Page 1


Transformamos generando valor a través de los servicios de:

Aceleración de Innovaciónes

Desarrollo Experimental

Inteligencia Tecnológica

www.cidet.org.co

Academia CIDET


Electricity & Life Clean Electricity £'$;8-$-;@ ă$-'2$@ Consumer Experience & Engagement Green Buildings £'$;8-$8!29638;!ধ32 Power Markets

ă$-'2;83&<$ধ32 83&<$ধ32;,!;9!='9 Resources Product Development Measurement & Test Engineering 83&<$ধ3283$'99'9 '$,23£3+@8!29('8 !2<(!$;<8-2+'$,23£3+-'9

Enabler: Smart Grids

'8=-$'ø'8-2+V

www.cidet.org.co


Visítenos en

www.cidet.org.co Allí podrá consultar las ediciones anteriores y descargar las -29;8<$$-32'9@(381<£!8-396!8!6<#£-$!$-Õ2&'!8঩$<£39W

La Revista CIDET es una publicación de periodicidad semestral &' £! 38638!$-Õ2 '2;83 &' 2='9ধ+!$-Õ2 @ '9!883££3 Tecnológico del Sector Eléctrico (CIDET), cuyo propósito es la &-=<£+!$-Õ2 &' £39 !&'£!2;39T £3+839 @ 8';39 $-'2঩)$39T 683('9-32!£'9T ;Ì$2-$39T 8'+<£!;38-39 @ 2381!ধ=39 6!8! '£ desarrollo y fortalecimiento del sector eléctrico Colombiano. La responsabilidad por los contenidos y opiniones de los !8঩$<£396<#£-$!&39'2£!8'=-9;!8'$!''?$£<9-=!1'2;'93#8'£39 !<;38'9W 39 !8঩$<£39 6<#£-$!&39 '2 £! 8'=-9;! 6<'&'2 9'8 8'683&<$-&39$32)2'9!$!&Ì1-$39$-;!2&3£!(<'2;'@!<;38'9W

11 11 / 2014

No


EdiciĂłn No 11 / Noviembre de 2014 / ISSN 2145-2938

EDITOR GENERAL ³¡ ¡  W,W Director Innovación CIDET

COMITĂ&#x2030; EDITORIAL  f,W

83('938' 2='9ধ+!&38 Universidad de Texas (EE.UU.)

COORDINADORA EDITORIAL LUZ ZORAIDA DĂ?AZ TOBĂ&#x201C;N Coordinadora Comunicaciones EstratĂŠgicas CIDET

MARTHA PATRICIA GIRALDO GIRALDO Comunicadora CIDET

CIDET CARLOS ARIEL NARANJO VALENCIA -8'$;38 /'$<ধ=3

RUBĂ&#x2030;N DARĂ?O CRUZ RODRĂ?GUEZ. ,W Director InnovaciĂłn

FEDERICO GUHL SAMUDIO Director Academia CIDET

JUAN PABLO ROJAS DUQUE '8'2;'  '8ধ)$!$-Ă&#x2022;2

SANTIAGO TABARES JARAMILLO

-8'$;38'9!883ÂŁÂŁ3@ '9ধĂ&#x2022;2&'$ধ=39

SANDRA LUCĂ?A LOAIZA RĂ?OS '8'2;' '9ধĂ&#x2022;2 2;'+8!ÂŁ

LUZ ZORAIDA DĂ?AZ TOBĂ&#x201C;N Coordinadora Comunicaciones EstratĂŠgicas

³ ­ f,W 83('938!' 2='9ধ+!&38! Unexpo (Venezuela)

 ­ f,W

83('938' 2='9ধ+!&38 29ধ;<;3&' 2='9ধ+!$-32'9 ÂŁĂ&#x152;$;8-$!9lĂ&#x152;?-$3m

­  f,W 83('938' 2='9ধ+!&38 2-='89-&!&&'2ধ37<-!

  ­ f,W 83('938' 2='9ধ+!&38 Universidad Nacional de Colombia

    ­ ­ g,W 83('938' 2='9ধ+!&38 2-='89-&!&32ধ)$-!3£-=!8-!2!

      ­ f,W 83('938' 2='9ধ+!&38 Universidad Industrial de Santander


06 09 La generaciĂłn distribuida como !ÂŁ;'82!ধ=!'2'8+Ă&#x152;ধ$!'2A32!923 interconectadas de Colombia.

Editorial

9;'!8঩$<ÂŁ368'9'2;!ÂŁ39$32$'6;39#Ă&#x2020;9-$39&' generaciĂłn distribuida y da a conocer casos de -16ÂŁ'1'2;!$-Ă&#x2022;2!2-='ÂŁ2!$-32!ÂŁW!1#-Ă&#x152;2,!$'<2 anĂĄlisis sobre las zonas del paĂ­s carentes del suministro &''2'8+Ă?!'ÂŁĂ&#x152;$;8-$!T!ÂŁ!97<'ÂŁ!-2$38638!$-Ă&#x2022;2&''9;! soluciĂłn tecnolĂłgica, podrĂ­a solucionar sus

Juan Esteban Giraldo Hoyos Desarrollo Experimental CIDET / Carlos AndrĂŠs Ă lvarez Ă lvarez Desarrollo Experimental CIDET

21 Metodología para realizar el análisis de instalaciones eléctricas subterráneas, con base al NEC, <ধ£-A!2&3 W

ÂŁ6836Ă&#x2022;9-;3&'ÂŁ68'9'2;'!8঩$<ÂŁ3'9'=!ÂŁ<!8'ÂŁ comportamiento tĂŠrmico de -29;!ÂŁ!$-32'9'ÂŁĂ&#x152;$;8-$!99<#;'88Ă&#x2020;2'!9<ধ£-A!2&3$313 $!93&''9;<&-3T'ÂŁ&';!ÂŁÂŁ'Â&#x160;&'ÂŁ!2'?3&'ÂŁ!ধ32!ÂŁ Electric Code (NEC -2011); la implementaciĂłn y 9-1<ÂŁ!$-Ă&#x2022;29'8'!ÂŁ-A!<ধ£-A!2&3'ÂŁ1Ă&#x2022;&<ÂŁ32&'8+83<2& Raceway Systems (UGS) de etap.

!(!'ÂŁ 8!2$3!28-7<'Potencia y TecnologĂ­as Incorporadas S.A. / Carlos HernĂĄn Campo Valencia Potencia y TecnologĂ­as Incorporadas S.A. / !2-'ÂŁ 28-7<'-!9$398-#'Departamento de IngenierĂ­a ElĂŠctrica y ElectrĂłnica, Universidad de los

33 EMC for Power Cables

,-96!6'8+-='9!23='8=-'>3(;,''£'$;831!+2'ধ$ $3<6£-2+1'$,!2-919>,'8'#@;,'=!8-!#£'(8'7<'2$@ $32='8;'89l m!ø'$;9;,'63>'8$!#£'9!9>'££!9;,' &-1'29-32-2+6!8!1';'89;,!;9,3<£&#';!0'2-2;3 $329-&'8!ধ32;38'&<$';,''£'$;831!+2'ধ$ disturbances.

!A,!8'#!##-,W 

41 2!ÂŁĂ?ধ$!!=!2A!&!6!8!ÂŁ!+'9ধĂ&#x2022;2 de pĂŠrdidas no tĂŠcnicas: Caso  2+'2-'8Ă?!&'3Ä&#x2018;>!8'

 2+'2-'8Ă?!&'3Ä&#x2018;>!8'WWW@ÂŁ!2-='89-&!&&' '&'ÂŁÂŁĂ?2,!2&'9!883ÂŁÂŁ!&3<2!;'$23ÂŁ3+Ă?!38-'2;!&!!ÂŁ! +'9ধĂ&#x2022;2&'6Ă&#x152;8&-&!923;Ă&#x152;$2-$!9&''2'8+Ă?!TÂŁ!$<!ÂŁ'9;Ă&#x2020; !8ধ$<ÂŁ!&!$32'ÂŁ6ÂŁ!2&'$-'2$-!T;'$23ÂŁ3+Ă?!' innovaciĂłn de la ciudad de MedellĂ­n.

Gladys Adriana Quintero Rojas ,W'2 Ă?9-$!cRicardo Alonso Gallego Burgos 9$W'2 '9ধĂ&#x2022;2'$23ÂŁĂ&#x2022;+-$!c 2+'2-'8Ă?!&'3Ä&#x2018;>!8'WW


55 Estrategias de inteligencia $316<;!$-32!ÂŁ6!8!ÂŁ!+'9ধĂ&#x2022;2 Ă&#x2022;6ধ1!&'63;'2$-!'21-$8388'&'9

9;!-2='9ধ+!$-Ă&#x2022;2!#38&!'ÂŁ683#ÂŁ'1!&'ÂŁ!+'9ধĂ&#x2022;2 Ă&#x2022;6ধ1!&'ÂŁ!63;'2$-!'ÂŁĂ&#x152;$;8-$!'21-$8388'&'9T!;8!=Ă&#x152;9 de la implementaciĂłn de estrategias basadas en dos ;Ă&#x152;$2-$!9-2;'ÂŁ-+'2;'91<£ধ3#/'ধ=3V @ Â&#x2030;W

FabiĂĄn AndrĂŠs Zúùiga Cardona Ingeniero ElectrĂłnico, Universidad del Valle / !22@!<8-$-3Ă&#x2022;6'A!2ধ!+3Ingeniero ElectrĂłnico, Universidad del Valle / Eduardo Francisco Caicedo Bravo Ingeniero Electricista, Universidad del Valle

67 Diferencias entre normas IEC (Europa) con IEEE (Americana) para sistemas de cableado.

9;'!8঩$<£368'9'2;!£!9&-('8'2$-!9'2;8'£!92381!9 <ধ£-A!&!'2 <836!@£!2381! &'38-+'2 1'8-$!237<'8-+'2£399-9;'1!9&'$!#£'!&3!-9£!&3 en diferentes niveles de tensión.

Rodrigo Galvis Correa Ingeniero electricista de la Escuela Colombiana de IngenierĂ­a

73 381!ধ=-&!&93#8'')$-'2$-! '2'8+Ă&#x152;ধ$!'23ÂŁ31#-!@'ÂŁ mundo

9;'-2(381'$32ধ'2'ÂŁ!9&-9639-$-32'9'21!;'8-!&' ')$-'2$-!'2'8+Ă&#x152;ধ$!l2381!9T8'+ÂŁ!1'2;39T 8'93ÂŁ<$-32'9T&'$8';39T&-8'$ধ=!9TÂŁ'@'9@6ÂŁ!2'9m7<' actualmente se encuentran en vigencia en el territorio 3ÂŁ31#-!23@ÂŁ!9&-9639-$-32'91!98'68'9'2;!ধ=!9'2 el mundo.

!=-'8'+8'ħ'<'£=!9Inteligencia Tecnológica CIDET

89 -9;'1!&' '9ধĂ&#x2022;2 2'8+Ă&#x152;ধ$! SGE en la central Termozipa. Bajo la metodologĂ­a ISO 50001 l )$-'2$-! 2'8+Ă&#x152;ধ$!m

En la Central Termozipa se estableciĂł un Sistema de '9ধĂ&#x2022;2 2'8+Ă&#x152;ধ$! T6!8!ÂŁ3+8!8'ÂŁ&'9!883ÂŁÂŁ3&' $!6!$-&!&'9&'+'9ধĂ&#x2022;2'2'8+Ă&#x152;ধ$!#!9!&39'2ÂŁ! formaciĂłn y desarrollo de capacidades tecnolĂłgicas 6!8!'ÂŁ6'8932!ÂŁT683$'937<'ÂŁ!$32=-8ধĂ&#x2022;'2ÂŁ!68-1'8! '2;8!ÂŁĂ&#x152;81-$!&'3ÂŁ31#-!$32&-$,!2381!W

Alfonso Maestre Torres Ingeniero Electricista EMGESA S.A E.S.P


97 &'2ধ)$!$-Õ2&'£'9;!&3!$;<!£&' laboratorios del sector eléctrico, <9!2&3,'88!1-'2;!9&'-+-£!2$-! Tecnológica

Se realizó una Vigilancia Tecnológica sobre el proyecto: [ 9;<&-3&'!£;'82!ধ=!96!8!£!93£<$-Õ2&'£! 683#£'1Æধ$!&'£!#38!;38-396!8!'£9'$;38'£Ì$;8-$3 $3£31#-!23\T'2£!7<'9'$!8!$;'8-A!832£39 laboratorios de media y alta tensión, alta corriente y !£;!63;'2$-!'2'£1<2&3'-&'2ধ)$!8;'2&'2$-!9'2 68<'#!9Tধ63'-2(8!'9;8<$;<8!W

Lina María Niebles Anzola / Gabriela María Gómez Roldán Inteligencia Tecnológica CIDET

109 Método de ensayo internacional para la detección del azufre potencialmente corrosivo en aceites minerales aislantes usados y nuevos

9;'!8঩$<£3,!$'£!'?639-$-Õ2&'£!2381!'<836'! f f¤‰ŒŠŒV‰‡‡ŽT7<'$329-+<-Õ£!2381!£-A!$-Õ2 internacional de un único método para detectar azufre potencialmente corrosivo en aceite aislante usado y nuevo y así prevenir fallos e incidentes graves en transformadores eléctricos.

Ismael Vela Morejón Ingeniero Superior de Minas REPSOL (Madrid)

117

38;!£'$-'2&3£!9,!#-£-&!&'9 de innovación con TRIZ

9;'!8঩$<£36£!2;'!<21!8$3&';8!#!/36!8! (38;!£'$'8,!#-£-&!&'96!8!£!-223=!$-Õ21'&-!2;'<2! analogía con el concepto de recursos de la metodología TRIZ.

Diego Fernando Galeano Montoya Aceleración de Innovaciones / Sandra Rojas Espinosa 338&-2!&38! '9ধÕ2&'£ Conocimiento CIDET

129

832;'8!')$-'2;'&'8'2;!#-£-&!& 6!8!£39!$ধ=39&';8!291-9-Õ223 931'ধ&39!$32=3$!;38-!

£3#/'ধ=3&''9;!-2='9ধ+!$-Õ2!$!&Ì1-$!T'98'=-9!8 en detalle los criterios de cálculo de la tasa de 8'1<2'8!$-Õ2&'£39!$ধ=39&';8!291-9-Õ2'2 Colombia establecida en la actual metodología y 68'9'2;!8<2!6836<'9;!!£;'82!ধ=!6!8!£!&')2-$-Õ2 &'<2!2<'=!;!9!<ধ£-A!2&3£!'38Ð!&'38;!(3£-39&' Inversión de Markowitz.

Diana María López González -8'$$-Õ2 2;'8$!1#-39'8$!&3cSergio Nicolás Benjumea Muñoz Gerencia Financiera INTERCOLOMBIA / Sandra Zuleica Tabares Álvarez !2$!38638!ধ=!  

145 )$-'2$-!;Ì81-$!6!8!&-9ধ2;!9 mezclas de carbón empleados '2£!'813'£Ì$;8-$!!8঩2&'£ Corral

2'9;'!8঩$<£39'8'!£-AÕ£!$!8!$;'8-A!$-Õ2&'£39 $!8#32'9'16£'!&396!8!£!$31#<9ধÕ2'2£! '813'£Ì$;8-$!!8঩2&'£388!£l3$!2$-6ÆT Cundinamarca) y se evaluó el efecto del contenido de 1!;'8-!=3£Æধ£@$!8#323)/3'2£!='£3$-&!&&' $!£'2;!1-'2;3&'&-9ধ2;!91'A$£!9&'$!8#Õ2l')$-'2$-! &'£683$'93&'7<'1!&3m

José Rincón Universidad Nacional / Pedro Guevara TECSOL Ltda. / -A#';,!££'$-£TECSOL Ltda. / Alfonso Maestre Torres EMGESA S.A E.S.P / Rud Salzar Palencia EMGESA S.A E.S.P / Néstor Salamanca EMGESA S.A E.S.P


EDITORIAL

Sostenibilidad

del Sector Eléctrico Colombiano: Energías Renovables y Nuevas Tecnologías

uego de casi 20 años de la desregulación &'£9'$;38'£Ì$;8-$3'23£31#-!T9',!2='2-&3 percibiendo por parte de algunos actores en el 1'8$!&3T1!@38'9&-)$<£;!&'96!8!-2='8ধ8'2 la actualización y expansión del sistema interconectado de potencia, en toda la cadena ( ge n e ra c i ó n - t ra n s m i s i ó n - d i s t r i b u c i ó n) , afectando consecuentemente su sostenibilidad en el largo plazo. Esto puede deberse tanto a riesgos económicos como a otros riesgos '1'8+'2;'9&'ধ63!1#-'2;!£T93$-!£T68'&-!£' incluso procedimental.

pueden comprometer la disponibilidad de este recurso. '96'$;3 ! £39 683@'$;39 &' ;8!291-9-Õ2 7<' actualmente están en desarrollo o por iniciarse, ;!1#-Ì2 9' ,!2 68'9'2;!&3 8';8!939 '2 £! expedición de permisos y licencias ambientales @ &-)$<£;!&'9 '2 £!9 8'£!$-32'9 $32 £!9 comunidades. 2 &-9;8-#<$-Õ2 ;!1#-Ì2 9' ধ'2'2 683#£'1!9 para la ubicación de las subestaciones en las zonas densamente pobladas de las grandes $-<&!&'9 @ '2 £!9 8'&'9 &'9&' '££!9 ,!$-! £39 sistemas locales, entre otros aspectos, por la &-)$<£;!& &' !9'+<8!8 £! &-9632-#-£-&!& &' terreno para las servidumbres de líneas además de la mala prensa y difusión de mitos, falacias y exageraciones con respecto a efectos, reales o -1!+-2!8-39T 93#8' £! 9!£<& ,<1!2!9 &' £! -2(8!'9;8<$;<8! 8'7<'8-&! 6!8! !;'2&'8 £!9 2'$'9-&!&'9'2'8+Ìধ$!9&'£!63#£!$-Õ2W3&3 '9;3ধ'2'+8!2&'9-16!$;39'2£!!$ধ=-&!&&' suministro de electricidad, no sólo desde la Õ6ধ$! -29ধ;<$-32!£T £'+!£ @ 8'+<£!;38-!T 9-23 también en el desarrollo tecnológico, principalmente en generación y transporte de electricidad.

2'£9'$;38&'+'2'8!$-Õ2T638'/'16£3T9',!2 =-9;31Ú£ধ6£'9&-)$<£;!&'96!8!'£&'9!883££3&' 683@'$;39 ,-&83'£Ì$;8-$39 ! +8!2 '9$!£!T 93#8' todo por restricciones de origen ambiental y 93$-!£W 3&3 '££3 '9;Æ $316831'ধ'2&3 £! '2;8!&! 3638;<2! &' '9;!9 6£!2;!9T 7<' 932 (<2&!1'2;!£'9 6!8! +!8!2ধA!8 £! $32)!#-£-&!& '2'8+Ìধ$! &'£ 9-9;'1!T @ 9' '16-'A!2 ! 68'9'2;!8 -2$'8ধ&<1#8'9 $32 8'96'$;3 ! 9- '£ &'9!883££3 '2'8+Ìধ$3 &'£ 6!Ð9 9' 6<'&' 93638;!8$32'9;'ধ63&';'$23£3+Ð!&!&!9£!9 restricciones ambientales y la competencia por el uso del suelo. ¿Es mejor inundar un valle para generar electricidad o reservarlo para agricultura, ganadería, minería o incluso simplemente para el paso de una carretera estratégica o para el establecimiento de una reserva ambiental? A esto se debe sumar además, los eventuales 8-'9+39 &'#-&39 !£ $!£'2;!1-'2;3 +£3#!£ 7<'

2;'9&'9'+<-8T'9-1638;!2;''?6£-$-;!87<Ì9' '2ধ'2&' 638 939;'2-#-£-&!& '2 <2 9-9;'1! '£Ì$;8-$3 7<'T 638 &')2-$-Õ2T &'#' &-9'Ó!89' para asegurar en todo momento un balance espacial y temporal de la generación y consumo.

6


REVISTA

CIDET Noviembre 2014

tecnolĂłgica sectorial? ÂżQuĂŠ tantos recursos ambientales y sociales impuestas por el desarrollo sostenible del paĂ­s?

Para CIDET, la sostenibilidad de un sistema 'ÂŁĂ&#x152;$;8-$3 8'68'9'2;! ÂŁ! 1'&-&! '2 7<' 'ÂŁ 9-9;'1!9<#9-9;''2'ÂŁধ'1639!ধ9(!$-'2&3ÂŁ!9 2'$'9-&!&'9 &'ÂŁ !6!8!;3 683&<$ধ=3 @ &' $329<1-&38'9 )2!ÂŁ'9 &'ÂŁ 6!Ă?9T &' <2! (381! $32ধ2<!T $316'ধধ=! @ $<16ÂŁ-'2&3 $32 ÂŁ39 criterios de calidad, dentro de un marco ambiental y social sostenible.

Por otra parte, en el Plan de ExpansiĂłn 2013 â&#x20AC;&#x201C; Â&#x2030;Â&#x2021;Â&#x2030;Â?9'&')2-Ă&#x2022;<2!2<'=!8'&!2-='ÂŁ&'Â&#x152;Â&#x2021;Â&#x2021; kV, la cual refuerza la interconexiĂłn existente '2;8' ÂŁ!9 Ă&#x2020;8'!9 36'8!ধ=!9 &'ÂŁ -9;'1! 6!8! !9'+<8!8'ÂŁ9<1-2-9;83$32)!#ÂŁ'&'ÂŁ!&'1!2&!W ÂŁ+<2!9 &' ÂŁ!9 68'+<2;!9 7<' 9<8+'2 932V ¨Ă&#x2022;139'63&8Ă?!+'9ধ32!8<2639-#ÂŁ'!;8!93&' esta red, debido a los problemas citados? ÂżEn el 1<@ ÂŁ!8+3 6ÂŁ!A3T 7<Ă&#x152; ধ639 &' ;'$23ÂŁ3+Ă?!9 9' podrĂ­an implementar en el sistema, tales como lĂ­neas HVDC, FACTS, niveles de tensiĂłn 9<6'8-38'9 l m < 3;839T 7<' 6<&-'8!2 9'8 93ÂŁ<$-32'9'2<2,38-A32;'1Ă&#x2020;9!16ÂŁ-3S¨Ă&#x2022;13 9'&'#'2+'9ধ32!8ÂŁ39$388'&38'9(<;<8397<' se necesita para el desarrollo de redes de transmisiĂłn en los principales centros urbanos? ÂżCĂłmo se debe preparar el sistema para la incorporaciĂłn de FNCE, especialmente considerando los potenciales efectos de la aplicaciĂłn de la Ley 1715 de 2014? ÂżQuĂŠ tanto se puede aliviar las necesidades de lĂ­neas de transmisiĂłn con las soluciones de generaciĂłn distribuida y almacenamiento de energĂ­a?

!939;'2-#-ÂŁ-&!&T&')2-&!&''9;!(381!T23'9 <2 !;8-#<;3 7<' 6<'&! 9'8 !9-+2!&3 ! <2 $31632'2;''2'96'$Ă?)$3&'ÂŁ9-9;'1!T9-23!ÂŁ! compleja interacciĂłn entre todos los $31632'2;'97<'ÂŁ39$32(381!2W 2'9;'9'2ধ&3T'2'ÂŁ6!Ă?99'&'#''9;!#ÂŁ'$'89- en el largo plazo, los proyectos de generaciĂłn ,-&8Ă&#x2020;<ÂŁ-$39!+8!2'9$!ÂŁ!9328'!ÂŁ-A!#ÂŁ'9@9-T'2 general, se da la posibilidad de realizar proyectos grandes de generaciĂłn con otras fuentes, prestando especial consideraciĂłn a las '2'8+Ă?!9 ÂŁ-16-!9 &' ;3&3 ধ63 @ 'ÂŁ 63;'2$-!ÂŁ '2'8+Ă&#x152;ধ$3 !&'1Ă&#x2020;9 &' ÂŁ! =3$!$-Ă&#x2022;2@ 63;'2$-!ÂŁ 683&<$ধ=3 &'ÂŁ 6!Ă?9 '2 $!&! 8'+-Ă&#x2022;2 6!8! $!&! una de ellas. 9 6'8ধ2'2;' ;!1#-Ă&#x152;2 <2 !2Ă&#x2020;ÂŁ-9-9 &' &-='89-)$!$-Ă&#x2022;2 &' ÂŁ!9 (<'2;'9 &' +'2'8!$-Ă&#x2022;2 'ÂŁĂ&#x152;$;8-$! -2$ÂŁ<@'2&3 &-('8'2;'9 ধ639 &' tecnologĂ­as, escalas y estrategias, convencionales y no tradicionales, con proyectos a carbĂłn limpio, gas natural, termo-solares, fotovoltaicos, geotermia, eĂłlicos, cogeneraciĂłn, la generaciĂłn focalizada @&-9;8-#<-&!!6'7<'Ă&#x201C;!@+8!2'9$!ÂŁ!T8'96<'9;! de la demanda y almacenamiento de energĂ­a.

!8!8'93ÂŁ='8'9;39-2;'883+!2;'9TÂŁ! ,! encargado a CIDET, en alianza con ESCIM y  T ÂŁ! 8'!ÂŁ-A!$-Ă&#x2022;2 &' <2 '9;<&-3 7<' '?!1-2' ÂŁ!9 &-('8'2;'9 36$-32'9 7<' 6<'&' tener el desarrollo futuro del sector elĂŠctrico colombiano (generaciĂłn y transmisiĂłn de 'ÂŁ'$;8-$-&!&mT 6!8! 7<' '9;!#ÂŁ'A$! ÂŁ! 1'/38 desde el punto de vista de asegurar la sostenibilidad del suministro de energĂ­a 'ÂŁĂ&#x152;$;8-$! '2 'ÂŁ 6!Ă?9T @T #397<'/' 'ÂŁ 6ÂŁ!2 6!8! empezar a construir esa opciĂłn de desarrollo (<;<83 &'9&' !,38!W !8! '9;3T 9' =-'2' trabajando desde agosto pasado en la -&'2ধ)$!$-Ă&#x2022;2 &' ÂŁ!9 2'$'9-&!&'9 &'ÂŁ 6!Ă?9 '2 '9;'9'$;38T'2$<@!9!ধ9(!$$-Ă&#x2022;2ÂŁ!9;'$23ÂŁ3+Ă?!9

Este anĂĄlisis debe responder interrogantes $313¨-'2''ÂŁ9-9;'1!$3ÂŁ31#-!239<)$-'2;'9 recursos (fuentes, infraestructura, capacidades) 6!8! +'9ধ32!8 ÂŁ! =!8-!#-ÂŁ-&!& 36'8!$-32!ÂŁ 7<' -16ÂŁ-$!'ÂŁ$!1#-3$ÂŁ-1Ă&#x2020;ধ$3T'ÂŁ$8'$-1-'2;3&'ÂŁ! demanda y la evoluciĂłn tecnolĂłgica sectorial?

7


EDITORIAL +'2Ì8-$!9'1'8+'2;'9683#!#£'1'2;'+'2'8!8Æ2<21'/38#!£!2$''2;8'£39#'2')$-39'$32Õ1-$39T !1#-'2;!£'9@93$-!£'97<'£!936$-32'9;8!&-$-32!£'9T6!8!683632'8!9У!9£Ð2'!9&'!$$-Õ2l1!6! &'8<;!m7<'&'#'2$329-&'8!89''2£!9;!8'!9&'6£!2'!$-Õ2T8'+<£!$-Õ2@;31!&'&'$-9-32'9W £683$'93&'&'9!883££3&''9;''9;<&-3T7<')2!£-A!'2&-$-'1#8'68Õ?-13T,!9-&3$32$'#-&36!8! 9'8&'9!883££!&3&'(381!!#-'8;!T-2$£<9-=!@;8!296!8'2;'T&'1!2'8!7<'9<98'9<£;!&396'81-;!2 ! £39 ;31!&38'9 &' &'$-9-32'9 l+3#-'823@ '168'9!8-39m='8-)$!8 9<639-$-32'9 $£!='@ '9;8!;'+-!9 !2;'9 &' &')2-8 $<8939 &' !$$-Õ2 '2 £39 7<' £! ;'$23£3+Ð! 9'! <2 (!$;38 $8Ðধ$3T ;3&3 '9;3 contribuyendo en la construcción conjunta de una visión global para el sector y el país. De esta (381!T '9;' '9;<&-3 68';'2&' $32='8ধ89' '2 <2 &3$<1'2;3 &' $329<£;! 38-'2;!&38T 83#<9;3T -2&'6'2&-'2;'T <ধ£-A!&3@ $-;!&3 6!8! £! ;31! &' &'$-9-32'9 ;'$23£Õ+-$!9 '2 £39 9<#9'$;38'9 &' +'2'8!$-Õ2@;8!291-9-Õ2&''2'8+Ð!'£Ì$;8-$!T38-'2;!&3,!$-!9<&'9!883££3939;'2-#£'T$316'ধধ=3 y dinámico en una escala global.

Rubén Darío Cruz Rodríguez Director Innovación CIDET

www.cidet.org.co

8


La

generación distribuida

$313!£;'82!ধ=!'2'8+Ìধ$! en zonas no interconectadas de Colombia Juan Esteban Giraldo Hoyos Desarrollo Experimental CIDET

Carlos Andrés Álvarez Álvarez Desarrollo Experimental CIDET


!+'2'8!$-Õ2&-9;8-#<-&!$313!£;'82!ধ=! '2'8+Ìধ$!'2A32!923-2;'8$32'$;!&!9&'

Actualmente las Zonas No Interconectadas –ZNI en Colombia representan el 52% &'£;'88-;38-3T$32;!2&3$32<2!&'1!2&!'2'8+Ìধ$!!$<#8-8T6!8!'£‰‡ˆ‰T&' 239.124 usuarios no conectables al Sistema Interconectado Nacional –SIN. <8!2;'£!Ú£ধ1!&Ì$!&!9',!2-2$38638!&393£<$-32'9;'$23£Õ+-$!96!8!££'=!8'£ servicio de energía eléctrica a estas zonas, incrementando la calidad de vida y el &'9!883££3683&<$ধ=38'+-32!£W 9;'!8঩$<£368'9'2;!£39$32$'6;39#Æ9-$39'2 generación distribuida, casos de implementación a nivel nacional y da a conocer zonas del país carentes del suministro de energía como posibles escenarios para incorporación de sistemas de generación distribuida como solución a sus 2'$'9-&!&'9'2'8+Ìধ$!9W !£!#8!9£!='V Generación distribuida, ZNI, FNCE, ley

3>!&!@9S32 2;'8$322'$;'& 32'9-23¡31#-!8'68'9'2;Š‡¤3(;,'2!ࣅ32!¡;'88-;38@S >-;,'2'8+@&'1!2&;3$3='8S-2‡…†‡S!83<2&‡ˆŒS†‡‰<9'89<2$322'$;!#¡';3;,'2!ࣅ32!¡ grid. <8-2+;,'¡!9;&'$!&'S+3='821'2;'2ࣅࣅ'9!2&3;,'8-29ࣅ;<ࣅ329S,!='-2$38638!;'& technology to bring the electrical service to these areas, given as a result the increasing the 7<!¡-;@3(¡-('!2&8'+-32!¡683&<$ࣅ='&'='¡361'2;U,-96!6'868'9'2;9;,'#!9-$$32$'6;93( &-9;8-#<;'&+'2'8!ࣅ32S-16¡'1'2;!ࣅ32$!9'9!;;,'2!ࣅ32!¡¡'='¡!2&9,3>9!8'!93(;,' $3<2;8@>-;,3<;'2'8+@9<66¡@!96399-#¡'9$'2!8-39(38-2$38638!ࣅ323(&-9;8-#<-;'&+'2'8!ࣅ32 systems to solve their energy needs. !£!#8!9£!='V -9;8-#<;'&+'2'8!ধ32T  T  TˆˆŒ£!>W

I. Introducción £ 9-9;'1! '£Ì$;8-$3 $3£31#-!23 ,! #!9!&3 9< (<2$-32!1-'2;3'2<2'97<'1!&'+'2'8!$-Õ2T transmisión y distribución de energía eléctrica &'ধ63$'2;8!£-A!&3W 9;'9-9;'1!'9$323$-&3 como el Sistema Interconectado Nacional –SIN @!$;<!£1'2;'ধ'2'$3#'8;<8!&'<2‹¥¦'2'£ territorio nacional. El territorio restante se conoce como Zonas No Interconectadas –ZNI y '9 !7<Ð &32&' 9' 9'6!8!2 £39 '97<'1!9 &'

energía eléctrica en Colombia. Las ZNI cubren gran parte del territorio colombiano, 52%, ubicándose en regiones extremas del país. Estas zonas incluyen 90 municipios, 1.448 localidades, 39 cabeceras municipales, de las cuales 5 son capitales de departamento y 20 territorios especiales, biodiversos y fronterizos [1]. Al estar alejadas

10


REVISTA

&' ÂŁ!9 $'2;8!ÂŁ'9 &' '2'8+Ă?! 7<' !ÂŁ-1'2;!2 !ÂŁ  T ÂŁ!9   68'9'2;!2 &')$-'2$-!9 '2 ÂŁ! cobertura de energĂ­a elĂŠctrica y servicios pĂşblicos bĂĄsicos.

CIDET Noviembre 2014

II. Aspectos claves de la generaciĂłn distribuida HistĂłricamente el suministro de energĂ­a 'ÂŁĂ&#x152;$;8-$! ! ÂŁ39 <9<!8-39 )2!ÂŁ'9 9' ,! 8'!ÂŁ-A!&3 &' 1!2'8! $'2;8!ÂŁ-A!&!T <ধ£-A!2&3 +8!2&'9 sistemas de generaciĂłn y lĂ­neas de transmisiĂłn muy largas para llevar la energĂ­a a los sistemas &'&-9;8-#<$-Ă&#x2022;27<'9''2$!8+!2&'9<1-2-9;8!8 ÂŁ! '2'8+Ă?! ! ÂŁ39 $329<1-&38'9W 2 $32ধ2<3 -2$8'1'2;3&'ÂŁ!&'1!2&!&''2'8+Ă?!,!$'7<' $!&! &Ă?! 9' 8'7<-'8!2 2<'=!9 3#8!9 &' generaciĂłn de electricidad para abastecer este $8'$-1-'2;3nÂ&#x2030;oW38ÂŁ3;!2;3TÂŁ!92!$-32'97<' 93263;'2$-!!2-='ÂŁ1<2&-!ÂŁ9',!2&'&-$!&3! -2='9ধ+!8 @ &'9!883ÂŁÂŁ!8 2<'=!9 !ÂŁ;'82!ধ=!9 tecnolĂłgicas para la generaciĂłn, transmisiĂłn y &-9;8-#<$-Ă&#x2022;2 &' '2'8+Ă?!W 9;! #Ă&#x161;97<'&! ,! llevado a recientes avances en la producciĂłn de 'ÂŁ'$;8-$-&!& ! 6'7<'Ă&#x201C;! '9$!ÂŁ!T $!1#-!2&3 'ÂŁ '97<'1!$'2;8!ÂŁ-A!&3T@8';31!2&3'ÂŁ;'1!&' la generaciĂłn distribuida â&#x20AC;&#x201C;GD [3] .

ÂŁ 3#/'ধ=3 &' '9;' !8঩$<ÂŁ3 '9 '2<2$-!8 ÂŁ!9 8!A32'9 7<' ,!2 $32&-$-32!&3 ÂŁ! (!ÂŁ;! &' cobertura elĂŠctrica en las ZNI y analizar la (381! '2 7<' ÂŁ! +'2'8!$-Ă&#x2022;2 &-9;8-#<-&! 63&8Ă?! jugar un papel trascendental en la prestaciĂłn de soluciones a estas poblaciones colombianas, para entregarles inclusiĂłn, desarrollo y calidad de vida. 2ÂŁ!68-1'8!6!8;'&''9;'!8঩$<ÂŁ39'68';'2&' enunciar los conceptos mĂĄs relevantes sobre generaciĂłn distribuida, mencionando las principales tecnologĂ­as usadas y las ventajas de su implementaciĂłn. Luego se profundiza sobre ÂŁ! 9-;<!$-Ă&#x2022;2 '2'8+Ă&#x152;ধ$! !$;<!ÂŁ &' ÂŁ!9   '2 'ÂŁ territorio colombiano, enunciando las 683#ÂŁ'1Ă&#x2020;ধ$!97<'&'#'29'8!;!$!&!9(8'2;'! '9;';'1!W'$32ধ2Ă&#x161;!T1'2$-32!2&3ÂŁ!(381! '27<'ÂŁ!+'2'8!$-Ă&#x2022;2&-9;8-#<-&!63&8Ă?!'2;8!8! 1-ধ+!8 '9;39 683#ÂŁ'1!9T 683632-'2&3 93ÂŁ<$-32'97<'9'!&!6;!2!ÂŁ!92'$'9-&!&'9@ fortalezas de estos territorios. Finalmente se '?632&8Ă&#x2020;2T 6!8! ÂŁ! ('$,!T ÂŁ39 1<2-$-6-39 7<' presentan menor cobertura en energĂ­a elĂŠctrica para dar a conocer escenarios donde la implementaciĂłn de la generaciĂłn distribuida podrĂ­a ser importante.

2 +'2'8!ÂŁT 9' 6<'&' &')2-8 ÂŁ!  $313 'ÂŁ !683='$,!1-'2;3 &' <2! (<'2;' &' '2'8+Ă?! 'ÂŁĂ&#x152;$;8-$! &' 6'7<'Ă&#x201C;! '9$!ÂŁ! $32'$;!&! directamente a la red de distribuciĂłn o en el 6<2;3&'1'&-&!&'ÂŁ$329<1-&38)2!ÂŁnÂ&#x2039;oW La GD no es un concepto nuevo, sin embargo en la actualidad estĂĄ emergiendo para abastecer la demanda cerca a los centros de $!8+!T1'&-!2;'(<'2;'9&''2'8+Ă?!ÂŁ-16-!97<' contribuyen a disminuir los gases de efecto -2='82!&'83U !<27<' ,!9;! 'ÂŁ 131'2;3 23 todas las tecnologĂ­as son limpias, econĂłmicas y $32)!#ÂŁ'9nÂ&#x152;oW

11


!+'2'8!$-Õ2&-9;8-#<-&!$313!£;'82!ধ=! '2'8+Ìধ$!'2A32!923-2;'8$32'$;!&!9&'

8'96'$ধ=! -2(8!'9;8<$;<8! ! £!9 63#£!$-32'9T por tanto conectarse a la red de potencia resulta muy costoso.

A. Aplicaciones de la generación distribuida ! 8'68'9'2;!<2!!£;'82!ধ=!$313(<'2;' de energía cerca a los centros de consumo. Existen diferentes aplicaciones para su implementación, dependiendo de las necesidades del usuario y la tecnología <ধ£-A!&!U6!8!9<-2$38638!$-Õ2;!1#-Ì2'2;8!2 en juego aspectos técnicos, económicos y medioambientales [6] [7].

3+'2'8!$-Õ2 l T 638 9<9 9-+£!9 '2 -2+£Ì9mV Consiste en un sistema de generación 9-1<£;Æ2'! &' '2'8+Ð! '£Ì$;8-$!@ ;Ì81-$! 7<' !683='$,!'£$!£38&-9-6!&3'2£39683$'939&' generación de energía eléctrica a través de $31#<9ধ#£'9T6!8!8'<ধ£-A!8£3'2£39683$'939 683&<$ধ=39 &' £! -2&<9;8-! 7<' £3 8'7<-'8!2T !<1'2;!2&3 £! ')$-'2$-! &'£ 9-9;'1! @ reduciendo costos en comparación con 9-9;'1!9 7<' +'2'8!2 '2'8+Ð! '£Ì$;8-$! @ térmica por separado.

-$39 &' $!8+!V 9;' 9-9;'1! '9 <ধ£-A!&3 6!8! suministrar energía en los periodos donde se reduce el pico de demanda de los usuarios. Se presentan picos de carga, de esta forma se 3#ধ'2' <2 1!@38 #'2')$-3 6!8! £39 9'$;38'9 -2&<9;8-!£'9@$31'8$-!£'9T@!7<'£39$39;39&' la energía, en sectores eléctricos de algunos países, varía de acuerdo a la carga de la curva de demanda y la generación correspondiente '2'£1-9136'8-3&3&'ধ'163T<9<!£1'2;''2 este periodo de demanda máxima la energía ধ'2'<2$39;31Æ9!£;3W

W '$23£3+Ð!9 <ধ£-A!&!9 '2 £! +'2'8!$-Õ2 distribuida !8!+'2'8!$-Õ2&''2'8+Ð!!6'7<'Ó!'9$!£!9' '2$<'2;8!2 1Ú£ধ6£'9 9-9;'1!9 7<' &'6'2&'2 &'£ ধ63 &' ;'$23£3+Ð!@ &' £! (<'2;' 68-1!8-! <ধ£-A!&!6!8!3#;'2'8£!'2'8+Ð!'£Ì$;8-$!W

3638;' &' £! 8'& &' &-9;8-#<$-Õ2V Se instalan 6'7<'Ó!9$'2;8!£'9&'+'2'8!$-Õ2$3131'&-3 6!8! 8'(38A!8 £! 8'& &' 63;'2$-!T $32 '£ )2 &' '=-;!8 3 8'93£='8 £!9 $32+'9ধ32'9 3 (!££!9 7<' se presenten durante los periodos del año de máxima demanda.

2 £! -+<8! ˆ 9' '2$<'2;8! <2 +8Æ)$3 7<' representa de forma general las tecnologías de <ধ£-A!&!9'2£!!$;<!£-&!&W Las tecnologías usadas para la GD pueden $£!9-)$!89' &'6'2&-'2&3 &' £! (<'2;' &' '2'8+Ð! !683='$,!&! '2 $32='2$-32!£ @ 23 convencional.

'96!£&3!£9-9;'1!&'63;'2$-!V Es un sistema &' +'2'8!$-Õ2 &' '2'8+Ð! 7<' 9' <ধ£-A! normalmente para suministrar energía en los 131'2;39'27<'£!(<'2;'68-2$-6!£&''2'8+Ð! sea incapaz de proveer el servicio. Es usada 68-2$-6!£1'2;'6!8!£!9$!8+!99'29-#£'97<'23 9' 6<'&'2 7<'&!8 9-2 '2'8+Ð!T $313 '2 683$'939-2&<9;8-!£'9T,396-;!£'9T'2;8'3;839W '2'8!$-Õ2!-9£!&!V 9;!!6£-$!$-Õ2'9<ধ£-A!&! '2 A32!9 7<' 9' '2$<'2;8!2 !-9£!&!9 3 23 conectadas al sistema de transmisión de energía, puede ser debido a obstáculos +'3+8Æ)$39 7<' &-)$<£;'2 ££'+!8 $32 £!

12


REVISTA

CIDET Noviembre 2014

$32)+<8!$-Õ2&'£!8'&&'&-9;8-#<$-Õ2T@!7<' '9;!,!9-&3&-9'Ó!&!6!8!36'8!8$32*</39&' potencia en una sola dirección [9]. Algunas de las limitaciones se listan a $32ধ2<!$-Õ2V

.

3;'2$-! 8'!$ধ=!V 8!2 6!8;' &' £!9 ;'$23£3+Ð!9<ধ£-A!&!9'2 <9!2+'2'8!&38'9 !9-2$8Õ2-$397<'23'2;8'+!263;'2$-!8'!$ধ=! a la red.

. Fig. 1. -639 &' ;'$23£3+Ð!9 <ধ£-A!&!9 '2 £! +'2'8!$-Õ2 &-9;8-#<-&!W £!#38!$-Õ26836-!T!&!6;!&3&'nŒoW

El Congreso de la República de Colombia en la £'@ ˆˆŒ &' ‰‡ˆ‹T &')2' £!9 <'2;'9 3 Convencionales de Energía –FNCE como [!7<'££39 8'$<8939 &' '2'8+Ð! &-9632-#£'9 ! 2-='£ 1<2&-!£ 7<' 932 !1#-'2;!£1'2;' 939;'2-#£'9T 6'83 7<' '2 '£ 6!Ð9 23 932 '16£'!&393932<ধ£-A!&39&'1!2'8!1!8+-2!£ y no se comercializan ampliamente. Se consideran FNCE la energía nuclear o atómica y las Fuentes No Convencionales de Energía '23=!#£' g   l£! #-31!9!T £!9 6'7<'Ó!9 $'2;8!£'9 ,-&83'£Ì$;8-$!9  T £! 'Õ£-$!T £! geotérmica, la solar y los mares)”[8]. Para las fuentes convencionales de energía usadas en 9'&'9;!$!2£39$31#<9ধ#£'9(Õ9-£'9l&-Ì9'£T carbón, gas natural, etc). W-1-;!$-32'9&'£! '2'8!$-Õ2-9;8-#<-&! Cuando la penetración de los sistemas de generación distribuida llega a ser considerable, el sistema eléctrico de potencia puede verse afectado, por tanto la interconexión de la GD puede llegar a ser compleja, especialmente tomando en consideración la gran variedad de ;!1!Ó39 @ 63;'2$-!9 7<' 68'9'2;!2 @ £!

13

Frecuencia del sistema: Desviaciones de la frecuencia nominal del sistema son causadas &'#-&3 !£ &'9#!£!2$' 7<' 9' 6<'&' 3$!9-32!8 entre el suministro de energía y la demanda presente.

.

97<'1!9 &' 683;'$$-Õ2V !9 8'&'9 &' distribución se encuentran actualmente $32)+<8!&!9 $32 <2 *</3 &' 63;'2$-! unidireccional, la instalación de fuentes de +'2'8!$-Õ2 &-9;8-#<-&! ,!$' 7<' '9;' *</3 &' 63;'2$-! 9'! &' (381! #-&-8'$$-32!£U £3 7<' ,!$' 7<' 9' '16£''2 2<'=39 '7<-639 &' seguridad y de medida de las redes.

.

La inyección de armónicos a la red de &-9;8-#<$-Õ2T &'#-&3 ! 7<' !£+<2!9 (<'2;'9 &'  <ধ£-A!2 9-9;'1!9 !9-2$8Õ2-$39T $313 638 ejemplo los sistemas fotovoltaicos y eólicos 7<' 8'7<-'8'2 '£ <93 &' -2='8938'9 6!8! interconectarse.

.

£!£;3$39;37<'9<632'2£!9;'$23£3+Ð!9 7<' (<2$-32!2 $32 (<'2;'9 &' '2'8+Ð! 8'23=!#£'9T ! $!<9! &' 7<' '9;!9 (<'2;'9 !Ú2 23,!2!£$!2A!&39<+8!&3&'1!&<8'AT£37<' ,!$' 7<' '£ $39;3 638 0-£3=!ধ3 +'2'8!&3 9'! mayor.


!+'2'8!$-Õ2&-9;8-#<-&!$313!£;'82!ধ=! '2'8+Ìধ$!'2A32!923-2;'8$32'$;!&!9&'

W-;<!$-Õ2'2'8+Ìধ$!'2£!9 ZNI

En general la cobertura de energía eléctrica colombiana a suplir viene representada por 12.407.397 usuarios, de los cuales 11.986.576 (96,6%) cuentan con servicio de energía y 420.821 (3,4%) no cuentan con el servicio. La (381! '2 7<' '9;Æ &-9;8-#<-&! £! $3#'8;<8! '2'8+Ìধ$!3£31#-!2!T6!8!'£‰‡ˆ‰nˆ‡oW

Como se comentó anteriormente, en el país las ZNI representan el 52% del territorio [1], sin '1#!8+3 '9 -1638;!2;' 1'2$-32!8 7<' '2 1<$,39 $!939 9' ;8!;!2 &' A32!9 63$3 pobladas donde la relación de número de ,!#-;!2;'9 93#8' ;'88-;38-3 8'68'9'2;! $-(8!9 muy inferiores comparadas con las zonas conectadas al SIN. Los territorios pertenecientes a las ZNI se $£!9-)$!2&'£!9-+<-'2;'1!2'8!T&'6'2&-'2&3 &'£2Ú1'83&'<9<!8-397<'&-9632'2W -63 ˆV Cabeceras municipales y localidades con más de 300 usuarios. -63‰VLocalidades con más de 150 y menos de 300 usuarios.

Fig. 3. 3#'8;<8! &' '2'8+Ð! '£Ì$;8-$! '2 3£31#-!T ‰‡ˆ‰W 31!&3&'nˆ‡o

-63 Š @ ‹V Localidades con menos de 150 usuarios[1].

En donde OR son operadores de red, ESPs son '168'9!9 &' 9'8=-$-39 6Ú#£-$39T 9 '2ধ&!&'9 ;'88-;38-!£'9 @ '£   '9 '£ 29ধ;<;3 &' £!2-)$!$-Õ2 @ 8313$-Õ2 &' 3£<$-32'9 2'8+Ìধ$!96!8!£!9  W

La Figura 2 muestra la distribución de los ;'88-;38-39'2£!9  &-('8'2$-!&39638'£ধ63 anteriormente mencionado.

' 3#9'8=! 7<' ˆ¥‡W¤¤Œ <9<!8-39 9' encuentran con servicio de energía eléctrica en  W ' £39 ‹‰‡W¥‰ˆ <9<!8-39 7<' !Ú2 23 cuentan con el servicio eléctrico, 181.697 pueden ser interconectados al SIN en un plazo máximo de 5 años. Los 239.124 usuarios restantes no son conectables a la red nacional y deben optar por opciones de generación aisladas. Este vacío podría cubrirse a través de la GD. !8!$316!8!8£!9-;<!$-Õ27<'9'=-=''2A32!9 conectadas al SIN y en ZNI, la UPME en su '9;<&-3 ধ;<£!&3 [$$-32'9 @ 8';39 6!8! energización de las ZNI en el país” [10] entrega

Fig. 2.'88-;38-39'2  &-('8'2$-!&39638-63W31!&3&' nˆo

14


REVISTA

. . .

 V - Capacidad instalada: 14.450 MW - NĂşmero de empresas de distribuciĂłn: 32 - Horas de prestaciĂłn del servicio: 24 f39;36831'&-3&'ÂŁ0,8'9-&'2$-!ÂŁVÂ&#x201A;Â&#x160;Â&#x2039;¤

CIDET Noviembre 2014 El alto nivel de pobreza. La informalidad en el trabajo. '&<$$-Ă&#x2022;2&'!$ধ=-&!&'9-ÂŁ'+!ÂŁ'9W

<1!&3!ÂŁ3!2;'8-38T9',!'2$32;8!&37<'ÂŁ!9 ZNI se caracterizan por cumplir varias de las siguientes condiciones:

 V f !6!$-&!& -29;!ÂŁ!&!V Â&#x2C6;¤Â&#x152; T Â&#x160;Â?Â&#x160; 6!87<'9 de generaciĂłn. - NĂşmero de empresas: 96 - Horas de prestaciĂłn del servicio: 4 â&#x20AC;&#x201C; 8 f39;36831'&-3&'ÂŁ0,8'9-&'2$-!ÂŁVÂ&#x201A;Â&#x2C6;WÂ&#x2030;Â&#x2021;Â&#x2021; lÂĽ,&'9'8=-$-3m

.

Poblaciones ubicadas en regiones alejadas y fronterizas.

. VĂ­as de acceso limitadas y en mal estado. . Baja calidad en servicios bĂĄsicos (Electricidad,

- Condiciones de violencia y delincuencia.

Acueducto, Saneamiento, etc).

2 ÂŁ!9   9' '=-&'2$-!2 63$!9 ,38!9 &'ÂŁ servicio de energĂ­a elĂŠctrica por dĂ­a y costos elevados en la prestaciĂłn del servicio. La 8'$31'2&!$-Ă&#x2022;2 &' ÂŁ!   nÂ&#x2C6;Â&#x2021;oT '9 7<' Colombia debe mejorar en los siguientes aspectos:

.

Posibilidades de estudio reducidas para la poblaciĂłn.

. . .

.

! #!/! $!£-&!& @ 63$! $32ধ2<-&!& '2 £!9 áreas con servicio.

.

Los costos elevados en la prestaciĂłn del servicio de energĂ­a con base en generaciĂłn tĂŠrmica diĂŠsel primordialmente y )2!2$-!1-'2;3&'9<#9-&-398'7<'8-&39W

Condiciones de violencia y delincuencia. Ă?ndices de pobreza elevados. ¡2&-$'9&'!2!ÂŁ(!#'ধ913'ÂŁ'=!&39

Estos factores condicionan estos territorios y ,!$'21<@&-ŕ¤&#x201E;$-ÂŁ9<639-#ÂŁ'$32'?-Ă&#x2022;2!ÂŁ T'9 638 '93 7<' 9' &'#' 36;!8 638 93ÂŁ<$-32'9 !ÂŁ;'82!ধ=!97<'6'81-;!21'/38!8ÂŁ!$!ÂŁ-&!&&' =-&! &' ÂŁ!9 6'8932!9 7<' ÂŁ39 ,!#-;!2W 9 !,Ă? &32&'!&7<-8-8'2'8+Ă?!'ÂŁĂ&#x152;$;8-$!9'$32=-'8;''2 una necesidad latente para fomentar su desarrollo. El acceso a este servicio propicia la 639-#-ÂŁ-&!& &' !&7<-8-8 2<'=39 $323$-1-'2;39T fortalecer el estudio en las comunidades, evolucionar en nuevas opciones de generaciĂłn de empleo, y como ĂŠstos, se pueden mencionar 1<$,Ă?9-139 1Ă&#x2020;9 #'2')$-39 =-2$<ÂŁ!&39 ! ÂŁ! !&7<-9-$-Ă&#x2022;2&'ÂŁ!'2'8+Ă?!'ÂŁĂ&#x152;$;8-$!W

.

La cobertura en poblaciones sin servicio, poblaciones rurales con baja densidad 63#ÂŁ!$-32!ÂŁ@!-9ÂŁ!1-'2;3+'3+8Ă&#x2020;)$3W

15


!+'2'8!$-Õ2&-9;8-#<-&!$313!£;'82!ধ=! '2'8+Ìধ$!'2A32!923-2;'8$32'$;!&!9&'

IV. La Generación distribuida $313!£;'82!ধ=! 2'8+Ìধ$! en las ZNI

#-31!9!T#-3$31#<9ধ#£'9@6'7<'Ó!9$'2;8!£'9 ,-&83'£Ì$;8-$!9W En el caso de La Guajira, en la punta del departamento, se podría mencionar !£;'82!ধ=!9&'+'2'8!$-Õ2<ধ£-A!2&3'£8'$<893 solar y el recurso eólico, gracias a los propicios =-'2;39683='2-'2;'9&'£!9A32!9$39;'8!97<' según [11], a 50m de altura, podrían entregar valores de potencial eólico en los rangos de 729 - 1728 W/m^2. En cuanto al potencial 93£!8T9''9ধ1!&'nˆ‰o<26831'&-3!2<!£'2'£ 8!2+3&'ŒTŒg¤T‡0,c1w‰6!8!£!A32!W

'$323$-'2&3 £!9 £-1-;!$-32'9 7<' 639''2 £!9  @ 9< &-)$<£;!& 6!8! $32'$;!89' !£  T 9' '16-'A!2 ! 6'29!8 '2 93£<$-32'9 7<' 6<'&!2 implementarse para cubrir la necesidad '2'8+Ìধ$!£!;'2;''2'9;39;'88-;38-39W La GD se presenta entonces como una de las $£!='96!8!1-ধ+!81<$,!9&'£!92'$'9-&!&'9 7<' !6!8'$'2 '2 £!9  @ 9< -16£'1'2;!$-Õ2 dependerá de los recursos presentes en los ;'88-;38-39 7<' 6<'&'2 9'8 !683='$,!&39 6!8! la generación de energía eléctrica. Al tratarse en su mayoría de sistemas de generación autónomos dedicados para atender la demanda de energía en zonas puntuales, se evitan 1<$,!9&'£!9£-1-;!$-32'91'2$-32!&!9'2'£ capítulo III.

Como los casos anteriormente mencionados, 9'6<'&'2'9;<&-!8<2$32/<2;3&'!£;'82!ধ=!9 '2 (<2$-Õ2 &' £39 8'$<8939 1Æ9 Õ6ধ139 &' £! A32!T 6!8! 9< !683='$,!1-'2;3 '2 £! generación de energía eléctrica y encontrar un 6!238!1! !16£-3 &' 36$-32'9 7<' 63&8Ð! 9'8 <ধ£-A!&36!8!1'/38!8£!9$32&-$-32'9!$;<!£'9 &' £39 ;'88-;38-39 7<' 9-'2;'2 '9;! 2'$'9-&!& '2'8+Ìধ$!W

&'1Æ9T +8!$-!9 ! 9< +'2'8!$-Õ2 ! 6'7<'Ó! escala cerca de los puntos de consumo y su !683='$,!1-'2;3T '2  1<$,39 $!939T &'

 T £!  '=-;! 1<$,39 683#£'1!9 referentes a la atenuación de la tensión en £Ð2'!9 &' ;8!291-9-Õ2 '?;'29!9T ধ'1639 &' implementación de las tecnologías, costos de inversión masiva, impacto ambiental, entre otros.

En Colombia se están dando pasos importantes '2#'2')$-3&'£!9  @'£  =-'2';31!2&3 #<'2! 6!8;' &' £! 6!8ধ$-6!$-Õ2 '2 '£ ;'1!W Como casos de implementación de generación distribuida en Colombia se pueden mencionar como ejemplo los siguientes: 1. Generación de 25 kW Solar-Diésel con &-9632-#-£-&!& &' '2'8+Ð! £!9 ‰‹ ,38!9 6!8! '£ $'2;83&'9!£<&@£!-29ধ;<$-Õ2'&<$!ধ=!'2'£ municipio de Isla Fuerte, Bolívar- 2009-2012. Además se cuenta con un sistema de generación Solar FV de 3,9 kW para alimentar una cadena de refrigeración y almacenamiento de pescados con una capacidad promedio anual &'¥W‡‡‡0+T7<'63;'2$-!£!(<'8A!683&<$ধ=! '2'9;!8'+-Õ26'97<'8!&'3£31#-!nˆŠoW

2 £!9  T ! 6'9!8 &' £!9 £-1-;!$-32'9 7<' 9' ,!2 ='2-&3 1'2$-32!2&3T 9' $<'2;!2 $32 -2;'8'9!2;'98'$<89392!;<8!£'97<'6<'&'29'8 !683='$,!&39 6!8! £! +'2'8!$-Õ2 &' '2'8+Ð! '£Ì$;8-$!W38'/'16£3T'2£!A32!&'£6!$Ð)$39' $<'2;! $32 8'$<8939 ,Ð&8-$39 @ !#<2&!2;' #-3&-='89-&!& '2 *38! @ (!<2! 7<' 63&8Ð!2 llevar a pensar en sistemas de generación ,Ð#8-&39 &' '2'8+Ð! '£Ì$;8-$! ! ;8!=Ì9 &'

16


REVISTA

2. '2'8!$-Ă&#x2022;2 '2'8+Ă&#x152;ধ$! 638 +!9-)$!$-Ă&#x2022;2 ! 6!8ধ8 &' 8'9-&<39 &' 1!&'8! '2 '$3$ÂŁĂ?T 2ধ37<-!gÂ&#x2030;Â&#x2021;Â&#x2C6;Â&#x2021;VÂ&#x2039;Â&#x2021;0&''2'8+Ă?!!;8!=Ă&#x152;9&' biomasa proveniente de residuos de madera en las playas del municipio [14].

CIDET Noviembre 2014

V. Municipios con menor cobertura de energĂ­a elĂŠctrica en Colombia 32'ÂŁ)2&'&!8!ÂŁ<A639-#ÂŁ'9'9$'2!8-396!8! implementaciĂłn de la GD, se da a conocer el Ă­ndice de cobertura de energĂ­a elĂŠctrica por departamento para el 2013[17]. ' &'9;!$! 7<'T ÂŁ39 &'6!8;!1'2;39 &' Amazonas (62,69%), Guaviare (72,59%), Putumayo (71,44%), VaupĂŠs (65,57%) y -$,!&!lÂ&#x152;Â&#x17D;TÂ&#x2021;ÂĽÂŚmT932ÂŁ397<'639''2'ÂŁ2-='ÂŁ de cobertura de energĂ­a elĂŠctrica mĂĄs bajo, para el aĂąo 2013. 83(<2&-A!2&3 1Ă&#x2020;9 '2 ÂŁ! -2='9ধ+!$-Ă&#x2022;2 @ obteniendo resultados mĂĄs concretos, se expone en la Tabla 1 un listado de los 20 municipios de Colombia con mayor nĂşmero de viviendas sin energĂ­a elĂŠctrica para el aĂąo 2013.

38 3;8! 6!8;'T &'9&' 'ÂŁ +3#-'823 9' ,! promulgado una nueva ley, la ley 1715 de 2014 nÂĽoT 7<' 68';'2&' 63;'2$-!8 ÂŁ!  @ 8'+<ÂŁ! ÂŁ! integraciĂłn de las energĂ­as renovables no $32='2$-32!ÂŁ'9!ÂŁ9-9;'1!'2'8+Ă&#x152;ধ$32!$-32!ÂŁW Esta nueva ley abre un panorama interesante 6!8!ÂŁ!6!8ধ$-6!$-Ă&#x2022;2'2ÂŁ!1!;8-A'2'8+Ă&#x152;ধ$!638 parte de personas, empresas y usuarios.

'3#9'8=!7<'6!8!'ÂŁ$!93&'8-#-!T<#-$!&3 en el departamento de La Guajira, se cuentan, a ÂŁ! ('$,! &'ÂŁ '9;<&-3T Â&#x2030;Â&#x2C6;W¤Â&#x2C6;Â&#x17D; =-=-'2&!9 9-2 'ÂŁ suministro de energĂ­a elĂŠctrica. Fig. 4.  -9;'1! &' +'2'8!$-Ă&#x2022;2 3ÂŁ!8f-Ă&#x152;9'ÂŁT 9ÂŁ! <'8;'T 3ÂŁĂ?=!8WÂ&#x2030;Â&#x2021;Â&#x2021;Â&#x17D;W31!&3&'nÂ&#x2C6;Â&#x152;o

' 63&8Ă?! 6'29!8 6!8! '9;' $!93T 7<' adoptando un sistema de generaciĂłn combinada entre energĂ­a eĂłlica y solar se 1-ধ+!8Ă?!21<$,!9&'ÂŁ!92'$'9-&!&'9'ÂŁĂ&#x152;$;8-$!9 &' '9;! 63#ÂŁ!$-Ă&#x2022;2T !683='$,!2&3 ÂŁ! (<'8;' '?639-$-Ă&#x2022;2 93ÂŁ!8@ ÂŁ39 !ÂŁ;39 6'8)ÂŁ'9 &'=-'2;39 presentes en las zonas costeras del municipio. 'nÂ&#x2C6;Â&#x2C6;oT9'3#ধ'2'2&!;39&'ÂŁ63;'2$-!ÂŁ'Ă&#x2022;ÂŁ-$3 presente en la zona a 20m y 50m encontrando =!ÂŁ38'9 &' 6831'&-3 !2<!ÂŁ 7<' 39$-ÂŁ!2 '2;8' 1000 â&#x20AC;&#x201C; 216 W/m^2 y 1728 â&#x20AC;&#x201C; 512 W/m^2 8'96'$ধ=!1'2;'W 2 $<!2;3 !ÂŁ 63;'2$-!ÂŁ 93ÂŁ!8 de la zona, segĂşn [12], en la zona se cuenta con 8!&-!$-Ă&#x2022;293ÂŁ!87<'39$-ÂŁ!'2'ÂŁ8!2+3&'Â&#x152;TÂ&#x152;g¤ 0,c1wÂ&#x2030;W

Fig. 5.  '2'8!$-Ă&#x2022;2'ÂŁĂ&#x152;$;8-$!!;8!=Ă&#x152;9&'8'9-&<39&'1!&'8!9 '2'$3$ÂŁĂ?W31!&!9&'nÂ&#x2C6;¤o

17


!+'2'8!$-Õ2&-9;8-#<-&!$313!£;'82!ধ=! '2'8+Ìধ$!'2A32!923-2;'8$32'$;!&!9&'

VI. Conclusiones y Recomendaciones Las ZNI colombianas son territorios 1!8+-2!&39 7<' ধ'2'2 !16£-!9 2'$'9-&!&'9 #Æ9-$!9 7<' &'#'2 9'8 9<#9!2!&!9W 2;8' 9<9 necesidades sobresale notablemente la de contar con un servicio de energía eléctrica de calidad para su población. En este punto es &32&'9'68'9'2;!£! $313<2!!£;'82!ধ=! -1638;!2;'6!8!$32;8!88'9;!81<$,39&''9;39 casos, aportando condiciones de vida favorables y creando oportunidades de desarrollo.

