<=@
UHSRUWDJHP
8 @:
,*, 1/ 1 / )27 -,/ 12Z SRU &DUORV $OEHUWR &RVWD
4,/(0%,- ,*"Å,2 ,* 2* -"/$2+1 r / 1 *,0 )27 -,/ 12i 1"/*&+,2 ,* /"0-,01 Z * & &,0, -/,$/ * !" &+1"/3"+Å "0 ,#"/" "2 2* 3&0Ã, !, "01 !, ! /1"8 -,+1,2 /2*,0 !" #212/, " #"7 " , !" 2* -/", 2- ÅÃ, 1/ +03"/0 ) [ ,) ,/ ÅÃ, "+1/" )&$%1&+$ !"0&$+"/0 " /.2&1"1,0: +£ XPD FUHVFHQWH QHFHVVLGDGH GH LQWHJUD©¥R GR GHVLJQ GH LOXPLQD©¥R QRV SURMHWRV GH DU TXLWHWXUD H HQJHQKDULD RIHUHFHQGR YLDV SDUD XPD OLQJXDJHP HVW«WLFD H W«FQLFD FRHUHQWHV EHP FRPR JDQKRV VLQ«UJLFRV TXH VH UHIOHWHP QD TXDOLGDGH GR UHVXOWDGR ͤQDO $ XWLOLGDGH GD SDUWLOKD HQWUH OX] H IRUPD IRL WUDQVYHUVDO QDV LQWHUYHQ©·HV GRV RUDGRUHV FRQYLGDGRV SDUD R | ZRUNVKRS $VWUDWHF TXH UHXQLX HP PDLR QR 0XVHX GR 2ULHQWH HP /LVERD FHQWHQDV GH SURͤVVLRQDLV OLJDGRV DR PXQGR GD LOXPL QD©¥R 3HGUR 7HOKDGR &(2 GD $VWUDWHF DEULX R HYHQWR FRP XPD SHUJXQWD TXH SURPHWLD UHV SRVWD SDUD R ͤQDO GRV WUDEDOKRV ̸7UDWDPRV D OX] SRU WX"̹ 2 GHVDͤR IRL GHL[DGR ¢ UHIOH[¥R GRV SDUWLFLSDQWHV 1R ͤQDO GR GLD FKHJDULD D UHVSRVWD FXPSULGR R DPELFLRVR SURJUDPD GH
3('52 7(/+$'2 &(2 '$ $675$7(&
LQWHUYHQ©·HV TXH FRQWRX FRP D SUHVHQ©D GH XPD GH]HQD GH RUDGRUHV LQWHUQDFLRQDLV TXH SDUWLOKDUDP H[SHUL¬QFLDV H FRQKHFLPHQWRV 2 FRQMXQWR GDV DSUHVHQWD©·HV SHUPLWLX HVWD EHOHFHU XPD YLV¥R SDQRU¤PLFD GR DWXDO HVWD GR GD DUWH QR VHWRU GD LOXPLQD©¥R QDV VXDV Y£ULDV YHUWHQWHV GD FRQFH©¥R GH SURMHWRV ¢V WHFQRORJLDV GLVSRQ¯YHLV 6RE R WHPD ̸&RQWUDVWHV̹ R ZRUNVKRS FH OHEUDYD WDPE«P R YLJ«VLPR DQLYHUV£ULR GD DWLYLGDGH GD HPSUHVD RUJDQL]DGRUD 1D LQWHU YHQ©¥R LQDXJXUDO 3HGUR 7HOKDGR HQTXDGURX HVWH ̸OHLWPRWLY̹ VDOLHQWDQGR D LQWHQ©¥R GH ̸SDUWLOKDU H[SHUL¬QFLDV H NQRZ KRZ ̹ ̸5HDOL]DPRV HVWH HYHQWR K£ XPD G«FD GD 7HPRV UHVSRQVDELOLGDGHV DFUHVFLGDV SRLV QRV ¼OWLPRV DQRV D LOXPLQD©¥R SDVVRX SRU XPD UHYROX©¥R Q¥R Vµ QR DVSHWR W«FQLFR PDV QD IRUPD FRPR VH XWLOL]D D OX] (VFROKHPRV D LGHLD IRU©D ̴&RQWUDVWHV̵ SRUTXH « XP SURFHVVR E£VLFR GH YHU D OX] 1µV YHPRV SRU UHIOH[R SRU FRQWUDVWH 0DV WDPE«P « D IRUPD FRPR D $V WUDWHF TXHU HVWDU QR PHUFDGR PDUFDQGR SHOD GLIHUHQ©D H SHOD HYROX©¥R̹ VDOLHQWRX R DQͤWUL¥R
