@C
GRVVLHU VREUH DOWD WHQV¥R
* +21"+ÅÃ, !" !&0'2+1,/"0 +«OGHU / &UX] 0HVWUDGR ,QWHJUDGR HP (QJHQKDULD (OHWURW«FQLFD H &RPSXWDGRUHV )(83 ̰ )DFXOGDGH GH (QJHQKDULD GD 8QLYHUVLGDGH GR 3RUWR
,1 &+1/,!21È/& 2V GLVMXQWRUHV V¥R HOHPHQWRV FUXFLDLV SDUD R IXQFLRQDPHQWR GD UHGH SURSRUFLRQDQGR IXQ©·HV GH FRQWUROR DR VHX RSHUDGRU 3RGHP VHU RSHUDGRV PDQXDO RX DXWRPDWLFDPHQWH GH PRGR D PDQWHU RV FLUFXLWRV HO«WULFRV OLJDGRV RX GHVOLJDGRV SHUPLWLQGR RX Q¥R R IOX[R GD FRUUHQWH 2V GLVMXQWRUHV HQFRQWUDP VH QRU PDOPHQWH QD SRVL©¥R IHFKDGD FRQGX]LQGR D FRUUHQWH HO«WULFD H V¥R FKDPDGRV D DWXDU RFDVLRQDOPHQWH SDUD LQWHUURPSHU VLWXD©·HV GH GHIHLWR TXH VXUJHP QD UHGH SURWHJHQGR DVVLP RV HTXLSDPHQWRV TXH D FRQVWLWXHP GH GDQRV 3RU HVWD UD]¥R RV GLVMXQWRUHV W¬P GH VHU HTXLSDPHQWRV DRV TXDLV HVW£ DVVRFLDGD XPD HOHYDGD ͤDELOLGDGH GHYLGR DR VHX H[WHQ VR SHU¯RGR HVWDFLRQ£ULR H ¢ U£SLGD QHFHVVLGD GH GH DWXD©¥R 1R HQTXDGUDPHQWR DWXDO R Q¼PHUR GH PDQREUDV HIHWXDGDV SHORV GLVMXQWRUHV DX PHQWRX (VWH DXPHQWR GHYH VH DR IDFWR GH RV RSHUDGRUHV GD UHGH HIHWXDUHP FDGD YH] PDLV R XVR UDFLRQDO GRV UHFXUVRV HO«WULFRV 5HWLUDU OLQKDV D«UHDV GH VHUYL©R RX OLJDU EDWHULDV GH FRQGHQVDGRUHV ¢ UHGH GH PRGR D FRQWURODU R SHUͤO GDV WHQV·HV D UHGX]LU DV SHUGDV H D FULDU FRQGL©·HV GH VHJXUDQ©D SDUD WUDEDOKRV IRUD GH WHQV¥R V¥R DOJXPDV GDV PDQREUDV HP TXH RV GLVMXQWRUHV SUHVWDP DX[¯OLR &RPR TXDOTXHU RXWUR HTXLSDPHQWR HOH WURPHF¤QLFR R GLVMXQWRU QHFHVVLWD GH PDQX WHQ©¥R DR ORQJR GR WHPSR GH YLGD ¼WLO 'HYLGR DR DXPHQWR GR Q¼PHUR GH PDQREUDV H DRV UHTXLVLWRV SDUD PDQWHU RV ¯QGLFHV GH ͤDELOLGD GH GRV GLVMXQWRUHV QXP Q¯YHO HOHYDGR VXUJH HQW¥R D QHFHVVLGDGH GH LPSOHPHQWD©¥R GH HVWUDW«JLDV GH PDQXWHQ©¥R DGHTXDGDV SDUD TXH HVWHV SHUPDQH©DP QR VHX HVWDGR QRUPDO GH IXQFLRQDPHQWR 2 GLVMXQWRU « FODVVLͤFDGR SRU Q¯YHO GH WHQ V¥R HIHWXDQGR VH D GLVWLQ©¥R HQWUH GRLV JUDQ GHV JUXSRV 6¥R HOHV RV GLVMXQWRUHV GH %DL[D 7HQV¥R RV TXDLV SRVVXHP XPD WHQV¥R QRPL QDO DW« 9 H GLVMXQWRUHV GH $OWD 7HQV¥R TXH