HQWUHYLVWD
-RVH &DUORV $OYDUH] 7REDU p 5HVSRQViYHO GD :HLGP OOHU SHOD 5HJLmR 6XO GD (XURSD H 'HRGDWR 7DERUGD 9LFHQWH p 'LUHFWRU *HUDO GD )LOLDO GD HPSUHVD HP 3RUWXJDO &RORFDPRV DRV GRLV SHUJXQWDV VREUH R IXWXUR GD :HLGP OOHU R GHVHQYROYLPHQWR GH QRYRV SURGXWRV H FRPR UHDJLUDP j FULVH ( DPERV DFUHGLWDP TXH HP YmR FUHVFHU HP 3RUWXJDO H QR UHVWR GR PXQGR
±XSHSW UYIVIQSW YQE IRIVKME QEMW PMQTE I WYWXIRXjZIP² TSV ,IPIRE 4EYPMRS
VIRSZjZIMW QEKE^MRI VQ &RPR WXGR FRPHoRX QD :HLGP OOHU SDUD -RVp &DUORV $OYDUH] 7REDU" .SWI 'EVPSW %PZEVI^ 8SFEV .'% 'LEQS QI .SWI 'EVPSW %PZEVI^ 8SFEV WSY IRKIRLIMVS MRHYWXVMEP I 4%() TIPS -)7) HI &EVGIPSRE I Nj XIRLS YQE PEVKE I\TIVMsRGME RE ;IMHQ PPIV 8YHS GSQIpSY UYERHS IQ RE GMHEHI HI &EVGIPSRE IQ )WTERLE JYRHIM E ;IMHQ PPIV 7 % GSQS ½PMEP HS +VYTS ;IMHQ PPIV I JYM RSQIEHS +IVIR XI HE IQTVIWE 2S ERS HI JYRHIM E IQTVIWE ;IMHQ PPIV 7MWXIQEW HI -RXIVJEGI 7 % IQ 4SVXYKEP QEMW GSRGVIXEQIRXI IQ 0MWFSE I HE UYEP WSY 4VIWMHIRXI HS 'SR WIPLS HI %HQMRMWXVEpnS 4SWXIVMSVQIRXI JYRHIM E IQTVIWE (SQSGSRXVSP 7 % IQ 0MWFSE UYI HITSMW HI YQ MRXIVIWWERXI TIVu SHS HI EGXMZMHEHI JSM ZIRHMHE ES +VYTS :ER +IIP 7]WXIQW 2E HqGEHE HSW ERSW E ;IMHQ PPIV EPGER pSY E PMHIVERpE IQ )WTERLE I XEQFqQ IQ 4SVXYKEP XIRHS HIWIRZSPZMHS YQE TSPuXMGE HI HMWXVMFYMpnS TMSRIMVE RS +VYTS ;IMH Q PPIV I UYI QEMW XEVHI JSM EHSTXEHE GSQS FEWI HI IWXVEXqKME HS KVYTS IQ XIVQSW QYRHMEMW 4EVEPIPEQIRXI E XYHS MWXS JSVEQ 56
renováveismagazine
MRMGMEHEW EGXMZMHEHIW TEVEPIPEW HIWXMREHEW E TVSHYXSW IWTIGu½GSW UYI HIVEQ SVMKIQ ES ,YF 7YH WIRHS IWXI YQ HSW GIRXVSW HI HI WIRZSPZMQIRXS HI TVSHYXSW QEMW MQTSVXERXI HS +VYTS ;IMHQ PPIV )RXVIXERXS IQ JYM RSQIEHS (MVIGXSV 6IKMSREP HE 6IKMnS 7YP HE )YVSTE YQE ^SRE UYI GSRXIQTPE EW EGXM ZMHEHIW IQ )WTERLE *VERpE -XjPME I 4SVXYKEP EWWMQ GSQS S HIWIRZSPZMQIRXS HSW TEuWIW HS 1EKVIFI GSQS 1EVVSGSW %VKqPME 8YRuWME I 0uFME )Q S ZSPYQI HI RIKzGMSW HE ;IMHQ PPIV RS 7YP HE )YVSTE EPGERpSY SW QMPL~IW HI IYVSW I EPGERpEQSW EWWMQ E WIKYRHE TSWMpnS RS +VYTS ;IMHQ PPIV VQ &RPR VH HQFRQWUD R PHUFDGR GDV HQHUJLDV UHQRYiYHLV QD =RQD 6XO GD (XURSD SHOD TXDO p UHVSRQViYHO" .'