LQIRUPD©¥R W«FQLFR FRPHUFLDO
$2& - / "0 ,)%"/ , /&3"/ " - / .2" )2*&+Á/& /" " "/1&#& ÅÃ,
:HQ :X
&KHIH GH 3URGXWR 0($1 :(// (8523(
0 /".2&0&1,0 - / -,!"/ %,*,),$ / 2* )2*&+Á/& 0Ã, 3Á/&,0 "8 "+1/" ")"08 ,+1 *90" 0"$2/ +Å J K8 ,*- 1& &)&! !" ")"1/,* $+Ç1& J K8 , " , ,!"0&$+: 2V UHTXLVLWRV GH VHJXUDQ©D H FRPSDWLELOLGDGH HOHWURPDJQ«WLFD DVVLP FRPR D 5R+6 Q¥R V¥R QRYRV H W¬P VLGR PXLWR GLVFXWLGRV QRV ¼OWLPRV DQRV $ QRYD 'LUHWLYD GH (FRGHVLJQ « REULJDWµULD SDUD WRGRV RV SURGX WRV LQWURGX]LGRV QR PHUFDGR LQGHSHQGHQWHPHQWH GH RQGH YHQKDP D VHU LQVWDODGRV +£ DOJXPDV H[FH©·HV QRV SURGXWRV DEUDQJLGRV SRU HV WHV UHTXLVLWRV FRQIRUPH R Q¼PHUR GH HTXLSDPHQWRV FRPHUFLDOL]DGRV SRU DQR RX HTXLSDPHQWRV FXMD IXQ©¥R SULQFLSDO Q¥R VHMD D LOXPLQD©¥R FRPR DV IRWRFRSLDGRUDV RX HTXLSDPHQWRV GHVWLQDGRV D PRGLͤFDU R DPELHQWH 7RGDV DV OXPLQ£ULDV TXHU SDUD XVR UHVLGHQFLDO FRPR LQGXV WULDO RX LOXPLQD©¥R S¼EOLFD QHFHVVLWDP GH FXPSULU FRP D 'LUHWLYD GH (FRGHVLJQ H R IDEULFDQWH GHYH ID]HU PHQ©¥R ¢ 'LUHWLYD GH (FRGHVLJQ &( QD VXD GHFODUD©¥R GH PDUFD©¥R &( GD OXPLQ£ULD 2 /(' 'ULYHU RX IRQWH GH DOLPHQWD©¥R « XP FRPSRQHQWH HVVHQ FLDO GD OXPLQ£ULD H XP GRV PDLV LPSRUWDQWHV SDUD SRGHU FXPSULU RV UHTXLVLWRV GH (FRGHVLJQ +£ TXH WHU HP FRQWD TXH D OXPLQ£ULD QR VHX FRQMXQWR WDPE«P DSUHVHQWD UHTXLVLWRV GH HͤFL¬QFLD HP WHUPRV GH O¼ PHQ ZDWW TXH GHSHQGHU¥R GD HͤFL¬QFLD GR /(' 'ULYHU DVVLP FRPR GD HͤFL¬QFLD OXP¯QLFD GRV /(' TXH « LJXDOPHQWH GHWHUPLQDGD SHOD GLVVLSD©¥R W«UPLFD GRV PHVPRV 3RUWDQWR GHYHPRV SUHVWDU PXLWD DWHQ©¥R QR PRPHQWR GH HVFROKHU R /(' 'ULYHU SDUD D QRVVD OXPLQ£ULD 2 SUHVHQWH DUWLJR SUHWHQGH RIHUHFHU DOJXPDV UHFRPHQGD©·HV HVVHQ FLDLV SDUD HVFROKHU R /(' 'ULYHU DGHTXDGR SDUD SHUPLWLU D FHUWLͤFD©¥R &( GD OXPLQ£ULD
WHU VH HP FRQWD R FDPSR GH DSOLFD©¥R GR SURGXWR $V 1RUPDV PDLV LPSRUWDQWHV SDUD DV IRQWHV GH DOLPHQWD©¥R GH /(' V¥R DV UHVSHLWDQ WHV ¢V HPLVV·HV (1 H ¢V FRUUHQWHV KDUPµQLFDV (1 &XPSULQGR VH DPEDV DV 1RUPDV GHYHPRV WDPE«P YHULͤFDU D 1RUPD GH FLQWLOD©¥R OXPLQRVD H LQWHUUXS©·HV GD UHGH HO«WULFD (1 H D GH LPXQLGDGH HOHWURPDJQ«WLFD (1 7$%(/$ /,67$ '$6 1250$6 +$5021,=$'$6 '$ ',5(7,9$ &(0 3$5$ (48,3$0(1726 '( ,/80,1$ 2
&RPSDWLELOLGDGH (OHWURPDJQ«WLFD &(0
,QWHUIHU¬QFLDV HOHWURPDJQ«WLFDV (0,
,PXQLGDGH HOHWURPDJQ«WLFD (06
1RUPD
PELWR
(1
