A=
HQWUHYLVWD
(+,4 9%,4 " &+1"/+ &,+ )&7 ÅÃ, !,0 -/&+ &- &0 -) 6"/0 !, *"/ !,
SRU -¼OLR $OPHLGD
,0" /),0 )3 /"78 "$&,+ ) + $"/ " ",! 1, ,/! & "+1"8 &/"1,/ 9 "/ ) ! "&!* ))"/8 "* "+1/"3&01 À /"3&01 ], ")" 1/& &01 ^ / 1"/&7 / * , *"/ !, ! "+"/$& " 21,* ÅÃ, +, *,*"+1, 12 )8 ,*, Ç .2" /&0" #"1,2 , *"0*, " 0 "3,)2Å "0 +" "00Á/& 0 - / 0&+$/ / +, *"/ !,: /"0 &*"+1, ! * / " &+,3 ÅÃ, !,0 0"20 -/,!21,0 " 0,)2Å "0 #,/ * ,21/,0 !,0 002+1,0 #, !,0 1 ) ,*, -/"0"+Å ! "&!* ))"/ "* "3"+1,0 ,*, 5-, "5")8 ,+!" #,& /" )&7 ! "+1/"3&01 : "3&01 ], ")" 1/& &01 ^ J,"Kr Ó)1&*, 1/&Ç+&, 1"* 0&!, * / !, -,/ 2* $/ 3" /&0" "* ,/12$ )8 .2" 0" $"+"/ )&7 2* -,2 , -") 2/,- : ,*, 0" -,0& &,+,2 "&!* ))"/ -"/ +1" "01" "+Á/&,i ,0" /),0 )3 /"7 J Kr $ FULVH DIHWRX D (XURSD PDV WHP VLGR VR EUHWXGR PXLWR LQWHQVD QRV SD¯VHV GR 6XO QRPHDGDPHQWH HP 3RUWX JDO H (VSDQKD 3HUDQWH XPD FULVH ͤQDQFHLUD WLYHPRV GH DFUHVFHQWDU WDPE«P XPD FULVH QD FRQVWUX©¥R TXH DJUDYRX D VLWXD©¥R LQGXVWULDO H DIHWRX PXLWRV SRVWRV GH WUDEDOKR $ :HLGP¾OOHU UHVSRQGHX D HVWD VLWXD©¥R DMXVWDQGR RV VHXV SUHVVXSRVWRV H LPSOHPHQWDQGR DOJXPDV PHGLGDV GH HͤFL¬QFLD QRV SURFHVVRV 'DTXL UHVXOWRX XPD RUJDQL]D©¥R TXH DWXDOPHQWH « PDLV HͤFD] SDUD HQIUHQWDU RV QRYRV GHVDͤRV GR IXWXUR ",! 1, ,/! & "+1" J Kr (P 3RUWXJDO D :HLGP¾OOHU FRQVH JXLX FRQWRUQDU DV GLͤFXOGDGHV HQWUDQGR HP QRYRV QLFKRV GH PHUFDGR DODUJDQGR D VXD RIHUWD GH SURGXWRV H SULQFLSDOPHQWH SULYLOHJLDQGR D RIHUWD GH VROX©·HV HP GHWULPHQWR GH FRPSRQHQWHV 1R SHU¯RGR UHIHUL GR DSHQDV HP Q¥R IRL SRVV¯YHO FUHVFHU R YROXPH GH YHQGDV PDV QRV UHVWDQWHV DQRV DXPHQW£PRV DV QRVVDV YHQGDV H D QRVVD TXRWD GH PHUFDGR GH IRUPD VLJQLͤFDWLYD
1¥R IRUDP DQRV QDGD I£FHLV PDV TXDQGR VH WHP DFHVVR D XP SRUWH IµOLR GH SURGXWRV FRPR R GD :HLGP¾OOHU FRP PDLV GH DUWLJRV GLVSRQ¯YHLV H SULQFLSDOPHQWH TXDQGR VH WHP GLVSRQ¯YHO XPD HTXLSD GH SURͤVVLRQDLV FRP R Q¯YHO GDTXHOD TXH SRVVX¯PRV DV GLͤFXOGDGHV ͤFDP PDLV I£FHLV GH FRQWRUQDU
