Issuu

<=D

FDVH VWXG\

&+!Ó01/& 21,*Ð3") ¯ ¯¦ -¾UJHQ *HLHU )LHOG $SSOLFDWLRQ (QJLQHHU &DSDFLWRUV 587521,. (OHNWURQLVFKH %DXHOHPHQWH *PE+

*"/ !, 21,*Ð3") Ç ! 3"7 * &0 "5&$"+1" +, .2" 1, À .2 )&! !" !,0 ,*-,+"+1"08 , *"0*, 1"*-, .2" 0 !&#"/"+Å 0 "+1/" 0 0Ç/&"0 " ,0 1&-,0 &+!&3&!2 &0 0Ã, ! 3"7 * &0 "+12 ! 0: "01" 0"+1&!,8 , ,*-,+"+1" !".2 !, 1"* !" - 00 / 0"/ "0 ,)%&!, +Ã, -"+ 0 - / -)& ÅÃ,8 * 0 - / 2* #2+ÅÃ, &+!&3&!2 ): *"0*, 1 * Ç* 0" 1"* 3&+!, -)& / ,0 ,*-,+"+1"0 - 00&3,0:

3RU FRQVHJXLQWH RV FRPSRQHQWHV SDVVLYRV TXDOLͤFDGRV H GHYLGDPHQWH HVSHFLͤFDGRV V¥R UHFRPHQGDGRV FRP FDGD YH] PDLV IUH TX¬QFLD $V UHFRPHQGD©·HV UHFDHP HP HV SHFLDO VREUH DSOLFD©·HV UHOHYDQWHV GR SRQWR GH YLVWD GD VHJXUDQ©D FRPR R $LUEDJ RX $%6 EHP FRPR VREUH D £UHD GD JHVW¥R GD SRW¬QFLD VREUHWXGR QRV FDVRV DXWRPµYHLV FRP OLJD©¥R GLUHWD ¢ EDWHULD WHUPLQDO (P SULPHLUR OXJDU « QHFHVV£ULR H[LVWLU XPD H[FH OHQWH UHVLVW¬QFLD W«UPLFD H D YLEUD©·HV EHP FRPR XPD VHJXUDQ©D FRQWUD FXUWR FLUFXLWRV 2V RXWURV UHTXLVLWRV V¥R LPSRVWRV ¢ OX] GDV UHJXOD©·HV H GRFXPHQWD©·HV GR VHWRU DXWR PµYHO SRU H[HPSOR ' 5HSRUW ,0'6 ,QWHU QDWLRQDO 0DWHULDO 'DWD 6\VWHP 33$3 3DUW 3URGXFWLRQ $SSURYDO 3URFHVV %DWFK 7UDFLQJ HQWUH RXWURV 2V FRPSRQHQWHV TXDOLͤFDGRV SHOD 1RUPD $(& 4 $XWRPRWLYH (OHFWUR QLFV &RXQFLO 4 TXDOLͤFD©¥R SRU PHLR GH WHVWHV GH VWUHVV SDUD FRPSRQHQWHV SDVVLYRV FXPSUHP HVWHV UHTXLVLWRV ¢ ULVFD 6¥R H[D PLQDGRV HP JUDQGH HVFDOD H WHVWDGRV FRPR FRPSRQHQWHV FRPHUFLDLV HP SULPHLUR SODQR TXDQWR ¢ HVWDELOLGDGH SHUDQWH WHPSHUDWXUDV HOHYDGDV H PXGDQ©DV GH WHPSHUDWXUD UHVLV W¬QFLD IDFH D KXPLGDGH FDUJDV PHF¤QLFDV FKRTXHV YLEUD©·HV VWUHVV GH IOH[¥R EHP FRPR ¢ VROGDELOLGDGH HP FRQGL©·HV H[WUH PDV FRPR SRU H[HPSOR ̸6WHDP$JLQJ̹ ZZZ RHOHFWULFLVWD SW R HOHFWULFLVWD