(PLVV·HV FRQGX]LGDV H UDGLDGDV
(1
&RUUHQWHV KDUPµQLFDV
(1
&LQWLOD©¥R OXPLQRVD H YDULD©·HV GH WHQV¥R
(1 (1
'HVFDUJDV HOHWURVW£WLFDV
(1
,PXQLGDGH D FDPSRV HOHWURPDJQ«WLFRV 5)
(1
,PXQLGDGH D WUDQVLWµULRV H UDMDGDV
(1
,PXQLGDGH D RQGDV GH FKRTXH
(1
,PXQLGDGH D SHUWXUED©·HV FRQGX]LGDV
(1
,PXQLGDGH D FDPSRV PDJQ«WLFRV
(1
,PXQLGDGH D TXHGDV H LQWHUUXS©·HV GH WHQV¥R
,//"+1"0 % /*È+& 0 $ (1 LQGLFD DV FRUUHQWHV KDUPµQLFDV DGPLWLGDV HP HTXLSD PHQWRV FRP XP FRQVXPR GH DW« $ SRU IDVH $WXDOPHQWH D 1RUPD Q¥R HVSHFLͤFD OLPLWHV SDUD DV OXPLQ£ULDV FRP SRW¬QFLD LQIHULRU D : 6H D SRW¬QFLD FRQVXPLGD IRU VXSHULRU D : RV OLPLWHV V¥R RV LQGLFD GRV QD 7DEHOD Q |
".2&0&1,0 !" "$2/ +À $ DWXDO 'LUHWLYD GH %DL[D 7HQV¥R &( YDL VHU VXEVWLWX¯GD SHOD 'LUHWLYD 8( QR GLD GH DEULO GH $V DOWHUD©·HV VLJQLͤ FDWLYDV LQFLGHP QD HVSHFLͤFD©¥R GD UHVSRQVDELOLGDGH GDV SDUWHV TXH FRORFDP QR PHUFDGR RV GLIHUHQWHV HTXLSDPHQWRV 8P /(' 'ULYHU XWLOL]DGR QXPD OXPLQ£ULD GHYH FXPSULU D 1RUPD (1 TXH SDUWLFXODUL]D SDUWH GRV UHTXLVLWRV JHUDLV QD 1RU PD (1 $ YHUV¥R DWXDO GD (1 $ VHU£ VXEVWLWX¯GD D GH MDQHLUR GH H D 1RUPD HVSHF¯ͤFD SDUD IRQWHV GH DOLPHQWD©¥R GH /(' H UHJXODGRUHV VHU£ VXEVWLWX¯GD WDPE«P D GH RXWXEUR GH
/9'
,QWHUIHUHQFLDV (OHFWURPDJQ«WLFDV
ZZZ RHOHFWULFLVWD SW R HOHFWULFLVWD
&RUULHQWHV DUPµQLFDV (1 )OLFNHU \ YDULDFLRQHV GH WHQVLµQ (1 'HVFDUJDV (OHFWURVW£WLFDV $LUH &RQWDFWR (1
&(0
,QPXQLGDG D &DPSRV (OHFWURPDJQ«WLFDV 5) (1 ,QPXQLGDG 7UDQVLWRULRV \ U£IDJDV (1
".2&0&1,0 !" ,*- 1& &)&! !" )"1/,* $+½1& $ DWXDO 'LUHWLYD &(0 &( VHU£ LJXDOPHQWH VXEVWLWX¯GD D GH DEULO SHOD 8( 7DPE«P D QRYD 'LUHWLYD GHWHUPLQD DV UHV SRQVDELOLGDGHV GR IDEULFDQWH GR LPSRUWDGRU H GR GLVWULEXLGRU $ OLVWD GDV 1RUPDV KDUPRQL]DGDV DEUDQJLGDV SHOD 'LUHWLYD DWXDO « DSUHVHQWDGD QD 7DEHOD (VWDV 1RUPDV YDULDP FRQVRDQWH R ¤PELWR GH XWLOL]D©¥R TXH SRGH VHU UHVLGHQFLDO RX LQGXVWULDO H SRUWDQWR GHYHP
(1 (PLVLRQHV &RQGXFLGDV 5DGLDGDV (1
&(
B=
6XVFHSWLELOLGDG (OHFWURPDJQ«WLFD (06
,QPXQLGDG &(0 UHTXLVLWRV SDUD LOXPLQDFLµQ (1
,QPXQLGDG D RQGDV GH FKRTXH (1
7LHPSR GH (QFHGLGR
,QPXQLGDG D SHUWXUEDFLRQHV FRQGXFLGDV (1
(FRGLVH³R
&RQVXPR HQ UHSRVR
,QPXQLGDG D &RPSRV PDJQ«WLFRV (1
5R+6
)DFWRU GH 3RWHQFLD
,QPXQLGDG D KXHFRV H ,QWHUUXSFLRQHV GH WHQVLµQ (1
),*85$ 5(48,6,726 '2 /(' '5,9(5 3$5$ $ 0$5&$ 2 &( '$ /80,1 5,$
B?
