<<>
DUWLJR W«FQLFR
3 [ .2 )&! !" !, / &+1"/&,/ &DUORV %DUERVD 'HSDUWDPHQWR GH )RUPD©¥R H 6XSRUWH 7«FQLFR GD 9XOFDQR
2 FRQGLFLRQDPHQWR GH DU « GHͤQLGR FRPR R SURFHVVR GH WUDWDU R DU VHQGR HVWH Y£OLGR SDUD R FRQIRUWR KXPDQR RX GH DQLPDLV EHP FRPR SDUD R FRUUHWR GHVHPSHQKR GH SURFHVVRV LQGXVWULDLV 3DUD R HIHLWR SRGHP VHU FRQWURODGDV HP VLPXOW¤QHR DV VHJXLQWHV YDUL£YHLV GR DU ̽ 7HPSHUDWXUD ̽ +XPLGDGH UHODWLYD ̽ /LPSH]D ̽ 'LVWULEXL©¥R 2 FRQGLFLRQDPHQWR GR DU SRGH VHU WRWDO RX SDUFLDO « WRWDO TXDQGR WRGDV DV YDUL£YHLV PHQFLRQDGDV V¥R FRQWURODGDV H « SDUFLDO TXDQGR DSHQDV V¥R FRQWURODGRV RV SDU¤PHWURV WHPSHUDWXUD H KXPLGDGH 2 FRQIRUWR W«UPLFR « DIHWDGR SHOD WHPSHUDWXUD H SHOD KXPLGDGH UHODWLYD 8P VLVWHPD GH DU FRQGLFLRQDGR GHYH SURSRUFLRQDU R FRQWUROR DX WRP£WLFR GRV UHIHULGRV SDU¤PHWURV WDQWR QR YHU¥R FRPR QR LQYHUQR 1R YHU¥R D WHPSHUDWXUD « FRQWURODGD DWUDY«V GH XP VLVWHPD GH UHIULJHUD©¥R H SDUD UHGX]LU D KXPLGDGH SRGHP VHU XWLOL]DGRV GHVXPL GLͤFDGRUHV 1RUPDOPHQWH R DU « GHVXPLGLͤFDGR DR SDVVDU SHOD VX SHUI¯FLH IULD GR HYDSRUDGRU GR VLVWHPD GH UHIULJHUD©¥R 1R LQYHUQR D WHPSHUDWXUD « FRQWURODGD SRU PHLR GH IRQWHV GH FD ORU 6H QHFHVV£ULR SDUD R FRQWUROR GH KXPLGDGH SRGHU¥R VHU XWLOL]DGRV KXPLGLͤFDGRUHV SDUD DGLFLRQDUHP KXPLGDGH DR DU $ ͤOWUDJHP GR DU HP JHUDO « D PHVPD QR YHU¥R H QR LQYHUQR H RV FDXGDLV P¯QLPRV GH DU QRYR HVW¥R GHͤQLGRV QR DQH[R 9, GR 'HFUHWR /HL Q | GH GH DEULO 5HJXODPHQWR GRV 6LVWHPDV (QHUJ«WLFRV GH &OLPDWL]D©¥R HP (GLI¯FLRV ̰ 56(&( $ VDWLVID©¥R FRP R DPELHQWH W«UPLFR SRGH WDPE«P VHU LQIOXHQFLD GD SHORV VHJXLQWHV SDU¤PHWURV WHPSHUDWXUD GHYLGR ¢ UDGLD©¥R YHORFL GDGH GR DU Q¯YHO GH DWLYLGDGH GR RFXSDQWH H YHVWX£ULR