Soft Termination + Standard Design

Soft Termination + Open Mode Design

Soft Termination + Float Mode Design

),*85$ (6758785$ '( ',9(5626 7,326 '( 0/&&

,+!"+0 !,/"0 1D £UHD GRV FRQGHQVDGRUHV RV PDLV XWL OL]DGRV QR VHWRU DXWRPµYHO V¥R RV 0/&&V 0XOWL /D\HU &HUDPLF &DSDFLWRUV 6¥R H[WUH PDPHQWH ͤ£YHLV SRLV SRVVXHP XPD YLGD ¼WLO SUDWLFDPHQWH LQͤQLWD &RQWXGR DSUHVHQWDP XPD HOHYDGD VHQVLELOLGDGH PHF¤QLFD IDFH D VROLFLWD©·HV GH IOH[¥R 7DO SRGH FRQGX]LU D UX WXUDV DV TXDLV FXOPLQDP QD PDLRULD GDV YH ]HV QXPD LPSHG¤QFLD UHGX]LGD DW« DR FXUWR FLUFXLWR FRP WRGRV RV ULVFRV GD¯ UHVXOWDQWHV FRPR TXHLPDGXUDV 3DUD IXQ©·HV FU¯WLFDV FRPR SRU H[HPSOR R WHUPLQDO HVW¥R SUH YLVWRV DVVLP 0/&&V FRP IXQFLRQDOLGDGHV FRPR 2SHQ 0RGH )ORDW 0RGH FRPXWD©¥R LQWHUQD HP V«ULH H 6RIWWHUPLQDWLRQ WDPE«P )OH[LWHUP 3RO\PHUWHUPLQDWLRQ 6RIWHOHFWURGH ([LVWHP 0/&&V FDEODGRV UDGLDO H D[LDO PHQWH FRP TXDOLͤFD©¥R VHJXQGR $(& 4 GLVSRQ¯YHLV SDUD R Q¼PHUR FUHVFHQWH GH VHQVRUHV TXH SHUPLWHP XPD H[FHOHQWH VX SUHVV¥R GH LQWHUIHU¬QFLDV QD PHGLGD HP TXH SRGHP VHU FRQHWDGRV GLUHWDPHQWH DR VHQVRU QRUPDOPHQWH HP PROGXUDV GH WHUPLQDLV 3DUD DO«P GLVVR DV RXWUDV WHFQRORJLDV GH FRQGHQVDGRUHV WDPE«P FRQWLQXDP D VHU

XWLOL]DGDV SRLV FDGD WHFQRORJLD WHP DV VXDV YDQWDJHQV HVSHFLDLV 2V FRQGHQVDGRUHV GH SHO¯FXOD SRGHP FDUDWHUL]DU VH SRU XPD JDPD GH WHPSHUDWX UDV OLPLWDGD PDV HP FRQWUDSDUWLGD SULPDP SRU XPD H[FHOHQWH HVWDELOLGDGH PHF¤QLFD H HO«WULFD $V SULPHLUDV V«ULHV GH WLSRV FRP TXDOLͤFD©¥R $(& 4 M£ VH HQFRQWUDP GLV SRQ¯YHLV QR PHUFDGR (P HVSHFLDO R HOR GH &RUUHQWH &RQW¯QXD WHU£ QR IXWXUR XP SDSHO PXLWR LPSRUWDQWH QRV FDUURV K¯EULGRV H HO« WULFRV 2V FRQGHQVDGRUHV GH W¤QWDOR FDUDWHUL ]DP VH LJXDOPHQWH SRU XPD HVWDELOLGDGH HOH YDGD FRP XPD HͤFL¬QFLD YROXP«WULFD PXLWR ERD 'HYLGR ¢ UHVSHWLYD VHQVLELOLGDGH GR LP SXOVR ,QUXVK Q¥R SRGHP VHU XVDGRV FRPR FRQGHQVDGRUHV GR ͤOWUR GH DGPLVV¥R 2V FRQGHQVDGRUHV GH HOHWUµOLWR H DOXP¯QLR (ONRV FRQWDP FRP XPD UHOD©¥R SUH©R SR W¬QFLD HVSHFLDOPHQWH DWUDWLYD UHODWLYDPHQWH ¢ VXD FDSDFLGDGH $ ͤP GH DVVHJXUDU D YLGD ¼WLO H[LJLGD « QHFHVV£ULR GHWHUPLQDU FRP H[D WLG¥R DV UHVSHWLYDV FRQGL©·HV GH XWLOL]D©¥R H UHVSHLW£ ODV 3DUD WDO XWLOL]DP VH RV FKD PDGRV SHUͤV GH PLVV¥R TXH SUHHQFKHP GH