,/ "+$ + E -R¥R 3HUQ¥R DUTXLWHWR GRFHQWH QD )DFXOGD GH GH $UTXLWHWXUD GD 8QLYHUVLGDGH GH /LVERD )$8/ XP GRV RUDGRUHV FRQYLGDGRV WURX[H DR DQͤWHDWUR GR 0XVHX GR 2ULHQWH XPD DERU GDJHP VREUH RV FRQFHLWRV GH FRU H RV SUR FHVVRV GD YLV¥R ZZZ RHOHFWULFLVWD SW R HOHFWULFLVWD
̸$ FRU « LQHYLW£YHO $V FRUHV V¥R FRPR XP DOIDEHWR ̰ OHWUDV SDUD HQWHQGHU R TXH QRV UR GHLD ̰ H « R QRVVR F«UHEUR TXH DV RUJDQL]D HP HVWUXWXUDV FRHUHQWHV 'H IDFWR Q¥R YHPRV FRP RV ROKRV PDV « DWUDY«V GHOHV TXH UHFH EHPRV D LQIRUPD©¥R TXH GHSRLV « SURFHVVD GD QR QRVVR F«UHEUR 0DV WDPE«P « YHUGDGH
$ $VWUDWHF IXQGDGD HP H LQWHJUDGD QR *UXSR &*6 GHVGH IRUQHFH VR OX©·HV GH LOXPLQD©¥R SDUD DV GLIHUHQWHV QHFHVVLGDGHV HP HVSD©RV SULYDGRV RX S¼EOLFRV ̸$ WHFQRORJLD /(' YHLR DEULX XP QRYR PXQGR GH SRVVLELOLGDGHV GH LOXPLQD©¥R H R PHOKRU SULQF¯SLR « FRORFDU D OX] RQGH HOD « QHFHVV£ULD R TXH QHP VHPSUH DFRQ WHFH̹ UHIHUH 3HGUR 7HOKDGR &(2 GD HP SUHVD ̸6HPSUH WLYHPRV XP JUDQGH ULJRU QD IRUPD©¥R GD HTXLSD QD TXDOLGDGH GRV VHUYL©RV SUHVWDGRV H QR DSRLR DRV FOLHQ WHV SUHFLVR GDU LPSRUW¤QFLD DR GHWDOKH H « LVVR TXH ID] D GLIHUHQ©D̹ DFUHVFHQWD R UHVSRQV£YHO GD $VWUDWHF 'XUDQWH R ZRUNVKRS D SDU GDV VHVV·HV HP DXGLWµULR GHFRUUHX XP VKRZURRP RQGH RV SDUFHLURV LQWHUQDFLR QDLV GD HPSUHVD SXGHUDP DSUHVHQWDU DV QRYLGDGHV HP WHUPRV WHFQROµJLFRV H VR OX©·HV GH LOXPLQD©¥R
<=B
UHSRUWDJHP @: 4,/(0%,- 01/ 1" 1"/*&+,2 ,*, ,*"Å / : 2 *")%,/8 /"0-,+!"+!, À -"/$2+1 .2" "!/, ")% !, !"&5 / + "/12/ !,0 1/ )%,0: / 1 *,0 )27 -,/ 12i -) 1"& /"0-,+!"2 90"r &*E
