<>>
FRQVXOWµULR W«FQLFR
,+02)1Ð/&, 1Ç +& , ] ,+02)1Ð/&, Ç +& ,^ 3&0 "0 ) /" "/ .2"01 "0 0, /" "$/ 0 Ç +& 08
" +"/$& 0 "+,3Á3"&0 .2" +,0 0Ã, ,), ! 0 3& "* &): "* &) ,+02)1,/&,1" +& ,O&520:-1 "01Á 1 * Ç* !&0-,+Ë3") +, 4" 0&1" 444:&520:-1: $2 /! *,0 0 3,00 0 .2"01 "0: "01 "!&ÅÃ, -2 )& *,0 0 .2"01 "0 .2" +,0 ,), / * "+1/" !"7"* /, !" =;<> " #"3"/"&/, !" =;<?:
3 (VWRX D FRQIURQWDU PH FRP XPD ͤVFDOL ]D©¥R QXPD REUD HP $QJROD HP TXH D PLQKD HPSUHVD HVW£ UHVSRQV£YHO SHOD FRQFH©¥R H H[HFX©¥R $FRQWHFH TXH D ͤVFDOL]D©¥R MXV WLͤFD TXH Q¥R GHYHULD VHU FRORFDGR FDER ;9 HQWXEDGR PDV FDER /69$9 SRLV HVWH ¼OWLPR « R DGHTXDGR SDUD D ,OXPLQD©¥R 3¼EOLFD 1¥R SHUFHER HVWD UHSURYD©¥R XPD YH] TXH R FR EUH « XP PHOKRU FRQGXWRU GR TXH R DOXP¯QLR D LQVWDOD©¥R WHP XP FRPSULPHQWR VLJQLͤFD WLYR H D SURWH©¥R PHF¤QLFD HVW£ DVVHJXUDGD SHOD WXEDJHP 4XDO « D YRVVD RSLQL¥R VREUH HVWH DVVXQWR" 6H IRVVH HP 3RUWXJDO D ('3 UHSURYDULD D RS©¥R SRU FDER ;9" 2XWUD TXHVW¥R SUHQGH VH FRP D XWLOL]D©¥R GH DUP£ULRV GR WLSR ; HP ,3 &RPR QHVWD LQVWD OD©¥R KDYHU£ XP 37 *HUDGRU SDUD DOLPHQWDU Vµ D ,3 SUHFRQL]HL D H[LVW¬QFLD GH XPD F«OXOD IRWRH O«WULFD MXQWR D HVWHV SDUD ̸DFLRQDU̹ R VLVWHPD 2 TXH K£ GH HUUDGR QD DGR©¥R GR DUP£ULR WLSR ;" &RPR GHFLGLULD D ('3 QXP FDVR GHVWHV" 5 1RUPDOPHQWH D FDQDOL]D©¥R HO«WULFD « GH ͤQLGD HP SURMHWR DSURYDGR SRU XPD HQWLGDGH FRPSHWHQWH H R SURMHWR GHYHU£ VHU VHJXLGR ¢ ULVFD 1D DXV¬QFLD GH SURMHWR GHYHU¥R VHU VH JXLGDV DV LQGLFD©·HV GRV DJHQWHV ORFDLV QR PHDGDPHQWH DV HPSUHVDV GH GLVWULEXL©¥R GH HQHUJLD TXH TXHUHU¥R WHU FDER LG¬QWLFR SDUD UHSDUD©¥R HP FDVR GH DYDULD (P 3RUWXJDO QD ,OXPLQD©¥R 3¼EOLFD HP FDQDOL]D©¥R HQWHUUDGD XWLOL]D VH QRUPDOPHQWH R FDER 9$9 [ PP RX 9$9 [ PP HP FDQDOL]D©·HV FRP PDLV FDUJD LQGHSHQGHQWHPHQWH GH VH XWLOL]DUHP RXWUDV VHF©·HV HP VLWXD©·HV TXH R