),*85$ &203$5$ 2 '$6 9$17$*(16 '$6 ',)(5(17(6 7(&12/2*,$6 '( &21'(16$'25(6

<><

FDVH VWXG\

),*85$ ,1'8725 '( &255(17( (/(9$'$ ( $ 5(63(7,9$ (6758785$ ,17(51$

Í¤R 3DUD DOÂ«P GLVVR KÂ£ QRYRV LQGXWRUHV GH PRGR FRPXP RWLPL]DGRV SDUD UHGHV &$1 H )OH[5D\ FRP XPD JDPD GH WHPSHUDWXUDV GH r & TXH EHQHÍ¤FLDP GH XPD HVWUXWXUD RWL PL]DGD GH XPD FROD FRQGXWRUD H UHVLVWHQWH H GH XPD FRQVWUXÂ©Â¥R LQWHUQD DEVRUYHQWH GD SUHVVÂ¥R

"00,+ !,/"0 "/Â¸*& ,0 2V UHVVRQDGRUHV FHUÂ¤PLFRV VÂ¥R XWLOL]DGRV GH IRUPD VHPHOKDQWH DRV FULVWDLV SLH]RHOÂ«WULFRV PDV QÂ¥R WÂ¬P DV PHVPDV HVWDELOLGDGH H SUH FLVÂ¥R GH IUHTXÂ¬QFLD WÂ¬P QRUPDOPHQWH XPD WROHUÂ¤QFLD GH IUHTXÂ¬QFLD GH Â¢ WHPSHUD WXUD DPELHQWH XP GHVYLR GH GD JDPD GH WHPSHUDWXUDV r & H XP GHVJDVWH QD RUGHP GRV DR ORQJR GH DQRV $SHVDU GLVVR HQFRQWUDPR ORV HP PXLWDV DSOLFDÂ©Â·HV DXWRPÂµYHLV D SDU GRV FULVWDLV H GRV FRPSR QHQWHV 6$: &RPSDUDWLYDPHQWH DRV FULVWDLV SLH]RHOÂ«WULFRV SRVVXHP GLPHQVÂ·HV PDLV SH TXHQDV XPD HOHYDGD UREXVWH] IDFH D FDUJDV PHFÂ¤QLFDV H QD PDLRULD GDV YH]HV VÂ¥R WDP EÂ«P HFRQRPLFDPHQWH YDQWDMRVRV

2V UHVVRQDGRUHV VÂ¥R LJXDOPHQWH REULJD GRV D UHVSHLWDU DV ULJRURVDV TXDOLÍ¤FDÂ©Â·HV 7Â¬P GH GHPRQVWUDU D VXD TXDOLGDGH GH IRUPD PHWLFXORVD GXUDQWH DXGLWRULDV UHJXODUHV UL JRURVDV UHJXODÂ©Â·HV GH WHVWHV Í¤QDLV H HVFUX SXORVRV WHVWHV DPELHQWDLV 3DUD DOÂ«P GLVVR GLVSÂ·HP GH XPD JDPD GH WHPSHUDWXUDV GH WUDEDOKR DYDQÂ©DGD GH D r & r & 3DUD R WHVWH GH WHPSHUDWXUDV DWUDYHVVDP HQWUH H FLFORV HP YH] GH 3RU H[HPSOR QD JDPD GH IUHTXÂ¬QFLDV GH 0+] D 0+] KÂ£ VÂ«ULHV DXWRPRWLYDV FRP XPD FDUDWHUÂ¯VWLFD GH WHPSHUDWXUD PHOKRUDGD FRP DV TXDLV RV UHVVRQDGRUHV HVSHFÂ¯Í¤FRV GR FOLHQWH SRGHP VHU SURGX]LGRV SDUD XPD DSOLFDÂ©Â¥R +6 &$1 FRP XPD WROHUÂ¤QFLD WRWDO PÂ£[LPD GH QXPD JDPD GH WHPSHUDWXUDV GH r & 0XLWRV IDEULFDQWHV RIHUHFHP SDUD WDO XP VHU YLÂ©R GH DYDOLDÂ©Â¥R SDUD DGDSWDU R UHVVRQDGRU DR FLUFXLWR (P UHVXOWDGR R FOLHQWH REWÂ«P XPD UHFRPHQGDÂ©Â¥R SDUD XP UHVVRQDGRU FRP XP QÂ¼PHUR GH UHIHUÂ¬QFLD HVSHFÂ¯Í¤FR