,+#,/1, ½/*& , 2 $UWLJR GR 'HFUHWR /HL 5HJXODPHQWR GDV &DUDWHU¯VWLFDV GH &RPSRUWDPHQWR 7«UPLFR GRV (GLI¯FLRV ̰ 5&&7( HVWDEHOHFH DV VH JXLQWHV FRQGL©·HV DPELHQWHV GH FRQIRUWR GH UHIHU¬QFLD ̽ (VWD©¥R GH DTXHFLPHQWR WHPSHUDWXUD GR DU GH | & ̽ (VWD©¥R GH DUUHIHFLPHQWR WHPSHUDWXUD GR DU LJXDO D | & H GH KXPLGDGH UHODWLYD 3RU VXD YH] D $'(1( HVWDEHOHFH RV VHJXLQWHV SDU¤PHWURV ̽ 7HPSHUDWXUD D | & YHU¥R H D | & LQYHUQR ̽ +XPLGDGH UHODWLYD GH D ̽ 9HORFLGDGH GR DU LQIHULRU D P V 1R HQWDQWR SDUD DO«P GD WHPSHUDWXUD GR DU WDPE«P GHYH VHU FRQ VLGHUDGD D WHPSHUDWXUD GDV SDUHGHV 3RU H[HPSOR QR LQYHUQR FRP XPD WHPSHUDWXUD GR DU GH | & XPD SHVVRD VHQWLU£ IULR VH HVWLYHU QXP ORFDO FRP DV SDUHGHV PXLWR IULDV 0DV SDUD R PHVPR ORFDO FRP D PHVPD WHPSHUDWXUD GR DU HVVD SHVVRD LU£ VHQWLU VH PDLV FRQIRU W£YHO VH D WHPSHUDWXUD GDV SDUHGHV HVWLYHU SUµ[LPD GD WHPSHUDWXUD GR DU 2 FRQIRUWR W«UPLFR « GHͤQLGR SHOD 1RUPD ,62 FRPR XP HVWD GR SVLFROµJLFR TXH VH WUDGX] QXPD VDWLVID©¥R H[SUHVVD SHOD WHPSHUD WXUD DPELHQWH 3RGH VH GL]HU TXH XP LQGLY¯GXR VH VHQWH WHUPLFDPHQWH FRQIRUW£YHO TXDQGR XVDQGR XPD TXDQWLGDGH QRUPDO GH URXSDV Q¥R VHQWH GHPDVLDGR FDORU RX IULR ZZZ RHOHFWULFLVWD SW R HOHFWULFLVWD
(QWUHWDQWR D VHQVD©¥R GH FRQIRUWR W«UPLFR « VXEMHWLYD YDULDQGR GH LQGLY¯GXR SDUD LQGLY¯GXR 8P GHWHUPLQDGR DPELHQWH TXH DSUHVHQWH DV FRQGL©·HV GH FRQIRUWR W«UPLFR SDUD XPD SHVVRD SRGH DSUHVHQWDU VH GHVFRQIRUW£YHO SDUD RXWUD 2 REMHWLYR « SURSRUFLRQDU XP DPELHQWH W«UPLFR TXH JDUDQWD XP EHP HVWDU DR PDLRU Q¼PHUR SRVV¯YHO GH SHVVRDV &RQVLGHUD VH TXH XP ORFDO DSUHVHQWD RV UHTXLVLWRV GH FRQIRUWR W«UPLFR GHVGH TXH D SHUFHQWDJHP GH RFXSDQWHV FRP VHQVD©¥R GH GHVFRQIRUWR Q¥R VHMD VXSHULRU D SRVV¯YHO SUHYHU R JUDX GH VDWLVID©¥R GRV RFXSDQWHV GH XP GHWHU PLQDGR UHFLQWR DWUDY«V GD SHUFHQWDJHP GH SHVVRDV LQVDWLVIHLWDV RX ̸3HUFHQWDJHP 3UHYLVWD GH ,QVDWLVIHLWRV̹ ̰ 33' g <;; [ D@ q " J[;8;>>@> q
?