LQIRUPD©¥R W«FQLFR FRPHUFLDO (PERUD D 1RUPD (1 VREUH FRUUHQWHV KDUPµQLFDV Q¥R GHͤ QD UHTXLVLWRV SDUD DV OXPLQ£ULDV GH PHQRV GH : D 'LUHWLYD GH (FR GHVLJQ LPS·H UHTXLVLWRV DR IDWRU GH SRW¬QFLD
DSOLF£YHLV &RQWXGR WDPE«P Q¥R « DGHTXDGR SRUTXH Q¥R FXPSUH RV UHTXLVLWRV GD (1 SDUD FRUUHQWHV KDUPµQLFDV QHP RV UHTXL VLWRV GH IDWRU GH SRW¬QFLD GD 'LUHWLYD GH (FRGHVLJQ 7$%(/$ &$62
".2&0&1,0 , $ 'LUHWLYD 8( UHVWULQJH D XWLOL]D©¥R GH VXEVW¤QFLDV SHULJRVDV QRV HTXLSDPHQWRV HO«WULFRV H HOHWUµQLFRV 3RU LVVR DV IRQWHV GH DOL PHQWD©¥R SDUD /(' QHFHVVLWDP GH FXPSULU HVWHV UHTXLVLWRV GD PHV PD IRUPD TXH D OXPLQ£ULD FRPSOHWD
5"*-), 7HQW£PRV GHVFUHYHU RV DVSHWRV PDLV HVVHQFLDLV VREUH DV 1RUPDV H 'L UHWLYDV GH TXH QHFHVVLWDPRV SDUD REWHU D FHUWLͤFD©¥R &( GD OXPLQ£ULD $ 7DEHOD VHJXLQWH DSUHVHQWD XP UHVXPR GDV 1RUPDV GH TXH QHFHVVLWDPRV 7$%(/$ /,67$ '( 9(5,),&$ 2 '$6 1250$6 1(&(66 5,$6 3$5$ 2%7(5 $ 0$5&$ 2 &(
2EULJDWµULR 2EULJDWµULR 5HFR FXPSULU FXPSULU 3ULPHLUD 6HJXQGD PHQG£ YHULͤFD©¥R YHULͤFD©¥R YHO WHU
'LUHWLYD
5HTXLVLWRV 1RUPDV
/9' &(
(1 (1 (1 (PLVV·HV FRQGX]LGDV H UDGLDGDV (1 &RUUHQWHV KDUPµQLFDV (1 9DULD©·HV GH WHQV¥R (1
[
7HPSR GH OLJD©¥R &RQVXPR HP UHSRXVR )DWRU GH SRW¬QFLD
[ [ [
&(0 &(
(FRGHVLJQ &(
5R+6 8(
5R+6
[ [
[ [
7$%(/$ &$62
5HTXLVLWRV 1RUPDV (1 (1 (1 (1 &ODVVH & (1 (1 (FRGHVLJQ 7HPSR GH OLJD©¥R &RQVXPR HP UHSRXVR &(
)DWRU GH SRW¬QFLD 5R+6 8(
5R+6
&HUWLͤFD©·HV GR /(' 'ULYHU (1 (1 1¥R 6LP 6LP VHJ ,QWHUUXSWRU ¢ IUHQWH GR /(' 'ULYHU 1¥R 6LP
&DVR R /(' GULYHU SRVVXL DV FHUWLͤFD©·HV LQGLFDGDV QD 7DEHOD VH JXLQWH &RPSDUDQGR FRP D SULPHLUD FROXQD GD 7DEHOD SDUD XPD SUL PHLUD YHULͤFD©¥R FRQVWDWDPRV TXH HVWH /(' GULYHU Q¥R « DGHTXDGR SDUD D XWLOL]D©¥R QD 8QL¥R (XURSHLD SRUTXH HVW£ FRQIRUPH D 1RUPD GH %DL[D 7HQV¥R (1 DSOLF£YHO D HTXLSDPHQWRV GH WHFQRORJLD GD LQIRUPD©¥R ,7( H GHVWH PRGR Q¥R FXPSULQGR RV UHTXLVLWRV &(0 7$%(/$ &$62