/&01 &0 (P FDGD YHÂ¯FXOR D PRWRU HQFRQWUDPRV XPD YDULHGDGH GH FULVWDLV ,VWR GHYH VH DR IDFWR GH RV FULVWDLV SURSRUFLRQDUHP D SUHFLVÂ¥R QHFHV VÂ£ULD QD JDPD SSP EHP FRPR D HVWDELOLGDGH WÂ«UPLFD DFLPD GRV r & r & 'R PHVPR PRGR R VHX GHVJDVWH HQFRQWUD VH QD JDPD SSP GH XP DOJDULVPR GH PRGR TXH DSUHVHQ WDP XPD WROHUÂ¤QFLD WRWDO DEDL[R GH SSP TXH Â« R TXH VH H[LJH GHOHV SDUD D RSHUDÂ©Â¥R HVSHFÂ¯Í¤FD GRV VLVWHPDV GH EDUUDPHQWR $TXDQGR GD VHOHÂ©Â¥R Â« QHFHVVÂ£ULR GLVWLQ JXLU VH RV FULVWDLV VÂ¥R XWLOL]DGRV QDV DSOLFD Â©Â·HV PXOWLPÂ«GLD RX QD WHFQRORJLD GH VHJX UDQÂ©D FRPR WUDYÂ·HV DLUEDJ RX QR VLVWHPD GH PRQLWRUL]DÂ©Â¥R GD SUHVVÂ¥R GRV SQHXV (P UHJUD D DYDOLDÂ©Â¥R GR SDLQHO GHFRUUH ORJR QXP HVWDGR LQLFLDO GH GHVHQYROYLPHQWR SRU IRUPD D WHVWDU R IXQFLRQDPHQWR VHJXUR H D FRQÍ¤ JXUDÂ©Â¥R GR FLUFXLWR GR RVFLODGRU 3DUD JDUDQ WLU D TXDOLGDGH GRV FULVWDLV SDUD DXWRPÂµYHLV R IDEULFDQWH WHP GH FXPSULU 1RUPDV FRPR $(& 4 76 H 46 H QHFHVVLWD GH

XP GRFXPHQWR 33$3 SDUD D DSURYDÂ©Â¥R 2V FRPSRQHQWHV SURGX]LGRV HP VDODV HVWHULOL ]DGDV GLVWLQJXHP VH SHOD UHVLVWÂ¬QFLD FRQWUD FKRTXHV WÂ«UPLFRV HP DWÂ« FLFORV WÂ«UPL FRV YDORUHV GH DFHOHUDÂ©Â¥R FRQIRUPH D DSOLFD Â©Â¥R H WHVWHV DEUDQJHQWHV TXH GHYHP REHGHFHU SHOR PHQRV Â¢ 1RUPD $(& 4 H D FRQWURORV GH TXDOLGDGH HVSHFLDLV 0XLWRV IDEULFDQWHV FXPSUHP SOHQDPHQWH HVWHV UHTXLVLWRV 2 SRUWHIÂµOLR GH SURGXWRV H[LVWHQWH QR PHUFDGR FRPSUHHQGH FULVWDLV RVFLODGRUHV H PÂµGXORV 5HDO 7LPH &ORFN 2 HVSHWUR GH IUHTXÂ¬QFLDV GRV FULVWDLV YDULD GH N+] D 0+] RV RVFLODGRUHV HVWÂ¥R GLVSRQÂ¯YHLV D SDUWLU GH D 0+] QD JDPD GH WHPSHUDWXUDV D r & FRP SSP H GH 9 D 9 2 PÂµ GXOR FOÂ£VVLFR 5HDO 7LPH &ORFN GLVSÂ·H GH XPD VDÂ¯GD GH N+] H RXWUD GH +] FRP XPD JDPD GH WHPSHUDWXUDV GH & D r & RX GH r & DVVLP FRPR GH LQWHUIDFHV ,t& 63, H LQWHUIDFHV SDUDOHODV GH EDUUDPHQWR $ SDU GRV WLSRV GH DXWRPÂµYHLV FRUUHQWHV FRP JDPD GH FULVWDLV GH PHWDO +& QD FRQÍ¤JXUDÂ©Â¥R 60' DWÂ« DR GHULYDGR HP FHUÂ¤PLFD QDV GLPHQVÂ·HV [ PP HVWÂ¥R WDPEÂ«P GLVSRQÂ¯YHLV WLSRV HVSHFÂ¯Í¤FRV GR FOLHQWH