=
[ ;8=<BD q K
33' GHWHUPLQD VH DSµV FRQKHFHU R ¯QGLFH ̸2SLQL¥R 0«GLD 3UHYLVWD̹ ̰ ̰ 309 TXH « XPD HVFDOD TXH YDULD GHVGH JHODGR DW« HVFDOGDQWH 6HQVD©¥R 7«UPLFD
309
(VFDOGDQWH
4XHQWH
0RUQR
1HXWUR
)UHVFR
)ULR
*HODGR
309 HVW£ UHODFLRQDGR FRP R PHWDEROLVPR 0 : P H FRP D DFX PXOD©¥R GH &DORU 6 : P VHQGR RV VHXV YDORUHV HVWLPDGRV SHOD VH JXLQWH H[SUHVV¥R g J;8>;> q " J[;8;>A q "1 ,)&0*,K M ;8;=CK q (TXD©¥R GH FRQIRUWR W«UPLFR g "1 ,)&0*, [ / )%, [ ¹, !" -,/ [ / +0-&/ À¹, [ [ "0-&/ À¹,) 1"+1" [ "0-&/ À¹,0"+0Ã3") [ !& À¹, [ ,+3" À¹,
0HWDEROLVPR H 7UDEDOKR 2 0HWDEROLVPR FRUUHVSRQGH ¢ WD[D GH XWLOL]D©¥R GH HQHUJLD SRU XQL GDGH GH £UHD FRUSRUDO H HVW£ UHODFLRQDGR FRP D DWLYLGDGH GR FRUSR $ WD[D GH PHWDEROLVPR « P¯QLPD TXDQGR R FRUSR HVW£ HP UHSRXVR DEVROXWR PDV HP YLJ¯OLD $ UHOD©¥R HQWUH DOJXPDV DWLYLGDGHV H R PHWD EROLVPR « DSUHVHQWDGD QD 7DEHOD VHJXLQWH 7LSR GH $WLYLGDGH
7D[D GH 0HWDEROLVPR : P
'HLWDGR
6HQWDGR D GHVFDQVDU
$WLYLGDGH VHGHQW£ULD
'H S« DWLYLGDGH OHYH
'H S« DWLYLGDGH P«GLD
*UDQGH DWLYLGDGH
"1 ,)&0*, g 5 !" "1 ,)&0*, q /"
<<@
DUWLJR W«FQLFR ̽ &RPSUHVV¥R R FRPSUHVVRU FRPSULPH R J£V HP EDL[D SUHVV¥R SUR YHQLHQWH GR HYDSRUDGRU (VWH VRIUH XP DXPHQWR GH WHPSHUDWXUD VHQ GR SRVWHULRUPHQWH GHVFDUUHJDGR QR FRQGHQVDGRU HP DOWD SUHVV¥R ̽ &RQGHQVD©¥R HQWUD J£V QR FRQGHQVDGRU HP DOWD SUHVV¥R TXH OLEHU WD FDORU ODWHQWH QR DPELHQWH SDVVDQGR HQW¥R ¢ IDVH O¯TXLGD &RPR FRQVHTX¬QFLD R FRQGHQVDGRU DTXHFH ̽ ([SDQV¥R R GLVSRVLWLYR UHVSRQV£YHO SRU HVWH SURFHVVR SRGH VHU XPD Y£OYXOD GH H[SDQV¥R RX XP WXER FDSLODU 2 REMHWLYR « DOLPHQWDU R HYD SRUDGRU FRP D TXDQWLGDGH QHFHVV£ULD GH IOXLGR PDQWHQGR DVVLP XPD SUHVV¥R GH HEXOL©¥R FRUUHVSRQGHQWH ¢ WHPSHUDWXUD GHVHMDGD $ HͤFL¬QFLD HQHUJ«WLFD H DV SUHVWD©·HV V¥R RWLPL]DGDV HP HTXLSD PHQWRV GR WLSR LQYHUWHU M£ TXH HVWHV SRVVXHP LQYHUVRUHV HOHWUµQLFRV GH IUHTX¬QFLD TXH SHUPLWHP D DGDSWD©¥R ¢V QHFHVVLGDGHV GR XWLOL]D GRU DWUDY«V GD PRGXOD©¥R GD FDSDFLGDGH GR FRPSUHVVRU H GRV YHQ WLODGRUHV 3HUDQWH EDL[DV QHFHVVLGDGHV HQHUJ«WLFDV