MXVWLͤ TXHP $ ,OXPLQD©¥R 3¼EOLFD « R ¼QLFR WLSR GH FDQDOL]D©¥R GH UHGH HO«WULFD TXH XWLOL]D R FR EUH FRPR FRQGXWRU VDOYR DOJXPD VLWXD©¥R H[FHFLRQDO 7HPRV XPD VLWXD©¥R GLIHUHQWH HP 3RUWXJDO TXDQGR VH WUDWD GH FRQGRP¯QLRV IHFKDGRV RQGH R SURMHWLVWD « VREHUDQR H D¯ WDPE«P VH XWLOL]DP FDERV ;9 [ PP HQ WXEDGRV /699 [ PP HQWXEDGRV /69$9 HQWHUUDGRV HQWUH RXWURV 5HODWLYDPHQWH DRV DUP£ULRV GH GLVWULEXL©¥R WLSR ; RX < RX = ZZZ RHOHFWULFLVWD SW R HOHFWULFLVWD
GHVGH TXH QRUPDOL]DGRV D VXD XWLOL]D©¥R HP 3RUWXJDO Q¥R FRQVWLWXL XP SUREOHPD
3 $LQGD HP UHOD©¥R DR DVVXQWR DQWH ULRU SRVVXHP LQIRUPD©·HV VREUH RV FDERV TXH D (1( DXWRUL]D SDUD DV LQVWDOD©·HV GH ,OXPLQD©¥R 3¼EOLFD" 5 $ (1( KDELWXDOPHQWH XVD D PHVPD PH WRGRORJLD TXH HP 3RUWXJDO -£ GHPRV IRU PD©¥R SDUD D (1( QR &HQWUR GH )RUPD©¥R GH 4XDGURV (O«WULFRV +RML <D +HQGD HP /XDQGD SHUWR GR *UDIDQLO H RV FDERV HUDP RV 9$9 [ RX VLPLODUHV 1¥R VDEHPRV VH XOWLPDPHQWH KRXYH DOWHUD©¥R 2 PHOKRU VHU£ FRQWDFWDU D (1( H RX D ('(/ VH IRU HP /XDQGD
3 5HODWLYDPHQWH DR F£OFXOR GD TXHGD GH WHQ V¥R QXPD LQVWDOD©¥R GH ,OXPLQD©¥R 3¼EOLFD HVWD « H[HFXWDGD Y¥R D Y¥R XPD YH] TXH ¢ PH GLGD TXH VHJXLPRV QR VHQWLGR GR ¼OWLPR SRVWH D FRUUHQWH FRQVXPLGD GLPLQXL" (VWRX FHUWR" 3RVVXHP D IµUPXOD GH F£OFXOR" 9RX WHU TXH ID ]HU DOJXQV DMXVWHV HP SURMHWRV UHFHELGRV" 5 'H IDFWR VH TXLVHUPRV VHU ULJRURVRV R P«WRGR GHYHU£ VHU Y¥R D Y¥R 6H RV Y¥RV WLYHUHP LJXDO GLVW¤QFLD EDVWDU£ FDOFXODU D GLPLQXL©¥R GD TXHGD GH WHQV¥R SURYRFDGD SRU XPD OXPLQ£ULD QDTXHOH Y¥R H GLPLQXLU JUDGXDOPHQWH QRV VHJXLQWHV 'HYHU VH £ WHU HP FRQVLGHUD©¥R TXH HP VLVWHPDV WUL I£VLFRV H FRP GLVWULEXL©¥R HTXLOLEUDGD Vµ GH HP Y¥RV « TXH UHSHWLPRV D PHVPD IDVH H DVVLP FDGD TXHGD GH WHQV¥R GH YHU£ UHSRUWDU VH D Y¥RV SRU OXPLQ£ULD 1D YHUGDGH EDVWDU£ FDOFXODU SDUD XPD IDVH TXH DV RXWUDV V¥R LJXDLV VH DV OXPLQ£ ULDV IRUHP P¼OWLSOR GH 4XDQWR D DMXVWHV HP SURMHWRV UHFHELGRV Q¥R R GHYHU£ ID]HU SRUTXDQWR « GHRQWRORJLFDPHQWH LQFRUUHWR DOWHUDU SURMHWRV GH FROHJDV 3HOR PHQRV HP 3RUWXJDO R FµGLJR GHRQWROµJLFR DVVLP