] "+"/$& ½ 2* !,0 *"/ !,0 "01/ 1½$& ,0 - / "&!*Î))"/^ ,"r ,+0&!"/ * .2" , *"/ !, ! 0 "+"/$& 0 /"+,3Á3"&0 1"* 0,9 #/&!, )1"/ Å "0 , ),+$, !"01"0 +,0i r 6LP VHP G¼YLGD TXH DV HQHUJLDV UHQRY£YHLV IRUDP PXLWR DIHWD GDV 2 FRQVXPR GH HQHUJLD QRV GRLV SD¯VHV GHVFHX GH IRUPD FRQVL GHU£YHO H LVVR WHP HIHLWRV QHIDVWRV LUUHPHGLDYHOPHQWH QDV IRQWHV GH SURGX©¥R (QTXDQWR DV HPSUHVDV HQYROYLGDV QR SURFHVVR GH LPSOH PHQWD©¥R GHVGH DV HQJHQKDULDV DW« ¢V HPSUHVDV LQVWDODGRUDV WLYH UDP GH DSRVWDU R VHX QHJµFLR QR H[WHULRU DXPHQWDQGR DVVLP RV VHXV UDWLRV GH H[SRUWD©¥R r (IHWLYDPHQWH R PHUFDGR GDV HQHUJLDV UHQRY£YHLV DOWHURX VH VLJ QLͤFDWLYDPHQWH QRV ¼OWLPRV DQRV 'HSRLV GR ERRP GR LQ¯FLR GD G« FDGD R PHUFDGR HQWURX QXP SHU¯RGR GH FODUD UHFHVV¥R FRP PXLWDV HPSUHVDV LQVWDODGRUDV D IHFKDU H R PHUFDGR GH IDEULFR GH PµGXORV SUDWLFDPHQWH D GHVDSDUHFHU 5HVWRX R NQRZ KRZ DGTXLULGR SRU DOJXQV GRV SULQFLSDLV SOD\HUV GR PHUFDGR H D LQWHUQDFLRQDOL]D©¥R GHVVH FR QKHFLPHQWR H DVVLP DWXDOPHQWH SRGHPRV HQFRQWUDU HPSUHVDV SRUWX JXHVDV D WUDEDOKDU QRV GLYHUVRV FRQWLQHQWHV
,"r "&!* ))"/ Ç ,+%" &! 1/ !& &,+ )*"+1" -"),0 -/,!29 1,0 - / 21,* ÅÃ, * 0 1È* 2* 3 01 ,#"/1 - / "+"/$& +, $"/ ) "8 0, /"12!,8 - / 0 "+"/$& 0 /"+,3Á3"&0: .2" !"01 9 /& * +"01 0 !2 0 Á/" 0 .2" /"#"/&i r $ HQHUJLD « XP GRV PHUFDGRV HVWUDW«JLFRV SDUD D :HLGP¾OOHU VHQGR QHVWH PRPHQWR XP GRV SULQFLSDLV REMHWLYRV GHQWUR GR JUXSR ZZZ RHOHFWULFLVWD SW R HOHFWULFLVWD
A?
HQWUHYLVWD r $ :HLGP¾OOHU 3RUWXJDO SHUFHEHX PXLWR FHGR R GHFO¯QLR GDV IHLUDV JHQHUDOLVWDV H IRPRV GRV SULPHLURV D GHL[DU GH SDUWLFLSDU QR (QGLHO H D SULYLOHJLDU RXWUDV IRUPDV GH GLYXOJDU RV QRVVRV SURGXWRV FRPR SRU H[HPSOR FRP D SDUWLFLSD©¥R HP IHLUDV UHJLRQDLV WHP£WLFDV H SULQFL SDOPHQWH DWUDY«V GR LQYHVWLPHQWR TXH ͤ]HPRV QD UHJL¥R VXO GD (XURSD H HP YH¯FXORV FRPSOHWDPHQWH HTXLSDGRV FRP DV PDLV UHFHQWHV QR YLGDGHV GD :HLGP¾OOHU &RP HVWHV YH¯FXORV YDPRV D FDVD GRV FOLHQ WHV H SDUWLFLSDPRV HP LQLFLDWLYDV FRPR D ([SR5H[HO $FKDPRV PXL WR LPSRUWDQWH D LQLFLDWLYD UHDOL]DGD SHOD 5H[HO QD RUJDQL]D©¥R GHVWD PRVWUD -£ SDUWLFLSDPRV HP LQLFLDWLYDV LG¬QWLFDV GD 5H[HO H GH RXWURV JUXSRV GH GLVWULEXL©¥R HP RXWURV SD¯VHV FRP UHVXOWDGRV IUDQFDPHQWH SRVLWLYRV ,"r .2" "0-"/ * !" 