HPHUJ¬QFLD GH RULHQWD©¥R H GH HYDFXD©¥R VDOLHQWRX HVWD WHQG¬QFLD QXPD £UHD TXH ̸DW« DJRUD WHP VLGR PHQRVSUH]DGD GR SRQWR GH YLVWD GR GHVLJQ UHFHEHQGR SRXFD DWHQ©¥R SRU SDUWH GH GHVHQKDGRUHV H DUTXLWHWRV ̹ ̸$ LOXPLQD©¥R GH HPHUJ¬QFLD « YLWDO SDUD D VHJXUDQ©D GH TXDOTXHU SURMHWR GH HGLͤFD©¥R H DO«P GLVVR « REULJDWµULD H VXMHLWD D 1RUPDV GH VHJXUDQ©D $ LQG¼VWULD WHP GHVHQYROYLGR QRYDV VROX©·HV DVVHQWHV QD WHFQRORJLD /(' FRP HTXLSDPHQWRV PDLV HͤFLHQWHV H DXWµQR PRV 2 /(' WURX[H XPD PHOKRU YLVLELOLGDGH PHOKRUDQGR DV URWDV GH HYDFXD©¥R H GHVVH PRGR DXPHQWDQGR D VHJXUDQ©D +£ XPD FODUD PHOKRULD QDV µWLFDV TXH SHUPLWH FRQ FHQWUDU D OX] QDV URWDV GH VD¯GD HP FDVR GH HPHUJ¬QFLD $V EDWHULDV W¬P LJXDOPHQWH XPD YLGD ¼WLO PDLV DODUJDGD H PHQRV FRPSRQHQWHV SUHMXGLFLDLV DR DPELHQWH FRPR R F£GPLR H R PHUF¼ULR 6¥R WDPE«P GH PHQRU GLPHQV¥R SHUPLWLQGR UHGX]LU R LPSDFWR YLVXDO GRV HTXL SDPHQWRV̹ FRQFOXLX R RUDGRU $ WHFQRORJLD /(' FRPR HYROX©¥R WHFQR OµJLFD LUUHYHUV¯YHO HVWDEHOHFH XP SDUDGLJPD QD LOXPLQD©¥R -RHUJ .UHZLQNHO WUDEDOKD QD LQG¼VWULD GH LOXPLQD©¥R K£ GXDV G«FDGDV (P IXQGRX QD 6X¯©D R DWHOLHU /LFKWNRPSH WHQ] TXH GHVHQYROYH SURMHWRV GH LOXPLQD©¥R HP WRGR R PXQGR 1D VXD LQWHUYHQ©¥R -RHUJ .UHZLQNHO YDORUL]RX SUHFLVDPHQWH R LPSDFWR GD WHFQRORJLD /(' QR GHVLJQ GH LOXPLQD©¥R LQVLVWLQGR QD QHFHVVLGDGH GH ̸XPD PDLRU FR RUGHQD©¥R FRP RXWURV SURͤVVLRQDLV H FRP RV DUTXLWHWRV ̹ ̸$ DUTXLWHWXUD H D QDWXUH]D SRGHP LQVSLUDU D LOXPLQD©¥R̹ VDOLHQWRX R HVSHFLDOLVWD 9LWDO SDUD D YLGD PRGHUQD « D LOXPLQD©¥R GH YLDV GH FRPXQLFD©¥R HVWUDGDV W¼QHLV SRQWHV HQWUH RXWUDV <DVLQ &DOLVNDQ 'LUHWRU ,QWHUQDFLRQDO GH 9HQGDV GD +(3(5 HPSUHVD WXUFD TXH IDEULFD OXPLQ£ULDV SDUD URGRYLDV H XP GRV SDUFHLURV GD %0: QR SURMHWR L YH ¯FXOR HO«WULFR DSUHVHQWRX QRYDV VROX©·HV FRP R XVR GH PLFUR UHIOHWRUHV TXH SHUPLWHP DXPHQWDU D YLVLELOLGDGH HP HVWUDGDV H ID]¬ OR GH IRUPD PDLV VXVWHQW£YHO ZZZ RHOHFWULFLVWD SW R HOHFWULFLVWD