.2 )&! !" 1"* , 0"2 -/"Ã€, 1R Â¯QWHULP RV SURJUDPDGRUHV WÂ¬P XPD JUDQGH VHOHÂ©Â¥R GH FRPSRQHQWHV SDVVLYRV Â¢ GLVSRVLÂ©Â¥R TXH VDWLVID]HP DV H[LJÂ¬QFLDV DEUDQJHQWHV H ULJRURVDV GDV DSOLFDÂ©Â·HV DX WRPÂµYHLV 2 UHYHUVR GD PHGDOKD R SUHÂ©R GHVWHV FRPSRQHQWHV GLIHUH GR SUHÂ©R GRV FRPSRQHQWHV SDGUÂ¥R 'HVHQYROYHU H ODQÂ©DU SURGXWRV WHU DV LQVWDODÂ©Â·HV GH SURGXÂ©Â¥R H DV PDWÂ«ULDV SULPDV QHFHVVÂ£ULDV SDUD SUR GX]LU SURGXWRV WÂ¥R SHUIHLWRV TXDQWR SRVVÂ¯YHO DFDUUHWDP FXVWRV FRQVLGHUÂ£YHLV $FUHVFHP DLQGD RV HOHYDGRV FXVWRV SURFHVVXDLV GHYLGR DR WHPSR VLJQLÍ¤FDWLYDPHQWH PDLV SURORQJD GR HQYROYLGR QD H[HFXÂ©Â¥R GRV WHVWHV DEUDQ JHQWHV GRV SURFHGLPHQWRV GH DXWRUL]DÂ©Â¥R H GD GRFXPHQWDÂ©Â¥R 6H FRQWUDSXVHUPRV DRV FXVWRV DLQGD XPD UHFODPDÂ©Â¥R HP HVSHFLDO QR FDVR GRV GLWRV SHUÂ¯RGRV GH DYDULD RX R ULVFR GH UHFROKD GR SURGXWR RV FRPSRQHQWHV FRP FHUWLÍ¤FDÂ©Â¥R DXWRPÂµYHO H TXDOLÍ¤FDÂ©Â¥R $(& 4 WDPEÂ«P QÂ¥R WÂ¬P DOWHUQDWLYD QR VHWRU SDVVLYR $ SDU GD HVSHFLDOL]DÂ©Â¥R H GD VHOHÂ©Â¥R GRV FRPSRQHQWHV LGHDLV D FDSDFLGDGH GH RIHUH FHU XPD VHJXQGD IRQWH JDQKD WDPEÂ«P LP SRUWÂ¤QFLD 2V IDEULFDQWHV GH DXWRPÂµYHLV RV IDEULFDQWHV GH HTXLSDPHQWR RULJLQDO DXWRPÂµ YHO H RV IRUQHFHGRUHV GD LQGÂ¼VWULD DXWRPÂµYHO JRVWDULDP WDPEÂ«P GH MRJDU SHOR VHJXUR QR SURFHVVR GH SURGXÂ©Â¥R Â‹ DTXL TXH HQWUD XP SDUFHLUR TXH SDUD FDGD FRPSRQHQWH WHP D FDSDFLGDGH GH RIHUHFHU SHOR PHQRV GXDV DO WHUQDWLYDV GH YDORU LGÂ¬QWLFR 587521,. (OHNWURQLVFKH %DXHOHPHQWH *PE+

),*85$ 26 5(6621$'25(6 &(5Â„0,&26 6Â…2 87,/,=$'26 (0 08,7$6 $3/,&$Â‰Â—(6 3$5$ $/Â‹0 '26 &5,67$,6 ( '26 &20321(17(6 6$: ZZZ RHOHFWULFLVWD SW R HOHFWULFLVWD

7HO y )D[ UXWURQLNBSW#UXWURQLN FRP y ZZZ UXWURQLN FRP