B;
HQWUHYLVWD
]1/ +0*&1&/ ,0 00, & !,0 )$, !" +,3, " ,* &*- 1, +, 0"2 .2,1&!& +,: £ "00" , +,00, !"0 #&,^
SRU +HOHQD 3DXOLQR
,"r /& ÅÃ, !" +,3,0 0"/3&Å,08 2* * &,/ -,&, " ,+Ð*& , "N,2 '2/Ë!& , -,!"* 0"/ *&+%,0 - / '2! / 0 "*9 -/"0 0 00, & ! 0 2)1/ - 00 / )$2* 0 !&#& 2)! !"0i r $ $*()( GLVSRQLELOL]D LQIRUPD©¥R H FRQVXOWRULD GH TXDOLGDGH H WHP VHUYL©RV GH DSRLR MXU¯GLFR TXH RV DVVRFLDGRV YDORUL]DP 1R HQWDQWR DO«P GH SRGHUPRV WUDEDOKDU HP SURWRFRORV TXH SHUPLWDP DRV DVVRFLDGRV WL UDU GLYLGHQGRV GRV PHVPRV QXPD µWLFD GH HFRQRPLD GH HVFDOD K£ SUREOHPDV FRPXQV H TXHVW·HV WUDQVYHUVDLV TXH SRGHU¥R VHU REMHWR GH XP WUDEDOKR HIHWLYR SRU SDUWH GD 6HF©¥R (QWUH HVVDV SUHRFXSD©·HV TXH DOL£V DERU G£PRV UHFHQWHPHQWH QXP PHHWLQJ FRP DV HPSUHVDV HVW¥R D SURPR©¥R H YDORUL]D©¥R GD IXQ©¥R JURVVLVWD R ULVFR GR FU«GLWR D IRU PD©¥R H D TXDOLGDGH GD JHVW¥R HP SDUWLFXODU D JHVW¥R GRV VWRFNV FXMR ULVFR GH SHUGD GH TXDOLGDGH QXP PHUFDGR HP UHFHVV¥R H HP UHQRYD©¥R WHFQROµJLFD FRQVWDQWH UHTXHU XPD DWHQ©¥R DFUHVFLGD H IHUUDPHQWDV LQRYDGRUDV
/),0 ")"08 /"0&!"+1" ! " ÅÃ, !" /,00&01 0 ! &3&0Ã, !" 1"/& ) )Ç1/& , ! "* "+1/"3&01 À /"3&01 ], ")" 1/& &01 ^ # ),2 0, /" 0 !&#& 2)! !"0 " ,+Ð*& 0 +, 0"1,/ ")Ç1/& , " + +" "00Á/& 3 ),/&7 ÅÃ, !, *"0*,: 0 0"/3&Å,0 " -,&,0 -/"01 !,0 -") ,0 0"20 00, & !,0 " , ,+ "&1, !" ]2+&¹, # 7 #,/À ^ #,/ * 0-"1,0 "* !"01 .2" - / , /"0 &*"+1, !, +Ó*"/, !" 00, & !,0: "3&01 ], ")" 1/& &01 ^ J,"Kr 2)1 / À0 "*-/"0 0 * &0 " *")%,/ &+#,/* ÅÃ,8 + )&0 / " !&0 21&/ ,0 -/&+ &- &0 -/, )"9 * 0 0Ã, )$2+0 , '"1&3,0 ! " ÅÃ, .2" -/"0&!": ,*, ,0 ,), * "* -/Á1& i /),0 ")"0 J Kr $ LQIRUPD©¥R GLVSRQ¯YHO SDUD RV DVVRFLDGRV « XPD GDV QRVVDV SUHR ZZZ RHOHFWULFLVWD SW R HOHFWULFLVWD