RSHUDP FRP WHQV¥R QRPLQDO GH 9 RX VXSHULRU 1R HQTXDGUDPHQWR GHVWH DUWLJR « HIHWXDGD XPD DQ£OLVH IRFDGD QR JUXSR GH GLVMXQWRUHV GH $OWD 7HQV¥R $R ORQJR GHVWH DUWLJR « DSUHVHQWDGD XPD GHVFUL©¥R GRV SULQFLSDLV DVSHWRV FRQVWUXWL YRV GH XP GLVMXQWRU VHQGR DLQGD DSRQWDGDV DV SULQFLSDLV FDXVDV TXH OHYDP ¢ QHFHVVL GDGH GH UHDOL]D©¥R GH D©·HV GH PDQXWHQ ©¥R )LQDOPHQWH V¥R DSUHVHQWDGDV DOJXPDV GDV SULQFLSDLV HVWUDW«JLDV GH PDQXWHQ©¥R H[LVWHQWHV
/&+ Â-&, !" #2+ &,+ *"+1, 8P GLVMXQWRU « XP HTXLSDPHQWR HO«WULFR GH FRPXWD©¥R PHF¤QLFD FDSD] GH FRQGX]LU RX LQWHUURPSHU D FRUUHQWH HP FRQGL©·HV QRUPDLV GH RSHUD©¥R RX HP FRQGL©·HV GH GHIHLWR 'H PRGR D HIHWXDU HVWD LQWHUUXS©¥R R GLVMXQWRU WHP D FDSDFLGDGH GH QR PHQRU HVSD©R GH WHPSR SRVV¯YHO SDVVDU GH XP FRQGXWRU LGHDO D XP LVRODGRU H YLFH YHUVD 2 GLVMXQWRU GHYH FXPSULU RV VHJXLQWHV UHTXLVLWRV ̽ 1R HVWDGR IHFKDGR HP UHJLPH QRUPDO VHU FDSD] GH FRQGX]LU D FRUUHQWH QRPLQDO H VXSRUWDU FRUUHQWHV GH FXUWR FLUFXLWR VHP TXH KDMD XP DXPHQWR GH WHPSHUDWXUD RX IDOKD PHF¤QLFD GRV VHXV FRPSRQHQWHV ̽ 1R HVWDGR IHFKDGR RX DEHUWR HP UHJLPH QRUPDO VHU FDSD] GH VXSRUWDU TXDOTXHU WLSR GH VREUHWHQV¥R GHQWUR GD VXD JDPD GH RSHUD©¥R ̽ 1R IXQFLRQDPHQWR ¢ VXD WHQV¥R QRPL QDO VHU FDSD] GH FRQGX]LU RX LQWHUURPSHU TXDOTXHU FRUUHQWH GHQWUR GD VXD JDPD GH RSHUD©¥R VHP ͤFDU LQRSHUDFLRQDO
/&+ &- &0 ")"*"+1,0 ,+01&12&+1"0 ([LVWH XPD JUDQGH YDULHGDGH GH FRQͤJXUD ©·HV H[LVWHQWHV QRV GLVMXQWRUHV FRQVRDQWH R PHLR TXH HVWHV XWLOL]DP SDUD DX[LOLDU D H[WLQ ©¥R GR DUFR HO«WULFR TXH VH IRUPD QR PRPHQ WR GH VHSDUD©¥R GRV FRQWDFWRV &RPR H[HP SORV GHVVHV PHLRV WHPRV R DU FRPSULPLGR R Y£FXR R µOHR RX R +H[DIOXRUHWR GH HQ[RIUH 6) 'HYLGR D HVWD YDULHGDGH V¥R DSUHVHQ WDGRV RV SULQFLSDLV JUXSRV GH HTXLSDPHQWRV H HOHPHQWRV FRQVWLWXLQWHV GH DFRUGR FRP D IXQ©¥R TXH GHVHPSHQKDP