̸$ OX] QDGD « VHP FRQWUROR̹ HQIDWL]RX R RUDGRU $ RULJHP GH WXGR SRU«P FRQWLQXD D VHU D OX] QDWXUDO VDEHU YHU R TXH D QDWXUH]D QRV PRVWUD )LOLSD 0DJDOK¥HV TXH QRV ¼OWL PRV DQRV WHP WUDEDOKDGR HP DWHOLHUV GH LOXPLQD©¥R HP /RQGUHV H 3RUWXJDO DWXDOPHQ WH 'LUHWRUD GH 0HUFDGRV ,QWHUQDFLRQDLV GD /LJKW /LIH HPSUHVD SRUWXJXHVD GH /LJKWLQJ 'HVLJQ IDORX GHVVD RULJHP FRPR IDWRU GH LQVSLUD©¥R DSUHVHQWDQGR H[HPSORV GH FRPR D DUTXLWHWXUD H D OX] SRGHP IXQGLU VH HP UH IOH[RV H FRQWUDVWHV TXDVH P£JLFRV )LOLSD 0DJDOK¥HV UHIHULX WDPE«P D UHOH Y¤QFLD GR XVR GD WHPSHUDWXUD GH FRU H GRV LPSDFWRV TXH SRGH WHU QD FULD©¥R GH DPELHQ WHV GH OX]
&,0 !" )27 9DOODGROLG FDSLWDO GD FRPXQLGDGH DXWµQRPD HVSDQKROD &DVWLOOD H /HµQ RIHUHFH XP H[HP SOR GH FRPR D LOXPLQD©¥R SRGH VHU XP IDWRU GH GHVHQYROYLPHQWR XUEDQR $ FLGDGH VRIUHX XPD TXHGD VHYHUD GH GRUPLGDV WXU¯VWLFDV TXDQGR IRL FRQVWUX¯GD D OLJD©¥R IHUURYL£ULD GH
DOWD YHORFLGDGH FRP 0DGULG )DFH D HVWD VL WXD©¥R DV ̸IRU©DV YLYDV̹ GD FLGDGH SXVHUDP GH S« HP XP SODQR GH LOXPLQD©¥R GH HGLI¯FLRV PRQXPHQWRV DFHVVRV SHGRQDLV ]RQD FRPHUFLDO EDUHV HQͤP XPD URWD WXU¯V WLFD JXLDGD SHOD OX] SHQVDGD SDUD UHFXSHUDU DV HVWDGLDV KRWHOHLUDV QD FLGDGH ̸2 FRQFHLWR GH ̴ULRV GH OX]̵ « LQVSLUDGR QDV RULJHQV JHRJU£ͤFDV GD FLGDGH DWUDYHVVDGD SRU XP ULR SULQFLSDO XP SHTXHQR GHOWD H XPD UHGH VDQJX¯QHD GH ULEHLUDV )RL HQW¥R ̴GHVH QKDGD̵ XPD URWD WXU¯VWLFD FRP SRQWRV FKDYH H FµGLJRV GH FRU SDUD PXVHXV HVSD©RV GH H[LEL©¥R H LJUHMDV̹ H[SOLFRX 5DIDHO *DOOHJR TXH SDUWLFLSRX QR SURMHWR ̸&RP XP LQYHVWLPHQWR GH PLOK·HV GH HXURV LOXPLQDUDP VH PRQXPHQWRV QR WRWDO PDLV GR TXH QD VLWXD©¥R DQWHULRU H PHVPR DVVLP SRXSRX VH HP JDVWRV GH HQHUJLD $V SHUQRLWDV QD FLGDGH DXPHQWDUDP HQWUHWDQWR ̹ UHIHULX R /LJKWLQJ 'HVLJQHU HVSDQKRO $ URWD WXU¯VWLFD GH 9DOODGROLG IRL SUHPLDGD LQWHUQDFLRQDOPHQWH HP GLYHUVDV RFDVL·HV D ¼OWLPD GDV TXDLV HP FRP R 3HRSOH̵V &KRLFH $ZDUG 2 | ZRUNVKRS $VWUDWHF WHUPLQRX FRPR FRPH©DUD 2X PHOKRU UHVSRQGHQGR ¢ SHU JXQWD TXH 3HGUR 7HOKDGR GHL[DUD QD DEHUWXUD GRV WUDEDOKRV 7UDWDPRV D OX] SRU WX" 1D SOD WHLD UHVSRQGHX VH 6LP