>A
IRUPD©¥R
")"1/,1" +& Á0& )"&0 $"/ &0 !, &/ 2&1, ")Ç1/& , =:
-RV« 9 & 0DWLDV /LFHQFLDGR HP (QJHQKDULD (OHWURW«FQLFD ,67
3URIHVVRU GR (QVLQR 6HFXQG£ULR 7«FQLFR $XWRU GH /LYURV 7«FQLFR 'LG£WLFRV GH (OHWULFLGDGH H (OHWUµQLFD
?: © &
?:<: "+1&!, /" ) " 0"+1&!, ,+3"+ &,+ ) &RQIRUPH « VDELGR H M£ IRL UHIHULGR V¥R RV HOHWU·HV TXH VH GHVORFDP QRV FRQGXWRUHV H Q¥R RV SURW·HV RV TXDLV HVW¥R ͤ[RV QR Q¼FOHR GRV £WRPRV 2 VHQWLGR UHDO GD FRUUHQWH « R YHUGDGHLUR VHQWLGR GR PRYLPHQWR GRV HOHWU·HV GR FRUSR RX WHUPLQDO FRP SRWHQFLDO QHJDWLYR SDUD R SR VLWLYR FRQIRUPH VH VXJHUH QD )LJXUD $QWLJDPHQWH TXDQGR VH FRQKHFLD PDO R IHQµPHQR D FRUUHQWH HO«WULFD HUD UHSUHVHQWDGD GR SRWHQFLDO SRVLWLYR SDUD R QHJDWLYR SRLV FRQVLGHUDYDP TXH HUDP FDUJDV SRVLWLYDV TXH VH GHVORFDYDP $ HVWH VHQWLGR GD FRUUHQWH FRQWU£ULR DR VHQWLGR UHDO G£ VH R QRPH GH VHQ WLGR FRQYHQFLRQDO 2 VHQWLGR FRQYHQFLRQDO DLQGD « KRMH XWLOL]DGR QRV HVTXHPDV SRU FRPRGLGDGH GH DQ£OLVH GH FLUFXLWRV H HVWDEHOHFLPHQWR GDV HTXD©·HV HO«WULFDV
6HQWLGR UHDO ̰
̰
6HQWLGR FRQYHQFLRQDO ̰
),*85$ 6(17,'2 5($/ ( 6(17,'2 &219(1&,21$/
'DTXL HP GLDQWH LUHPRV XWLOL]DU R VHQWLGR FRQYHQFLRQDO GD FRUUHQWH GHVGH TXH QDGD VHMD GLWR HP FRQWU£ULR
?:=: "/ !,/ !" ,//"+1" ,+1Ë+2 : ,/Å ")"1/,*,1/&7 $ &RUUHQWH &RQW¯QXD « FRPR VH GLVVH XPD FRUUHQWH XQLGLUHFLRQDO GH YDORU FRQVWDQWH DR ORQJR GR WHPSR 3DUD PDQWHU FRQVWDQWH R YDORU GD FRUUHQWH H[LVWH R JHUDGRU GH &RUUHQWH &RQW¯QXD TXH SRGH VHU XPD SLOKD XPD EDWHULD DVVRFLD©¥R GH SLOKDV RX PHVPR XP G¯QDPR $WXDOPHQWH XWLOL]DP VH DSDUHOKRV FKDPDGRV VLPSOHVPHQWH ̸IRQWHV GH DOLPHQWD©¥R̹ FRQVWUX¯GDV ¢ EDVH GH GLVSRVLWLYRV HOHWUµQLFRV H TXH QRV SHUPLWHP UHJXODU IDFLOPHQWH D WHQV¥R HO«WULFD SDUD R YDORU UHTXHULGR 1D )LJXUD UHSUHVHQWD VH XP JHUDGRU D DOLPHQWDU XPD O¤PSDGD GH LQFDQGHVF¬QFLD 9HMDPRV HQW¥R R SULQF¯SLR GH IXQFLRQDPHQWR GR JHUDGRU GH &RU UHQWH &RQW¯QXD 8P JHUDGRU « SRU GHͤQL©¥R XP DSDUHOKR TXH PDQW«P FRQVWDQWH D GLIHUHQ©D GH SRWHQFLDO 8 DRV VHXV WHUPLQDLV ZZZ RHOHFWULFLVWD SW R HOHFWULFLVWD
*HUDGRU
$
(
/
̰
/¤PSDGD %
8 ̰ &