,+!2ÅÃ, !" ,//"+1" (VWH WLSR GH HTXLSDPHQWRV WHP FRPR SULQFL SDO IXQ©¥R D FRQGX©¥R GD FRUUHQWH TXDQGR R GLVMXQWRU VH HQFRQWUD QD SRVL©¥R IHFKDGD 2V FRQWDWRV H RV WHUPLQDLV GH XP GLVMXQWRU HVW¥R HQJOREDGRV QHVWH JUXSR GH HTXLSDPHQWRV ([LVWH DLQGD XPD GLVWLQ©¥R DR Q¯YHO GRV FRQ WDFWRV HVWDQGR HVWHV GLYLGLGRV HP SULQFLSDLV H DX[LOLDUHV VHQGR TXH RV DX[LOLDUHV W¬P FRPR REMHWLYR VHU R ¼OWLPR SRQWR GH FRQWDFWR DQWHV GD VHSDUD©¥R VRIUHQGR DVVLP XPD PDLRU D©¥R GH GHVJDVWH 2V HOHPHQWRV GR GLVMXQWRU TXH HVW¥R VXMHLWRV ¢ SDVVDJHP GH FRUUHQWHV GH GHIHLWR V¥R IDEULFDGRV GH PRGR D VXSRUWDU RV VHXV HIHLWRV HO«WULFRV W«UPLFRV H PHF¤QLFRV GXUDQWH VHJXQGR VHP RFRUUHU GHWHULRUD©¥R
ZZZ RHOHFWULFLVWD SW R HOHFWULFLVWD
),*85$ $63(72 ,17(5,25 '( 80 ',6-81725 6) &20 '83/$ &$0$5$ ,17(5583725$
0,) *"+1, 2 LVRODPHQWR « FRQVHJXLGR DWUDY«V GH XPD FRPELQD©¥R GH PDWHULDLV GLHO«WULFRV SRGHQ GR HVWHV VHU VµOLGRV O¯TXLGRV RX JDVRVRV $ SRUFHODQD H R YLGUR V¥R PDWHULDLV JHUDOPHQ WH XWLOL]DGRV FRPR LVRODGRUHV VµOLGRV 2 DU 9£FXR R QLWURJ«QLR H R KH[DIOXRUHWR GH HQ [RIUH 6) V¥R ERQV H[HPSORV GH PDWHULDLV FRP HOHYDGD ULJLGH] GLHO«WULFD XWLOL]DGRV QR DX[¯OLR GD H[WLQ©¥R GR DUFR HO«WULFR
" +&0*, !" -"/ ÅÃ,
2V HTXLSDPHQWRV TXH FRQVWLWXHP R PHFDQLV PR GH RSHUD©¥R W¬P FRPR SULQFLSDO IXQ©¥R D VHSDUD©¥R H DSUR[LPD©¥R GRV FRQWDFWRV (VWHV PHFDQLVPRV GHYHP DWXDU GH IRUPD LPHGLDWD QR PRPHQWR GD VHSDUD©¥R GRV FRQ WDFWRV 3RGHP VHU FRQVWLWX¯GRV SRU XP FLUFXL WR KLGU£XOLFR SQHXP£WLFR RX SRU XP FRQMXQWR GH PRODV DX[LOLDGDV SRU XP PRWRU ([LVWH DLQ GD D SRVVLELOLGDGH GH FRPELQDU GRLV PHFD QLVPRV FRPR SRU H[HPSOR IHFKR GR GLVMXQ WRU KLGU£XOLFR H DEHUWXUD FRP PROD IHFKR GR GLVMXQWRU SQHXP£WLFR H DEHUWXUD FRP PROD
.2&- *"+1, 25&)& /
'H PRGR D SHUPLWLU D RSHUD©¥R GRV GLVMXQ WRUHV H[LVWHP HTXLSDPHQWRV GH FRPDQGR H FRQWUROR (VWHV HQFRQWUDP VH QR H[WHULRU GRV GLVMXQWRUHV H WHP FRPR IXQ©¥R HQYLDU RV FRPDQGRV GH DEHUWXUD RX IHFKR SDUD R PH FDQLVPR GH RSHUD©¥R SHUPLWLQGR DLQGD D VXD RSHUD©¥R PDQXDO ([LVWHP WDPE«P HTXLSD PHQWRV GH PRQLWRUL]D©¥R TXH W¬P FRPR SUR SµVLWR R HQYLR GH VLQDOL]D©·HV DODUPHV 1D VXD FRQVWUX©¥R RV GLVMXQWRUHV V¥R IDEULFDGRV GH PRGR D SRVVXLU GLIHUHQWHV