'LUHWLYD /9' &(
&(0 &(
(FRGHVLJQ &(
5R+6 8(
5HTXLVLWRV 1RUPDV (1 (1 (1 (1 &RUUHQWHV KDUPµQLFDV (1 (1 7HPSR GH OLJD©¥R &RQVXPR HP UHSRXVR )DWRU GH SRW¬QFLD 5R+6
&HUWLͤFD©·HV GR /(' 'ULYHU 6LP 6LP 1¥R 6LP 6LP VHJ ,QWHUUXSWRU ¢ IUHQWH GR /(' 'ULYHU 1¥R 6LP
&DVR R /(' 'ULYHU HVW£ FHUWLͤFDGR HP FRQIRUPLGDGH FRP D (1 H (1 SDUD LOXPLQD©¥R $SDUHQWHPHQWH FXPSUH WRGDV DV 1RUPDV ZZZ RHOHFWULFLVWD SW R HOHFWULFLVWD
&DVR R /(' 'ULYHU VHJXLQWH Q¥R Vµ FXPSUH DV 1RUPDV (1 H (1 FRPR WDPE«P DV FRUUHQWHV KDUPµQLFDV VHJXQGR D (1 H R FRQVXPR HP UHSRXVR « LQIHULRU D : 3RUWDQWR SRGH VHU XVDGR PHVPR TXH R LQWHUUXSWRU HVWHMD GHSRLV GR 'ULYHU 9HPRV WDPE«P QD QRVVD VHJXQGD OLVWD GH YHULͤFD©¥R TXH FXPSUH WRGRV RV UHTXLVLWRV H SRU LVVR « DGHTXDGR SDUD XWLOL]DU GHQWUR GD 8QL¥R (XURSHLD
$V IRQWHV GH DOLPHQWD©¥R RX /(' 'ULYHUV GHVHPSHQKDP XP SDSHO PXL WR LPSRUWDQWH SDUD D PDUFD©¥R &( GH XPD OXPLQ£ULD /(' 1HVWH DUWLJR SUHSDU£PRV XP SHTXHQR UHVXPR GRV SRQWRV GH YHULͤFD©¥R PDLV LP SRUWDQWHV SDUD HVFROKHU XPD IRQWH GH DOLPHQWD©¥R TXH FXPSUD WRGRV RV UHTXLVLWRV H D 7DEHOD DSUHVHQWD XPD OLVWD GH YHULͤFD©¥R U£SLGD
[
$TXL WHPRV DOJXQV H[HPSORV HP TXH UHDO©DPRV DV QHFHVVLGDGHV SDUD HVFROKHU R /(' 'ULYHU DGHTXDGR
'LUHWLYD /9' &(
&(0 &(
5HTXLVLWRV 1RUPDV &HUWLͤFD©·HV GR /(' 'ULYHU (1 6LP (1 (1 6LP (1 6LP &(0 &RUUHQWHV KDUPµQLFDV &(
(1 6LP (1 6LP 7HPSR GH OLJD©¥R VHJ : 3RGH VH LQVWDODU FRP XP (FRGHVLJQ &RQVXPR HP UHSRXVR LQWHUUXSWRU DQWHV RX GHSRLV GR /(' 'ULYHU
&(
)DWRU GH SRW¬QFLD 6LP 5R+6 5R+6 6LP 8(
,+ )20Ê"0
[
(1(& (1
'LUHWLYD /9' &(