Fig. 6.  3#'8;<8! &' '2'8+Ð! '£Ì$;8-$! 638 '6!8;!1'2;3 ‰‡ˆŠW £!#38!$-Õ26836-!W&!6;!&3&'nˆo

Con la llegada de una nueva legislación, la ley 1715 de 2014, se busca regular las condiciones '2£!97<'&'#'-16£'1'2;!89'£! '2£!8'& nacional de energía eléctrica y en las ZNI. Con '9;39'!#8'<26!238!1!-1638;!2;'6!8!7<' viejos y nuevos agentes del sector eléctrico 6!8ধ$-6'2&'£!1!;8-A'2'8+Ìধ$!&'3£31#-! y puedan ofrecer soluciones de generación de energía avaladas públicamente, con la 639-#-£-&!& &' 8'$-#-8 -2$'2ধ=39 638 £39 servicios prestados [8]. 2 3£31#-! 9' ,!2 -16£'1'2;!&3 =!8-39 683@'$;39&' 7<''=-&'2$-!2£39#'2')$-39 7<' 6<'&' 6'8$-#-8 <2! 63#£!$-Õ2 !-9£!&! !£ contar con un suministro de energía eléctrica $32)!#£'W !939 $313 £39 &' 9£! (<'8;'T '$3$£ÐT !A!8';,T '2;8' 3;839T 1<'9;8!2 £! -1638;!2$-! 7<' 8'68'9'2;! 6!8! '9;!9 A32!9 !&7<-8-8 '2'8+Ð! '£Ì$;8-$!@ £! (381! '2 7<' £! GD aporta bases sólidas para promover el desarrollo [13-16] [18].

Tabla 1. 39‰‡1<2-$-6-39&'3£31#-!$321!@382Ú1'83 &'=-=-'2&!99-2'2'8+Ð!'£Ì$;8-$!T‰‡ˆŠW £!#38!$-Õ26836-!W &!6;!&3&'nˆo

Para los interesados en conocer las zonas con menor cobertura de energía eléctrica en 3£31#-!T'2'£!Ó3‰‡ˆŠT9''=-&'2$-!7<''2 los departamentos de Amazonas (62,69%), Guaviare (72,59%), Putumayo (71,44%), !<6Ì9 l¤ŒTŒ¦m @ -$,!&! lŒŽT‡¥¦m 9'

18


REVISTA

68'9'2;!2'9$'2!8-397<'6<'&'29'86836-$-39 para la implementaciĂłn de la GD. Detallando este indicador de cobertura, se encuentran los municipios de Uribia - Guajira (21.619), Pasto NariĂąo (10.470), Tierralta â&#x20AC;&#x201C; CĂłrdoba (9.138), Orito â&#x20AC;&#x201C; Putumayo (7.552), Manaure â&#x20AC;&#x201C; Guajira (6.602), Puerto AsĂ­s â&#x20AC;&#x201C; Putumayo (5.592), entre 3;839T$313ÂŁ397<'639''21!@382Ă&#x161;1'83&' viviendas sin el servicio de energĂ­a elĂŠctrica [17].

CIDET Noviembre 2014

[4] T. Ackermann, G. Andersson, and L. Ă&#x2DC;&'8T [-9;8-#<;'& +'2'8!ধ32V ! &')2-ধ32T\ Electr. Power Syst. Res., vol. 57, no. 3, pp. 195â&#x20AC;&#x201C;204, 2001. nÂ&#x152;o W ÂŁf,!ħ!1 !2& W W W !ÂŁ!1!T [-9;8-#<;'& +'2'8!ধ32 ;'$,23ÂŁ3+-'9T &')2-ধ329 !2& #'2');9T\ ÂŁ'$;8W 3>'8 @9;W Res., vol. 71, no. 2, pp. 119â&#x20AC;&#x201C;128, 2004. n¤o W <-;8!+3T W!<ধ=!T W !88!T !2& W Torres, â&#x20AC;&#x153;A status report on Colombian &-9;8-#<;'&+'2'8!ধ32T\Â&#x2030;Â&#x2021;Â&#x2021;Â?T66WÂ&#x2C6;gÂ&#x152;W

313 63ÂŁĂ?ধ$!9 &' '9;!&3 6!8! 68313='8 ÂŁ! incorporaciĂłn de la GD en Colombia, se 8'$31-'2&!!&7<-8-8&!;398'!ÂŁ'9&'ÂŁ63;'2$-!ÂŁ '2'8+Ă&#x152;ধ$3 &' ÂŁ39 &-('8'2;'9 8'$<8939 $32 ÂŁ39 7<'$<'2;!'ÂŁ6!Ă?9T'2ÂŁ!9&-('8'2;'9A32!9&'9< territorio, fortalecer la formaciĂłn del sector industrial, acadĂŠmico y de la poblaciĂłn en general en aspectos de uso racional de la energĂ­a, tecnologĂ­as de GD, uso de FNCE, tĂŠcnicas de almacenamiento de energĂ­a, legislaciĂłn y regulaciĂłn vigente en el tema '2'8+Ă&#x152;ধ$3T '2;8' 3;839W &'1Ă&#x2020;9 9' &'#' $32$-'2ধA!8 ! ÂŁ! 63#ÂŁ!$-Ă&#x2022;2 &'ÂŁ -16!$;3 !1#-'2;!ÂŁ 7<' 6<'&'2 3$!9-32!8 <9!2&3 $-'8;!9 (<'2;'9 &' '2'8+Ă?!9T $32 'ÂŁ )2 &' promover fuentes amigables con el medio

[7] M. E. Samper, A. Vargas, and S. Rivera, [ <AA@ !99'991'2; 3( 'ÂŁ'$;8-$-;@ +'2'8!ধ32 $39;9 !66ÂŁ-'& ;3 &-9;8-#<;'& +'2'8!ধ32W 316!8-932>-;,8';!-ÂŁ'ÂŁ'$;8-$-;@9<66ÂŁ@$39;9T\ 2008, pp. 1â&#x20AC;&#x201C;7. [8]

Congreso de Colombia, Ley 1715. 2014.

nÂ&#x17D;o W -8!ÂŁ !2& W W ,!;3&T [6ধ1!ÂŁ 6ÂŁ!22-2+ 3( &-9;8-#<;'& +'2'8!ধ32 9@9;'19 -2 &-9;8-#<ধ32 9@9;'1V 8'=-'>T\ '2'>W <9;!-2W Energy Rev., vol. 16, no. 7, pp. 5146â&#x20AC;&#x201C;5165, 2012. [10] Angela Cadena - UPME, â&#x20AC;&#x153;Acciones y retos para energizaciĂłn de las ZNI en el paĂ­s.,â&#x20AC;? 29-Oct-2012.

VIII. Referencias [1] Super User, â&#x20AC;&#x153;IPSE - QuiĂŠnes Somos,â&#x20AC;? 11-Sep-2013. [Online]. Available: ,ħ6Vcc>>>W-69'W+3=W$3c-69'c-2(381!$-32f-29ধ; ucional/ipse. [Accessed: 01-Sep-2014].

[11] UPME, â&#x20AC;&#x153;Cap 5. Densidad de energĂ­a eĂłlica a 20 y 50 metros de altura,â&#x20AC;? in Atlas de Viento y EnergĂ­a EĂłlica de Colombia, pp. 77, 102.

nÂ&#x2030;o W W 3øT WW'2+'8T!2&WW !81'8T [-9;8-#<;'& +'2'8!ধ32V !2 !ÂŁ;'82!ধ=' ;3 'ÂŁ'$;8-$ <ধ£-;@ -2='9;1'2;9 -2 9@9;'1 $!6!$-;@T\ Energy Policy, vol. 24, no. 2, pp. 137â&#x20AC;&#x201C;147, 1996.

[12] UPME, â&#x20AC;&#x153;MAPAS DE RADIACIĂ&#x201C;N SOLAR GLOBAL SOBRE UNA SUPERFICIE PLANA,â&#x20AC;? in Atlas de RadiaciĂłn Solar de Colombia, 2005, p. 40.

[3] D. A. Balaguera, A. F. Cortes, and M. A. 8<'2!T [-9;8-#<;'& +'2'8!ধ32 9$,'1' !2!ÂŁ@9-9T !9 !2 36ধ32 (38 #3+3;! 'ÂŁ'$;8-$!ÂŁ system,â&#x20AC;? 2012, pp. 1â&#x20AC;&#x201C;6.

nÂ&#x2C6;Â&#x160;o <#&-8'$$-Ă&#x2022;2 &' ÂŁ!2-)$!$-Ă&#x2022;2 2'8+Ă&#x152;ধ$!f  T[ 2'8+Ă?!9'23=!#ÂŁ'9'2ÂŁ!9 ZNI,â&#x20AC;? 14-Feb-2013.

19


!+'2'8!$-Õ2&-9;8-#<-&!$313!£;'82!ধ=! '2'8+Ìধ$!'2A32!923-2;'8$32'$;!&!9&'

[14] IPSE, “En Necoclí los residuos de madera se convierten en importante recurso '2'8+Ìধ$3WT\ ˆŒf '#f‰‡ˆˆW n2£-2'oW=!-£!#£'V ,ħ6Vcc>>>W-69'W+3=W$3c-69'c$31<2-$!$-32'9f69'c23ধ$-!9f-69'cŠŒŽf'2f2'$3$£-f£39f8'9-&<39 -de-madera-se-convierten-en-importante-recu 893f'2'8+'ধ$3Wn$$'99'&V‡‹f'6f‰‡ˆ‹oW [15] Ministerio de Minas y Energía, “Paneles y seguidores solares Isla Fuerte,” 19-Feb-2009. [Online]. A v a i l a b l e : www.minminas.gov.co/minminas/downloads/a 8$,-=39 ='2;39cŒ¥‹‰W66;W n$$'99'&V 09-Sep-2014].

[16] Jairo Alberto Benavides Gonzáles, [          NACIONAL EN ENERGÍA SOLAR Y EÓLICA,” Nov-2008. [17] UPME - SIEL, “Informe Preliminar Cobertura de Energía Eléctrica a 2013.” [Online]. Available: ,ħ6Vcc>>>W9-'£W+3=W$3c 2-$-3c3#'8;<8!&'£-9; emaIntercontecadoNacional/Publicaciones/ta bid/83/Default.aspx. [Accessed: 03-Sep-2014]. [18] IRENA, “Experiencia Colombia,” Apr-2012.

Eólica

en


';3&3ÂŁ3+Ă?!

para realizar el análisis de instalaciones eléctricas subterráneas, $32#!9'!£ T<ধ£-A!2&3 ~ Rafael Franco Manrique

3;'2$-!@'$23ÂŁ3+Ă?!9 2$38638!&!9WW

Carlos HernĂĄn Campo Valencia

3;'2$-!@'$23ÂŁ3+Ă?!9 2$38638!&!9WW

Daniel Enrique Riascos Uribe

'6!8;!1'2;3&' 2+'2-'8Ă?! ÂŁĂ&#x152;$;8-$!@ ÂŁ'$;8Ă&#x2022;2-$!T 2-='89-&!&&'ÂŁ392&'9


Metodologรญa para realizar el anรกlisis de instalaciones

'ยฃรŒ$;8-$!99<#;'88ร†2'!9T$32#!9'!ยฃ T<เฆงยฃ-A!2&3 ~

ยฃ6836ร•9-;3&'ยฃ68'9'2;'!8เฆฉ$<ยฃ3'9'=!ยฃ<!8'ยฃ$31638;!1-'2;3;รŒ81-$3&' -29;!ยฃ!$-32'9'ยฃรŒ$;8-$!99<#;'88ร†2'!9<เฆงยฃ-A!2&3$313$!93&''9;<&-3T'ยฃ&';!ยฃยฃ'ยŠ &'ยฃ!2'?3&'ยฃ!เฆง32!ยฃ ยฃ'$;8-$3&'l fย‰ย‡ยˆยˆmUยฃ!-16ยฃ'1'2;!$-ร•2@ 9-1<ยฃ!$-ร•29'8'!ยฃ-A!<เฆงยฃ-A!2&3'ยฃ1ร•&<ยฃ32&'8+83<2&!$'>!@@9;'19l m&' ';!6W!1';3&3ยฃ3+ร!$329-9;''268'9'2;!8ยฃ39$8-;'8-39;รŒ$2-$39Tยฃ!ยฃ-;'8!;<8! '?-9;'2;'@ยฃ!-16ยฃ'1'2;!$-ร•2&''9;'เฆง63&'-29;!ยฃ!$-32'9$!8!$;'8-A!2&3'ยฃ $31638;!1-'2;3;รŒ81-$3!ยฃ3ยฃ!8+3&'ยฃเฆง'163U9'68'9'2;!2$316!8!$-32'9 8'96'$;3!ยฃ6'8)ยฃ&';'16'8!;<8!'2'9;!&3'9;!#ยฃ'@8'9<ยฃ;!&39+8ร†)$397<' 6'81-;!2'=!ยฃ<!8ยฃ!9$32&-$-32'9&'36'8!$-ร•21ร†99'='8!9W ยฃ'9;<&-39-1<ยฃ! 6'8)ยฃ'9&'$!8+!!ยฃ3ยฃ!8+3&'ยฃเฆง'163@'=!ยฃรš!ยฃ39ยฃร1-;'9&'ยฃ396!8ร†1';839 ;รŒ81-$39&'ยฃ$!#ยฃ''2$32&-$-32'9&'93#8'$!8+!U9'6ยฃ!2;'!2$32$ยฃ<9-32'9@ consideraciones futuras que evidencien la relevancia de los estudios de $!8+!#-ยฃ-&!&@;'16'8!;<8!6!8!-29;!ยฃ!$-32'9'ยฃรŒ$;8-$!99<#;'88ร†2'!9W Palabras Clave: Sistemas Subterrรกneos, Metodologรญa de anรกlisis de UGS en T!16!$-&!&$!#ยฃ'W

,'!8เฃ…$ยก''=!ยก<!;'9;,';,'81!ยก#',!=-38(38<2&'8+83<2&8!$'>!@9@9;'19S<9-2+!9!$!9' #!9'9;<&@;,'&';!-ยกยˆ3(;,'!เฃ…32!ยก ยก'$;8-$3&'j dย‡ย…ย†ย†kT;,'!2!ยก@9-9-9#!9'&32;,' -16ยก'1'2;!เฃ…32!2&9-1<ยก!เฃ…32<9-2+2&'8+83<2&!$'>!@@9;'19j k13&<ยก'-2';!6U ,'1';,3&3ยก3+@$329-9;-268'9'2เฃ…2+;,';'$,2-$!ยก$8-;'8-!S;,'ยก-;'8!;<8'!2&;,' -16ยก'1'2;!เฃ…323(;,-9;@6'3(-29;!ยกยก!เฃ…329;33#;!-2;,';,'81!ยก#',!=-38!ยก32+;,'เฃ…1'T931' $316!8-9329-28'96'$;;3;,';'16'8!;<8'!;9;'!&@9;!;'!2&+8!6,-$!ยก8'9<ยก;9!8'68'9'2;'& -238&'8;3'=!ยก<!;';,'139;$8-เฃ…$!ยก36'8!เฃ…32$32&-เฃ…329U,'68'9'2;9;<&@9-1<ยก!;'9;,'ยก3!& 683)ยก'9-238&'8;3&';'81-2';,';'16'8!;<8'ยก-1-;93='8เฃ…1'-23='8ยก3!&$32&-เฃ…329T-2;,-9 38&'8>'$32$ยก<&'!2&!$,-'='(<;<8'$329-&'8!เฃ…329;,!;9,3>;,'8'ยก'=!2$'!993$-!;'&;3 ยก3!&-2+!2&;'16'8!;<8'9;<&-'9(38<2&'8+83<2&'ยก'$;8-$!ยก-29;!ยกยก!เฃ…329U Keywords: Underground Raceway Systems, Methodology for Cable Thermal 2!ยฃ@9-9T $!#ยฃ'9-1<ยฃ!เฆง32W

22


REVISTA

CIDET 3=-'1#8'‰‡ˆ‹

2;83&<$$-Õ2 El diseño de un sistema eléctrico involucra una serie de estudios previos que modelen de (381! !&'$<!&! £! ;363£3+Ð!T $329;8<$$-Õ2 @ 36'8!$-Õ2 &'£ $-8$<-;3W '2;83 &' '9;39 '9;<&-39 9' -&'2ধ)$!2V *</3 &' $!8+!T $38;3$-8$<-;3T $338&-2!$-Õ2 &' 683;'$$-32'9T análisis de sistemas eléctricos subterráneos, '2;8' 3;839W £ 6836Õ9-;3 &' '9;' !8঩$<£3 '9 139;8!8<2!1';3&3£3+Ð!6!8!£!9-1<£!$-Õ2&' 9-9;'1!99<#;'88Æ2'39!;8!=Ì9&'£93đ>!8'&' ';!6W

histéresis para ductos mecánicos, incidencia ;Ì81-$! &' 3;839 '£'1'2;39 l$-8$<-;39 !&-$-32!£'9 !&@!$'2;'9mT '('$;3 &' £! ;'16'8!;<8!!1#-'2;'T8'9-9ধ=-&!&;Ì81-$!&' £!-29;!£!$-Õ23&'£;'88'23l mW 9;' !8ধ$<£3 &'9!883££!8Æ '£ $!93 '9;<&-3 '?6<'9;3'2'£!2'?3&'£! l66£-$!ধ32 2(381!ধ32 (38 16!$-;@ !£$<£!ধ32mT 9' 6£!2;'!2 &-9ধ2;39 '9$'2!8-39 '2 38&'2 6!8! 3#;'2'8 8'9<£;!&39W -2!£1'2;' 9' 6£!2;'!2 $32$£<9-32'9 7<' $3168<'#!2 £! <ধ£-&!& &'£ 93đ>!8' &' ';!6 6!8! 9-1<£!8 -29;!£!$-32'9 subterráneas, que involucran criterios como el análisis a temperatura constante, análisis a $388-'2;' $329;!2;' 3 £! '=!£<!$-Õ2 &' (381! &-2Æ1-$!W

! -29;!£!$-Õ2 &' <2 9-9;'1! '£Ì$;8-$3 '2 £! !$;<!£-&!& -2=3£<$8! 23 Ú2-$!1'2;' !96'$;39 técnicos, sino que debe tener en cuenta el -16!$;3 <8#!2Ð9ধ$3 !93$-!&3 ! 8'&'9 &' &-9;8-#<$-Õ2 '2 1'&-! 3 #!/! ;'29-Õ2W 2 $32$8';3 £!9 8'&'9 &' !£-1'2;!$-Õ2 &' 1'&-! ;'29-Õ2 !2;'8-381'2;' -29;!£!&!9 &' (381! !Ì8'!T '2 !£+<239 $!939 9-2 '£ 2'$'9!8-3 $<16£-1-'2;3 &' £! 2381!ধ=-&!& =-+'2;'U actualmente son desplazadas por instalaciones 9<#;'88Æ2'!9W 9;!9 -29;!£!$-32'9 -2=3£<$8!2 necesariamente el cumplimiento del '+£!1'2;3    n¥oT @ $329-+3 ! £! 381! Ì$2-$3 3£31#-!2! nŠoU 638 $329-+<-'2;' '£ 13&'£3 '('$ধ=3 &' '9;' ধ63 &' -29;!£!$-32'9 permite realizar las correcciones necesarias a la ampacidad de los cables, analizar el efecto de (<'2;'9 ;Ì81-$!9 '?;'82!9 @ 6£!2;'!8 !£;'82!ধ=!9 3 $32$£<9-32'9 6!8! '£ &-9'Ó3T -29;!£!$-Õ2<36'8!$-Õ2W

ˆW';3&3£3+Ð!836<'9;! ! 1';3&3£3+Ð! 6836<'9;! $388'9632&' ! £! -16£'1'2;!$-Õ2 &' <2 ধ63 &' -29;!£!$-Õ2 eléctrica de forma subterránea dentro del 93đ>!8' ';!6W £ ;'1! $388'9632&-'2;' ! dimensionamiento de los cables en ductos puede ser consultado en detalle dentro del  !8঩$<£39Šˆ‡WˆŒ6!8!;'29-32'91'238'9 !‰03Šˆ‡W¤‡6!8!=!£38'9&'=3£;!/'1!@38'9W £ -+<!£ 9' 9<+-'8' $329<£;!8 '£    6!8! '£ $!93 $3£31#-!23T '2 $32/<2;3 $32 £-;'8!;<8! 7<'!#38&!'9;'ধ63&''9;<&-39nˆoTnŒoW

Estudios previos correspondientes a casos !6£-$!&39 &' -29;!£!$-32'9 9<#;'88Æ2'!9 lnˆoT n‰oU $3168<'#!2 '£ '('$;3 &' £!9 (<'2;'9 &' $!£38 '2 £! !16!$-&!&  &'£ $!#£'W !   nŠo '96'$Ð)$!1'2;' 1'2$-32! !£+<2!9 $!<9!9 &'£ incremento de temperatura en el cable o el &<$;3&'-29;!£!$-Õ2T;!£'9$313V6Ì8&-&!9'2'£ $32&<$;38 &'6'2&-'2;'9 &' £! $!8+!#-£-&!&l mT efecto piel asociado al aumento de la temperatura en el mismo, pérdidas por

‰Š

! 8Æ)$!ˆ1<'9;8!£!1';3&3£3+Ð!6836<'9;! 6!8!£!9-1<£!$-Õ2@!2Æ£-9-9&'&-9ধ2;39$!939 de estudio de redes subterráneas en el 93đ>!8'';!6W


MetodologĂ­a para realizar el anĂĄlisis de instalaciones

'ÂŁĂ&#x152;$;8-$!99<#;'88Ă&#x2020;2'!9T$32#!9'!ÂŁ T<ধ£-A!2&3 ~

3139'3#9'8=!'2ÂŁ! 8Ă&#x2020;)$!Â&#x2030;T'ÂŁ13&'ÂŁ!&3 del banco de ductos en etap permite &-9$8-1-2!8'2;8'&-9ধ2;39'9;<&-39#!9!&39'2 ÂŁ39&3$<1'2;39;Ă&#x152;$2-$39@!1'2$-32!&39W

Â&#x2C6;WÂ&#x2C6;-!+8!1!2-)ÂŁ!8 32 #!9' ! ÂŁ! ;363ÂŁ3+Ă?! &' <2 $-8$<-;3 &' &-9;8-#<$-Ă&#x2022;2 9<#;'88Ă&#x2020;2'3T 9' 13&'ÂŁ! 'ÂŁ &-!+8!1!<2-)ÂŁ!8'2 W!8'+-Ă&#x2022;2-2('8-38&'ÂŁ $-8$<-;38!&-!ÂŁ8'68'9'2;!ÂŁ!$!8+!'7<-=!ÂŁ'2;' $32'$;!&! !ÂŁ 3&3 <9!8+!W !9 '96'$-)$!$-32'9 &'ÂŁ $!#ÂŁ' 9' 1<'9;8!2 '2 &';!ÂŁÂŁ''2ÂŁ!9'$$-Ă&#x2022;2Â&#x2C6;WÂ&#x2039;W

8Ă&#x2020;)$!Â&#x2C6;W -!+8!1!&' ÂŁ</3';3&3ÂŁ3+Ă?!6836<'9;!W

ÂŁ&';!ÂŁÂŁ'$388'9632&-'2;'!'/'$<;!8'ÂŁ!2Ă&#x2020;ÂŁ-9-9 &' &'2;83&'';!6-2$ÂŁ<@'2&3ÂŁ39'9;<&-39 1'2$-32!&39'2&';!ÂŁÂŁ'6!8!ÂŁ!9'$$-Ă&#x2022;2Â&#x2C6;WÂ&#x2039;

8Ă&#x2020;)$!Â&#x160;W -!+8!1!2-)ÂŁ!8W

8Ă&#x2020;)$!Â&#x2030;W &' 9;<&-3Ă&#x152;81-$3'2 W

Â&#x2030;Â&#x2039;


REVISTA

Â&#x2C6;WÂ&#x2030;W 2+8'93&'!8Ă&#x2020;1';839 6!8!'ÂŁ2Ă&#x2020;ÂŁ-9-9&'*</3&' $!8+! ' $3168<'#! 'ÂŁ $31638;!1-'2;3 &'ÂŁ 9-9;'1! 'ÂŁĂ&#x152;$;8-$3T *</3 &' $!8+!T -2+8'9!2&3 ÂŁ39 &!;39 nominales de cada uno de los elementos del 9-9;'1! 'ÂŁĂ&#x152;$;8-$3V +'2'8!&38'9T ÂŁĂ?2'!9 &' ;8!291-9-Ă&#x2022;2T $!#ÂŁ'9T ;8!29(381!&38'9T ';$W ' !$ÂŁ!8!7<'6!8!'9;'$!93ÂŁ!$!8+!$32$'2;8!&!T 139;8!&!'2ÂŁ! 8Ă&#x2020;)$!Â&#x160;T'913&'ÂŁ!&!$313<2 Â?Â&#x2021;ÂŚ &' 63;'2$-! $329;!2;' @ Â&#x160;Â&#x2021;ÂŚ &' -16'&!2$-!$329;!2;'W

CIDET 3=-'1#8'Â&#x2030;Â&#x2021;Â&#x2C6;Â&#x2039;

&-9'Ă&#x201C;3T ÂŁ! +'31';8Ă?! @ 9'ÂŁ'$$-Ă&#x2022;2 &' ÂŁ39 $32&<$;38'9 &'ÂŁ &-9'Ă&#x201C;3W ';!6 #8-2&! ,'88!1-'2;!96!8!!93$-!8ÂŁ!9$!8!$;'8Ă?9ধ$!9&'ÂŁ &<$;3 9<#;'88Ă&#x2020;2'3 $32 'ÂŁ &-!+8!1! <2-)ÂŁ!8 correspondiente al sistema elĂŠctrico, '96'$Ă?)$!1'2;''2ÂŁ!9'ÂŁ'$$-Ă&#x2022;2&'ÂŁ$32&<$;38 '2 'ÂŁ &-!+8!1! <2-)ÂŁ!8 @ ÂŁ! !$;<!ÂŁ-A!$-Ă&#x2022;2 &'ÂŁ 1-913&'!$<'8&3!ÂŁ!9-1<ÂŁ!$-Ă&#x2022;28'!ÂŁ-A!&!'2 'ÂŁ 1Ă&#x2022;&<ÂŁ3  U 638 ;!2;3 9' +!8!2ধA! '?!$ধ;<&T $3,'8'2$-! @ $32)!#-ÂŁ-&!& '2 ÂŁ39 8'9<ÂŁ;!&39W ÂŁ 1Ă&#x2022;&<ÂŁ3 &'   l2&'8+83<2& ,'81!ÂŁ 2!ÂŁ@9-9 <$;m 6'81-;' =-9<!ÂŁ-A!8 &' (381! +8Ă&#x2020;)$!'ÂŁ&<$;39<#;'88Ă&#x2020;2'3$388'9632&-'2;'!ÂŁ &-9'Ă&#x201C;3 &'ÂŁ 9-9;'1! 'ÂŁĂ&#x152;$;8-$3W ! 9-1<ÂŁ!$-Ă&#x2022;2 involucra el anĂĄlisis tĂŠrmico basado en el 1Ă&#x152;;3&3&'$Ă&#x2020;ÂŁ$<ÂŁ3&'','8f$ 8!;,nÂ&#x2039;oU638 3;8! 6!8;' 'ÂŁ !2Ă&#x2020;ÂŁ-9-9 @ 36ধ1-A!$-Ă&#x2022;2 &' ÂŁ! ampacidad de los cables estĂĄn basados en los '9;Ă&#x2020;2&!8'9n¤oTnÂ?oW El detalle del modelo del banco de ductos &'2;83 &'  9' 8'!ÂŁ-A! ! 6!8ধ8 nÂ&#x160;oT $388'9632&-'2;'!ÂŁ!8঩$<ÂŁ3Â&#x160;Â&#x2C6;Â&#x2021;&'ÂŁ! W 9;' elemento corresponde a un banco de seis &<$;39 $!&! <23 &' Â&#x2039; 6<ÂŁ+!&!9 $313 9' 1<'9;8!!$32ধ2<!$-Ă&#x2022;2W

8Ă&#x2020;)$!Â&#x2039;W Resultados Flujo de Carga

Â&#x2C6;WÂ&#x2039; 2+8'93&'6!8Ă&#x2020;1';839 6!8!'ÂŁ!2Ă&#x2020;ÂŁ-9-9&'<9+ l2&'8+83<2&!$'>!@ @9;'19m

8Ă&#x2020;)$!Â&#x152;W ';!ÂŁÂŁ'Â&#x160; -+<8'WÂ&#x160;Â&#x2C6;Â&#x2021;WÂ&#x2C6;Â&#x152;2'?3W nÂ&#x160;o

'2;83 &'ÂŁ 13&'ÂŁ3@ 9-1<ÂŁ!$-Ă&#x2022;2 &'ÂŁ #!2$3 &' ductos, se debe evaluar la coherencia del

Â&#x2030;Â&#x152;


MetodologĂ­a para realizar el anĂĄlisis de instalaciones

'ÂŁĂ&#x152;$;8-$!99<#;'88Ă&#x2020;2'!9T$32#!9'!ÂŁ T<ধ£-A!2&3 ~

ÂŁ 1Ă&#x2022;&<ÂŁ3 &'   '2 ';!6 8'7<-'8' &' 6!8Ă&#x2020;1';839$388'9632&-'2;'9!ÂŁ!$329;8<$$-Ă&#x2022;2 &'ÂŁ &<$;3T ÂŁ39 $!#ÂŁ'9 7<' ÂŁ3 $31632'2 @ 6!8Ă&#x2020;1';839 ;Ă&#x152;81-$39 !93$-!&39 !ÂŁ 9-ধ3 &' -16ÂŁ'1'2;!$-Ă&#x2022;2 &'ÂŁ 1-913W ! $329;8<$$-Ă&#x2022;2 +'31Ă&#x152;;8-$! 8'7<-'8' $313 '2;8!&!9 ÂŁ! 683(<2&-&!&T&-1'29-32'9Tধ63&'1!;'8-!ÂŁ&'ÂŁ #!2$3 &' &<$;39W 2 $<!2;3 ! ÂŁ39 &<$;39 9' '96'$-)$!2'ÂŁধ63&'1!;'8-!ÂŁTÂŁ!9&-1'29-32'9 @ÂŁ!<#-$!$-Ă&#x2022;28'ÂŁ!ধ=!&'2;83&'ÂŁ#!2$3W

Para el Cable: j'29-Ă&#x2022;2VÂ&#x2C6;0 j <'2;'V  j-9ÂŁ!1-'2;3Â&#x2019;<##'8Â&#x2030;fÂ&#x17D;Â&#x2021;Â&#x20AC; j<1'8332&<$;38'9638(!9'Â&#x2019;Â&#x2C6;c j-63&'!#ÂŁ'Â&#x2019;8-(Ă&#x2020;9-$3 j-63&' 29;!ÂŁ!$-Ă&#x2022;2Â&#x2019;!+2Ă&#x152;ধ$! jÂŁ!9'Â&#x2019;Â&#x2C6;Â&#x2021;Â&#x2021;ÂŚ j!1!Ă&#x201C;3Â&#x2019;Â?Â&#x152;Â&#x2021; j!8+!#-ÂŁ-&!&Â&#x2019;Â&#x160;Â&#x160;Â&#x2039;WÂ&#x17D;

Â&#x2C6;WÂ&#x152; 2Ă&#x2020;ÂŁ-9-9@8'9<ÂŁ;!&39 instalaciones elĂŠctricas 9<#;'88!2'!9l<+9m

383;8!6!8;'9-9'!#38&!2ÂŁ!9$!8!$;'8Ă?9ধ$!9 ;Ă&#x152;81-$!9 &'ÂŁ 13&'ÂŁ!&3T 9' 8'7<-'8'V ÂŁ! resistencia tĂŠrmica del suelo circundante a la -29;!ÂŁ!$-Ă&#x2022;2 &'ÂŁ #!2$3@ ;'16'8!;<8! !1#-'2;' &' (381! +'2'8!ÂŁW 2 $<!2;3 !ÂŁ $!#ÂŁ'T ÂŁ39 parĂĄmetros tĂŠrmicos estĂĄn asociados de !$<'8&3 ! ÂŁ!9 ÂŁ-#8'8Ă?!9 &' $32&<$;38'9 9'ÂŁ'$$-32!&!9 '2 'ÂŁ 93Ä&#x2018;>!8'T &32&' 9' '96'$-)$!2&!;39;!ÂŁ'9$313'ÂŁ=3ÂŁ;!/'231-2!ÂŁ &' 36'8!$-Ă&#x2022;2T ধ63 &' -29;!ÂŁ!$-Ă&#x2022;2T ধ63 &' !6!2;!ÂŁÂŁ!1-'2;3T 1!;'8-!ÂŁT !16'8!/'W ÂŁ 93Ä&#x2018;>!8' ';!6 6'81-;' '9;!#ÂŁ'$'8 ÂŁ! 1!+2-;<& &'$388-'2;'!ÂŁ!$<!ÂŁ'9;Ă&#x2020;931'ধ&3'ÂŁ'ÂŁ'1'2;3 &'!$<'8&3V!<2=!ÂŁ38&')2-&3638'ÂŁ<9<!8-3T <2!$388-'2;'&'36'8!$-Ă&#x2022;23ÂŁ! l <ÂŁÂŁ3!& 16!$-;@m &'ÂŁ 'ÂŁ'1'2;3W ! &')2-$-Ă&#x2022;2 &' ÂŁ39 parĂĄmetros para el caso de estudio se describe !$32ধ2<!$-Ă&#x2022;2W

!8;' &'ÂŁ !2Ă&#x2020;ÂŁ-9-9 &' ÂŁ39 &!;39 $388'9632&' ! =!ÂŁ-&!8ÂŁ396!8Ă&#x2020;1';839&')2-&396!8!'ÂŁ&<$;3T '2ÂŁ!9!#ÂŁ!9Â&#x2C6;TÂ&#x2030;TÂ&#x160;/<2;3$32ÂŁ!9 -+<8!9¤TÂ?@ ÂĽ  $32$'2;8!2 8'96'$ধ=!1'2;' ÂŁ39 9-+<-'2;'9 anĂĄlisis realizados en el ducto para este caso &' '9;<&-3V ;'!&@ ;!;' !#ÂŁ' '16'8!;<8' !ÂŁ$<ÂŁ!ধ32U 2-(381f16!$-;@W !#ÂŁ' 16!$-;@ !ÂŁ$<ÂŁ!ধ32U 2-(381f'16'8!;<8' !#ÂŁ' 16!$-;@ !ÂŁ$<ÂŁ!ধ32U 8!29-'2; !#ÂŁ' '16'8!;<8' !ÂŁ$<ÂŁ!ধ32W 2! ='A 9' '/'$<;! cada uno de los anĂĄlisis mencionados, es posible obtener un reporte completo como se 1<'9;8!!$32ধ2<!$-Ă&#x2022;2W

Para el ambiente: j'16'8!;<8!'ÂŁ!ধ=!'2'ÂŁ9<'ÂŁ3Â&#x2019;Â&#x2030;Â&#x2021;Â&#x20AC; j-63Â&#x2019;ÂŁ!@8@l8$-ÂŁÂŁ!'$!m j Â&#x2019;Â&#x17D;Â&#x2021; !8!'ÂŁ!2$3V ! +'31';8Ă?! &'ÂŁ &<$;3 9' '2$<'2;8! &'9$8-;! '2ÂŁ! 8Ă&#x2020;)$!Â&#x152;&'ÂŁ68'9'2;'&3$<1'2;3 !8!'ÂŁ<$;3V j!;'8-!ÂŁÂ&#x2019;ÂĽÂ&#x2021; j!1!Ă&#x201C;3Â&#x2019;Â&#x2039;6<ÂŁ+!&!9

!#ÂŁ! Â&#x2C6;W ;'!&@ ;!;' !#ÂŁ' '16'8!;<8' !ÂŁ$<ÂŁ!ধ32 l'16'8!;<8!'2 9;!&3 9;!#ÂŁ'mW

Â&#x2030;¤


REVISTA

CIDET 3=-'1#8'ย‰ย‡ยˆย‹

!#ยฃ! ยŠW 16!$-;@ 6เฆง1-A!เฆง32 2!ยฃ@9-9 f 2-(381 '16'8!;<8'lร†ยฃ$<ยฃ316!$-&!&f'16'8!;<8!329;!2;'mW

8ร†)$!ยคW Resultados del Anรกlisis de Temperatura en Estado Estable

8ร†)$!ยฅW Resultados del Anรกlisis de Ampacidad Temperatura 329;!2;'W

!#ยฃ!ย‰W 16!$-;@6เฆง1-A!เฆง322!ยฃ@9-9f2-(38116!$-;@ l!ยฃ$<ยฃ316!$-&!&f388-'2;'329;!2;'mW

De lo anterior se observa lo siguiente: j39 8'9<ยฃ;!&39 &' ยฃ! !#ยฃ! ย‰ l16!$-;@ 6เฆง1-A!เฆง32 2!ยฃ@9-9 f 2-(381 16!$-;@mT -ยฃ<9;8!2ยฃ!$388-'2;'1ร†?-1!638'ยฃ!#ยฃ'ย‰fยˆ 6!8! ยฃ! $<!ยฃ !ยฃ$!2A! 'ยฃ ยฃร1-;' &' ;'16'8!;<8! lยŽย‡ย€mT'9&'$-8Tยฃ!$388-'2;'!ยฃ!$<!ยฃ9'63&8ร† $!8+!8'ยฃ$-8$<-;37<'!ยฃ-1'2;!'9;'$32&<$;38W j39 8'9<ยฃ;!&39 &' ยฃ! !#ยฃ! ยŠ l16!$-;@ 6เฆง1-A!เฆง32 2!ยฃ@9-9 2-(381f'16'8!;<8'mT -ยฃ<9;8!2ยฃ!$388-'2;'1ร†?-1!6'81-เฆง&!638$!&! $32&<$;386!8!$<!2&3;3&39ยฃยฃ'+!2!9<ยฃร1-;' ;รŒ81-$3 &' ยŽย‡ ย€T '9 &'$-8 ! ยฃ! $<!ยฃ 9' 63&8ร† $!8+!8;3&39ยฃ39$!#ยฃ'9!ยฃ!='A9-293#8'6!9!8 ยฃ39ยฃร1-;'9;รŒ81-$39W

8ร†)$!ยW Resultados del Anรกlisis de Temperatura en Estado Estable

27


MetodologĂ­a para realizar el anĂĄlisis de instalaciones

'ÂŁĂ&#x152;$;8-$!99<#;'88Ă&#x2020;2'!9T$32#!9'!ÂŁ T<ধ£-A!2&3 ~

Â&#x2030;W!93&''9;<&-3

j-9;!2$-!'('8'2$-!'/'?Â&#x2019;Â&#x2039;Â&#x2021;6<ÂŁ+!&!9

ÂŁ 68'9'2;' !8঩$<ÂŁ3  683$'&' ! !2!ÂŁ-A!8 'ÂŁ efecto de instalar una fuente de calor asociada !<2!;<#'8Ă?!&'+!9U$!1#-!2&3ÂŁ!;'16'8!;<8! !1#-'2;'&'!$<'8&3!<26'8-3&3683ÂŁ32+!&3 &' ='8!23W -2!ÂŁ1'2;' 9' !2!ÂŁ-A! 'ÂŁ '9$'2!8-3 $8Ă?ধ$3 !93$-!&3 ! <2 !<1'2;3 '2 ÂŁ! $!8+!#-ÂŁ-&!&'2<26'8-3&36-$3&'&'1!2&!&' &39 ,38!9T '2 $32/<2;3 $32 ÂŁ39 '('$;39 @! 1'2$-32!&39!2;'8-381'2;'W

!9!#ÂŁ!9Â&#x152;T¤TÂ?/<2;3$32ÂŁ!9 -+<8!9Â&#x17D;TÂ&#x2C6;Â&#x2021;@ Â&#x2C6;Â&#x2C6; $32$'2;8!2 8'96'$ধ=!1'2;' ÂŁ39 !2Ă&#x2020;ÂŁ-9-9 realizados en el ducto para el caso de estudio 6836<'9;3W

!8!ÂŁ39$!939&''9;<&-36836<'9;39T9'8'!ÂŁ-A! '2 68-1'8 ÂŁ<+!8 <2 !2Ă&#x2020;ÂŁ-9-9 ;Ă&#x152;81-$3 '2 '9;!&3 '9;!#ÂŁ'T$!ÂŁ$<ÂŁ3!16!$-&!&f$388-'2;'$329;!2;' @ $!ÂŁ$<ÂŁ3 !16!$-&!&f;'16'8!;<8! $329;!2;'T $32'9;39;8'9$!939@3#9'8=!2&3'ÂŁ'('$;3'2 'ÂŁ !2Ă&#x2020;ÂŁ-9-9 ;Ă&#x152;81-$3 9' 63&8Ă?! $32$ÂŁ<-8 'ÂŁ funcionamiento en estado estable de la red 9<#;'88Ă&#x2020;2'!U 639;'8-381'2;' 9' 8'!ÂŁ-A!2 ÂŁ39 !2Ă&#x2020;ÂŁ-9-9 $388'9632&-'2;'9 !ÂŁ !+8'+!8 <2 'ÂŁ'1'2;3 ;Ă&#x152;81-$3 '?;'823 !ÂŁ &<$;3T @ )2!ÂŁ1'2;' 9' !+8'+! <2 6'8)ÂŁ &' $!8+!#-ÂŁ-&!& 6!8! =-9<!ÂŁ-A!8 ÂŁ39 $!1#-39 '2 'ÂŁ 6'8)ÂŁ &' ;'16'8!;<8!!ÂŁ3ÂŁ!8+3&'ÂŁধ'163W

!#ÂŁ! Â&#x152;W ;'!&@ ;!;' !#ÂŁ' '16'8!;<8' !ÂŁ$<ÂŁ!ধ32 l'16'8!;<8!'2 9;!&3 9;!#ÂŁ'mW!93 9;<&-3Â&#x2030;WÂ&#x2C6;

Â&#x2030;WÂ&#x2C6; 29;!ÂŁ!$-Ă&#x2022;2&'<2!(<'2;' tĂŠrmica !8! &';'81-2!8 ÂŁ39 &-9ধ2;39 '9$'2!8-39 '9 necesario implementar una nueva fuente de $!ÂŁ38 '2 'ÂŁ 9-9;'1!W ' &'#' 638 $329-+<-'2;' &';'81-2!8 ÂŁ! <#-$!$-Ă&#x2022;2 +'31Ă&#x152;;8-$! &' '9;' 2<'=3'ÂŁ'1'2;3ÂŁ!;'16'8!;<8!!93$-!&!@ÂŁ39 $!1#-39!ÂŁ396!8Ă&#x2020;1';839@!'?-9;'2;'9W

8Ă&#x2020;)$!Â&#x17D;W Resultados del AnĂĄlisis de Temperatura en Estado Estable

Para el ambiente: j'16'8!;<8!'ÂŁ!ধ=!'2'ÂŁ9<'ÂŁ3Â&#x2019;Â&#x160;Â&#x2021;Â&#x20AC; !8!ÂŁ!(<'2;';Ă&#x152;81-$!V j'16'8!;<8! <'2;'Â&#x2019;Â&#x17D;Â&#x2021;Â&#x20AC; j83(<2&-&!&Â&#x2019;Â&#x2039;Â&#x2021;6<ÂŁ+!&!9 !#ÂŁ!¤W 16!$-;@6ধ1-A!ধ322!ÂŁ@9-9f2-(38116!$-;@ l!ÂŁ$<ÂŁ316!$-&!&f388-'2;'329;!2;'m!93 9;<&-3Â&#x2030;WÂ&#x2C6;W

Â&#x2030;ÂĽ


REVISTA

CIDET 3=-'1#8'Â&#x2030;Â&#x2021;Â&#x2C6;Â&#x2039;

Â&#x2030;WÂ&#x2030; '8)ÂŁ&'$!8+! ! &')2-$-Ă&#x2022;2 &'ÂŁ 6'8)ÂŁ &' $!8+!#-ÂŁ-&!& &' ÂŁ39 $32&<$;38'99'&')2''2ÂŁ!!#ÂŁ!ÂĽW 9;3$32'ÂŁ )2 &' ÂŁÂŁ'=!8 ! $!#3 <2 !2Ă&#x2020;ÂŁ-9-9 ;8!29-;38-3 &' temperatura para los cables mĂĄs cercanos a la (<'2;' ;Ă&#x152;81-$! l!#ÂŁ'Â&#x2C6;fÂ&#x2C6; @ !#ÂŁ'Â&#x2030;fÂ&#x2C6;mT ÂŁ39 cuales probablemente pueden alcanzar 8Ă&#x2020;6-&!1'2;'9<9ÂŁĂ?1-;'9;Ă&#x152;81-$39W

8Ă&#x2020;)$!Â&#x2C6;Â&#x2021;W Resultados del AnĂĄlisis de Ampacidad Corriente 329;!2;'W

8Ă&#x2020;)$!Â&#x2C6;Â&#x2030;W '9<ÂŁ;!&39'8)ÂŁ&'!8+!

!#ÂŁ! Â?W 16!$-;@ 6ধ1-A!ধ32 2!ÂŁ@9-9 f 2-(381 '16'8!;<8' l!ÂŁ$<ÂŁ3 16!$-&!&f'16'8!;<8! 329;!2;'mW !93 9;<&-3Â&#x2030;WÂ&#x2C6;W

8Ă&#x2020;)$! Â&#x2C6;Â&#x2C6;W Resultados '16'8!;<8!329;!2;'W

del AnĂĄlisis

' 3#9'8=! 7<' ! 6'9!8 &' ÂŁ! =!8-!$-Ă&#x2022;2 &' ÂŁ! $388-'2;'  '2 'ÂŁ ধ'163T 'ÂŁ $!#ÂŁ' 68'9'2;! <2 comportamiento transitorio respecto a la ;'16'8!;<8!T 6!8! ÂŁ3 $<!ÂŁ &-$,3 6'8)ÂŁ &' $!8+!#-ÂŁ-&!&&'ÂŁ39$32&<$;38'9238'68'9'2;! <2! $32&-$-Ă&#x2022;2 $8Ă?ধ$! 6!8! 'ÂŁ 9-9;'1! 6<'9 23 $316831';'ÂŁ39ÂŁĂ?1-;'9;Ă&#x152;81-$39&'ÂŁ39$!#ÂŁ'9W

de Ampacidad

'3#9'8=!7<'ÂŁ!(<'2;'&'$!ÂŁ38683&<$;3&' ÂŁ! ;<#'8Ă?! &' +!9T 683&<$' <2 $!1#-3 ;Ă&#x152;81-$3 importante tanto en la ampacidad de los cables $313 '2 ÂŁ! ;'16'8!;<8! &' 36'8!$-Ă&#x2022;2 &' ÂŁ39 1-9139T &' '9;! (381! '9;!8Ă?!139 $<#8-'2&3 todo el anĂĄlisis elĂŠctrico asociado a los ductos o 8'&'9 9<#;'88Ă&#x2020;2'!9 2'$'9!8-3 6!8! '1-ধ8 <2 &-!+239ধ$3;Ă&#x152;$2-$3!6836-!&36!8!<2&-9'Ă&#x201C;33 <2!8'&9<#;'88Ă&#x2020;2'!'?-9;'2;'W

Â&#x2030;Â&#x17D;

!#ÂŁ!ÂĽW ')2-$-Ă&#x2022;2'8)ÂŁ&'!8+!#-ÂŁ-&!&W!93 9;<&-3Â&#x2030;WÂ&#x160;

! -+<8! Â&#x2C6;Â&#x2030;T 6'81-;' 3#9'8=!8 'ÂŁ comportamiento en temperatura de los $32&<$;38'9 #!/3 '9;<&-3 &' !$<'8&3 $32 'ÂŁ 6'8)ÂŁ&'$!8+!&')2-&36!8!ÂŁ391-9139W


MetodologĂ­a para realizar el anĂĄlisis de instalaciones

'ÂŁĂ&#x152;$;8-$!99<#;'88Ă&#x2020;2'!9T$32#!9'!ÂŁ T<ধ£-A!2&3 ~

Â&#x160;W'9<ÂŁ;!&39

!9-1<ÂŁ!$-Ă&#x2022;2;8!29-;38-!!93$-!&!!ÂŁ6'8)ÂŁ&' $!8+!'2ÂŁ39$32&<$;38'96'81-;'3#9'8=!8'ÂŁ $31638;!1-'2;3 &' ÂŁ! ;'16'8!;<8! ! ÂŁ3 ÂŁ!8+3 &'ÂŁ ধ'163 @ &' '9;' 13&3 &';'81-2!8 'ÂŁ comportamiento tĂŠrmico de los conductores 6!8! &-!+239ধ$!8 'ÂŁ 639-#ÂŁ' '9;!&3 &'ÂŁ !-9ÂŁ!1-'2;3&'ÂŁ$32&<$;38T+!8!2ধA!2&3ÂŁ!=-&! Ă&#x161;ধ£ &' ÂŁ39 1-9139T @ $329'$<'2;'1'2;' 3(8'$-'2&3 !ÂŁ $ÂŁ-'2;' )2!ÂŁ ÂŁ! &-9632-#-ÂŁ-&!& &' <29<1-2-9;83'ÂŁĂ&#x152;$;8-$3$32)!#ÂŁ'W

2!ÂŁ-A!8&'!$<'8&3!ÂŁ!1';3&3ÂŁ3+Ă?!6836<'9;! las consecuencias directas asociadas a los diferentes escenarios involucrados en una -29;!ÂŁ!$-Ă&#x2022;2 9<#;'88Ă&#x2020;2'! @ 8'=-9!8 &';'2-&!1'2;'ÂŁ39'('$;397<'Ă&#x152;9;39ধ'2'2'2 ÂŁ! !16!$-&!& @ ÂŁ39 ÂŁĂ?1-;'9 ;Ă&#x152;81-$39 &' ÂŁ39 &-9ধ2;39 $!#ÂŁ'9T &'#-&3 !ÂŁ !<1'2;3 &' ÂŁ! temperatura producto de fuentes de calor '?;'82!T6'8)ÂŁ'9&'$!8+!T+'31';8Ă?!&'ÂŁ&<$;3W ! ;'16'8!;<8! !1#-'2;' '9 &' =-;!ÂŁ -1638;!2$-! 6!8! +!8!2ধA!8 'ÂŁ #<'2 funcionamiento de la red subterrĂĄnea que a su vez tendrĂĄ un desempeĂąo adecuado en el 9-9;'1! 'ÂŁĂ&#x152;$;8-$3T  #8-2&!2&3 $32)!#-ÂŁ-&!& @ &-9632-#-ÂŁ-&!& &'ÂŁ 9<1-2-9;83 &' '2'8+Ă?! !ÂŁ $ÂŁ-'2;')2!ÂŁW

!-29;!ÂŁ!$-Ă&#x2022;2&'<2!(<'2;';Ă&#x152;81-$!'?;'82! cerca al banco de ductos impacta de manera $329-&'8!#ÂŁ'ÂŁ!9$32&-$-32'936'8!ধ=!9'2ÂŁ39 &-9ধ2;39 $!#ÂŁ'9 !2!ÂŁ-A!&39W ! ;'16'8!;<8! !<1'2;! @ $329-+3 ÂŁ! !16!$-&!& &'ÂŁ $!#ÂŁ' 9' &-91-2<@'W 38 ;!2;3 '9 -1638;!2;' !2!ÂŁ-A!8 @ ='8-)$!8 ÂŁ! '?-9;'2$-! &' '9;' ধ63 &' condiciones puesto que puede afectar 2'+!ধ=!1'2;' 'ÂŁ #<'2 (<2$-32!1-'2;3  &' 2<'9;839-9;'1!'ÂŁĂ&#x152;$;8-$3W

38 Ă&#x161;£ধ13 9' $3168<'#!T ;!1#-Ă&#x152;2T 7<' ÂŁ! +'31';8Ă?! @ 'ÂŁ ধ63 &' -29;!ÂŁ!$-Ă&#x2022;2 !93$-!&3 !ÂŁ #!2$3 &' &<$;39T $<16ÂŁ' $32 ÂŁ! 2381!ধ=-&!& =-+'2;'T'9&'$-8T23'?-9;'2=-3ÂŁ!$-32'96!8!ÂŁ! ;'16'8!;<8! '2 '9;!&3 '9;!#ÂŁ'U 7<' 6<'&!2 '=-&'2$-!8&!Ă&#x201C;39!ÂŁ!-9ÂŁ!1-'2;3&'ÂŁ$!#ÂŁ'W

Â&#x152;W'('8'2$-!9

Â&#x2039;W32$ÂŁ<9-32'9  ÂŁ1Ă&#x2022;&<ÂŁ3&'2&'8+83<2&!$'>!@@9;'19 l m &'ÂŁ 93Ä&#x2018;>!8' ';!6 '9 <2! ,'88!1-'2;! 1<@Ă&#x161;ধ£6!8!'ÂŁ!2Ă&#x2020;ÂŁ-9-9&'ÂŁ9-9;'1!'ÂŁĂ&#x152;$;8-$3&' 63;'2$-! @! 7<' 6'81-;' $316ÂŁ'1'2;!8 ! ÂŁ39 '9;<&-39 &'

ÂŁ</3 &' $!8+!9 @ dimensionamiento de los cables asociados a ÂŁ39 &-('8'2;'9 '9$'2!8-39@ &' 1!2'8! -2;'+8!ÂŁ 6'81-;' !ÂŁ -2+'2-'83  '1-ধ8 <2 $32$'6;3 ;Ă&#x152;$2-$3'-2;'+8!ÂŁ!6836-!&3W  ÂŁ !2Ă&#x2020;ÂŁ-9-9 ;Ă&#x152;81-$3 '2 'ÂŁ 1Ă&#x2022;&<ÂŁ3 &'   '2 ';!6'2$32/<2;3$32<2!ÂŁ-#8'8Ă?!&'$!#ÂŁ'98'!ÂŁ 6'81-;' 3#;'2'8 <2! 9-1<ÂŁ!$-Ă&#x2022;2 3 8'9<ÂŁ;!&3 7<' 8'*'/! ÂŁ!9 $32&-$-32'9 &!&!9 '2 ÂŁ! -29;!ÂŁ!$-Ă&#x2022;28'!ÂŁW

Â&#x160;Â&#x2021;

nÂ&#x2C6;o #< !8-2T-&!W [16!$-;@ 9-1<ÂŁ!ধ329 3( !8-3<9 2&'8+83<2& !#ÂŁ' 29;!ÂŁÂŁ!ধ32 @9;'19\W   Â&#x2030;Â&#x2021;Â&#x2C6;Â&#x2C6;f,' )Ä&#x2018;, 2;'82!ধ32 2+-'2''8-2+ !2& 6ধ1-A!ধ32 32('8'2$'W <2-3Â&#x2030;Â&#x2021;Â&#x2C6;Â&#x2C6;W nÂ&#x2030;o <22-2+,!23#!2& !&',+3ÂŁ !1'&W [2&'8+83<2& <8#!2 &-9;8-#<ধ32 $!#ÂŁ'9 g 16!$-;@ !2!ÂŁ@9-9 !2& $!6!$-;@ -1683='1'2;9 -2'!ħ£'-;@-+,;9@9;'1\W'!ħ£'-;@-+,; 316!2@W!@3Â&#x2030;Â&#x2021;Â&#x2C6;Â&#x2C6;W nÂ&#x160;o !8ÂŁ@ !80T !8+'2; 'ø8'@T 3!$,' ,8-9;36,'8T 3<? -$,!8&W [!ধ32!ÂŁ ÂŁ'$;8-$ 3&' fÂ&#x2030;Â&#x2021;Â&#x2C6;Â&#x2C6; l m\W !ধ32!ÂŁ -8' 83;'$ধ32 993$-!ধ32WÂ&#x2030;Â&#x2021;Â&#x2C6;Â&#x2C6;


REVISTA

n┬Лo 29ржз;<;3 3┬г31#-!23 &' 381!9 ├М$2-$!9@'8ржз)$!$-├Х2  W381! ├М$2-$! 3┬г31#-!2! ┬Й┬З┬М┬ЗT 3=-'1#8' ┬Й┬М &' ┬И┬О┬О┬еW n┬Мo $ 8!;, W WT ','8 W [,' !┬г$<┬г!ржз32 3( ;,''16'8!;<8' -9' !2& 3!& !6!#-┬г-;@ 3( !#┬г' @9;'19\W   8!29!$ржз329T!8; T3┬г<1'┬Н┬ОT66┬Н┬М┬Йf┬Н┬Н┬ЙW $;<#8'┬И┬О┬М┬НW n┬дo 3809,36 3;'9T [2&'8+83<2& !$'>!@@9;'12!┬г@9-9\T ;!63>'8;!ржз32 6'8!ржз32 '$,23┬г3+@T 2$T 8=-2' !┬г-(382-! ┬Й┬З┬И┬ЙW n┬Нo  3>'8 2+-2''89 3$-';@W [  ;!2&!8;3>'8!#┬г'16!$-;@!#┬г'9\W┬И┬О┬О┬Л n┬еo  ┬д┬З┬Й┬е┬Н f 2;'82!ржз32!┬г ┬г'$;831'$,!2-$!┬г 31-9-32W [ ┬г'$;8-$ !#┬г'9 !2&$<88'2;8!ржз2+$!┬г$<┬г!ржз32\W┬Й┬З┬З┬Й

┬К┬И

CIDET 3=-'1#8'┬Й┬З┬И┬Л

n┬Оo '6├Ъ#┬г-$! &' 3┬г31#-!T -2-9;'8-3 &' -2!9 @ 2'8+├Р!W ['+┬г!1'2;3 ├М$2-$3 &' 29;!┬г!$-32'9 '┬г├М$;8-$!9f   \W ?6'&-&3 1'&-!2;''93┬г<$-├Х2┬О┬З┬Н┬З┬е&'+39;3┬К┬З&'┬г ┬Й┬З┬И┬КW


CERTIFICACIÓN '=3£<$-Õ2$32ধ2<!