GRVVLHU VREUH DOWD WHQV¥R
A;
̽
̽
'HVJDVWH GRV FRQWDFWRV TXH UHVXOWD GD LQWHUUXS©¥R GH FRUUHQWHV FDSDFLWLYDV H LQGXWLYDV 'HJUDGD©¥R GDV FDUDWHU¯VWLFDV GR PHLR H[WLQWRU GR DUFR HO«WULFR OHR +H[DIOXR UHWR GH HQ[RIUH
5HDWLYD 0DQXWHQ©¥R
&RUUHWLYD
3UHYHQWLYD 3URDWLYD 3UHGLWLYD
$ GHJUDGD©¥R GR GLVMXQWRU GHYLGR D HVIRU©RV PHF¤QLFRV SRGH PDQLIHVWDU VH GDV VHJXLQWHV IRUPDV ̽ (QIUDTXHFLPHQWR GRV FRPSRQHQWHV GR FLUFXLWR GH DEHUWXUD IHFKR GD PROD ̽ 3HUGD GH SUHVV¥R GR FLUFXLWR GH DEHUWXUD IHFKR KLGU£XOLFR RX SQHXP£WLFR ̽ 'HVJDVWH GH GLYHUVRV FRPSRQHQWHV PµYHLV
01/ 1½$& 0 !" * +21"+À¹, !" !&0'2+1,/"0 $V HVWUDW«JLDV GH PDQXWHQ©¥R H[LVWHQWHV V¥R QRUPDOPHQWH GLYLGLGDV HP GRLV WLSRV VHQGR HVWHV D PDQXWHQ©¥R UHDWLYD H D PDQXWHQ©¥R SURDWLYD $ PDQXWHQ©¥R UHDWLYD HVW£ UHODFLRQDGD FRP D©·HV GH PDQXWHQ©¥R HIHWXDGDV DSµV D RFRUU¬QFLD GH DYDULDV QRV GLVMXQWRUHV $ PD QXWHQ©¥R FRUUHWLYD « HQW¥R DSOLFDGD GH PRGR D UHVWDEHOHFHU R IXQFLRQDPHQWR QRUPDO GR GLVMXQWRU 2 SODQHDPHQWR GHVWH WLSR GH PD QXWHQ©¥R FHQWUD VH QD JHVW¥R GH FRPSR QHQWHV GH VXEVWLWXL©¥R GH PRGR D SURFXUDU UHVSRQGHU UDSLGDPHQWH ¢ RFRUU¬QFLD GH DYD ULDV $WXDOPHQWH HVWH WLSR GH PDQXWHQ©¥R « XWLOL]DGR DSHQDV HP GLVMXQWRUHV GH SHTXHQDV GLPHQV·HV FXMDV DYDULDV LPSOLTXHP LPSDF WRV UHGX]LGRV QD RSHUD©¥R GD UHGH H RV FXV WRV GD VXD LQGLVSRQLELOLGDGH VHMDP PHQRUHV GR TXH RV FXVWRV QHFHVV£ULRV SDUD HYLWDU D VXD IDOKD $ XWLOL]D©¥R GHVWH WLSR GH HVWUDW«JLD SRGH LPSOLFDU HOHYDGRV FXVWRV FRP HTXLSDPHQWRV GH UHVHUYD GH P¥R GH REUD H[WUD H GH HOHYD GRV WHPSRV GH SDUDOLVD©¥R GRV GLVMXQWRUHV $ PDQXWHQ©¥R SURDWLYD WUDGX] VH HP D©·HV GH PDQXWHQ©¥R SODQHDGDV UHDOL]DGDV SUHYLDPHQWH ¢ RFRUU¬QFLD GH DYDULDV &RP HVWD HVWUDW«JLD GH PDQXWHQ©¥R SURFXUD VH UHGX]LU D SUREDELOLGDGH GH RFRUU¬QFLD GH DYDULDV GH PRGR D JDUDQWLU R FRUUHWR IXQ FLRQDPHQWR GRV GLVMXQWRUHV 1HVWH WLSR GH
),*85$ $63(72 '( '(*5$'$ 2 '26 &217$&726 ZZZ RHOHFWULFLVWD SW R HOHFWULFLVWD
PDQXWHQ©¥R « SRVV¯YHO DLQGD HIHWXDU D GLV WLQ©¥R HQWUH GXDV HVWUDW«JLDV HVWUDW«JLDV GH PDQXWHQ©¥R SUHYHQWLYD H HVWUDW«JLDV GH PD QXWHQ©¥R SUHGLWLYD 5HODWLYDPHQWH ¢ HVWUDW«JLD GH PDQX WHQ©¥R SUHYHQWLYD HVWH « XP WLSR GH PDQX WHQ©¥R EDVHDGD QR WHPSR RX VHMD V¥R UHD OL]DGDV D©·HV GH PDQXWHQ©¥R HP SHU¯RGRV SUHYLDPHQWH HVWLSXODGRV $ GHͤQL©¥R GHVWHV SHU¯RGRV « HVWLSXODGD SHORV IDEULFDQWHV GRV GLVMXQWRUHV QD UHVSHWLYD HVSHFLͤFD©¥R W«F QLFD 1R SODQHDPHQWR GD PDQXWHQ©¥R GRV GLVMXQWRUHV D HQWLGDGH H[SORUDGRUD EDVHLD VH XVXDOPHQWH QHVWDV UHFRPHQGD©·HV GR IDEUL FDQWH $V YDQWDJHQV GD XWLOL]D©¥R GHVWH WLSR GH PDQXWHQ©¥R WUDGX]HP VH QD SUHYLV¥R GRV FXVWRV GH PDQXWHQ©¥R TXH HVW¥R DVVRFLDGRV DRV GLVMXQWRUHV 4XDQWR D HVWUDW«JLDV GH PDQXWHQ©¥R SUHGLWLYD HVWDV V¥R EDVHDGDV QR FRQWUROR GR HVWDGR UHDO GRV GLVMXQWRUHV &RP UHFXUVR ¢ PRQLWRUL]D©¥R GR HVWDGR GRV GLVMXQWRUHV HP WHPSR UHDO SRU H[HPSOR R FRQWUROR GR GLDJ QµVWLFR GD TXDOLGDGH GR 6) Q¼PHUR GH FL FORV GH PDQREUDV RX D DQ£OLVH GH YLEUD©·HV « SRVV¯YHO SODQHDU H DSOLFDU SUHYLDPHQWH ¢ RFRUU¬QFLD GD IDOKD D UHVSHWLYD FRUUH©¥R (VWH WLSR GH PDQXWHQ©¥R « DX[LOLDGR GHYLGR DR IDF WR GH JUDQGH SDUWH GDV DYDULDV VHUHP SUHFHGL GDV SRU DOJXPD IRUPD GH SU« DYLVR HVWDQGR HVWH FRPSUHHQGLGR QR HVSD©R GH EUHYHV VH JXQGRV DW« GLDV RX PHVHV &RP D DSOLFD©¥R GHVWH WLSR GH PDQXWHQ©¥R « SRVV¯YHO REWHU XPD UHGX©¥R GH FXVWRV GH PDQXWHQ©¥R GH YLGR DR HVIRU©R QHFHVV£ULR SDUD D UHDOL]D©¥R GRV WUDEDOKRV H D LQGLVSRQLELOLGDGH DVVRFLDGD DR GLVMXQWRU VHU PHQRU
ÀÊ"0 !" * +21"+À¹, 2V SULQFLSDLV REMHWLYRV GD PDQXWHQ©¥R GH GLVMXQWRUHV V¥R ̽ $Q£OLVH GR HVWDGR GH GHVJDVWH GH SH©DV H GR HVWDGR GR GLVMXQWRU HP JHUDO ̽ $VVHJXUDU TXH DV SH©DV RSHUDFLRQDLV PDQWHQKDP R VHX ERP HVWDGR ̽ 6XEVWLWXL©¥R GH SH©DV D W¯WXOR SUHYHQWLYR 3DUWLFXODUL]DQGR DJRUD QR WLSR GH D©·HV GH PDQXWHQ©¥R GRV GLVMXQWRUHV « SRVV¯YHO HIH WXDU D GLVWLQ©¥R HQWUH WU¬V WLSRV 5RQGDV GH LQVSH©¥R SHTXHQDV D©·HV GH PDQXWHQ©¥R H JUDQGHV D©·HV GH PDQXWHQ©¥R 1DV URQGDV HVW¥R LQFOX¯GDV LQVSH©·HV YL VXDLV DRV GLVMXQWRUHV GH IRUPD D FRQͤUPDU R ERP HVWDGR IXQFLRQDPHQWR GR HTXLSDPHQWR