2* "3"+1, !"01" $Ç+"/, " ,*, ,)%"9 / * +,1Ë & !" .2" "5") &/& ,/$ +&7 / )$, !, $Ç+"/,i r 6DEHPRV TXH D 5H[HO WHP XPD YLVLELOLGDGH PXLWR UHOHYDQWH QR PHUFDGR H SUHWHQGHPRV DSURYHLWDU D RSRUWXQLGDGH GDGD SHOD ([SR 5H[HO SDUD PRVWUDU DV ¼OWLPDV QRYLGDGHV HP SURGXWRV H VROX©·HV VREUHWXGR PDQWHU R FRQWDFWR H DV UHOD©·HV SHVVRDLV FRP WRGRV RV XWLOL]DGRUHV GH SURGXWRV :HLGP¾OOHU 1HVWH VHQWLGR TXDOTXHU LQLFLDWLYD VHU£ VHPSUH EHP YLQGD SRU SDUWH GD :HLGP¾OOHU r (VSHUDPRV HVVHQFLDOPHQWH FKHJDU D XP Q¼PHUR FDGD YH] PDLRU GH FOLHQWHV UHIRU©DU D SDUFHULD FRP D GLVWULEXL©¥R TXH UHSUHVHQWD TXD VH GDV QRVVDV YHQGDV H HVVHQFLDOPHQWH PRVWUDU DRV FOLHQWHV DV QRYLGDGHV GH SURGXWR TXH GHVHQYROYHPRV SDUD RV PHUFDGRV GD DX WRPD©¥R IDEULFDQWHV GH P£TXLQDV HQHUJLD WUDQVSRUWH H IDEULFDQWHV GH HTXLSDPHQWRV 1HVWH VHQWLGR DFROKHPRV GH EUD©RV DEHUWRV HVWD H[FHOHQWH LQLFLDWLYD GD 5H[HO
$ :HLGP¾OOHU HQFDUD D VXD UHGH GH GLVWULEXL©¥R FRPR XP SURORQJD PHQWR QDWXUDO GD VXD HVWUXWXUD H HVWDPRV SHUPDQHQWHPHQWH HP SHQKDGRV QR UHIRU©R GHVVD SDUFHULD 2V GLVWULEXLGRUHV FRQWDP FRP D :HLGP¾OOHU FRPR XP SDUFHLUR HVWUDW«JLFR GR VHX QHJµFLR QXPD SDUFHULD HP TXH DPEDV DV HQWLGDGHV VDHP EHQHͤFLDGDV 7HPRV XPD SRO¯WLFD GH GLVWULEXL©¥R FRHUHQWH H DFHLWH SHODV SULQFLSDLV HPSUHVDV GHVWH PHUFDGR Q¥R GHVFREULPRV DJRUD HVWH FDQDO QHP WHPRV XPD SRO¯WLFD FDVX¯VWLFD H RSRUWXQLVWD HP UHOD©¥R ¢ GLVWULEXL©¥R 2 REMHWL YR GD :HLGP¾OOHU « WHU R VHX SURGXWR DFHVV¯YHO HP TXDOTXHU SRQWR GH 3RUWXJDO H SRU LVVR QD QRVVD SRO¯WLFD GH GLVWULEXL©¥R HVW¥R FODUDPHQWH GHͤQLGRV RV FULW«ULRV GH VHOH©¥R QDFLRQDO UHJLRQDO H ORFDO GH PRGR D TXH VHPSUH TXH H[LVWD D QHFHVVLGDGH GH XP SURGXWR :HLGP¾OOHU HVVD QHFHVVLGDGH VHMD VDWLVIHLWD GH IRUPD LPHGLDWD H SUµ[LPD (VWH HVIRU©R « FRPSHQVDGR SRUTXH R PHUFDGR VDEH TXH SRGH WHU DFHVVR D TXDO TXHU SURGXWR :HLGP¾OOHU VHPSUH H RQGH GHOH QHFHVVLWDU
,"r "/Á "01" 1 * Ç* 2* &+!& !,/ !" .2" , *"/ !, "01Á *2! /i ,*, !"#&+" - / "/& ! "&!* ))"/ ,* !&01/& 2&ÅÃ,i r 2 PHUFDGR GRV FRPSRQHQWHV H VROX©·HV HO«WULFDV « XP PHUFDGR GLQ¤PLFR TXH SURFXUD QRYDV VROX©·HV H SRU LVVR HYHQWRV GHVWH WLSR W¬P XP ERP DFROKLPHQWR SRU SDUWH GRV H[SRVLWRUHV H GR PHUFDGR $ :HLGP¾OOHU GHVHQYROYH XPD SRO¯WLFD GH GLVWULEXL©¥R TXH DOL£V QDVFHX HP (VSDQKD H 3RUWXJDO K£ PXLWRV DQRV H WHPRV GHPRQVWUDGR TXH TXDQGR DV FRLVDV V¥R IHLWDV HP FRQMXQWR HQWUH IDEULFDQWHV H GLVWULEXL GRUHV JDUDQWHP VH RV REMHWLYRV GHͤQLGRV H SUHWHQGLGRV $ GLVWULEXL ©¥R « XPD H[WHQV¥R GD QRVVD UHGH FRPHUFLDO H GHVWD IRUPD HQWHQGH PRV H SUDWLFDPRV R PHVPR r XP FODUR VLQWRPD