),*85$ &,5&8,72 (/ 75,&2 &2167,78 '2 325 *(5$'25 ( 80$ / 03$'$ ( ̰ )25 $ (/(7520275,= '2 *(5$'25 8 ̰ ',)(5(1 $ '( 327(1&,$/ $26 7(50,1$,6 '2 *(5$'25
4XDQGR OLJDPRV R WHUPLQDO SRVLWLYR GR JHUDGRU DR WHUPLQDO $ GD O¤P SDGD H R WHUPLQDO QHJDWLYR GR JHUDGRU DR WHUPLQDO % GD O¤PSDGD YDL KDYHU PRYLPHQWR GH FDUJDV HO«WULFDV GH XP WHUPLQDO SDUD R RXWUR DWUDY«V GRV FRQGXWRUHV H SHUFRUUHQGR D O¤PSDGD 'H DFRUGR FRP R VHQWLGR FRQYHQFLRQDO GD FRUUHQWH ̸GHVORFDU VH ¥R̹ FDUJDV SRVLWLYDV GR WHUPLQDO SRVLWLYR HP GLUH©¥R DR QHJDWLYR VHJXQGR R VHQWLGR UHDO VHU¥R HOHWU·HV HP VHQWLGR FRQWU£ULR 2UD VH Q¥R H[LVWLVVH JHUDGRU DV FDUJDV GHVORFDYDP VH XPD ¼QLFD YH] HTXL OLEUDYDP VH RV SRWHQFLDLV HO«WULFRV H D FRUUHQWH WHUPLQDYD DR ͤP GH SRXFR WHPSR 2 JHUDGRU WHP H[DWDPHQWH D IXQ©¥R GH UHSRU QRYDPHQWH D GLIH UHQ©D GH SRWHQFLDO RULJLQDO GHVORFDQGR LQWHUQDPHQWH FDUJDV SRVLWL YDV GR WHUPLQDO QHJDWLYR SDUD R SRVLWLYR PDQWHQGR DVVLP FRQVWDQWH D GLIHUHQ©D GH SRWHQFLDO RX WHQV¥R HO«WULFD 8 $ HVWD IRU©D GR JHUDGRU TXH GHVORFD LQWHUQDPHQWH DV FDUJDV HO« WULFDV GH IRUPD D PDQWHU D GLIHUHQ©D GH SRWHQFLDO G£ VH R QRPH GH IRU©D HOHWURPRWUL] ( $ IRU©D HOHWURPRWUL] « WDPE«P H[SUHVVD HP YROWV 9 'HVWD IRUPD D O¤PSDGD « DOLPHQWDGD FRQWLQXDPHQWH FRP XP YD ORU GH FRUUHQWH FRQVWDQWH 2 JHUDGRU « FRPSDUDGR ¢ ERPED GH £JXD TXH YDL UHSRQGR £JXD QXP GHSµVLWR $ D XP Q¯YHO VXSHULRU TXH HVW£ D YHUWHU £JXD SDUD XP RXWUR GHSµVLWR % FRORFDGR D XP Q¯YHO LQIHULRU WDO FRPR VH VXJHUH QD )LJXUD 6H Q¥R H[LVWLVVH D ERPED D £JXD GR GHSµVLWR $ SDVVDYD UDSLGD PHQWH SDUD R GHSµVLWR % DW« LJXDODUHP RV Q¯YHLV VLWXD©¥R HP TXH GHL[DYD GH KDYHU FRUUHQWH GH £JXD 2 JHUDGRU WHP R PHVPR SDSHO QR FLUFXLWR HO«WULFR 1D )LJXUD UHSUHVHQWDP VH RV V¯PERORV GR JHUDGRU HOHWURGLQ¤ PLFR RX URWDWLYR G¯QDPR H GR JHUDGRU HOHWURTX¯PLFR SLOKD RX EDWHULD DPERV GH &RUUHQWH &RQW¯QXD
>C
HOHWURWHFQLD E£VLFD ,
4 W
RX 4 , W
FRP , ̰ LQWHQVLGDGH GH FRUUHQWH DPSHUHV ̰ $
4 ̰ TXDQWLGDGH GH HOHWULFLGDGH FRXORPEV ̰ &
W ̰ WHPSR VHJXQGRV ̰ V
8WLOL]DP VH IUHTXHQWHPHQWH RV VHJXLQWHV VXEP¼OWLSORV PLOL P PLFUR Ɩ QDQR Q SLFR S H P¼OWLSORV TXLOR N PHJD 0 ([ Ɩ$ PLFURDPSHUH $ N9 TXLORYROW 9