FXSD©·HV 'HVGH K£ DOJXQV DQRV TXH D $*( )( WHP YLQGR D SURPRYHU D UHDOL]D©¥R GH XP HVWXGR SDUD D TXDQWLͤFD©¥R DQXDO GR PHU FDGR SRUWXJX¬V GH PDWHULDO HO«WULFR XP JUDQGH VHUYL©R SUHVWDGR DR PHUFDGR XP WUDEDOKR IXQGDPHQWDO SDUD R FRQKHFLPHQWR GR VHWRU SRLV Q¥R K£ VROX©¥R VHP GLDJQµVWL FR QHP FDPLQKR VHP RULHQWD©¥R XP WUD EDOKR DQµQLPR H DEHUWR PDLV YDVWR GR TXH D SUµSULD $VVRFLD©¥R H QR TXDO SDUWLFLSDPRV HP FRQMXQWR FRP D VHF©¥R GH LPSRUWDGRUHV (P HVSHFLDO SDUD RV *URVVLVWDV 'LVWULEXLGR UHV HIHWXDPRV WULPHVWUDOPHQWH XP LQTX«ULWR TXH QRV SHUPLWH FRQKHFHU DV WHQG¬QFLDV H D HYROX©¥R GR PHUFDGR GH GLVWULEXL©¥R H TXH « WDPE«P XPD IHUUDPHQWD PXLWR YDOLRVD $O«P GLVVR HVWDPRV D IRPHQWDU D FRPXQL FD©¥R HQWUH R &RQVHOKR GD 6HF©¥R H RV $V VRFLDGRV FRP D UHDOL]D©¥R UHJXODU GH PHH WLQJV GH JURVVLVWDV H GLIXV¥R GH LQIRUPD©¥R OHYDQGR DV HPSUHVDV D SDUWLFLSDU QDV GHFL V·HV H LPSOLFDQGR DV QD LPSOHPHQWD©¥R H FRUUH©¥R GR SURJUDPD TXH DGRW£PRV H TXH VHU£ VHPSUH UHVXOWDGR GD YRQWDGH VREHUDQD GRV DVVRFLDGRV
,"r &01, -,/.2" , #&+ + & *"+1,8 -,09 1 + &+,3 ÅÃ, " /"0 &*"+1, Ç 2* # 1,/ !&#"/"+ & !,/ %,'" "* !& : 2 +Ã, 0"+9 1"* &00,i r 0DLV GR TXH XP IDWRU GLIHUHQFLDGRU R ͤQDQFLDPHQWR « XPD QHFHVVLGDGH PDV GH WRGR R PHUFDGR H Q¥R DSHQDV GH XP VHWRU HVSHF¯ͤFR 2 FRQWUROR ULJRURVR GRV DWLYRV H D GLPLQXL©¥R GRV ULVFRV GR ͤQDQFLDPHQWR « GH IDFWR XPD SUHRFXSD©¥R QRVVD SRLV DVVH JXUDU FDVK IORZV QXP PHUFDGR GH OLTXLGH] HVFDVVD « FUXFLDO SDUD D VREUHYLY¬QFLD GDV HPSUHVDV 3RU LVVR « TXH QD OLQKD GD DWHQ©¥R TXH R ULVFR GR FU«GLWR QRV PHUHFH HVWDPRV SUHFLVDPHQWH D SRQGHUDU R HVWDEHOHFLPHQWR GH SDUFHULDV FRP HQWLGDGHV WHUFHLUDV SDUD D HYHQWXDO GLVSRQLELOL]D©¥R DRV VµFLRV GR DFHVVR D VLVWHPDV GH LQIRUPD©·HV GH FU«GLWR 4XDQGR VH IDOD GH LQRYD©¥R QR VHWRU DFDED VH QRUPDOPHQWH D IDODU GH SURGXWRV 0DV D GLVWULEXL©¥R WDPE«P WHP RX GHYH WHU XPD SDODYUD D GL]HU TXDQWR ¢ LQRYD©¥R H TXDQWR DR GHVHQYROYLPHQWR WHFQROµJLFR GR VHWRU DSH VDU GH TXH « µEYLR TXH WHP XPD EDWDOKD GH FUHGLELOLGDGH SDUD JDQKDU 3UHFLVD GH WRUQDU FODUR TXH R VHX NQRZ KRZ Q¥R VHUYH DSHQDV