GH TXH R PHUFDGR HVW£ D WRPDU HVWH WLSR GH LQLFLDWLYD 6HULD LPSHQV£YHO K£ DOJXQV DQRV SHQVDUPRV TXH DV FULVHV W¬P R FRQG¥R GH IRUWDOHFHU DV HPSUHVDV GH XPD IRUPD PDLV GLQ¤PLFD H FRP PDLRU FDSDFLGDGH GH LQRYD©¥R $ SRO¯WLFD GH GLVWULEXL©¥R TXH LQLFL£PRV HP « FODUDPHQWH XP IDWRU GLVWLQWLYR HQWUH D :HLGP¾OOHU H DOJXPDV GDV QRVVDV PDUFDV FRQFRUUHQWHV
] ,*,0 * &0 ,*-"1&1&3,0^
ZZZ RHOHFWULFLVWD SW R HOHFWULFLVWD
,"r /: ",! 1, & "+1" "01Á )&!"/ / , -/,'"1, "&!* ))"/ +, / 0&): 2" 1&-, !" !&#"/"+Å 0 "+ ,+1/ "+1/" , *"/ !, / 0&9 )"&/, " , -,/12$2È08 ,2 0Ã, *2&1, 1Ç+2"0i r $V GLIHUHQ©DV V¥R HQRUPHV FRPH©DQGR ORJR QD GLPHQV¥R GR PHUFDGR SHOD GLͤFXOGDGH GH LPSRUWD©¥R TXH ID] FRP TXH DV SULQFL SDLV PDUFDV WHQKDP SURGX©¥R ORFDO SHOD FXOWXUD 2X VHMD RV SRQWRV FRPXQV V¥R PXLWR SRXFRV 7HP VLGR SDUD PLP XPD HQRUPH RSRUWX QLGDGH GH DSUHQGHU H GH WUDQVPLWLU D H[SHUL¬QFLD DGTXLULGD DR ORQJR GH WRGRV HVWHV DQRV TXH OHYR GH WUDEDOKR QR PHUFDGR HXURSHX 'R SRQ WR GH YLVWD SURͤVVLRQDO R SURMHWR GR %UDVLO H GRV UHVWDQWHV SD¯VHV GD $P«ULFD GR 6XO W¬P VLGR DOWDPHQWH DOLFLDQWH ,"r +!" 0" /"3È* +,0 -/Ð5&*,0 !,&0 +,0i r 2 IXWXUR DSUHVHQWD VH FRP XPD OLJHLUD PHOKRULD QD VLWXD©¥R HFR QµPLFD TXH HYLGHQWHPHQWH VH IDU£ QRWDU HP 3RUWXJDO H HP (VSDQKD 2V SUµ[LPRV DQRV Q¥R VHU¥R I£FHLV FRPR GLVVH DQWHULRUPHQWH PDV D :HLGP¾OOHU HVW£ PDLV EHP SUHSDUDGD GR TXH DQWHV GD FULVH SDUD HQ IUHQWDU R IXWXUR 6RPRV PDLV FRPSHWLWLYRV H FRP D QRVVD LQRYD©¥R QRV SURGXWRV H VROX©·HV WHPRV D SRVVLELOLGDGH GH VDWLVID]HU PHOKRU DV QHFHVVLGDGHV GRV QRVVRV FOLHQWHV H VREUHWXGR DTXHOHV TXH WHQKDP FRPR REMHWLYR WUDEDOKDU QXP DPELHQWH GD ,QGXVWU\ r 3UHYHU R IXWXUR QXP FHQ£ULR FRPR R TXH DWXDOPHQWH YLYHPRV QD (XURSD Q¥R « I£FLO QR HQWDQWR D PLQKD FRQͤDQ©D QD UHFXSHUD©¥R HFRQµ PLFD GR 3D¯V « JUDQGH H RV VLQDLV GH DOJXPD UHWRPD M£ V¥R EHP YLV¯YHLV (P UHOD©¥R ¢ :HLGP¾OOHU D FRQͤDQ©D QR IXWXUR Vµ SRGH VHU WRWDO DW« SRUTXH VH D HPSUHVD FRQVHJXLX XOWUDSDVVDU D GLͤFXOGDGH GRV ¼OWLPRV DQRV GH XPD IRUPD PXLWR SRVLWLYD HVWDPRV PHOKRU SUHSDUDGRV SDUD FRQWLQXDU D VHU D HPSUHVD GH UHIHU¬QFLD QR QRVVR VHWRU FRQWLQXDQGR D DSRVWDU QXPD UHOD©¥R GH SUR[LPLGDGH FRP RV QRVVRV FOLHQWHV DR RIHUH FHU VROX©·HV TXH Y¥R GH HQFRQWUR ¢V VXDV UHDLV QHFHVVLGDGHV