@: ¥ 7RGRV RXYLPRV GLDULDPHQWH IDODU HP HQHUJLD H SRW¬QFLD )DOD VH HP HQHUJLD HO«WULFD HP HQHUJLD PHF¤QLFD HQHUJLD GR VRO GL] VH TXH HVWD PRV FRP PDLV RX PHQRV HQHUJLD H RXWURV ,VWR « R FRQFHLWR GH HQHU JLD « PXLWR ODWR RX VHMD XWLOL]D VH HP PXLWDV FLUFXQVW¤QFLDV 1¥R « GH IDFWR I£FLO GHͤQLU R FRQFHLWR GH HQHUJLD 3RGHPRV QR HQWDQWR GL]HU TXH D HQHUJLD : « D FDSDFLGDGH TXH XP FRUSR WHP GH SURGX]LU WUDEDOKR 3URGX] VH WUDEDOKR TXDQGR VH PRGLͤFD R HVWDGR I¯ VLFR TX¯PLFR RX GH PRYLPHQWR RX UHSRXVR GH XP FRUSR 3RU H[HPSOR SURGX]LPRV WUDEDOKR TXDQGR OHYDQWDPRV XP SHVR VXELPRV XPDV HVFDGDV WUDQVSRUWDPRV XPD PDOD HPSXUUDPRV XP FDUUR HQWUH RXWURV (P TXDOTXHU GDV VLWXD©·HV H[HUFHPRV XPD D©¥R VREUH DOJR 3DUD SURGX]LU TXDOTXHU GRV WUDEDOKRV WLYHPRV GH GHVSHQ GHU HQHUJLD $ HQHUJLD TXH GHVSHQGHPRV YDPRV EXVF£ OD DRV DOLPHQ WRV 2V DOLPHQWRV SRU VXD YH] UHFHEHUDP HP ¼OWLPD DQ£OLVH D HQHUJLD GR VRO LVWR « D HQHUJLD WUDQVIRUPD VH HP GLIHUHQWHV IRUPDV 3RUWDQWR TXDQGR IDODPRV HP HQHUJLD HVWDPRV D IDODU QXP FRQFHLWR TXH DVVX PH GLIHUHQWHV IRUPDV $ SRW¬QFLD 3 « SRU GHͤQL©¥R D HQHUJLD GHVSHQ GLGD QD XQLGDGH GH WHPSR 3 FRP : ̰ HQHUJLD -RXOHV ̰ -
3 ̰ SRW¬QFLD ZDWWV ̰ : W ̰ WHPSR VHJXQGRV ̰ V
: W
7DO FRPR H[LVWHP GLIHUHQWHV IRUPDV GH HQHUJLD WDPE«P H[LVWHP DV GLIHUHQWHV SRW¬QFLDV FRUUHVSRQGHQWHV QRPHDGDPHQWH SRW¬QFLD HO« WULFD SRW¬QFLD PHF¤QLFD SRW¬QFLD FDORU¯ͤFD 0DLV DGLDQWH YROWDUHPRV D IDODU VREUH R DVVXQWR
$ TXH « GHYLGD DͤQDO D UHVLVW¬QFLD HO«WULFD GH FDGD PDWHULDO" &RPR VH VDEH TXDQGR RV HOHWU·HV VH GHVORFDP QXP FRQGXWRU RX QXP UHFHWRU HOHV FKRFDP FROLGHP FRP RV £WRPRV FLUFXQGDQWHV R TXH SUHMXGLFD R IOXLU QRUPDO GD FRUUHQWH FRQVWLWXLQGR XP REVW£FXOR DR VHX SHUFXUVR 2V GLIHUHQWHV PDWHULDLV W¬P HYLGHQWHPHQWH HVWUXWXUDV DWµPLFDV H PROHFXODUHV GLIHUHQWHV HQWUH VL H SRUWDQWR WDPE«P GLIH UHQWHV ̸UHVLVW¬QFLDV HO«WULFDV̹ 4XDQWR PDLV FRPSULGR IRU R FRQGXWRU PDLRU VHU£ WDPE«P R Q¼ PHUR GH FKRTXHV HQWUH HOHWU·HV H £WRPRV TXDQWR PHQRU IRU D VHF©¥R GR FRQGXWRU PDLV GLͤFXOGDGH W¬P RV HOHWU·HV HP VH PRYLPHQWDUHP &RQFOX¯PRV SRUWDQWR TXH D UHVLVW¬QFLD HO«WULFD 5 GH XP FRQGXWRU GHSHQGH HVVHQFLDOPHQWH GH WU¬V IDWRUHV ̽ QDWXUH]D GR FRQGXWRU UHVLVWLYLGDGH HO«WULFD ƛ ̽ FRPSULPHQWR GR FRQGXWRU ͏ ̽ VHF©¥R GR FRQGXWRU 6 ͏