B=
HQWUHYLVWD VHX QHJµFLR QR HVWUDQJHLUR TXHU DWUDY«V GRV FOLHQWHV QDFLRQDLV TXH O£ VH UDGLFDUDP TXHU GLUHWDPHQWH DWUDY«V GD DEHUWXUD GH ͤOLDLV RX SDUFHULDV )D] SDUWH GD LUUHYHU¬QFLD HPSUHVD ULDO QDFLRQDO TXH QD KRUD GDV GLͤFXOGDGHV Q¥R VH ODPHQWD GR FRQWH[WR PDV SDUWH HP EXVFD GH VROX©·HV $ VROX©¥R GR SUREOHPD TXH R SD¯V DWUDYHVVD SDVVDU£ VHPSUH SHOR FRPSRU WDPHQWR GDV HPSUHVDV QDFLRQDLV H FRQVWDWD PRV FRP RUJXOKR TXH RV QRVVRV DVVRFLDGRV HVW¥R QD OLQKD GD IUHQWH FRQWULEXLQGR SDUD R DXPHQWR GDV H[SRUWD©·HV W¥R QHFHVV£ULDV SDUD R HTXLO¯EULR GD QRVVD EDODQ©D GH WUDQVD ©·HV FRUUHQWHV
] 00, & À¹, ¶ 1"* .2" 0"/ 3&01 +¹, ,*, 2* "5-"1 1&3 !" .2" +,0 !""* 0,)2À¹, * 0 0&* ,*, 2* 0,)2À¹, "* 0&8 - / .2 ) ! 2* ,+1/& 2&/· ,* 02 "5-"/&¿+ & 8 02 !&*"+0¹, " , 0"2 !&+ *&0*,8 - / "* ,+'2+1, 1,!,0 0"/"* * &0 #,/1"0^ ,"r 2 &0 0 3 +1 $"+0 .2" -,!"* )"3 / 2* "*-/"0 !&01/& 2&!,/ !" * 1"/& ) ")Ç1/& , 0"/ 00, & ! ! i r (VVD « ORJR ¢ SDUWLGD XPD DERUGDJHP HUUDGD SDUD DSUHFLDU D UD]¥R SDUD XPD HP SUHVD VH MXQWDU ¢ $*()( QD PHUD µWLFD GR EHQHI¯FLR TXH LQGLYLGXDOPHQWH VH SRGH UHWL UDU 6H IRVVHPRV SRU D¯ QXPD SHUVSHWLYD GH PDUNHWLQJ SRG¯DPRV HODERUDU XP SRUWHIµOLR GH VHUYL©RV TXH SRU VL YHQGHVVH R FRQFHLWR $*()( ( D UHVSRVWD ¢ SHUJXQWD HUD XP PHUR IROKHWR GH PDUNHWLQJ 0DV SHQVR TXH Q¥R GHYH VHU HVVD D PRWLYD©¥R SDUD QRV DVVR FLDUPRV ¢ $*()( 2 IDFWR « TXH KRMH LVROD GDPHQWH Q¥R FRQVHJXLUHPRV ID]HU IDFH DRV GHVDͤRV TXH VH QRV FRORFDP FRPR D UHFHV V¥R GH PHUFDGR D HQWUDGD GH QRYRV SOD\HUV D JOREDOL]D©¥R GR QHJµFLR ̿ V¥R PXLWDV DV DPHD©DV H QXQFD R DVVRFLDWLYLVPR IH] WDQWR VHQWLGR SRUWDQWR D DVVRFLD©¥R ¢ $*()( WHP GH VHU YLVWD Q¥R FRPR XPD H[SHWDWLYD GH TXH QRV GHHP D VROX©¥R PDV VLP FRPR XPD VR OX©¥R HP VL SDUD D TXDO FDGD XP FRQWULEXLU£ FRP D VXD H[SHUL¬QFLD D VXD GLPHQV¥R H R VHX GLQDPLVPR SDUD HP FRQMXQWR WRGRV VH UHP PDLV IRUWHV ,"r 2 &0 0 * &,/"0 +" "00&! !"0 ! 