DUWLJR WpFQLFR
S EPKSVMXQS :EPIRGME ă &$/&8/$5 26 &86726 '$6 3(5'$6 '( (1(5*,$ 5(68/7$17(6 '( 80$ )5$&$ 48$/,'$'( '( (1(5*,$ *UDoDV D XPD GHVFREHUWD QD 8QLYHUVLGDGH 3ROLWpFQLFD GH 9DOHQFLD HP (VSDQKD RV DQDOLVDGRUHV GH TXDOLGDGH GH HQHUJLD SRGHP DJRUD FDOFXODU RV FXVWRV GDV SHUGDV GH HQHUJLD UHVXOWDQWHV GH VLVWHPDV HOpWULFRV LQHILFLHQWHV *PYOI 'SVTSVEXMSR
3 UYI q E UYEPMHEHI HI IRIVKME# % UYEPMHEHI HI IRIVKME q RSVQEPQIRXI HI½RM HE GSQS E XIRWnS UYI TIVQMXI S JYRGMSREQIR XS GSRXuRYS I WIKYVS HI YQ IUYMTEQIRXS PMKE HS E YQE JSRXI HI EPMQIRXEpnS f KIVEPQIRXI I\TVIWWE GSQS YQE XSPIVlRGME VIPEXMZEQIRXI ES RuZIP HI XIRWnS HI JYRGMSREQIRXS RSVQEP % XIRWnS TSHI GEMV SY HIWGIV EFEM\S HS RuZIP RSVQEP SY TIPS GSRXVjVMS XEQFqQ TSHI WYFMV SY EXMRKMV YQ TMGS % TVMQIMVE WMXYEpnS TSHI JE^IV GSQ UYI S IUYMTEQIRXS VIMRMGMEPM^I SY WI HIWPMKYI QSQIRXERIEQIRXI E WIKYRHE WM XYEpnS TSHI HERM½GEV S IUYMTEQIRXS UYIMQEV JYWuZIMW SY JE^IV HMWTEVEV SW HMWNYRXSVIW
+IVEHSV 'EM\E HI HIVMZEpnS 0MRLEW HI XVERWQMWWnS )\MWXIQ ZjVMSW PSGEMW SRHI TSHIQ SGSVVIV TVSFPIQEW RYQ GMVGYMXS IPqXVMGS 2S IRXERXS HI XSHSW SW TVSFPIQEW HI UYE PMHEHI HI IRIVKME XsQ SVMKIQ REW MRWXEPEp~IW HS YXMPM^EHSV 3W MRGMHIRXIW TSHIQ VIWYPXEV HI TVSFPIQEW HI UYEPMHEHI HI IRIVKME XEMW GSQS
64
HIWIUYMPuFVMSW SY LEVQzRMGSW MRWXEPEpnS IPqXVM GE HI½GMIRXI GEFPEKIQ HIXIVMSVEHE SY PMKEp~IW k XIVVE MREHIUYEHEW 3 EVVERUYI HI KVERHIW GEVKEW TSHI TIVXYVFEV S JYRGMSREQIRXS HS IUYMTEQIRXS EHNEGIRXI YQE ZI^ UYI S IPIZEHS GSRWYQS HI GSVVIRXI GSRHY^ E YQE HIWGMHE HE XIRWnS HI EPMQIRXEpnS 3W WMRXSQEW MRGPYIQ E VIMRMGMEPM^EpnS HS IUYMTEQIRXS SY HMWTEVSW JEPWSW HSW HMWNYRXS VIW 3W GSRXVSPSW PzKMGSW TVSKVEQjZIMW 40'W I SW ZEVMEHSVIW HI ZIPSGMHEHI TSHIQ WIV EJI XEHSW YQE ZI^ UYI SW WMREMW HI GSRXVSPS WnS MR XIVVSQTMHSW 3W QSXSVIW I SW XVERWJSVQEHS VIW TSHIQ EUYIGIV SY GSQIpEV E IQMXMV VYuHS 3W GSQTYXEHSVIW TSHIQ FPSUYIEV GSRHY^MR HS E TIVHEW HI HEHSW 5YIV WI XVEXI HI YQE HIWGMHE SY WYFMHE HI XIRWnS SWGMPEpnS SY IJIMXS XVERWMXzVMS EW TIVXYVFEp~IW HI IRIVKME TSHIQ EYQIRXEV SW GYWXSW HI JYRGMSREQIRXS MRGPYMRHS SW GYWXSW HI IRIVKME I GSRHY^MV E EZEVMEW TVIQEXYVEW HS IUYMTEQIRXS