(383>'8!#£'9 !A,!8'#!##,W 


EMC (383>'8!#£'9

£<93&'=!8-!&38'9&'(8'$<'2$-!$3213;38'9+'2'8!6<£939;'29-Õ2c$388-'2;' -2&'9'!&39W!6836!+!$-Õ2&''9;396<£939T!9Ð$313£!96'8;<8#!$-32'9&'8!&-3 (8'$<'2$-!&!238-+'2!'9;8Ì9;Ì81-$3@'£Ì$;8-$3'2'£!-9£!1-'2;3&'£$!#£'W38£3 tanto, para prevenir el envejecimiento y falla del cable, se debe tener en cuenta la $316!ধ#-£-&!&'£'$;831!+2Ìধ$!&'£9-9;'1!W £6836Õ9-;3&''9;'!8঩$<£3'9&!8 <2!=-9-Õ2+'2'8!£!£391'$!2-9139&'!$36£!1-'2;3'£'$;831!+2Ìধ$3&'£39 $32='8ধ&38'9&'(8'$<'2$-!=!8-!#£'l m7<'!('$;!2£39$!#£'9T!9Ð$313'£ &-1'29-32!1-'2;3&'6!8Æ1';8397<'&'#'8Ð!29'8;'2-&39'2$<'2;!6!8!8'&<$-8 £!96'8;<8#!$-32'9'£'$;831!+2Ìধ$!9W Palabras Clave: =!8-!&38'9&'(8'$<'2$-!T-2;'8('8'2$-!'£'$;831!+2Ìধ$!T $316!ধ#-£-&!&'£'$;831!+2Ìধ$! T!16!$-&!&$!#£'W

#9;8!$;dd '2'8!¡-A!ࣅ323((8'7<'2$@$32='8;'89<9'&(3813;38&8-='9+'2'8!;'<2>!2;'& ,-+,(8'7<'2$@=3¡;!+'a$<88'2;6<¡9'9U,'6836!+!ࣅ323(;,'9'6<¡9'9+-='98-9';3 9<66¡'1'2;!8@;,'81!¡!2&'¡'$;8-$!¡9;8!-2-2;,'$!#¡'-29<¡!ࣅ32S!9>'¡¡!98!&-3(8'7<'2$@ &-9;<8#!2$'9U '2$'S;,''¡'$;831!+2'ࣅ$$316!ࣅ#-¡-;@3(;,'9@9;'19,3<¡&#';!0'2-2;3 $329-&'8!ࣅ32;368'='2;(831-29<¡!ࣅ32!+'-2+!2&$!#¡'(!-¡<8'U,'6<8639'3(;,-96!6'8-9;3 +-='!23='8=-'>3(;,''¡'$;831!+2'ࣅ$$3<6¡-2+1'$,!2-919>,'8'#@;,'=!8-!#¡'(8'7<'2$@ $32='8;'89j k!ø'$;9;,'$!#¡'9!9>'¡¡!9;,'&-1'29-32-2+6!8!1';'89;,!;9,3<¡&#' ;!0'2-2;3$329-&'8!ࣅ32;38'&<$';,''¡'$;831!+2'ࣅ$&-9;<8#!2$'9U Keywords: 38&9h=!8-!#£'(8'7<'2$@&8-='T'£'$;831!+2'ধ$-2;'8('8'2$'T '£'$;831!+2'ধ$$316!ধ#-£-;@

Š‹


REVISTA

CIDET 3=-'1#8'Â&#x2030;Â&#x2021;Â&#x2C6;Â&#x2039;

WIntroducción $$38&-2+ ;3 ;,' &')2-ধ32 3( T ;,'8' !8' ;>31!-2-&'2ধ)!#£''£'$;831!+2'ধ$-99<'9V

Power cables and electronic systems in general, !$; 9-1<ÂŁ;!2'3<9ÂŁ@ !9 !2 ÂŁ'$;831!+2'ধ$ Interference (EMI) source and receptor, and #3;,3(;,'9'6836'8ধ'9!ø'$;;,'$3'?-9;'2$' #';>''2 9@9;'19T 9'' )+<8' Â&#x2C6; nÂ&#x2039;TÂ&#x152;oW @9;'1 'ÂŁ'$;831!+2'ধ$ $316!ধ#-ÂŁ-;@ l m $!2 #' &')2'& !9 ;,' !#-ÂŁ-;@ 3( ! 9@9;'1 ;3 (<2$ধ32 9!ধ9(!$;38-ÂŁ@ -2 -;9 'ÂŁ'$;831!+2'ধ$ environment without introducing intolerable &-9;<8#!2$';3;,!;'2=-8321'2;W ,!9(38 object to take into account the disturbances generated by the electric devices to insure a $388'$; (<2$ধ32-2+ 3( 3;,'8 &'=-$'9 !; ;,' 9!1' ধ1'W ;!2&!8&9 >'8' '9;!#ÂŁ-9,'& ;3 96'$-(@;,'1!?-1!ÂŁÂŁ'='ÂŁ>,-$,;,'&'=-$'9,!ÂŁÂŁ '1-; !2& !ÂŁ93 &')2' ;,' 1-2-1<1 ÂŁ'='ÂŁ9 ;,!; the device shall be able to support without #'-2+ &-9;<8#'& &<8-2+ -;9 (<2$ধ32-2+W ,'9' 9;!2&!8&9$32$'82!ÂŁ!8+'$!;'+38@3(&'=-$'9W

38'?!16ÂŁ'T;,'1!?-1<1ÂŁ'='ÂŁ3('1-99-32-9 much lower for devices with medical use than (38 ;,' -2&<9;8-!ÂŁ &31!-2W 6 ;3 &!;'T 23 8'+<ÂŁ!ধ329 38 9;!2&!8&9 $32$'82 96'$-)$!ÂŁÂŁ@ $!#ÂŁ-2+W 2&''&T$!#ÂŁ'9!8'$329-&'8'&!9!6!8; 3( >,3ÂŁ' 'ÂŁ'$;8-$ 9@9;'1W ,<9T 63>'8 $!#ÂŁ'9 9,3<ÂŁ& $316ÂŁ@ >-;, ;,' 'ÂŁ'$;831!+2'ধ$ '1-99-32 9;!2&!8&9 (38 -2&<9;8-!ÂŁ !66ÂŁ-$!ধ32W According to the European standard EN Â&#x152;Â&#x152;Â&#x2021;Â&#x2030;Â&#x2030;T;,'-2;'8('8'2$')'ÂŁ&9;8'2+;,-9ÂŁ-1-;'& ;3 Â&#x160;Â&#x2021; &Ĺ­c1 (38 (8'7<'2$@ 8!2+-2+ (831 Â&#x160;Â&#x2021;  A ;3 Â&#x2030;Â&#x160;Â&#x2021;  A !2& Â&#x160;Â? &Ĺ­c1 (38 ,-+, (8'7<'2$-'9<6;3Â&#x2C6; AnÂ&#x2C6;fÂ&#x160;oW

f 1-99-32V ;,' 'ÂŁ'$;831!+2'ধ$ '1-99-32 -9 -2,'8'2; ;3 ;,' (<2$ধ32!ÂŁ-;@ 3( ;,' 'ÂŁ'$;8-$!ÂŁ 9@9;'19W 2&''&T>,'2'='8!2'ÂŁ'$;8-$!ÂŁ$<88'2; 38 =3ÂŁ;!+' -9 ;8!291-ħ'& -2 ! $!#ÂŁ'T !2 'ÂŁ'$;831!+2'ধ$ )'ÂŁ& -9 +'2'8!;'& -2 ;,' 9<883<2&-2+96!$'T9'')+<8'Â&#x2030;nÂ&#x2030;oW,-9)'ÂŁ& -2&<$'9 $<88'2;9 !2& 'ÂŁ'$;8313ধ=' (38$'9 -2 the neighboring electric circuits and causes &-9;<8#!2$'9>-;,-2;,'=-$ধ1$-8$<-;W!&-!;'& '1-99-329!8'1'!9<8'&!9;,''ÂŁ'$;8-$)'ÂŁ& T 38 1!+2'ধ$ )'ÂŁ&  +'2'8!;'& #@ ;,' 9@9;'1W ,' 8!&-!;'& '1-99-329 !8' 96'$-)'& !; ! $'8;!-2 &-9;!2$'  (831 ;,'   93<8$'W ,' unit usually used for radiated emission '=!ÂŁ<!ধ32 -9 ;,' 'ÂŁ'$;8-$ )'ÂŁ& 9;8'2+;, <2-; '?68'99'&#@Ĺ­c38&Ĺ­c1W

Figure 2. ÂŁ'$;831!+2'ধ$ >!=' 6836!+!ধ32 -2 ;,' (8'' 96!$'nÂ&#x152;oW

f 11<2-;@V ;,' ;'81 9<9$'6ধ#-£-;@ -9 <9<!££@ used instead of immunity as a measure of the 9@9;'1 =<£2'8!#-£-;@ ;3 '£'$;831!+2'ধ$ -2;'8('8'2$'W ;&')2'9;,'!#-£-;@3(;,'9@9;'1 ;3 1''; 96'$-)'& 6'8(381!2$'9 -2 -;9 '£'$;831!+2'ধ$ '2=-8321'2;W ,'2 '£'$;8-$T 1!+2'ধ$ 38 '£'$;831!+2'ধ$ )'£&9 -16-2+' upon an electric device, it couples to the conductor, travels along it, and induces an '£'$;8-$ $<88'2; 32 ;,' $32&<$;38W ,' '£'$;831!+2'ধ$-2;'8('8'2$'93$$<8!$$38&-2+ ;,8'' &-ø'8'2; $3<6£-2+ >!@9V -2&<$ধ='T $!6!$-ধ='!2&'£'$;831!+2'ধ$W

Figure 1.  ,'231'2!V $32&<$;'& !2& 8!&-!;'& '1-99-32!2&9<9$'6ধ#-ÂŁ-;@nÂ&#x2039;TÂ&#x152;oW

Â&#x160;Â&#x152;


EMC (383>'8!#£'9

W!8-!#£'(8'7<'2$@&8-=' l=(&m!9!6'8;<8#!ধ3293<8$'  (8'7<'2$@ $32='8;'8 -9 !2 '£'$;832-$ &'=-$' ;,!; $32='8;9 !£;'82!ধ2+ =3£;!+' >!='(381 lm 3( $329;!2; (8'7<'2$@ lŒ‡ 38 ¤‡ Am ;3 =!8-!#£' >!='(381 3( !23;,'8 (8'7<'2$@ !2& !16£-;<&'W ,-9 &'=-$' -9 <9'& -2   (38 $32;83££-2+ ;,' 83;!ধ32!£ 96''& 3( !2 !£;'82!ধ2+$<88'2;'£'$;8-$13;38#@$32;83££-2+ ;,'(8'7<'2$@3(;,''£'$;8-$!£63>'89<66£-'& ;3 ;,' 13;38 -2 38&'8 ;3 8'!$, 96'$-)$ 36'8!ধ2+ $,!8!$;'8-9ধ$9 9<$, !9 =!8-!#£' 96''&!2&;387<'W

,' 3<;6<; =3£;!+' >!='(381 3( ;,'   $329-9;9 -2 ! ;8!-2 3( 6<£9'9W ,' 6<£9'9 !16£-;<&'-9'7<!£;3;,'8'$ধ)'&=3£;!+' >,-£' ;,'-8 &<8!ধ32 -9 13&<£!;'& -2 38&'8 ;3 $8'!;' !2 !£;'82!ধ2+ =3£;!+' 3( =!8-!#£' (8'7<'2$@ !2& !16£-;<&'W )+<8' ‹ 9,3>9 ;,' 3<;6<;=3£;!+'!2&$<88'2;3(;,' !66£-'& ;3 ;,' 13;38W <' ;3 ;,' 8!6-& 8-9' ধ1' 3( ;,'9' 6<£9'9 l(38 ;,' £!;'9; +'2'8!ধ32 3( Z9T ;,' 9>-;$,-2+ ধ1'=!8-'9 (831 ˆ‡‡ ;3 Š‡‡ 2!239'$32&9mT ;,' 8!;' 3( $,!2+' 3( =3£;!+' >-;, 8'96'$; ;3 ধ1' l&c&m $!2 '?$''& ‹‡‡‡ =3£;9 6'8 1-££-9'$32&W

<8;,'8138'T +'2'8!;'9,!8132-$93(,-+, (8'7<'2$@ <6 ;3 9'='8!£  AW,' !2!£@9-9 3( waves of Fourier of the output signal shown in )+<8' Œ n¤oT +-='9 !2 '?!16£' 3( ;,' 9-+2!£ 96'$;8<1683&<$'&#@;,' W

W3£;!+'>!='8'*'$ধ32 Figure 3. -!+8!13(=!8-!#£'(8'7<'2$@&8-='l mn‹oW

,'   <9<!££@ $329-9;9 3( ! 8'$ধ)'8 9;!+' (producing direct current) which is then -2='8;'& ;3 683&<$'  3( ;,' &'9-8'& (8'7<'2$@W ,' -2='8;'8 1!@ <9' ;,@8-9;389T 938 9W (=3£;!+'$32='89-32-9&'9-8'&T a transformer will usually be included in either ;,'  -26<; 38 3<;6<; $-8$<-;8@ !2& ;,-9 ;8!29(381'81!@!£93683=-&'+!£=!2-$-93£!ধ32 #';>''2;,'-26<;!2&3<;6<;$-8$<-;9T9'' )+<8'Šn¤oW

Figure 4.  3<;6<;=3£;!+'!2&$<88'2;>!='(381n¤oW

Š¤

đ'2T ;8!291-99-32f£-2' -16'&!2$' 3( ;,' $!#£' !2& 13;38 !8' &-ø'8'2;W 9 ! $329'7<'2$'T 6<£9'9 +'2'8!;'& #@ ;,'   ;'2& ;3 8'*'$; #!$0 (831 ;,' 13;38 ;'81-2!£ -2;3 ;,' 63>'8 $!#£'W ,'T =3£;!+' >!=' 8'*'$ধ32-9!(<2$ধ323(;,'=3£;!+'8-9'ধ1'l m!2&3(;,'£'2+;,3(;,'13;38$!#£'9W 2&''&T -(;,';8!291-99-32£-2'-9£32+'23<+,-W'W$!#£' length longer than the pulse wavelength, the 8'9<£ধ2+=3£;!+'9$!2683&<$'<6;3;>-$';,' rated line voltage and then increases the '£'$;8-$ )'£& 32 ;,' $!#£' -29<£!ধ32W,-9 $!2 £'!&;368'1!;<8'!+'-2+3(;,'-29<£!ধ32!2& '='2;<!££@ ;3 6!8ধ!£ &-9$,!8+'9 !2& &-'£'$;8-$ #8'!0&3>2W 329'7<'2;£@T ;,' -29<£!ধ32 thickness of the cable is dimensioned to >-;,9;!2& ;,' '£'$;8-$ )'£& 9;8'2+;, 8'9<£ধ2+ (831 ;,' 8'*'$;'& =3£;!+' 6<£9'9T >,-$, !8' ,-+,'8;,!2;,'9-2<93-&!£8!;'&=3£;!+'W


REVISTA

CIDET 3=-'1#8'Â&#x2030;Â&#x2021;Â&#x2C6;Â&#x2039;

W 2&<$ধ='$<88'2; 2&<$ধ=' $3<6ÂŁ-2+ !9 >'ÂŁÂŁ !9 ;,' $!6!$-ধ=' coupling occurs where the distance between the EMI source and receiver is shorter than the 'ÂŁ'$;831!+2'ধ$ >!='ÂŁ'2+;,T 9'' )+<8' Â?W ; represents the transfer of energy from one $-8$<-;;3!23;,'8#@1'!293(9,!8'&1!+2'ধ$ )'ÂŁ&W 2&''&T ;,' $<88'2; -2 ;,' &-9;<8#-2+ $-8$<-; +'2'8!;'9 ! 1!+2'ধ$ )'ÂŁ& !83<2& ;,' $32&<$;38W ,' =!8-!ধ32 3( 1!+2'ধ$ )'ÂŁ& generates an EMF within the neighboring circuits and induces disturbing current within ;,'=-$ধ1$-8$<-;9W

Figure 5. <88'2;96'$;8<1n¤o

W!6!$-ধ='£'!0!+'$<88'2; !6!$-ধ=' $3<6£-2+ 8'68'9'2;9 ;,' ;8!29('8 3( electric energy between neighboring circuits ;83<+,;,'9,!8'&'£'$;8-$)'£&T9'')+<8'¤W 6!8!9-ধ$ $!6!$-;!2$' '?-9;9 !£>!@9 #';>''2 ;>3 $32&<$ধ=' >-8'9W 2 ;,' 68'9'2$' 3( =!8-!#£' '£'$;8-$ 63;'2ধ!£ -2 ;,' 6'8;<8#-2+ >-8'T ;,' '£'$;8-$ )'£& +'2'8!;'9 ! £'!0!+' $<88'2; >-;,-2 ;,' =-$ধ1 $-8$<-; ;83<+, ;,' 6!8!9-ধ$ $!6!$-;!2$'9W ,' $!6!$-ধ=' £'!0!+' $<88'2; -2$8'!9'9 9-+2-)$!2;£@ !9 ! $329'7<'2$'3(6<£9'9+'2'8!;'&#@;,' W

'2$'T$!8'(<£$329-&'8!ধ329,3<£&#'+-='2;3 the dimensioning of the shield to avoid !&&-ধ32!£3<£','!ধ2+32;,'-29<£!ধ32W

Figure 7. 2&<$ধ='$3<6£-2+

 W!&-3f(8'7<'2$@ interference Ä&#x2018;'2T !2   93<8$' '1-;9 !; ;,' 9!1' ধ1' 'ÂŁ'$;8-$)'ÂŁ&9l&<';3;,''ÂŁ'$;8-$63;'2ধ!ÂŁm!2& 1!+2'ধ$)'ÂŁ&9l&<';3;,'$<88'2;9mW 3>'='8T '='2 -( !2   93<8$' '1-;9 !; )89; 32ÂŁ@ !2 'ÂŁ'$;8-$ )'ÂŁ&T ;,' '7<!ধ329 3( !?>'ÂŁÂŁ 9,3> that at a certain distance from this source, a 1!+2'ধ$ )'ÂŁ& >-ÂŁÂŁ !ÂŁ93 !66'!8T ;3 (381 !2 'ÂŁ'$;831!+2'ধ$6ÂŁ!2'>!='T9'')+<8'ÂĽW,-9 ;8!29(381!ধ32 ;!0'9 6ÂŁ!$' !; ! &-9;!2$' &'6'2&-2+32;,'>!='ÂŁ'2+;,W,'&-9;!2$'-9 ÂŁ32+(38;,'ÂŁ3>(8'7<'2$-'9T#<;9,38;(38;,' ,-+, (8'7<'2$-'9W ; -9 32' 3( ;,' 8'!9329 (38 >,-$,;,'1'!9<8'93( !8'23;;,'9!1' (38 ;,' ÂŁ3> (8'7<'2$-'9 !2& (38 ;,' ,-+, (8'7<'2$-'9W ,'2 ;,-9 'ÂŁ'$;831!+2'ধ$ 6ÂŁ!2'

Figure 6. !6!$-ধ='$3<6£-2+!2&£'!0!+'$<88'2;

Â&#x160;Â?


EMC (383>'8!#£'9

>!='8'!$,'9!232f9,-'£&'&>-8'T-;+'2'8!;'9 !&-96£!$'1'2;$<88'2;>-;,-2;,'=-$ধ1$-8$<-;W ,'$<88'2;-9;,'2;8!291-ħ'&;3;,''£'$;8-$ &'=-$';83<+,;,'$32&<$;38W

Figure 9.  366'89,-'£&W

Figure 8. £'$;831!+2'ধ$$3<6£-2+

 W ?!16£'3(&-1'29-32-2+ $!#£'9,-'£&!+!-29;8)

Figure 10. ?!16£'3('£'$;831!+2'ধ$>!='8!&-!;'&#@!2 <29,-'£&'& $!#£'W '9<£;9 !8' 3#;!-2'& <9-2+ )2-;' '£'1'2; 1';,3&9-1<£!ধ32W

3 !=3-& ;,' 683#£'19 £-20'& ;3 ;,' '£'$;831!+2'ধ$&-9;<8#!2$'9T;,'-2;'8('8'2$' 93<8$'99,3<£&#'9,-'£&'&<9-2+!$32&<$ধ=' #!88-'8W,''£'$;831!+2'ধ$9,-'£&-2+$329-9;9 -29'6!8!ধ2+;,'(8''96!$'-2;3;>3&-ø'8'2; !8'!9<9-2+!$32&<$ধ='1!;'8-!£T9'')+<8'ŽW ,' )89; !8'! $32;!-29 ;,' '£'$;831!+2'ধ$ interference source and the second represents ;,'9,-'£&'&96!$'W,'!-13(;,'9,-'£&-2+-9 ;3 8'&<$' ;,' '£'$;831!+2'ধ$ 8!&-!ধ329 generated by the cable (emission) and to protect the electric power cable against '?;'82!£&-9;<8#!2$'9l-11<2-;@mW

,' 9,-'£&-2+ 'ă$-'2$@ 3( ;,' 63>'8 $!#£' -9 '=!£<!;'& <9-2+ ! $311'8$-!£ 93đ>!8' (38 '£'$;831!+2'ধ$ 13&'£-2+W ,' +3!£ -9 ;3 &';'81-2' ;,' 9,-'£&-2+ 'ă$-'2$@ 3( ! +-='2 cable at rated voltage and current, with regard ;3 &-ø'8'2; 9,-'£&-2+ &'9-+2 -2 #83!&#!2& 3( (8'7<'2$-'9T;@6-$!££@(831ˆ A;39'='8!£ AW ,' '£'$;831!+2'ধ$ )'£& '1-ħ'& -9 ;,'2 calculated in the free space at a given distance (831 ;,' $!#£'W -+<8' ˆ‡ 9,3>9 ;,' '£'$;831!+2'ধ$>!=' 6836!+!ধ32 '1-ħ'& #@ !2<29,-'£&'&$!#£'W,''£'$;8-$)'£&9;8'2+;,

Š¥


REVISTA

radiated by the cable should comply with the ┬г-1-;93(;,'9;!2&!8&9W!#┬г'┬И9<11!8-A'9;,' 8'9<┬г;93#;!-2'&#@9-1<┬г!ржз323(9,-'┬г&'&!2& <29,-'┬г&'&$!#┬г'9W  W         ,8'' 1!-2 -99<'9T ┬г-9;'& #'┬г3>T 9,3<┬г& #' ;!0'2-2;3$329-&'8!ржз32;3$316┬г@>-;,  Table 1.  316!8-932 3( '┬г'$;8-$ )'┬г& 9;8'2+;, 3#;!-2'& #@ 9-1<┬г!ржз32#';>''29,-'┬г&'&!2&<29,-'┬г&'&$!#┬г'9W

CIDET 3=-'1#8'┬Й┬З┬И┬Л

W'('8'2$'9 n┬Иo <836'!2 9;!2&!8&  ┬М┬М┬З┬Й┬ЙV ┬Й┬З┬З┬дT 2(381!ржз32 ;'$,23┬г3+@ '7<-61'2;W !&-3 &-9;<8#!2$' $,!8!$;'8-9ржз$9W -1-;9 !2& 1';,3&93(1'!9<8'1'2;W n┬Йo ┬д┬И┬З┬З┬Зf┬дf┬ЙV┬Й┬З┬З┬дT ┬г'$;831!+2'ржз$ $316!ржз#-┬г-;@ l m g !8; ┬дf┬ЛV '2'8-$ 9;!2&!8&9 g 11<2-;@ (38 -2&<9;8-!┬г '2=-8321'2;9W n┬Кo ┬д┬И┬З┬З┬Зf┬дf┬ЛV┬Й┬З┬З┬дT ┬г'$;831!+2'ржз$ $316!ржз#-┬г-;@ l m g !8; ┬дf┬ЛV '2'8-$ 9;!2&!8&9 g 11<2-;@ (38 8'9-&'2ржз!┬гT $311'8$-!┬г!2&┬г-+,;f-2&<9;8-!┬г'2=-8321'2;9W

 W 32$┬г<9-32!2& 8'$311'2&!ржз329 ,8'' 1!-2 -99<'9T ┬г-9;'& #'┬г3>T 9,3<┬г& #' ;!0'2 -2;3 $329-&'8!ржз32 ;3 $316┬г@>-;,  8<┬г'9V j -+, (8'7<'2$@ $<88'2; 6<┬г9'9 +'2'8!;' '┬г'$;831!+2'ржз$>!='96836!+!ржз32-2;,'(8'' 96!$'W ,'9' 8!&-3 (8'7<'2$-'9 -2&<$' &-9;<8#!2$'9 -2 2'-+,#38 $-8$<-;9W ,<9T !2 '┬г'$;831!+2'ржз$ 9$8''2 -9 2'$'99!8@ ;3 !─з'2<!;';,''┬г'$;831!+2'ржз$8!&-!ржз329W j!6!$-ржз='┬г'!0!+'$<88'2;!8-9'9-2;,'$!#┬г' 9$8''2&<';3;,'=3┬г;!+',!8132-$9W,'$!#┬г' 9$8''2 -9 ;,'2 ,'!;'& #@ /3<┬г' '├╕'$;W !8'(<┬г !─з'2ржз32 ;3 ;,' &-1'29-32 3( ;,' 9$8''2 '7<-=!┬г'2;$83999'$ржз32-91!2&!;38@;3!=3-& $!#┬г'3='8,'!ржз2+W j!6-&=3┬г;!+'8-9'ржз1'lm+'2'8!;'9,-+, (8'7<'2$@ =3┬г;!+' 6<┬г9'9 <6 ;3 9'='8!┬г 1'+!,'8;AW (;,'$!#┬г'┬г'2+;,-9┬г32+'8;,!2;,' 6<┬г9' >!='┬г'2+;,T ;,' 8'9<┬гржз2+ =3┬г;!+'9 $!2 683&<$'<6;3;>-$';,'8!;'&┬г-2'=3┬г;!+'W,' $!#┬г' -29<┬г!ржз32 -9 ;,'2 9<#/'$;'& ;3 8!6-& !+'-2+ !2& !66'!8!2$' 3( 6!8ржз!┬г &-9$,!8+'9 ┬г'!&-2+;3&-'┬г'$;8-$#8'!0&3>2W,'-29<┬г!ржз32 thickness should be dimensioned to withstand <6;3;>3ржз1'9;,'8!;'&=3┬г;!+'W

┬К┬О

n┬Лo

W 39;!T W 3/!;T [  '2 ├М┬г'$;832-7<' &' 6<-99!2$'T ├М&<$ржз32 &'9 6'8;<8#!ржз329T 9-1<┬г!ржз32\T '$,2-7<' &' ┬гZ-2+├М2-'<8T┬А┬Кl┬Й┬О┬ЙmT┬Й┬З┬З┬ЙW n┬Мo '+!<7<'T W !1'┬г-2T [316!ржз#-┬г-;├М ├М┬г'$;831!+2├Мржз7<'\T├М&-ржз32<23&┬И┬О┬О┬ЗW n┬дo W '┬г!#!┬г┬г'T [!  V ┬г! $316!ржз#-┬г-;├М ├М┬г'$;831!+2├Мржз7<'\T !,-'8 '$,2-7<' $,2'-&'82┬А┬И┬Л┬ОW

W<;,38 !A,!8 '##!#-T >!9 #382 -2 ┬И┬О┬Н┬М -2 329;!2ржз2'T ┬г+'8-!W ' 8'$'-='& ,-9 ,WW &'+8'' -2 '┬г'$;8-$!┬г '2+-2''8-2+ -2 ┬Й┬З┬З┬д (831 $3┬г' '2;8!┬г' &' @32T 8!2$'W ' 68'9'2;┬г@ >3809 !9 ! { 83/'$; 1!2!+'8 -2 '?!29 '9'!8$, '2;'8 -2 @32 -2 ;,' )'┬г& 3( '┬г'$;831!+2'ржз$ 13&'┬г┬г-2+T ,-+, =3┬г;!+' '2+-2''8-2+!2&&-'┬г'$;8-$1!;'8-!┬г9W


CERT CERTIFICACIÓN R IFICA ICACIÓN


2!£Ðধ$! Avanzada

6!8!£! '9ধÕ2&'Ì8&-&!923 Técnicas: Caso MVM Ingeniería &'3đ>!8'WWW Gladys Adriana Quintero Rojas Ph.D en Física

Ricardo Alonso Gallego Burgos 9$W'2 '9ধÕ2'$23£Õ+-$!

 2+'2-'8Ð!&'3đ>!8'WW


2!ยฃรเฆง$!=!2A!&!

6!8!ยฃ! '9เฆงร•2de Pรฉrdidas no Tรฉcnicas: !93 2+'2-'8ร!&'3ฤ‘>!8'WWW

 2+'2-'8ร!&'3ฤ‘>!8'WWW@ยฃ!2-='89-&!&&''&'ยฃยฃร2,!2&'9!883ยฃยฃ!&3 <2!;'$23ยฃ3+ร!38-'2;!&!!ยฃ!+'9เฆงร•2&'6รŒ8&-&!923;รŒ$2-$!9&''2'8+ร!Tยฃ!$<!ยฃ '9;ร†!8เฆง$<ยฃ!&!$32'ยฃ6ยฃ!2&'$-'2$-!T;'$23ยฃ3+ร!'-223=!$-ร•2&'ยฃ!$-<&!&&' Medellรญn. El propรณsito es aprovechar la informaciรณn, mediante la capacidad !2!ยฃรเฆง$!'2ยฃ392-='ยฃ'9'9$8-6เฆง=3V93ฤ‘>!8'7<'6'81-;'+'2'8!8!ยฃ'8;!9 ;'168!2!96!8!-&'2เฆง)$!8-88'+<ยฃ!8-&!&'9f@8'&-$เฆง=3V3&'ยฃ39&'!2!ยฃรเฆง$! !=!2A!&!!)2&'&-8'$$-32!8')$-'2;'1'2;'ยฃ!&';'$$-ร•2&'!231!ยฃร!9W! ;'$23ยฃ3+ร!เฆง'2'<2!!ยฃ;!63;'2$-!ยฃ-&!&'2'ยฃ9'$;38'ยฃรŒ$;8-$3@9''21!8$!'2&39 aspectos tecnolรณgicos estratรฉgicos: TIC y Smart Grid, para lograr una red de &-9;8-#<$-ร•29'+<8!T$32)!#ยฃ'T')$-'2;'@939;'2-#ยฃ'$316<'9;!638-2(8!'9;8<$;<8! de informaciรณn y comunicaciรณn, administraciรณn, control y protecciรณn, que permite ยฃ!)!#-ยฃ-&!&6!8!93638;!8(!ยฃยฃ!9&'#-&!9!683#ยฃ'1!9;รŒ$2-$393!$-<&!&!239 fraudulentos. Palabras Clave: 2!ยฃรเฆง$!=!2A!&!TรŒ8&-&!93รŒ$2-$!9&' 2'8+ร!T'9!883ยฃยฃ3 '$23ยฃร•+-$3T'&&'-9;8-#<$-ร•2&' 2'8+ร! ยฃรŒ$;8-$!T'$23ยฃ3+ร!1!8; 8-&T '$23ยฃ3+ร!9&'ยฃ! 2(381!$-ร•2@&'ยฃ!931<2-$!$-32'9W 3ฤ‘>!8' 2+-2''8-2+UUU!2&;,'2-='89-&!&&''&'ยกยกร2,!='&'='ยก36'&! ;'$,23ยก3+@38-'2;'&;31!2!+'232d;'$,2-$!ยก'2'8+@ยก399'9S>,-$,-9!8เฃ…$<ยก!;'&;3;,'9$-'2$'S ;'$,23ยก3+@!2&-223=!เฃ…326ยก!23('&'ยกยก-2S;3;!0'!&=!2;!+'3(-2(381!เฃ…32S#@!2!ยก@เฃ…$!ยก $!6!$-;@!;;,''9$8-6เฃ…='ยก'='ยกยช93ฤ‘>!8';,!;ยก';9+'2'8!;''!8ยก@>!82-2+9;3-&'2เฃ…(@ -88'+<ยก!8-เฃ…'9!2&8'&-$เฃ…='ยก'='ยกยช&=!2$'&!2!ยก@เฃ…$!ยก13&'ยก9;3'ฤƒ$-'2;ยก@!&&8'99;,' &';'$เฃ…323(!231!ยก-'9U,''$,23ยก3+@,!9,-+,$311'8$-!ยก63;'2เฃ…!ยก-2;,'63>'89'$;38!2& -9(8!1'&>-;,-2;>39;8!;'+-$;'$,23ยก3+-$!ยก!96'$;9ยช !2&1!8; 8-&;3!$,-'='!9!(' &-9;8-#<เฃ…322';>3808'ยก-!#ยก'S'ฤƒ$-'2;!2&9<9;!-2!#ยก'$31639'&3(-2(381!เฃ…32!2& $311<2-$!เฃ…32-2(8!9;8<$;<8'T1!2!+'1'2;S$32;83ยก!2&683;'$เฃ…32>,-$,!ยกยก3>98'ยก-!#-ยก-;@;3 >-;,9;!2&(!-ยก<8'&<';3;'$,2-$!ยก683#ยก'1938(8!<&<ยก'2;$-เฃ…A'29U Keywords: &=!2$'&2!ยฃ@เฆง$9T 2'8+@32f'$,2-$!ยฃ399'9T'$,23ยฃ3+-$!ยฃ '='ยฃ361'2;T-9;8-#<เฆง32';>3803( ยฃ'$;8-$ 2'8+@T1!8; 8-& '$,23ยฃ3+@T 2(381!เฆง32!2&311<2-$!เฆง329'$,23ยฃ3+@W

42


REVISTA

I. IntroducciĂłn ÂŁ 9'$;38 '2'8+Ă&#x152;ধ$3 ধ'2' <2! &-2Ă&#x2020;1-$! &' crecimiento que lo convierte en un impulsor econĂłmico del paĂ­s, por lo tanto los lineamientos que soporten su evoluciĂłn, deben hacerlo sostenible en los aspectos econĂłmico, social, ambiental y tecnolĂłgico. Es por ello 6'8ধ2'2;'T !;'2&'8 !  ÂŁ! 8'$31'2&!$-Ă&#x2022;2 &' ÂŁ! CorporaciĂłn Andina de Fomento (CAF) [1] en cuanto a la promociĂłn de innovaciones tecnolĂłgicas en el contexto smart grid (SG) 6!8!1'/38!8ÂŁ!')$-'2$-!&'ÂŁ9-9;'1!'ÂŁĂ&#x152;$;8-$3W ÂŁ 8'96'$;3T ÂŁ! 8+!2-A!$-Ă&#x2022;2 !ধ23!1Ă&#x152;8-$! &' EnergĂ­a, OLADE [2], indica que la estrategia para esto corresponde a la adquisiciĂłn de &-9639-ধ=39T ;'$23ÂŁ3+Ă?! @ 9'8=-$-39 provenientes de empresas de paĂ­ses &'9!883ÂŁÂŁ!&39T 7<' 6836-$-'2 -2-$-!ধ=!9 tecnolĂłgicas propias de la regiĂłn, propuesta que es apoyada por el Banco Interamericano de Desarrollo (BID) [3]. La CAF [4] sugiere que las acciones en pro de la +'9ধĂ&#x2022;2 '2'8+Ă&#x152;ধ$! '2 1Ă&#x152;8-$! !ধ2! lmT &'#'29'838-'2;!&!9!ÂŁ!')$-'2$-!'2'ÂŁ+!9;3T la reducciĂłn de pĂŠrdidas, la integraciĂłn regional y al desarrollo de fuentes de generaciĂłn renovables. Las pĂŠrdidas de energĂ­a mĂĄs altas del mundo se sitĂşan en AL: aproximadamente 'ÂŁÂ&#x2C6;Â&#x2039;ÂŚ&'ÂŁ;3;!ÂŁ+'2'8!&3lÂ&#x201A;Â&#x152;Â&#x2021;Â&#x2021;c!Ă&#x201C;3mnÂ&#x152;oW TĂŠcnicamente, estas pĂŠrdidas se asocian a &-)$<ÂŁ;!&'9 &' +'9ধĂ&#x2022;2 '2 ÂŁ! &-9;8-#<$-Ă&#x2022;2 @ comercializaciĂłn de energĂ­a, ademĂĄs de inversiones limitadas para el sistema elĂŠctrico. En el nivel no tĂŠcnico, son explicadas por $32'?-32'9$ÂŁ!2&'9ধ2!9T$<ÂŁ;<8!&'13839-&!& (nivel de ingresos bajo) y fraude, siendo -2'ÂŁ<&-#ÂŁ' 6!8! 9<#9!2!8 &-$,! 683#ÂŁ'1Ă&#x2020;ধ$!T adoptar un modelo tal como SG, el cual integra tecnologĂ­as avanzadas de detecciĂłn, algoritmos de control, infraestructura de comunicaciĂłn y <2 9-9;'1! ŕ¤&#x201E;9-$3 &' &-9639-ধ=39 &' 6<2;! n¤oW !9 $31632'2;'9 #Ă&#x2020;9-$!9 nÂ?o &' ÂŁ!9   @ 9< aplicaciĂłn en la red elĂŠctrica se pueden

43

CIDET Noviembre 2014

-&'2ধ)$!8 $313V 9-9;'1! &' 9'2938'9 implementados en transformadores de corriente y de tensiĂłn; unidad de mediciĂłn fasorial; relĂŠs de detecciĂłn; infraestructura de mediciĂłn avanzada (AMI sigla en inglĂŠs de Advanced Metering Infrastructure); infraestructura de comunicaciĂłn aplicada entre los centros de control y la red de ĂĄrea local l 9-+ÂŁ!'2-2+ÂŁĂ&#x152;9&' 31'8'!';>380mU red de ĂĄrea de distribuciĂłn (DAN sigla en inglĂŠs &' -9;8-#<ধ32 8'! ';>380mU 8'& $'2;8!ÂŁ l38' ';>380mU !ÂŁ+38-;139 &' $32;83ÂŁ 6!8! apoyar la respuesta a la demanda de equilibrio de carga; control de supervisiĂłn y adquisiciĂłn de datos (SCADA sigla en inglĂŠs de Supervisory 32;83ÂŁ 2& !;! $7<-9-ধ32mU 36ধ1-A!$-Ă&#x2022;2 8'!$ধ=!3ÂŁ; c3ÂŁ;f16'8'@ 'ÂŁ 9-9;'1! ŕ¤&#x201E;9-$3 actuador establecido en la generaciĂłn &-9;8-#<-&! 6!8! $316!8ধ8 ÂŁ! $!8+!U interruptores; tomas en carga en los cambiadores en transformadores; interruptores !<;31Ă&#x2020;ধ$39U  6!8! 'ÂŁ 1!2'/3 &' $!8+! '2

U '2;8' 3;839W ! 1'/38! '2 ÂŁ! ')$-'2$-! '2'8+Ă&#x152;ধ$! @ ÂŁ! 63ÂŁĂ?ধ$! 6Ă&#x161;#ÂŁ-$! 932T ;!1#-Ă&#x152;2T ,'88!1-'2;!9 $ÂŁ!=' 6!8! 1-ধ+!8 '9;' *!+'ÂŁ3 que pone en peligro la solvencia econĂłmica de los diversos actores que intervienen en el 9-9;'1! 'ÂŁĂ&#x152;$;8-$3W 8+'T 638 ÂŁ3 ;!2;3T <2! '9;8!;'+-! 6!8! +'9ধ32!8 ÂŁ! -2(8!'9;8<$;<8! &' las redes de distribuciĂłn en la reducciĂłn de pĂŠrdidas no tĂŠcnicas (RPNT), y es asĂ­ como la '168'9!  2+'2-'8Ă?! &' 3Ä&#x2018;>!8' WWW (MVM) en un escenario de innovaciĂłn abierta $32 ÂŁ! 2-='89-&!& &' '&'ÂŁÂŁĂ?2 l &' m pretende, con la tecnologĂ­a innovadora desarrollada, apoyar la soluciĂłn de esta 683#ÂŁ'1Ă&#x2020;ধ$!T'2&-('8'2;'91'8$!&393#/'ধ=3 &' <8@ '2;831Ă&#x152;8-$! l@mÂ&#x2030;@ #'2')$-!8 en Colombia a diversos actores. ÂżCĂłmo minimizar las pĂŠrdidas por facturaciĂłn del consumo real de energĂ­a?

no


2!£Ðধ$!=!2A!&!

El desarrollo de tecnología en el contexto SG, '9$!£!#£'T *'?-#£' ' -223=!&38!T <ধ£-A!2&3 £39 aceleradores tecnológicos de la empresa y el $323$-1-'2;3  $-'2঩)$3 &' £! <2-='89-&!&T &! vía al autocontrol ciudadano del uso del recurso '2'8+Ìধ$3@!£!8'&<$$-Õ2&'6Ì8&-&!9&'#-&!9 a la facturación errónea del consumo de energía en hogares e industrias. La solución tecnológica considerada, se fundamenta en la habilidad superior para explotar la información, 1'&-!2;''£&'9!883££3&'£!$!6!$-&!&!2!£Ðধ$! '2£399-+<-'2;'92-='£'9V'9$8-6ধ=!T683&<$;3 93đ>!8' l m2 que permite generar !£'8;!9 ;'168!2!9 6!8! -&'2ধ)$!8 irregularidades en el contexto de las pérdidas 23 ;Ì$2-$!9 &' '2'8+Ð! lm @ 8'&-$ধ=!T 13&'£39 &' !2!£Ðধ$! !=!2A!&!T $32 £39 $<!£'9 se pueden direccionar las intervenciones para detectar irregularidades.

6!8!£! '9ধÕ2de Pérdidas no Técnicas: !93 2+'2-'8Ð!&'3đ>!8'WWW

cortocircuitos y sobrecargas en las redes e -29;!£!$-32'9T 3#£-+!2&3 ! -2='8ধ8 '2 8'23=!$-Õ2@!/<9;'9&'!$ধ=39W £Ð2&-$'&'£!9 pérdidas de energía es uno de los indicadores &' £! +'9ধÕ2 ;Ì$2-$3f!&1-2-9;8!ধ=! &' £! empresa, lo que hace inexcusable conocer y evaluar la incidencia de las mismas en todas las etapas de distribución hasta la entrega al usuario. Para encaminar los proyectos de alcance de Ð2&-$'9 &' ')$-'2$-!T '£ 3#-'823 !$-32!£ '?6-&-Õ'£&'$8';3Š¥&'‰‡‡T13&-)$!&3638 '£&'$8';3‹Ž&'‰‡‡T'£$<!£$329-&'8!;8'9 aspectos fundamentales: establecer los planes &'T13&-)$!8£!=!8-!#£'6!8!'£$3#83&' £39 <9<!8-39 8'+<£!&39 nŽo @ !/<9;!8 £! 2381!ধ=-&!&=-+'2;'&'£!93#£-+!$-32'9&'£39 comercializadores. Se contempla, además, el seguimiento al cumplimiento de la senda establecida en el plan presentado por las empresas y las consecuencias de su ruptura. A 6!8ধ8 &'£ !Ó3 ‰‡ˆ‹ £39 8'$<8939 9' ,!2 &'9ধ2!&3 ! (38;!£'$'8 '£ 683+8!1! &' normalización de redes eléctricas (PRONE), 1'&-!2;''£$<!£9')2!2$-!2£39683@'$;396!8! la legalización de usuarios y la adecuación de las redes a los reglamentos técnicos vigentes en barrios subnormales. El problema de no ejecutar los proyectos y planes de RPNT se traduce en la degradación de los procedimientos a acciones ilícitas por parte de los usuarios o de terceros, perjudicando económicamente a la empresa, y en el aumento '2 £! '/'$<$-Õ2 &' ;3&3 ধ63 &' (8!<&' 6!8! reducir los registros de consumo y por ende el valor de la facturación.

La propuesta de valor de esta tecnología, se fundamenta en el incremento de la rentabilidad para las empresas distribuidoras-comercializadoras de energía (EDCE) en SyCA con altos porcentajes de PNT y que requieren de su control, mediante la -2;'8='2$-Õ2-2;'+8!£&'£!+'9ধÕ28'96'$ধ=!! 6!8ধ8 &' £!9 $!6!$-&!&'9 9-+<-'2;'9V 13&'£39 !2!£Ðধ$39!=!2A!&39T$323$-1-'2;3&'!2!£Ðধ$! &''-2;'£-+'2$-!!8ধ)$-!£W

II. Problema y Solución Las EDCE en SyCA presentan índices altos de T ,'$,3 -2$316!ধ#£' $32 £! ')$-'2$-! @ $!£-&!& '2'8+Ìধ$! 8'7<'8-&! 638 £! '168'9! misma, la industria, el comercio y el ciudadano [8]. Dichas pérdidas se relacionan con información no veraz en los procesos de (!$;<8!$-Õ2&'£$329<13&''2'8+Ð!T&-)$<£;!& que puede ser controlada si la empresa así lo decide. Ignorar el tema origina pérdida de ingresos por el consumo mal o no facturado,

La innovación abierta es un paradigma que asume que las organizaciones pueden y deberían usar ideas externas provenientes de sus clientes, proveedores, socios estratégicos e ideas internas provenientes de colaboradores y unidades de negocio. ,'9#83<+,T W l‰‡‡ŠmW 6'2 223=!ধ32V ,' '> 16'8!ধ=' (38 8'!ধ2+ !2& 83)ধ2+(831'$,23£3+@W !8=!8&<9-2'99'=-'>8'99V39;32TW 2 Nombre provisional.

1

44


REVISTA

CIDET Noviembre 2014

A. Planteamiento del problema: 2 9-9;'1! &' &-9;8-#<$-Ă&#x2022;2 'ÂŁĂ&#x152;$;8-$! 9-'168' admite pĂŠrdidas tĂŠcnicas (PT), pero existen mĂĄrgenes. Si estos lĂ­mites son excedidos, se 68'9'2;!2 8'9<ÂŁ;!&39 2'+!ধ=39 6!8! ÂŁ! comunidad en general. TambiĂŠn se registran PNT las cuales conducen al deterioro de las instalaciones por intrusiĂłn de las mismas, cuando se produce apropiaciĂłn ilĂ­cita de la energĂ­a elĂŠctrica con consecuencias para la seguridad pĂşblica; imposible uso de los 'ÂŁ'$;83&31Ă&#x152;9ধ$39 '2 ÂŁ!9 ,38!9 &' 1Ă&#x2020;?-1! demanda, debido a que el voltaje en estas zonas es menor al admisible; riesgo de tragedias por corto circuito, ya que los intromisiones sobre las instalaciones se realizan sin ninguna norma tĂŠcnica, con uniones manuales, conductores inadecuados los mismos que atraviesan paredes y ĂĄrboles, entre otros, hasta llegar a las viviendas; detrimento de los medidores por manipulaciĂłn impropia de los mismos, lo que conlleva a cambios o reparaciones para normalizarlos; incitaciĂłn a los usuarios que cumplen con sus obligaciones y pagos de sus consumos, a evadir los registros reales a travĂŠs de fraudes o a no pagar las facturas teniendo la empresa que ordenar el corte del servicio. Esta acciĂłn ilegal se da en todos los estratos sociales y en la mayorĂ­a de los casos el mayor volumen de pĂŠrdidas se encuentra en los grandes consumidores. TambiĂŠn ocurre en la industria y comercio donde el ilĂ­cito consiste en la manipulaciĂłn de los sistemas de mediciĂłn, con una intervenciĂłn ;Ă&#x152;$2-$!1'2;'1Ă&#x2020;9$!ÂŁ-)$!&!W

tecnologĂ­a de comunicaciĂłn adecuada para 9!ধ9(!$'8ÂŁ!$!ÂŁ-&!&&'ÂŁ9'8=-$-38'7<'8-&!6!8! el control de la informaciĂłn, asĂ­ como de un sistema de alertas que permita el reporte de hechos y resultados de forma oportuna. Las tĂŠcnicas para la distribuciĂłn de energĂ­a elĂŠctrica estĂĄn en un proceso constante de '=3ÂŁ<$-Ă&#x2022;2 7<' 9' '=-&'2$-! '2V 'ÂŁ ধ63 &' '7<-639 @ ,'88!1-'2;!9 <ধ£-A!&!9T ÂŁ! estructuraciĂłn, los materiales con los que se construyen las redes, los mĂŠtodos de trabajo de las cuadrillas y la metodologĂ­a de diseĂąo y 36'8!$-Ă&#x2022;27<'#8-2&''ÂŁ93Ä&#x2018;>!8'<ধ£-A!&3W Es necesario analizar los diversos componentes que intervienen en la comunicaciĂłn y las $!8!$;'8Ă?9ধ$!9 &' ;8Ă&#x2020;)$3 6!8! 'ÂŁ &-9'Ă&#x201C;3 &' ÂŁ! 8'& &' $31<2-$!$-Ă&#x2022;2 n¤oT @! 7<' 9' 68'$-9! calidad en el manejo de la informaciĂłn de $32;83ÂŁ '2 ধ'163 8'!ÂŁ @ &' ÂŁ39 &!;39 &' seguimiento y seguridad para aprovechar la mediciĂłn y otra informaciĂłn del ciudadano. Es justo aquĂ­ donde los aceleradores tecnolĂłgicos &'9!883ÂŁÂŁ!&39 638  @ ÂŁ!  &'  contribuyen a la toma de decisiones frente a situaciones sospechosas en situaciones de fraude de energĂ­a y fallas de los equipos, las cuales generan PNT. Consiste en un desarrollo tecnolĂłgico especializado e intensivo en $323$-1-'2;3 7<' ,!$' <93 &' !2!ÂŁĂ?ধ$! !=!2A!&!6!8!1-ধ+!8'ÂŁ683#ÂŁ'1!W!93ÂŁ<$-Ă&#x2022;2 se desarrollĂł bajo modelos mundiales de calidad establecidos por la industria del 93Ä&#x2018;>!8'T $313 ÂŁ3 '9 'ÂŁ 13&'ÂŁ3    '2 'ÂŁ $<!ÂŁ9''2$<'2;8!$'8ধ)$!&!'2'ÂŁ2-='ÂŁ mĂĄs alto.

W3ÂŁ<$-Ă&#x2022;2!ÂŁ683#ÂŁ'1!V De acuerdo con el literal A de la secciĂłn I, el Sector ElĂŠctrico Colombiano (SEC) precisa de $!6!$-&!&'96!8!!<;31!ধA!8ÂŁ!&-9;8-#<$-Ă&#x2022;2&' energĂ­a y las funciones locales, monitorear su $329<13@$32;83ÂŁ!8ÂŁ39&-9639-ধ=39'ÂŁĂ&#x152;$;8-$39 dentro del ĂĄrea local del ciudadano, lo que conduce a la exigencia de seleccionar una

W<9ধ)$!$-Ă&#x2022;2 [SegĂşn la AsociaciĂłn Nacional de Empresas de Servicios PĂşblicos y Comunicaciones (ANDESCO) los avances conseguidos por el   ! ;8!=Ă&#x152;9 &' ÂŁ39 -2$'2ধ=39 &!&39 638 ÂŁ! 8'+<ÂŁ!$-Ă&#x2022;29329-+2-)$!ধ=39WÂŁ-16ÂŁ'1'2;!8ÂŁ! '@Â&#x2C6;Â&#x2039;Â&#x2030;&'Â&#x2C6;Â&#x17D;Â&#x17D;Â&#x2039;nÂ&#x2C6;Â&#x2021;o'ÂŁĂ?2&-$'6831'&-3&'

45


2!ÂŁĂ?ধ$!=!2A!&!

6!8!ÂŁ! '9ধĂ&#x2022;2de PĂŠrdidas no TĂŠcnicas: !93 2+'2-'8Ă?!&'3Ä&#x2018;>!8'WWW

sectoriales y el Gobierno Nacional, por medio del Ministerio de Minas y EnergĂ­a (MME), han establecido una alianza para avanzar en el proyecto de creaciĂłn del mapa de ruta para las redes inteligentes en el paĂ­s, con un costo '9ধ1!&3 &' Â&#x201A;Â&#x17D;Â&#x2021;Â&#x2021;WÂ&#x2021;Â&#x2021;Â&#x2021;T &' ÂŁ39 $<!ÂŁ'9 Â&#x201A;Â&#x152;Â&#x2021;Â&#x2021;WÂ&#x2021;Â&#x2021;Â&#x2021; 932 !638;!&39 638 'ÂŁ   @ 'ÂŁ 8'9;3 638 ÂŁ39 &-9ধ2;39 !$;38'9 -2;'8'9!&39T ! ;8!=Ă&#x152;9&'ÂŁ!$3ÂŁ!#38!$-Ă&#x2022;2@6!8ধ$-6!$-Ă&#x2022;2'2'ÂŁ estudio que esperan concluir en el 2015. Los avances mĂĄs sobresalientes del paĂ­s, relacionados con SG son: Infraestructura de MediciĂłn Avanzada (AMI), GeneraciĂłn Distribuida (GD) y Red Flexible, la mayorĂ­a a nivel de pilotos a escala. Las empresas EMCALI, ELECTRICARIBE, CODENSA y EPM han desarrollado proyectos con medidores inteligentes y mediciĂłn prepago de electricidad, buscando la RPNT. Aunque CODENSA alcanzĂł en el 2010 pĂŠrdidas por COL$32.000M, se acercĂł, en el primer 9'1'9;8'&'ÂŁÂ&#x2030;Â&#x2021;Â&#x2C6;Â&#x2C6;!Â&#x201A;Â&#x2C6;Â&#x152;WÂ&#x2021;Â&#x2021;Â&#x2021;@$32ধ2<! trabajando sobre una cultura de legalidad, a travĂŠs de mensajes en los recibos de cobro [13].

pĂŠrdidas en Colombia era del 30%, en el 2004 llegaba al 18% y en la actualidad es cercano al 13%. Las ciudades de BogotĂĄ y MedellĂ­n muestran un promedio inferior al 10%, mientras que en el Norte CaribeĂąo no es menor del 15%, reporte que se conecta, indudablemente, con el Ă­ndice mĂĄs alto de hurto de energĂ­a, que se localiza en los &'6!8;!1'2;39;ÂŁĂ&#x2020;2ধ$3 $32 6Ă&#x152;8&-&! 1'29<!ÂŁ de 54GW y BolĂ­var con 41GW [11]. SegĂşn  T '2 'ÂŁ !Ă&#x201C;3 Â&#x2030;Â&#x2021;Â&#x2C6;Â&#x2030; ÂŁ! ÂŁ'$;8-)$!&38! del Caribe S.A. E.S.P. (ELECTRICARIBE) dejĂł de facturar COL$140.000M por defraudaciĂłn de *<-&39 @ 1'29<!ÂŁ1'2;' ধ'2' 6Ă&#x152;8&-&!9 &'ÂŁ orden de 100GW (COL$30.000M). La ÂŁ'$;8-)$!&38! &'ÂŁ ';! WWW WWW l m tuvo pĂŠrdidas de COL$12.000M por este hecho en el 2013. En general, el robo de energĂ­a alcanza valores que oscilan entre los COL$130.000M y COL$150.000M anuales, se necesitan, por lo tanto, soluciones desde el punto de vista tecnolĂłgico, social, cultural y '&<$!ধ=36!8!$32;83ÂŁ!8'9;'683#ÂŁ'1!W Las SG facilitan que por la red se transmita, !&'1Ă&#x2020;9 &' '2'8+Ă?!T -2(381!$-Ă&#x2022;2 7<' 9!ধ9(!+! la demanda de los usuarios, con una infraestructura que comprende sistemas de +'9ধĂ&#x2022;2T$32;83ÂŁT683;'$$-Ă&#x2022;2&'(!ÂŁÂŁ!9T9'+<8-&!& y privacidad, entre otros, y que integra a todos los implicados en la cadena de suministro [12]. Ante el panorama presentado, Colombia Inteligente, EMCALI, Empresa de EnergĂ­a del !$Ă?)$3 WW WW l mT     T Empresa de EnergĂ­a de BogotĂĄ S.A. E.S.P. (EEB) '  T '2;83 &' -2='9ধ+!$-Ă&#x2022;2 @ &' Desarrollo TecnolĂłgico del Sector ElĂŠctrico l  mT '2;83 &' 2='9ধ+!$-Ă&#x2022;2 @ '9!883ÂŁÂŁ3 en TecnologĂ­as de la InformaciĂłn y las 31<2-$!$-32'9 l  m @ 3;8!9 '2ধ&!&'9 9 <2! 1!2'8! '?,!<9ধ=! &' <ধ£-A!8 ÂŁ39 &!;39 6!8! &')2-8 '9;8!;'+-!9 @ ;31!8 &'$-9-32'9Ă&#x2022;6ধ1!9W 9;!9'#!9!'2,'88!1-'2;!97<'6'81-;'2'ÂŁ!2Ă&#x2020;ÂŁ-9-9'9;!&Ă?9ধ$3 @! 9'! $<!2ধ;!ধ=3 @c3 $<!ÂŁ-;!ধ=3U !9Ă? $313 '2 &-='8939 ধ639 &' 13&'ÂŁ39 &' 68'&-$$-Ă&#x2022;2T&'9$8-6$-Ă&#x2022;2@36ধ1-A!$-Ă&#x2022;2W 4 W ÂŁ13&'ÂŁ3 l!6!#-ÂŁ-;@!;<8-;@3&'ÂŁ 2;'+8!ধ32m(<'$8'!&3638'ÂŁ  l3Ä&#x2018;>!8' 2+-2''8-2+ 29ধ;<;'m'ÂŁ$<!ÂŁ&')2'<2!9Ă&#x2020;8'!9&'683$'937<'6'81-;'7<' las organizaciones puedan evaluar el nivel de madurez en cuanto a los procesos de &'9!883ÂŁÂŁ3&'93Ä&#x2018;>!8'W 9;'13&'ÂŁ3'9'ÂŁ'9;Ă&#x2020;2&!8&'1Ă&#x2020;9!$'6;!$-Ă&#x2022;2'2'ÂŁ1<2&3'2 '9;'$32;'?;3W,ħ6Vcc>>>W9'-W$1<W'&<c$11-c 3

Â&#x2039;¤

En Centro AmĂŠrica, donde MVM visiona un 1'8$!&33#/'ধ=3T'91Ă&#x2020;9+8!='ÂŁ!9-;<!$-Ă&#x2022;2W ÂŁ Gobierno de la RepĂşblica Dominicana, a travĂŠs de las empresas distribuidoras de energĂ­a (Ede-Este, Ede-Sur y Ede-Norte), pierde !2<!ÂŁ1'2;'Â&#x201A;Â&#x2039;ÂĽÂ&#x2030;TÂ&#x2039;638,<8;3&''2'8+Ă?!T de acuerdo con la CorporaciĂłn Dominicana de Empresas ElĂŠctricas Estatales (CDEEE).. Si a '9;!$-(8!9'ÂŁ'!&-$-32!2Â&#x201A;Â&#x2030;Â&#x2039;Â&#x152;TÂ&#x2030;&'#-&3! T9'3#ধ'2''ÂŁ=!ÂŁ38&'Â&#x201A;Â?Â&#x2030;Â?T¤W ÂŁ83#3 &''2'8+Ă?!'7<-=!ÂŁ'!ÂŁÂ&#x2030;Â&#x160;T¤Œ&'6Ă&#x152;8&-&!9@ÂŁ!9 fallas tĂŠcnicas (sobrecarga de redes, tensiĂłn inadecuada y mal estado) al 12%, para un total de 35% neto. Por cada 100MW generados en el sistema interconectado, la estatal pierde 31,3MW. El Control mediante la telemediciĂłn, la rehabilitaciĂłn de redes, la normalizaciĂłn de usuarios y la expansiĂłn de la distribuciĂłn, son los puntos con los que el Gobierno Dominicano


REVISTA

6ÂŁ!2'!#!/!8'9;'&Ă&#x152;)$-;nÂ&#x2C6;Â&#x2039;oW

CIDET Noviembre 2014

IV. Marco teĂłrico

ÂŁ-2(381''9;!&Ă?9ধ$3&'ÂŁ! 9;!;!ÂŁ ÂŁĂ&#x152;$;8-$!&' Honduras, detallĂł en el aĂąo 2013 que los ingresos por venta de energĂ­a ascendieron a Â&#x201A;Â&#x2C6;Â&#x17D;WÂĽÂ&#x160;Â&#x2021;TÂ&#x152;T 1'238 7<' ÂŁ39 Â&#x201A;Â&#x2030;¤WÂ&#x2C6;Â&#x2C6;Â&#x2030;TÂ&#x152; establecidos como meta en el presupuesto de ingresos. El nivel de cumplimiento en los -2+8'939638(!$;<8!$-Ă&#x2022;2(<'&'Â?Â&#x152;TÂ&#x17D;ÂŚ&<8!2;' 2013. Al compararse con los ingresos registrados en 2012, los que ascendieron a Â&#x201A;Â&#x2C6;Â&#x17D;WÂ&#x160;Â&#x2030;Â&#x2021;TÂ&#x2030; 'ÂŁ -2$8'1'2;3 !6'2!9 (<' &' Â&#x201A;Â&#x152;Â&#x2C6;Â&#x2021;TÂ&#x160;'7<-=!ÂŁ'2;'!Â&#x2030;T¤6<2;39'2=!ÂŁ38'9 porcentuales. Los generadores tĂŠrmicos !638;!832 Â&#x2039;WÂ&#x152;Â&#x17D;ÂĽTÂ&#x160;  lÂ&#x152;Â?TÂ&#x17D;ÂŚmT ÂŁ! '2'8+Ă?! ,Ă?&8-$!$32;8-#<@Ă&#x2022;$32Â&#x2030;WÂ?Â&#x160;ÂĽTÂ&#x152; ,lÂ&#x160;Â&#x2039;TÂ&#x152;ÂŚmT'ÂŁ 6!87<''Ă&#x2022;ÂŁ-$3$32Â&#x160;Â&#x2C6;Â&#x2021;TÂ&#x2030; lÂ&#x160;TÂ&#x17D;ÂŚmTÂŁ!96ÂŁ!2;!9 &' #-31!9! $32 Â&#x2C6;Â?Â&#x17D;TÂ? , lÂ&#x2030;TÂ&#x160;ÂŚm @ 9' -1638;!832 Â&#x2C6;Â&#x2C6;Â&#x2039;T¤  lÂ&#x2C6;TÂ&#x2039;ÂŚm 6!8! $<#8-8 ÂŁ! demanda interna. La estatal elĂŠctrica reportĂł que la energĂ­a vendida en todo el sistema fue &' Â&#x152;WÂ&#x2039;Â&#x152;Â&#x2030;WÂ&#x152; T '7<-=!ÂŁ'2;' !ÂŁ ¤¼TÂ?ÂŚ &'ÂŁ ;3;!ÂŁ generado. Los restantes 2.488,5GWh correspondieron a pĂŠrdidas [15].

La energĂ­a que se disipa en las etapas funcionales de la red, mĂĄs las PNT producidas 638 ÂŁ! (!ÂŁ;! &' 1'&-$-Ă&#x2022;2 @c3 (!$;<8!$-Ă&#x2022;2 ! usuarios que se aprovisionan del recurso ilegalmente o cuyos sistemas de mediciĂłn 9<(8'2 !ÂŁ+Ă&#x161;2 &!Ă&#x201C;3T &')2'2 ÂŁ!9 6Ă&#x152;8&-&!9 &' energĂ­a elĂŠctrica. WĂ&#x152;8&-&!9;Ă&#x152;$2-$!9&''2'8+Ă?! EnergĂ­a que se disipa y que no puede ser aprovechada de ninguna forma. Este fenĂłmeno ŕ¤&#x201E;9-$3 9' 683&<$' &'9&' ÂŁ! 9!ÂŁ-&! &' ÂŁ39 generadores hasta la llegada a los equipos de los usuarios. De una manera general se pueden $ÂŁ!9-)$!8 '2V 6Ă&#x152;8&-&!9 '2 =!$Ă?3 @ 6Ă&#x152;8&-&!9 '2 carga [1]. WĂ&#x152;8&-&!93Ă&#x152;$2-$!9&' 2'8+Ă?! 3$329ধ;<@'2<2!6Ă&#x152;8&-&!8'!ÂŁ&''2'8+Ă?!@! 7<' '9 <ধ£-A!&! 638 !ÂŁ+Ă&#x161;2 <9<!8-3 '2 !ÂŁ+<2! !$ধ=-&!&T'ÂŁ$<!ÂŁ6<'&''9;!88'+-9;8!&3323'2 la empresa de distribuciĂłn y por ello ĂŠsta recibe solo parte o ninguna retribuciĂłn por la prestaciĂłn del servicio. A esto se le adicionan ÂŁ39+!9;39)2!2$-'839638ÂŁ!+'9ধĂ&#x2022;2&'&'<&! de los usuarios y las facturas incobrables. Entre los principales factores que hacen que aumenten las pĂŠrdidas de energĂ­a en una EDCE se pueden citar: incremento del hurto por el aumento de las tarifas; la vulnerabilidad de las redes; falta de inversiĂłn en comercializaciĂłn; compromisos ilĂ­citos con personal de la '168'9! 3 &' Ă?2&3ÂŁ' 63ÂŁĂ?ধ$3U &'938&'2 !&1-2-9;8!ধ=3U (!ÂŁ;! &' 8'$<8939 )2!2$-'839 @ humanos para implementar programas de 8'&<$$-Ă&#x2022;2U (!ÂŁ;! &' $32ধ2<-&!& &' ÂŁ39 proyectos para asegurar resultados permanentes; desplazamiento de dichos proyectos debido a que se le da mayor prioridad a los de inversiĂłn [8].

De acuerdo con el informe ofrecido por el !2$3 <2&-!ÂŁ 9' 68'9'2;!T '2 ÂŁ! )+<8! Â&#x2C6;T 'ÂŁ +8Ă&#x2020;)$3&'ÂŁ$31638;!1-'2;3l'2ÂŚm&'ÂŁĂ?2&-$'&' pĂŠrdidas de energĂ­a entre 2005 y 2011 para algunos paĂ­ses de SyCA tomando como referencia la media a nivel mundial y en las regiones de AL y el Caribe, Este de Asia y el !$Ă?)$3@<8&'9-!W

Fig. 1.31638;!1-'2;3&'ÂŁĂ?2&-$'&'6Ă&#x152;8&-&!9&''2'8+Ă?! 6!8!8+'2ধ2! $<!&38T8<+<!@T'6Ă&#x161;#ÂŁ-$!31-2-$!2!T

32&<8!9T39;!-$!'2;8'ÂŁ39!Ă&#x201C;39Â&#x2030;Â&#x2021;Â&#x2021;Â&#x152;@Â&#x2030;Â&#x2021;Â&#x2C6;Â&#x2C6;W

SegĂşn la naturaleza y origen de las PNT se las 6<'&'$ÂŁ!9-)$!8$313V

Â&#x2039;Â?


2!ÂŁĂ?ধ$!=!2A!&!

6!8!ÂŁ! '9ধĂ&#x2022;2de PĂŠrdidas no TĂŠcnicas: !93 2+'2-'8Ă?!&'3Ä&#x2018;>!8'WWW

impidan el funcionamiento normal del equipo. ExtracciĂłn de la tapa del medidor y aplicaciĂłn de pegamentos en los nĂşmeros del integrador para obtener el resultado inmediatamente anterior.

Â&#x2C6;mV Ă&#x152;8&-&!9 !&1-2-9;8!ধ=!9W '&-$-Ă&#x2022;2 (!ÂŁ9! @ error en los registros de los consumos. El fraude legal el cual consiste en el control -2')$!A&'ÂŁ!'168'9!9'<#-$!'2'9;'ধ63W 2): PĂŠrdidas accidentales. Falencia en el equipo &'1'&-$-Ă&#x2022;2638$!<9!&'9<!2ধ+Ă&#x153;'&!&W

h): PĂŠrdidas por hurto. Interferencia intencional '2ÂŁ!8'&'ÂŁĂ&#x152;$;8-$!@!ÂŁ;'8!$-Ă&#x2022;2&'ÂŁ!!$31'ধ&! !2;'9&'ÂŁÂŁ'+!8!ÂŁ1'&-&38W'$ÂŁ!9-)$!2'2V

3): PĂŠrdidas Fraudulentas. Registro de consumo &''2'8+Ă?!'88Ă&#x2022;2'3W 2;8''ÂŁÂŁ!9'ধ'2'2V

lÂ&#x2C6;mV Ă&#x152;8&-&!9 638 $32'?-32'9 $ÂŁ!2&'9ধ2!9W ÂŁ usuario se conecta directamente a la red o [6-$!\ÂŁ!!$31'ধ&!;!ÂŁ7<'Ă&#x152;9;!239'!=-9-#ÂŁ'T el medidor no registra el consumo real.

a): PĂŠrdidas por fraude en los equipos de 1'&-$-Ă&#x2022;2W'&-&38'91!2-6<ÂŁ!&39@c3'7<-639 de mediciĂłn instalados ilegalmente a usuarios residenciales, comerciales e industriales o en sectores pĂşblicos y privados de la regiĂłn.

(2): PĂŠrdidas por conexiones ilegales. Se realizan a la redes de distribuciĂłn sin el 8'96'$ধ=3 '7<-63 &' 1'&-$-Ă&#x2022;2@ 9-2 ÂŁ! 68'=-! autorizaciĂłn de la empresa. Son efectuadas sin los requerimientos tĂŠcnicos de seguridad y protecciĂłn.

b): Borneras punteadas. Corriente desviada a travĂŠs de un puente ubicado en la parte inferior de la bornera, la cual une la lĂ­nea de corriente de entrada con la lĂ­nea de la salida, evitando su circulaciĂłn por la bobina del medidor.

lÂ&#x2039;mVĂ&#x152;8&-&!923-&'2ধ)$!&!9W32'?-32'97<' se realizan durante las noches (las inspecciones se ejecutan en el dĂ­a), adulteraciĂłn de medidores bajo una opciĂłn en la cual no se registra el verdadero consumo de energĂ­a.

c): DesconexiĂłn de las bobinas internas. Corte del cable de alimentaciĂłn de una o mĂĄs bobinas de tensiĂłn del medidor. d): Cojinetes apretados. Base del cojinete -2('8-38l&3#ÂŁ'A!)83m1!2-6<ÂŁ!&!6!8!-16'&-8 el giro normal del disco, el cual rotarĂĄ sĂłlo bajo corriente apreciable. No se registra mĂĄs del 45% del consumo real del usuario.