6
'HPRQVWUD VH IDFLOPHQWH QR ODERUDWµULR RX QDV RͤFLQDV TXH D UHVLV W¬QFLD HO«WULFD GH XP FRQGXWRU YDULD GLUHWDPHQWH FRP D VXD UHVLVWL YLGDGH HO«WULFD H FRP R VHX FRPSULPHQWR H LQYHUVDPHQWH FRP D VXD VHF©¥R LVWR « 5 ƛ
͏ 6
),*85$ $ 5(6,67 1&,$ (/ 75,&$ '( 80 &21'8725 &$/&8/$'$ 325 5 ƛ ͏ 6
&RP DV VHJXLQWHV XQLGDGHV QR 6LVWHPD ,QWHUQDFLRQDO 6 , 5 ̰ UHVLVW¬QFLD HO«WULFD RKPV ̰ ƃ
ƛ ̰ UHVLVWLYLGDGH HO«WULFD RKPV SRU PHWUR ̰ ƃ P
͏ ̰ FRPSULPHQWR GR FRQGXWRU PHWURV ̰ P
6 ̰ VHF©¥R GR FRQGXWRU PHWURV TXDGUDGRV ̰ P
9LVWR TXH DV 7DEHODV LQGLFDP QRUPDOPHQWH D VHF©¥R HP PLO¯PHWURV TXDGUD GRV PP HQW¥R XWLOL]DP VH FRPR XQLGDGHV SU£WLFDV QD IµUPXOD DQWHULRU 6 ̰ VHF©¥R PLO¯PHWURV TXDGUDGRV ̰ PP
ƛ ̰ UHVLVWLYLGDGH HO«WULFD RKPV PLO¯PHWURV TXDGUDGRV PHWUR ̰ ƃ PP P
'D H[SUHVV¥R DQWHULRU GHGX]HP VH DV VHJXLQWHV H[SUHVV·HV PDWHP£WLFDV ͏
56 ƛ
6
ƛ͏ 5
ƛ
56 ͏
1D )LJXUD UHSUHVHQWD VH R V¯PEROR GD UHVLVW¬QFLD HO«WULFD XWLOL]DGD QRV FLUFXLWRV HO«WULFRV 2V GLIHUHQWHV PDWHULDLV XWLOL]DGRV QR IDEULFR GDV UHVLVW¬QFLDV EHP FRPR DV GLPHQV·HV GRV ͤRV RX SLVWDV SHUPL WHP REWHU GLYHUVLͤFDGRV YDORUHV SDUD DV PHVPDV
A: ¥ £ A:<: /"0&01È+ & " /"0&01&3&! !"8 ")Ç1/& 0 7RGRV VDEHPRV TXH H[LVWHP PDWHULDLV HO«WULFRV TXH RIHUHFHP PDLV RX PHQRV ̸UHVLVW¬QFLD HO«WULFD̹ ¢ SDVVDJHP GD FRUUHQWH HO«WULFD -£ RXYLPRV GL]HU TXH D SUDWD R FREUH R RXUR RX R DOXP¯QLR V¥R ERQV FRQ GXWRUHV GD FRUUHQWH HO«WULFD H TXH D ERUUDFKD D PDGHLUD R SO£VWLFR R YLGUR HQWUH RXWURV V¥R PDXV FRQGXWRUHV GD FRUUHQWH RX PHOKRU GL]HQ GR V¥R LVRODGRUHV GD FRUUHQWH HO«WULFD (VWDPRV DͤQDO D GL]HU TXH RV FRQGXWRUHV W¬P XPD UHVLVW¬QFLD HO«WULFD UHGX]LGD H TXH RV LVRODGRUHV W¬P XPD UHVLVW¬QFLD HO«WULFD PXLWR HOHYDGD 'H HQWUH RV FRQGXWRUHV RX GH HQWUH RV LVRODGRUHV D UHVLVW¬QFLD HO«WULFD YDULD GH PDWHULDO SDUD PDWHULDO SRLV D HVWUXWXUD DWµPLFD H PROHFXODU YDULD GH PDWHULDO SDUD PDWHULDO ZZZ RHOHFWULFLVWD SW R HOHFWULFLVWD
),*85$ ',9(56$6 5(6,67 1&,$6 (/ 75,&$6
5
),*85$ 6 0%2/2 '$ 5(6,67 1&,$ (/ 75,&$