0 "*-/"0 0 !&01/& 2&!,/ 0 00, & ! 0i r 1HJµFLR 1HJµFLR « D PDLRU QHFHVVLGD GH GDV HPSUHVDV 3RGHUHPRV DERUGDU Y£ULDV GDV QHFHVVLGDGHV GRV DVVRFLDGRV TXH LUH PRV VHPSUH DFDEDU QHVVH SUREOHPD DWXDO GR PHUFDGR RX HQW¥R HVVDV QHFHVVLGDGHV VHU¥R FRQVHTX¬QFLD GR PHVPR 'D¯ TXH VHMD QHFHVV£ULR DGDSWDU H UHLQYHQWDU R PRGHOR GH QHJµFLR SHOR TXDO D GLVWULEXL©¥R DLQGD VH ZZZ RHOHFWULFLVWD SW R HOHFWULFLVWD
"/ +1" .2" / .2" 0" 3"/&#& ,2 +, *"/ !, +,0 Ì)1&*,0 +,08 .2 ).2"/ /" 2-"/ À¹, - 00 8 , /&$ 1,/& *"+1"8 -,/ 2* * &,/ 3 ),/&7 À¹, !,0 -/,!21,0 ")½1/& ,0 + 0 0,)2ÀÊ"0 -/,-,/ , )&"+1" #&+ )8 1 +1, + &+!Ì01/& ,*, "* &+#/ "01/212/ 0 * 0 0, /"12!, + ,+01/2À¹,:
UHJH HP 3RUWXJDO 6HPSUH QRV KDELWX£PRV D RSHUDU QR PHUFDGR M£ H[LVWHQWH RX FULDGR SRU WHUFHLURV $JRUD TXH IRL UHGX]LGR WHPRV D REULJD©¥R GH VHU QµV SUµSULRV D FUL£ OR ( XP PHUFDGR FULDGR SHOD GLVWULEXL©¥R VHU£ VHPSUH XP PHUFDGR PDLV IRUWH H VXVWHQWDGR DVVHQWH HP UHOD©·HV GH FRQͤDQ©D H QR YDORU GDV VROX©·HV SUµSULDV GR FRQKHFLPHQWR HV SHF¯ͤFR GR PHUFDGR J,"Kr 12 )*"+1" # ) / ! 0 !&#& 2)! !"0 " ,+Ð*& 0 +, *"/ !, ")Ç1/& , Ç .2 9 0" , /&$ 1Ð/&,: ,*, -,!" " ÅÃ, !" /,00&01 0 ! 8 À .2 ) -/"0&!"8 '29 ! / ,0 0"20 00, & !,0i r )DODU GDV GLͤFXOGDGHV GR PHUFDGR HO«WUL FR HP 3RUWXJDO « IDODU GD QHFHVVLGDGH GH YD ORUL]D©¥R GR PHVPR 3HUDQWH D TXHEUD TXH VH YHULͤFRX QR PHUFDGR QRV ¼OWLPRV DQRV TXDO TXHU UHFXSHUD©¥R SDVVD REULJDWRULDPHQWH SRU XPD PDLRU YDORUL]D©¥R GRV SURGXWRV HO« WULFRV QDV VROX©·HV D SURSRU DR FOLHQWH ͤQDO WDQWR QD LQG¼VWULD FRPR HP LQIUDHVWUXWXUDV PDV VREUHWXGR QD FRQVWUX©¥R QHFHVV£ULR SURSRUFLRQDU FRQGL©·HV SDUD TXH KDMD LQYHV WLPHQWR QD TXDOLGDGH GRV VLVWHPDV D LQVWDODU FRP FODUDV YDQWDJHQV SDUD R FOLHQWH ͤQDO TXHU GR SRQWR GH YLVWD GD VHJXUDQ©D GD HͤFL¬QFLD H GR FRQIRUWR ,VVR « R HVVHQFLDO SDUD R GH VHQYROYLPHQWR