W2!ÂŁĂ?ধ$!=!2A!&!V De acuerdo con Kaufman y Kirsch [ ], se usa para descubrir patrones, comportamientos y anomalĂ­as en grandes volĂşmenes de datos, 6!8!ÂŁ!36ধ1-A!$-Ă&#x2022;2T683$'9!1-'2;3@!2Ă&#x2020;ÂŁ-9-9 complejos. Permite predecir resultados -2,'8'2;'9!ÂŁ!;'1Ă&#x2020;ধ$!&'!2Ă&#x2020;ÂŁ-9-9T'='2;39 futuros e interacciones entre los datos. Para Kaisler, Espinosa, Armour y Money [ ], implica ÂŁ!!6ÂŁ-$!$-Ă&#x2022;2&'&-='89391Ă&#x152;;3&39!2!ÂŁĂ?ধ$39'2 grandes volĂşmenes de datos estructurados y no estructurados, para proveer resultados en 'ÂŁ$!163&'9$8-6ধ=3T68'&-$ধ=3@68'9$8-6ধ=3W ÂŁ T'9ধ1!7<'!ÂŁ39-2;'8'9!&39ÂŁ'9 facilita examinar y manipular los datos, para impulsar acciones empresariales acordes a las necesidades del negocio.

e): Cambio de constantes de mediciĂłn 8'=c,W !2-6<ÂŁ!$-Ă&#x2022;2 &'ÂŁ 1'&-&38T intervenciĂłn que es realizada por personal de la '168'9!@c3'?;8!#!/!&38&'ÂŁ!1-91!W f): Engranaje integrado daĂąado. VersiĂłn mejorada del fraude del literal e) pero con menos delicadeza en su ejecuciĂłn. Se deja de facturar mĂĄs del 50% de la energĂ­a consumida. +mV ;839 ধ639 &' (8!<&'9  ;Ă&#x152;$2-$39W Ă&#x152;;3&39 rudimentarios, como la perforaciĂłn de la tapa &'ÂŁ1'&-&386!8!-2;83&<$-8!ÂŁ!1#8'9)2397<'

<!ÂŁ7<-'8 &'8-=!$-Ă&#x2022;2 &' ÂŁ! 8'& ÂŁ3$!ÂŁT 3 &' 3;8! !$31'ধ&! &'ÂŁ $388'9632&-'2;' servicio, efectuada sin autorizaciĂłn del prestador del servicio. 5

,ħ6Vcc!63ÂŁ3W$8'+W+3=W$3c<#ÂŁ-$!$W29(c 2&-$'Â&#x2021;Â&#x2C6;c'93ÂŁ<$-ÂŚÂ&#x160;ÂŚÂ&#x160;2fÂ&#x2C6;Â&#x17D;Â&#x17D;Â?fÂ&#x2C6;Â&#x2021;ÂĽfÂ&#x17D;Â?W

48


REVISTA

V. DescripciĂłn de la tecnologĂ­a La globalizaciĂłn ha acrecentado la diversidad y ÂŁ! -2$'8ধ&<1#8' '2 ÂŁ39 8'9<ÂŁ;!&39 &' ÂŁ39 negocios, debido al desarrollo de sistemas complejos, economĂ­as regionales y sistemas 63ÂŁĂ?ধ$39T '2 ÂŁ39 $<!ÂŁ'9 6!8ধ$-6!2 &-='8939 actores en constante cambio. Las organizaciones requieren reaccionar a esta dinĂĄmica variable, por medio de nuevos enfoques, con los cuales puedan recopilar, 38+!2-A!8T +'9ধ32!8 @ !2!ÂŁ-A!8 +8!2&'9 $!2ধ&!&'9 &' &!;39 nÂ&#x2C6;ÂĽoW -$,! 9-;<!$-Ă&#x2022;2 ÂŁ!9 $32&-$-32! ! <9!8 ,'88!1-'2;!9 !2!ÂŁĂ?ধ$!9T ÂŁ!9 cuales les permita direccionar acciones para 8'93ÂŁ='8&-)$<ÂŁ;!&'9'2ÂŁ399-+<-'2;'9'2;38239V necesidades de los clientes, tendencias del mercado, movimientos de la competencia, -&'2ধ)$!$-Ă&#x2022;2 &' (3$39 &' -1683&<$ধ=-&!&T 6Ă&#x152;8&-&!9'-2')$-'2$-!nÂ&#x2C6;ÂĽoW Las PNT obligan a las ECDE a inspeccionar un +8!2 2Ă&#x161;1'83 &' $-<&!&!239T $32 'ÂŁ )2 &' '9;!#ÂŁ'$'8 !$$-32'9 6!8! 9< -2;'8='2$-Ă&#x2022;2 nÂ&#x2C6;Â&#x17D;oW De acuerdo con el reciente estudio de mercado y vigilancia tecnolĂłgica [20], se han -&'2ধ)$!&3ÂŁ399-+<-'2;'9!96'$;396836-39&' &-$,!683#ÂŁ'1Ă&#x2020;ধ$!'22<'9;836!Ă?9V!8&<!;!8'! para detectar usuarios con irregularidades; &-)$<ÂŁ;!&'2ÂŁ!'ÂŁ!#38!$-Ă&#x2022;2&'ÂŁ!2Ă&#x2020;ÂŁ-9-9-2;'+8!ÂŁ de los datos provenientes de diversas fuentes de informaciĂłn, afectando la ejecuciĂłn de #!ÂŁ!2$'9 3 $8Ă?ধ$!9 ! ÂŁ! -2(381!$-Ă&#x2022;2U (!ÂŁ;!2 instrumentos para incrementar el anĂĄlisis de comportamientos y generar probabilidades l!2Ă&#x2020;ÂŁ-9-9 68'&-$ধ=3m 7<' -2&-7<'2 ;'2&'2$-!9U escasean los modelos para la caracterizaciĂłn de usuarios que presentan irregularidades;  l,'!;!!8',3<9-2+ 29ধ;<;'mT-29ধ;<;3&'&-$!&3!;8!29('8-8$323$-1-'2;3 '2'ÂŁ$32;'?;3&'-2;'ÂŁ-+'2$-!&'2'+3$-39@!ÂŁ1!$'2!1-'2;3&'&!;396!8!'/'$<ধ=39 @683('9-32!ÂŁ'9&';3&3'ÂŁ1<2&3W329<ÂŁ;!&3'2V,ħ6Vcc;&>-W38+c 31'W!96? Â? ';8!;!2&'!231!ÂŁĂ?!9'2'ÂŁ9-9;'1!&'&-9;8-#<$-Ă&#x2022;27<'6<'&'29'8ŕ¤&#x201E;9-$!9l!93$-!&!9 !ÂŁ1'&-&38T$!#ÂŁ'!&33'2+'2'8!ÂŁÂŁ!-2(8!'9;8<$;<8!m36<'&'29'8&'ধ63(8!<&<ÂŁ'2;!9T que cometen los usuarios para alterar las medidas de consumo de energĂ­a elĂŠctrica

¤

Â&#x2039;Â&#x17D;

CIDET Noviembre 2014

carencia de mecanismos que permitan el direccionamiento y la retroalimentaciĂłn de las !$$-32'936'8!ধ=!98'!ÂŁ-A!&!9'2;'88'23T$32 ÂŁ!9 $<!ÂŁ'9 9' 6<'&!2 36ধ1-A!8  '9(<'8A39 @ recursos de supervisiĂłn. El desarrollo tecnolĂłgico lo componen los 9-+<-'2;'92-='ÂŁ'9!2!ÂŁĂ?ধ$39V W'9$8-6ধ=! 3Ä&#x2018;>!8' 7<' 6'81-;' +'2'8!8 !ÂŁ'8;!9 ;'168!2!9 6!8! -&'2ধ)$!8 -88'+<ÂŁ!8-&!&'9Â?. Su 6836Ă&#x2022;9-;3 '9 36ধ1-A!8 ÂŁ39 683$'939 &' recuperaciĂłn de servicios no facturados en las EDCE siempre y cuando ĂŠstas actĂşen una vez &!&!9ÂŁ!9!ÂŁ'8;!9U-&'2ধ)$!8$!<9!9$31<2'9@ !2!ÂŁ-A!8 $31638;!1-'2;39 ! 6!8ধ8 &' ÂŁ! recolecciĂłn, organizaciĂłn, anĂĄlisis y visualizaciĂłn de la informaciĂłn generada en el proceso de mediciĂłn de consumos de energĂ­a de los usuarios regulados y no regulados8. 2;8' 9<9 $!8!$;'8Ă?9ধ$!9 68-2$-6!ÂŁ'9 9' destacan: captura e integraciĂłn de informaciĂłn 683='2-'2;'&'&-='89!9(<'2;'9U$32)+<8!$-Ă&#x2022;2 personalizada para establecer parĂĄmetros y <1#8!ÂŁ'9 6!8! 'ÂŁ !2Ă&#x2020;ÂŁ-9-9U -&'2ধ)$!$-Ă&#x2022;2 &' situaciones sospechosas (fraude, invasiones y (!ÂŁÂŁ!9 &' '7<-639mU !87<-;'$;<8! >'#U !87<-;'$;<8!96!8!1<£ধ9'8=-$-3U1<£ধf'7<-63@ 1<£ধ683;3$3ÂŁ3U $!6;<8! &' -2(381!$-Ă&#x2022;2 &'9&' medidores que operen bajo los protocolos c U=-9<!ÂŁ-A!$-Ă&#x2022;2&'ÂŁ!-2(381!$-Ă&#x2022;2 de alertas por medio de un sistema de -2(381!$-Ă&#x2022;2+'3+8Ă&#x2020;)$!l 9-+ÂŁ!9'2-2+ÂŁĂ&#x152;9&' '3+8!6,-$-2(381!ধ329@9;'1mW 2ÂŁ!)+<8!Â&#x2030;T se ilustra las interfaces del dashboard del 93Ä&#x2018;>!8'W

Persona natural o jurĂ­dica, con una demanda mĂĄxima superior a 2MW por instalaciĂłn legalizada, cuyas compras de electricidad se realizan a precios acordados libremente. La ComisiĂłn de RegulaciĂłn de EnergĂ­a y Gas podrĂĄ revisar dicho nivel, mediante 8'93ÂŁ<$-Ă&#x2022;213ধ=!&!W ,ħ6Vcc!63ÂŁ3W$8'+W+3=W$3c<#ÂŁ-$!$W29(cÂ&#x2C6;!'&Â&#x2039;Â&#x2030;Â?øÂ?ÂĽÂ&#x2030;Â&#x17D;Â&#x2C6;Â&#x2C6;Â&#x17D;¤Â&#x152;Â&#x2030;Â&#x152;¤Â?Â&#x152;Â&#x2C6;Â&#x2021;Â&#x2021;Â&#x2C6;'Â&#x17D;'Â&#x152;Â&#x152;c '#Â&#x2039;(Â&#x2021;Â&#x160;!#ÂĽÂ&#x2030;(Â&#x152;Â&#x17D;'Â?Â&#x2021;Â&#x152;Â&#x2030;Â&#x152;Â?ÂĽÂ&#x152;!Â&#x2021;Â&#x2021;Â?!Â?Â&#x2030;Â&#x2C6;Â&#x152;cÂ&#x201A;  cfÂ&#x2C6;Â&#x160;ÂĽfÂ&#x2021;Â&#x17D;ÂŚÂ&#x2030;Â&#x2021;ÂŚÂ&#x160;ÂŚÂĽ  ÂŚÂ&#x2030;Â&#x2021; ÂŚÂ&#x2030;Â&#x2021; ÂŚÂ&#x2030;Â&#x2021;ÂŚÂ&#x2030;Â&#x2021; W6&( 8


2!£Ðধ$!=!2A!&!

6!8!£! '9ধÕ2de Pérdidas no Técnicas: !93 2+'2-'8Ð!&'3đ>!8'WWW

Fig. 2.!9,#3!8&&'£93đ>!8'W <'2;'V

W8'&-$ধ=! 3&'£39 &' !2!£Ðধ$! !=!2A!&!T 7<' +'2'8!2 información especializada de los posibles <9<!8-39 7<' '9;Æ2 $31'ধ'2&3 !£+Ú2 ধ63 &' irregularidad; permiten establecer acciones ')$-'2;'9 &' -2;'8='2$-Õ2 '2 ;'88'23W !&! proyecto se aborda usando la metodología CRISP-DM. Con la información adquirida, se !2!£-A!2£!683#£'1Æধ$!&'£2'+3$-3@£39&!;39 @9'&')2'2£!9'9;8!;'+-!9!!#38&!8'2$!&! $!93'96'$Ð)$3W -2!£-A!&!'9;!(!9'T9'<ধ£-A! la línea base de preguntas de negocio preestablecidas, para determinar el alcance en cada uno de los modelos a implementar, luego 9'-2-$-!$32'£&-9'Ó3&'13&'£39!2!£Ðধ$39@T 9-'9'9'2$-!£T9'<ধ£-A!£!£Ð2'!#!9'&'Ì9;39T los cuales se describen en la tabla 1.

Tabla.1.'9$8-6$-Õ2&'13&'£39&'!2!£Ðধ$!!=!2A!&! &'£!93£<$-Õ2;'$23£Õ+-$!W <'2;'VW

50


REVISTA

!)+<8!Â&#x160;T1<'9;8!ÂŁ!-2(381!$-Ă&#x2022;27<'+'2'8! el modelo de caracterizaciĂłn K-medias descrito en la tabla 1, con el cual, las EDCE, pueden hacer anĂĄlisis especializado y tomar acciones 6!8! &-8'$$-32!8T ')$-'2;'1'2;'T ÂŁ!9 !$ধ=-&!&'9'2;'88'23T$32'ÂŁ)2&'-&'2ধ)$!8 ÂŁ39 <9<!8-39 7<' '9;Ă&#x152;2 $31'ধ'2&3 !ÂŁ+Ă&#x161;2 ধ63 de irregularidad.

Fig. 3.'9<ÂŁ;!&393&'ÂŁ3f1'&-!W <'2;'V

CIDET Noviembre 2014

infraestructura, los cuales generan grandes volĂşmenes de informaciĂłn. En los paĂ­ses donde se ha desplegado esta tecnologĂ­a, se realizan lecturas de mediciĂłn cada 30 minutos, es decir, 48 millones de lecturas por cada millĂłn de consumidores. Los datos se recogen en 6'8Ă?3&39 &' ধ'163 (8'$<'2;'9 @ 9- ÂŁ! tecnologĂ­a estĂĄ disponible para el anĂĄlisis en ধ'163 $!9- 8'!ÂŁT ÂŁ!9 ='2;!/!9 9'8Ă&#x2020;2 sorprendentes. Las tecnologĂ­as de anĂĄlisis tendrĂĄn que tener en cuenta no sĂłlo los datos &' $329<13T 9-23 3;83 ধ63 &' -2(381!$-Ă&#x2022;2 propia de los consumidores y otras variables nÂ&#x2C6;ÂĽoW !/3 '9;' $32;'?;3T 6!8! +'9ধ32!8 @ comprender dicha informaciĂłn, las ECDE deben administrar grandes volĂşmenes de datos @<ধ£-A!8!2!ÂŁĂ?ধ$!!=!2A!&!6!8!;8!29(381!8ÂŁ39 en conocimiento. La soluciĂłn tecnolĂłgica 68'9'2;!&! '2 '9;' !8঩$<ÂŁ3T -2$38638! '9;8!;'+-!9 6!8! ÂŁ! +'9ধĂ&#x2022;2 &' $329-&'8!#ÂŁ' magnitud de informaciĂłn provenientes de medidores inteligentes y otras fuentes, teniendo en cuenta los principios y conceptos de Big Data11  ! 6!8ধ8 &' ÂŁ!  -2='9ধ+!$-Ă&#x2022;2 8'!ÂŁ-A!&!nÂ&#x2030;¤oW

VI. Conclusiones W;839!96'$;39&'ÂŁ!93ÂŁ<$-Ă&#x2022;2 La soluciĂłn tecnolĂłgica permite integrar la informaciĂłn proveniente de diversas fuentes (CRMÂ&#x17D;, ERP, Sistemas de FacturaciĂłn, Sistema Comercial. Medidores inteligentes) y centralizarla en un Data Mart10, para que estĂŠ disponible y se puedan realizar anĂĄlisis mĂĄs '96'$-!ÂŁ-A!&39W  '9&' '9;' Ă&#x161;£ধ13 9' 6<'&'2 $329;8<-8 13&'ÂŁ39 7<' <ধ£-A!2 &-='8939 ধ639 &' &!;39T ÂŁ39 $<!ÂŁ'9 6'81-;'2 -&'2ধ)$!8 6!;832'93$<ÂŁ;39@$8'!86832Ă&#x2022;9ধ$3968'$-939W En el contexto de AMI, los operadores de red, han incorporado medidores inteligentes en su l<9;31'8'ÂŁ!ধ329,-6!2!+'1'2;mT'9<2!(381!&'-2;'+8!8'ÂŁ63;'2$-!ÂŁ&' ÂŁ!9'9;8!;'+-!9&'1!80'ধ2+8'ÂŁ!$-32!ÂŁ@&'ÂŁ!9;'$23ÂŁ3+Ă?!9&'ÂŁ!-2(381!$-Ă&#x2022;26!8!$8'!8 8'ÂŁ!$-32'98'2;!#ÂŁ'9!ÂŁ!8+36ÂŁ!A3$32ÂŁ39$ÂŁ-'2;'9@3;839!$;38'9$ÂŁ!='nÂ&#x17D;o 10 Data Mart es una forma simple de un almacĂŠn de datos (en inglĂŠs Data Warehouse) 7<' 9' $'2;8! '2 <2 93ÂŁ3 ;'1! l3 Ă&#x2020;8'! (<2$-32!ÂŁmT ;!ÂŁ'9 $313 ='2;!9T )2!2A!9 3 1!80'ধ2+W  ! -2(381!$-Ă&#x2022;2 683=-'2' &' &-='89!9 (<'2;'9 l9-9;'1!9 &' -2(381!$-Ă&#x2022;2 internos o externos, almacenes de datos, entre otros).

Â&#x17D;

51

Esta tecnologĂ­a, en ambos niveles, fortalece la $!6!$-&!&!2!ÂŁĂ?ধ$!&'ÂŁ!9  @6'81-;'!ÂŁ39 683('9-32!ÂŁ'9 &' ÂŁ! +'9ধĂ&#x2022;2 -2;'+8!ÂŁ &'  estar mejor informados y tomar decisiones a 6!8ধ8 &' <2 !2Ă&#x2020;ÂŁ-9-9 $<!2ধ;!ধ=3W  (8'$'T ;!1#-Ă&#x152;2T ÂŁ39 9-+<-'2;'9 #'2')$-39V <2! ÂŁĂ?2'! #!9' &' 13&'ÂŁ39 !2!ÂŁĂ?ধ$39 7<' 6'81-;' 'ÂŁ examen de consumos y variables de interĂŠs, con lo cual se puedan generar &-8'$$-32!1-'2;39 '('$ধ=39 '2 ÂŁ!9 =-9-;!9 '2 campo. Permite entender lo que ocurriĂł y lo que estĂĄ sucediendo y la relaciĂłn entre los Big Data es un tĂŠrmino que actualmente estĂĄ siendo ampliamente en el mundo y '96'$Ă?)$!1'2;' !#!8$! ÂŁ! 3#;'2$-Ă&#x2022;2@ !2Ă&#x2020;ÂŁ-9-9 &' ÂŁ39 &!;39W nÂ&#x2C6;Â&#x2021;o &')2' ! -+ !;! como como volĂşmenes de datos disponibles en diferentes grados de complejidad, +'2'8!&39 ! &-('8'2;'9 ='ÂŁ3$-&!&'9 @ +8!&39 &' !1#-+Ă&#x153;'&!&T 7<' 23 6<'&'2 9'8 683$'9!&39<ধ£-A!2&3,'88!1-'2;!93;'$23ÂŁ3+Ă?!9;8!&-$-32!ÂŁ'9WnÂ?o-&'2ধ)$!2!ÂŁ+<239 8';398'ÂŁ!$-32!&39$32ÂŁ!+'9ধĂ&#x2022;2&'+8!2&'9=3ÂŁĂ&#x161;1'2'9&'&!;39@$329-&'8!27<'ÂŁ! informaciĂłn que es relevante en este gran conjunto de datos, deberĂĄ analizarse por 1'&-3&'&-!+2Ă&#x2022;9ধ$3993)9ধ$!&39T1Ă&#x152;;3&39&'!2!ÂŁĂ?ধ$!68'9$8-6ধ=!@&'9$8-6ধ=!W

10


2!ÂŁĂ?ধ$!=!2A!&!

&!;39W !#-ÂŁ-;!'ÂŁ!+8<6!1-'2;3&'ÂŁ39ধ639&' irregularidades lo que proporciona mejorar la exploraciĂłn y la generaciĂłn de indicadores y reportes de valor al usuario. Brinda elementos 6!8! 'ÂŁ !2Ă&#x2020;ÂŁ-9-9 &' #!ÂŁ!2$'9 3 $8Ă?ধ$!9 ! ÂŁ39 informes. Apoya con herramientas la !<;31!ধA!$-Ă&#x2022;2 &'ÂŁ 683$'93 &' '?;8!$$-Ă&#x2022;2 &' datos. Faculta el anĂĄlisis de variables relevantes, las cuales permiten hacer estudios 1Ă&#x2020;9 '96'$-!ÂŁ-A!&39 @ 1'/38!8 ÂŁ! $8Ă?ধ$! &' informaciĂłn. La innovaciĂłn ha sido el motor 68-2$-6!ÂŁ 6!8! ÂŁ! $316'ধধ=-&!& @ &'9!883ÂŁÂŁ3 939;'2-#ÂŁ'&<8!2;'ÂŁ39Ă&#x161;£ধ139!Ă&#x201C;396!8!T con lo cual se busca entregar a los grupos de interĂŠs productos y servicios de valor y de alto impacto, fomentar relaciones cercanas y $32ধ2<!8 $32 ÂŁ! '96'$-!ÂŁ-A!$-Ă&#x2022;2 '2 'ÂŁ 9'$;38 elĂŠctrico. Como parte del compromiso y convicciĂłn empresarial, se trabajĂł, $3ÂŁ!#38!ধ=!1'2;'T $32 ÂŁ!  &'  '2 'ÂŁ desarrollo de esta importante tecnologĂ­a, lo 7<' 6'81-ধĂ&#x2022; !<1'2;!8 ÂŁ!9 $!6!$-&!&'9 empresariales.

6!8!ÂŁ! '9ধĂ&#x2022;2de PĂŠrdidas no TĂŠcnicas: !93 2+'2-'8Ă?!&'3Ä&#x2018;>!8'WWW

Los resultados fueron obtenidos mediante 683@'$;39 &' -2='9ধ+!$-Ă&#x2022;2 )2!2$-!&39 638 Ruta N12 , bajo las convocatorias Inngenio e 2ÂŁ!#Â&#x2030;!80'; @ 638 3ÂŁ$-'2$-!913 , bajo la convocatoria 535 InserciĂłn de Doctores a la Empresa.

VII. Referencias [1] CAF Banco de Desarrollo de AmĂŠrica !ধ2! lÂ&#x2030;Â&#x2021;Â&#x2C6;Â&#x160;mW 2'8+Ă?!V <2! =-9-Ă&#x2022;2 93#8' ÂŁ39 8';39 @ 3638;<2-&!&'9 '2 1Ă&#x152;8-$! !ধ2! @ ÂŁ !8-#'W )$-'2$-! 2'8+Ă&#x152;ধ$!W nÂ&#x2030;o    8+!2-A!$-Ă&#x2022;2 !ধ23!1Ă&#x152;8-$! &' 2'8+Ă?! lÂ&#x2030;Â&#x2021;Â&#x2C6;Â&#x2021;mW )$-'2$-! '2'8+Ă&#x152;ধ$! @ '2'8+Ă?!9 renovables para el desarrollo industrial 9-;<!$-Ă&#x2022;2 '2'8+Ă&#x152;ধ$! '2 1Ă&#x152;8-$! ÂŁ!ধ2! @ 'ÂŁ Caribe. Recuperado de: ,ħ6Vcc>>>W$$$!8;!+'2!W38+W$3c&3$9cÂ&#x2030;Â&#x2021;Â&#x2C6;Â&#x2021;Â&#x2021;Â?Â&#x2C6; Â?Â&#x2C6;Â&#x2030;i i-;<!$-32ÂŚÂ&#x2030;Â&#x2021; 2'8+'ধ$!ÂŚÂ&#x2030;Â&#x2021;'2ÂŚÂ&#x2030;Â&#x2021; 1'8-$!ÂŚÂ&#x2030;Â&#x2021;!ধ2!ÂŚÂ&#x2030;Â&#x2021;@ÂŚÂ&#x2030;Â&#x2021;'ÂŁÂŚÂ&#x2030;Â&#x2021;!8-#'W6&(W [Consultado el 25 de agosto de 2004].

+8!&'$-1-'2;39W ;3&3'£'7<-63&-8'$ধ=3&'T7<-'2ধ'2' el compromiso y la convicción empresarial de que el desarrollo tecnológico e innovación permiten generar soluciones de alto impacto a sus grupos de interés.

[3] Banco Interamericano de Desarrollo lÂ&#x2030;Â&#x2021;Â&#x2C6;Â&#x2030;mW <9ধ)$!$-Ă&#x2022;2 &' ÂŁ!  -2;'8='2$-Ă&#x2022;2 &'ÂŁ +3#-'823  '2 'ÂŁ 1'8$!&3  &' ')$-'2$-! '2'8+Ă&#x152;ধ$!W '$<6'8!&3 &' ,ħ6Vcc6<#ÂŁ-$!ধ329W-!&#W38+c#-;9;8'!1c,!2&ÂŁ'c Â&#x2C6;Â&#x2C6;Â&#x160;Â&#x2C6;Â&#x17D;cÂ&#x160;Â?Â&#x160;Â&#x152;c <ÂŚÂ&#x160;ÂŚ!ÂŚÂ&#x2030;Â&#x2021;<9ধ)$!$-32 %20de%20la%20intervenci%C3%B3n%20del %20gobierno%20en%20el%20mercado%20de ÂŚÂ&#x2030;Â&#x2021;')$-'2$-!ÂŚÂ&#x2030;Â&#x2021;'2'8+ÂŚÂ&#x160;ÂŚÂ&#x17D;ধ$!W6&(S9'7< '2$'Â&#x2019;Â&#x2C6;Wn329<ÂŁ;!&3'ÂŁÂ&#x2030;¤&'!+39;3&'Â&#x2030;Â&#x2021;Â&#x2C6;Â&#x2039;oW

ÂŁ! T!ÂŁ-!&3'9;8!;Ă&#x152;+-$3&'6!8!'ÂŁ desarrollo de esta tecnologĂ­a, por medio de su '7<-63 $-'2঩)$3T ÂŁ-&'8!&3 638 ÂŁ39 683('938'9 Carmen Cecilia SĂĄnchez Zuleta y Juan Pablo

'82Ă&#x2020;2&'A <ধĂ&#x152;88'AT 7<-'2'9 ,!2 8'!ÂŁ-A!&3 contribuciones importantes y valiosas.

[4] CAF Banco de Desarrollo de AmĂŠrica !ধ2! lÂ&#x2030;Â&#x2021;Â&#x2C6;Â&#x160;mW 2'8+Ă?!V <2! =-9-Ă&#x2022;2 93#8' ÂŁ39 8';39 @ 3638;<2-&!&'9 '2 1Ă&#x152;8-$! !ধ2! @ ÂŁ !8-#'W )$-'2$-! 2'8+Ă&#x152;ধ$!WWÂ&#x152;Â?W

Al Ingeniero ElectrĂłnico Juan Camilo Cardona Graciano especialista del negocio y de las tecnologĂ­as requeridas para el desarrollo de la soluciĂłn

,ħ6Vcc8<;!21'&'££-2W38+ ,ħ6Vcc>>>W$3£$-'2$-!9W+3=W$3c

12 13

52


REVISTA

[5] CAF Banco de Desarrollo de AmĂŠrica !ধ2! lÂ&#x2030;Â&#x2021;Â&#x2C6;Â&#x160;mW 2'8+Ă?!V <2! =-9-Ă&#x2022;2 93#8' ÂŁ39 8';39 @ 3638;<2-&!&'9 '2 !1Ă&#x152;8-$! ÂŁ!ধ2! @ 'ÂŁ $!8-#'W';39@'9!ŕ¤&#x201E;39WWÂ&#x152;Â&#x17D;W n¤o'8<1!ÂŁ8!/!TW@,<21<+,!1WWlÂ&#x2030;Â&#x2021;Â&#x2C6;Â&#x2039;mW 311<2-$!ধ32 2';>3809 !2& 232f;'$,2-$!ÂŁ energy loss control system for smart Grid 2';>3809W  223=!ধ=' 1!8; 8-& Technologies - Asia (ISGT Asia). Conferencia. P. 418 - 423. nÂ?o !88-;@TW WlÂ&#x2030;Â&#x2021;Â&#x2021;ÂĽmW 'ষ2+1!8;W  3>'8 !2& 2'8+@ !+!A-2'T 3ÂŁW¤T 3 Â&#x2030;W W 38-45.

CIDET Noviembre 2014

12] DirecciĂłn de InnovaciĂłn del CIDET, (2014). Redes que generan valor al sistema elĂŠctrico colombiano.Portafolio.co. Recuperado de: ,ħ6Vcc>>>W638;!(3ÂŁ-3W$3c'$3231-!c<93f')$-' nte-energia-electrica. [Consultado el 4 de 9'6ধ'1#8'&'Â&#x2030;Â&#x2021;Â&#x2C6;Â&#x2039;oW [13] Naranjo Fredy (2011). PĂŠrdidas por robo de energĂ­a ascienden a 130.000 millones. Portafolio.co. Recuperado de: ,ħ6Vcc>>>W638;!(3ÂŁ-3W$3c2'+3$-39c6'8&-&!9f8 obo-energia-ascienden-130000-millones n329<ÂŁ;!&3'ÂŁÂ&#x2030;Â?&'/<ÂŁ-3&'Â&#x2030;Â&#x2021;Â&#x2C6;Â&#x2039;oW [14] CorporaciĂłn Dominicana de Empresas ElĂŠctricas Estatales (CDEEE) (2013). Robos y fallas tĂŠcnicas causan a la CDEEE pĂŠrdida por RD$30,000 MM cada aĂąo. DiarioLibre.com. Recuperado de: ,ħ6Vcc>>>W&-!8-3ÂŁ-#8'W$31c'$3231-!cÂ&#x2030;Â&#x2021;Â&#x2C6;Â&#x160;cÂ&#x2021; ¤cÂ&#x2C6;Â&#x160;c-Â&#x160;ÂĽÂĽÂ&#x2C6;Â?Â&#x160;i83#39f(!ÂŁÂŁ!9f;$2-$!9f$!<9!2f$& eee-prdida-por-rd30-000-cada.html. n329<ÂŁ;!&3'ÂŁÂ&#x2030;Â?&'/<ÂŁ-3&'Â&#x2030;Â&#x2021;Â&#x2C6;Â&#x2039;oW

nÂĽo !9!TWW W{<2$,!TWW WlÂ&#x2030;Â&#x2021;Â&#x2021;Â&#x17D;mW Control y reducciĂłn de pĂŠrdidas no tĂŠcnicas de energĂ­a mediante el mĂŠtodo balance de energĂ­a 638 ;8!29(381!&38 '2 Â&#x2C6;Â&#x17D; 9'$;38'9 &' ÂŁ! provincia de Cotopaxi designados por ELEPCO WW l'9-9mW 2-='89-&!& Ă&#x152;$2-$! &' 3;36!?-W !;!$<2+!W3;36!?-W $<!&38W &WWÂ&#x2C6;Â&#x160;Â&#x152;6W Recuperado de: ,ħ6Vcc8'639-;38-3W<;$W'&<W'$c#-;9;8'!1cÂ&#x2030;Â?Â&#x2021;Â&#x2021;Â&#x2021; cÂ&#x2C6;Â&#x2021;Â&#x160;Â&#x2C6;cÂ&#x2C6;cffÂ&#x2C6;Â&#x2030;¤Â&#x2039;W6&(Wn329<ÂŁ;!&3'ÂŁÂ&#x2030;&' 9'6ধ'1#8'&'Â&#x2030;Â&#x2021;Â&#x2C6;Â&#x2039;oW

[15] AmĂŠrica EconomĂ­a (2014). Honduras:  8'+-9;8Ă&#x2022;Â&#x201A;Â&#x2039;Â&#x2039;Â&#x2C6;'26Ă&#x152;8&-&!9'ÂŁĂ&#x152;$;8-$!9 en 2013. Recuperado de: ,ħ6Vcc>>>W!1'8-$!'$3231-!W$31c2'+3$-39 -2&<9;8-!9c,32&<8!9f'2''f8'+-9;83f<9Â&#x2039;Â&#x2039;Â&#x2C6;1f'2 -perdidas-electricas-en-2013. [Consultado el Â&#x2030;¤&'/<ÂŁ-3&'Â&#x2030;Â&#x2021;Â&#x2C6;Â&#x2039;oW

nÂ&#x17D;o31-9-Ă&#x2022;2&''+<ÂŁ!$-Ă&#x2022;2&' 2'8+Ă?!@ !9  T lÂ&#x2030;Â&#x2021;Â&#x2021;Â&#x17D;mW '93ÂŁ<$-Ă&#x2022;2 3 Â&#x2C6;ÂĽÂ&#x160; &' Â&#x2030;Â&#x2021;Â&#x2021;Â&#x17D;W Recuperado de ,ħ6Vcc!63ÂŁ3W$8'+W+3=W$3c<#ÂŁ-$!$W29(cÂ&#x2C6;!'&Â&#x2039;Â&#x2030;Â? øÂ?ÂĽÂ&#x2030;Â&#x17D;Â&#x2C6;Â&#x2C6;Â&#x17D;¤Â&#x152;Â&#x2030;Â&#x152;¤Â?Â&#x152;Â&#x2C6;Â&#x2021;Â&#x2021;Â&#x2C6;'Â&#x17D;'Â&#x152;Â&#x152;cÂ&#x2C6;Â&#x152;Â&#x160;Â?#Â&#x17D;&Â&#x2030;Â&#x17D;ÂĽ Â?ÂĽÂĽ'Â&#x2030;#Â&#x2021;Â&#x152;Â&#x2030;Â&#x152;Â?ÂĽÂ&#x152;!Â&#x2021;Â&#x2021;Â?!Â?Â&#x2030;Â&#x2C6;ÂĽS6'23$<1'2;W [Consultado el 30 de agosto de 2014]

nÂ&#x2C6;¤o   !<(1!2T W !2& -89$,T W lÂ&#x2030;Â&#x2021;Â&#x2C6;Â&#x2039;mW &=!2$'&2!ÂŁ@ধ$9V,' <8>-;A-$;38@ 2&'? '638;W <8>-;A{993$-!;'9TÂ&#x2C6;fÂ&#x2030;ÂĽ

[10] Tabarquino, M. R. A. (2011). Los servicios pĂşblicos domiciliarios en Colombia: <2! 1-8!&! &'9&' ÂŁ! -'2$-! &' ÂŁ! 3ÂŁĂ?ধ$! PĂşblica y la RegulaciĂłn. Eumed.net Enciclopedia virtual. Recuperado de: ,ħ6Vcc>>>W'<1'&W2';cÂŁ-#839+8!ধ9cÂ&#x2030;Â&#x2021;Â&#x2C6;Â&#x2C6;$cÂ&#x17D;Â&#x17D; Â?cÂŁ'@ÂŚÂ&#x2030;Â&#x2021;Â&#x2C6;Â&#x2039;Â&#x2030;ÂŚÂ&#x2030;Â&#x2021;&'ÂŚÂ&#x2030;Â&#x2021;Â&#x2C6;Â&#x17D;Â&#x17D;Â&#x2039;W,;1ÂŁn329<ÂŁ;!& 3'ÂŁÂ&#x2C6;&'9'6ধ'1#8'&'Â&#x2030;Â&#x2021;Â&#x2C6;Â&#x2039;oW

nÂ&#x2C6;Â?o!-9ÂŁ'8TWT W813<8TW 96-239!T!2& W. 32'@WlÂ&#x2030;Â&#x2021;Â&#x2C6;Â&#x2039;mW&=!2$'&2!ÂŁ@ধ$9f 99<'9 and Challenges in the Global Environment. Â&#x2039;Â?;, !>!-- 2;'82!ধ32!ÂŁ 32('8'2$' 32 @9;'1$-'2$'T!-03ÂŁ3!T W nÂ&#x2C6;ÂĽo   !!ÂŁÂŁ'T WT 360-29T WT '99'8T WT ,3$0ÂŁ'@T W !2& 8<9$,>-;AT W lÂ&#x2030;Â&#x2021;Â&#x2C6;Â&#x2021;mW 2!ÂŁ@ধ$9V ,' 2'> 6!;, ;3 =!ÂŁ<'W c  ÂŁ3!2' !2!+'1'2; '=-'>W Ä&#x2018;6Vcc6<#ÂŁ-$W&,'W-#1W$31c$31132c99-c'$1c'2c

[11] Higuera, J. M. (2013). Hurto de energĂ­a se baja con mĂĄs medidas sociales. Portafolio.co. Recuperado de:

53


2!ÂŁĂ?ধ$!=!2A!&!

6!8!ÂŁ! '9ধĂ&#x2022;2de PĂŠrdidas no TĂŠcnicas: !93 2+'2-'8Ă?!&'3Ä&#x2018;>!8'WWW

8-&V!93 2+'2-'8Ă?!&'3Ä&#x2018;>!8'WWW 2-='89-&!&  T '&'ÂŁÂŁĂ?2T 2 8'=-9-Ă&#x2022;2W 2-='89-&!&  W

g # ' Â&#x2021; Â&#x160; Â&#x160; Â? Â&#x2C6; < 9 ' 2 c  Â&#x2021; Â&#x160; Â&#x160; Â? Â&#x2C6;    W   W n$329<ÂŁ;!&3'ÂŁÂ&#x2C6;Â&#x2021;&'9'6ধ'1#8'&'Â&#x2030;Â&#x2021;Â&#x2C6;Â&#x2039;oW nÂ&#x2C6;Â&#x17D;o  39;!T W WT !#8-9T WT 3&8-+<'9 Loureiros, A., Ahonen, H., Varejao, F. M., Ferro, WT 9-2+  (38 ;,' 9;8!ধ)'& 9!16ÂŁ-2+ 3( 'ÂŁ'$;8-$-;@ $329<1'89W 2V =3ÂŁ<ধ32!8@ 316<;!ধ32 l mT Â&#x2030;Â&#x2021;Â&#x2C6;Â&#x160;  32+8'99 32T 66WÂ&#x2030;¤Â&#x2C6;fÂ&#x2030;¤¼TÂ&#x2030;Â&#x2021;Â&#x2C6;Â&#x160;W

VIII. ReseĂąa de los autores Gladys Adriana Quintero Rojas : PhD. en FĂ­sica, MSc en FĂ­sica, Especialista en Docencia 2-='89-;!8-!T Ă?9-$!W 2='9ধ+!&38! '2 ÂŁ! &-8'$$-Ă&#x2022;2 &' +'9ধĂ&#x2022;2 &' $323$-1-'2;3 ' innovaciĂłn, de la empresa MVM IngenierĂ­a de 3Ä&#x2018;>!8' WWWT 1'&-!2;' $31-9-Ă&#x2022;2 !&1-2-9;8!ধ=! 3;38+!&! 638 ÂŁ! 2-='89-&!& &' 2ধ37<-!  1'&-!2;' 'ÂŁ 683@'$;3 '2 '/'$<$-Ă&#x2022;2 ÂŁ!#38!$-Ă&#x2022;2 &' <2 683;3ধ63 &' 683&<$;3 3 servicio para apoyar una soluciĂłn desde una Red Inteligente (smart grid) aprobado en la convocatoria 535 de Colciencias InserciĂłn de Doctores a Empresas. Docente de la 2-='89-&!& &' 2ধ37<-! ' -2;'+8!2;' &'ÂŁ 8<63 &' 2='9ধ+!$-Ă&#x2022;2 Âź6ধ$!  @ 3;Ă&#x2022;2-$! l  m $!;'+38Ă?!  '2 ÂŁ! $ÂŁ!9-)$!$-Ă&#x2022;2 &' Colciencias.

nÂ&#x2030;Â&#x2021;o    2+'2-'8Ă?! &' 3Ä&#x2018;>!8' WWW @ 2-='89-&!& &' '&'ÂŁÂŁĂ?2 lÂ&#x2030;Â&#x2021;Â&#x2C6;Â&#x2039;mW 2(381' &' vigilancia tecnolĂłgica e anĂĄlisis de mercado: PĂŠrdidas no tĂŠcnicas en Colombia. DirecciĂłn '9ধĂ&#x2022;2 &'ÂŁ 323$-1-'2;3 ' 223=!$-Ă&#x2022;2 (MVM)- Centro de innovaciĂłn y Desarrollo 168'9!8-!ÂŁ -$'88'$;38Ă?! &' 2='9ধ+!$-32'9 l mTÂ&#x2C6;fÂ&#x2C6;Â&#x2C6;Â&#x2039;W nÂ&#x2030;Â&#x2C6;o  !9ধ'T W W lÂ&#x2030;Â&#x2021;Â&#x2021;ÂĽmW ,' ÂŁ'1'2;9 3( ;!ধ9ধ$!ÂŁ'!82-2+!;!-2-2+T 2('8'2$'!2& 8'&-$ধ32W<'=!380V68-2+'8'8ÂŁ!+W no-80-2TWlÂ&#x2030;Â&#x2021;Â&#x2021;Â&#x152;mWÂŁ<9;'8-2+(38!;!-2-2+ -A Data Recovery Approach. Boca Raton, FL: Chapman & Hall.

-$!8&3 ÂŁ3293 !ÂŁÂŁ'+3 <8+39 V Msc. en '9ধĂ&#x2022;2 '$23ÂŁĂ&#x2022;+-$! &' ÂŁ! 2-='89-&!& 32ধ)$-!3ÂŁ-=!8-!2!T 96'$-!ÂŁ-9;!'2 '9ধĂ&#x2022;2 de la InformaciĂłn y Base de Datos, e Ingeniero &' -9;'1!9 &' ÂŁ! 2-='89-&!& &' !2 Buenaventura. Trabaja en MVM IngenierĂ­a de 3Ä&#x2018;>!8' WWT $313 -8'$;38 &' '9ধĂ&#x2022;2 &'ÂŁ Conocimiento e InnovaciĂłn y se desempeĂąa $313 &3$'2;' ' -2='9ধ+!&38 ! 2-='ÂŁ &' programas de especializaciĂłn y maestrĂ­a en la 2-='89-&!&&''&'ÂŁÂŁĂ?2T2-='89-&!&32ধ)$-! Bolivariana y de San Buenaventura, expositor en eventos acadĂŠmicos e industriales nacionales e internacionales, con ponencias en 'ÂŁ Ă&#x2020;8'! &' ÂŁ! '9ধĂ&#x2022;2 &'ÂŁ 323$-1-'2;3 ' innovaciĂłn. Pertenece a los siguientes grupos &'-2='9ধ+!$-Ă&#x2022;2V &'ÂŁ!2-='89-&!& &''&'ÂŁÂŁĂ?2@  &'ÂŁ!2-='89-&!&32ধ)$-! Bolivariana.

nÂ&#x2030;Â&#x2030;o  -80-2T W lÂ&#x2030;Â&#x2021;Â&#x2021;Â&#x152;mW ÂŁ<9;'8-2+ (38 !;! Mining -A Data Recovery Approach. Boca Raton, FL: Chapman & Hall. nÂ&#x2030;Â&#x160;o!2TWWT;'-2#!$,TWT<1!8TWlÂ&#x2030;Â&#x2021;Â&#x2021;¤mW 2;83&<$ধ32 ;3 !;! -2-2+W 39;32V&&-932 Wesley. nÂ&#x2030;Â&#x2039;o ,!>ÂŁ!T WT 3>@'8T WT !ÂŁÂŁT WT '+'ÂŁ1'@'8T W lÂ&#x2030;Â&#x2021;Â&#x2021;Â&#x2030;mW   V @2;,'ধ$ Minority Over-sampling Technique. Journal of 8ধ)$-!ÂŁ 2;'ÂŁÂŁ-+'2$''9'!8$,TÂ&#x2C6;¤TÂ&#x160;Â&#x2030;Â&#x2C6;fÂ&#x160;Â&#x152;Â?W [25] Dasarathy B. V., SĂĄnchez J. S. (2000). !2&'1 <9-32 3( '!8'9; '-+,#38 &-ধ2+ and Condensing Algorithms. Data -1'29-32!ÂŁ-;@ ø'$;9W66W¤Â&#x17D;Â&#x2030;f¤Â&#x17D;Â&#x152;W nÂ&#x2030;¤o -8!ÂŁ&3TWlÂ&#x2030;Â&#x2021;Â&#x2C6;Â&#x2039;mW 9;8!;'+-!&'+'9ধĂ&#x2022;2 de grandes volĂşmenes de datos para la mediciĂłn inteligente en el contexto de Smart

54


9;8!;'+-!9

&' 2;'£-+'2$-! 316<;!$-32!£

6!8!£! '9ধÃ&#x2022;2¼6ধ1!&'3;'2$-! £Ã&#x152;$;8-$!'2-$8388'&'9

!#-Ã&#x2020;22&8Ã&#x152;9 Ã&#x161;Ã&#x201C;-+!!8&32!

2+'2-'83 £'$;8Ã&#x2022;2-$3T2-='89-&!&&'£!££'

!22@!<8-$-3Ã&#x2022;6'A!2ধ!+3

2+'2-'83 £'$;8Ã&#x2022;2-$3T2-='89-&!&&'£!££'

&<!8&3 8!2$-9$3!-$'&38!=3

2+'2-'83 £'$;8-$-9;!T2-='89-&!&&'£!££'


Estrategias de Inteligencia Computacional 6!8!£! '9ধÕ2¼6ধ1!&'3;'2$-! £Ì$;8-$!'2-$8388'&'9

9;!-2='9ধ+!$-Õ2!#38&!'£683#£'1!&'£!+'9ধÕ2Õ6ধ1!&'£!63;'2$-!'£Ì$;8-$! '21-$8388'&'9T!;8!=Ì9&'£!-16£'1'2;!$-Õ2&''9;8!;'+-!9#!9!&!9'2&39 ;Ì$2-$!9-2;'£-+'2;'91<£ধ3#/'ধ=3V @ ‰W!36ধ1-A!$-Õ29'££'=!! $!#393#8'&393#/'ধ=39$32*-$ধ=39'2;8'9ÐV£39$39;3936'8!ধ=39&'£!1-$8388'& @£!9'1-9-32'9&'+!9'9$32;!1-2!2;'9W!-2='9ধ+!$-Õ2-2$38638!<2! 1';3&3£3+Ð!6!8!£!$316!8!$-Õ2&'£&'9'16'Ó33#;'2-&3638$!&!;Ì$2-$! -2;'£-+'2;'-16£'1'2;!&!W-$,3'9;<&-39'#!9!'2<2!2Æ£-9-9&'£!9 $!8!$;'8Ð9ধ$!9&'V$39;39T'1-9-32'9@&-9;8-#<$-Õ2&'£!'2'8+Ð!W!1';3&3£3+Ð! ;!1#-Ì2683632'<2'9;<&-3&'£39$32/<2;3993£<$-Õ23#;'2-&39T1'&-!2;'£! !6£-$!$-Õ2&'1Ì;8-$!9'96'$-!£-A!&!9T8'£!$-32!&!9$32£39$32$'6;39&' 23f&31-2!2$-!@8'6'ধধ=-&!&W39$32/<2;3993£<$-Õ29'3#ধ'2'2£<'+3&'‰‹ ,38!9&'9-1<£!$-Õ2638$!&!;Ì$2-$!'16£'!&!T;!2;36!8!£3913&39&'36'8!$-Õ2 !-9£!&3T$3136!8!'£13&3&'36'8!$-Õ2$32'$;!&3!<2!8'&6Ú#£-$!&' Palabras Clave: -$8388'&'9T '9ধÕ2¼6ধ1!&'3;'2$-!T 2;'£-+'2$-!316<;!$-32!£

,-9>380!&&8'99'936ࣅ1!¡1-$83+8-&63>'81!2!+'1'2;683#¡'1S;,83<+,-16¡'1'2;!ࣅ323( 9;8!;'+-'9#!9'&32;>3$316<;!ࣅ32!¡-2;'¡¡-+'2$'!¡+38-;,19ª !2& ‡U 6ࣅ1-A!ࣅ32(!$'9;>3$32*-$ࣅ='3#/'$ࣅ='9ª36'8!ࣅ32$39;93(1-$83+8-&!2&+8''2,3<9' '1-99-329S(38'!$,;'$,2-7<'-16¡'1'2;'&U,'>380-2$¡<&'9!(8!1'>380#!9'&32$39;9S '1-99-329!2&'2'8+@9,!8';3$316!8';,'-16¡'1'2;'&9;8!;'+-'9U,'(8!1'>380!¡939;<&-'9 ;,'93¡<ࣅ329';93#;!-2'&S;,83<+,96'$-!¡-A'&1';8-$9#!9'&32232d&31-2!2$'!2& 8'6'!;!#-¡-;@U‡‰,3<899-1<¡!ࣅ32683&<$'9;,'93¡<ࣅ329';9(38'!$,;'$,2-7<'$!88-'&<6 (38-93¡!;'&13&'!2&+8-&d$322'$;'&13&'U Keywords: -$83+8-&9T6ধ1!£3>'8!2!+'1'2;T316<;!ধ32!£ 2;'££-+'2$'

56


REVISTA

W 2;83&<$$-Õ2 '#-&3 ! <2! 3#93£';! !87<-;'$;<8! $'2;8!£-A!&!T£!$<!£9'6!8!T-2$£<93638$-'2;39 &'0-£Õ1';839T£39$'2;839&'+'2'8!$-Õ2&'£39 $'2;839 &' $329<13T £!9 8'&'9 '£Ì$;8-$!9 $32='2$-32!£'9 ,3@ &Ð! 8'9<£;!2 9'8 -2939;'2-#£'9T 68Õ&-+!9 @ $32;!1-2!2;'9W !9 91!8;+8-&9T 3 8'&'9 '£Ì$;8-$!9 -2;'£-+'2;'9T $3168'2&'2 <2 2<'=3 $32$'6;3 &'£ 7<' 9' '96'8! £! $!6!$-&!& 6!8! -2$8'1'2;!8 £! ')$-'2$-! @ 8'2;!#-£-&!& &' &-$,!9 8'&'9 '£Ì$;8-$!9$32='2$-32!£'9T!&'1Æ9&'&-91-2<-8 £!$32;!1-2!$-Õ2!1#-'2;!£7<''££!9683&<$'2W !8! £3+8!8£3T '9 2'$'9!8-3 -2;'+8!8 £!9 ;'$23£3+Ð!9&'£!-2(381!$-Õ2@£!$31<2-$!$-Õ2 !£!98'&'9'£Ì$;8-$!9T£3$<!£T'2;8'3;8!9$39!9 6'81-;!<2!+'9ধÕ2Õ6ধ1!@#-&-8'$$-32!£&'£ 8'$<893 '2'8+Ìধ$3 '2;8' 683=''&38'9 @ $329<1-&38'9T $32 '£ Æ2-13 &' $329;8<-8 <2 1'8$!&3 1Æ9 6!8ধ$-6!ধ=3 @ $316'ধধ=3 nˆoW 2'9'9'2ধ&3T'£&'9!883££3&'91!8;+8-&9&'#' 683=''8£!9,'88!1-'2;!97<'6'81-;!2££'=!8! $!#3'9!+'9ধÕ2Õ6ধ1!@#-&-8'$$-32!£T-2$£<93 $329-&'8!2&3 <2! &-='89! @ !16£-! -2$38638!$-Õ2 &' £! +'2'8!$-Õ2 &-9;8-#<-&! l-9;8-#<;'& '2'8!ধ32T mT#!9!&!;!2;3'2 (<'2;'9 '2'8+Ìধ$!9 $32='2$-32!£'9 l-9;8-#<;'& 2'8+@'93<8$'9T mT$313&' '2'8+Ð!9 !£;'82!ধ=!9 3 23 $32='2$-32!£'9 l£;'82!ধ=' 2'8+@ -9;8-#<;'& '2'8!ধ32T   mTn‰oW 33#9;!2;'T'9! 6<'&'$329-&'8!89'$313 6!8;' -2;'+8!£ &' <2! 8'& '£Ì$;8-$! &' '9$!£! 6'7<'Ó!T!<;Õ231!@&'1'&-33#!/3=3£;!/'T! £!7<'9'!639-#£'!Ó!&-8£'3;8!9$!8!$;'8Ð9ধ$!9 $313 £! '9$!£!#-£-&!&T £! +'9ধÕ2 ')$-'2;' &' !$ধ=39 @ £! 8'&<$$-Õ2 &' £! $32;!1-2!$-Õ2 !1#-'2;!£T'2;8'3;8!9W!-&'!+'2'8!£&''9;! =-9-Õ2 '9 6836-$-!8 <2! '=3£<$-Õ2 &' £! 8'& '£Ì$;8-$! ;8!&-$-32!£ ,!$-! £! 91!8;+8-&T 9<#&-=-&-'2&3 9<9 683#£'1!9 6!8! 9'8 !#38&!&39!;8!=Ì9&'8'&'91Æ96'7<'Ó!9V£!9 1-$8388'&'9nŠoW

CIDET 3=-'1#8'‰‡ˆ‹

-2 '1#!8+3T '2 <2! 1-$8388'& £!9 $!8!$;'8Ð9ধ$!9 &' ,';'83+'2'-&!& @ '9$!£!#-£-&!& '2 £!9 ;'$23£3+Ð!9 &'   683632'2 <2 8';3 $316£'/3V 683=''8 <2! ,'88!1-'2;! $!6!A &' +'9ধ32!8 £! 63;'2$-! +'2'8!&! 638 '9!9 <2-&!&'9  T 36ধ1-A!2&3 ;!2;3 £39 8'$<8939 '2'8+Ìধ$39T $313 £39 '$32Õ1-$39U !£ ধ'163 7<' 9' 8'&<$' '£ -16!$;3 !1#-'2;!£ 2'+!ধ=3T 638 '/'16£3 8'£!$-32!&3 $32 £!9 '1-9-32'9 &' +!9'9 &' '('$;3-2='82!&'83@££<=-!Æ$-&!n‹oW 2<2$32;'?;3$316<;!$-32!£T'9;'683#£'1! 6<'&' 13&'£!89' $313 <23 &' 36ধ1-A!$-Õ2 1<£ধ3#/'ধ=3 $32 8'9;8-$$-32'9 lmT ;'1!@! !#38&!&3&'9&'=!8-39Æ2+<£39638nŒoTn¤oTnoT n¥o @ nŽoW 3 3#9;!2;'T '9;!9 -2='9ধ+!$-32'9 683632'2'97<'1!97<'23,!$'26!8;'&'<2! !87<-;'$;<8! /'8Æ87<-$! &' $32;83£T !&'1Æ9 &' '9;!838-'2;!&39!1-$8388'&'923!&!6;!&!9!£ $32;'?;3 $3£31#-!23W 38 3;8! 6!8;'T &!&3 '£ $39;3 $316<;!$-32!£ 7<' <2 683#£'1!  -16£-$! 6!8! 9< 93£<$-Õ2T 638 '2$-1! &' £!9 ;Ì$2-$!9 &' 683+8!1!$-Õ2 1!;'1Æধ$! ;8!&-$-32!£'9 9' 68')'8' ! £!9 &' $316<;!$-Õ2 '=3£<ধ=!T £!9 #!9!&!9 '2 ,'<8Ð9ধ$!9 3T '2 +'2'8!£T£!9&'-2;'£-+'2$-!$316<;!$-32!£Tnˆ‡oW 2 3;83 9'2ধ&3T &!&3 7<' '?-9;' <2! 8'£!$-Õ2 2!;<8!£ '2;8' £!9 639-#£'9 <2-&!&'9 &' +'2'8!$-Õ2    '2 <2! 1-$8388'& @ '£ 63;'2$-!£&'&-$,!9'2'8+Ð!9!£;'82!ধ=!9'2£! A32!T£!+'9ধÕ2Õ6ধ1!8'!£-A!&!&'#';31!8'2 $<'2;! '9! 8'!£-&!& '2'8+Ìধ$! £3$!£ ' -2$38638!8£!'2'£'97<'1!&'36ধ1-A!$-Õ2W3 !2;'8-38 -16£-$! -2$£<-8 £39 13&'£39 7<' 8'68'9'2;'2 £! 2!;<8!£'A! &' '9!9   T $32 #!9' '2 '9;<&-39 &'£ 63;'2$-!£ '2'8+Ìধ$3 8'+-32!£ 93#8' '2'8+Ð!9 !£;'82!ধ=!9W !8! '£ $!93 $3£31#-!23T 932 &' <ধ£-&!& £39 '9;<&-39 &' 3638;<2-&!& @ &'9!883££3 ££'=!&39 ! $!#3 nˆˆo@nˆ‰oW 9;' ;8!#!/3 !#38&! £! +'9ধÕ2 Õ6ধ1! &' £! 63;'2$-!'£Ì$;8-$!'2<2!1-$8388'&!;8!=Ì9&' £! -16£'1'2;!$-Õ2 &' &39 '9;8!;'+-!9 #!9!&!9 '2 !£+38-;139 &' -2;'£-+'2$-! $316<;!$-32!£

Œ


Estrategias de Inteligencia Computacional 6!8!┬г! '9ржз├Х2┬╝6ржз1!&'3;'2$-! ┬г├М$;8-$!'2-$8388'&'9

-2='9ржз+!$-├Х2 '8$'6$-├Х2 @ -9;'1!9 2;'┬г-+'2;'9 g  T 8<63 &' 2='9ржз+!$-├Х2 '2 ┬г;! '29-├Х2 g  @ 8<63 &' 9;<&-39 3$;38!┬г'9'2 2(381├Жржз$!g  W

6!8! 93┬г<$-32!8 683#┬г'1!9 &' T ┬г39 $<!┬г'9 ,!2 139;8!&3 #<'2 &'9'16'├У3 &' 36ржз1-A!$-├Х2 6!8! 3;8!9 ├Ж8'!9 23 8'┬г!$-32!&!9 $32 1-$8388'&'9T '┬г┬г!9 932V <┬гржз3#/'$ржз=' 6ржз1-A!ржз32 '2'ржз$ ┬г+38-;,1T   @ ;8'2+;, !8';3 =3┬г<ржз32!8@ ┬г+38-;,1T  ┬ЙW &'1├Ж9T ┬г! !683?-1!$-├Х2 9' -16┬г'1'2;! $313 6!8;' &' ┬г! '9;8<$;<8! /'8├Ж87<-$!&'$32;83┬г6836<'9;!'2n┬И┬КoW1#39 '97<'1!9 &' 36ржз1-A!$-├Х2 <ржз┬г-A!2 <2 13&'┬г3 &' 1-$8388'& $329;8<-&3 $32 #!9' '2 ;'$23┬г3+├Р!9    $329-&'8!&!9 9'+├Ъ2 '┬г 63;'2$-!┬г&''2'8+├Р!98'23=!#┬г'9'23┬г31#-!W ! 36ржз1-A!$-├Х2 '2 9├Р 9' ┬г3+8! !┬г $329-&'8!8 ┬г! 1-2-1-A!$-├Х2 &' &39 3#/'ржз=39 $32*-$ржз=39 '2;8'9├РV f '&<$-8 $39;39 '$32├Х1-$39 !93$-!&39 ! ┬г! 36'8!$-├Х2W f'&<$-8┬г!9'1-9-32'9&'T@┬ЙW ┬г $32/<2;3 &' 3#/'ржз=39 9' !├У!&'2 8'9;8-$$-32'9&''7<-┬г-#8-3@┬г├Р1-;'9&'63;'2$-! '2 ┬г! 36'8!$-├Х2W ! 9-1<┬г!$-├Х2 9' ┬г┬г'=! ! $!#3 '2 <2 '9$'2!8-3 &' ┬Й┬Л ,38!9T &32&' ┬г! 1-$8388'&36'8!;!2;3'213&3$32'$;!&3!┬г! +8-&T $313 &'9$32'$;!&3 &' '┬г┬г! l13&3 &' '1'8+'2$-! &32&' 23 '9 639-#┬г' !$$'&'8 ! ┬г! 63;'2$-! &' ┬г! 8'& 6├Ъ#┬г-$!mW 2 '┬г '/'8$-$-3 9' '=!┬г├Ъ!2┬Й┬Л,38!9&'36'8!$-├Х2638$!&!13&3 @;├М$2-$!'16┬г'!&!T$32┬г3$<!┬г9'3#ржз'2'2┬О┬д 9-1<┬г!$-32'9 '2 ;3;!┬гW ! 36ржз1-A!$-├Х2 9' $316┬г'1'2;! $32 ┬г! !6┬г-$!$-├Х2 &' 8'+┬г!9 7<' 6'81-;'2 '9$3+'8 '┬г 6<2;3 )2!┬г &' 36'8!$-├Х2 &'2;83&'┬г39$32/<2;3993┬г<$-├Х23(8'$-&39638 ┬г!9 ;├М$2-$!9 &' W &-$-32!┬г ! '9;3T 9' 68'9'2;! <2! 1';3&3┬г3+├Р! &' $316!8!$-├Х2 #!9!&! '2 6!8├Ж1';839 ;!2;3 '┬г├М$;8-$39T $313 1├М;8-$!9 $316<;!$-32!┬г'9T ┬г! $<!┬г #<9$! ='8-)$!8 ┬г! 68'=!┬г'2$-! &' <2! ;├М$2-$! &' 36ржз1-A!$-├Х293#8'┬г!3;8!W ┬г 68'9'2;' !8ржй$<┬г3 8'9<1' ┬г39 8'9<┬г;!&39 68'┬г-1-2!8'9 &'┬г 683@'$;3 &' -2='9ржз+!$-├Х2 9;8!;'+-!9 !9!&!9 '2 2;'┬г-+'2$-! 316<;!$-32!┬гT6!8!┬г! '9ржз├Х2&'┬г!3;'2$-! ┬г├М$;8-$! '2 1#-'2;'9 &' -$83+8-&9 l-$8388'&'9mT &'9!883┬г┬г!&3 638 ┬г39 +8<639 &'

W3&'┬г3&'-$8388'& ┬г 13&'┬г3 &' 1-$8388'& $329-&'8!&3 9' $32(381! &' <2 +8<63 &' $!8+!9 '┬г├М$;8-$!9 !┬г-1'2;!&!9 638 <2 $32/<2;3 &' (<'2;'9 '2'8+├Мржз$!9 &-9;8-#<-&!9  T @ $32'$;!&!9 ! ;8!=├М9&'<2!8'&3#<9&'#!/3=3┬г;!/'W'8

-+W┬ИW!!#┬г! 9'├У!┬г!┬г39'┬г'1'2;397<',!$'2 6!8;' &'┬г 13&'┬г3T ┬г39 1-9139 932 &'9$8-;39 ! $32ржз2<!$-├Х2V A. EMS: 2 $32;83┬г!&38 $'2;8!┬гT ;!1#-├М2 ┬г┬г!1!&3 9-9;'1!&'+'9ржз├Х2&''2'8+├Р!3 n┬И┬ЛoT9'8├Ж '2$!8+!&3 &' +'9ржз32!8 ┬г39 '9;!&39 &' 36'8!$-├Х2 &' ┬г39   !9├Р $313 &' ;31!8 ┬г!9 &'$-9-32'9 &' -1638;!$-├Х2 3 '?638;!$-├Х2 &' '2'8+├Р! &'9&' @ ,!$-! ┬г! +8-& 68-2$-6!┬гW  9;' 9-9;'1! ,!$' 6!8;' &' <2! !87<-;'$;<8! /'8├Ж87<-$! &' $32;83┬г l='8 -+W ┬ЙmT $<@!9 $!6!9 6<'&'2$-;!89'$313V

Fig. 1. 97<'1! $32$'6;<!┬г +'2'8!┬г 6!8! <2! 1-$8388'& '┬г├М$;8-$!W

┬М┬е


REVISTA

CIDET 3=-'1#8'‰‡ˆ‹

f '1!2&! &' 63;'2$-! '£Ì$;8-$! ;3;!£ '2 £! $!8+! f ('8;! &-9632-#£' &' 63;'2$-! '£Ì$;8-$! '2   f 9;!&3 &'£ 9-9;'1! &' !£1!$'2!1-'2;3 &-9;8-#<-&3 f8'$-3&'-1638;!$-Õ2&'£!63;'2$-!'£Ì$;8-$! f8'$-3&''?638;!$-Õ2&'£!63;'2$-!'£Ì$;8-$! f39;39'?;'8239638'1-9-Õ2&'+!9'9 f39;39&'36'8!$-Õ2@1!2;'2-1-'2;3&'  4) V '9;' 63&8Ð! 9'8 <2 !+'2;' ,<1!23 3 9-9;'1!ধA!&3 l!Ó!&-&3 !£ m <#-$!&3 '2 £! $-1! &'£ $32;83£ /'8!87<-A!&3W 2 £! -+W ‰ 9' !68'$-!2 £!9 !$$-32'9 '/'$<ধ=!9 7<' ধ'2' ! $!8+3 '£ W  9;'  &'#' ;31!8 £!9 &'$-9-32'9 )2!£'9 93#8' £39 8'9<£;!&39 !883/!&39638'£ T$32#!9''2-2(381!$-Õ2 $316£'1'2;!8-! $313 '£ 68'$-3 !$;<!£ &' £! '2'8+Ð!T';$W'8 -+WŠW