R DFRQVHOKD H REULJD 1R OLPLWH R GRQR GD REUD SRGHU£ UHTXHUHU QRYRV SURMHWRV VH R SURMHWLVWD PDQLIHVWDPHQWH Q¥R HVWHMD GLV SRQ¯YHO RX WHQKD GHVDSDUHFLGR SRU TXDO TXHU PRWLYR
3 8PD G¼YLGD TXDO R YDORU GH TXHGD GH WHQ V¥R P£[LPD SHUPLWLGD QXPD LQVWDOD©¥R GH ,OXPLQD©¥R 3¼EOLFD ¢ HQWUDGD GH XPD FLGDGH" 7UDWD VH GH XPD YLD U£SLGD FRP PHWURV ¢ HQWUDGD GH XPD SHTXHQD FLGDGH GH $QJROD DOLPHQWDGD GLUHWDPHQWH SRU XP 37 TXH ID] LQYHUV¥R FRP XP JHUDGRU 2 'HFUHWR 5HJXODPHQWDU QR 3RQWR GR $UWLJR UHIHUH TXH D TXHGD GH WHQV¥R SRGHU£ VHU GH QR HQWDQWR R FRPHQW£ULR GHVVH DUWLJR UHFRPHQGD SDUD ,3 HP ]RQDV XUEDQDV 2 TXH PH UHFRPHQGDP" $ ('3 WHP DOJXPDV 1RUPDV VREH HVWD WHP£WLFD" -XOJR TXH D (1( VH UHJH SHODV 1RUPDV GD ('3 FRUUHWR" 5 $ TXHGD GH WHQV¥R SDUD D 5HGH GH 'LVWULEXL©¥R WDO FRPR UHIHULGR QR 'HFUHWR /HL FRPH©RX HP PDV FRP LQGLFD©¥R TXH ̸IXWXUDPHQWH̹ SDVVDULD SDUD PDLV RX PH QRV FRQIRUPH UHVROX©¥R &(, Q | SODV PDGD GHSRLV QD 1RUPD &(, FRP XPD ¼OWLPD DWXDOL]D©¥R HP -£ K£ PXLWR TXH D WHQV¥R WHP FRPR OLPLWHV PDLV RX PHQRV WDPE«P DSOLF£YHO ¢ ,3 $V O¤PSDGDV GHV FDUJD V¥R VHQV¯YHLV ¢ WHQV¥R SULQFLSDOPHQWH TXDQGR VH DSUR[LPDP GR ͤP GR FLFOR GH YLGD DSDJDQGR VH FRP IUHTX¬QFLD 1HVWH FRQWH[ WR H[LVWHP Y£ULDV WHQG¬QFLDV TXH DFRQVHOKDP TXHGDV GH WHQV¥R LQIHULRUHV DRV PDV ͤFD DR FULW«ULR GR SURMHWLVWD $ LQGLFD©¥R GRV SDUD UHGHV XUEDQDV M£ Q¥R WHP YDOLGDGH DWXDOPHQWH 5HͤUD VH DGLFLRQDOPHQWH TXH XPD GDV UD]·HV TXH FRQGX] DR DXPHQWR GDV TXHGDV GH WHQV¥R QD ,3 « R IDFWR GH UHWLUDUHP RV FRQ GHQVDGRUHV SDUD Q¥R ̸FDXVDUHP DYDULDV̹ RX HQW¥R Q¥R RV UHSRUHP TXDQGR HQWUDP HP