RV FRPSUHVVRUHV WUDEDOKDP HP EDL[RV UHJLPHV SHUPLWLQGR XP DXPHQWR GR ( ( 5 UH OD©¥R HQWUH FDSDFLGDGH GH UHIULJHUD©¥R H HQHUJLD HO«WULFD IRUQHFLGD DR DSDUHOKR WLSLFDPHQWH DFLPD GH RX GR & 2 3 UHOD©¥R HQWUH FDORU ¼WLO SURGX]LGR H HQHUJLD HO«WULFD FRQVXPLGD WLSLFDPHQWH FRQVRDQWH R IXQFLRQDPHQWR IULR RX FDORU (VWHV HTXLSDPHQWRV JHUDOPHQWH SRVVXHP PRGRV GH IXQFLRQD PHQWR TXH SRGHU¥R WUDEDOKDU VHJXQGR R IDEULFDQWH GH DFRUGR FRP D VHJXLQWH GHVFUL©¥R ̽ $UUHIHFLPHQWR D Y£OYXOD GH YLDV Q¥R « DOLPHQWDGD HOHWULFDPHQWH H D XQLGDGH LQWHULRU IXQFLRQD FRPR HYDSRUDGRU 2 XWHQWH VHOHFLRQD D WHPSHUDWXUD GHVHMDGD H R HTXLSDPHQWR WUDEDOKD HQTXDQWR D WHPSH UDWXUD DPELHQWH IRU VXSHULRU ¢ WHPSHUDWXUD GHVHMDGD ̽ 'HVXPLGLͤFD©¥R D Y£OYXOD GH YLDV Q¥R « DOLPHQWDGD HOHWULFDPHQWH H D XQLGDGH LQWHULRU IXQFLRQD FRPR HYDSRUDGRU WUDEDOKDQGR R YHQWL ODGRU GD XQLGDGH LQWHULRU HP EDL[D YHORFLGDGH ̽ $TXHFLPHQWR QHVWH PRGR R HTXLSDPHQWR WUDEDOKD HP ERPED GH FDORU D Y£OYXOD GH YLDV « DOLPHQWDGD HOHWULFDPHQWH HVWDQGR D XQL GDGH LQWHULRU FRP D IXQ©¥R GH FRQGHQVDGRU ̽ 2 XWHQWH VHOHFLRQD D WHPSHUDWXUD GHVHMDGD H R HTXLSDPHQWR WUDEDOKD HQTXDQWR D WHPSHUDWXUD DPELHQWH IRU LQIHULRU ¢ WHPSHUDWXUD GHVHMDGD ̽ 9HQWLOD©¥R R FRPSUHVVRU HVW£ SDUDGR H DSHQDV WUDEDOKD R YHQWLODGRU GD XQLGDGH LQWHULRU ̽ $XWRP£WLFR R HTXLSDPHQWR DUUDQFD HP DTXHFLPHQWR VH D WHPSHUD WXUD DPELHQWH IRU PHQRU GR TXH | & RX DUUDQFD HP DUUHIHFLPHQWR VH WHPSHUDWXUD DPELHQWH IRU VXSHULRU D | & (P DPERV RV FDVRV D SDUDJHP RFRUUH DRV | & 3DUD DO«P GRV UHIHULGRV PRGRV GH IXQFLRQDPHQWR HVWHV HTXLSDPHQ WRV SRGHU¥R DLQGD GLVSRU GH IXQ©·HV HVSHFLDLV WDLV FRPR WHPSRUL]D ©¥R H DXWR DGDSWD©¥R GD WHPSHUDWXUD GHVHMDGD HP IXQ©¥R GR PHWD EROLVPR SRU H[HPSOR IXQ©¥R VOHHS TXH FRQVLVWH QD GLPLQXL©¥R RX DXPHQWR GD WHPSHUDWXUD UHJXODGD HP | & SRU FDGD KRUD GH IXQFLRQD PHQWR 2V HTXLSDPHQWRV SRGHP VHU GR WLSR PRQR VSOLW RX PXOWL VSOLW 1R SULPHLUR FDVR R VLVWHPD « FRPSRVWR DSHQDV SRU XPD XQLGDGH LQ WHULRU H UHVSHWLYD XQLGDGH H[WHULRU 1R VHJXQGR FDVR Y£ULDV XQLGDGHV LQWHULRUHV OLJDP FRP XPD ¼QLFD XQLGDGH H[WHULRU FRQWHQGR DSHQDV XP FRPSUHVVRU WDO FRPR VH SRGH REVHUYDU QD )LJXUD VHJXLQWH