/,!21,0 !".2 !,0 - / , 1"/ "/1&#& À¹, 'HQWUR GR FDW£ORJR GH SURGXWRV GD 0($1 :(// K£ XP JUDQGH Q¼PH UR GH /(' 'ULYHUV TXH FXPSUHP WRGRV RV UHTXLVLWRV GH LOXPLQD©¥R 3R GHPRV GHVWDFDU DV V«ULHV 13) H D VXD YHUV¥R UHJXO£YHO 13) ' DVVLP FRPR D V«ULH 3:0 WDPE«P UHJXO£YHO (VWDV V«ULHV IRUDP PXLWR EHP DFROKLGDV QR PHUFDGR SHOR TXH UDSLGDPHQWH DPSOL£PRV D IDP¯OLD FRP PRGHORV GH PHQRU SRW¬QFLD HP H : FRP DV V«ULHV 1)3 13) ' 3:0 13) 13) ' H 3:0 H HP EUHYH DODUJDUHPRV D JDPD FRP SRW¬QFLDV VXSHULRUHV GH : FRP DV V«ULHV 13) 13) ' H 3:0 (VWDV IRQWHV GH DOLPHQWD©¥R SDUD LOX PLQD©¥R /(' FXPSUHP WRGRV RV UHTXLVLWRV H 1RUPDV DWXDLV LQFOXLQGR DV GH (FRGHVLJQ FRP WHPSR GH OLJD©¥R LQIHULRU D VHJXQGRV FRQVX PR VHP FDUJD LQIHULRU D : H IDWRU GH SRW¬QFLD VXSHULRU D 7RGDV GLVS·HP GH SURWH©¥R ,3 FRQWUD Sµ H KXPLGDGH FHUWLͤFDGD DR DEULJR GD 1RUPD (1 $V V«ULHV 13) H 13) ' W¬P XP GHVHQKR HVSH FLDO TXH SHUPLWH XWLOL]£ ODV FRPR IRQWHV FRP WHQV¥R GH VD¯GD FRQVWDQWH RX FRUUHQWH FRQVWDQWH GHWHWDQGR R WLSR GH FDUJD FRQHWDGR H DMXVWDQGR R VHX PRGR GH FRPSRUWDPHQWR FRQIRUPH QHFHVV£ULR $V V«ULHV 3:0 W¬P XPD VD¯GD SRU LPSXOVR TXH SHUPLWH XPD UHJXOD©¥R SHUIHLWD GH D SDUD DSOLFD©·HV FRP WLUDV GH /(' 4XDOTXHU XPD SRGH VHU XVDGD HP WRGRV RV WLSRV GH DSOLFD©·HV GH LOXPLQD©¥R GHVGH LQWHULRUHV H[WH ULRUHV DUTXLWHWµQLFDV GHFRUDWLYDV LQGXVWULDLV UHVLGHQFLDLV HQWUH RXWURV $ 0($1 :(// (QWHUSULVHV « XPD UHIHU¬QFLD QR IDEULFR GH IRQWHV GH DOLPHQWD©¥R FRPXWDGDV GHV GH &RP FHUWLͤFD©¥R ,62 H ,62 GLVS·H GH I£EULFDV QD &KLQD H 7DLZDQ DVVLP FRPR GH &HQWURV GH 'HVHQKR H VXSRUWH QD &KLQD 7DLZDQ (VWDGRV 8QLGRV H +RODQGD 'HQWUR GD VXD JDPD GH SURGXWRV SRGHPRV GHVWDFDU DV IRQWHV GH DOLPHQWD©¥R SDUD DSOLFD©·HV /(' IRQWHV SDUD DSOLFD©·HV P«GLFDV LQGXVWULDLV H GH WHOHFRPXQLFD©·HV DVVLP FRPR FRQYHUVRUHV && && LQYHUVRUHV && &$ H HTXLSDPHQWRV GH FRQWUROR $SOLFD©¥R W«FQLFD WUDGX]LGD SHOD (/(75 1,&$ 2/)(5 GLVWULEXLGRU H[FOXVLYR GD 0($1 :(// (QWHUSULVHV SDUD (VSDQKD H 3RUWXJDO
2/)(5 7HO y )D[ SRUWXJDO#ROIHU FRP y ZZZ ROIHU FRP