% % HMZIVWM½GEpnS HE EGXMZMHEHI GSQIVGMEP I HI HIWIRZSPZMQIRXS HI TVSHYXSW HE ;IM HQ PPIV RS QIVGEHS HEW IRIVKMEW VIRSZjZIMW TSWWYM Nj YQE WzPMHE LMWXzVME RE 6IKMnS 7YP HE )YVSTE 'SQIpEQSW GSQ HIWIRZSPZMQIRXSW RS QIVGEHS HE IRIVKME IzPMGE IQ )WTERLE I EGXYEPQIRXI IWXEQSW TVIWIRXIW RS QIVGEHS HE IRIVKME JSXSZSPXEMGE WSPEV XqVQMGE FMSQEW WE I SYXVEW IQ UYEXVS TEuWIW HE 6IKMnS 7YP
4EVE RzW MWXS VITVIWIRXE YQ TVIWIRXI I WMQYP XERIEQIRXI YQ JYXYVS QYMXS MQTSVXERXI TSV WIV YQ HSW QIVGEHSW SRHI IWXEQSW E JSGEV SW RSWWSW IWJSVpSW HI GVIWGMQIRXS VQ 4XDLV DV YDQWDJHQV GD :HLGP OOHU QDV LQVWDODo}HV IRWRYROWDLFDV" (ISHEXS :MGIRXI (8: 3 JEGXSV UYI GSRWMHIVS QEMW HMWXMRXMZS HE ;IMHQ P PIV q E WYE GETEGMHEHI HI HIWIRZSPZIV WS PYp~IW j QIHMHE HI GEHE GPMIRXI I HI GEHE MRWXEPEpnS ) WI E IWXE GETEGMHEHI NYRXEVQSW TVSHYXSW HI IPIZEHE UYEPMHEHI YQE IUYMTE XqGRMGE EPXEQIRXI TVITEVEHE I YQE TSPuXMGE GSQIVGMEP FIQ HI½RMHE XIQSW SW MRKVIHMIR XIW RIGIWWjVMSW TEVE UYI E ;IMHQ PPIV WINE ±3² TEVGIMVS HSW TVMRGMTEMW 4PE]IVW HIWXI QIVGEHS 6IGSVHS UYI E ;IMHQ PPIV HIWIR ZSPZIY YQE KEQE HI (78 W IWTIGMEPQIRXI TEVE IWXI QIVGEHS I HIZMHS ES /RS[ LS[ EHUYMVMHS RSW PXMQSW ERSW q S RMGS KVERHI IWTIGMEPMWXE RIWXE jVIE HI RIKzGMS 4VSNIGXE QSW I SJIVIGIQSW XEQFqQ YQE EQTPE KEQE HI GEM\EW HI WXVMRKW IJIGXYEHEW k QIHMHE HI GEHE TVSNIGXS I HIWHI IWXI ERS SJIVIGIQSW XEQFqQ S QEMW GSQTPIXS WMWXIQE HI QSRM XSVM^EpnS HI MRWXEPEp~IW JSXSZSPXEMGEW
HQWUHYLVWD
*SXSZSPXEMGEW 7SQSW IQ 4SVXYKEP S TEVGIM VS HI VIJIVsRGME HSW JEFVMGERXIW I MRWXEPE HSVIW VQ 1XPD pSRFD GH FULVH FRPR D TXH HVWi D GHFRUUHU HP 3RUWXJDO R VHFWRU GD HQHU JLD SDUHFH HVWDU PHOKRU GR TXH QXQFD $V HQHUJLDV UHQRYiYHLV HVWmR D FRQWULEXLU SDUD HVVH IDFWR" (8: %S PSRKS HSW PXMQSW ERSW SW KSZIV RSW KERLEVEQ GSRWGMsRGME UYI S JYXYVS HE IRIVKME XIQ HI XIV YQE JSVXI GSQTSRIRXI HI TVSHYpnS HI JSRXIW VIRSZjZIMW TVMRGM TEPQIRXI TSV UYIWX~IW EQFMIRXEMW WSGMEMW I IGSRzQMGEW 4EVE GSRWXEXEV IWXI JEGXS FEWXE PIV EXIRXEQIRXI E VIGqQ ETVSZEHE )WXVEXq KME 2EGMSREP HI )RIVKME SRHI HI YQE JSVQE QYMXS GPEVE WI XVEpEQ SW SFNIGXMZSW IWXVEXq KMGSW TEVE 4SVXYKEP RE jVIE HEW IRIVKMEW E MR HITIRHsRGME IRIVKqXMGE ETSWXE REW IRIVKMEW VIRSZjZIMW HE IRIVKME TVSHY^MHE XIRLE SVMKIQ IQ JSRXIW VIRSZjZIMW VIHYpnS HS GSRWYQS HI IRIVKME IQ I E GVMEpnS HI QEMW TSWXSW HI XVEFEPLS RS WIGXSV HEW IRIVKMEW VIRSZjZIMW© 2IWXI QSQIRXS IWXnS IQ KVERHI HIWIR ZSPZMQIRXS TVSNIGXSW EZYPXEHSW RE jVIE HEW IRIVKMEW VIRSZjZIMW RSQIEHEQIRXI JSXS ZSPXEMGE IzPMGE LuHVMGE FMSQEWWE EXq TSV UYI 4SVXYKEP q EWWYQMHEQIRXI YQ 4EuW VMGS IQ XSHSW IWXIW VIGYVWSW IRHzKIRSW TVIZM WuZIMW I EFYRHERXIW 8IQSW 7SP jKYE ZIRXS ¾SVIWXE SRHEW IQ UYERXMHEHIW EFYRHERXIW I TSV MWWS Wz XIQSW HI SW ETVSZIMXEV 'PEVE QIRXI EW IRIVKMEW VIRSZjZIMW WnS S RIKzGMS HS TVIWIRXI I HS JYXYVS IQ 4SVXYKEP VQ 4XDLV RV YRVVRV PDLRUHV SDUFHLURV QR PHUFDGR GDV HQHUJLDV UHQRYiYHLV H GH TXH IRUPD D YRVVD SDUFHULD WHP VLGR UHOHYDQWH SDUD R YRVVR FUHVFLPHQWR QHVWD iUHD" (8: % ;IMHQ PPIV XIQ XVEFEPLEHS GSQ SW QEMSVIW JEFVMGERXIW I MRWXEPEHSVIW IQ 4SVXY KEP IWXEQSW TVIWIRXIW IQ TVEXMGEQIRXI XS HSW SW TVSNIGXSW VIEPM^EHSW E RuZIP REGMSREP I XEQFqQ XIQSW EGSQTERLEHS SW TVMRGMTEMW GPMIRXIW TSVXYKYIWIW IQ TVSNIGXSW *SXSZSP XEMGSW JSVE HI 4SVXYKEP RSQIEHEQIRXI IQ )WTERLE *VERpE -XjPME 'EFS :IVHI I )YVSTE HI 0IWXI %XVEZqW HSW RSWWSW MRXIKVEHSVIW S½GMEMW IWXEQSW XEQFqQ QYMXS TVIWIRXIW IQ XSHSW SW TVSNIGXSW LuHVMGSW Nj VIEPM^EHSW % ;IMHQ PPIV XIQ XMHS E GETEGMHEHI HI HI WIRZSPZIV TVSHYXSW IWTIGu½GSW TEVE IWXEW jVIEW I EWWMQ WIV YQE QEVGE -RSZEHSVE I
UYI SW GPMIRXIW GSRXEQ UYERHS TVSNIGXEQ SY I\IGYXEQ SW WIYW TVSNIGXSW
±7SQSW S TEVGIMVS HI VIJIVsRGME HSW JEFVMGERXIW I MRWXEPEHSVIW² VQ &RPR HVWi D VREUHYLYHU D :HLGP OOHU j FULVH PXQGLDO" .'