1) 32;83£ 8-1!8-3V $32;83£ &'9$'2;8!£-A!&3 <9!&3 6!8! !/<9;!8 £! (8'$<'2$-!T '£ =3£;!/' @ 6!8! -2;'8$!1#-!8 63;'2$-! !$ধ=! @ 8'!$ধ=! '2;8'£39+'2'8!&38'9T3(8'$-'2&3'9;!#-£-&!&@ &'9'16'Ó3!£$32/<2;3W 2) 32;83£ '$<2&!8-3V $388-+' '£ '8838 &' '9;!&3 '9;!$-32!8-3 -2;83&<$-&3 638 '£ $32;83£ 68-1!8-3 @ &' £! 9-2$832-A!$-Õ2 $32 £! +8-& 68-2$-6!£ !2;'9 &' '9;!#£'$'8 <2! 639-#£' $32'?-Õ2T';$W 3) 32;83£ '8$-!8-3V 683&<$' '£ $32/<2;3 &' 6<2;39 &' 36'8!$-Õ2 6!8! £!9 <2-&!&'9  T ;!2;3 '2 13&3 !-9£!&3T $313 '2 13&3 $32'$;!&3 ! £! +8-& 68-2$-6!£T @ !9-9;' £!9 &'$-9-32'9 +£3#!£'9 &' -1638;!$-Õ2c'?638;!$-Õ2&''2'8+Ð!T';$W'2'£ 13&3$32'$;!&3nˆŠoW

Tabla 1. 32='2$-32'96!8!'£'97<'1!+'2'8!£&'1-$8388'& 139;8!&3'2£! -+Wˆ Fig. 3.  £</3 &' -2(381!$-Õ2 ,!$-! @ &'9&' '£ -9;'1! &' '9ধÕ2&' 2'8+Ð! W

£ $32;83£ ;'8$-!8-3 3 9-9;'1! &' +'9ধÕ2 &' '2'8+Ð!l m8'7<-'8'6!8!9<36'8!$-Õ2&'£!9 =!8-!#£'9'2ধ'1638'!£W'8 -+W‰V

B. Tecnologías AEDG '$329-&'8!2$3268'£!$-Õ2'29<<93&!&!£! 6!8ধ$-6!$-Õ2 &' 8'$<8939 '2'8+Ìধ$39 8'23=!#£'9$313£39'Õ£-$39T&'8!&-!$-Õ293£!8 3&''2'8+Ð!63;'2$-!£,-&8Æ<£-$!V ˆm '2'8!&38 Õ£-$3g ‰m '2'8!&38 3;3=3£;!-$3g Šm'7<'Ó!'2;8!£ -&83'£Ì$;8-$!g  ‹m-9;'1!&'£1!$'2!1-'2;3g C. Tecnologías DER: !8!'£+8<63&'+'2'8!&38'9 9'ধ'2'2£!9 9-+<-'2;'9;'$23£3+Ð!9@$329-&'8!$-32'993#8' '££!9V 1) '2'8!&38 -Ì9'£c-3&-Ì9'£ g  c V ' ;8!;! &' <2! ;'$23£3+Ð! 1<@ &-(<2&-&! '2

Fig. 2. 87<-;'$;<8!/'8Æ87<-$!&'$32;83£'2<2!1-$8388'&W

ŒŽ


Estrategias de Inteligencia Computacional 6!8!┬г! '9ржз├Х2┬╝6ржз1!&'3;'2$-! ┬г├М$;8-$!'2-$8388'&'9

3┬г31#-!T ┬г! $<!┬г !<27<' '9 $329-&'8!&! $32;!1-2!2;'T 9< ')$-'2$-! @ 9<9 $39;39 &' -2='89-├Х2c36'8!$-├Х2┬г!,!$'2;3&!=├Р!!;8!$ржз=!W ┬г+<239 &' '9;39 +'2'8!&38'9 &-├М9'┬г 9' $'8ржз)$!2 ,3@ &├Р! 6!8! <ржз┬г-A!8 $31#<9ржз#┬г'9 ┬И┬З┬З┬ж&'38-+'2='+';!┬гl┬И┬З┬Зmn┬И┬МoT$32┬г3$<!┬г '9639-#┬г'8'&<$-89<9'1-9-32'9W

4)39;39&'31#<9ржз#┬г'V 2+'2'8!┬гT'┬г+8<63   9' &-9ржз2+<' &'┬г +8<63    638 9<9 '1-9-32'9 &' +!9'9 &' '('$;3 -2='82!&'83V &-├Х?-&3&'$!8#323┬ЙT@├Х?-&39&'2-;8├Х+'23 ?T&'┬г39+!9'9$!<9!2;'9&'┬г!┬г┬г<=-!├Ж$-&!V ├Х?-&39&'9<┬г(<83?T!&'1├Ж96389<$329<13 !┬г+├Ъ2ржз63&'$31#<9ржз#┬г'T=!┬г381'&-&3'2┬ВW '8'$<!$-├Х2┬ЛW 5) 39;39 &' 6'8!$-├Х2 @ !2;'2-1-'2;3 g V 9' 8'┬г!$-32!2 $32 '┬г 2-='┬г &' 63;'2$-! +'2'8!&3638┬г39 @9''?68'9!21'&-!2;' <2! 9-16┬г-)$!$-├Х2 !&!6;!&! !┬г $32;'?;3 '┬г├М$;8-$3T='8'$<!$-├Х2┬ЛW 6) ?;'82!┬г-&!&'9 &'#-&3 ! 1-9-32'9V '2 n┬И┬дo 9''?632'<2!9├Р2;'9-9&''9;'ржз63&'$39;3&' ┬г! $<!┬г 9' &'8-=! ┬г! '$<!$-├Х2 ┬Й┬ИW 9 639-#┬г' '2$32;8!8 ;!#┬г!9 93#8' ;!9!9 $316!8!ржз=!9 !$'8$!&'$39;39&''1-9-├Х26!8!$!&!<2!&' ┬г!9;'$23┬г3+├Р!9&'683&<$$-├Х2&''2'8+├Р!  &'1!2'8!!-9┬г!&!W'8'$<!$-├Х2┬ЛW

Fig. 4. '68'9'2;!$-├Х2'97<'1├Жржз$!+'2'8!┬г6!8!┬г!+8-& 68-2$-6!┬гW

D. Main Grid 2!8'&6├Ъ#┬г-$!&''2'8+├Р!'┬г├М$;8-$!9'13&'┬г! !;8!=├М9&'┬г$-8$<-;3139;8!&3'2┬г! -+W┬ЛW 9;! 8'& 9' #!9! '2 ┬г! +'2'8!$-├Х2 &' <2! $'2;8!┬г ;├М81-$!T ┬г! $<!┬г '2;8'+! '2'8+├Р! 8'┬г!ржз=!1'2;' #!8!;!T 6'83 $32 !┬г;!9 '1-9-32'9 &' +!9'9 $32;!1-2!2;'9W ' -+<!┬г 1!2'8!T 6!8! ┬г39 '/'8$-$-39 &' 9-1<┬г!$-├Х2 9' $329-&'8!2 ┬г!9 6├М8&-&!9;├М$2-$!98'┬г!$-32!&!9$32┬г!&-9;!2$-!W W!8+! ┬г├М$;8-$!g ┬г6'8)┬г&'$!8+!139;8!&3'2┬г! -+W┬М9'<9! 6!8!┬г┬г'=!8!$!#3┬г!36ржз1-A!$-├Х2W<'&'='89' ┬г!'=3┬г<$-├Х2&'┬г398'7<'8-1-'2;39&'63;'2$-! ┬г3 $<!┬г $8'! <2! $<8=! &' &'1!2&! $32 ,38!9 6-$3@,38!9=!┬г┬г''9$!┬г!&!6!8!┬г!36'8!$-├Х2&' <2!1-$83+8-&'2┬Й┬Л,W

Fig. 5.  /'16┬г3&'6'8)┬г&'$!8+!,38!638,38!'2<2&├Р! ржй6-$3&'$329<13W

W6ржз1-A!$-├Х2

2) -$83;<8#-2! g V 9<9 $!8!$;'8├Р9ржз$!9 1├Ж9 !;8!$ржз=!9 932 9< #!/3 $39;3 &' -2='89-├Х2T 9< ')$-'2$-!@9<9#!/!9'1-9-32'9l┬Х┬И┬З6616!8! ?mW 3)'┬г&!&'31#<9ржз#┬г'g V1├Ж9!┬г┬г├Ж&'9<9 #!/!9 '1-9-32'9T 638 !,38! ┬г39 $39;39 &' -2='89-├Х2&''9;!;'$23┬г3+├Р!9-+<'29-'2&3!┬г;39

W6ржз1-A!$-├Х2<┬гржз3#/'ржз=3V ! (381! +'2'8!┬г &' <2 683#┬г'1!  '9 ┬г! 9-+<-'2;'V -2-1-A!8V l┬Иm

┬д┬З


REVISTA

</';!!V

CIDET 3=-'1#8'‰‡ˆ‹

2) #/'ধ=3 &' 1-9-32'9V 9 -1638;!2;' $329-&'8!8 £!9 '1-9-32'9 &' !7<'££39 +!9'9 $323$-&39 638 9<9 23$-=39 '('$;39 93#8' £! ££<=-!Æ$-&!@'£$!£'2;!1-'2;3+£3#!£VÕ?-&39&' 9<£(<83 l?mT Õ?-&39 &' 2-;8Õ+'23 l?m @ &-Õ?-&3 &' $!8#323 l‰mT £!9 $<!£'9 6<'&'2 13&'£!89'!;8!=Ì9&'£!'$<!$-Õ2ŒnˆoW

l‰m lŠm

32&'k'9'£2Ú1'83&'(<2$-32'93#/'ধ=3Tm '9'£2Ú1'83&'8'9;8-$$-32'9&'&'9-+<!£&!&T@ e'9'£2Ú1'83&'8'9;8-$$-32'9&'-+<!£&!&W           '9 <2='$;38 &'=!8-!#£'9 &' &'$-9-Õ2 lŒm l$323$-&!9;!1#-Ì2$313=!8-!#£'9&'&-9'Ó3mT &32&' n '9 '£ 2Ú1'83 &' =!8-!#£'9 32&' E    '9 £! $!2ধ&!& &' '1-9-32'9 &' -2&'6'2&-'2;'9    W        E     '9 <2='$;38 &' +!9'9 ?T ?  @ ‰ !883/!&39 ! £! (<2$-32'93#/'ধ=3;!1#-Ì2 E E !;1Õ9('8!$313<2!(<2$-Õ2&'£!63;'2$-!&' 932 ££!1!&39 3#/'ধ=39T $8-;'8-39T =!£38'9 3 36'8!$-Õ2l1'&-&39'20+c,mW932 39' 39 '2 ' 20+ 2 0+c, 0+ c,mW c, mW mW (<2$-32'9&'$39;3W £+8!&-'2;'&'$32 $3')$-'2;'9232'+!ধ=39&'£!9$!8!$;'8Ð9ধ$!9 8'96'$;3 x!      9' '9$8-#' E $313 &''1-9-32'9&'£+'2'8!&38-dÌ9-13U '9 '£ 6<2;3 7<' 1-2-1-A! £! (<2$-Õ2 3#/'ধ=3 W 3) £+38-;13  V ! $32ধ2<!$-Õ2 9' 68'9'2;! '£ 69'<&3$Õ&-+3 &'£ !£+38-;13 W3&'£3&'6ধ1-A!$-Õ2  W'8 -+W¤W 1)#/'ধ=3&'39;39V6!8ধ8&'£13&'£3&' 1-$8388'&T 68'9'2;!&3 !2;'8-381'2;'T 9' !+8'+!2 £39 $39;39 '$32Õ1-$39V 638 $31#<9ধ#£'9T 638 T 638 6'8/<-$-39 &' '1-9-32'9 @ &' -1638;!$-Õ2c'?638;!$-Õ2 '2 <2! Ú2-$! (<2$-Õ2 3#/'ধ=3 9-2;'ধA!&! '2 £! '$<!$-Õ2‹W 32&' CF(P)     '9 '£ $39;3 &' 36'8!$-Õ2 &' £! 1-$8388'&T 1'&-&3 '2 ‚c,W C i '9 '£ $39;3 &' i Fi (Pi ) $31#<9ধ#£'&'£+'2'8!&38W'9£!;!9!&' i. O M i (Pi ) $329<13&'$31#<9ধ#£'&'£+'2'8!&38 '9 '£ $39;3 &' 36'8!$-Õ2@ 1!2;'2-1-'2;3 &'£ i Pi +'2'8!&38W'9£!=!8-!#£'&'&'$-9-Õ2&'£! Fig. 6. 9'<&3$Õ&-+3&'£!£+38-;13 W i 63;'2$-!&'9!£-&!&'£+'2'8!&38W 4) £+38-;13  ‰V '£ 69'<&3$Õ&-+3 &'£ '9'£='$;38&' N=!8-!#£'9&'&'$-9-Õ2W'9'£ !£+38-;13 ‰9'68'9'2;!'2£! -+WW $39;3'?;'8236!8!£!'1-9-Õ2ধ63k '9'£(!$;38 5) 9;8!;'+-!&' '9ধÕ2V &''1-9-Õ2ধ63k'2£!<2-&!&WM'9'£ধ63&' N !m £ -2-$-3 &' £! ,38! $!£$<£!8 £! 63;'2$-! '1-9-Õ2l?T?@‰m@ '9'£2Ú1'83&' '£Ì$;8-$!&'£!9(<'2;'9  VT @ W +'2'8!&38'9 &'£!1-$8388'&W #;'2'8 £39 68'$-39 &' $3168! @ ='2;! &' £! '2'8+Ð!!£!+8-&68-2$-6!£W #m !£$<£!8 £! 63;'2$-! '£Ì$;8-$! '2 '£ 9-9;'1! T @! 9'! 639-ধ=! l+'2'8!&38m 3 2'+!ধ=! l$!8+!mW

¤ˆ


Estrategias de Inteligencia Computacional 6!8!£! '9ধÕ2¼6ধ1!&'3;'2$-! £Ì$;8-$!'2-$8388'&'9

W'9<£;!&39&'£!6ধ1-A!$-Õ2V 39 8'9<£;!&39 &' £! 36ধ1-A!$-Õ2 932 !2!£-A!&39 @ $316!8!&39 #!/3 &39 '2(37<'9 (<2&!1'2;!£'9V'£&'9'16'Ó3'2£!36'8!$-Õ2 &' £! 1-$8388'&T #!9!&3 '2 £39 $39;39 '$32Õ1-$39T£!9'1-9-32'9@£!6!8ধ$-6!$-Õ2&' £! '2'8+Ð!T @ '£ &'9'16'Ó3 $316<;!$-32!£T #!9!&3 '2 £! 23f&31-2!2$-!T £! 8'6'ধ#-£-&!&@ £39ধ'1639&''/'$<$-Õ2W ˆm39;39'$32Õ1-$39V'8 -+W¥W

$m!9  ধ'2'268'£!$-Õ2&'<93T638;!2;3 $!£$<£!8£!&'1!2&!2';!&'63;'2$-!6386!8;' &'£!$!8+!T£<'+3&'9<1-2-9;8!8£!63;'2$-!'2   W &m 388'8 '£ !£+38-;13   l 9;8!;'+-!  m3 ‰l 9;8!;'+-! ‰mT93#8'£39 3#/'ধ=39 &' $39;39 @ '1-9-32'9 &' £!9 '$<!$-32'9‹@ŒT@3#;'2'8&'Ì£<2$32/<2;3 &' 93£<$-32'9T £39 $<!£'9 9' 8')'8'2 Ú2-$!1'2;' ! <2! $31#-2!$-Õ2 &' (<'2;'9  W 'm 9$3+'8 &'£ $32/<2;3 !2;'8-38 <2 6<2;3 &' 36'8!$-Õ2 $31#-2!&3 @! 9'! 638 £!9 (<'2;'9   Ú2-$!1'2;' 3 $32 !@<&! &' £! +8-& 68-2$-6!£T $32 #!9' '2 £! !6£-$!$-Õ2 &' <2 $8-;'8-3 (<2&!&3 '2 £!9 9-+<-'2;'9 8'+£!9 lÚ2-$!1'2;''213&3$32'$;!&3mV -W!£$<£!8'£$39;3'$32Õ1-$3&'-1638;!8;3&! £!'2'8+Ð!&')$-;!8-!6!8!$<!2&3£!63;'2$-!&' 9!£-&!'2£39 '9-+<!£!$'83T££!1!&!!7<Ð 9;8!;'+-! <££ 8-&W --W '£'$$-32!8 &'£ 8'639-;38-3 '£ 68-1'8 '£'1'2;3 $<@3 =!£38 &' $39;3 '$32Õ1-$3 9'! 1'238 l3 1!@38 1Æ9 $'8$!23m 7<' '£ =!£38 $!£$<£!&3'2-W (m -/!8'£6<2;3&'36'8!$-Õ2!£39 W +m '6'ধ8 '£ 683$'&-1-'2;3 6!8! £! 9-+<-'2;' ,38!W !8!'£13&3!-9£!&3'£6!93(T8'£!$-32!&3$32 £!9'£'$$-Õ2)2!£7<',!$''£93#8''£6<2;3 &' 36'8!$-Õ2 ! 9'8 !6£-$!&3T £!9 8'+£!9 &' '9$3+'2$-! =!8Ð!2 &' !$<'8&3 ! <2! '$<!$-Õ2 &' 6'939 $316£'1'2;!8-39 ! 6!8ধ8 &' £!

Fig. 8.<8=!9&'$316!8!$-Õ2&'$39;39&'#-&3!£! 36'8!$-Õ2&'£!1-$8388'&'213&3$32'$;!&3l-A7<-'8&!m @!-9£!&3l&'8'$,!m6!8!£!9'9;8!;'+-!9 @ ‰W

‰m 1-9-32'9V'8 -+WŽW Šm!8ধ$-6!$-Õ2&'£!'2'8+Ð!V'8 -+Wˆ‡W ‹m3f31-2!2$-!V £'97<'1!&'$£!9-)$!$-Õ2 $329-9;' '2 ;31!8 <2! 93£<$-Õ2T 3#;'2-&! $32 !£+<2!&'£!9;Ì$2-$!9T@$316!8!8£!$329<9Ð1-£ &' £! ;Ì$2-$! '2(8'2;!&!W £ 8!2+3 &' <2! 93£<$-Õ2 9'8Æ &';'81-2!&3 '2 (<2$-Õ2 &'£ 2Ú1'83 &' 93£<$-32'9 638 £!9 $<!£'9 '9 &31-2!&!W'8 -+WˆˆW

Fig. 9.316!8!$-Õ2&'$39;39&'#-&3!'1-9-32'9&'£! 1-$8388'&'213&3$32'$;!&3l-A7<-'8&!m@!-9£!&3 l&'8'$,!m6!8!£!9'9;8!;'+-!9 @ ‰W

Fig. 7.9'<&3$Õ&-+3&'£!£+38-;13 ‰W

¤‰


REVISTA

CIDET 3=-'1#8'‰‡ˆ‹

¤m -'163 &' '/'$<$-Õ2V 39 8'9<£;!&39 7<' 3(8'$'2£!9;Ì$2-$!9&'+'9ধÕ2 ‰T  9'3#ধ'2'2&'9-1<£!$-32'9$32£!6939&'<2! ,38!'2<2,38-A32;'&'‰‹,38!9W39ধ'1639 &''/'$<$-Õ29'8'9<1'2'2£! -+WˆŠW 2'££!9' 3#9'8=! 7<' '£ 6831'&-3 &' ধ'1639 &' '/'$<$-Õ2 &'   932 !683?-1!&!1'2;' ‹ ='$'9 1'238'9 '2 $316!8!$-Õ2 ! £39 ধ'1639 &''/'$<$-Õ2&' ‰W

Fig. 10. 316!8!$-Õ2&'6!8ধ$-6!$-Õ2&'£!'2'8+Ð!'2£! 1-$83+8-&'213&3$32'$;!&3l-A7<-'8&!m@!-9£!&3l&'8'$,!m 6!8!£!9'9;8!;'+-!9 @ ‰W

Fig. 13. 316!8!$-Õ2&'£39ধ'16396831'&-3&''/'$<$-Õ2 &'£!9;Ì$2-$!9 ‰@  Fig. 11. 316!8!$-Õ2638$'2;<!£&'£!$!2ধ&!&&' 93£<$-32'9$£!9-)$!&!96388!2+39&'3f&31-2!2$-!T6!8!£!9 ;Ì$2-$!9!m ‰T#m W

Fig. 12. <'9;8!9&'£!,38!ˆ¤&'9-1<£!$-Õ2T3(8'$-&!9638 £!9;Ì$2-$!9 !m ‰T#m W

Œm'6'ধ#-£-&!&V£$316!8!8;8'91<'9;8!9&' £! (832;'8! &' !8';3T 9' $329-&'8!2 &39 3#/'ধ=39V68-1'83T&'9$<#8-8£!9-88'+<£!8-&!&'9 7<'6<'&!2'?-9ধ8'2£39$32/<2;393#;'2-&39T @ 9'+<2&3T $<!2ধ)$!8 '9;!9 -88'+<£!8-&!&'9 ! ;8!=Ì9&'<2=!£386!8!'9;!#£'$'8£!1'&-&!'2 7<' £39 &!;39 9' $32$'2;8!2 3 9' &-96'89!2 !£8'&'&38&'<2=!£38঩6-$3W'8 -+Wˆ‰W

¤Š

W32$£<9-32'9 £ Ð2&-$' &' $39;39 -2&-$! <2! ='2;!/! '$32Õ1-$!&' ‰93#8' &'ŒT¥¦'2 13&3$32'$;!&3&'‹T¤¦T'2'£13&3!-9£!&3W ! ;Ì$2-$!  ‰ 3(8'$' <2! 8'&<$$-Õ2 638 $32$'6;3 &' '1-9-32'9T '2 $316!8!$-Õ2 ! £! ;Ì$2-$!  W !8! '£ 13&3 $32'$;!&3 &' ˆ‡T‰¦ @ 6!8! '£ 13&3 !-9£!&3 &' ˆ¤T‹¦W ! &-9;8-#<$-Õ2 &' £! '2'8+Ð! 1<'9;8! ;!2;3 '2 '£ 13&3 !-9£!&3 $313 '2 '£ 13&3 $32'$;!&3T $313 £! ;Ì$2-$!  ‰ (!=38'$' <2! 1!@38 6!8ধ$-6!$-Õ2 &' £!9 ;'$23£3+Ð!9   1'239 $32;!1-2!2;'9T;!£'9$313£!91-$83;<8#-2!9@ £!9 $'£&!9 &' $31#<9ধ#£'W £ '97<'1! &' $£!9-)$!$-Õ263823f&31-2!2$-!T1<'9;8!$Õ13 £! ;Ì$2-$!  ‰ 3(8'$' 1Æ9 93£<$-32'9 23f&31-2!&!9 7<' £!9 '9;8!;'+-!9  W 2 ;Ì81-239 !#93£<;39 8'9<£;! '=-&'2;' 7<' ,!@ 1!@38 &-96'89-Õ2 3 =!8-!#-£-&!& '2;8' $!&!


Estrategias de Inteligencia Computacional 6!8!¬£! '9а¶І√Х2¬Љ6а¶І1!&'3;'2$-! ¬£√М$;8-$!'2-$8388'&'9

1<'9;8! &' ¬£39 $32/<2;39 93¬£<$-√Х2 3(8'$-&39 638 ¬£!9 ;√М$2-$!9  T '2 $316!8!$-√Х2 $32  ¬ЙU@!7<''¬£'91!@38!¬£&' ¬ЙW

n¬Мo W -2+T W ,!2+T W !3T W !2+T !2& W -<T [6'8!а¶І32 36а¶І1-A!а¶І32 (38 1-$83+8-&9<2&'8$'2;8!¬£-A'&$32;83¬£T\-23>'8 ¬£'$;832-$9(38-9;8-#<;'& '2'8!а¶І32@9;'19 l  mT ¬Й¬З¬И¬З ¬Й2&  2;'82!а¶І32!¬£ @1639-<132T¬Й¬З¬И¬ЗT23W¬Й¬З¬З¬НT66W¬О¬•¬Лg¬О¬•¬НW

29√Р2;'9-96<'&'3#9'8=!89'7<'¬£!$!6!$-&!& &'  ¬Й 6!8! 3(8'$'8 '¬£-а¶І913 !¬£ 683$'93 &' 8'$¬£!9-)$!$-√Х2 -;'8!а¶І=! 6'81-;' <2! 1'/38 &'6<8!$-√Х2&'¬£39-2&-=-&<39&'#!/3);2'99T¬£3 7<'!¬£)2!¬£9'1!2-)'9;!'21'/38'9$32/<2;39 93¬£<$-√Х2W33#9;!2;'T¬£!;√М$2-$! 3(8'$' 1'238'9 а¶І'1639 &' '/'$<$-√Х2 7<'  ¬ЙT ¬£3 $<!¬£ '2 <2! -16¬£'1'2;!$-√Х2 &32&' '¬£ а¶І'163 8'!¬£ 9'! <2! '?-+'2$-!T &-$,! ;√М$2-$!   63&8√Р!;'2'8<2!=-!#-¬£-&!&1!@38W '9<¬£;! $32='2-'2;' &'9!883¬£¬£!8 2<'=39 '9;<&-397<'6'81-;!2¬£!$316!8!$-√Х2&'3;8!9 ;√М$2-$!9 &'  #!/3 ¬£39 1-9139 6!8√Ж1';839 &'¬£68'9'2;''9;<&-3W 2$¬£<93T¬£¬£'=!8!$!#3'939 '9;<&-39 $32 #!9' '2 ¬£39 $8-;'8-39 &' &'9'16'√У3!7<√Р139;8!&39@3;8392<'=397<' 9'683632+!2W

n¬§o W W 3¬£932T W W ',8-8T !2& W !2+T [2; $3¬£32@ 36а¶І1-A!а¶І32 (38 1-$83+8-& 1<¬£а¶Іf3#/'$а¶І=' 63>'8 1!2!+'1'2;T\ ¬Й¬З¬З¬О c  3>'8 @9;W 32(W ?63WT 66W ¬Иg¬НT !8W¬Й¬З¬З¬ОW n¬Нo W !-9!¬£T [-$83+8-& 13&'¬£¬£-2+ !2& 32¬£-2' 1!2!+'1'2;T\ '¬£9-20- 2-='89-;@ 3( '$,23¬£3+@T¬Й¬З¬З¬•W n¬•o W!A13,!11!&-T[6а¶І1!¬£36'8!а¶І32 1!2!+'1'2;3(!1-$83+8-&#!9'&32 !2&-√Є'8'2а¶І!¬£ =3¬£<а¶І32!¬£+38-;,19T\-21!8; 8-&9l  mTXT¬Й¬З¬И¬ЙW n¬Оo W -2&38-@! !2& W -2+,T [ #!9'& &!@f!,'!& 36а¶І1!¬£ 9'¬£(f9$,'&<¬£-2+ 3( +'2'8!;389 <2&'8 '¬£'$;8-$-;@ 68-$' (38'$!9; <2$'8;!-2;@T\ 3>'8 2'8+@ 3$W '2W XT 66W ¬Иg¬•T¬Й¬З¬З¬ОW

W'('8'2$-!9 n¬Иo W ,!2+!2&W<T['>$,!¬£¬£'2+'9;3 63>'89@9;'16¬£!22-2+!2&36'8!а¶І323(91!8; +8-& &'='¬£361'2; -2 ,-2!T\ 3>'8 @9;W '$,23¬£WT66W¬Иg¬•T¬Й¬З¬И¬ЗW

n¬И¬Зo W W 3¬£932T W W ',8-8T !2& W W 3<813<9!=-T [3>!8&9 8'!¬£fа¶І1' 1-$83+8-& 63>'8 1!2!+'1'2; <9-2+ $316<;!а¶І32!¬£ -2;'¬£¬£-+'2$' 1';,3&9T\ -2 3>'8 !2& 2'8+@ 3$-';@ '2'8!¬£''а¶І2+T¬Й¬З¬И¬З T¬Й¬З¬И¬ЗT66W ¬Иg¬•W

n¬Йo W39¬£',-!2&W<1!8T['¬£-!#-¬£-;@ '896'$а¶І=' 3( ;,' 1!8; 8-&T\ 1!8; 8-&T 8!29WT=3¬£W¬ИT23W¬ИT66W¬М¬Нg¬§¬ЛT¬Й¬З¬И¬ЗW n¬Кo W 83¬£f!2;!8$-T W !2;!8$-T !2& W 3<ƒС!,T['¬£-!#¬£'3='8¬£!@;363¬£3+@&'9-+2(38 ;,' 91!8; 1-$83+8-& 2';>380T\ ';>380T T =3¬£W¬Й¬МT23W$;3#'8T66W¬К¬•g¬Л¬КT¬Й¬З¬И¬ИW

n¬И¬Иo WWW!22<AA-TW&'W3&8√Р+<'ATW 38'29;'-2T W 32$!¬£='9T W 3<8!&3T !2& W !=!883T [ 2'8+√Р!9 '23=!#¬£'9 6!8! '2'8!$-√Х2&' ¬£'$;8-$-&!&'21√М8-$!!а¶І2!V 1'8$!&3T;'$23¬£3+√Р!9@6'896'$а¶І=!9T\¬Й¬З¬И¬ЗW

n¬Лo W W 3¬£932 !2& W W ',8-8T [ 8'=-'> 3( $,!¬£¬£'2+'9 ;3 8'!¬£fа¶І1' 63>'8 1!2!+'1'2;3(1-$83+8-&9T\¬Й¬З¬З¬О 3>'8 2'8+@3$W '2W'';WT66W¬Иg¬•T<¬£W¬Й¬З¬З¬ОW

n¬И¬Йo W!86-3!2&W W3=-'¬£¬£3T[-;<!$-√Х2 @ 6'896'$а¶І=!9 &' ¬£! ')$-'2$-! '2'8+√Ма¶І$!9 '2

1√М8-$!!а¶І2!@ ¬£!8-#'T\!2а¶І!+3&',-¬£'T ¬Й¬З¬З¬ОW

¬§¬Л


REVISTA

n┬И┬Кo W <'88'83 !2& W !97<'AT [ -'8!8$,-$!┬г $32;83┬г 3( &8336f$32;83┬г┬г'&  !2&1-$83+8-&9h!+'2'8!┬г!6683!$,;3>!8& 9;!2&!8&-A!ржз32T\ 2&W ┬г'$;832W XT 66W ┬Л┬К┬З┬М g ┬Л┬К┬И┬ЗT┬Й┬З┬И┬ИW n┬И┬Лo W ,!2+T W !3T W -2+T W ,!2+T !2&W'1#'8T[;<&@3('2'8+@1!2!+'1'2; 9@9;'1 (38 &-9;8-#<;'& +'2'8!ржз32 9@9;'19T\ -2 ┬Й┬З┬З┬е ,-8& 2;'82!ржз32!┬г 32('8'2$' 32 ┬г'$;8-$ржз┬г-;@'8'+<┬г!ржз32!2&'9;8<$;<8-2+ !2& 3>'8 '$,23┬г3+-'9T ┬Й┬З┬З┬еT 23W 68-┬гT 66W ┬Й┬Л┬д┬Мg┬Й┬Л┬д┬ОW n┬И┬Мo W3/!9f 32A├Ж┬г'ATW,!6!883f2!@!T !2& W 96-2!T [ =!┬г<!$-├Х2 &' 1'A$┬г!9 #-3&-├М9'┬гf&-├М9'┬г '2 ┬г! +'2'8!$-├Х2 &' '2'8+├Р! '┬г├М$;8-$!T\ 2+W @ 2-=WT =3┬гW ┬И┬МT 23W ┬ЙT 66W ┬К┬И┬Оg┬К┬К┬дT┬Й┬З┬И┬ИW n┬И┬дo W -6!─з!2!9316382T [ 16┬г-$!ржз329 3( 32f9-;' &-9;8-#<;'& +'2'8!ржз32 (38 $311'8$-!┬гc-2&<9;8-!┬г (!$-┬г-ржз'9T\ 3>'8 @9;W XT=3┬гW┬Й┬ЗT23W┬ИT66W┬Й┬З┬дg┬Й┬И┬ЙT┬Й┬З┬З┬МW n┬И┬Нo WW#-&3T [ 2=-8321'2;!┬гc'$3231-$ 63>'8 &-96!;$, <9-2+ 1<┬гржз3#/'$ржз=' '=3┬г<ржз32!8@!┬г+38-;,19V!$316!8!ржз='9;<&@T\ -2 ┬Й┬З┬З┬К  3>'8 2+-2''8-2+ 3$-';@ '2'8!┬гXT┬Й┬З┬З┬КT66W┬О┬Й┬Зg┬О┬Й┬МW

65

CIDET 3=-'1#8'┬Й┬З┬И┬Л

 W'9'├У!<;38'9 Fabi├бn Andr├йs Z├║├▒iga Cardona: 2+'2-'83 ┬г'$;8├Х2-$3 &' ┬г! 2-='89-&!& &'┬г!┬г┬г'T ┬Й┬З┬И┬ЛW <9 ├Ж8'!9 &' -2;'8├М9 932 ┬г! -2;'┬г-+'2$-! $316<;!$-32!┬г @ ┬г!9 91!8;+8-&9W 1!-┬гV (!#-!2WA<2-+!|$388'3<2-=!┬г┬г'W'&<W$3W !22@ !<8-$-3 ├Х6'A !2ржз!+3V 2+'2-'83 '┬г'$;8├Х2-$3 &' ┬г! 2-='89-&!& &'┬г!┬г┬г'T ┬Й┬З┬З┬МW #;<=3 9< ржй;<┬г3 &' 1!+├Р9;'8 '2 -2+'2-'8├Р! &' 9-9;'1!9@$316<;!$-├Х2'2┬Й┬З┬И┬КW$;<!┬г1'2;' $<89! '9;<&-39 &' &3$;38!&3 '2 -2+'2-'8├Р! '┬г├М$;8-$!@'┬г'$;8├Х2-$!'2┬г!1-91!<2-='89-&!&W <9 ├Ж8'!9 &' -2;'8├М9 932 ┬г! -2;'┬г-+'2$-! $316<;!$-32!┬гT┬г!36ржз1-A!$-├Х2@┬г!991!8;+8-&9W 1!-┬гV&!22@W┬г36'A|$3888'3<2-=!┬г┬г'W'&<W$3W Eduardo Francisco Caicedo Bravo: 2+'2-'83 '┬г'$;8-$-9;! &' ┬г! 2-='89-&!& &'┬г !┬г┬г'T ┬И┬О┬е┬ЛW #;<=39<ржй;<┬г3&'1!+├Р9;'8'2;'$23┬г3+├Р!9&' ┬г! -2(381├Жржз$! -2&<9;8-!┬г '2 ┬г! 2-='89-&!& 3┬г-;├М$2-$! &' !&8-& '2 ┬И┬О┬О┬КT@ 9< ржй;<┬г3 &' &3$;38'2$316<;!$-├Х2-2&<9;8-!┬г'2┬И┬О┬О┬д'2┬г! 1-91!<2-='89-&!&W<9├Ж8'!9&'-2;'8├М9932┬г! -2;'┬г-+'2$-!$316<;!$-32!┬г@┬г!83#├Хржз$!W 1!-┬гV'&<!8&3W$!-$'&3|$388'3<2-=!┬г┬г'W'&<W$3W


Diferencias entre normas IEC (Europea ) con IEEE (Americana) para sistemas de cableado. Rodrigo Galvis Correa. Ingeniero electricista de la Escuela Colombiana de IngenierĂ­a


Diferencias entre normas

IEC (Europea) con IEEE (Americana) para sistemas de cableado.

9;'!8঩$<£368'9'2;!£!9&-('8'2$-!9'2;8'£!92381!9 <ধ£-A!&!'2 <836!@£! norma IEEE de origen Americano que rigen los sistemas de cableado aislado en &-('8'2;'92-='£'9&';'29-Õ2W 9;32393£3'?6£-$!£!98!A32'9&'6387<Ì£39 $!#£'9(!#8-$!&39#!/3<2!<3;8!&-)'8'2'2;8'9Ð9-237<';3&39£39!$$'938-39 ;!£'9$313;'81-2!£'9T#382!9T'16!£1'9T$32'$;38'9@&'1Æ9;!1#-Ì29' '2$<'2;8!2&'2;83&'<2!&'£!9$!;'+38Ð!9!2;'8-381'2;'1'2$-32!&!9W 91<@ $31Ú2&'$-87<'£!92381!91'8-$!2!96!8!9-9;'1!9'£Ì$;8-$399321Æ9&-ऄ$-£'9 &'$<16£-87<'£!9 <836'!96'8323'9$£!8!£!8!AÕ2&'6387<''9!9Ð2-'£$Õ13 !('$;!'9;3!2<'9;839&-9'Ó39'-29;!£!$-32'9'£Ì$;8-$!9£3$!£'9W Palabras Clave: IEEE, IEC, terminal, empalme, conector, borna. Sistema de

,-96!6'868'9'2;9;,'&-ø'8'2$'9#';>''2;,' 9;!2&!8&9<9'&-2 <836'!2&;,'  1'8-$!238-+-2+3='82-2+$!#¡-2+9@9;'19-93¡!;'&!;&-ø'8'2;=3¡;!+'¡'='¡9S,-923;32¡@ '?6¡!-29;,'8'!9329>,@;,'$!#¡'91!2<(!$;<8'&<2&'832'38;,'3;,'8!8'&-ø'8'2;S#<;!¡93 !¡¡;,'!$$'9938-'99<$,!9;'81-2!¡9S¡<+9S96¡-$'9S$322'$;389!2&3;,'89!¡93#'¡32+9;332'3( ;,'!#3='$!;'+38-'9U ;-9='8@$31132;39!@;,!;;,'1'8-$!29;!2&!8&9(38'¡'$;8-$!¡ 9@9;'19!8'138'&-ă$<¡;;31'';;,!2;,' <836'!2#<;-;-923;$¡'!8;,'8'!9329!2&,3> ;,-9!ø'$;93<8¡3$!¡&'9-+29!2&'¡'$;8-$!¡9@9;'19U Keywords: IEEE, IEC, terminal, splice, connector, lug, cable

68


REVISTA

CIDET Noviembre 2014

I. Glosario 6<'&'2+'2'8!89'-2$316!ধ#-£-&!&'9!£8'!£-A!8 -29;!£!$-32'9'£Ì$;8-$!9$32$!#£'9@!$$'938-39 &' <2! 2381! @ 3;8! &'#-&3 ! &-('8'2$-!9 '2 '96'938'9&'!-9£!1-'2;3Tধ639@$32)+<8!$-Õ2 &'6!2;!££!9&'6<'9;!!ধ'88!T'2;8'3;839W38 3;83£!&3T;!1#-Ì2'91<@$31Ú2'9$<$,!87<' £! 2381! 1'8-$!2!   '9 1Æ9 '9;8-$;! @ 8-+<839! '2 £!9 68<'#!9 6!8! '7<-639 @ !$$'938-397<'£!2381!  <836'!T@!6'9!8 &'7<'239'ধ'2'<2'2;'2&-1-'2;3683(<2&3 &'£!91-91!9T£39&-9'Ó!&38'9T-2;'8='2;38'9@ $32;8!ধ9;!9 '2$!8+!&39 &' -29;!£!$-32'9 '£Ì$;8-$!936;!638'?-+-8'£'9;Æ2&!87<'9'+Ú2 el conocimiento público brindaría la mejor 9'+<8-&!&@ $32)!#-£-&!& '2 '£ (<;<83 9-9;'1! '£Ì$;8-$3T 6'83 '9;! &'9-2(381!$-Õ2 6<'&' llevar a construir un sistema sobre &-1'29-32!&3@7<''28'!£-&!&23#8-2&!8Æ£!9 +!8!2঩!9 '96'8!&!9 6387<' 9-16£'1'2;' 9<9 '96'$-)$!$-32'9 6<'&'2 '9;!8 '2(3$!&!9 ! 3;839 8'7<'8-1-'2;39 ;Ì$2-$39 7<' 9-16£'1'2;'23!6£-$!2638'£ধ63&'&-9'Ó3@ $329;8<$$-Õ2&'£9-9;'1!'2$<'9ধÕ2W

AEIC: Asociación Edison de Compañías de -£<1-2!$-Õ26389<99-+£!9'2-2+£Ì9W CENELEC: 31-;Ì <836'3 &' 2381!£-A!$-Õ2 '£'$;83;Ì$2-$!6389<99-+£!9'2 8!2$Ì9 Empalme: Conjunto de accesorios para $32'$;!8 &39 $!#£'9 $388'$;!1'2;' &Æ2&3£' $32ধ2<-&!&!;3&!9£!9$!6!9&'9&''£68-1'83 hasta el segundo cable. IEC: 31-9-Õ2 £'$;83;Ì$2-$! 2;'82!$-32!£638 9<99-+£!9'2-2+£Ì9W IEEE: 29ধ;<;3 &' 2+'2-'8Ð! £Ì$;8-$! @ £'$;8Õ2-$!6389<99-+£!9'2-2+£Ì9W -9;'1! &' $!#£' 9<#;'88Æ2'3V 32/<2;3 &' $32&<$;38'9 @ !$$'938-39 7<' $31632'2 <2 $-8$<-;3'£Ì$;8-$3&'$<!£7<-'82-='£&';'29-Õ2 7<'9''2$<'2;8!!-9£!&3@#!/3ধ'88!W Terminal: $$'938-3 6!8! )2!£-A!8 correctamente todas las capas de un cable de media tensión aislado

II. Introducción 9;' !8঩$<£3 ধ'2' $313 )2!£-&!& 139;8!8 £!9 diferentes tendencias de los sistemas Europeos @ 1'8-$!239  6!8! $!#£'!&3 !-9£!&3 9<#;'88Æ2'3W!9;'2&'2$-!9'2&-9'Ó3&'<23@ 3;83,!$'27<'£39$!#£'9@!$$'938-39&-)'8!2 entre sí como consecuencia de las diferentes condiciones de funcionamiento. Por lo tanto, las normas con las cuales se diseñan, $329;8<@'2 @ 68<'#!2 &'#'2 !;'2&'8 ! requerimientos diferentes. En Colombia, es 1<@ $31Ú2 '2$32;8!8 9-9;'1!9 $329;8<-&39 #!/3 2381! 1'8-$!2!  6'83 $32 $!#£'9 @ accesorios de norma europea, lo cual puede 931';'8 £39 $31632'2;'9 ! '9(<'8A39 1'$Æ2-$39 @c3 '£Ì$;8-$39 6!8! £39 $<!£'9 23 (<'832 &-9'Ó!&39 3 ;!1#-Ì2 6<'&' 6!9!8 £3 $32;8!8-3 '2 $<@3 $!93 9' ধ'2'2  <2 9-9;'1! 93#8'&-1'29-32!&3 l@ 638 £3 ;!2;3 1Æ9 costoso) solo por atender un requerimiento de 2381! 7<' '2 8'!£-&!& 23 !6£-$!#!W !1#-Ì2

III. Tipos de construcción !1'8-$!2!@'<836'! 368-1'83'9&')2-8'£9-+2-)$!&3&'9-9;'1! &'$!#£'!&39<#;'88Æ2'3$313'£$32/<2;3&' cables aislados con todos los accesorios necesarios para conectarlos, empalmarlos, !;'88-A!£39T';$&'1!2'8!$388'$;!@9'+<8!W £ &-1'29-32!1-'2;3 @ '96'$-)$!$-Õ2 &' '9;39 conjuntos dependen de muchos factores, dentro de los cuales podemos destacar la 63;'2$-! 8'7<'8-&! £! $<!£ ! 9< ='A &')2' '£ 2-='£ &' ;'29-Õ2 @ '£ $!£-#8' &'£ $32&<$;38 ! <ধ£-A!8W!1#-Ì2'9639-#£''£'+-89-9'&'9'!<2 9-9;'1! 1323(Æ9-$3 3 ;8-(Æ9-$3 £3 7<' 9' =' 8'*'/!&3 '2 £!9 ;'16'8!;<8!9 &' 36'8!$-Õ2 @ £398'7<'8-1-'2;39&'ধ63@$!£-#8'&'6!2;!££! &' £39 $32&<$;38'9W 38 Ú£ধ13T ;!1#-Ì2

69


Diferencias entre normas

IEC (Europea) con IEEE (Americana) para sistemas de cableado.

!ÂŁ 3;83@ '9;3 '9 <2 '8838 1<@ $31Ă&#x161;2 6387<' como se vio anteriormente los requerimientos ;Ă&#x152;$2-$39 $!1#-!2 6!8! 9!ধ9(!$'8 $-'8;!9 2'$'9-&!&'9 6!8ধ$<ÂŁ!8'9 &' $!&! ধ63 &' sistema. En el caso de la temperatura de emergencia, la norma IEC Europea limita la operaciĂłn a 105°C mientras que la AIEC 1'8-$!2!9''?ধ'2&',!9;!ÂŁ39Â&#x2C6;Â&#x160;Â&#x2021;Â&#x20AC;$32ÂŁ3 $<!ÂŁ <2 $!#ÂŁ' $329;8<-&3 6!8! <836! 1<@ probablemente no va a cumplir con los requerimientos de temperatura requeridos en 9;!&39 2-&39W 38 3;83 ÂŁ!&3T ;!1#-Ă&#x152;2 ÂŁ!9 exigencias en cuanto a seguridad de las personas son mas rigurosas en Estados Unidos &'#-&3 ! 7<' '2 ÂŁ!9 $!/!9 &' -296'$$-Ă&#x2022;2 ,!@ $32;!$;3&-8'$;3'2;8'ÂŁ!96'8932!9@ÂŁ39$!#ÂŁ'9 !ÂŁÂŁĂ?-29;!ÂŁ!&39TÂŁ3$<!ÂŁ'2 <836!'91<@&-ŕ¤&#x201E;$-ÂŁ &'#-&3 ! 7<' ÂŁ39 $!#ÂŁ'9 9' '2ধ'88!2 directamente.

debemos determinar si el conductor se '2ধ'88!&-8'$;!1'2;'39-9'$3ÂŁ3$!&'2;83&' <2;<#33$!2!ÂŁ-A!$-Ă&#x2022;2@'9;!'ÂŁ'$$-Ă&#x2022;2!('$;!ÂŁ! &<8!#-ÂŁ-&!&@9'+<8-&!&&'ÂŁ9-9;'1!W A. ConstrucciĂłn Europea vs. Americana AquĂ­ se deben primero diferenciar los &-('8'2;'9 ধ639 &' $329;8<$$-Ă&#x2022;2 &' -2(8!'9;8<$;<8! '16'A!2&3 638 <836! '2 &32&'ÂŁ!68-1'8!$!8!$;'8Ă?9ধ$!'97<'ধ'2&'2 !<9!89-9;'1!9;8-(Ă&#x2020;9-$39&'1'&-!;'29-Ă&#x2022;2$32 cables directamente enterrados sin el uso de $!2!ÂŁ-A!$-Ă&#x2022;2 $32 ÂŁ3 7<' 9' ধ'2'2 8'&'9 68-1!8-!9@&'&-9;8-#<$-Ă&#x2022;2;8-(Ă&#x2020;9-$!9638ÂŁ37<' 'ÂŁ $39;3 &' &-9632'8 &' 63;'2$-! ;8-(Ă&#x2020;9-$! '9 bajo por la corta distancia de la redes de usuarios . Esto lleva a que los cables usados 9'!2 ঩6-$!1'2;' &' !ÂŁ<1-2-3 $32 !-9ÂŁ!1-'2;3   &' '96'938 8'&<$-&3 $32 6!2;!ÂŁÂŁ!9 delgadas porque las corrientes de retorno son 1Ă?2-1!9W 2'9;'ধ63&'9-9;'1!99'8'7<-'8' un conductor adicional para la conducciĂłn de $388-'2;'9 &' ধ'88!W  38 3;83 ÂŁ!&3T ÂŁ! costumbre americana ha evolucionado a tener porcentaje apreciable de redes de media ;'29-Ă&#x2022;2 &' &-9;8-#<$-Ă&#x2022;2 1323(Ă&#x2020;9-$!9@ <9!2&3 $!2!ÂŁ-A!$-32'9 @ $!/!9 &' -296'$$-Ă&#x2022;2 6!8! ÂŁ39 1-9139W 9 1<@ $31Ă&#x161;2='8 9-9;'1!9 $32 ;8'9 hilos pero usando solamente uno como conductor de potencia. Esto como consecuencia del costo reducido para alimentar un circuito remoto. Para suplir estas necesidades, se requiere el uso de un conductor de una sola fase pero con una pantalla apta para manejar la corriente de retorno. Por otro lado, se acostumbra la instalaciĂłn de ductos (por lo general de PVC) para pasar los cables entre una caja de -296'$$-Ă&#x2022;2@3;8!W

C. Normas Europeas y Americanas para accesorios de media tensiĂłn Para cada uno de los sistemas existen normas !$38&'9 ! $!&! <2! &' ÂŁ!9 2'$'9-&!&'9 @ 8'7<'8-1-'2;39;Ă&#x152;$2-$39!2;'91'2$-32!&39W

Tabla 1. Normas aplicables en Europa y Estados unidos

En Colombia son conocidos como Sistema Modular a aquellos conjuntos que permiten la $32'?-Ă&#x2022;2 @ &'9$32'?-Ă&#x2022;2 &' $!#ÂŁ'9 &' 1!2'8! *'?-#ÂŁ'@8Ă&#x2020;6-&!W 2932$323$-&39$313 conectores separables por su traducciĂłn del -2+ÂŁĂ&#x152;96'83932'7<-=!ÂŁ'2;'9!1#39231#8'9W

B. Temperaturas de funcionamiento !9 ;'16'8!;<8!9 &' 36'8!$-Ă&#x2022;2 @ &' '1'8+'2$-!;!1#-Ă&#x152;2&-)'8'2&'<2$32ধ2'2;'

D. Conectores y bornas Como es de esperar, los requerimientos de las &-('8'2;'9 2381!9 ;!1#-Ă&#x152;2 &-)'8'2 6!8! ÂŁ39

Â?Â&#x2021;


REVISTA

$32'$;38'9 ;<#<ÂŁ!8'9T #382!9 @ &'1Ă&#x2020;9 $31632'2;'9 1';Ă&#x2020;ÂŁ-$39 2'$'9!8-39 6!8! terminar o empalmar un cable de media tensiĂłn !&'$<!&!1'2;'W!1#-Ă&#x152;2,!@$-'8;!$39;<1#8' en el uso de uno u otro lo que complica a veces el uso de una tecnologĂ­a en un sistema diferente porque el componente puede no ser $316!ধ#ÂŁ'39-16ÂŁ'1'2;'6387<'23$<16ÂŁ'ÂŁ! 2381! @c3 '29!@39 8'7<'8-&39 23 6387<' 'ÂŁ accesorio sea de mala calidad sino que 9-16ÂŁ'1'2;' 9' '2$<'2;8! &-9'Ă&#x201C;!&3 @ (!#8-$!&3 6!8! $<16ÂŁ-8 $32 3;83 '9;Ă&#x2020;2&!8W  2 <836!T 638 <2 ÂŁ!&3 932 1<@ <ধ£-A!&39 ÂŁ39 $32'$;38'9 &' ;<'8$!f(<9-#ÂŁ'T ÂŁ39 $<!ÂŁ'9 ধ'2' =!8-!9='2;!/!9W ! 68-1'8! &' 'ÂŁÂŁ!9 '9 7<' 23 $!1#-!2 &' ÂŁ32+-;<& !ÂŁ 9'8 -29;!ÂŁ!&39 @ 23 requieren herramientas de compresiĂłn, a $!1#-3&''93Tধ'2'2<29-9;'1!7<'8316'ÂŁ! ;<'8$! <2!='A 9' !ÂŁ$!2A! 'ÂŁ ;387<' !&'$<!&3 &'/!2&3 <2! 9<6'8)$-' ÂŁ-9! ! ÂŁ3 ÂŁ!8+3 &'ÂŁ $32'$;38@ধ'2'ÂŁ!='2;!/!&';'2'8<2!1!@38 1!9!;Ă&#x152;81-$!6!8!&-9-6!8$!ÂŁ38W!1#-Ă&#x152;2ধ'2' ÂŁ!='2;!/!&'6'81-ধ8'ÂŁ'16!ÂŁ1'&'&39$!#ÂŁ'9 de diferente calibre en caso de requerirse. Por 3;83ÂŁ!&3T'29'<ধ£-A!2ÂŁ39$32'$;38'9&' compresiĂłn de aluminio o cobre los cuales pueden expandirse hasta un 50 % &'6'2&-'2&3 &'ÂŁ ধ63 &' $32'$;38@ &'ÂŁ &!&3 usado en la herramienta en el momento de la -29;!ÂŁ!$-Ă&#x2022;2W 9;3 9' =' 8'*'/!&3 '2 7<' ÂŁ! 2381! <836'!  ¤Â&#x2021;Â&#x152;Â&#x2021;Â&#x2030;fÂ&#x2039; 23 ধ'2' requisitos especiales en cuanto a las pruebas que deben superar los empalmes, pero la IEEE exige que los conectores deban pasar los requisitos de alto desempeĂąo de la ANSI Â&#x2C6;Â&#x2C6;Â&#x17D;WÂ&#x2039;ÂŁ!9'W 9;!&-('8'2$-!'2ÂŁ!2381!ধ=! ;!1#-Ă&#x152;2'9$329'$<'2$-!&'ÂŁ!&-('8'2$-!'2ÂŁ! -29;!ÂŁ!$-Ă&#x2022;2 &' <23 @ 3;83 6387<' $313 @! 9' mencionĂł anteriormente, en Europa los cables &-8'$;!1'2;' '2;'88!&39 '9;Ă&#x2020;2 1'239 6836'2939 ! &-ÂŁ!;!$-Ă&#x2022;2 c $32;8!$$-Ă&#x2022;2  ;Ă&#x152;81-$! 638 ÂŁ3 7<' 'ÂŁ '9(<'8A3 1'$Ă&#x2020;2-$3 93#8' 'ÂŁ material es menor. Por otro lado, la instalaciĂłn

CIDET Noviembre 2014

&' <2 $!#ÂŁ' 638 <2 &<$;3 l$313 9' 8'!ÂŁ-A! '2 m 8'7<-'8' 7<' 'ÂŁ 1-913 ;'2+! <2! 1!@38 8'9-9;'2$-! 1'$Ă&#x2020;2-$! &'#-&3 ! 7<' &'#' soportar una gran carga durante el tendido desde una caja de inspecciĂłn hasta la siguiente. E. Tipos de pantalla y capa semiconductora del cable 39 8'7<'8-1-'2;39 &' $!6! 9'1-$32&<$;38!@ $!ÂŁ-#8'&'ÂŁ!6!2;!ÂŁÂŁ!&'ধ'88!9328'ÂŁ!$-32!&39 &-8'$;!1'2;''ÂŁধ63&'9-9;'1!'ÂŁĂ&#x152;$;8-$3W2! 8'& ;8-(Ă&#x2020;9-$! <836'!  $32 <2 $32&<$;38 -2&'6'2&-'2;' &' ধ'88! 23 8'7<-'8' <2! pantalla de gran capacidad debido a que las corrientes que van a circular por ellas son 1Ă?2-1!9T $!93 $32;8!8-3 ! <2 8'& 1323(Ă&#x2020;9-$! Americana en la cual la pantalla debe estar &-9'Ă&#x201C;!&!6!8!6'81-ধ8'ÂŁ*</3&'$388-'2;'9&' 8';3823@c3(!ÂŁÂŁ!W En cuanto a la capa semiconductora externa del $!#ÂŁ'T'2 <836!঩6-$!1'2;'9'!$39;<1#8!! una delgada capa de caucho de silicona con un !&-ধ=3 &' $!8#Ă&#x2022;2 7<' '9 6-2;!&! 93#8' ÂŁ! 9<6'8)$-'&'ÂŁ!-9ÂŁ!1-'2;3&'ÂŁ!<2-Ă&#x2022;2!$ÂŁ!8!2&3 7<' 23 '9;Ă&#x2020; &-9'Ă&#x201C;!&! 6!8! 'ÂŁ ;8!29638;' &' corrientes de fuga o de falla debido a su alta 8'9-9;'2$-!'ÂŁĂ&#x152;$;8-$!W 9;!9'$316ÂŁ'1'2;!$32 <2! 1!ÂŁÂŁ! 1';Ă&#x2020;ÂŁ-$! 6!8! &'/!8 '2$'88!&3 'ÂŁ $!163 'ÂŁ'$;831!+2Ă&#x152;ধ$3 &' <2! 1!2'8! <2-(381' $32 ÂŁ3 $<!ÂŁ 'ÂŁ '9(<'8A3 'ÂŁĂ&#x152;$;8-$3 '9 -+<!ÂŁ93#8'ÂŁ!9<6'8)$-'&'ÂŁ!-9ÂŁ!2;'-16-&-'2&3 que se concentre en la secciĂłn del aislamiento 7<' 9' '2$<'2;8! 1Ă&#x2020;9 $'8$!2! ! ধ'88!W !9 2381!9 ¤Â&#x2021;Â&#x152;Â&#x2021;Â&#x2039;fÂ&#x2039;23ধ'2'28'7<'8-1-'2;39 6!8ধ$<ÂŁ!8'9 6!8! ÂŁ! $329;8<$$-Ă&#x2022;2 &' 6!2;!ÂŁÂŁ!9 semiconductoras en empalmes de cables de media tensiĂłn. En cuanto a la norma Americana , se acostumbra al uso de una capa de caucho de 9-ÂŁ-$32! $32 !&-ধ=3 &' $!8#Ă&#x2022;2 !683?-1!&!1'2;' &' Â&#x160;11  &' '96'938W ÂŁ ;'2'8 9-9;'1!9 1323(Ă&#x2020;9-$39T ÂŁ! 6!2;!ÂŁÂŁ! 1';Ă&#x2020;ÂŁ-$! &'#' '9;!8 &-9'Ă&#x201C;!&! 6!8! 93638;!8

Â?Â&#x2C6;


Diferencias entre normas

IEC (Europea) con IEEE (Americana) para sistemas de cableado.

$388-'2;'9&'(<+!@$388-'2;'9&'(!££!'2$!93 &' 8'7<'8-89'W 9;3 )2!£1'2;' 8'6'8$<;' '2 <2! #!/! 8'9-9;'2$-! '£Ì$;8-$! 6!8! ;8!;!89' &' <2 1!;'8-!£ 9'1-$32&<$;38 @ <2 $!£-#8' !68'$-!#£'&'$3#8''2£!6!2;!££!1';Æ£-$!#-'2 sea de hilos o de cintas. F. Requerimientos para la chaqueta Existen diferencias en las normas para la reparación de chaqueta en un empalme en media tensión. En Europa es necesario que la chaqueta del empalme pase pruebas de !-9£!1-'2;3 '£Ì$;8-$3@ ;!1#-Ì2 ,!@ 8'7<-9-;39 de pruebas en las cuales la chaqueta debe !#8-89' #!/3 '£ !+<! @ !Ú2 !9Ð '£ $32/<2;3 &'£ '16!£1'&'#'9<6'8!868<'#!9'£Ì$;8-$!9W38 3;83 £!&3T £! 2381! 1'8-$!2!  23 ধ'2' 8'7<'8-1-'2;39 '96'$Ð)$39 6!8! '9;! $!6! &'£ $!#£' 6387<' £39 $!#£'9 @ '16!£1'9 9' !;'88-A!2 (8'$<'2;'1'2;' @ '£ <93 &' £!9 pantallas de hilos no requiere el uso de resortes &''9(<'8A3$329;!2;'6!8!9<$32'?-Õ2'2;8' <2$!#£'@3;83$32£3$<!£'9;!68<'#!;!1#-Ì2 sería innecesaria G. Conclusión Tomando como evidencia la información anterior, es posible concluir que un empalme de media tensión que pase la IEEE con toda 9'+<8-&!&6!9!8Ð!;!1#-Ì2£!968<'#!9 6!8! el mismo producto debido a las condiciones de 36'8!$-Õ2 '?-+'2;'9 638 '£ ধ63 &' 9-9;'1! @ aplicación.

IV. Referencias 39 !£$!2$'9 &' £!9 2381!9 !2;'8-381'2;' 1'2$-32!&!9 '9;Æ2 &-9632-#£'9 '2 £39 9-+<-'2;'9£-209V nˆo,ħ6Vcc>'#9;38'W-'$W$,c>'#9;38'c >'#9;38'W29(c!8;2<1c‡‹‹‰Œ

‰

n‰o,ħ6Vcc9;!2&!8&9W-'''W38+c)2&9;&9c 9;!2&!8&c‹¥f‰‡‡ŽW,;1£ nŠo,ħ6Vcc9;!2&!8&9W-'''W38+c)2&9;&9c 9;!2&!8&c‹‡‹f‰‡ˆ‰W,;1£ n‹o,ħ6Vcc9;!2&!8&9W-'''W38+c)2&9;&9c 9;!2&!8&cŠ¥¤fˆŽŽŒW,;1£

V. Reseña autor(es) Ing. Rodrigo Galvis Correa: Ingeniero electricista de la Escuela Colombiana &' 2+'2-'8Ð! $32 '96'$-!£-A!$-Õ2 '2 '8'2$-! &' 83@'$;39 '2 £! W ?6'8-'2$-! '2 -29;!£!$-Õ2T 68<'#!9 @ 6<'9;! '2 1!8$,! &' 9-9;'1!9 '£Ì$;8-$39 @ &' !<;31!ধA!$-Õ2 6!8! =!8-!&399'$;38'9$313'1'2;3T!6'£@  & GAS. Actualmente es Especialista en Servicio Ì$2-$36!8!;3&39£39683&<$;397<'-1638;!T 1!2<(!$;<8! @ &-9;8-#<@' £! &-=-9-Õ2 &' 1'8$!&39 '£Ì$;8-$39 &' Š  W Cualquier inquietud o información adicional 6<'&'9'88'1-ধ&!!8+!£=-9|111W$313!£! £Ð2'!&'!;'2$-Õ2!£$£-'2;'&'Š  ‹ˆ¤ˆ¤¤¤'23+3;Æ


381!ধ=-&!& 93#8' )$-'2$-! 2'8+Ă&#x152;ধ$! en Colombia y el mundo. !=-'8'+8'ħ'<'ÂŁ=!9 Inteligencia TecnolĂłgica CIDET


381!ধ=-&!&93#8' )$-'2$-! 2'8+Ìধ$! en Colombia y el mundo.

ˆW 2;83&<$$-Õ2

‰W32;'?;3

',!'9ধ1!&37<''2£39Ú£ধ139‰‡!Ó39'£ $329<13&''2'8+Ð!'2£396!Ð9'9&'9!883££!&39 ,!&-91-2<-&3'2<2‰‡¦nˆoT1-'2;8!97<''2 £39 6!Ð9'9 '2 &'9!883££3 £! ;'2&'2$-!=-'2' '2 !<1'2;3W  6'9!8 &' 7<' '2 '9;39 Ú£ধ139 6!Ð9'9 '£ $329<13 638 6'8932! '9 1'238T £39 683$'939 '2 '£ <93 &' £! '2'8+Ð! 932 1<$,3 1'239')$-'2;'9T&'#-&368-2$-6!£1'2;'!£ধ63 &';'$23£3+Ð!9<ধ£-A!&!9W £ #!£!2$' 8'!£-A!&3 !£ ;'81-2!8 '£ 9-+£3 23 '9 !£'2;!&38T'£9-9;'1!;8!&-$-32!£<ধ£-A!&3'2£! -2+'2-'8Ð! 6!8! '£ 1!2'/3 ')$-'2;' &' £39 8'$<8939T $39;3@ ধ'163 23 '9;Æ (<2$-32!2&3 !&'$<!&!1'2;'W 3 9' '9;Æ +!8!2ধA!2&3 £! 9<6'8=-='2$-! &'£ ,31#8' 2- 1<$,3 1'239 ,!$-'2&32<'9;83'2;3823<2£<+!8!6;36!8!'£ &'9!883££3 &' £! '96'$-'T 638 £3 7<' 9' ,!$' 2'$'9!8-38'6£!2;'!8'£13&'£3&'&'9!883££3@ 9<968-38-&!&'9W 9;' ;8!#!/3 '9 <2! 8'$36-£!$-Õ2 &' £! 2381!ধ=! =-+'2;' 93#8' ')$-'2$-! '2'8+Ìধ$! '2 3£31#-!@ £39 68-2$-6!£'9 8'('8'2;'9 '2 '£ 1<2&3T 8'9632&-'2&3 Ì9;!9 ! -2;'8'9'9 @ 2'$'9-&!&'9 &' &-='89! Ð2&3£'T 6'83 $32 '£ 3#/'ধ=3 &' 36ধ1-A!8 £39 683$'939@ ,!$'8 <2 1'/38<93&'£398'$<8939W

!'2'8+Ð!'9<2'£'1'2;3(<2&!1'2;!£6!8!'£ (<2$-32!1-'2;3 &' £!9 38+!2-A!$-32'9 @ $313 ;!£ 8'68'9'2;! <2 $39;3 9-+2-)$!ধ=3 '2 '££!9W &'1Æ9 &' £39 $39;39 '$32Õ1-$39 £! '2'8+Ð! 6<'&' !$!88'!8 $39;39 !1#-'2;!£'9 @ 93$-!£'9 638 '£ !+3;!1-'2;3 &' £39 8'$<8939 @ 9< $32;8-#<$-Õ2 ! 683#£'1!9 $313 '£ $!1#-3 $£-1Æধ$3n‰oW &-$-32!£1'2;' £!9 '168'9!9 23 6<'&'2 $32;83£!8£3968'$-39T£!963£Ðধ$!9&'+3#-'8233 £! '$3231Ð!T 638 £3 7<' 9' ='2 3#£-+!&!9 ! '9;!#£'$'8 1'$!2-9139 l2381!9m 6!8! £3+8!8 8'&<$-8£39$39;398'£!$-32!&39$32'£$329<13 &' '2'8+Ð!T ,!$-'2&3 <2 <93 1Æ9 ')$-'2;' &' '££! @ $32;8-#<@'2&3 ! £! 1-ধ+!$-Õ2 &' £39 '('$;39&'£$!1#-3$£-1Æধ$3W 389<6!8;'T£39+3#-'82399'='23#£-+!&39! &-91-2<-8 £! -2;'29-&!& '2'8+Ìধ$! &' £! '$3231Ð!6!8!8'&<$-8£!=<£2'8!#-£-&!&!2;''£ 9,3$0&'68'$-39W ! ')$-'2$-! '2'8+Ìধ$!T 638 ;!2;3T  '9 <2 -2&-$!&38 &' £!9 =!8-!$-32'9 &'£ $329<13 &' '2'8+Ð! 638 <2-&!& &' 683&<$;3W 39 -2$8'1'2;39 '2 £! ')$-'2$-! '2'8+Ìধ$! $32;8-#<@'2 ! 8'&<$-8 '£ $329<13 &' '2'8+Ð!