)Q FYWGE HE QIHMpnS TIVJIMXE (IWHI SW ERSW EW JzVQYPEW TEVE QIHMV E UYEPMHEHI HI IRIVKME FEWIEZEQ WI IQ XIRW~IW RnS HMWXSVGMHEW I WMWXIQEW GSQTIRWEHSW HI QSXSVIW MPYQMREpnS I SYXVEW GEVKEW PMRIEVIW HE EPXYVE 'SQ E GLIKEHE HI IUYMTEQIRXSW HI IRIVKME IPIXVzRMGSW XEMW GSQS GSQTYXEHSVIW I ZEVMEHSVIW HI ZIPSGMHEHI EW GEVKEW XSVREVEQ WI RnS PMRIEVIW I GSQIpEVEQ E GVMEV LEVQz RMGSW VIWYPXERHS QYMXEW ZI^IW IQ XIRW~IW I GSVVIRXIW HMWXSVGMHEW UYI EJIXEZEQ EW GEVEXI VuWXMGEW HE IRIVKME JSVRIGMHE I E GETEGMHEHI HS WMWXIQE RIGIWWjVME TEVE E JSVRIGIV %S PSRKS HSW ERSW XIRXSY WI GLIKEV E YQE QIHMpnS HE UYEPMHEHI HI IRIVKME KPSFEPQIRXI EGIMXI UYI XMZIWWI IQ GSRXE SW IUYMTEQIRXSW HI IRIVKME QSHIVRSW )Q S -RWXMXYXI
SJ )PIGXVMGEP ERH )PIGXVSRMGW )RKMRIIVW -))) IWXEFIPIGIY E 2SVQE )WXI IWUYIQE HI HI½RMp~IW I JzVQYPEW TIVQMXMY ESW JEFVMGERXIW HI IUYMTEQIRXS HI QIHMpnS I HI SYXVSW IUYM TEQIRXSW HI QSRMXSVM^EpnS MQTPIQIRXEV QI HMp~IW HI IRIVKME TVIGMWEW IQ EQFMIRXIW GSQ YQ RuZIP HI HMWXSVpnS WMKRM½GEXMZS 2S IRXERXS ETIWEV HE 2SVQE JSV RIGIV HI½RMp~IW HI QIHMpnS HI IRIVKME EW JzVQYPEW I\TVIWWEZEQ E UYEPMHEHI HI IRIVKME IQ ZEPSVIW UYI IVEQ QEMW GSQTEVEXMZSW UYI XERKuZIMW (MXS HI SYXVE JSVQE SW ZEPSVIW IVEQ QEMW EGEHqQMGSW HS UYI TVjXMGSW
±2nS Lj REHE MKYEP RS QIVGEHS² (IWHI E 2SVQE XERXS EGEHqQMGSW GSQS IRKIRLIMVSW TVSGYVEVEQ YQE JzVQYPE UYI I\ TVIWWEWWI E UYEPMHEHI HI IRIVKME IQ XIVQSW QEMW XIMW TEVE IRKIRLIMVSW I XqGRMGSW 3W TVSJIWWSVIW :MGIRXI 0IzR 1EVXuRI^ I .SEUYuR 1SRXEyERE 6SQIY HE 9RMZIVWMHEHI HI :EPIR GME IQ :EPIRGME )WTERLE XMZIVEQ E MHIME HI MRGSVTSVEV E TIVHE HI IRIVKME RE IUYEpnS ±'VMjQSW E IUYMTE HI MRZIWXMKEpnS IQ TEVE XIRXEV I\TPMGEV S JYRGMSREQIRXS HSW WMWXIQEW IPqXVMGSW HI JSVQE E XSVRj PSW S QEMW I½GMIRXIW TSWWuZIP² WIKYRHS S 4VSJIWWSV 0IzR 1EVXuRI^ 3 4VSJIWWSV 1SRXEyERE 6SQIY EGVIWGIRXSY UYI ±WI WSYFIVQSW UYERXE IRIVKME TIVHIQSW TSHIQSW TVIZIV EW TSYTERpEW UYI SFXIVIQSW 2nS Lj REHE MKYEP RS QIVGEHS ²
3 EPKSVMXQS :EPIRGME IRIVKME TIVHMHE q HMRLIMVS TIVHMHS (IWHI E WYE EFIVXYVE IQ E 9RMZIVWMHEHI 4SPMXqGRMGE HI :EPIRGME XIQ ZMRHS E GMQIRXEV E WYE VITYXEpnS IRUYERXS IRXMHEHI HI JSVQE pnS I MRZIWXMKEpnS PIZERHS E GEFS TVSNIXSW HI MRZIWXMKEpnS ETPMGEHE NYRXEQIRXI GSQ MRWXMXYM