GR PHUFDGR 0DV DVVHJXUDU HVWD HYROX©¥R Q¥R « DOJR TXH FDGD HPSUHVD FRQVLJD ID]HU SRU VL GH IRUPD LVRODGD QHFHVV£ULR XQLU HVIRU©RV QR VHLR GR VHWRU HQWUH WRGRV RV GLVWULEXLGRUHV QD 6HF©¥R GH *URVVLVWDV 'LVWULEXLGRUHV PDV WDPE«P FRP RXWURV DJHQWHV HFRQµPLFRV QR VHLR GD SUµSULD $*()( FRPR D 6HF©¥R GH ,PSRUWDGRUHV )DEULFDQWHV H WDPE«P IRUD GD $*()( FRP RV LQVWDODGRUHV QD SHUVSHWLYD GH DXPHQWDU R YDORU JHUDGR SRU WRGD D FDGHLD &DEHU£ DRV GLVWULEXLGRUHV H SRU LVVR ¢ QRVVD
6HF©¥R HQTXDQWR HOR IXQGDPHQWDO GD FDGHLD IDFLOLWDU D DSUR[LPD©¥R HQWUH RV GLIHUHQWHV DJHQWHV QR VHQWLGR GH SURPRYHU H YDORUL]DU RV VLVWHPDV HO«WULFRV VHMD SRU XPD ͤVFDOL]D©¥R HͤFD] QR FRPEDWH ¢ FRQWUDID©¥R H RXWUDV IRU PDV GH FRQFRUU¬QFLD LOHJDO VHMD QD GHIHVD GH UHJUDV H GH OHJLVOD©¥R DGHTXDGD SDUD DV LQV WDOD©·HV H SDUD RV SURGXWRV VHMD DLQGD QRX WUDV IRUPDV GH D©¥R DVVRFLDWLYD GHVWLQDGDV D SURPRYHU D TXDOLGDGH H R YDORU GDV VROX©·HV EDVHDGDV HP VLVWHPDV HO«WULFRV (VVD « XPD SULRULGDGH GD 6HF©¥R ,"r /$ +&7 / * < !" +,3"* /, 2* ""1&+$ !" /,00&01 0N &01/& 2&!,9 /"0: 2 &0 ,0 002+1,0 ,/! !,0 " , #""! ( .2" /" " "/ * ! 0 "*-/"0 0 - /1& &- +1"0i r 2 PHHWLQJ GH GH QRYHPEUR ¼OWLPR FRU UHX EHP H VXSHURX DV QRVVDV H[SHWDWLYDV SHOD SDUWLFLSD©¥R H GLQDPLVPR GHPRQVWUDGR SHODV HPSUHVDV DVVRFLDGDV 2V DVVXQWRV TXH DERU G£PRV V¥R FRPR Q¥R SRGLDP GHL[DU GH VHU D HVV¬QFLD GR WHVWHPXQKR TXH DTXL GHL[R HP UHVSRVWD ¢V TXHVW·HV TXH PH FRORFRX 2 TXH SRVVR DGLDQWDU WDPE«P « TXH D IRUPD GLQ¤ PLFD FRPR FRUUHUDP RV WUDEDOKRV PRWLYDP QRV SDUD FRQWLQXDUPRV D GHVHQYROYHU D OLQKD GH RULHQWD©¥R TXH DGRW£PRV QR &RQVHOKR GD 6HF©¥R GHEUX©DUPR QRV VREUH RV SUREOHPDV RSHUDFLRQDLV GR VHWRU PDQWHQGR XPD OLQKD GH FRPXQLFD©¥R SHUPDQHQWH FRP RV DVVRFLD GRV
$*()( ̰ $VVRFLD©¥R (PSUHVDULDO GRV 6HFWRUHV (O«FWULFR (OHFWURGRP«VWLFR )RWRJU£ͤFR H (OHFWUµQLFR 7HO y )D[ DJHIH#DJHIH SW y ZZZ DJHIH SW