-+<8!ˆW 16!$;39&'£!')$-'2$-!'2'8+Ìধ$!nŠo

74


REVISTA

CIDET 3=-'1#8'‰‡ˆ‹

ŠW381!9$3£31#-!2!9

9-2!('$;!8£!$!2ধ&!&683&<$-&!2-£392-='£'9 &'$32(38;nˆoW 2£! -+<8!ˆ9'6<'&'!68'$-!8 '£-16!$;37<'ধ'2'£!')$-'2$-!'2'8+Ìধ$!W

! 2381!ধ=! 3£31#-!2! '2 1!;'8-! &' ')$-'2$-! '2'8+Ìধ$!T £! 63&'139 $£!9-)$!8 '2 $<!;83  +8!2&'9 +8<639 l'8 -+<8! ŠmT &' !$<'8&3$32'£Æ1#-;3&'!6£-$!$-Õ2@9<+8!&3 &'$3#'8;<8!T1<@8'£!$-32!&39<239$323;839W  $32ধ2<!$-Õ2 9' '?632&8Æ £! 2381!ধ=! =-+'2;'!93$-!&!!£!')$-'2$-!'2'8+Ìধ$!@9< 8'96'$ধ=3!£$!2$'W

9;' -2(381' $32ধ'2' £!9 &-9639-$-32'9 '2 1!;'8-! &' ')$-'2$-! '2'8+Ìধ$! l2381!9T 8'+£!1'2;39T8'93£<$-32'9T&'$8';39T&-8'$ধ=!9T £'@'9@6£!2'9m7<'!$;<!£1'2;'9''2$<'2;8!2 '2 =-+'2$-! '2 '£ ;'88-;38-3 3£31#-!23 @ £!9 &-9639-$-32'91!98'68'9'2;!ধ=!9'2'£1<2&3T 638 £3 $<!£ 9' 683$'&' ! 8'!£-A!8 '£ 68'9'2;' 1!6!&'$32$'6;<!£-A!$-Õ2&'£!#Ú97<'&!T='8

-+<8!‰W

-+<8!‰W32$'6;<!£-A!$-Õ2&'£!#Ú97<'&!

75


381!ধ=-&!&93#8' )$-'2$-! 2'8+Ìধ$! en Colombia y el mundo.

-+<8!ŠW£!9-)$!$-Õ22381!ধ=!$3£31#-!2!93#8'')$-'2$-!'2'8+Ìধ$!

8<63&'381!9V !92381!9;Ì$2-$!9$3£31#-!2!9lm7<''?-9;'2'9;Æ238-'2;!&!9!£!'£'$;83;'$2-!'2;3&3£3 8'('8'2;' ! &-9639-ধ=39 )2!£'9 &' -£<1-2!$-Õ2T !$32&-$-32!1-'2;3 &' 8'$-2;39T 9-9;'1!9 &' 8'(8-+'8!$-Õ2@$!£'2;!1-'2;3'-29;!£!$-32'9'£Ì$;8-$!9T'2;8'3;839@£!'=!£<!$-Õ2&'£!1-91!W!9 9'6<'&'23#9'8=!8'2£!!#£!ˆn‹oTnŒoW

!#£!ˆW381!9;Ì$2-$!93£31#-!2!98'£!ধ=!9!')$-'2$-!'2'8+Ìধ$!W

76


REVISTA

77

CIDET 3=-'1#8'‰‡ˆ‹


381!ধ=-&!&93#8' )$-'2$-! 2'8+Ìধ$! en Colombia y el mundo.

78


REVISTA

-9639-$-32'9&'+8!2!┬г$!2$'V

CIDET 3=-'1#8'┬Й┬З┬И┬Л

'2'8+├Р!W 9;! 2381! 9' #!9! '2 '┬г'1'2;39 $31<2'9 &' ┬г!9 &'1├Ж9 2381!9  &' !&1-2-9;8!$-├Х2&'9-9;'1!9T!9'+<8!2&3<2!┬г;3 2-='┬г&'$316!ржз#-┬г-&!&$32┬г!2381! ┬О┬З┬З┬И l+'9ржз├Х2 &' $!┬г-&!&m '  ┬И┬Л┬З┬З┬И l+'9ржз├Х2 1'&-3!1#-'2;!┬гmW ┬г  l'93┬г<$-├Х2┬И┬е┬И┬К┬К┬И&'┬Й┬З┬З┬Оm !$;<!┬г-A!&3!8A3&'┬Й┬З┬И┬З'29<9'$$-├Х2┬Й┬И┬З $<@!)2!┬г-&!&'9+!8!2ржзA!8┬г!$!┬г-&!&8'7<'8-&! &' -┬г<1-2!$-├Х2 6!8! ┬г!9 &-='89!9 !$ржз=-&!&'9T 68'=-2-'2&3 3 1-2-1-A!2&3 8-'9+39W'2$-32! '┬г <93 8!$-32!┬г @ ')$-'2;' &' '2'8+├Р! '2 -┬г<1-2!$-├Х2T'2&32&'&-$;!1-2!7<';3&39┬г39 683@'$;39 &' -┬г<1-2!$-├Х2@ !┬г<1#8!&3 6├Ъ#┬г-$3 &'#'2 8'!┬г-A!8 9<9 &-9'├У39 @ 132;!/'9 #!/3 '┬г <938!$-32!┬г@')$-'2;'&''2'8+├Р!@1'2$-32! ┬г!9&-8'$;8-$'9!9'+<-8'2'┬г├Ж1#-;3&'┬г9'$;38 -2&<9;8-!┬гT $31'8$-!┬гT 8'9-&'2$-!┬г @ !┬г<1#8!&3 6├Ъ#┬г-$3W P83+8!1! 3┬г31#-!23 &' 381!┬г-A!$-├Х2T '8ржз)$!$-├Х2@ ржз7<';!&3&' 7<-639&'93

-2!┬г &' 2'8+├Р! [ \V 9 <2! ,'88!1-'2;! 7<'T '2 $32$38&!2$-! $32 '┬г ┬г!2 !$-32!┬г &' '9!883┬г┬г3T 68';'2&' 36ржз1-A!8 '┬г &'9'16'├У3 '2'8+├Мржз$3 &' ┬г39 '7<-639 &' <93 )2!┬г &' '2'8+├Р! 7<' 9' $31'8$-!┬г-A!2 '2 ┬г39 &-('8'2;'99'$;38'9&'┬г!$!&'2!683&<$ржз=!T@ 6836-$-!8┬г!$<┬г;<8!&'')$-'2$-!'2'8+├Мржз$!'2 '┬г 6!├Р9W 9;' 683+8!1! $8'! ┬г!9 'ржз7<';!9 &' ')$-'2$-! '2'8+├Мржз$! $313 <2 1'$!2-913 &' ржз63$31'8$-!┬г7<'6836'2&!638┬г!68'('8'2$-! &''7<-639&'1'/38&'9'16'├У3'2'8+├Мржз$3' -2$'2ржз=' ! ┬г39 $31'8$-!┬г-A!&38'9 @ &-9;8-#<-&38'9 6!8! <#-$!8 '2 '┬г 1'8$!&3 '7<-639'┬г├М$;8-$39$!&!='A1├Ж9')$-'2;'9W 9;' 683+8!1!T !&'1├Ж9T ;8!' $313 #'2')$-3 '┬г !<1'2;3 &'┬г 8'2&-1-'2;3@ $316'ржзржз=-&!& &' ┬г39 9'$;38'9 683&<$ржз=39 &' ┬г! '$3231├Р!T ┬г!

9;'+8<63&'2381!99'&'231-2!2!9├Р6389< !16┬г-3 8!2+3 &' $3#'8;<8! ' -1638;!2$-!T !&'1├Ж9639''2<2!┬г;3+8!&3&'!6┬г-$!$-├Х2'2 ┬г! -2&<9;8-!T ┬г!9 -29;!┬г!$-32'9 '┬г├М$;8-$!9 '2 +'2'8!┬гT ┬г!9 38+!2-A!$-32'9 @ !&-$-32!┬г1'2;' )/!┬г393#/'ржз=39&'┬г!6┬г!2'!$-├Х2&'┬г9-9;'1!'2 1!;'8-!&'')$-'2$-!n┬ЛoTn┬МoTn┬дoTn┬НoW La '@┬И┬Л┬К&'┬И┬О┬О┬ЛT&'231-2!&!;!1#-├М2 [┬г'@ '┬г├М$;8-$!\T '9;!#┬г'$' '┬г 8├М+-1'2 6!8! ┬г! +'2'8!$-├Х2T -2;'8$32'?-├Х2T ;8!91-9-├Х2T &-9;8-#<$-├Х2@ $31'8$-!┬г-A!$-├Х2 &' '┬г'$;8-$-&!& '2 '┬г ;'88-;38-3 2!$-32!┬гT 9' $32$'&'2 <2!9 !<;38-A!$-32'9 @ 9' &-$;!2 3;8!9 &-9639-$-32'9 '2 1!;'8-! '2'8+├Мржз$!W ┬г 9;!&3 &'#'8├Ж !#!9;'$'8 ┬г! &'1!2&! &' '┬г'$;8-$-&!& &' ┬г! $31<2-&!& #!/3 $8-;'8-39 '$32├Х1-$39 @ &' =-!#-┬г-&!& )2!2$-'8!T !9'+<8!2&3 9< $<#8-1-'2;3 '2 <2 1!8$3 &' <93 8!$-32!┬г @ ')$-'2;'&'┬г39&-('8'2;'98'$<8939'2'8+├Мржз$39 &'┬г6!├Р9W389<6!8;''┬г-2-9;'8-3&'-2!9@ 2'8+├Р! &')2-8├Ж ┬г39 $8-;'8-39 6!8! '┬г !683='$,!1-'2;3 '$32├Х1-$3 &' ┬г!9 (<'2;'9 $32='2$-32!┬г'9 @ 23 $32='2$-32!┬г'9 &' '2'8+├Р!T&'2;83&'<21!2'/3-2;'+8!┬г')$-'2;' @ 939;'2-#┬г' &' ┬г39 8'$<8939 '2'8+├Мржз$39 &'┬г 6!├Р9T@68313='8├Ж'┬г&'9!883┬г┬г3&';!┬г'9(<'2;'9 @ '┬г <93 ')$-'2;'@ 8!$-32!┬г &' ┬г! '2'8+├Р! 638 6!8;'&'┬г39<9<!8-39W La norma f  ┬М┬З┬З┬З┬ИT ;8!;! 93#8' +'9ржз├Х2'2'8+├Мржз$!'2┬г!9'168'9!9T<2!1'&-&! 6!8!7<'6!<┬г!ржз2!1'2;'=!@!21'/38!2&39<9 683$'939 @ '9;!#┬г'A$!2 1';!9 6!8! &-$,3 1'/38!1-'2;3 $32ржз2<3 l<&-;38├Р! '2'8+├Мржз$!mT @ #<9$! 7<' ├М9;!9 l'168'9!9m &-91-2<@!2 ┬г!9 '1-9-32'9&'┬Й@┬г39$39;39638$329<13&'

79


381!а¶І=-&!&93#8' )$-'2$-! 2'8+√Ма¶І$! en Colombia y el mundo.

$32;8-#<$-√Х2 ! ¬£!9 1';!9 &' 683@'$$-√Х2 &' ¬£! &'1!2&!&''2'8+√Р!'2'¬£6!√Р9T¬£!+'2'8!$-√Х2&' '9$'2!8-39 6836-$-39 6!8! ¬£! 6'2';8!$-√Х2 &' ;'$23¬£3+√Р!9 ')$-'2;'9 @ ¬£! 1-а¶І+!$-√Х2 &' ¬£39 -16!$;39 !1#-'2;!¬£'9 &'8-=!&39 &'¬£ $329<13 '2'8+√Ма¶І$3W

&'-2!9@ 2'8+√Р!W '93¬£<$-√Х2 ¬И¬•¬З¬§¬И¬О &' ¬Й¬З¬З¬§V ')2' ¬£39 9<#683+8!1!97<',!$'26!8;'&'¬£ W '$8';3 ¬Й¬М¬З¬И &' ¬Й¬З¬З¬НV 9;' 6831<'=' '¬£   1'&-!2;' ¬£! $8'!$-√Х2 &' 8'+¬£!1'2;39 ;√М$2-$39 38-'2;!&39 '¬£ 'а¶І7<';!&3 &' ¬£! ')$-'2$-!'2'8+√Ма¶І$!'2'7<-639&'<93)2!¬£@ !¬£ 1'/38!1-'2;3 &' ¬£! ')$-'2$-! '2 =-=-'2&!9T -29;!¬£!$-32'9 &' !¬£<1#8!&3 6√Ъ#¬£-$3T 9-9;'1!9 &'9'1!(38-A!$-√Х2T'2;8'3;839W '$8';3 ¬К¬Л¬М¬З &' ¬Й¬З¬З¬•V 2=-;! ! ;3&39 ¬£39 <9<!8-39 ! 9<9а¶І;<-8 ¬£!9 (<'2;'9 &' -¬£<1-2!$-√Х2 -2')$-'2;'9 638 3;8!9 $32 1'/38 8'2&-1-'2;3T 683,√Р#' 9< $31'8$-!¬£-A!$-√Х2 @ '2$!8+! !¬£ -2-9;'8-3 &' -2!9 @ 2'8+√Р! 9< &-9639-$-√Х2 )2!¬£W '93¬£<$-√Х2¬И¬•¬З¬О¬И¬О&'¬Й¬З¬И¬ЗV&36;!'¬£6¬£!2 ¬Й¬З¬И¬Зf¬Й¬З¬И¬М 6!8! &'9!883¬£¬£!8 '¬£   7<' а¶І'2'$3133#/'а¶І=3+'2'8!¬£'¬£1'2$-32!&3'2 ¬£!¬£'@¬§¬О¬Н&'¬Й¬З¬З¬ИW '93¬£<$-√Х2 ¬З¬И¬•¬§ &' ¬Й¬З¬И¬ЙV 9;!#¬£'$' ¬£!9 1';!9&'!,3883@')$-'2$-!'2'8+√Ма¶І$!6!8!'¬£ !√У3 ¬Й¬З¬И¬М '2 ¬£39 9'$;38'9 -2&<9;8-!¬£ @ ;8!29638;'W '$8';3 ¬И¬Й¬§¬З &' ¬Й¬З¬И¬КV ! 31-9-√Х2 &' '+<¬£!$-√Х2 а¶І'2' $313 <2! &' 9<9 (<2$-32'9 '96'$-!¬£'9T '?6'&-8 8'+<¬£!$-32'9 '96'$√Р)$!9 6!8! ¬£! !<;3+'2'8!$-√Х2 @ $3+'2'8!$-√Х2 &' '¬£'$;8-$-&!&@'¬£<93')$-'2;'&''2'8+√Р!@+!9 $31#<9а¶І#¬£'6386!8;'&'¬£39$329<1-&38'9W

381!а¶І=!'+!¬£3¬£31#-!2!V '&-!2;''9;!9¬£'@'9T8'93¬£<$-32'9@&'$8';39T '¬£ +3#-'823 2!$-32!¬£ #<9$! -2$'2а¶І=!8 '¬£ <93 8!$-32!¬£@ ')$-'2;' &' ¬£! '2'8+√Р! 1'&-!2;'T ¬£! $<¬£;<8! &' ')$-'2$-! @ '¬£ <93 &' (<'2;'9 23 $32='2$-32!¬£'9n¬ЛoTn¬МoTn¬НoTn¬•oTn¬ОoW '@ ¬И¬Л¬Й &' ¬И¬О¬О¬ЛV 2 9< !8ඩ$<¬£3 ¬И¬ИW¬Л '9;!#¬£'$' 7<' ¬£!9 '2а¶І&!&'9 68'9;!&38!9 &' 9'8=-$-396√Ъ#¬£-$39&'#'2-2(381!8!¬£39<9<!8-39 93#8' ¬£! 1!2'8! &' <а¶І¬£-A!8 $32 ')$-'2$-! @ 9'+<8-&!&'¬£9'8=-$-36√Ъ#¬£-$38'96'$а¶І=3W '@¬М¬З¬•&'¬И¬О¬О¬ОV831<'=''¬£<93')$-'2;' &' ¬£! '2'8+√Р!T '¬£ 8''16¬£!A3 &' ¬£!9 (<'2;'9 -2')$-'2;'9 @ ¬£! 36а¶І1-A!$-√Х2 &' ¬£39 $32='8938'9&''2'8+√Р!W '93¬£<$-√Х2 ¬З¬О¬Н &'¬£ ¬Й¬З¬З¬ЗV[38 ¬£! $<!¬£ 9' '9;!#¬£'$'26!<;!96!8!'¬£&-9'√У3T2381!¬£-A!$-√Х2 @ <93 ')$-'2;' &' '7<-639 @ !6!8!;39 '¬£√М$;8-$39W\ 9;! 8'93¬£<$-√Х2 '9;!#¬£'$' 7<' ¬£!   &')2-8√Ж ¬£39 '7<-639 @ &-9639-а¶І=39T ;'2-'2&368-38-&!&$32¬£39&'1!@38$329<13T &'9$8-;3'29<!8ඩ$<¬£368-1'83W 2'¬£!8ඩ$<¬£3¬Н '9;!#¬£'$' ¬£!9 'а¶І7<';!9 &' <93 8!$-32!¬£ @ ')$-'2;' &' ¬£! '2'8+√Р!   6!8! ¬£39 !6!8!;39 '¬£√М$;8-$39 &' <93 &31√М9а¶І$3T -2&<9;8-!¬£ @ comercial. '@ ¬§¬•¬О &' ¬Й¬З¬З¬ИV ')2' '¬£ <93 8!$-32!¬£@ ')$-'2;' &' ¬£! '2'8+√Р! $313 '¬£ !683='$,!1-'2;3√Х6а¶І13&'¬£!'2'8+√Р!'2;3&! ¬£! $!&'2! '2'8+√Ма¶І$!T &'9&' ¬£! 9'¬£'$$-√Х2 &' ¬£! (<'2;' '2'8+√Ма¶І$!T 9< 683&<$$-√Х2 ;8!29(381!$-√Х2T ;8!29638;'T &-9;8-#<$-√Х2 @ $329<13W '$8';3¬К¬§¬•¬К&'¬Й¬З¬З¬КV Se reglamenta la ley ¬§¬О¬Н &' ¬Й¬З¬З¬И @ 9' $8'! ¬£! 31-9-√Х2 2;'89'$;38-!¬£&'93!$-32!¬£@ )$-'2;'&'¬£! 2'8+√Р! @ (<'2;'9 23 $32='2$-32!¬£'9    $313-29;!2$-!&'!63@3!&9$8-;!!¬£-2-9;'8-3

381!а¶І=! '+!¬£ 8-'2;!&! ! '2')$-39 8-#<;!8-39n¬ЛoTn¬МoV !9 '168'9!9 $3¬£31#-!2!9 6<'&'2 $329'+<-8 &'&<$$-√Х2 638 -2='89-32'9 3 &32!$-32'9 '2 683@'$;39 &' -2='9а¶І+!$-√Х2T -223=!$-√Х2 @ &'9!883¬£¬£3 ;'$23¬£√Х+-$3 6!8! '¬£ &'9!883¬£¬£3 &' 683@'$;39&'')$-'2$-!'2'8+√Ма¶І$!#!9!&39'2 ¬£39 683@'$;39 &' &'9!883¬£¬£3 6¬£!2;'!&39 '2 9<9 6¬£!2'9 &' 1!2'/3 !1#-'2;!¬£ $32 '¬£ )2 &' 1-а¶І+!89<-16!$;3W '@ ¬§¬О¬Н &' ¬Й¬З¬З¬И [1'&-!2;' ¬£! $<!¬£ 9' (31'2;! '¬£ <93 8!$-32!¬£ @ ')$-'2;' &' ¬£! '2'8+√Р!T9'6831<'='¬£!<а¶І¬£-A!$-√Х2&''2'8+√Р!9 !¬£;'82!а¶І=!9 @ 9' &-$;!2 3;8!9 &-9639-$-32'9\T

¬•¬З


REVISTA

'=-&'2$-!&!9'2┬г399-+<-'2;'9!8ржй$<┬г39W j 8ржй$<┬г3 ┬И┬АW '$┬г├Ж8!9' '┬г 93 !$-32!┬г @ )$-'2;' &' ┬г! 2'8+├Р! l m $313 <2 !9<2;3 &' -2;'8├М9 93$-!┬гT 6├Ъ#┬г-$3 @ &' $32='2-'2$-! 2!$-32!┬гT (<2&!1'2;!┬г 6!8! !9'+<8!8 '┬г !#!9;'$-1-'2;3'2'8+├Мржз$36┬г'23@3638;<23T┬г! $316'ржзржз=-&!& &' ┬г! '$3231├Р! $3┬г31#-!2!T ┬г! 683;'$$-├Х2!┬г$329<1-&38@┬г!68313$-├Х2&'┬г <93&''2'8+├Р!923$32='2$-32!┬г'9&'1!2'8! 939;'2-#┬г'$32'┬г1'&-3!1#-'2;'@┬г398'$<8939 2!;<8!┬г'9W j 8ржй$<┬г3 ┬Й┬АW ┬г 9;!&3 &'#' '9;!#┬г'$'8 ┬г!9 2381!9 ' -2(8!'9;8<$;<8! 2'$'9!8-!9 6!8! '┬г $!#!┬г$<16┬г-1-'2;3&'┬г!68'9'2;'┬г'@T$8'!2&3 ┬г! '9;8<$;<8! ┬г'+!┬гT ;├М$2-$!T '$32├Х1-$! @ )2!2$-'8!2'$'9!8-!6!8!┬г3+8!8'┬г&'9!883┬г┬г3&' 683@'$;39 $32$8';39T  T ! $38;3T 1'&-!23@ ┬г!8+3 6┬г!A3T '$32├Х1-$! @ !1#-'2;!┬г1'2;' =-!#┬г'9 !9'+<8!2&3 '┬г &'9!883┬г┬г3 939;'2-#┬г'T !┬г ржз'163 7<' +'2'8'2 ┬г! $32$-'2$-!   @ '┬г $323$-1-'2;3 @ <ржз┬г-A!$-├Х2 &' (381!9 !┬г;'82!ржз=!9&''2'8+├Р!W j8ржй$<┬г3┬Н┬АW 9ржй1<┬г39@9!2$-32'9W ┬ИW !8! ┬г! -2='9ржз+!$-├Х2V ┬г 3#-'823 !$-32!┬г 6836'2&'8├Ж 638 ┬г! $8'!$-├Х2 &' 683+8!1!9 &' -2='9ржз+!$-├Х2'2'┬г93!$-32!┬г@ )$-'2;'&' ┬г! 2'8+├Р! ! ;8!=├М9 &' 3┬г$-'2$-!9T 9'+├Ъ2 ┬г3 '9;!#┬г'$-&3'2┬г!'@┬Й┬О&'┬И┬О┬О┬З@'┬г'$8';3 ┬К┬О┬К&'┬И┬О┬О┬ИW ┬ЙW!8!┬г!'&<$!$-├Х2V ┬г $';'?#'2')$-!8├Ж$32'┬г 3;38+!1-'2;3 &' 68├М9;!139 ! ┬г39 '9;<&-!2;'9 7<' 7<-'8!2 '9;<&-!8 $!88'8!9 3 '96'$-!┬г-A!$-32'9 38-'2;!&!9 '2 (381! '96'$├Р)$!!!6┬г-$!$-├Х2'2'┬г$!163 W ┬КW'$323$-1-'2;3 ├Ъ#┬г-$3V ┬г 3#-'823 !$-32!┬г $8'!8├Ж &-9ржз2$-32'9 6!8! 6'8932!9 2!;<8!┬г'9 3 /<8├Р&-$!9T 7<' 9' &'9;!7<'2 '2 '┬г ├Ж1#-;3 2!$-32!┬г '2 !6┬г-$!$-├Х2 &'┬г  U ┬г!9 $<!┬г'9 9' 3;38+!8├Ж2 !2<!┬г1'2;'W ┬г -2-9;'8-3 &'-2!9@ 2'8+├Р!&!8├Ж!16┬г-3&'96┬г-'+<'!┬г39 +!┬г!8&32!&39 '2 ┬г39 1'&-39 &' $31<2-$!$-├Х2 1├Ж9-1638;!2;'9&'┬г6!├Р9W

┬е┬И

CIDET 3=-'1#8'┬Й┬З┬И┬Л

┬ЛW '2'8!┬г'9V ┬г 3#-'823!$-32!┬г'9;!#┬г'$'8├Ж ┬г39 -2$'2ржз=39 ' -1632&8├Ж ┬г!9 9!2$-32'9T &' !$<'8&3 $32 '┬г 683+8!1! &' <93 8!$-32!┬г @ ')$-'2;' &' ┬г! '2'8+├Р! @ &'1├Ж9 (381!9 &' '2'8+├Р! 23 $32='2$-32!┬г'9T &' !$<'8&3 ! ┬г!9 2381!9┬г'+!┬г'9=-+'2;'9W j8ржй$<┬г3┬И┬ЗW ┬г 3#-'823!$-32!┬г!;8!=├М9&' ┬г39 683+8!1!9 7<' 9' &-9'├У'2T -2$'2ржз=!8├Ж @ 68313='8├Ж ! ┬г!9 '168'9!9 7<' -1638;'2 3 683&<A$!2 6-'A!9T $!┬г'2;!&38'9T 6!2'┬г'9 93┬г!8'9T +'2'8!&38'9 &' #-3+├Ж9T 13;38'9 '├Х┬г-$39T @c3 $<!┬г7<-'8 3;8! ;'$23┬г3+├Р! 3 683&<$;3 7<' <9' $313 (<'2;' ;3;!┬г 3 6!8$-!┬г ┬г!9 '2'8+├Р!9 23 $32='2$-32!┬г'9T @! 9'! $32 &'9ржз23 ! ┬г! ='2;! &-8'$;! !┬г 6├Ъ#┬г-$3 3 ! ┬г! 683&<$$-├Х2 &' 3;839 -16┬г'1'2;39T 38-'2;!&39 '2 (381! '96'$├Р)$! ! 683@'$;39 '2 '┬г $!163  T&'!$<'8&3!┬г!92381!9┬г'+!┬г'9=-+'2;'9W   '$8';3 2├Ъ1'83 ┬Й┬М┬К┬Й &' ┬Й┬З┬З┬ИV En el !8ржй$<┬г3┬д┬г-;'8!┬г/@'2'┬г&'$8';32<1'83┬К┬И┬Н┬Й &'┬Й┬З┬З┬К'2'┬г!8ржз$<┬г3┬Л┬г-;'8!┬г'T,!#┬г!!$'8$! &'┬г!'?$┬г<9-├Х2&' @&'&<$$-├Х2&'8'2;!7<' $<16┬г!2 $32 '┬г 9-+<-'2;' 8'7<-9-;3V 7<-639T '┬г'1'2;39 @ 1!7<-2!8-! &'9ржз2!&39 ! 683@'$;39T 683+8!1!9 3 !$ржз=-&!&'9 &' 8'&<$$-├Х2 '2 '┬г $329<13 &' '2'8+├Р! @c3 ')$-'2$-! '2'8+├Мржз$!T ! 1'239 7<' '9;39 ├Ъ┬гржз139 $388'9632&!2 ! ┬г! -16┬г'1'2;!$-├Х2 &' 1';!9 !1#-'2;!┬г'9 $32$'8;!&!9 $32 '┬г -2-9;'8-3 &'┬г '&-3 1#-'2;'T 6!8! '┬г &'9!883┬г┬г3 &' ┬г!9 '9;8!;'+-!9T 6┬г!2'9 @ 683+8!1!9 2!$-32!┬г'9 &' 683&<$$-├Х2 1├Ж9 ┬г-16-!T !,3883 @ ')$-'2$-! '2'8+├Мржз$! '9;!#┬г'$-&39 638 '┬г -2-9;'8-3 &' -2!9 @ 2'8+├Р!W

381!9-2;'82!$-32!┬г'9 !9 2381!9 -2;'82!$-32!┬г'9 '?6<'9;!9 '2 '9;' &3$<1'2;3T 932 <2! 8'$36-┬г!$-├Х2 &' ┬г!9 ;'2&'2$-!9!$;<!┬г'9'2┬г396!├Р9'9&'9!883┬г┬г!&39T 68-2$-6!┬г1'2;'┬г!9'?6'&-&!9638┬г!31<2-&!& <836'!7<''98'('8'2;'1<2&-!┬г'2'9;';'1!


381!а¶І=-&!&93#8' )$-'2$-! 2'8+√Ма¶І$! en Colombia y el mundo.

@ !&'1√Ж9T ¬£!9 2381!9 1√Ж9 8'68'9'2;!а¶І=!9 &-$;!&!9638¬£3938+!2-9139-2;'82!$-32!¬£'9&' 2381!¬£-A!$-√Х2W 9;!9 2381!9 ¬£!9 63&'139 3#9'8=!8T!+8!2&'98!9+39T'2¬£! -+<8!¬ЛW

9;''9;√Ж2&!8683638$-32!!¬£!938+!2-A!$-32'9 &'¬£ 9'$;38 6√Ъ#¬£-$3 @ 68-=!&3  '9;8!;'+-!9 &' +'9а¶І√Х26!8!!<1'2;!8¬£!')$-'2$-!'2'8+√Ма¶І$!@ 8'&<$-8 $39;39W <9$! '2;8'+!8 ! ¬£!9 '168'9!9 <2 8'$323$-&3 1!8$3 &' ;8!#!/3 6!8! ¬£! integraci√≥n

-+<8!¬ЛW381!9-2;'82!$-32!¬£'993#8'')$-'2$-!'2'8+√Ма¶І$!

8<632381!9-93¬М¬З¬З¬З¬З

&'¬£!')$-'2$-!'2'8+√Ма¶І$!'29<968√Ж$а¶І$!9&' +'9а¶І√Х2W 9;!2381!9-8='$3138'('8'2$-!!¬£! 2381! '<836'!   ¬М¬З¬З¬З¬И @ ¬£! '96!√У3¬£!  f   ¬М¬З¬З¬З¬ИT $<@3 $32;'2-&3 @ 6836√Х9-;3'9'¬£1-913&''9;''9;√Ж2&!8W

9;'+8<63&'2381!9T&'8-=!&!9&'¬£!68-2$-6!¬£  ¬М¬З¬З¬З¬ИT #<9$!2 '¬£ (38;!¬£'$-1-'2;3 &' ¬£39 -9;'1!9 &' '9а¶І√Х2 &' ¬£! 2'8+√Р! l m ! ;8!=√М9 &' ¬£! &-(<9-√Х2 @ '?6¬£-$!$-√Х2 &' ,'88!1-'2;!9T @ ¬£! -16¬£'1'2;!$-√Х2T 1!2;'2-1-'2;3 @c3 1'/38! &' ¬£39  W $;<!¬£1'2;''?-9;'2¬Л#388!&38'9&'¬£!2381! '2 $<'9а¶І√Х2 7<' !√Ъ2 9' '2$<'2;8!2 '2 &'9!883¬£¬£3T @ <2! 2381! !683#!&! n¬ЙoTn¬МoTn¬И¬ЗoTn¬И¬ИoTn¬И¬ЙoTn¬И¬КoTn¬И¬ЛoW

381! c  ¬М¬З¬З¬З¬ЙV ')2' ¬£!9 $!8!$;'8√Р9а¶І$!9 6!8! <2! !&'$<!&! !<&-;38√Р! '2'8+√Ма¶І$!T '9;!#¬£'$-'2&3 8'7<-9-;39 @ 3#¬£-+!$-32'9 &' <2! !<&-;38√Р! @ !&'1√Ж9T 683638$-32!2&3 '/'16¬£39 '2&-='8939 9'$;38'9 -2&<9;8-!¬£'9W ¬£ 6836√Х9-;3 &' '9;! 2381! '9 &')2-8¬£39683$'9397<'¬£¬£'=!2!-&'2а¶І)$!8¬£!9 3638;<2-&!&'9 &' 1'/38! &' ¬£! ')$-'2$-! '2'8+√Ма¶І$!'2<2!38+!2-A!$-√Х2@c3683$'93W

381!  ¬М¬З¬З¬З¬ИV 9 ¬£! 2381! #!9' &' '9;' +8<63 @ (<' !&36;!&! '2 3¬£31#-! 638 '¬£  T38+!2-9136'8;'2'$-'2;'!¬£31-;√М ¬Й¬Л¬Й@7<'6!8а¶І$-6√Х'29<'¬£!#38!$-√Х2'2'¬£ !√У3¬Й¬З¬З¬ОT#!/3'¬£231#8'&'f ¬М¬З¬З¬З¬ИW

388!&38 381! c  ¬М¬З¬З¬З¬КV 9;' #388!&38-2;'82!$-32!¬£#<9$!$316¬£'1'2;!8¬£39

¬•¬Й


REVISTA

8'7<-9-;39 '?-9;'2;'9 '2 £! 2381!  ˆ‡‰ˆT '2(3$!2&39<!£$!2$'!£399-9;'1!9&'+'9ধÕ2 &' £! '2'8+Ð! @ 683638$-32!2&3 2<'=39 8'7<-9-;39 '96'$-!£1'2;' '2 £39 ;'1!9 &' $316';'2$-!@'=!£<!$-Õ2&'£!96'8932!97<' 6!8ধ$-6!2 '2 '£ 683$'93 &' !<&-;38Ð!W £ 3#/'ধ=3 &' '9;' #388!&38 '9 683638$-32!8 £39 8'7<-9-;39 !&-$-32!£'9 8'*'/!&39 '2 '£ Æ8'! '96'$Ð)$!;Ì$2-$!&'£399-9;'1!9&'+'9ধÕ2&' '2'8+Ð! l mT 2'$'9!8-39 6!8! !9'+<8!8 £! '('$ধ=-&!&&'£!!<&-;38Ð!@£!$'8ধ)$!$-Õ2W 388!&38 381! c  Œ‡‡‡‹V 9;' #388!&38 '9 <2! +<Ð! 6!8! £! -16£'1'2;!$-Õ2T 1!2;'2-1-'2;3@1'/38!1-'2;3&'<2-9;'1! &' '9ধÕ2&'£! 2'8+Ð!@#<9$!'9;!#£'$'8£!9 1';3&3£3+Ð!9@£39'2(37<'92'$'9!8-396!8!£! !&'$<!&! -16£'1'2;!$-Õ2 &' <2   '2 <2! 38+!2-A!$-Õ2T683638$-32!2&3<2!+<Ð!68Æ$ধ$! @ '/'16£39 6!8! '£ '9;!#£'$-1-'2;3T -16£'1'2;!$-Õ2T 1!2;'2-1-'2;3 @ 1'/38!1-'2;3 &' <2   &' !$<'8&3 ! £! Œ‡‡‡ˆW 388!&38 381! c  Œ‡‡‡¤V 9;' #388!&3868'9'2;!<2!+<Ð!!£!9'168'9!9$<@! )2!£-&!&'9$<!2ধ)$!8@1'&-8£39$!1#-39'2 '£ &'9'16'Ó3 '2'8+Ìধ$3 1'&-!2;' '£ '9;!#£'$-1-'2;3T <93 @ 1!2;'2-1-'2;3 &' £! £Ð2'! &' #!9' '2'8+Ìধ$!T £39  T £! 68'9'2;!$-Õ2&'£!9=!8-!#£'9-1638;!2;'9&'£! 1'&-$-Õ2 &'£ &'9'16'Ó3 '2'8+Ìধ$3 @ £!9 ,'88!1-'2;!968Æ$ধ$!96!8!9<'=!£<!$-Õ2W 388!&38 381! c  Œ‡‡ˆŒV El borrador 68'9'2;' #<9$! '£ '9;!#£'$-1-'2;3 &' <2 $32/<2;3 &' 68-2$-6-39 @ &-8'$;8-$'9 ! 9'8 <ধ£-A!&!9 6!8! 8'!£-A!8 £! 1'&-$-Õ2 @ ='8-)$!$-Õ2&'1!2'8!$388'$;!&'£&'9'16'Ó3 '2'8+Ìধ$3 &' £! 38+!2-A!$-Õ2W - #-'2 23 9' '9;!#£'$'2 1';3&3£3+Ð!9 '96'$Ð)$!9T 9' #<9$! ;'2'8<2'2;'2&-1-'2;3$31Ú2&'£!'&-$-Õ2 @ '8-)$!$-Õ2 6!8! 7<' 6<'&! 9'8 !6£-$!&! ! 1Ì;3&39&'$Æ£$<£3&'£!6836-!38+!2-A!$-Õ23 1';3&3£3+Ð!9!$'6;!&!9-2;'82!$-32!£1'2;'W

83

CIDET 3=-'1#8'‰‡ˆ‹

&'1Æ9&''9;!92381!9T'?-9;'23;8!92381!9 8'£!$-32!&!9$32£!')$-'2$-!'2'8+Ìধ$!'2 $<!2;3!£!'=!£<!$-Õ2@&-8-+-&!68-2$-6!£1'2;' !£!9'&-)$!$-32'9@!£+<239'£'1'2;39)2!£'9 &'$329<13W 381!  ˆ¤¥ˆ¥ &' ‰‡‡¥V 9;! 2381! '2;8'+!£39;Ì81-239@&')2-$-32'96!8!<9!8'2 '£&-9'Ó3&'')$-'2$-!'2'8+Ìধ$!&''&-)$-39W ! 2381! !6£-$! ! '&-)$-39 2<'=39 @ '&-)$-39 '?-9;'2;'98'!$32&-$-32!&39W 381!  ‰Š‡‹Œ &' ‰‡‡¥V 9;!#£'$' £!9 &-8'$;8-$'96!8!'=!£<!8£!')$-'2$-!'2'8+Ìধ$! '2 '&-)$!$-32'9 2<'=!9W -$;! £39 8'7<-9-;39 8'£!$-32!&39$32£!'2'8+Ð!6!8!'£683$'93&' &-9'Ó3T 3 &-8-+-&!9 ! !£$!2A!8 £39=!£38'9 &' £! ')$-'2$-! '2'8+Ìধ$! 6!8! '&-)$-39 2<'=39T 9-9;'1!9 &' $!£38T 8'(8-+'8!$-Õ2T ='2ধ£!$-Õ2 @ control. 381!  ˆŠˆŒŠ &' ‰‡ˆ‰V 96'$-)$! <2 1!8$3&'8'('8'2$-!'2'£683$'93&'&-9'Ó3&' =-=-'2&!9 <2-(!1-£-!8'9 @ 6'7<'Ó!9 '&-)$!$-32'9 $31'8$-!£'9 $313 !96'$;3 $£!=' '2'£!,3883'2'8+Ìধ$3W'#<9$!!@<&!8'2'£ &'9!883££3 &' +<Ð!9 &' &-9'Ó3 6!8! £39 683('9-32!£'9 7<' &-9'Ó!2 £!9 6!8;'9 8'£!$-32!&!9 $32 £! ')$-'2$-! &' £39 '&-)$-39W !8'&<$$-Õ2&'$329<139''?68'9!!6!8ধ8&' <2! $316!8!ধ=! #!9!&! '2 £! 8'£!$-Õ2 8'!£ &' $329<13 @ '2 £!9 639-#-£-&!&'9 &' !,3883 '2'8+Ìধ$3T '9 &'$-8T '9;! 2381! !@<&! ! +'2'8!8 '9ধ1!$-32'9 8'!£'9 93#8' £!9 $32&-$-32'9 &'£ '&-)$-3T 9< $329<13 &' '£'$;8-$-&!& @ £!9 639-#£'9 !£;'82!ধ=!9 6!8! 8'&<$-89<&'1!2&!W 381! ˆˆ‡ˆˆ&'‰‡ˆŠV -/!£398'7<-9-;39 6!8! £! 8'!£-A!$-Õ2 @ 8'638;' &' 8'9<£;!&39 &' <2!'=!£<!$-Õ2&'9-9;'1!9&'!-8'$3168-1-&3 7<' $329-&'8! '£ 9-9;'1! $316£';3T &'9&' £!9 '2;8!&!9 &' '2'8+Ð! ,!9;! '£ ;8!#!/3 8'!£-A!&3 638 &-$,!9 '2;8!&!9W &'1Æ9 '9;!#£'$' £39 8'7<-9-;39 6!8! '£ !2Æ£-9-9 &' £39 &!;39 &' £!


381!ржз=-&!&93#8' )$-'2$-! 2'8+├Мржз$! en Colombia y el mundo.

'=!┬г<!$-├Х2T 8'638;' @ &3$<1'2;!$-├Х2 &' ┬г!9 $32$┬г<9-32'9 &' &-$,! '=!┬г<!$-├Х2T @ ┬г! -&'2ржз)$!$-├Х2 &' <2 '9ржз1!&3 &'┬г !,3883 '2'8+├Мржз$38'9<┬г;!2;'&'┬г!'=!┬г<!$-├Х2W

68-2$-6-39 &' -223=!$-├Х2T -2;'+8!$-├Х2 @ $8'$-1-'2;3939;'2-#┬г'W 9;'├Ъ┬гржз13$32;'16┬г! ┬г! 68313$-├Х2 &' <2! '$3231├Р! 7<' ,!+! <93 ')$!A &' ┬г39 8'$<8939T 7<' 9'! 1├Ж9 ='8&' @ $316'ржзржз=!W ┬г 3#/'ржз=3 ┬Й┬Зc┬Й┬Зc┬Й┬З 68';'2&' 8'&<$-8 ┬г!9 '1-9-32'9 $32;!1-2!2;'9 '2 <2 ┬Й┬З┬жT1'/38!8┬г!')$-'2$-!'2'8+├Мржз$!3;83┬Й┬З┬ж @+'2'8!8<2┬Й┬З┬ж&'┬г!'2'8+├Р!;3;!┬г6381'&-3 &''2'8+├Р!98'23=!#┬г'9W38┬г3$<!┬г'9;'6┬г!2'9 <2 1'$!2-913 7<' (!$-┬г-;! ┬г! -16┬г'1'2;!$-├Х2 &' 1'&-&!9 93#8' ')$-'2$-! '2'8+├Мржз$! @ <93 8!$-32!┬г&'┬г398'$<8939W

381!  ┬Й┬З┬И┬Л┬Зf┬И &' ┬Й┬З┬И┬КV 9;!#┬г'$' <2 8'9<1'2@ 68-2$-6-39 +'2'8!┬г'9 &' <2 1├М;3&3 6!8! '=!┬г<!8┬г! -2*<'2$-! 93#8' '┬г 1'&-3 !1#-'2;'&'┬г399-9;'1!9&'1!2<(!$;<8!T7<' 6<'&' 9'8 <9!&3 6!8! #<9$!8 <2! 8'&<$$-├Х2 +┬г3#!┬г&'┬г39'('$;392'+!ржз=393<2-2$8'1'2;3 &'┬г398'9<┬г;!&39639-ржз=39W

381!9'<836'!9

-8'$ржз=!┬Й┬З┬З┬Оc┬К┬Кc 8'┬г!ржз=!!┬г!68313$-├Х2 &' =',├Р$<┬г39 &' ;8!29638;' 638 $!88';'8! ┬г-16-39 @ '2'8+├Мржз$!1'2;' ')$-'2;'9V 9;! &-8'$ржз=! #<9$! -16<┬г9!8 '┬г 1'8$!&3 &' =',├Р$<┬г39&';8!29638;'638$!88';'8!┬г-16-39@ '2'8+├Мржз$!1'2;' ')$-'2;'9 @ '2 6!8ржз$<┬г!8T -2*<-8 '2 '┬г 1'8$!&3 &' ┬г39 =',├Р$<┬г39 2381!┬г-A!&39 683&<$-&39 ! +8!2 '9$!┬г! $313 ┬г39 =',├Р$<┬г39 &' ;<8-913T ┬г39 !<;3#<9'9T ┬г39 !<;3$!8'9@┬г39$!1-32'9T+!8!2ржзA!2&3<22-='┬г &' &'1!2&! &' =',├Р$<┬г39 &' ;8!29638;' 638 $!88';'8!┬г-16-39@'2'8+├Мржз$!1'2;'')$-'2;'9T 7<' 9'! ┬г3 #!9;!2;' -1638;!2;' $313 6!8! !┬г'2;!8 ! ┬г39 (!#8-$!2;'9 @ ! ┬г! -2&<9;8-! ! -2='8ржз8'2=',├Р$<┬г39T$<@39$39;'9&'$329<13 '2'8+├Мржз$3T '1-9-32'9 &'  ┬Й @ '1-9-32'9 $32;!1-2!2;'9 9'!2 63$3 '┬г'=!&39T@ ! 9'+<-8 &'9!883┬г┬г!2&3&-$,39=',├Р$<┬г39<┬г;'8-381'2;'W

!92381!97<'9'&-$;!1-2!2'2┬г!31<2-&!& <836'! 8'$-#'2 '┬г 231#8' &' -8'$ржз=!9T @ '9;!#┬г'$'2 ┬г39 3#/'ржз=39 7<' &'#'2 ┬г3+8!8 ┬г39 9;!&391-'1#839T&'/├Ж2&3┬г'9'┬г'+-8┬г391'&-39 6!8! ,!$'8┬г3W ! -8'$ржз=! 9' <ржз┬г-A! 6!8! !8132-A!8 ┬г!9 ┬г'+-9┬г!$-32'9 2!$-32!┬г'9T 638 '/'16┬г3'2;'1!98'┬г!$-32!&39$32'┬г1'8$!&3 ├Ъ2-$3 l2381!ржз=!9 93#8' 9'+<8-&!& &' ┬г39 683&<$;39T';$WmW 2 $<!2;3 ! ┬г! ')$-'2$-! '2'8+├Мржз$!T ├М9;!9 &-8'$ржз=!9 '9;<=-'832 (<2&!1'2;!&!9 '2 <2 68-2$-6-3638┬г39$316831-939!&7<-8-&39'2'┬г 83;3$3┬г3 &' -3;3T 6'83 ┬г<'+3 $32 ┬г! $8-9-9 '$32├Х1-$! 1<2&-!┬гT ;!┬г'9 &-8'$ржз=!9 ;31!832 (<'8A! &'#-&3 ! 7<' 9' &'$-&-├Х $!1#-!8 '┬г 13&'┬г3 &' &'9!883┬г┬г3 638 <23 7<' 6836'2&! 638 '┬г $8'$-1-'2;3 939;'2-#┬г'T '┬г $<-&!&3 &'┬г 1'&-3!1#-'2;'@┬г!-2;'+8!$-├Х28'+-32!┬гT&';!┬г 1!2'8!7<'┬г!'$3231├Р!9'&'9!883┬г┬г''2;3823 !┬г<93')$-'2;'&'┬г398'$<8939T&'┬г!1!23$32 ┬г!-223=!$-├Х2n┬И┬МoTn┬И┬дoTn┬И┬НoTn┬И┬еoTn┬И┬ОoTn┬Й┬ЗoW

-8'$ржз=!┬Й┬З┬И┬Зc┬К┬Зc 8'┬г!ржз=!!┬г!-2&-$!$-├Х2 &'┬г $329<13 &' '2'8+├Р! @ 3;839 8'$<8939 638 6!8;' &' ┬г39 683&<$;39 8'┬г!$-32!&39 $32 ┬г! '2'8+├Р!T 1'&-!2;' '┬г 'ржз7<';!&3 @ <2! -2(381!$-├Х2 2381!┬г-A!&!V 9;!#┬г'$' <2 1!8$3 6!8!┬г!!8132-A!$-├Х2&'┬г!91'&-&!92!$-32!┬г'9 8'┬г!ржз=!9 ! ┬г! -2(381!$-├Х2 !┬г <9<!8-3 )2!┬гT '2 '96'$-!┬г 638 1'&-3 &'┬г 'ржз7<';!&3 @ ┬г! -2(381!$-├Х22381!┬г-A!&!93#8''┬г$329<13&' '2'8+├Р!@T$<!2&3$388'9632&!T3;8398'$<8939 '9'2$-!┬г'9 638 6!8;' &' ┬г39 683&<$;39 8'┬г!$-32!&39 $32 ┬г! '2'8+├Р! &<8!2;' 9< <ржз┬г-A!$-├Х2T !9├Р $313 3;8! -2(381!$-├Х2

!9 &-8'$ржз=!9 93#8' ')$-'2$-! '2'8+├Мржз$! 7<' !$;<!┬г1'2;''9;├Ж2'2=-+38932┬г!99-+<-'2;'9V ┬г!2 <836! ┬Й┬З┬Й┬ЗV 83632' $313 1├М;3&3 &' &'9!883┬г┬г36!8!9!┬г-8&'┬г!$8-9-9@$3293┬г-&!8┬г! 8'+-├Х2T  <2 6┬г!2 -2;'+8!┬г #!9!&3 '2 ┬г39

84


REVISTA

$316┬г'1'2;!8-!T &' 1!2'8! 7<' ┬г39 <9<!8-39 )2!┬г'96<'&!2'┬г'+-8683&<$;391├Ж9')$-'2;'9W 9;! &-8'$ржз=! 9' !6┬г-$!8├Ж ! ┬г39 683&<$;39 8'┬г!$-32!&39 $32 ┬г! '2'8+├Р! $<@! <ржз┬г-A!$-├Х2 tenga una incidencia directa o indirecta 9-+2-)$!ржз=!'2'┬г$329<13&''2'8+├Р!@T'29< $!93T&'3;8398'$<8939'9'2$-!┬г'9W 9;!2381! '9 <2! 8'(<2&-$-├Х2 &' ┬г!9 -8'$ржз=!9 ┬О┬Йc┬Н┬Мc T 8'┬г!ржз=! ! ┬г! -2&-$!$-├Х2 &'┬г $329<13&''2'8+├Р!@&'3;8398'$<8939&'┬г39 !6!8!;39&31├М9ржз$39T6381'&-3&'┬г'ржз7<';!&3 @ &' <2! -2(381!$-├Х2 <2-(381' 93#8' ┬г39 683&<$;39 @ ┬Й┬З┬З┬Оc┬И┬Й┬Мc T 7<' -29;!<8! <2 1!8$36!8!'┬г'9;!#┬г'$-1-'2;3&'8'7<-9-;39&' &-9'├У3 '$3┬г├Х+-$3 !6┬г-$!#┬г'9 ! ┬г39 683&<$;39 8'┬г!$-32!&39$32┬г!'2'8+├Р!W

CIDET 3=-'1#8'┬Й┬З┬И┬Л

$'8ржз)$!&39 &' ')$-'2$-! '2'8+├Мржз$! @ &' ┬г39 -2(381'9&'-296'$$-├Х2 -8'$ржз=! ┬Й┬З┬И┬Йc┬Й┬Нc  8'┬г!ржз=! ! ┬г! ')$-'2$-! '2'8+├Мржз$!V 9;! 2381! ржз'2' $313 3#/';3 '┬г-1-2!8 #!88'8!9 @ 9<6'8!8 &')$-'2$-!9 68'9'2;'9 '2 '┬г 1'8$!&3 &' ┬г! '2'8+├Р! 7<' 3#9;!$<┬г-A!2┬г!')$-'2$-!'2'┬г!#!9;'$-1-'2;3@ $329<13 &' '2'8+├Р!W 9;! 2381! #<9$! '┬г !<1'2;3 &' ┬г! ')$-'2$-! '2'8+├Мржз$! '2 '┬г ;8!29638;'T'2┬г399'$;38'9;'8$-!8-3T8'9-&'2$-!┬г @ '2 ┬г! -2&<9;8-!W ! 2381! 9<68-1' ┬г!9 -8'$ржз=!9┬Й┬З┬З┬Лc┬еc 8'┬г!ржз=!!┬г(31'2;3&'┬г! $3+'2'8!$-├Х2 93#8' ┬г! #!9' &' ┬г! &'1!2&! &' $!┬г38├Ържз┬г'2'┬г1'8$!&3-2;'8-38&'┬г!'2'8+├Р!@ ┬Й┬З┬З┬дc┬К┬Йc 8'┬г!ржз=! 93#8' ┬г! ')$-'2$-! &'┬г <93 )2!┬г&'┬г!'2'8+├Р!@┬г399'8=-$-39'2'8+├Мржз$39@ 7<'&'83+!┬г!-8'$ржз=!┬О┬Кc┬Н┬дc W

-8'$ржз=! ┬Й┬З┬И┬Зc┬К┬Иc  8'┬г!ржз=! ! ┬г! ')$-'2$-! '2'8+├Мржз$!&'┬г39'&-)$-39V 9<2!8'(<2&-$-├Х2 &' ┬г! -8'$ржз=! ┬Й┬З┬З┬Йc┬О┬Иc  8'┬г!ржз=! ! ┬г! ')$-'2$-!'2'8+├Мржз$!&'┬г39'&-)$-39W 31'2;! ┬г!')$-'2$-!'2'8+├Мржз$!&'┬г39'&-)$-399-;39'2 ┬г! 2-├Х2T ;'2-'2&3 '2 $<'2;! ┬г!9 $32&-$-32'9 $┬г-1├Жржз$!9 '?;'8-38'9 @ ┬г!9 6!8ржз$<┬г!8-&!&'9 ┬г3$!┬г'9T !9├Р $313 ┬г!9 '?-+'2$-!9 !1#-'2;!┬г'9 -2;'8-38'9 @ ┬г! 8'2;!#-┬г-&!& '2 ;├М81-239 $39;3f')$-'2$-!W  9;! &-8'$ржз=! '9;!#┬г'$' 8'7<-9-;39'28'┬г!$-├Х2!V <2!1';3&3┬г3+├Р!&'$├Ж┬г$<┬г3&'┬г!')$-'2$-! '2'8+├Мржз$! -2;'+8!&! &' ┬г39 '&-)$-39 3 &' <2-&!&'9&'┬г'&-)$-3   ┬г! !6┬г-$!$-├Х2 &' 8'7<-9-;39 1├Р2-139 ! ┬г! ')$-'2$-! '2'8+├Мржз$! &' ┬г39 '&-)$-39 2<'=39 3 &'2<'=!9<2-&!&'9&'┬г'&-)$-3 ┬г396┬г!2'92!$-32!┬г'9&'9ржз2!&39!!<1'2;!8 '┬г2├Ъ1'83&''&-)$-39&'$329<13&''2'8+├Р! $!9-2<┬г3 ┬г!$'8ржз)$!$-├Х2'2'8+├Мржз$!&'┬г39'&-)$-393 &'<2-&!&'9&'┬г'&-)$-3 ┬г!-296'$$-├Х26'8-├Х&-$!&'┬г!9-29;!┬г!$-32'9 &'$!┬г'(!$$-├Х2@!-8'!$32&-$-32!&3&''&-)$-39 ┬г399-9;'1!9&'$32;83┬г-2&'6'2&-'2;'&'┬г39

-8'$ржз=!9 '$<2&!8-!9T &'83+!&!9 3 13&-)$!&!9638┬г!9!$;<!┬г'9932V -8'$ржз=!┬Й┬З┬З┬Кc┬д┬дc 8'96'$;3!┬г 'ржз7<';!&3 '2'8+├Мржз$3 &' (8-+38├Р)$39T $32+'┬г!&38'9 @ !6!8!;39 $31#-2!&39 '┬г'$;83&31├М9ржз$39W -8'$ржз=!┬Й┬З┬З┬Йc┬Л┬Зc 8'┬г!ржз=!!┬г'ржз7<';!&3 '2'8+├Мржз$3&'┬г39,38239'┬г├М$;8-$39W   -8'$ржз=! ┬Й┬З┬З┬Йc┬К┬Иc  93#8' '┬г 'ржз7<';!&3 '2'8+├Мржз$3&'┬г39!$32&-$-32!&38'9&'!-8'&' <93&31├М9ржз$3W '+┬г!1'2;3C┬Й┬Л┬Й┬Йc┬Й┬З┬З┬И93#8''┬г 'ржз7<';!&3&'┬г!')$-'2$-!'2'8+├Мржз$!6!8!┬г39 '7<-6393)1├Жржз$39W  -8'$ржз=! ┬Й┬З┬З┬Зc┬М┬Мc  8'96'$;3 ! ┬г39 8'7<-9-;39 &' ')$-'2$-! '2'8+├Мржз$! &' ┬г39 #!┬г!9;39&'┬г├Ж16!8!9*<38'9$'2;'9W          -8'$ржз=! ┬Й┬З┬З┬Йc┬О┬Иc  8'┬г!ржз=! ! ┬г! ')$-'2$-!'2'8+├Мржз$!&'┬г39'&-)$-39W -8'$ржз=!┬Й┬З┬И┬Кc┬И┬Йc 8'┬г!ржз=!!┬г!')$-'2$-! '2'8+├Мржз$!T $32 13ржз=3 &' ┬г! !&,'9-├Х2 &' ┬г! '6├Ъ#┬г-$!&'83!$-!l!&!6;!┬Й┬З┬И┬Йc┬Й┬Нc mW '+┬г!1'2;3l m3┬И┬Н┬Лc┬Й┬З┬И┬К638'┬г7<' 9'13&-)$!'┬г'+┬г!1'2;3l m3┬И┬З┬дc┬Й┬З┬З┬е 8'┬г!ржз=3 ! <2 683+8!1! $31<2-;!8-3 &' 'ржз7<';!&3&'┬г!')$-'2$-!'2'8+├Мржз$!6!8!┬г39

85


381!ржз=-&!&93#8' )$-'2$-! 2'8+├Мржз$! en Colombia y el mundo.

   -8'$ржз=! ┬Й┬З┬З┬Кc┬д┬дc  638 ┬г! 7<' 9' '9;!#┬г'$'2┬г!9&-9639-$-32'9&'!6┬г-$!$-├Х2&'┬г! -8'$ржз=! ┬О┬Йc┬Н┬Мc  &'┬г 329'/3 '2 ┬г3 7<' 8'96'$;! !┬г 'ржз7<';!&3 '2'8+├Мржз$3 &' (8-+38├Р)$39T $32+'┬г!&38'9 @ !6!8!;39 $31#-2!&39'┬г'$;83&31├М9ржз$39W

639-$-32!&3 '2 1!;'8-! &' 2381!ржз=! 93#8' ')$-'2$-!T '2 &32&' 9' '=-&'2$-! <2 (31'2;3 -1638;!2;' &'┬г <93 8!$-32!┬г @ ')$-'2;' &' ┬г! '2'8+├Р!T ┬г! -16┬г'1'2;!$-├Х2 &' ;'$23┬г3+├Р!9 ┬г-16-!9T '9ржй1<┬г39 ;8-#<;!8-39T 6!<;!9 6!8! '┬г &-9'├У3 &' -29;!┬г!$-32'9 '┬г├М$;8-$!9 @ ┬г! (!$-┬г-;!$-├Х2 &' ,'88!1-'2;!9 6!8! ┬г39 <9<!8-39 '2┬г!;31!&'&'$-9-32'993#8'┬г39683&<$;39T $313932┬г!9'ржз7<';!9'2'8+├Мржз$!9T'2;8'3;8!9 &-9639-$-32'9W 2'┬г1<2&3T'┬г8'('8'2;''2'9;' $!163 '9 ┬г! 31<2-&!& <836'!T 7<-'2'9 ржз'2'2 <2 6┬г!2 !1#-$-393 '2 1!;'8-! &' ')$-'2$-! '2'8+├Мржз$!T '=-&'2$-!&3 '2 '┬г 6┬г!2 <836! ┬Й┬З┬Й┬ЗU 1-'2;8!9 7<' '2 ┬г39 9;!&39 2-&39 9< 2381!ржз=! 1├Ж9 8'┬г'=!2;' '9 ┬г! '8ржз)$!$-├Х2  T !<27<' (<'8! &' '9;! 23 ржз'2'2+8!2&'9!=!2$'9W '3#9'8=!'2;32$'9T7<'┬г!;'2&'2$-!1<2&-!┬г +-8! '2 ;3823 ! &39 ┬г├Р2'!9V ! 'ржз7<';!&3 &' 683&<$;39T7<'9'$32=-'8;''2<21'$!2-913 1<@-1638;!2;'6!8!7<'┬г39<9<!8-396<'&!2 ;'2'8 <2 $8-;'8-3 ! ┬г! ,38! &' '9$3+'8 <2 683&<$;3 &' $329<13 '2'8+├Мржз$3U @  ┬г! 2381!ржз=! '2(3$!&! ! ┬г! ')$-'2$-! &' ┬г!9 '&-)$!$-32'9T '2;8' ┬г!9 7<' 93#8'9!┬г' ┬г! $'8ржз)$!$-├Х2  T &'#-&3 ! 7<' ┬г39 '&-)$-39 8'68'9'2;!2<2$329<13#!9;!2;'-1638;!2;'W 3&!┬г!2381!ржз=!'?-9;'2;'8'┬г!$-32!&!$32┬г! ')$-'2$-! '2'8+├Мржз$! ржз'2' $313 )2!┬г-&!& ,!$'8 <2 1'/38 <93@ !683='$,!1-'2;3 &' ┬г39 8'$<8939 '2'8+├Мржз$39T $32;8-#<@'2&3 $32 '┬г &'9!883┬г┬г3939;'2-#┬г'@┬г!91';!9&'683@'$$-├Х2 &'┬г!&'1!2&!&'┬г39+3#-'8239W

381!'9;!&3<2-&'29'V '8ржз)$!$-├Х2   n┬Й┬ИoV '9<9 9-+┬г!9 ['!&'89,-6 -2 2'8+@ !2& 2=-8321'2;!┬г '9-+2\T '9 <2 683+8!1! &' $'8ржз)$!$-├Х2 -2&'6'2&-'2;' &'9!883┬г┬г!&3 638 '┬г   l329'/3 &' $329;8<$$-├Х2 9<9;'2;!#┬г' &' ┬г39 WmT &' $!8├Ж$;'8 =3┬г<2;!8-3 6!8! '&-)$!$-32'9T 7<' '=!┬г├Ъ! '┬г &'9'16'├У3 !1#-'2;!┬г93#8''┬г$-$┬г3=-;!┬г&'<2!'&-)$!$-├Х2 &'9&' ┬г! 6'896'$ржз=! &' ┬г! '&-)$!$-├Х2 =-9;! @ '2;'2&-&! $313 <2 ;3&3T 683638$-32!2&3 <2 '9;├Ж2&!8 &')2-ржз=3 6!8! ┬г3 7<' 9' '2ржз'2&' $313 z'&-)$!$-├Х2 ='8&'zW 9;! $'8ржз)$!$-├Х2 $3#-/! '┬г &-9'├У3T $329;8<$$-├Х2 @ 36'8!$-├Х2 &' ┬г!9 '&-)$!$-32'9 &' !┬г;3 8'2&-1-'2;3 @ 9' $329ржз;<@'$313<28'('8'2;'!2-='┬г1<2&-!┬гW ! $'8ржз)$!$-├Х2   '9;├Ж &-9632-#┬г' 6!8! ;3&39┬г39ржз639&'$329;8<$$-├Х2-2$┬г<@'2&3┬г!9 $329;8<$$-32'9 2<'=!9T ┬г!9 8'13&'┬г!$-32'9 &' +8!2 1!+2-;<&T '&-)$-39 '?-9;'2;'9T ┬г39 -2;'8-38'9 $31'8$-!┬г'9T '9;8<$;<8!9@ (!$,!&!9T '9$<'┬г!9T $'2;839 &' 9!┬г<&T '9;!#┬г'$-1-'2;39 $31'8$-!┬г'9 @ '┬г &'9!883┬г┬г3 &' ='$-2&!&'9W ! $'8ржз)$!$-├Х2 639''┬Л$!;'+38├Р!9!9!#'8V -ржз39<9;'2;!#┬г'T )$-'2$-!'2'┬г<93&'┬г!+<!T 2'8+├Р! @ !;139('8! @ !┬г-&!& &'┬г !1#-'2;' interior.