% % GVMWI EJIGXSY RSW TEVXMGYPEVQIRXI RSW ½REMW HI I HYVERXI S ERS HI 8IRLS HI EHQMXMV UYI S MQTEGXS JSM QEMW Ru XMHS IQ )WTERLE I -XjPME HS UYI RE *VERpE )Q 4SVXYKEP EMRHE IQ GVIWGIQSW IQ XIVQSW HI ZSPYQI HI RIKzGMS 'SRJVSRXE QSW E GVMWI HI YQE JSVQE QYMXS VMKSVSWE GSQ YQ SVpEQIRXS GSRXVSPEHS HE JSVQE QEMW GVMXIVMSWE TSWWuZIP %NYWXEQSW SW RSW WSW VIGYVWSW k WMXYEpnS EGXYEP HI QIVGEHS I IZMXEQSW KEWXSW UYI RnS WnS GSQTEXuZIMW GSQ FIRIJuGMSW TEVE SW RSWWSW GPMIRXIW % ;IMHQ PPIV RnS HMQMRYM SW WIYW MRZIWXM QIRXSW RS UYI HM^ VIWTIMXS k MRSZEpnS I HIWIRZSPZMQIRXS HI TVSHYXSW SY WIVZMpSW ES GPMIRXI )WXEQSW GSRWGMIRXIW HI UYI IQ LEZIVj YQ GVIWGMQIRXS RSW UYEXVS QIVGEHSW VQ &RPR VH FRPSRUWRX D ILOLDO SRUWXJXH VD" .'% 'SQS VIJIVM RS TSRXS ERXIVMSV 4SV XYKEP IWXEZE IRXVI SW TSYGSW TEuWIW HS QYR HS UYI GSRWIKYMY EYQIRXEV S WIY ZSPYQI HI RIKzGMSW RS ERS HI 'SQS 6IW TSRWjZIP TIPE 6IKMnS 7YP Wz TSWWS WIRXMV YQ IRSVQI SVKYPLS RE XVENIGXzVME UYI QEVGE
QSW IQ 4SVXYKEP 6IGSRLIGIQSW S IWJSVpS HI XSHE YQE KVERHI IUYMTE I Nj S QERMJIW XEQSW IQ ZEVMEHEW SGEWM~IW 7SFVIXYHS RS TSRXS QEMW EFSVHEHS HIWXE IRXVIZMWXE ¯ EW IRIVKMEW VIRSZjZIMW ¯ 4SVXYKEP WYVKI GSQS YQ TEuW GSQ YQ IRSVQI HIWIRZSPZMQIRXS I E RSWWE ½PMEP q QYMXS VIWTSRWjZIP TSV MWWS QIWQS )WXEQSW E RIKSGMEV MQTSVXERXIW GSRXVEXSW HI JSVRIGMQIRXS S UYI TSHI EY QIRXEV EMRHE QEMW S ZSPYQI HI RIKzGMSW IQ 4SVXYKEP HI YQE JSVQE EMRHE QEMW ZMWuZIP RS JYXYVS % RSWWE GSR½ERpE IWXj EUYM GSPSGEHE ES QEMW EPXS RuZIP VQ 'DTXL D DQRV FRPR HVWDUi D :HLG P OOHU QR TXH GL] UHVSHLWR jV HQHUJLDV UH QRYiYHLV" (8: )WWE q YQE TIVKYRXE QYMXS HMJuGMP HI PLI VIWTSRHIV RS IRXERXS WIKYVEQIRXI UYI IWXEVj GSQS WIQTVI EGSRXIGI RE PMRLE HE JVIRXI I E PMHIVEV E IZSPYpnS XIGRSPzKM GE RE jVIE HI PMKEpnS TVSXIGpnS I KIWXnS 1EW QEMW MQTSVXERXI HS UYI WEFIV GSQS E ;IMHQ PPIV IWXEVj RS JYXYVS WIVj WEFIV GSQS IWXEVj S 1YRHS WI E RSWWE KIVEpnS EMRHE WIVj GETE^ HI QYHEV S TEVEHMKQE HE IRIVKME WYFWXMXYMV E TVSHYpnS HI IRIVKME TSV GSQFYWXuZIMW HI SVMKIQ JzWWMP TSV IRIV KME TVSHY^MHE EXVEZqW HI JSRXIW VIRSZjZIMW I EWWMQ GSRXVMFYMV TEVE YQ TPERIXE QEMW WYWXIRXjZIP 2IWXI EWTIGXS JIPM^QIRXI 4SV XYKEP ½REPQIRXI XIQ LSNI YQ VYQS GPEVS E GPEVE ETSWXE RE TVSHYpnS HI IRIVKME EXVE ZqW HI VIGYVWSW VIRSZjZIMW q MQTVIWGMRHuZIP TEVE E WYWXIRXEFMPMHEHI HS TPERIXE I HEW KI VEp~IW JYXYVEW renováveismagazine
59