(VWDV URQGDV V¥R XVXDOPHQWH HIHWXDGDV HQWUH SHU¯RGRV GH PHVHV D DQR FRP R GLVMXQWRU HP VHUYL©R Q¥R KDYHQGR QHQKXP SHU¯RGR GH LQGLVSRQLELOLGDGH DVVRFLDGR $OJXQV GRV VHXV SULQFLSDLV REMHWLYRV FRQVLVWHP HP ̽ 9HULͤFD©¥R GH HVWUXWXUDV GH VXSRUWH H[LVW¬QFLD GH VLQDLV GH FRUURV¥R RX SH©DV VROWDV ̽ 9HULͤFD©¥R GR HVWDGR GDV FROXQDV GH LVR ODPHQWR SRUFHODQD OLPSD H VHP GDQRV ̽ 5HJLVWR GR Q¼PHUR GH PDQREUDV HIHWXDGDV ̽ ,QVSH©¥R YLVXDO DR PHFDQLVPR GH PRODV ̽ 9HULͤFD©¥R D SUHVV¥R GH 6) ̽ 9HULͤFD©¥R GRV FLUFXLWRV GH DTXHFLPHQWR GD FDL[D GH FRPDQGR (P UHOD©¥R D D©·HV GH PDQXWHQ©¥R GH SH TXHQD HVFDOD HVWDV V¥R JHUDOPHQWH HIHWXD GDV HQWUH XP SHU¯RGR GH D DQRV 6¥R UHD OL]DGDV FRP R GLVMXQWRU LVRODGR GD UHGH H SRU HVVD UD]¥R LPSOLFDP XP SHU¯RGR GH LQGLVSR QLELOLGDGH (P DGL©¥R ¢ LQVSHF©¥R YLVXDO RV VHXV REMHWLYRV V¥R ̽ ,QVSH©¥R GHWDOKDGD GR HVWDGR H IXQ©¥R GRV HOHPHQWRV FRQVWLWXLQWHV GR GLVMXQWRU ̽ ([HFX©¥R GH HQVDLRV DR GLVMXQWRU ̽ 6XEVWLWXL©¥R GH SHTXHQRV FRPSRQHQWHV GH I£FLO DFHVVR ̽ 0XGDQ©DV GH ͤOWURV GH µOHR RX GR J£V H[ WLQWRU 6) 4XDQWR D D©·HV GH PDQXWHQ©¥R GH GLVMXQWR UHV GH ODUJD HVFDOD HVWDV LPSOLFDP WDPE«P R LVRODPHQWR GR HTXLSDPHQWR GD UHGH H D VXD UHVSHWLYD LQGLVSRQLELOLGDGH DVVRFLDGD (VWH WLSR GH D©·HV V¥R UHDOL]DGDV TXDQGR VXUJH D QHFHVVLGDGH GH WURFDV RX UHSDUD©·HV GH HOHPHQWRV FUXFLDLV SDUD R IXQFLRQDPHQWR GR GLVMXQWRU FRPR D F¤PDUD LQWHUUXSWRUD R PH FDQLVPR GH DFLRQDPHQWR RX UHVHUYDWµULR GH DUPD]HQDPHQWR GR PHLR H[WLQWRU $ SHULRGL FLGDGH DVVRFLDGD D HVWDV D©·HV GHSHQGH GR WLSR GH WHFQRORJLD GR GLVMXQWRU QR FDVR GH GLVMXQWRUHV GR WLSR 6) R SHU¯RGR SRGH VHU GH DSUR[LPDGDPHQWH DQRV
,1 !" ,+ )20¹, $ FRQVWDQWH HYROX©¥R QD £UHD GD PRQLWRUL]D ©¥R HP WHPSR UHDO GR HVWDGR GRV GLVMXQWRUHV H D FULD©¥R GH VROX©·HV TXH SHUPLWHP SUHYHU FRP PDLRU HͤF£FLD D RFRUU¬QFLD GH IDOKDV LU¥R FRQWLQXDU D WUDGX]LU VH QXPD PHOKRU SUH YLV¥R GD QHFHVVLGDGH GD DSOLFD©¥R GH D©·HV GH PDQXWHQ©¥R