'('8'2$-!9 n┬Иo   2'8+├Р! @ 9< <93W )$-'2$-! '2'8+├Мржз$!U  T66┬г<9 38$32;83┬гU !88!27<-┬г┬г!T ┬Й┬З┬И┬ИW -9632-#┬г''2┬г├Р2'!V >>>W$,'$W$31W$3c9-ржз3>'#c*!9,c)┬г'9c┬ИW 2;83 &<$$-├Х2┬ж┬Й┬З┬Й┬Мf┬И┬Иf┬И┬ИW66;

32$┬г<9-32'9 2 '9;' &3$<1'2;3 9' 68'9'2;├Х ┬г! 2381!ржз=! 93#8' ')$-'2$-! '2'8+├Мржз$! 1├Ж9 8'┬г'=!2;' 7<' '?-9;'!$;<!┬г1'2;''23┬г31#-!@'2'┬г1<2&3W '$32$┬г<@'7<'2<'9;836!├Р99''2$<'2;8!#-'2

n┬Йo 8+!2-A!$-├Х2 2;'82!$-32!┬г ' 381!┬г-A!$-├Х2 U !2! '┬г &'9!рдД3 &' ┬г!

86


REVISTA

'2'8+√Р! $32  ¬М¬З¬З¬З¬ИU '$8';!8√Р! $'2;8!¬£ &' U¬Й¬З¬И¬ИW-9632-#¬£''2¬£√Р2'!V ,ƒІ6Vcc>>>W-93W38+c-93c-93i¬М¬З¬З¬З¬Иi'2'8+@f'9W 6&( n¬Кo!8√Х2W U )$-'2$-! 2'8+√Ма¶І$!V!'2'8+√Р! 8'23=!#¬£' 638 '?$'¬£'2$-!U <#&-8'$$-√Х2 &' 63¬£√Ра¶І$!9 @ 6¬£!2'9 !1#-'2;!¬£'9W '$8';!8√Р! -9;8-;!¬£ &' 1#-'2;'U 3+3;√ЖT ¬Й¬З¬И¬ЙW -9632-#¬£''2¬£√Р2'!V ,ƒІ6Vcc!1#-'2;'#3+3;!W+3=W$3c$c&3$<1'2;i¬£-#8 !8@c+';i)¬£'S<<-&¬Т¬Й¬•¬Й¬Л¬К¬Й¬§#f¬К¬§¬Н¬Зf¬Л¬К¬К¬Мf¬•¬И¬З 'f¬О¬И¬Й$¬М¬М¬§!¬М!!¬Л{+83<6 &¬Т¬И¬З¬И¬М¬Н n¬Лo¬≠¬£=!8'AWT'82! WU381!а¶І=-&!&93#8' ')$-'2$-! '2'8+√Ма¶І$! @ '&-)$!$-32'9 ='8&'9U 2-&!& &' 2;'¬£-+'2$-! @ 9;8!;'+-! '$23¬£√Х+-$!f  U'&'¬£¬£√Р2T3=-'1#8'¬К&' ¬Й¬З¬И¬ЙW -9632-#¬£' '2 ¬£√Р2'!V ,ƒІ6Vcc>>>W$-&';W38+W$3c9-;'9c&'(!<¬£;c)¬£'9c&3 $<1'2;39c<-';c2381!а¶І=-&!&i93#8'i')$-'2$-! i'2'8+'а¶І$!i@i'&-)$!$-32'9i='8&'9W6&( n¬Мo 31'A W U )$-'2$-! '2'8+√Ма¶І$! '2 3¬£31#-!U 2-&!& &' 2;'¬£-+'2$-! @ 9;8!;'+-! '$23¬£√Х+-$!f  U'&'¬£¬£√Р2T 2'83&'¬Й¬З¬И¬ЛW n¬§o 2-&!& &' ¬£!2'!$-√Х2 -2'83f'2'8+√Ма¶І$!  U 83+8!1! 3¬£31#-!23 &' 381!¬£-A!$-√Х2T $8'&-;!$-√Х2T '8а¶І)$!$-√Х2 @ а¶І7<';!&3&' 7<-639&'93 -2!¬£&' 2'8+√Р! W-9632-#¬£''2¬£√Р2'!V ,ƒІ6Vcc>>>W9-¬К'!W+3=W$3c38;!¬£9c¬Зc c  W6&( n¬Нo ¬£-!2A! 2;'82!$-32!¬£ ' '9!883¬£¬£3 '88-;38-!¬£ -&f'88-;38-!¬£U 3¬£31#-! 381!а¶І=-&!& )$-'2$-! 2'8+√Ма¶І$!  93 ' 2'8+√Р!9¬£;'82!а¶І=!9l 2√Р2'!mU<#¬£-$!&3'¬£¬§ &' 2'83 &' ¬Й¬З¬И¬ЛW -9632-#¬£' '2 ¬£√Р2'!V,ƒІ6Vcc!-&;'88-;38-!¬£W38+c¬Й¬З¬И¬Лc¬З¬§c¬З¬Иc$3¬£3 1#-!f2381!а¶І=-&!&f')$-'2$-!f'2'8+'а¶І$!f@f<9 3f&'f'2'8+-!9f!¬£;'82!а¶І=!9c

87

CIDET 3=-'1#8'¬Й¬З¬И¬Л

n¬•o -2-9;'8-3 ' 1#-'2;'  '9!883¬£¬£3 39;'2-#¬£'U '93¬£<$-√Х2 3W¬З¬И¬•¬§ &' ¬Й¬З¬И¬ЙU

'#8'83 ¬Й¬Й &' ¬Й¬З¬И¬ЙU -9632-#¬£' '2 ¬£√Р2'!V ,ƒІ6Vcc>>>W1-21-2!9W+3=W$3c1-21-2!9c&3>2¬£ 3!&9c!8$,-=393638;''=-9;!9c¬И¬З¬Л¬М¬МW6&( n¬Оo 31-9-√Х2 &' '+<¬£!$-√Х2 &' 2'8+√Р! @ !9  U'93¬£<$-√Х2¬З¬О¬Н&'¬Й¬З¬З¬ЗU-$-'1#8'¬И¬И &'¬Й¬З¬З¬ЗW-9632-#¬£''2¬£√Р2'!V ,ƒІ6Vcc!63¬£3W$8'+W+3=W$3c<#¬£-$!$W29(c 2&-$'¬З¬И c'93¬£<$-¬¶¬К¬¶¬К2f¬Й¬З¬З¬Зf ¬З¬О¬Нf¬Й¬З¬З¬ЗS 6'23$<1'2; n¬И¬Зo 2;'82!а¶І32!¬£ ;!2&!8& 8+!2-A!а¶І32U <-¬£&-2+ '2=-8321'2; &'9-+2 f <-&'¬£-2'9 ;3 !99'99'2'8+@'ƒГ$-'2$@3(2'>#<-¬£&-2+9W  ¬Й¬К¬З¬Л¬МU<-A!T¬Й¬З¬З¬•W-9632-#¬£'32¬£-2'V ,ƒІ6Vcc>>>W-93W38+c-93c,31'c9;38'c$!;!¬£3+<' i;$c$!;!¬£3+<'i&';!-¬£W,;1S$92<1#'8¬Т¬Л¬М¬§¬О¬Л n¬И¬Иo 2;'82!а¶І32!¬£ ;!2&!8& 8+!2-A!а¶І32U3168'99'& !-8f 2'8+@ 'ƒГ$-'2$@f99'991'2;W  ¬М¬З¬З¬З¬ИU <-A!T ¬Й¬З¬И¬КW-9632-#¬£'32¬£-2'V ,ƒІ6Vcc>>>W-93W38+c-93c$!;!¬£3+<'i&';!-¬£W,;1S$ 92<1#'8¬Т¬Л¬§¬М¬•¬З n¬И¬Йo 2;'82!а¶І32!¬£ ;!2&!8& 8+!2-A!а¶І32U<;31!а¶І32 9@9;'19 !2& -2;'+8!а¶І32ff =!¬£<!а¶І2+'2'8+@'ƒГ$-'2$@!2& 3;,'8 (!$;389 3( 1!2<(!$;<8-2+ 9@9;'19 ;,!; -2*<'2$';,''2=-8321'2;ff!8;¬ИV='8=-'> !2&+'2'8!¬£68-2$-6¬£'9W ¬И¬И¬З¬И¬ИU<-A!T¬Й¬З¬И¬КW -9632-#¬£' 32¬£-2'V ,ƒІ6Vcc>>>W-93W38+c-93c,31'c9;38'c$!;!¬£3+<' i;$c$!;!¬£3+<'i&';!-¬£W,;1S$92<1#'8¬Т¬М¬Л¬•¬З¬О n¬И¬Кo 2;'82!а¶І32!¬£ ;!2&!8& 8+!2-A!а¶І32U 8!1'>3803(;,'&'9-+2683$'99 (38 '2'8+@f9!=-2+ 9-2+¬£'f(!1-¬£@ 8'9-&'2а¶І!¬£ !2& 91!¬£¬£$311'8$-!¬£#<-¬£&-2+9W ¬И¬К¬И¬М¬КU<-A!T ¬Й¬З¬И¬ЙW -9632-#¬£' 32¬£-2'V ,ƒІ6Vcc>>>W-93W38+c-93c,31'c9;38'c$!;!¬£3+<' i;$c$!;!¬£3+<'i&';!-¬£W,;1S$92<1#'8¬Т¬М¬К¬Л¬З¬И


381!а¶І=-&!&93#8' )$-'2$-! 2'8+√Ма¶І$! en Colombia y el mundo.

n¬И¬Лo 8<63 &' 2='9а¶І+!$-√Х2 '2 '¬£ '$;38 ¬£√М$;8-$3 3¬£31#-!23   U 83+8!1! 9;8!;√М+-$3 !$-32!¬£W -9;'1! &' '9а¶І√Х2 2;'+8!¬£ &' ¬£! 2'8+√Р!U 3¬£'ඩ2 ¬А¬ЛU+39;3 &' ¬Й¬З¬И¬КW n¬И¬Мo 31-9-√Х2 <836'!U <836! ¬Й¬З¬Й¬ЗW 2! '9;8!;'+-! 6!8! <2 $8'$-1-'2;3 -2;'¬£-+'2;'T 939;'2-#¬£' ' -2;'+8!&38U 8<9'¬£!9T !8A3 ¬К &' ¬Й¬З¬И¬ЗW-9632-#¬£''2¬£√Р2'!V ,ƒІ6Vcc'$W'<836!W'<c$311-99-32i¬Й¬З¬И¬З¬Й¬З¬И¬Лc68 '9-&'2;c2'>9c&3$<1'2;9c6&(c¬Й¬З¬И¬З¬З¬К¬З¬Кi¬Иi' 9W6&( n¬И¬§o !8¬£!1'2;3 <836'3U -8'$а¶І=! ¬Й¬З¬З¬Оc¬Й¬•c  8'¬£!а¶І=! !¬£ (31'2;3 &'¬£ <93 &' '2'8+√Р!9 683='2-'2;'9 &' (<'2;'9 8'23=!#¬£'9W #8-¬£¬Й¬К&'¬Й¬З¬З¬ОW-9632-#¬£''2¬£√Р2'!V ,ƒІ6Vcc>>>W!('$W'9c'9c&-8'$а¶І=!9c8'9<1'2i&-8 i¬Й¬З¬З¬Оi¬Й¬•i'9W6&( n¬И¬Нo!8¬£!1'2;3 <836'3U-8'$а¶І=! ¬Й¬З¬З¬Оc¬К¬Кc  8'¬£!а¶І=! ! ¬£! 68313$-√Х2 &' =',√Р$<¬£39&';8!29638;'638$!88';'8!¬£-16-39@ '2'8+√Ма¶І$!1'2;' ')$-'2;'9W#8-¬£ ¬Й¬К &' ¬Й¬З¬З¬ОW -9632-#¬£''2¬£√Р2'!V ,ƒІ6Vcc'<8¬£'?W'<836!W'<c'?8-'8=c'?8-'8= W&3S<8-¬ТVV¬Й¬З¬З¬ОV¬И¬Й¬ЗV¬З¬З¬З¬МV¬З¬З¬И¬ЙV V

n¬И¬•o !8¬£!1'2;3 <836'3U-8'$а¶І=! ¬Й¬З¬И¬Зc¬К¬Зc  8'¬£!а¶І=! ! ¬£! -2&-$!$-√Х2 &'¬£ $329<13&''2'8+√Р!@3;8398'$<89396386!8;' &' ¬£39 683&<$;39 8'¬£!$-32!&39 $32 ¬£! '2'8+√Р!T 1'&-!2;' '¬£ 'а¶І7<';!&3 @ <2! -2(381!$-√Х2 2381!¬£-A!&!W!@3¬И¬О&'¬Й¬З¬И¬ЗW-9632-#¬£''2 ¬£√Р2'!V ,ƒІ6Vcc'<8¬£'?W'<836!W'<c'?8-'8=c'?8-'8= W&3S<8-¬ТVV¬Й¬З¬И¬ЗV¬И¬М¬КV¬З¬З¬З¬ИV¬З¬З¬И¬ЙV V

n¬И¬Оo!8¬£!1'2;3 <836'3U -8'$а¶І=! ¬Й¬З¬И¬Зc¬К¬Иc 8'¬£!а¶І=!!¬£!')$-'2$-!'2'8+√Ма¶І$! &'¬£39'&-)$-39W!@3¬И¬О&'¬Й¬З¬И¬ЗW-9632-#¬£' '2¬£√Р2'!V ,ƒІ6Vcc>>>W-&!'W'9c<6¬£3!&9c&3$<1'2;39c&3$ <1'2;39i-8'$а¶І=!i¬Й¬З¬И¬Зf¬К¬Иi¬О&!'¬К!¬Л¬КW6&( n¬Й¬Зo !8¬£!1'2;3 <836'3U -8'$а¶І=! ¬Й¬З¬И¬Йc¬Й¬Нc 8'¬£!а¶І=!!¬£!')$-'2$-!'2'8+√Ма¶І$!W $;<#8'¬Й¬М&'¬Й¬З¬И¬ЙW-9632-#¬£''2¬£√Р2'!V ,ƒІ6Vcc>>>W#3'W'9c&3<'c¬Й¬З¬И¬Йc¬К¬И¬Мc¬З¬З¬З¬З¬Иf ¬З¬З¬З¬М¬§W6&( n¬Й¬Иo 96-23A! W T $,'='88@ U 6¬£-$!#-¬£-&!& &'¬£ 9-9;'1!   '2 '¬£ '2;3823 $3¬£31#-!23U 2-='89-&!&&'¬£392&'9W¬Й¬З¬З¬ЙW-9632-#¬£''2 ¬£√Р2'!V ,ƒІ6Vcc&96!$'W<2-!2&'9W'&<W$3c?1¬£<-c#-;9;8'!1 c,!2&¬£'c¬И¬О¬О¬Йc¬И¬О¬•c1-i¬И¬З¬К¬§W6&(S9'7<'2$'¬Т¬И

'6!8'@!9<!=-93 $31'8$-!£

6!8!2<'9;8!68√Х?-1! '&-$-√Х2&'¬£!'=-9;!  W

!@38-2(381!$-√Х2 '¬£√М(323Vl¬Лm¬Л¬Л¬Л¬И¬Й¬И¬И'?;'29-√Х2¬И¬Л¬М 'f1!-¬£V'8-0!W6'8'A|$-&';W38+W$3


Sistema &' '9ধÕ2 2'8+Ìধ$!l m en la central Termozipa. Bajo la metodología ISO 50001 l )$-'2$-! 2'8+Ìধ$!m Alfonso Maestre Torres Ingeniero Electricista EMGESA S.A E.S.P


-9;'1!&' '9ржз├Х2 2'8+├Мржз$!l m

en la central Termozipa. !/3┬г!1';3&3┬г3+├Р! ┬М┬З┬З┬З┬Иl )$-'2$-! 2'8+├Мржз$!m

2┬г!'2;8!┬г'813A-6!9''9;!#┬г'$-├Х<2-9;'1!&' '9ржз├Х2 2'8+├Мржз$! T6!8! ┬г3+8!8'┬г&'9!883┬г┬г3&'$!6!$-&!&'9&'+'9ржз├Х2'2'8+├Мржз$!#!9!&39'2┬г!(381!$-├Х2@ &'9!883┬г┬г3&'$!6!$-&!&'9;'$23┬г├Х+-$!96!8!'┬г6'8932!┬гT6!93!2;'8-38!┬г3+8!8┬г! $'8ржз)$!$-├Х2f ┬М┬З┬З┬З┬ИT┬г37<'┬г!$32='8ржз8├Р!'2┬г!68-1'8!'2;8!┬г├М81-$!&' 3┬г31#-!$32&-$,!2381!W!'2;8!┬гржз'2'<2!$!6!$-&!&-29;!┬г!&!&'┬Й┬К┬МT┬МT 8'6!8ржз&!9'2┬Л2-&!&'9&'6836-'&!&&'  WW W@(381!6!8;'&'┬г +8<63  W Palabras Clave: -9;'1!&' '9ржз├Х2 2'8+├Мржз$!Tf ┬М┬З┬З┬З┬ИT┬ЙT 2'8+├Мржз$3T ?$'┬г'2$-!6'8!$-32!┬гT!2;'2-1-'2;3'2;8!&3'2 )$-'2$-! 2'8+├Мржз$!W

2;,','813'┬г'$;8-$┬г!2;'813A-6!!2 2'8+@!2!+'1'2;@9;'1l 2m>!9 '9;!#┬г-9,'&-238&'8;3!$,-'=';,'&'='┬г361'2;3('2'8+@1!2!+'1'2;$!6!#-┬г-ржз'9#!9'& 32;,'(381!ржз32!2&&'='┬г361'2;3(;'$,23┬г3+-$!┬г$!6!#-┬г-ржз'9(38;,'9;!├╕T68-38;3 !$,-'=-2+;,'$'8ржз)$!ржз32-2f ┬М┬З┬З┬З┬ИT>,-$,>3<┬г&1!0'-;;,')89;;,'81!┬г6┬г!2; -23┬г31#-!>-;,;,-99;!2&!8&W,'┬г!2;,!9!2-29;!┬г┬г'&$!6!$-;@3(┬Й┬К┬МW┬М &-9;8-#<;'&-2┬Л<2-;93>2'&#@  WW T!238+!2-A!ржз32(831;,'  +83<6W Key words: 2'8+@1!2!+'1'2;9@9;'1Tf ┬М┬З┬З┬З┬З┬ИT┬ЙT3>'8T 36'8!ржз32!┬г'?$'┬г┬г'2$'T'2'8+@'─Г$-'2$@#!9'&1!-2;'2!2$'

 W 2;83&<$$-├Х2

&' ┬г! '2'8+├Р!mT '2 ┬г39 8ржй$<┬г39 ┬Й┬д !┬г ┬К┬ЗT 9' !63@! '2 ┬г! 68313$-├Х2 &'┬г   l8313$-├Х2 &'┬г 93 !$-32!┬г &' ┬г39 '$<8939m 7<'(<'&'$8';!&3$32┬г!'@┬д┬О┬Н&'┬г┬Й┬З┬З┬И@'2 '┬г 6┬г!2 -2&-$!ржз=3 ┬Й┬З┬И┬Зf┬Й┬З┬И┬М l'93┬г<$-├Х2 ┬И┬еf┬З┬О┬д┬О&'┬Й┬З┬И┬ЗmW 2;8'3;8!9$39!91'2$-32! '┬г 'ржз7<';!&3T ┬г39 6┬г!2'9 &' ')$-'2$-! 6!8! '2ржз&!&'9 <#'82!1'2;!┬г'9 ! 6┬г!A39 &' ,!9;! 10 a├▒os que deben estar respaldados con 68'9<6<'9;3 6!8! 63&'8 ┬г┬г'=!8┬г39 ! $!#3T ┬г! !&7<-9-$-├Х2 &' '7<-639 &' !┬г;! ')$-'2$-!@ &' ┬г39 !$<'8&39 =3┬г<2;!8-39 $32 ┬г39 &-9ржз2;39 sectores de desarrollo.

En la actualidad el calentamiento global hace parte de nuestra realidad as├н como la mejora de ┬г! $316'ржзржз=-&!& '168'9!8-!┬гT  ┬г! -16┬г'1'2;!$-├Х2 &' <2   '2 -29;!┬г!$-32'9 '?-9;'2;'9T '9 <2! 1<@ #<'2! 36$-├Х2 6!8! &-91-2<-8 ┬г39 -16!$;39 @ ┬г39 $39;39 &' 683&<$$-├Х2W ' -+<!┬г 1!2'8! ┬г! ┬г'@ ┬И┬Н┬И┬М &' ┬Й┬З┬И┬Л &'┬г -2-9;'8-3 &'┬г '&-3 1#-'2;' @ '9!883┬г┬г3 '88-;38-!┬г 7<' 8'+<┬г! ┬г! -2;'+8!$-├Х2 &' ┬г!9 '2'8+├Р!9 8'23=!#┬г'9 23 $32='2$-32!┬г'9 !┬г -9;'1! 2'8+├Мржз$3!$-32!┬гT'29<!6-;<┬г3 l'9!883┬г┬г3@68313$-├Х2&'┬г!+'9ржз├Х2')$-'2;'

2 '┬г ;'1! &' )$-'2$-! 2'8+├Мржз$!T ┬г! -16┬г'1'2;!$-├Х2 &' ┬г!+'2$-! 3┬г31#-!2! &'

90


REVISTA

)$-'2$-! 2'8+√Ма¶І$!T $<@39 13&'¬£39 '2 +8!2 $!2а¶І&!&&'!√Р9'99'#!9!2'2¬£!$32(381!$-√Х2 √Ъ#¬£-$3f8-=!&! 6<'&' (31'2;!8 '9;' а¶І63 &' -2-$-!а¶І=!9 @ ;'2'8 <2! -2*<'2$-! #!9;!2;' (<'8;'W32¬£!$8'!$-√Х2&'¬£!+'2$-!9'6<'&' (38;!¬£'$'8 @ '2$32;8!8 ¬£39 1'$!2-9139 7<' 6831<'=!2 ¬£! -16¬£'1'2;!$-√Х2 &'   @ 639;'8-38 -16¬£'1'2;!$-√Х2 &' ¬£! 2381! f  ¬М¬З¬З¬З¬И '2 ¬£39 &-9а¶І2;39 9'$;38'9 683&<$а¶І=39'23¬£31#-!W

CIDET 3=-'1#8'¬Й¬З¬И¬Л

-2$38638!¬£!+'9а¶І√Х2&'¬£!'2'8+√Р!!¬£!968√Ж$а¶І$!9 ,!#-;<!¬£'9 &' ¬£! 38+!2-A!$-√Х2 ;!¬£ $313 9' 1<'9;8!'2¬£! -+<8!¬И1 .

! '2;8!¬£ <-2;'839 '2 ,-¬£' (<' ¬£! 68-1'8! '2;8!¬£ '2 !а¶І23!1√М8-$! @ ¬£! 68-1'8! '2 '¬£ +8<63   '2 $'8а¶І)$!89' #!/3 ¬£! 2381!  ¬М¬З¬З¬З¬И '2 !@3 &' ¬Й¬З¬И¬Й $32 !63@3 &' ¬£! +'2$-!,-¬£'2!&' )$-'2$-! 2'8+√Ма¶І$!W!93 9-+<-'2;' ! 2-='¬£ 8'+-32!¬£ '2 '2;8!¬£'9 &'¬£ +8<63  9''168'2&-'832=!8-396-¬£3;39'2 $'2;8!¬£'9$313¬£!'2;8!¬£'813A-6!W

-+<8!¬ИW3&'¬£3&'9-9;'1!&'+'9а¶І√Х2&'¬£!'2'8+√Р!

¬£ 1!@38 #'2')$-3 &' ¬£39  T #!/3 ¬£! 2381! f  ¬М¬З¬З¬З¬И '9 6'81-а¶І8 ! ¬£!9 38+!2-A!$-32'9 '9;!#¬£'$'8 ¬£39 9-9;'1!9 @ procesos necesarios para mejorar el &'9'16'√У3 '2'8+√Ма¶І$3T -2$¬£<@'2&3 ')$-'2$-!T <93T$329<13'-2;'29-&!&W'8 -+<8!3W¬ЙW

! -16¬£'1'2;!$-√Х2 &'¬£   9' -2-$-√Х $32 ¬£! '9;8'$,! $3¬£!#38!$-√Х2 &'¬£ 8<63 &' 2='9а¶І+!$-√Х2  '2 '¬£ '$;38 2'8+√Ма¶І$3 3¬£31#-!23 l   m &' ¬£! 2-='89-&!& !$-32!¬£&'3¬£31#-!T<23&'¬£39¬£-&'8'9'2'¬£ !√Р9'2;'1!9&'')$-'2$-!'2'8+√Ма¶І$!W !')$-'2$-! 2'8+√Ма¶І$!'9¬£!3#;'2$-√Х2&'¬£39 1-9139 #-'2'9 @ 9'8=-$-39 '2'8+√Ма¶І$39T 6'83 $32 1<$,! 1'239 '2'8+√Р!T $32 ¬£! 1-91! 3 1!@38 $!¬£-&!& &' =-&!T $32 1'239 $32;!1-2!$-√Х2T ! <2 68'$-3 -2('8-38 !¬£ !$;<!¬£@ !¬£!8+!2&3¬£!=-&!&'¬£398'$<8939W ! '2;8!¬£ '813A-6! '9;√Ж $'8а¶І)$!&! '2 ¬£!9 2381!9  ¬И¬Л¬З¬З¬И l-9;'1! &' '9а¶І√Х2 1#-'2;!¬£mT ¬О¬З¬З¬И l-9;'1!9 &' '9а¶І√Х2 &' !¬£-&!&m@ ¬И¬•¬З¬З¬Иl-9;'1!&' '9а¶І√Х2 '2 '+<8-&!& @ !¬£<& '2 '¬£ ;8!#!/3mT ¬£3 7<' (!$-¬£-;! ¬£! -16¬£'1'2;!$-√Х2 &' ¬£! 381! f ¬М¬З¬З¬З¬ИW

-+<8!¬ЙW'2;!/!9&'-16¬£'1'2;!8<2

!2381!9'#!9!'2'¬£$-$¬£3&'1'/38!$32а¶І2<! ¬£!2-)$!8f !$'8f'8-)$!8f$;<!8 l m '

1 381!√М$2-$!3¬£31#-!2!Tf ¬М¬З¬З¬З¬ИW

91


-9;'1!&' '9а¶І√Х2 2'8+√Ма¶І$!l m

en la central Termozipa. !/3¬£!1';3&3¬£3+√Р! ¬М¬З¬З¬З¬Иl )$-'2$-! 2'8+√Ма¶І$!m

W 16¬£'1'2;!$-√Х2&'<2 9-9;'1!&'+'9а¶І√Х2'2'8+√Ма¶І$! l m ! -16¬£'1'2;!$-√Х2 9' #!9√Х '2 $3293¬£-&!8 $!6!$-&!&'9 &' +'9а¶І√Х2 '2'8+√Ма¶І$! ' -16¬£'1'2;''¬£-9;'1!&' '9а¶І√Х2&'¬£!'2'8+√Р! $32 '¬£ 6836√Х9-;3  &' ¬£3+8!8  36а¶І1-A!8 '¬£ $329<13 &' '2'8+√Р!T 1'/38! &' 683$'939T $<16¬£-1-'2;3 &' '9;√Ж2&!8'9 ;√М$2-$39 @ organizacionales que le permita estar en $32&-$-32'9 &' $'8а¶І)$!89' $32 ¬£! f  ¬М¬З¬З¬З¬ИT $!8!$;'8√Р9а¶І$!9 '21!8$!&!9 &'2;83 &' <2683@'$;3&'&'9!883¬£¬£3;'$23¬£√Х+-$3W !8! ¬£! !&!6;!$-√Х2 &'¬£   9' $<16¬£-'832 ¬£39 8'7<-9-;39 &' ¬£! 2381! f  ¬М¬З¬З¬З¬ИT '2 &32&'9'139;8!8!2!¬£+<2!9&'¬£!9!$а¶І=-&!&'9 realizadas: j'&')2-√Х7<''¬£!¬£$!2$''9;<=-'8!9<6'&-;!&3 !¬£!9¬Л2-&!&'9&'¬£!'2;8!¬£'813A-6!T,!9;! #382'9&'9!¬£-&!&'¬£39+'2'8!&38'9W''?$¬£<@' ¬£! 9<#'9;!$-√Х2 '¬£√М$;8-$! @ '¬£ '&-)$-3 !&1-2-9;8!а¶І=3W j' 8'!¬£-A√Х <2! +'9а¶І√Х2 &3$<1'2;!¬£T 6!8! &!8 $<16¬£-1-'2;3 2381!а¶І=3W 2;8' 3;8!9 8'=-9-√Х2 ¬£'+!¬£T -9'√У3 @ &7<-9-$-√Х2 &' 9'8=-$-39 &' '2'8+√Р!T '2;8' 3;8!9W &-$-32!¬£1'2;' 9' '¬£!#38!832 2<'=39 683$'&-1-'2;39T -29;8<$а¶І=39!2-='¬£&'¬£!'2;8!¬£@9'8'=-9!832 @ !&'$<!832 '?-9;'2;'9 7<' 932 ;8!29='89!¬£'9 6!8! ¬£!9 3;8!9 2381!9 l  ¬О¬З¬З¬З¬ИT ¬И¬ЛW¬З¬З¬И @  ¬И¬•¬З¬З¬ИmW j' 8'!¬£-A√Х <2 ;!¬£¬£'8 6!8! ¬£! $8'!$-√Х2 &' ¬£! 63¬£√Ра¶І$!'2'8+√Ма¶І$!&'¬£ T#!/3'¬£2<1'8!¬£¬ЛW¬К &'¬£!2381!f ¬М¬З¬З¬З¬ИW j'8'!¬£-A√Х<2;8!#!/31<@(<'8;''2(381!$-√Х2 @'29'29-#-¬£-A!$-√Х2&'¬£!2381!W j';8!#!/√Х'96'$√Р)$!1'2;''2¬£!(381!$-√Х2&'

¬О¬Й

!<&-;38'9 -2;'8239T $32 =!8-39 6'8)¬£'9 $313 !<&-;38'9 -2;'+8!¬£'9 @! (381!&39 638 ¬£! $316!√У√Р!@$!;!¬£3+!&39$313!<&-;38'9¬£√Р&'8'9 (auditores en por lo menos dos de las tres 2381!9 @! 8'9'√У!&!9 7<' а¶І'2' ¬£! $316!√У√Р!mT !<&-;38'9$32<2!&'¬£!92381!9@<29'+1'2;3 de auditores acompa√±antes con conocimientos '2 '2;8!¬£'9 √М81-$!9W 2 ;3;!¬£ !9-9а¶І'832 ¬И¬З personas. j'8'!¬£-A√Х<2!'9;8!;'+-!&'$31<2-$!$-32'9T $32 ¬£! 8'96'$а¶І=! '8'2$-! $32 '¬£ 3#/'а¶І=3 &' &!8 ! $323$'8 '¬£  T ! ;8!=√М9 &' ¬£39 1'&-39 -2;'8239@&'<2!(<'8;'$!16!√У!'2¬£!'2;8!¬£W j 2 ¬£! !$;<!¬£ 6¬£!;!(381! &' ¬£! -=-9-√Х2 &' '9а¶І√Х2 &' 83$'939 @ '/38! 32а¶І2<!T 9' -2$¬£<@√Х ¬£! 2<'=! 2381!T 36$-√Х2 6!8! 8'638;!8 ¬£!9 !$$-32'9 68'='2а¶І=!9T 3 $32(381-&!&'9T 2&-$!&38'9 '2'8+√Ма¶І$39T '2 3;8! &' ¬£!9 6¬£!;!(381!99'$8'√Х¬£!2381!&'¬£ '2&32&' 7<'&!8√Ж $32;'2-&! ¬£! +'9а¶І√Х2 &3$<1'2;!¬£ l'2 '9;!1-91!6¬£!;!(381!'9;√Ж2;!1#-√М2¬£!+'9а¶І√Х2 &3$<1'2;!¬£ &' ¬£!9 3;8!9 ;8'9 2381!9 @! &'9$8-;!9mW j!!<&-;38√Р!-2;'82!9'а¶І'2'683+8!1!&!6!8! '¬£ 1'9 &' 3=-'1#8' &' ¬Й¬З¬И¬ЛT $32 ¬£39 ,!¬£¬£!A+39 &' ¬£! 1-91! @ '¬£ 6¬£!2 &' !$$-√Х2 &'8-=!&3T 9' а¶І'2' 683@'$;!&! ¬£! !<&-;38√Р! '?;'82!'2'¬£68-1'89'1'9;8'&'¬Й¬З¬И¬МW !8!8'!¬£-A!8;3&!9¬£!9!2;'8-38'9!$а¶І=-&!&'99' 3#;<=-'832 8'$<8939 &' ¬£! -=-9-√Х2 &' 223=!$-√Х2&'¬£!$316!√У√Р!&'9&''¬£!√У3¬Й¬З¬И¬ЙT 68'=-!68'9'2;!$-√Х2@!683#!$-√Х2&'¬£!-&'!'2 '¬£ $31-;√М &' -&'!9 l¬£!;!(381!  mW 9√Р 1-913'¬£683@'$;39'68'9'2;√Х!;8!=√М9&'<2 +8<63 &' -2='9а¶І+!$-√Х2 &'#-&!1'2;' 8'$323$-&3 l 8<63   mT 7<'&√Х !683#!&3 '2¬£!¬£!;!(381!&'3¬£$-'2$-!96!8!&'&<$$-√Х2 ;8-#<;!8-!T'93¬£<$-√Х2¬З¬•¬О&'¬£¬Й¬З¬И¬К7<'3;38+√Х <2! &'&<$$-√Х2 &' 8'2;! &'¬£ ¬И¬Н¬М¬¶ &' ¬£! -2='89-√Х28'!¬£-A!&!W


REVISTA

CIDET 3=-'1#8'Â&#x2030;Â&#x2021;Â&#x2C6;Â&#x2039;

! )2!ÂŁ-&!& &' ÂŁ! !6ÂŁ-$!$-Ă&#x2022;2 &' <2 -9;'1! &' '9ধĂ&#x2022;2 2'8+Ă&#x152;ধ$!'9ÂŁ!&''9;!#ÂŁ'$'8'ÂŁ '2'8+Ă&#x152;ধ$3 l='8 -+<8! Â&#x160;m '2 ÂŁ39 ;8!#!/!&38'9 &-8'$;39 3 -2&-8'$;39T 2+'2-'839 @ &-8'$ধ=39 7<'-2;'8=-'2'2'2ÂŁ!936'8!$-32'9T&'$-9-32'9 @63ÂŁĂ?ধ$!9&'ÂŁ!'2;8!ÂŁ7<'8'!ÂŁ-$'2;!8'!9'2 !$ধ=-&!&'9@ '7<-639 8'ÂŁ!$-32!&39 $32 'ÂŁ <93 9-+2-)$!ধ=3 &' '2'8+Ă?! 3  7<' !('$;' 9-+2-)$!ধ=!1'2;''ÂŁ<93@$329<13&''2'8+Ă?!T 9-2&'9$<-&!8ÂŁ!9-2='89-32'92'$'9!8-!96!8!'ÂŁ mejoramiento de las tecnologĂ­as en -ÂŁ<1-2!$-Ă&#x2022;2T 13;38'9T ;8!29(381!&38'9T -2;'8$!1#-!&38'9 &' $!ÂŁ38T 1'A$ÂŁ!9 &' $31#<9ধ#ÂŁ'9'2;8'$!8#32'9$32='2$-32!ÂŁ'9@ 8'9-&<39 3 #-31!9!T -16ÂŁ'1'2;!$-Ă&#x2022;2 &' '2'8+Ă&#x152;ধ$39 1Ă&#x2020;9 #!8!;39 7<' 9<9ধ;<@!2 ÂŁ39 actuales que se emplean en los arranques de las caldera.

-+<8!Â&#x2039;W!8!$;'8-A!$-Ă&#x2022;2'2'8+Ă&#x152;ধ$!T'2@'26'939T'2 'ÂŁÂ&#x2030;Â&#x2021;Â&#x2C6;Â&#x160;W

-+<8!Â&#x160;W ;!6!9&'!6836-!$-Ă&#x2022;2&'ÂŁ W

;8!&'ÂŁ!9ÂŁĂ?2'!9&'!$;<!$-Ă&#x2022;29''2(3$!'2'ÂŁ replanteamiento de los procesos actuales &32&' 9' &'#' !2!ÂŁ-A!8@ !6ÂŁ-$!8 1'/38!9 6!8! disminuir los reprocesos. '8'!ÂŁ-AĂ&#x2022;<2!$!8!$;'8-A!$-Ă&#x2022;2'2'8+Ă&#x152;ধ$!&'ÂŁ! '2;8!ÂŁT '2 &32&' 9' &'#' ;'2'8 '2 $<'2;! ;3&39 ÂŁ39 '2'8+Ă&#x152;ধ$39 7<' 9' <ধ£-A!832T ='8

-+<8!3WÂ&#x2039;@!&-$-32!ÂŁ1'2;'ÂŁ!96Ă&#x152;8&-&!9'2'ÂŁ !Ă&#x201C;3Â&#x2030;Â&#x2021;Â&#x2C6;Â&#x160;W

Â&#x17D;Â&#x160;

! -1638;!2$-! &' ÂŁ! $!8!$;'8-A!$-Ă&#x2022;2 ;!2;3 '2'8+Ă&#x152;ধ$!$313&'ÂŁ!96Ă&#x152;8&-&!9T'97<'&'!ÂŁÂŁĂ? 9'&'8-=!2ÂŁ39-2&-$!&38'97<'&'#'2!&!6;!89' 6!8!!6<2;!8!&32&''9;Ă&#x2020;ÂŁ3$!ÂŁ-A!&3ÂŁ!1!@38 -2='89-Ă&#x2022;2W'8 -+<8!3WÂ&#x152;W 2$<!2;3!ÂŁ¡2&-$'&''9'16'Ă&#x201C;3 2'8+Ă&#x152;ধ$3 &'ÂŁ!'2;8!ÂŁT9'36;Ă&#x2022;638&'/!8'ÂŁ6831'&-3&' ÂŁ39329<139 96'$Ă?)$39';39l'9ÂŁ!8'ÂŁ!$-Ă&#x2022;2 '2;8''ÂŁ$!ÂŁ387<'-2+8'9!!ÂŁ!$!ÂŁ&'8!T0$!ÂŁ=9ÂŁ39 , 683&<$-&39m &' $!&! <2! &' ÂŁ!9 Â&#x2039; 2-&!&'9T 7<' <2! 1'&-&! 2-='89!ÂŁ 6!8! &';'81-2!8'ÂŁ$31638;!1-'2;3&'ÂŁ!9'2;8!ÂŁ'9 Ă&#x152;81-$!9W


-9;'1!&' '9ধÕ2 2'8+Ìধ$!l m

en la central Termozipa. !/3£!1';3&3£3+Ð! Œ‡‡‡ˆl )$-'2$-! 2'8+Ìধ$!m

!8! £! &';'81-2!$-Õ2 &' £! 1';! 9' 6<'&'2 <ধ£-A!8 £!9 £Ð2'!9 #!9' &'£ $31638;!1-'2;3 '2 '£Ú£ধ13!Ó33&'/!8638'/'16£3£!8'('8'2$-! &'£   l329<13 96'$-)$3 ';3m 7<' 9' 3#;<=3 '2 £!9 68<'#!9 &' 8'$'6$-Õ2 l$<!2&3 2<'=!9mT 7<' £3+8!8Ð! ;'2'8 9-'168' £! 1-91! 8'('8'2$-!@9'6<'&'!68'$-!8$32'£ধ'163£! '=3£<$-Õ2 l1'/38!m @ 9' 6<'&' 36;!8 638 -8 13&-)$!2&3£39=!£38'93#/'ধ=39l6!8ধ'2&3&'

-+<8!¤W 2&-$!&38'9&''9'16'Ó3 2'8+Ìধ$3W

W'2;!/!9&'!6£-$!8'£  '2'8 <2   +!8!2ধA! '2(3$!8 £39 '9(<'8A39 ;!2;3 '$32Õ1-$39 $313 '2 ,38!9 ,31#8' '2 £!9!$ধ=-&!&'91Æ9-1638;!2;'97<'8'7<-'8'2 1!@38!;'2$-Õ2T9'6<'&'!63@!8'2683@'$;39 de mejora como las metodologías Lean !2<(!$;<8-2+ l683&<$$-Õ2 !/<9;!&!T 1!2<(!$;<8! '9#'£;!T 683&<$$-Õ2 £-16-! 3 683&<$$-Õ2 9-2 &'96'8&-$-39m @ '-9 -+1! l1';3&3£3+Ð!&'1'/38!&'683$'939T$'2;8!&! '2£!=!8-!#-£-&!&&'£391-9139T&-91-2<@'2&3 3'£-1-2!2&3£39&'('$;39mW

-+<8!ŒWÌ8&-&!9&'£!'2;8!£'813A-6!'2'£‰‡ˆŠW

Por lo anterior los indicadores que se '9;!#£'$-'832 6!8! '£ !Ó3 ‰ˆ‡‹T $32(381!2 '£ Ð2&-$' &' &'9'16'Ó3 '2'8+Ìধ$3T ='8 -+<8! 3W¤W 39 -2&-$!&38'9 &' &'9'16'Ó3 '2'8+Ìধ$39'$316!8!2$32£!£Ð2'!#!9'&'£39 datos de los tres indicadores con datos ;31!&39'2'£‰‡ˆŠT£39$<!£'99';31!832638 $!&! <2! &' £!9 ‹ <2-&!&'9 @ <2 ;3;!£ &' £! '2;8!£W !8! £! $8'!$-Õ2 &' £! £Ð2'! #!9' 9' <ধ£-A!2 ;Ì$2-$!9 &' 8'$3£'$$-Õ2 @ !2Æ£-9-9 &' &!;39 '2 &32&' 9' $8'! <2! $388'£!$-Õ2 '2;8' 683&<$$-Õ2@$329<13W

£   9' '2(3$! '2 £3 1Æ9 -1638;!2;' 6!8! $<!£7<-'8 38+!2-A!$-Õ2 7<' '9 9< 6'8932!£T '2 &32&'68-1!£!(381!$-Õ238-'2;!&!!$8'!8£!9 competencias necesarias para lograr la '?$'£'2$-! 36'8!ধ=!T '£ 1!2;'2-1-'2;3 36ধ1-A!&3 @ 68'9<6<'9;!8 $32 £! 1!@38 ')$-'2$-!W 39'2(37<'9=!2'2;8'9'/'9V j6'8!ধ=3 '2 &32&' 68-1! £3+8!8 £!9 competencias en los operadores para así poder 9!$!8'£1!@388'2&-1-'2;3!£39'7<-639!£39 $<!£'9'9;Æ!$!8+3T&'-2;'868';!8£!9&-9ধ2;!9 situaciones que pueden afectar los mejores resultados.

Ž‹


REVISTA

CIDET 3=-'1#8'Â&#x2030;Â&#x2021;Â&#x2C6;Â&#x2039;

£! '168'9! @ 1!2<!£'9 36'8!ধ=39 &'£ fabricante.

â&#x20AC;˘Mantenimiento que debe migrar desde los &-9ধ2;39ধ639$313'ÂŁ$388'$ধ=3T68'='2ধ=3T! $32&-$-Ă&#x2022;2T683!$ধ=3T$'2;8!&3'2$32)!#-ÂŁ-&!& ,!9;!'ÂŁ$'2;8!&3'2')$-'2$-!'2'8+Ă&#x152;ধ$!T6!8! ÂŁ!9!$ধ=-&!&'9@'7<-6397<''9;Ă&#x152;2!93$-!&39! ÂŁ39<9399-+2-)$!ধ=39&'ÂŁ!'2'8+Ă?!W

#W39 -6ÂŁ31!&39 6!8! '9;38 2'8+Ă&#x152;ধ$3 =!2A!&3T <2 $<893 6!8! '9;38 2'8+Ă&#x152;ধ$3T &39 $<8939 $38;39 &' (381!$-Ă&#x2022;2 '2 6ÂŁ!2;!T <2 ;!ÂŁÂŁ'8 &' 'ÂŁ!#38!$-Ă&#x2022;2 &' ÂŁ! 63ÂŁĂ?ধ$! '2'8+Ă&#x152;ধ$!T 9'29-#-ÂŁ-A!$-32'9 !ÂŁ 6'8932!ÂŁ &-8'$ধ=3T ;3&39 ÂŁ39 !2;'8-38'9 $32 ÂŁ! 2-='89-&!& !$-32!ÂŁ &' 3ÂŁ31#-!T $<893 &' (381!$-Ă&#x2022;2 6!8! !<&-;38'9 internos en la norma ISO 50001 por parte de  W23;!ÂŁ&'¤WÂ&#x2039;Â&#x160;Â&#x2030;,38!9,31#8'&' (381!$-Ă&#x2022;2W

j 2 9< ÂŁĂ?2'! &-8'$ধ=! @ ;Ă&#x2020;$ধ$!T 6!8;' importante del presupuesto debe enfocarse 6!8! 8'$<6'8!8 ÂŁ! $32&-$-Ă&#x2022;2 &' ÂŁ39 '7<-639 ' instalaciones como en el mejoramiento.

! !6ÂŁ-$!$-Ă&#x2022;2 &' ;3&39 '9;39 $32$'6;39 8'&<2&!8Ă&#x2020; '2 <2 1'/38 &'9'16'Ă&#x201C;3 @ ÂŁ! &-91-2<$-Ă&#x2022;2&'ÂŁ$329<13&'$31#<9ধ#ÂŁ'96!8! <2!683&<$$-Ă&#x2022;2&''2'8+Ă?!-+<!ÂŁW!939-+<-'2;' 9'63&8Ă&#x2020;ÂŁ3+8!8<21!@38&'96!$,3!ÂŁ&-91-2<-8 'ÂŁ $39;3 &' 683&<$$-Ă&#x2022;2 &'ÂŁ 0,W 9;! &-91-2<$-Ă&#x2022;2 !('$;!8Ă&#x2020; -21'&-!;!1'2;' '2 ÂŁ! 1'238 683&<$$-Ă&#x2022;2 &' ;32'ÂŁ!&!9 &' Â&#x2030; ! ÂŁ! !;139('8! @ '2 ÂŁ! 8'&<$$-Ă&#x2022;2 &'ÂŁ $329<13 &' $!8#Ă&#x2022;2W

' ,! 68'9'2;!&3 <2! &-91-2<$-Ă&#x2022;2 &'ÂŁ 329<13Ă&#x152;81-$3 96'$-)$3 ';3 '2;8' Â&#x152;Â&#x2021; @ Â&#x2C6;Â&#x2021;Â&#x2021;0$!ÂŁc0,W

W32$ÂŁ<9-32'9@ recomendaciones ! !6ÂŁ-$!$-Ă&#x2022;2 &'ÂŁ   '9 <2 6!93 1<@ importante para las organizaciones actuales de $<!ÂŁ7<-'8 Ă?2&3ÂŁ' @ 9' &'#' -8 #<9$!2&3 ÂŁ! 1!&<8'A 9-'168' $32 'ÂŁ 8'96!ÂŁ&3 @ $323$-1-'2;3 &' ÂŁ! ÂŁ;! -8'$$-Ă&#x2022;2T '2 ÂŁ39 68-1'839!Ă&#x201C;39ÂŁ398'9<ÂŁ;!&399'8Ă&#x2020;268-1'83'2 ÂŁ!-2;'8-38-A!$-Ă&#x2022;2&'ÂŁ1-9136!8!&'96<Ă&#x152;9ÂŁÂŁ'+!8 ! <2 9-9;'1! 7<' '=3ÂŁ<$-32' 638 9Ă? 1-913W 9 -1638;!2;'='8ÂŁ!!&'$<!$-Ă&#x2022;2&'ÂŁ!'@Â&#x2C6;Â?Â&#x2C6;Â&#x152;&' Â&#x2030;Â&#x2021;Â&#x2C6;Â&#x2039;T7<'9-2&<&!=!!-2$-&-8!(!=38'2'9;' 9-9;'1! 7<' ! (<;<83 6<'&' @ &'#'8Ă?! 9'8 <2 diferenciador entre las organizaciones.

W'9<ÂŁ;!&39 398'9<ÂŁ;!&39&'ÂŁ!8'$-'2;'!6ÂŁ-$!$-Ă&#x2022;2&'ÂŁ  9'='28'*'/!&39'2V Desarrollo de capacidades para el personal: !W'8ধ)$!$-Ă&#x2022;2 ÂŁ!#38!ÂŁ $32 ÂŁ! ধ;<ÂŁ!$-Ă&#x2022;2 &'ÂŁ   [Ă&#x2022;&-+3 Â&#x2C6;ÂĽÂ&#x2021;Â&#x152;Â&#x2021;Â&#x2C6;Â&#x2021;Â&#x2030;Â&#x2C6;W 6'8!8 ÂŁ! <2-&!& ;Ă&#x152;81-$! ! =!638 -$ÂŁ3 !20-2' 6!8! ÂŁ! +'2'8!$-Ă&#x2022;2 &' '2'8+Ă?! 'ÂŁĂ&#x152;$;8-$! &'9&' 9!ÂŁ! &' 1!2&3\6!8!Â&#x2C6;Â?36'8!&38'9&'9!ÂŁ!&'1!2&3 &'ÂŁ!'2;8!ÂŁ'813A-6!T'2ÂŁ!9&392381!9638 6!8;'&'ÂŁ W381!Â&#x2C6;WÂ&#x2030;ÂĽÂ&#x2021;Â&#x152;Â&#x2021;Â&#x2C6;Â&#x2021;ÂĽÂ&#x2021;W6'8!8 ÂŁ!2-&!&Ă&#x152;81-$!!=!638-$ÂŁ3!20-2'6!8!ÂŁ! +'2'8!$-Ă&#x2022;2&' 2'8+Ă?! ÂŁĂ&#x152;$;8-$!&'9&'9!ÂŁ!&' 1!2&3W 381! Â&#x2030;W Â&#x2030;ÂĽÂ&#x2021;Â&#x152;Â&#x2021;Â&#x2C6;Â&#x2021;ÂĽÂ&#x2C6;W /'$<;!8 1!2-3#8!9 '96'$-!ÂŁ'9@ 68<'#!9 36'8!ধ=!9 '2 ÂŁ! 2-&!& '2'8!&38! Ă&#x152;81-$! ! =!638  -$ÂŁ3 !20-2'&'!$<'8&3$32ÂŁ39683$'&-1-'2;39&'

ÂŁ 68-1'8 3#/'ধ=3 &' <2   '9 8'&<$-8 ÂŁ! =!8-!#-ÂŁ-&!&&'ÂŁ39683$'939!93$-!&39T7<'932 ÂŁ397<'+'2'8!2ÂŁ!91!@38'96Ă&#x152;8&-&!9@<2!='A controlado se debe proceder al centrado del mismo en la meta propuesta. Para este 6836Ă&#x2022;9-;3 9' 6<'&' '16ÂŁ'!8 ÂŁ! )ÂŁ393ŕ¤&#x201E;! '-9 -+1!T 7<' !6!8;' &' &';'81-2!8 ÂŁ! $!6!$-&!& del proceso entrega herramientas para reducir ÂŁ!=!8-!#-ÂŁ-&!&&'ÂŁ39683$'939W 313$<!ÂŁ7<-'82<'=!2381!!-16ÂŁ'1'2;!89'

95


-9;'1!&' '9ধĂ&#x2022;2 2'8+Ă&#x152;ধ$!l m

en la central Termozipa. !/3ÂŁ!1';3&3ÂŁ3+Ă?! Â&#x152;Â&#x2021;Â&#x2021;Â&#x2021;Â&#x2C6;l )$-'2$-! 2'8+Ă&#x152;ধ$!m

ÂŁ! f  Â&#x152;Â&#x2021;Â&#x2021;Â&#x2021;Â&#x2C6;T +'2'8! 1!@38 ;8!#!/3 @ responsabilidades a todos los integrantes de las 38+!2-A!$-32'9 '2 1!@38 683638$-Ă&#x2022;2 '2 9<9 primeros aĂąos.

nÂ&#x160;o

381!f Â&#x152;Â&#x2021;Â&#x2021;Â&#x2021;Â&#x2C6;

nÂ&#x2039;o

'@Â&#x2C6;Â?Â&#x2C6;Â&#x152;&'Â&#x2030;Â&#x2021;Â&#x2C6;Â&#x2039;&'ÂŁ

W'9'Ă&#x201C;!<;38l'9m

 W'('8'2$-!9

ÂŁ(3293!'9;8'388'9V 2+'2-'83 ÂŁ'$;8-$-9;! &' ÂŁ! 2-='89-&!& !$-32!ÂŁ &'  T '9;<&-!2;' &' !'9;8Ă?! '2 2+'2-'8Ă?! 'ÂŁĂ&#x152;$;8-$! &' ÂŁ! 2-='89-&!&!$-32!ÂŁ&' WÂ&#x2030;Â&#x2021;!Ă&#x201C;39 &' '?6'8-'2$-! '2 '2;8!ÂŁ'9 Ă&#x152;81-$!9T Profesional Experto de la Gerencia de 83&<$$-Ă&#x2022;2 &'   WW W amaestre@endesacolombia.com.co.

nÂ&#x2C6;o W3&8-+<'A 'Ă&#x201C;!8!2&!T W !'9;8' 388'9T ?639-$-Ă&#x2022;2  Â&#x152;Â&#x2021;Â&#x2021;Â&#x2021;Â&#x2C6; '2;8!ÂŁ '813A-6!T 382!&! Ă&#x152;$2-$! <#$31-;Ă&#x152; &' ÂŁ!2;!9Ă&#x152;81-$!9+39;3Â&#x2030;Â&#x2021;Â&#x2C6;Â&#x2039;W nÂ&#x2030;o W 8-!9 !-$'&3T ?639-$-Ă&#x2022;2  '9ধĂ&#x2022;2 2'8+Ă&#x152;ধ$!'2ÂŁ!$!&'2!683&<$ধ=!&' '2'8+Ă?! 'ÂŁĂ&#x152;$;8-$! &'9&' ÂŁ! +'2'8!$-Ă&#x2022;2 ;'813'ÂŁĂ&#x152;$;8-$!T#!/3ÂŁ!2381!f Â&#x152;Â&#x2021;Â&#x2021;Â&#x2021;Â&#x2C6;T 382!&!Ă&#x152;$2-$!<#$31-;Ă&#x152;&'ÂŁ!2;!9Ă&#x152;81-$!9 +39;3Â&#x2030;Â&#x2021;Â&#x2C6;Â&#x2030;W

Â&#x17D;¤


&'2ধ)$!$-Õ2 del estado actual de laboratorios del sector eléctrico, usando ,'88!1-'2;!9&'-+-£!2$-! Tecnológica Lina María Niebles Anzola !#8-'£!!8Ð! Õ1'A3£&Æ2 2;'£-+'2$-!'$23£Õ+-$!   


&'2ধ)$!$-Õ2&'£'9;!&3!$;<!£&'£!#38!;38-39

&'£9'$;38'£Ì$;8-$3T<9!2&3,'88!1-'2;!9&'-+-£!2$-!'$23£Õ+-$!

!-+-£!2$-!'$23£Õ+-$!T'9<2!,'88!1-'2;!1<@<ধ£-A!&!6!8!£!$329;8<$$-Õ2&' '9;!&39&'£!8;'@6!8!£!-&'2ধ)$!$-Õ2&';'2&'2$-!9;'$23£Õ+-$!9@$31'8$-!£'9W -'2&3$329'$<'2;'9$32£!!2;'8-38!)81!$-Õ2T9'8'!£-AÕ<2'9;<&-3&'=-+-£!2$-! $3136!8;'&'£!9!$ধ=-&!&'9&'£683@'$;3ধ;<£!&3[ 9;<&-3&'!£;'82!ধ=!96!8!£! 93£<$-Õ2&'£!683#£'1Æধ$!&'£!#38!;38-396!8!'£9'$;38'£Ì$;8-$3$3£31#-!23\T'£ $<!£'9!&'£!2;!&3638  '2$3)2!2$-!$-Õ2$323£$-'2$-!9W!=-+-£!2$-!;'2Ð! 6383#/'ধ=3$!8!$;'8-A!8£39£!#38!;38-39&'1'&-!@!£;!;'29-Õ2T!£;!$388-'2;'@ !£;!63;'2$-!'2'£1<2&3'-&'2ধ)$!8;'2&'2$-!9'268<'#!9Tধ63' -2(8!'9;8<$;<8!W 9;'!8঩$<£368'9'2;!£39,!££!A+391Æ98'£'=!2;'9T1'&-!2;''£ análisis de información estructurada y no estructurada de al menos 52 empresas, 7<'68'9;!29<99'8=-$-39'2&-('8'2;'96!Ð9'9@$32<2!&-='89-&!&-1638;!2;'&' pruebas y equipos. Palabras Clave: Vigilancia Tecnológica, Laboratorios, Media Tensión, Alta Tensión, Alta Corriente, Alta Potencia.

#9;8!$;f'$,23¡3+@(38'9-+,;-9!>-&'¡@<9'&;33¡;3#<-¡&;!;'93(8;!2&;3-&'2ࣅ(@#3;, technological and market trends. Consequently with the previous statement, a study was $32&<$;'&!96!8;3(;,'!$ࣅ=-ࣅ'93(;,'683/'$;x;<&@3(!¡;'82!ࣅ='9(3893¡=-2+;,'683#¡'1 3((383¡31#-!2'¡'$;8-$-;@9'$;38¡!#38!;38-'9xS>,-$,-9'?'$<;'&#@  !2&$3d(<2&'&#@ Colciencias. The Technology foresight had intended to characterize the laboratories medium !2&,-+,=3¡;!+'S,-+,$<88'2;!2&,-+,63>'8-2;,'>38¡&!2&;3-&'2ࣅ(@;8'2&9-2;@6';'9ࣅ2+ !2&-2(8!9;8<$;<8'U,-96!6'868'9'2;9;,'139;8'¡'=!2;)2&-2+9#@!2!¡@A-2+9;8<$;<8'&!2& <29;8<$;<8'&-2(381!ࣅ323(!;¡'!9;Š‡$316!2-'9;,!;683=-&';,'-89'8=-$'9-2&-ø'8'2; $3<2;8-'9!2&9-+2-)$!2;;@6';'9;9&-='89-;@U Keywords: Technology Foresight, Laboratories, Medium Voltage, High Voltage, High Current, High Power.

Ž¥


REVISTA

W 2;83&<$$-Õ2

CIDET 3=-'1#8'‰‡ˆ‹

W!8!$;'8-A!$-Õ2&' laboratorios

6!8ধ8&''9;<&-398'!£-A!&3963838+!2-9139 +<#'82!1'2;!£'9@  gT9',!'=-&'2$-!&3 que la infraestructura de laboratorios en el país 23 '9 9<)$-'2;' 6!8! !;'2&'8 £! &'1!2&! &' pruebas en productos eléctricos. Así mismo, el número de pruebas acreditadas es bajo, lo cual 9' =' 8'*'/!&3 '2 £! -29!ধ9(!$$-Õ2 &' £39 requisitos técnicos mínimos, para cumplir con £! !$ধ=-&!& &' '29!@39 8'7<'8-&39 638 £! industria en los procesos de desarrollo de productos, procesos de compra de las empresas de energía y los usuarios en general nˆon‰oW

' -&'2ধ)$!832 <2 ;3;!£ &' Œ‰ )81!9 &' laboratorios dedicados a implementar pruebas '2 !£;3 =3£;!/'T $388-'2;' @ 63;'2$-! '2 '£ 1<2&3T '£ £-9;!&3 &' £!9 )81!9 $32 9< 8'96'$ধ=! £3$!£-A!$-Õ2 638 6!Ð9 3 6!Ð9'9T 9' '2$<'2;8! '2 !#£! ˆW 32 '9;! 1<'9;8!T 9' realizó el análisis de la información.

  T !$;<!£1'2;' '9;Æ '/'$<;!2&3 '£ 683@'$;3 [ 9;<&-3 &' !£;'82!ধ=!9 6!8! £! 93£<$-Õ2 &' £! 683#£'1Æধ$! &' £!#38!;38-39 6!8! '£ 9'$;38 '£Ì$;8-$3 $3£31#-!23\T '2 $3)2!2$-!$-Õ2 $32 3£$-'2$-!9T $32 '£ )2 &' -&'2ধ)$!8 £!9 2'$'9-&!&'9 &' '29!@39 '2 '£ 9'$;38 &' 2'8+Ð! £Ì$;8-$!T -'2'9@ '8=-$-39 32'?39f T 7<' 6'81-;! &')2-8 $<Æ£'9 932 £!9 1'/38'9 36$-32'9 6!8! 9!ধ9(!$'8 £!9 2'$'9-&!&'97<'9'&';'$;'2@£!9'?6'$;!ধ=!9 &' $8'$-1-'2;3 ! ‰‡Š‰T ;'2-'2&3 '2 $<'2;! aspectos técnicos, económicos, ambientales, /<8Ð&-$39T +'3+8Æ)$39 @ $31'8$-!£'9 7<' =-!#-£-$'2£!93£<$-Õ28'$31'2&!&!W En el marco de este proyecto, se realiza una =-+-£!2$-! ;'$23£Õ+-$!T £! $<!£ 68';'2&' -&'2ধ)$!8 '£ '9;!&3 !$;<!£ '2 '£ 1<2&3 '2 cuanto a laboratorios, para la ejecución de '29!@39 ধ63 6!8! '£ 9'$;38 '£Ì$;8-$3T ! ;8!=Ì9 de la consulta de las diferentes bases de datos nŠo n‹oT 8'=-9-Õ2 &' 6Æ+-2!9 >'#9 @ '9;<&-39 especializados. Este estudio pretende '=-&'2$-!8 £!9 ;'2&'2$-!9 '2 £!#38!;38-39 &' media y alta tensión, alta corriente y alta 63;'2$-!T 9'+Ú2 9< <#-$!$-Õ2 +'3+8Æ)$!T ধ63T !2ধ+Ü'&!& @ ;!1!Ó3W !1#-Ì2 9' -&'2ধ)$!2 pruebas, equipos instalados y elementos probados.