2 IXQFLRQDPHQWR GR VLVWHPD VSOLW QRV GRLV PRGRV GH IXQFLRQDPHQWR « LOXVWUDGR QDV )LJXUDV VHJXLQWHV & ), !" //"#" &*"+1, 2 , !" $Á0 3 -,/ !,/
"-Ð0&1, 2*2) !,/
Á)32) !" ? 3& 0 ,*-/"00,/
,+!"+0 !,/
2##)"/
&)1/, 0" !,/ 2 , -&) /
+&! !" &+1"/&,/ 2 , !" )Ë.2&!,
Á)32) !" /"1"+ÅÃ,
&)1/, 0" !,/
+&! !" "51"/&,/
& ), !" .2" &*"+1, 2 , !" $Á0 ,+!"+0 !,/
"-Ð0&1, 2*2) !,/
Á)32) !" ? 3& 0 ,*-/"00,/
3 -,/ !,/
2##)"/
&)1/, 0" !,/ 2 , -&) /
+&! !" &+1"/&,/ 2 , !" )Ë.2&!,
Á)32) !" /"1"+ÅÃ,
&)1/, 0" !,/
+&! !" "51"/&,/
"00, ) 1½ +& , <: " /"1,9 "& +: BDN=;;A 9 $ LQVWDOD©¥R H PDQXWHQ©¥R GRV VLVWHPDV GH FOLPDWL]D©¥R DEUDQJLGDV SHOR 'HFUHWR /HL Q | GH GH DEULO 5HJXODPHQWR GRV 6LVWHPDV (QHUJ«WLFRV GH &OLPDWL]D©¥R HP (GLI¯FLRV 56(&( GHYH VHU DVVHJX UDGD SRU W«FQLFRV FUHGHQFLDGRV VHJXQGR D SRW¬QFLD GD LQVWDOD©¥R ̽ $W« N: W«FQLFR GH LQVWDOD©¥R H PDQXWHQ©¥R FUHGHQFLDGR FRPR 7,0 ,, MXQWDPHQWH FRP XP 7«FQLFR GD 4XDOLGDGH GR $U ,QWHULRU 74$, ̽ $FLPD GH N: W«FQLFR GH LQVWDOD©¥R H PDQXWHQ©¥R FUHGHQFLDGR FRPR 7,0 ,,, FRP HVSHFLDOL]D©¥R HP 4XDOLGDGH GR $U ,QWHULRU
=: " /"1,9 "& +: @AN=;<< [ 0"0 )2,/ !,0 ,* "#"&1, !" "012# 1R FLUFXLWR IULJRU¯ͤFR FLUFXOD IOXLGR IULJRULJ«QHR ̸ERPEHDGR̹ SHOR FRPSUHVVRU TXH SDVVD SRU IDVHV ̽ (YDSRUD©¥R HQWUD O¯TXLGR QR HYDSRUDGRU HP EDL[D SUHVV¥R TXH DE VRUYH FDORU ODWHQWH GR DPELHQWH SDVVDQGR HQW¥R ¢ IDVH GH YDSRU &RPR FRQVHTX¬QFLD R HYDSRUDGRU DUUHIHFH ZZZ RHOHFWULFLVWD SW R HOHFWULFLVWD
2V W«FQLFRV TXH LQWHUY¬P HP GHWHUPLQDGRV HTXLSDPHQWRV FRP I JD VHV JDVHV IOXRUDGRV FRP HIHLWR GH HVWXID GHYHP SRVVXLU TXDOLͤFD ©·HV W«FQLFDV HVWDEHOHFLGDV SRU UHJXODPHQWD©¥R (XURSHLD H OHJLVOD©¥R QDFLRQDO $ LQVWDOD©¥R GH XPD XQLGDGH GR WLSR VSOLW LPSOLFD VHPSUH D FHUWLͤFD©¥R SRU SDUWH GR W«FQLFR LQVWDODGRU M£ TXH HVWH LQWHUY«P QR FLUFXLWR IULJRU¯ͤFR GXUDQWH D LQVWDOD©¥R LQGHSHQGHQWHPHQWH GD FDUJD GH J£V TXH R HTXLSDPHQWR SRVVXD