ŽŽ


&'2ধ)$!$-Ă&#x2022;2&'ÂŁ'9;!&3!$;<!ÂŁ&'ÂŁ!#38!;38-39

&'ÂŁ9'$;38'ÂŁĂ&#x152;$;8-$3T<9!2&3,'88!1-'2;!9&'-+-ÂŁ!2$-!'$23ÂŁĂ&#x2022;+-$!

representan un 48% del total de la muestra. La 9'+<2&! 8'+-Ă&#x2022;2 $32 1!@38 $!2ধ&!& &' laboratorios es el lejano Oriente con el 20% y en tercer lugar se encuentra Norte AmĂŠrica con <2Â&#x2C6;Â?ÂŚ&'6!8ধ$-6!$-Ă&#x2022;2W 39$32ধ2'2;'9&'­(8-$!@$'!2Ă?!T68'9'2;!2 solo un laboratorio cada uno. Por su parte, 1Ă&#x152;8-$! !ধ2! $<'2;! $32 ;8'9 ÂŁ!#38!;38-39T <#-$!&39'2Ă&#x152;?-$3@8!9-ÂŁW

8Ă&#x2020;)$!Â&#x2C6;W ConcentraciĂłn de laboratorios en el mundo

Tipo de laboratorio 39 £!#38!;38-39 9' $£!9-)$!832 '2 £39 9-+<-'2;'9ধ639V

!#ÂŁ!Â&#x2C6;W Laboratorios y paĂ­ses sedes

#-$!$-Ă&#x2022;2+'3+8Ă&#x2020;)$! Los laboratorios se ubicaron por regiones: Europa, Lejano Oriente, Oriente Medio, Norte AmĂŠrica, Centro AmĂŠrica, Sur AmĂŠrica, Ă frica y OceanĂ­a. De los 52 laboratorios, Cinco de las )81!9 lT   T  f T !;32 @ !$;'$m ধ'2'2 9'&'9 '2 &-('8'2;'9 6!Ă?9'9 @ $32ধ2'2;'9TÂŁ3$<!ÂŁ+'2'8!<2;3;!ÂŁ&'Â&#x152;Â&#x17D;9'&'9 de laboratorios con presencia en 26 paĂ­ses. 2 ÂŁ! 8Ă&#x2020;)$! Â&#x2C6;T 9' '=-&'2$-! $313 ;3&39 ÂŁ39 $32ধ2'2;'9 ধ'2'2 68'9'2$-! &' ÂŁ!#38!;38-39W La mayor concentraciĂłn de laboratorios se encuentra en Europa, con 28 laboratorios, que

j 2&'6'2&-'2;'9V $<@3 38-+'2 23 '9;Ă&#x2020; relacionado con empresas fabricantes, <2-='89-&!&'93'ÂŁ 9;!&3W â&#x20AC;˘Laboratorio Empresa: cuyo origen estĂĄ estrechamente ligado a una empresa fabricante de equipos elĂŠctricos. j!#38!;38-3 2-='89-&!&V $<@3 38-+'2 '9;Ă&#x2020; ÂŁ-+!&3!<2!-29ধ;<$-Ă&#x2022;2<2-='89-;!8-!W â&#x20AC;˘Laboratorio Estado: cuyo origen se debe al 9;!&33 3#-'823 2ÂŁ! 8Ă&#x2020;)$!Â&#x2030;T9'1<'9;8!ÂŁ!&-9;8-#<$-Ă&#x2022;2&'ÂŁ39 ÂŁ!#38!;38-39 9'+Ă&#x161;2 9< 38-+'2 &' $329ধ;<$-Ă&#x2022;2W Los laboratorios independientes, !#38!;38-3f 168'9!@!#38!;38-3f 2-='89-&!&$329ধ;<@'2'ÂŁÂ&#x2030;Â&#x17D;ÂŚ$!&!<23T'9;3 8'*'/!ÂŁ!-1638;!2$-!&'ÂŁ!-16ÂŁ'1'2;!$-Ă&#x2022;2&'

Â&#x2C6;Â&#x2021;Â&#x2021;


REVISTA

'9;'เฆง63&'ยฃ!#38!;38-39T@!7<'9'-2=3ยฃ<$8!2 ;!2;3'ยฃ+3#-'823T$313ยฃ!'168'9!68-=!&!W! porciรณn de la muestra que ocupa los independientes, presenta a la industria de los laboratorios de alta tensiรณn como un negocio =-!#ยฃ'T 7<' ยฃ'9 ,! 6'81-เฆง&3 1!2;'2'8 ยฃ39 9'8=-$-39 68'9;!&39T 1<'9;8! &' 'ยฃยฃ3 '9 'ยฃ ยฃ!#38!;38-3-2'$;8-$9(<2&!&3&'9&'ยˆยŽย‰ย‡W ?-9;' <2! 2<'=! 13&!ยฃ-&!& 6!8! ยฃ! implementaciรณn de laboratorios de alta tensiรณn, !6!8เฆง8&'ยฃ!<2-ร•2&'=!8-!9'168'9!9Tยฃยฃ!1!&3 3-2;'2;<8'W 9;!13&!ยฃ-&!&9'68'9'2;!'2'ยฃ !เฆง32!ยฃ -+, 3>'8'9; !#38!;38@ =;W ;&  T &' ยฃ! 2&-!T 'ยฃ $<!ยฃ 9' '2$<'2;8! '2 $329;8<$$-ร•2@6!8!9<$329เฆง;<$-ร•26!8เฆง$-6!2 ยฃ!9 '168'9!9 T  T     @ W

CIDET 3=-'1#8'ย‰ย‡ยˆย‹

ยˆยŽย‰ย‡T 7<' $32;8!9;! $32 'ยฃ 1ร†9 !$;<!ยฃT 'ยฃ !เฆง32!ยฃ -+, 3>'8'9; !#38!;38@ =;W ;&  T &' ยฃ! 2&-!T 'ยฃ $<!ยฃ 9' '2$<'2;8! '2 construcciรณn. En siete secciones de laboratorio no se '2$32;8ร•8'+-9;83&'ยฃ!ร“3&'(<2&!$-ร•2W

8ร†)$!ยŠW2เฆง+รœ'&!&&'ยฃ39ยฃ!#38!;38-39

!1!ร“3 !-2(381!$-ร•28'$36-ยฃ!&!6!8!'ยฃ;!1!ร“3&'ยฃ39 ยฃ!#38!;38-39 9' '2(3$! '2 ยฃ39 &' !ยฃ;3 =3ยฃ;!/'T '9;ร† &!&! '2 1';839 $<!&8!&39 l1ย‰mT incluyendo el salรณn principal y los secundarios. 2 ยฃ! 8ร†)$! ย‹T 9' 1<'9;8!2 ยฃ!9 ร†8'!9 &' ยฃ39 laboratorios en 4 rangos: 8ร†)$!ย‰Wยฃ!9-)$!$-ร•2&'ยฃ!#38!;38-3963838-+'2

j'ย‡!ยˆย‡ย‡ย‡1ย‰ j'ยˆย‡ย‡ยˆ!ย‰ย‡ย‡ย‡1ย‰ j'ย‰ย‡ย‡ยˆ!ย‹ย‡ย‡ย‡1ย‰ j'ย‹ย‡ย‡ยˆ!ยˆย‡ย‡ย‡ย‡1ย‰

2เฆง+รœ'&!& Para la caracterizaciรณn de la edad de los ยฃ!#38!;38-39 9' ;<=3 '2 $<'2;! 'ยฃ !ร“3 &' fundaciรณn de cada secciรณn del laboratorio, ;!2;3 &' !ยฃ;3 =3ยฃ;!/'T !ยฃ;! $388-'2;' @ !ยฃ;! tensiรณn. 2ยฃ! 8ร†)$!ยŠT9'6<'&'3#9'8=!87<''ยฃย‰ย&' ยฃ39ยฃ!#38!;38-399''2$<'2;8!2'2;8'ยฃ39ยยŒ@ย‹ยŒ !ร“39 &' !2เฆง+รœ'&!& @ 93ยฃ3 'ยฃ ยˆย‰Wยฅยฆ &' ยฃ39 ยฃ!#38!;38-39เฆง'2'21'239&'ย‰ยŒ!ร“39W 9&'8'9!ยฃ;!87<''ยฃยฃ!#38!;38-3-2'$;8-$9 2$WT &' !ยฃ;3 =3ยฃ;!/' '2 3832;3 (<' (<2&!&3 '2

39;8'968-1'8398!2+39639''2<2!$!2เฆง&!& de laboratorios muy similar, mientras que en el 8!2+3&'ย‹ย‡ย‡ยˆ!ยˆย‡ย‡ย‡ย‡1ย‰93ยฃ3เฆง'2'<2ยˆย‰ยฆ de los laboratorios. El laboratorio de mayor extensiรณn estรก ubicado en Milรกn, de la empresa   7<'$<'2;!$32ยŽTยยยŽ1ย‰W ยฃยˆย‰ยฆ&'ยฃ39 laboratorios no se encontrรณ informaciรณn sobre sus dimensiones.

ยˆย‡ยˆ


&'2ধ)$!$-Õ2&'£'9;!&3!$;<!£&'£!#38!;38-39

&'£9'$;38'£Ì$;8-$3T<9!2&3,'88!1-'2;!9&'-+-£!2$-!'$23£Õ+-$!

8Æ)$!ŒW Elementos probados en los laboratorios

8Æ)$!‹W Área de los laboratorios incluyendo salón principal y secundario

Pruebas W'2&'2$-!9;'$23£Õ+-$!9  6!8ধ8 &'£ 638;!(3£-3 &' '7<-639 -29;!£!&39T pruebas y elementos probados de los laboratorios, se realizó el estudio de tendencias tecnológicas, el cual se presenta a $32ধ2<!$-Õ2W

Elementos probados '-&'2ধ)$!832<2;3;!£&'‹‰'£'1'2;397<' se pueden probar en los diferentes laboratorios, los de mayor frecuencia se 68'9'2;!2'2£! 8Æ)$!ŒW 39 &-9639-ধ=39 1Æ9 683#!&39 638 £39 laboratorios son los cables y los transformadores, sean de potencia o de -29;8<1'2;!$-Õ2T $32 <2 Š¦ &' (8'$<'2$-! cada uno. El segundo elemento que más ensayos le realizan son los interruptores y el tercero, los aisladores. 39 +!#-2';'9T $32 <2 Š¥¦ &' (8'$<'2$-!T incluye el ensayo tanto del recubrimiento, como el de los equipos de maniobra y control. Por su parte, los seccionadores representan los interruptores manuales o disyuntores.

<'832ˆŒ68<'#!968-2$-6!£'9-&'2ধ)$!&!9'2 los portafolios de 48 de los 52 laboratorios. Los nombres de los ensayos presentan diferencias 9'1Æ2ধ$!9T 638 £39 $<!£ 9' ,-A3 2'$'9!8-3 realizar una agrupación y homologación de ;Ì81-239 '2 -2+£Ì9 @ '96!Ó3£T $313 8'9<£;!&3 &''££39T'2£! 8Æ)$!¤T9'6<'&'3#9'8=!8£!9 pruebas de mayor frecuencia ofrecida por los laboratorios. La prueba que en la mayoría de los laboratorios 9' 8'!£-A!T '9 £! &' -16<£93 ধ63 8!@3 $32 <2 Ž‰¦&'8'$<88'2$-!W!68<'#!&'-16<£93ধ63 maniobra se hace en el 85% de los laboratorios. Las pruebas en seco de AC y de descargas 6!8$-!£'9 @ '29-Õ2 !&-3f 2;'8('8'2$-!f   l9-+£!9 '2 -2+£Ì9m 9' 8'!£-A!2 '2 '£ 1-913 número de laboratorios, con un porcentaje del ¥Š¦W

8Æ)$! ¤W Frecuencia de pruebas en los portafolios de los laboratorios.

ˆ‡‰


REVISTA

Equipos instalados 39 '7<-639 1Ă&#x2020;9 8'68'9'2;!ধ=39 '2$32;8!&39 en los portafolios de los laboratorios, se 68'9'2;!2 '2 ÂŁ! 8Ă&#x2020;)$! Â?W 2 ÂŁ! !#ÂŁ! Â&#x2030;T 9' muestran las capacidades de los equipos mĂĄs populares. ?-9;'&-='89-&!&;!2;3'2ÂŁ!&'231-2!$-Ă&#x2022;2&' los equipos como en su capacidad. Se -&'2ধ)$!268Ă&#x2020;$ধ$!9&32&'9'-29;!ÂŁ!2'7<-639 '2 9'8-'@ 9' &-9'Ă&#x201C;!2 $-8$<-;39 9-2;Ă&#x152;ধ$39 6!8! alcanzar mayores rangos.

CIDET 3=-'1#8'Â&#x2030;Â&#x2021;Â&#x2C6;Â&#x2039;

;8!29638;'T '9 638 '9;! Ă&#x161;£ধ1! $32&-$-Ă&#x2022;2T 7<' los laboratorios son ubicados generalmente en las costas o cerca de los aeropuertos. Por otra 6!8;'T ÂŁ39 ÂŁ!#38!;38-39 -2'$;8-$9 2$WT   g

 ধ'2'2 '7<-639 1Ă&#x2022;=-ÂŁ'9 8'932!2;'9 6!8! pruebas en campo, con lo cual pueden tener <2! 1!@38 $3#'8;<8! @ 9'8=-$-3 !ÂŁ $ÂŁ-'2;' diferenciador. Ă&#x2020;9&'ÂŁÂ&#x152;Â&#x2021;ÂŚ&'ÂŁ39ÂŁ!#38!;38-39ধ'2'21Ă&#x2020;9&' Â&#x2039;Â&#x152;!Ă&#x201C;39&'(<2&!$-Ă&#x2022;2T '9;3ÂŁ391<'9;8!$313 un negocio sostenible a largo plazo, en el cual 6!8ধ$-6!2 ÂŁ!9 '168'9!9T 'ÂŁ '9;!&3T ÂŁ!9 <2-='89-&!&'9@ÂŁ39-2&'6'2&-'2;'9W Los laboratorios que se estĂĄn construyendo !$;<!ÂŁ1'2;'T$<'2;!2$32<2!2<'=!)+<8!&' $32(381!$-Ă&#x2022;2 $313 ÂŁ3 '9 'ÂŁ3-2;'2;<8'W 9 !9Ă?T $313 =!8-!9 '168'9!9 9' <2'2T 6!8! &-91-2<-8ÂŁ39ধ'1639&'$329;8<$$-Ă&#x2022;2T(!$-ÂŁ-;!8 'ÂŁ)2!2$-!1-'2;3@!<1'2;!8ÂŁ!8'2;!#-ÂŁ-&!&&'ÂŁ negocio, minimizando el riesgo. 39 ÂŁ!#38!;38-39 &' !ÂŁ;3 =3ÂŁ;!/'T 63;'2$-! @ corriente, cuenta con equipos de tecnologĂ­a 1'&<ÂŁ!8 7<' 63$3 $!1#-!2 '2 'ÂŁ ধ'163T 9-2 '1#!8+3T 9' 8'7<-'8' &' -2='89-32'9 adicionales, para aumentar la capacidad -29;!ÂŁ!&!@!16ÂŁ-!8ÂŁ39638;!(3ÂŁ-39&'9'8=-$-39W

8Ă&#x2020;)$!Â?W Equipos instalados en los laboratorios

En general los laboratorios cuentan con equipos de alimentaciĂłn propios para la generaciĂłn de energĂ­a necesaria para las pruebas, dado que la alta carga puede generar inestabilidad o colapsos al sistema. Adicionalmente, al estar desconectados de la 8'&&';8!291-9-Ă&#x2022;2ÂŁ'+!8!2ধA!-2&'6'2&'2$-! al laboratorio.

!#ÂŁ!Â&#x2C6;W Pruebas y rangos

W32$ÂŁ<9-32'9

W'('8'2$-!9

ÂŁ +8!2 ;!1!Ă&#x201C;3 &' ÂŁ39 &-9639-ধ=39 ! 683#!8T requieren condiciones especiales tanto en las instalaciones de los laboratorios, como en su

nÂ&#x2C6;o   T a 9;!&3 &' -2(8!'9;8<$;<8!T capacidad tĂŠcnica e idoneidad de los laboratorios,Âť MedellĂ­n, 2008.

Â&#x2C6;Â&#x2021;Â&#x160;


&'2ржз)$!$-├Х2&'┬г'9;!&3!$;<!┬г&'┬г!#38!;38-39

&'┬г9'$;38'┬г├М$;8-$3T<9!2&3,'88!1-'2;!9&'-+-┬г!2$-!'$23┬г├Х+-$!

n┬Йo W 388'-83T a63@!8 !┬г 9'$;38 &' f '┬г &-9'├У3 &' <2 6┬г!2 &' -&'2ржз)$!$-├Х2 &' 8'7<-9-;39 ;├М$2-$39 &' $31'8$-3 93#8' ┬г39 #-'2'9 &' ┬г! -2-$-!ржз=! 68-38-;!8-!&'┬г9'$;38l;8!29(381!&38'9T$!#┬г'9@ aisladores) para los mercados de inter├йs l├М?-$3@8!9-┬гmTb3+3;├ЖT┬Й┬З┬И┬ЙW n┬Кo !#38!;38@ <-&'Ta -+,3┬г;!+' !#38!;38-'9Tb ┬Й┬З┬И┬ЛW n 2 ┬г├Р2'!oW =!-┬г!#┬г'V ,─з6Vcc-218┬г!#38!;38@+<-&'W$31c$!;'+38@c,-+, f=3┬г;!+'f┬г!#cWn├Б┬гржз13!$$'93V┬З┬Н┬Й┬З┬И┬ЛoW n┬Лo  !#38!;38@ <-&'T a -+, 3>'8 !#38!;38-'9Tb ┬Й┬З┬И┬ЛW n 2 ┬г├Р2'!oW =!-┬г!#┬г'V ,─з6Vcc-218┬г!#38!;38@+<-&'W$31c$!;'+38@c,-+, f63>'8f┬г!#cWn├Б┬гржз13!$$'93V┬З┬Н┬Й┬З┬И┬ЛoW n┬Мo T a  !2&  !#38!;38-'9 !ржз2+'2Tb ┬Й┬З┬И┬ЛW n 2 ┬г├Р2'!oW =!-┬г!#┬г'V ,─з6Vcc>>>W!##W$31c┬г!#38!;38-'9f8!ржз2+'2W n├Б┬гржз13!$$'93V┬З┬О┬Й┬З┬И┬ЛoW n┬дo !#┬г' '$,23┬г3+@ !#38!;38-'9T 2$WT a!#┬г' '$,23┬г3+@ !#38!;38-'9T 2$WTb ┬Й┬З┬И┬ЛW n 2 ┬г├Р2'!oW =!-┬г!#┬г'V ,─з6Vcc>>>W$!#;┬гW$31cW n├Б┬гржз13!$$'93V┬З┬Н┬Й┬З┬И┬ЛoW n┬Нo ,!8┬г'9 !89329  !#38!;38@T a!8'$Tb ┬Й┬З┬И┬ЛW n 2 ┬г├Р2'!oW =!-┬г!#┬г'V ,─з6Vcc>>>W2!8'$W$3W<0c;'9ржз2+W n├Б┬гржз13 !$$'93V┬З┬Н┬Й┬З┬И┬ЛoW n┬еo '2;8!┬г 3>'8 '9'!8$, 29ржз;<;'T a Tb ┬Й┬З┬И┬ЛW n 2 ┬г├Р2'!oW =!-┬г!#┬г'V ,─з6Vcc>>>W$68-W-2cWn├Б┬гржз13!$$'93V┬З┬Н┬Й┬З┬И┬ЛoW n┬Оo   T a   8<9; ;,' 3>'8 3( ?6'8-'2$'Tb ┬Й┬З┬И┬ЛW n 2 ┬г├Р2'!oW =!-┬г!#┬г'V ,─з6Vcc>>>W$'9-W-;cWn├Б┬гржз13!$$'93V┬З┬Н┬Й┬З┬И┬ЛoW n┬И┬Зo W W f   T a  -+, 3┬г;!+' !#38!;38@Tb ┬Й┬З┬И┬ЛW n 2 ┬г├Р2'!oW =!-┬г!#┬г'V ,─з6Vcc>>>W,-+,f=3┬г;f┬г!#W$31cW n├Б┬гржз13 !$$'93V┬З┬Н┬Й┬З┬И┬ЛoW

n┬И┬Иo   T a ┬г'$;83#8!9 '6'┬гTb ┬Й┬З┬И┬ЛW n 2 ┬г├Р2'!oW=!-┬г!#┬г'V ,─з6Vcc>>>W$'6'┬гW#8cW n├Б┬гржз13 !$$'93V┬З┬Н┬Й┬З┬И┬ЛoW n┬И┬Йo     T a Tb ┬Й┬З┬И┬ЛW n 2 ┬г├Р2'!oW =!-┬г!#┬г'V ,─з6Vcc-218┬г!#38!;38@+<-&'W$31c$'8&!cW n├Б┬гржз13!$$'93V┬З┬Н┬Й┬З┬И┬ЛoW n┬И┬Кo f T a  !#38!;38-'9Tb ┬Й┬З┬И┬ЛW n 2 ┬г├Р2'!oW =!-┬г!#┬г'V ,─з6Vcc>>>W&2=0'1!W$31c9'8=-$'9c;'9ржз2+c' (!<┬г;W!96?Wn├Б┬гржз13!$$'93V┬З┬Н┬Й┬З┬И┬ЛoW n┬И┬Лo T a  -+, 3>'8'9; !#9Tb ┬Й┬З┬И┬ЛW n 2 ┬г├Р2'!oW =!-┬г!#┬г'V ,─з6Vcc>>>W'!;32f,-+,63>'8;'9;┬г!#9W$31cW n├Б┬гржз13!$$'93V┬З┬Н┬Й┬З┬И┬ЛoW n┬И┬Мo  !#38!;38@ <-&'T a   ';>3809 223=!ржз32!#Tb┬Й┬З┬И┬ЛWn 2┬г├Р2'!oW =!-┬г!#┬г'V,─з6Vcc-218┬г!#38!;38@+<-&'W$31c ┬г'9f8'2!8&-'8'9f'┬г'$;8-$!┬гf;'9ржз2+f┬г!#38!;38-'9cW n├Б┬гржз13!$$'93V┬З┬Н┬Й┬З┬И┬ЛoW n┬И┬дo g !#38!;38@!W9WTa g  !#38!;38@ !W9WTb ┬Й┬З┬И┬ЛW n 2 ┬г├Р2'!oW =!-┬г!#┬г'V ,─з6Vcc>>>W'+<f==2W$AcW n├Б┬гржз13 !$$'93V ┬З┬Н ┬Й┬З┬И┬ЛoW n┬И┬Нo @&83f<├М#'$Z9T a @&83f<├М#'$Z9 '$,23┬г3+-$!┬г 223=!ржз32Tb┬Й┬З┬И┬ЛWn 2┬г├Р2'!oW =!-┬г!#┬г'V,─з6Vcc>>>W,@&837<'#'$W$31c-223= !ржз32c'2c┬г!#38!;3-8'9f63-2;'W,;1┬гW n├Б┬гржз13 !$$'93V┬З┬Н┬Й┬З┬И┬ЛoW n┬И┬еo -2+ !<& 2-='89-;@T a -+, 3┬г;!+' !#38!;38@Tb ┬Й┬З┬И┬ЛW n 2 ┬г├Р2'!oW =!-┬г!#┬г'V ,─з6Vcc$3┬г┬г'+'9W09<W'&<W9!c 2+-2''8-2+c  c-;'!+'9c-2&'?W,;1┬гW n├Б┬гржз13 !$$'93V ┬З┬е ┬Й┬З┬И┬ЛoW n┬И┬Оo -;!$,-T ┬Й┬З┬И┬ЛW n 2 ┬г├Р2'!oW =!-┬г!#┬г'V ,─з6Vcc>>>W,-;!$,-W$31c683&<$;9c63>'8c,6┬гc( !$-┬г-;@cWn├Б┬гржз13!$$'93V┬З┬Н┬Й┬З┬И┬ЛoW

┬И┬З┬Л


REVISTA

n┬Й┬Зo 2-='89-&!& &' !;'8┬г33T a  f -+,f3┬г;!+' 2+-2''8-2 !#38!;38@Tb ┬Й┬З┬И┬ЛW n 2 ┬г├Р2'!oW =!-┬г!#┬г'V ,─з6Vcc>>>W63>'8W<>!;'8┬г33W$!c  c(!$-┬г-ржз '9W,;1Wn├Б┬гржз13!$$'93V┬З┬Н┬Й┬З┬И┬ЛoW n┬Й┬Иo  T a!ржз32!┬г 29ржз;<;' 38 '9'!8$,T '='┬г361'2; 2& '9ржз2+ 2 ┬г'$;8-$!┬г 2+-2''8-2+Tb ┬Й┬З┬И┬ЛW n 2 ┬г├Р2'!oW =!-┬г!#┬г'V ,─з6Vcc>>>W-$1';W83cW n├Б┬гржз13 !$$'93V┬З┬Н┬Й┬З┬И┬ЛoW n┬Й┬Йo T a 29ржз;<;' 3( 3>'8 2+-2''8-2+Tb ┬Й┬З┬И┬ЛW n 2 ┬г├Р2'!oW =!-┬г!#┬г'V ,─з6Vcc>>>W-'2W$31W6┬гc,31'W n├Б┬гржз13 !$$'93V ┬З┬е┬Й┬З┬И┬ЛoW n┬Й┬Кo 9ржз;<;39 !$;'$T a 29ржз;<;39 !$;'$Tb ┬Й┬З┬И┬ЛW n 2 ┬г├Р2'!oW =!-┬г!#┬г'V ,─з6Vcc>>>W-29ржз;<;39┬г!$;'$W38+W#8cW n├Б┬гржз13 !$$'93V┬З┬е┬Й┬З┬И┬ЛoW n┬Й┬Лo 38'! ┬г'$;83;'$,23┬г3+@ '9'!8$, 29ржз;<;'T a  Tb ┬Й┬З┬И┬ЛW n 2 ┬г├Р2'!oW =!-┬г!#┬г'V ,─з6Vcc>>>W0'8-W8'W08c,;1┬гc'2cW n├Б┬гржз13 !$$'93V┬З┬е┬Й┬З┬И┬ЛoW n┬Й┬Мo -2'$;8-$9 2$WT┬Й┬З┬И┬ЛWn 2┬г├Р2'!oW =!-┬г!#┬г'V,─з6Vcc>>>W0-2'$;8-$9W$31c6!+'9c,3 1'W!96?Wn├Б┬гржз13!$$'93V┬З┬е┬Й┬З┬И┬ЛoW n┬Й┬дo $,2'-&'8 ┬г'$;8-$T a┬Й c !#9Tb ┬Й┬З┬И┬ЛW n 2 ┬г├Р2'!oW =!-┬г!#┬г'V ,─з6Vcc>>>W9$,2'-&'8f'┬г'$;8-$W(8c9-;'9c(8!2$'c( 8c9<6638;c┬г┬Й'c'?6'8ржз9'f'99!-9c┬г!#38!;3-8'f'?6 '8ржз9'f'99!-9W6!+'Wn├Б┬гржз13!$$'93V┬З┬Н┬Й┬З┬И┬ЛoW n┬Й┬Нo  f31-9-├Х2 '&'8!┬г &' ┬г'$;8-$-&!&T a f!#38!;38-3 &' 8<'#!9 7<-639 @ !;'8-!┬г'9Tb ┬Й┬З┬И┬ЛW n 2 ┬г├Р2'!oW =!-┬г!#┬г'V ,─з6Vcc>>>W$('W+3#W1?c323$' c┬Оi  c!+-2!9c<'f'9f W!96?Wn├Б┬гржз13!$$'93V ┬З┬Н┬Й┬З┬И┬ЛoW n┬Й┬еo ┬г9;31Ta┬г9;31 8-&36'29┬г;8! -+, 3┬г;!+' '$,23┬г3+@ '2;8' -2 ,!2+,!-Tb n 2

┬И┬З┬М

CIDET 3=-'1#8'┬Й┬З┬И┬Л

┬г├Р2'!oW =!-┬г!#┬г'V,─з6Vcc>>>W!┬г9;31W$31c68'99f$'2;8' c┬Й┬З┬И┬Иc┬Кc!┬г9;31f+8-&f36'29f<┬г;8!f,-+,f=3┬г;!+' f;'$,23┬г3+@f$'2;'8cWn├Б┬гржз13!$$'93V┬З┬е┬Й┬З┬И┬ЛoW n┬Й┬Оo <2&!$-├Х2 6!8! '┬г 31'2;3 &' ┬г! 223=!$-├Х2 2&<9;8-!┬г T a

 ┬г;! '29-├Х2 @ ';83┬г3+├Р!Tb ┬Й┬З┬И┬ЛW n 2 ┬г├Р2'!oW =!-┬г!#┬г'V ,─з6Vcc>>>W(┬Й-┬ЙW2';c┬г;!'29-32';83┬г3+-!W!9 6?S┬г'2+<!┬Т 9Wn├Б┬гржз13!$$'93V┬З┬е┬Й┬З┬И┬ЛoW n┬К┬Зo  T a  -+,3┬г;!+' !#38!;38@Tb ┬Й┬З┬И┬ЛW n 2 ┬г├Р2'!oW =!-┬г!#┬г'V ,─з6Vcc>>>W2+0W$3W/6c'2+┬г-9,c!#3<;c┬г!#3c-2&' ?W,;1┬гWn├Б┬гржз13!$$'93V┬З┬Н┬Й┬З┬И┬ЛoW n┬К┬Иo 81!A!#!┬г '┬г!ржз!T a V '9'!8$, !2 '$,23┬г3+@ '2;'8f W -+, 3>'8 !#38!;38@Tb ┬Й┬З┬И┬ЛW n 2 ┬г├Р2'!oW =!-┬г!#┬г'V ,─з6Vcc>>>W381!A!#!┬гW$31c9-;'9c&'(!<┬г;c)┬г'9c 23ржз$-!9c&3$<1'2;!$-32cf┬Л┬И┬Йf f┬И┬К┬И┬ИW6& (Wn├Б┬гржз13!$$'93V┬З┬е┬Й┬З┬И┬ЛoW n┬К┬Йo 3>'8;'$, !#9 2$WT a3>'8;'$, '9ржз2+ !6!#-┬г-ржз'9Tb ┬Й┬З┬И┬ЛW n 2 ┬г├Р2'!oW  = ! ┬г ! # ┬г ' V ,─з6Vcc>>>W63>'8;'$,┬г!#9W$31c;'9ржз2+cW n├Б┬гржз13!$$'93V┬З┬е┬Й┬З┬И┬ЛoW n┬К┬Кo g  '9ржз2+!#38!;38-'9T a,' ;'9ржз2+ ┬г!#38!;38-'9 !; ;,' $,!┬г;>'80 '8┬г-2Tb ┬Й┬З┬И┬ЛW n 2 ┬г├Р2'!oW =!-┬г!#┬г'V ,─з6Vcc>>>W'2'8+@W9-'1'29W$31c,7c'2c9'8=-$ '9c63>'8f;8!291-99-32c;'9;f8'9'!8$,f┬г!#38!;3 8-'9cWn├Б┬гржз13!$$'93V┬З┬О┬Й┬З┬И┬ЛoW n┬К┬Лo  T a f -+, 3┬г;!+' '9ржз2+ !2& $329<┬гржз2+Tb ┬Й┬З┬И┬ЛW n 2 ┬г├Р2'!oW =!-┬г!#┬г'V ,─з6Vcc>>>W9;8-W9'c-2&'?W6┬гS-&┬Т┬Й┬И┬е┬ОW n├Б┬гржз13 !$$'93V┬З┬е┬Й┬З┬И┬ЛoW n┬К┬Мo   T a   ┬г'$;83;'$,2-$!┬г !#38!;38-'9Tb ┬Й┬З┬И┬КW n 2 ┬г├Р2'!oW =!-┬г!#┬г'V ,─з6Vcc>>>W9-2;'(W$31c,31'c  f 2'8+@f '9'!8$,c!#38!;38@f'8=-$'9fc ┬г'$;83;'$,2-$ !┬гf!#38!;38-'9cWn├Б┬гржз13!$$'93V┬З┬е┬Й┬З┬И┬ЛoW


&'2ржз)$!$-├Х2&'┬г'9;!&3!$;<!┬г&'┬г!#38!;38-39

&'┬г9'$;38'┬г├М$;8-$3T<9!2&3,'88!1-'2;!9&'-+-┬г!2$-!'$23┬г├Х+-$!

n┬К┬дo '$2!┬г-!T a!#38!;38-3 &' 7<-639 ┬г├М$;8-$39Tb ┬Й┬З┬И┬ЛW n 2 ┬г├Р2'!oW =!-┬г!#┬г'V ,─з6Vcc>>>W;'$2!┬г-!W$31c'9c9'8=-$-39f;'$23┬г3 +-$39c┬г!#38!;38-39c┬г!#38!;38-3f&'f'7<-639f'┬г' $;8-$39c┬г!#38!;38-3f&'f'7<-639f'┬г'$;8-$39W,;1W n├Б┬гржз13!$$'93V┬З┬е┬Й┬З┬И┬ЛoW n┬К┬Нo   T a 29ржз;<;' 3( -+, 3┬г;!+' 2+-2''8-2+ !2& @9;'1 !2!+'1'2;Tb ┬Й┬З┬И┬ЛW n 2 ┬г├Р2'!oW =!-┬г!#┬г'V ,─з6Vcc638;!┬гW;<+8!AW!;c638;!┬гc6!+'c638;!┬гci 8!Ac -28-$,;<2+'2c 29ржз;<;'c 31'6!+'9c-┬Л┬К ┬К┬ЗcWn├Б┬гржз13!$$'93V┬З┬е┬Й┬З┬И┬ЛoW n┬К┬еo    f;&T ┬Й┬З┬И┬ЛW n 2 ┬г├Р2'!oW =!-┬г!#┬г'V ,─з6Vcc>>>W=2┬гW,<cW n├Б┬гржз13 !$$'93V ┬З┬е┬Й┬З┬И┬ЛoW n┬К┬Оo  T a!#38!;3-8' <#┬г-$ &Z 99!-9 '; &Z ;<&'9Tb ┬Й┬З┬И┬ЛW n 2 ┬г├Р2'!oW =!-┬г!#┬г'V ,─з6Vcc>>>W┬г6''W1!c'2c239f&31!-2'9c-2&<9;8 -'Wn├Б┬гржз13!$$'93V┬З┬О┬Й┬З┬И┬ЛoW n┬Л┬Зo   T a       Tb ┬Й┬З┬И┬ЛW n 2 ┬г├Р2'!oW =!-┬г!#┬г'V ,─з6Vcc>>>W!<9+8-&W$31W!<c31132c<9;31 '8f9'8=-$'9c<9-2'99f!2&f$311'8$-!┬гc -+,f63 >'8f;'9ржз2+W!96?┬ЖW,,i┬г┬МW n├Б┬гржз13 !$$'93V┬З┬О┬Й┬З┬И┬ЛoW n┬Л┬Иo !2-;3#!

@&83 2;'82!ржз32!┬гT a 29<┬г!ржз32 2+-2''8-2+ !2& '9ржз2+ '8=-$'9Tb ┬Й┬З┬И┬ЛW n 2 ┬г├Р2'!oW =!-┬г!#┬г'V ,─з6Vcc>>>W1,-W$!c,=─дcW n├Б┬гржз13 !$$'93V ┬З┬О ┬Й┬З┬И┬ЛoW n┬Л┬Йo { ┬г'$;8-$ 316!2@T a'8=-$-39 &' !#38!;38-3Tb ┬Й┬З┬И┬ЛW n 2 ┬г├Р2'!oW =!-┬г!#┬г'V ,─з6Vcc'9W9!2&$W$31c9'8=-$'9c┬г!#38!;38@f9'8=-$ '9W!96Wn├Б┬гржз13!$$'93V┬З┬О┬Й┬З┬И┬ЛoW n┬Л┬Кo   T a  f'2;8!┬г '9'!8$, 29ржз;<;'3( ┬г'$;8-$3>'8 2&<9;8@Tb┬Й┬З┬И┬ЛWn 2 ┬г├Р2'!oW =!-┬г!#┬г'V ,─з6Vcc$8-'6-W&'20'2W38W/6c'2W n├Б┬гржз13!$$'93V┬З┬О┬Й┬З┬И┬ЛoW

n┬Л┬Лo -;9<#-9,- ┬г'$;8-$ 38638!ржз32T a8!291-99-32 { -9;8-#<ржз32 @9;'19 '2;'8T -;9<#-9,- ┬г'$;8-$ 38638!ржз32Tb ┬Й┬З┬И┬ЛW n 2 ┬г├Р2'!oW =!-┬г!#┬г'V,─з6Vcc#<9-2'99W!;'2+-2''8W$31c1-;9< #-9,-'┬г'$;8-$f'c-2&'?W,;1W n├Б┬гржз13 !$$'93V ┬З┬О ┬Й┬З┬И┬ЛoW n┬Л┬Мo 39,-#!Ta -+,3┬г;!+'!2& -+,3>'8 '9ржз2+!#38!;38@Tb┬Й┬З┬И┬ЛWn 2┬г├Р2'!oW=!-┬г!#┬г'V ,─з6Vcc>>>W;39,-#!W$3W/6c9-9c'2c,=,6c-2&'?W,; 1Wn├Б┬гржз13!$$'93V┬З┬О┬Й┬З┬И┬ЛoW n┬Л┬дo -99-2 ┬г'$;8-$T ┬Й┬З┬И┬ЛW n 2 ┬г├Р2'!oW =!-┬г!#┬г'V,─з6Vcc2-99-2W/6c'c-2&'?W,;1┬гWn├Б┬гржз13 !$$'93V┬З┬О┬Й┬З┬И┬ЛoW n┬Л┬Нo '-2&'9,! 38638!ржз32T ┬Й┬З┬И┬ЛW n 2 ┬г├Р2'!oW =!-┬г!#┬г'V,─з6Vcc>>>W1'-&'29,!W$3W/6c'6!+'9c ;36c-2&'?W,;1┬гWn├Б┬гржз13!$$'93V┬З┬О┬Й┬З┬И┬ЛoW n┬Л┬еo  T a!ржз32!┬г -+, 3>'8 '9; !#38!;38@=;W;&Tb┬Й┬З┬И┬ЛWn 2┬г├Р2'!oW=!-┬г!#┬г'V ,─з6Vcc>>>W2,6;┬гW$31cW n├Б┬гржз13 !$$'93V ┬З┬О ┬Й┬З┬И┬ЛoW n┬Л┬Оo !6!2   3>'8 @9;'1 38638!ржз32T a -;!$,-T </-T '-&'2f-93┬г=-2+ { 3-2; '2;<8'Tb ┬Й┬З┬И┬ИW n 2 ┬г├Р2'!oW =!-┬г!#┬г'V ,─з6Vcc>>>W,-;!$,-W$31c'>c$2'>9c(i┬И┬И┬З┬Н┬Й ┬О#W6&(Wn├Б┬гржз13!$$'93V┬З┬О┬Й┬З┬И┬ЛoW n┬М┬Зo T a ┬г'$;8-$!┬г '9'!8$, !2& '='┬г361'2; 993$-!ржз32Tb ┬Й┬З┬И┬ЛW n 2 ┬г├Р2'!oW =!-┬г!#┬г'V ,─з6Vcc>>>W'8&!W38+cW n├Б┬гржз13 !$$'93V┬З┬О┬Й┬З┬И┬ЛoW n┬М┬Иo -!2 -+,3┬г;!+'66!8!;<9 '9'!8$, 29ржз;<;' 3WT ┬Й┬З┬И┬ЛW n 2 ┬г├Р2'!oW =!-┬г!#┬г'V ,─з6Vcc'2W?-,!8-W$31cW n├Б┬гржз13 !$$'93V ┬З┬О ┬Й┬З┬И┬ЛoW n┬М┬Йo <A,3< ┬г'$;8-$!┬г 66!8!;<9 $-'2$' '9'!8$, 29ржз;<;'3WT;&WT┬Й┬З┬И┬ЛWn 2┬г├Р2'!oW =!-┬г!#┬г'V,─з6Vcc>>>W''ржзf'!9!W$31c┬г3!& 2&'?

┬И┬З┬д


REVISTA

W!$ржз32Wn├Б┬гржз13!$$'93V┬З┬О┬Й┬З┬И┬ЛoW n┬М┬Кo 3+!A-$-2-='89-;@!#38!;38-'9T┬Й┬З┬И┬ЛW n 2┬г├Р2'!oW =!-┬г!#┬г'V,─з6Vcc>>>W#<@!┬гW#3<2W'&<W;8cW n├Б┬гржз13!$$'93V┬З┬О┬Й┬З┬И┬ЛoW n┬М┬Лo 32@ !=-'9 !#38!;38@T ┬Й┬З┬И┬ЛW n 2 ┬г├Р2'!oW =!-┬г!#┬г'V ,─з6Vcc>>>W,-+,=3┬г;!+'W'$9W93;32W!$W<0c!#3<; 9cWn├Б┬гржз13!$$'93V┬З┬О┬Й┬З┬И┬ЛoW n┬М┬Мo    T ┬Й┬З┬И┬ЛW n 2 ┬г├Р2'!oW =!-┬г!#┬г'V ,─з6Vcc>>>W'&6┬г!#'┬г'$W$31cW n├Б┬гржз13!$$'93V┬З┬О┬Й┬З┬И┬ЛoW n┬М┬дo '$,2-9$,' 2-='89-;├Й; 8'9&'2T ┬Й┬З┬И┬ЛW n 2┬г├Р2'!oW=!-┬г!#┬г'V,─з6Vcc;<f&8'9&'2W&'c&-'i;< i&8'9&'2c(!0<┬г;!';'2c(!0<┬г;!';i'┬г'0;83;'$,2-0 i<2&i-2(381!ржз329;'$,2-0c-'',cWn├Б┬гржз13 !$$'93V┬З┬О┬Й┬З┬И┬ЛoW

 W'9'├У!!<;38l'9m Lina Mar├нa Niebles Anzola: 9 2+'2-'8! '$├Ж2-$! @ +8'9!&! &' ┬г! !'9;8├Р! '2 '9ржз├Х2 '$23┬г├Х+-$! &' ┬г! 2-='89-&!& 32ржз)$-! 3┬г-=!8-!2! lmW <'2;!$32&3$'!├У39&''?6'8-'2$-!'2;'1!9 8'┬г!$-32!&39 $32 ┬г! +'9ржз├Х2 &' ┬г! ;'$23┬г3+├Р! ;!┬г'9 $313 ┬г! 68396'$ржз=! ;'$23┬г├Х+-$!T =-+-┬г!2$-! ;'$23┬г├Х+-$!T 683;'$$-├Х2 &' ┬г! 6836-'&!&-2;'┬г'$;<!┬г@+'9ржз├Х2&'683@'$;39&' ┬Р┬Р-W !1#-├М2$<'2;!$329-';'!├У39&''?6'8-'2$-! '2'┬г9'$;38'&<$!ржз=3T$313$338&-2!&38!&' ;8!29('8'2$-!;'$23┬г├Х+-$!@&'-2='9ржз+!$-32'9T

┬И┬З┬Н

CIDET 3=-'1#8'┬Й┬З┬И┬Л

as├н mismo como docente en pregrado y postgrado. Actualmente es la Coordinadora 2;'┬г-+'2$-!'$23┬г├Х+-$!&'38638!$-├Х2'2;83 &' 2='9ржз+!$-├Х2 @ '9!883┬г┬г3 '$23┬г├Х+-$3 &'┬г '$;38 ┬г├М$;8-$3l  mW Gabriela Mar├нa G├│mez Rold├бn: #;<=3 '┬г ржй;<┬г3 &' 2+'2-'8! ┬г'$;8├Х2-$! 638 6!8;' &' ┬г! 2-='89-&!& 32ржз)$-! 3┬г-=!8-!2! lm '2 '┬г ┬Й┬З┬И┬ЗT '9 96'$-!┬г-9;! '2 -2!2A!9 &'┬г!2-='89-&!&&'2ржз37<-!l&'mW<'2;! con experiencia en temas relacionados con las 8'&'9 -2;'┬г-+'2;'9T =-+-┬г!2$-! ;'$23┬г├Х+-$!T -2;'┬г-+'2$-! $316'ржзржз=! @ 6836-'&!& intelectual, adem├бs de conocimientos de +'9ржз├Х2 &' 683@'$;39 #!/3 '┬г '9;├Ж2&!8   @ 9<)$-'2$-! 6!8! ┬г! $31<2-$!$-├Х2 '2 -2+┬г├М9W $;<!┬г1'2;' 9' &'9'16'├У! $313 83('9-32!┬г ├Ъ2-38 &' ┬г! 338&-2!$-├Х2 &' 2;'┬г-+'2$-! Tecnol├│gica de la Corporaci├│n Centro de 2='9ржз+!$-├Х2 @ '9!883┬г┬г3 '$23┬г├Х+-$3 &'┬г '$;38 ┬г├М$;8-$3l  mW


Ì;3&3 de ensayo internacional para la detección del azufre 63;'2$-!£1'2;'$38839-=3'2!$'-;'9 1-2'8!£'9!-9£!2;'9<9!&39@2<'=39 91!'£'£!38'/Õ2

2+'2-'83<6'8-38&'-2!9  l!&8-&m


Método de ensayo internacional

6!8!£!&';'$$-Õ2&'£!A<(8'63;'2$-!£1'2;'$38839-=3 '2!$'-;'91-2'8!£'9!-9£!2;'9<9!&39@2<'=39

2£39Ú£ধ139!Ó39,!2;'2-&3£<+!82<1'83939-2$-&'2;'9&'#-&39!(!££39'2 ;8!29(381!&38'9W 9;39(!££39-2-$-!£1'2;'9'$329-&'8!83238-+-2!&39638£! 68'9'2$-!&'!A<(8'$38839-=3'2!$'-;'91-2'8!£'96!8!;8!29(381!&38'9'£Ì$;8-$39W <1'83939'8!2£391Ì;3&39'16£'!&396!8!'=!£<!8£!68'9'2$-!&'!A<(8' $38839-=3'2!$'-;'&';8!29(381!&38'9W -2!£1'2;'T£!2381!'<836'! f f¤‰ŒŠŒV‰‡‡Ž$329-+<-Õ£!2381!£-A!$-Õ2-2;'82!$-32!£&'<2Ú2-$31Ì;3&3 6!8!&';'$;!8!A<(8'63;'2$-!£1'2;'$38839-=3'2!$'-;'!-9£!2;'<9!&3@2<'=3@ !9Ð68'='2-8(!££39'-2$-&'2;'9+8!='9'2;8!29(381!&38'9'£Ì$;8-$39W Palabras Clave: Azufre, corrosivo, normalización

In recent years there have been a lot of incidents due to transformer failures caused by the 68'9'2$'3($38839-='9<¡(<8-2'¡'$;8-$!¡-29<¡!ࣅ2+3-¡9U'='8!¡1';,3&9>'8'<9'&;3!99'99;,' 68'9'2$'3($38839-='9<¡(<8-2;8!29(381'83-¡U -2!¡¡@S;,' <836'!2;!2&!8& d d¢‡ŠˆŠª ‡……Œ+3;;,'9;!2&!8&-A!ࣅ323(!<2-7<'>!@;3&';'$;63;'2ࣅ!¡¡@$38839-='9<¡(<8-2<9'&!2& <2<9'&-29<¡!ࣅ2+3-¡-238&'8;368'='2;(!-¡<8'9!2&9'8-3<9(!-¡<8'9-2'¡'$;8-$!¡;8!29(381'89U Keywords: 9<£(<8T$38839-='T9;!2&!8&-A!ধ32

I. Introducción 2 £39 Ú£ধ139 !Ó39 ,!2 3$<88-&3 2<1'83939 -2$-&'2;'9&'#-&39!(!££39'2;8!29(381!&38'9 @ 38-+-2!&39 638 £! 68'9'2$-! &' !A<(8' $38839-=3 '2 !$'-;'9 6!8! ;8!29(381!&38'9 '£Ì$;8-$39nˆoW <1'83939 '8!2 £39 1Ì;3&39 '16£'!&396!8!'=!£<!8£!68'9'2$-!&'!A<(8' $38839-=3 '2 !$'-;' &' ;8!29(381!&38'9n‰oW ' &'139;8ÕnŒon¤on¥o7<'£391Ì;3&39'?-9;'2;'9 6!8! &';'$;!8 !A<(8' $38839-=3  ˆ‰Œ 1Ì;3&3   @   ŒˆŠŒŠT '8!2 -2$!6!$'9 &' &';'$;!8 !$'-;'9 7<' ;<=-'8!2 <2 $31638;!1-'2;3 63;'2$-!£1'2;' $38839-=3W

-2!£1'2;'T ;8!9 =!8-39 ;8!#!/39 @ '9;<&-39T £! 2381! -2;'82!$-32!£ f  ¤‰ŒŠŒV‰‡‡Ž

$329-+<-Õ£!2381!£-A!$-Õ2&'<2Ú2-$31Ì;3&3 6!8!&';'$;!8!A<(8'63;'2$-!£1'2;'$38839-=3 '2!$'-;'!-9£!2;'<9!&3@2<'=3@!9Ð68'='2-8 (!££39 ' -2$-&'2;'9 +8!='9 '2 ;8!29(381!&38'9 '£Ì$;8-$39W

W'9$8-6$-Õ2 ! 68'9'2$-! &' A<(8' $38839-=3 $!6!A &' +'2'8!8 <£(<83 &' 3#8' '2 !$'-;'9 !-9£!2;'9 ,!&!&3£<+!8'2£39Ú£ধ139!Ó39!2<1'83939 683#£'1!9 @ (!££39 '2 ;8!29(381!&38'9W ! &-='89-&!& &'£ 683#£'1! 9<+-'8' 7<' &-='8939 1'$!2-9139 7<Ð1-$39 3 ऄ9-$3f7<Ð1-$39T 6<'&'2 '9;!8 -2=3£<$8!&39 '2 £! (381!$-Õ2 &'

110


REVISTA

&'6Õ9-;39T6'837<'239Õ£3'9;Æ2-2*<'2$-!&39 638£!$31639-$-Õ2&'£!$'-;'!-9£!2;'9-237<' £!9 $32&-$-32'9 &' 9'8=-$-3 @ '£ &-9'Ó3 &'£ ;8!29(381!&38 /<'+!2 ;!1#-Ì2 <2 -1638;!2;' 6!6'£W #<2&!2;' £-;'8!;<8! ,! &'9$8-;3 &';!££!&!1'2;''£683#£'1!nˆon‰oW 2'9;39;8!29(381!&38'9!='8-!&399',!££!832 &'639-$-32'9 &' 9<£(<83 &' $3#8' l<‰m '2 $-'8;39$31632'2;'9&'#3#-2!&39T-2$£<@'2&3 '£ $3#8' $32&<$;38T '£ 6!6'£ !-9£!2;'T @ '2 '£ '?;'8-38&'£!-9£!1-'2;3&'£#3#-2!&3W '$329-&'8!!A<(8'$38839-=3363;'2$-!£1'2;' $38839-=3 ! !7<'£ ধ63 3 $316<'9;3 &' !A<(8' $<@! 8'!$ধ=-&!& '2 £!9 $32&-$-32'9 &' 36'8!$-Õ2 '9 9<)$-'2;'1'2;' '£'=!&! $313 6!8! 8'!$$-32!8 $32 '£ $3#8' $32&<$;38 @ 639;'8-381'2;'1-+8!8,!$-!'£6!6'£W Las diferentes especies de azufre pueden $£!9-)$!89''2(<2$-Õ2&'9<8'!$ধ=-&!&9'+Ú2 9'-2&-$!'2£!;!#£! W TABLA I -639&'!A<(8''2(<2$-Õ2&'9<8'!$ধ=-&!&nˆ‡o

Azufre elemental Mercaptanos Sulfuros Disulfuros Tiofenos

Fórmula S R-SH R-S-R1 R-S-S-R1 R-S-S-S-S-S-R1

Reactividad Muy reactivo Muy reactivo Reactivo Estable Muy estable

<8!2;'£39Ú£ধ139!Ó399',!2&!&3(!££39'2 ;8!29(381!&38'9 '2 £39 7<' 9' ,!££!832 '£'1'2;39$38839-=39&'2;83&'£!$'-;'T638£3 7<' 9' 9396'$,Õ !$'8$! &' 7<' '£ 38-+'2 &'£ 683#£'1!9''2$32;8!#!'2'£!$'-;''16£'!&3T @ 9' $31'2AÕ ! ,!$'8 ,-2$!6-Ì '2 £! (381<£!$-Õ2 &' '9;39T@! 7<' '2 '£ !2Æ£-9-9 &' los aceites de estos transformadores encontraron compuestos de azufre 63;'2$-!£1'2;'$38839-=37<'63&Ð!2&!8£<+!8

CIDET 3=-'1#8'‰‡ˆ‹

!£!(381!$-Õ2&'9<£(<83&'$3#8'W'#-&3!£!9 6836-'&!&'9 $32&<$;38!9 &'£ <‰T '9;39 depósitos pueden reducir la capacidad de !-9£!1-'2;3 '£Ì$;8-$3 &'£ 9-9;'1! !-9£!2;' &'£ ;8!29(381!&38T$32&<$-'2&3!9Ð!£!8'&<$$-Õ2 &'£!;'29-Õ2-2-$-!£&'&'9$!8+!6!8$-!£@&'£! 8-+-&'A &-'£Ì$;8-$!T £3 7<'T )2!£1'2;'T 63&8Ð! ££'=!8!<2(!££3W El azufre se puede encontrar de forma natural '2 '£ $8<&3W 9;' !A<(8' 683$'&' &' &-='8939 $316<'9;39T!£+<2397<'932#'2')$-39396!8! '£ !$'-;' @! 7<' !$;Ú!2 $32 !2ধ3?-&!2;'9 2!;<8!£'9 @ 3;839 6'8/<&-$-!£'9 $313 £39 disulfuros y los mercaptanos[3] <27<' 638 1Ì;3&39 &' 8')2!&3 63&'139 reducir enormemente el contenido en azufre '2 £39 !$'-;'9 6!8! ;8!29(381!&38'9T 2<2$! 63&8'139 8'&<$-8£3 ,!9;! =!£38'9 &' $'83W &'1Æ9T;!1#-Ì2,!#8Ð!7<'$329-&'8!87<''£ !A<(8' 63&8Ð! '9;!8 68'9'2;' '2 !£+<239 1!;'8-!£'9 &' $329;8<$$-Õ2 ;!£'9 $313 /<2;!9 @c3 '2 £39 6'+!1'2;39 <ধ£-A!&39 '2 '£ 6!6'£ 08!đW #=-!1'2;'T <2! $32&-$-Õ2 68'=-! 6!8! £! !6!8-$-Õ2 &'£ 683#£'1!  '9 £! 68'9'2$-! &' &'8-=!&39 &' !A<(8' '2 '£ !$'-;' 7<' 9'!2 $38839-=393[63;'2$-!£1'2;'$38839-=39\@7<' además sean capaces de formar el Sulfuro 93#8''£6!6'£&'£!-9£!1-'2;3W!$!2ধ&!&;3;!£ de Azufre en el aceite no necesariamente -16£-$! 683#£'1!9 &' $38839-=-&!& @! 7<' 9' ,!2 (!#8-$!&3 @ <ধ£-A!&3 !$'-;'9 $32 $32$'2;8!$-32'9 &' A<(8'  &' ‡WŠ g ‡WŒ ¦ &<8!2;' 1<$,39 !Ó39 9-2 683#£'1!9 &' '9;' ধ63T1-'2;8!97<'!$'-;'9$32$-(8!9&';!29Õ£3 ‡W‡ˆ¦,!2&!&3£<+!8!-1638;!2;'9&'6Õ9-;39 &'<£(<83&'3#8'no

111


Método de ensayo internacional

6!8!£!&';'$$-Õ2&'£!A<(8'63;'2$-!£1'2;'$38839-=3 '2!$'-;'91-2'8!£'9!-9£!2;'9<9!&39@2<'=39

! ;'16'8!;<8! '9T £Õ+-$!1'2;'T <2 (!$;38 &' +8!2 -2*<'2$-! '2 £! &'9$31639-$-Õ2 &' £39 $316<'9;39 &' !A<(8' '2 £! 1'&-&! '2 7<' !7<'££!$32&-$-32!£!='£3$-&!&!£!7<'3$<88' £! 8'!$$-Õ2 &' (381!$-Õ2 &' <£(<83 &' 3#8' n‹onŒonŽoW&'1Æ9T9'&!£!$-8$<29;!2$-!&'7<' £! 1!@38 6!8;' &' £39 (!££39 3$<88-&39 ,!2 ;'2-&3 £<+!8 '2 8!29(381!&38'9 &' '£'=!&!9 ;'16'8!;<8! @ $!8+!W -2 '1#!8+3T #!/3 '£ 6<2;3&'=-9;!&'£8!29(381!&38T£!&'639-$-Õ2 &' <£(<83 &' 3#8' 9' ,! 3#9'8=!&3 '9$!9!1'2;''2'7<-639&'8'96-8!$-Õ2!#-'8;!T £3 7<' &' !£+<2! (381! ,! -2&-$!&3 7<' £! $32$'2;8!$-Õ2&'?Ð+'23&'#Ð!9'88'&<$-&!@ '('$ধ=!1'2;'T'2'29!@39&'£!#38!;38-3T9',! &'139;8!&37<''£8!2+3Õ6ধ13&'(381!$-Õ2 &' <£(<83 &' 3#8' 9' 683&<$' $<!2&3 '£ $32;'2-&3&'?Ð+'23=!8Ð!'2;8'<239$-'2;39 @63$391-£'9&'661E9nŽoW 9&'$-8T'£$!93&' 8!29(381!&38'99'££!&39T&'1'1#8!2!3$32 !;1Õ9('8!&'-;8Õ+'23T36'8!2&3'2 '£'=!&39 =3£;!/'9 @ $32 (<'8;'9 93£-$-;!$-32'9 9'8Ð!2£391Æ9'?6<'9;39!'9;'683#£'1!W 383;83£!&3T$3#8'23#!82-A!&3&'#'9'8<2 (!$;38 !&-$-32!£ &' 8-'9+3 !£ 63&'8 9'8 1Æ9 (Æ$-£1'2;' !+8'&-&3 638 £39 $31632'2;'9 &' !A<(8' 1Æ9 -2'9;!#£'9 @ 638 ;!2;3 1Æ9 8'!$ধ=39W -2 '1#!8+3T !883££!1-'2;39 #!82-A!&39 23 932 <2! +!8!2঩! &' 7<' '£ 683#£'1!&'(381!$-Õ2&'<£(<83&'3#8'23 3$<88!@!7<''2'£-2;'8-38&'£8!29(381!&38 '?-9;'23;839$32;!$;39@9<6'8)$-'9&'$3#8' 23683;'+-&!9W Æ2&39'!&'1Æ9£!$-8$<29;!2$-!&'7<'239' 3#9'8=!2 !231!£Ð!9 6'$<£-!8'9 '2 £39 !2Æ£-9-9 &' $32;83£ &' !$'-;' '2 9'8=-$-3 '2 '£ ;8!29(381!&38 l  @  m 7<' 6<&-'8!2 -2&-$!8'£683+8'93'2(381!$-Õ2&'<£(<83&' 3#8'T6!8'$Ð!&'-2;'8Ì9'£<ধ£-A!8!£+Ú22<'=3 1Ì;3&3&'!2Æ£-9-97<''=-&'2$-!8!£!!6!8-$-Õ2 &' '9;' ('2Õ1'23W 9ÐT 9' $8'Õ £! !90 38$' ‰fŠ‰W‡ˆ '2   T $<@3 3#/'ধ=3 (<' '£ &' '9;!#£'$'8<21Ì;3&38'!£-9;!6!8!£!&';'$$-Õ2

&' A<(8' $38839-=3 '2 !$'-;'9 !-9£!2;'9W £ $-;!&31Ì;3&39''?-+Ð!V j ';'$;!8 '£ ধ63 &' (!££3  63;'2$-!£1'2;' '?-9;'2;' j '*'/!8 £!9 $32&-$-32'9 !1#-'2;!£'9 '2 '£ Transformador • Proporcionar resultados concordantes con el ,'$,38'!£'2<2ধ'1638'&<$-&3 A. Round-Robin test. Métodos empleados ˆ¥ !#38!;38-39 (<'832 9'£'$$-32!&39 6!8! 6!8ধ$-6!8'2<23<2&f3#-2&''=!£<!$-Õ2&' 1Ì;3&39'2ˆŠ1<'9;8!9&-9ধ2;!9&'!$'-;'W £ £!#38!;38-3 &' £<#8-$!2;'9 &'£ '2;83 &' '$23£3+Ð! &' '693£ (<' <23 &' £39 £!#38!;38-397<'6!8ধ$-6!832W Se emplearon tres procedimientos diferentes &'&';'$$-Õ2&'A<(8'$38839-=3W 1) Método CIGRE 2Ì9;'T<2!£Æ1-2!&'3#8'&'¤?‰Œ119' 9<1'8+''2‰Œ‡1£&'!$'-;'!ˆŒ‡C&<8!2;' ‹¥,38!9W'<ধ£-A!<2(8!9$3&'=-&8-3$'88!&3 '2 '£ 7<' 9' ,!$' <2! 6<8+! 68'=-! &'£ !$'-;' $32 -;8Õ+'23 6!8! 8'&<$-8 !£ 1Ð2-13 £! $!2ধ&!& &' ?Ð+'23 68'9'2;'W ' ;8!;! 638 ;!2;3 &' <2! '?;'29-Õ2 &'£ Ì;3&3  ˆ‰Œ@7<'23$32;'16£!£!68'9'2$-!&'

Ilustración 1. '9ধ+39 &' $3#8' 8'9<£;!2;'9 &'£ '29!@3 &' !A<(8' $38839-=3 @ 132;!/' '?6'8-1'2;!£W '9<£;!&39 &'£ £!#38!;38-3&'£<#8-$!2;'9&'£'2;83&''$23£3+Ð!&''693£ &' !$<'8&3 $32 '£ Ì;3&3   W £ !2Æ£-9-9 &' £39 ;'9ধ+39 $32$£<@Õ'2<28'9<£;!&32'+!ধ=3W

112


REVISTA

6!6'ยฃ8!ฤ‘'2'ยฃ'29!@3W 2) Mรฉtodo Siemens. 7<รT<2!6'7<'ร“!638$-ร•2&'!ยฃ!1#8'6ยฃ!23&' 3#8' 23 #!82-A!&3 &'ยฃ <เฆงยฃ-A!&3 '2 !883ยฃยฃ!1-'2;39 @ 7<' 9' '2$<'2;8! 8'$<#-'8;3 &'6!6'ยฃ8!ฤ‘T&'&-1'29-32'9ยŠย‡?ยWยŒ?ยˆWยŒ 11W T '9 -2;83&<$-&3 '2 ยˆยŒ 1ยฃW &' !$'-;' &<8!2;'ยย‰,38!9!ยˆยŒย‡C'2<2=-!ยฃ&'ย‰ย‡1ยฃW en atmรณsfera de aire.

Ilustraciรณn 2. 32;!/''?6'8-1'2;!ยฃ&'ยฃ'29!@3&'   9'+รš29<6836-3683$'&-1-'2;3W

CIDET 3=-'1#8'ย‰ย‡ยˆย‹

Ilustraciรณn 4. '9เฆง+39&'$3#8'@6!6'ยฃ8'9<ยฃ;!2;'9&'ยฃ'29!@3 &'!A<(8'$38839-=3W'9<ยฃ;!&39&'ยฃยฃ!#38!;38-3&'ยฃ<#8-$!2;'9 &'ยฃ'2;83&''$23ยฃ3+ร!&''693ยฃ&'!$<'8&3$32'ยฃรŒ;3&3   W ยฃ!2ร†ยฃ-9-9&'ยฃ39;'9เฆง+39$32$ยฃ<@ร•'2<28'9<ยฃ;!&3 639-เฆง=3W

3) Mรฉtodo ABB. 836<'9;3$313683$'&-1-'2;31ร†9'ยฃ!#38!&3 &'ยฃ-2-$-!ยฃ1'2;'&'9!883ยฃยฃ!&3$313W 2'ยฃ !$;<!ยฃT <2! ยฃร†1-2! &' 3#8' &' ยค?ยคย‡ 11 '9 '2=<'ยฃ;!'2<2!เฆง8!&'6!6'ยฃ8!ฤ‘7<'$<#8' ยŒย‡11W&'ยฃ!ยฃร†1-2!@&'/!ยˆย‡11&'รŒ9;!23 $<#-'8;39W ยฃ$32/<2;3เฆง8!f6!6'ยฃ'9-2;83&<$-&3 '2ยˆยŽ1ยฃW&'!$'-;'&<8!2;'ยŽยค,38!9!ยˆย‹ย‡C '2<2=-!ยฃ&'ย‰ย‡1ยฃ'2'ยฃ7<''?-9;'8'96-8!$-ร•2 8'9;8-2+-&! ! ยฃ! !;1ร•9('8! 1'&-!2;' <2 $!6-ยฃ!8 7<'!;8!=-'9!'ยฃ$-'88'&'ยฃ=-!ยฃW

Ilustraciรณn 5. 32;!/''?6'8-1'2;!ยฃ&'ยฃ'29!@3&'9'+รš2 9<6836-3683$'&-1-'2;3W

Ilustraciรณn 3. 83$'&-1-'2;3 &'    6!8! !2!ยฃ-A!8 8'9<ยฃ;!&39&''29!@3'-2&-$!89-'ยฃ8'9<ยฃ;!&3'9639-เฆง=33 2'+!เฆง=3W

Ilustraciรณn 6. '9เฆง+39&'$3#8'@6!6'ยฃ8'9<ยฃ;!2;'9&'ยฃ'29!@3 &'!A<(8'$38839-=3W'9<ยฃ;!&39&'ยฃยฃ!#38!;38-3&'ยฃ<#8-$!2;'9 &'ยฃ'2;83&''$23ยฃ3+ร!&''693ยฃ&'!$<'8&3$32'ยฃรŒ;3&3 W ยฃ !2ร†ยฃ-9-9 &' ยฃ39 ;'9เฆง+39 $32$ยฃ<@ร• '2 <2 8'9<ยฃ;!&3 639-เฆง=3W

113


Mรฉtodo de ensayo internacional

6!8!ยฃ!&';'$$-ร•2&'ยฃ!A<(8'63;'2$-!ยฃ1'2;'$38839-=3 '2!$'-;'91-2'8!ยฃ'9!-9ยฃ!2;'9<9!&39@2<'=39

39;8'91รŒ;3&39&''29!@39'8'!ยฃ-A!83293#8' ยˆยŠ 1<'9;8!9 &' !$'-;'9 !-9ยฃ!2;'9 &' &-='89! 683$'&'2$-!@7<'$32;'16ยฃ!#!2ยฃ399-+<-'2;'9 $!939V j$'-;'92<'=39&'ยฃ397<'9'$323$ร!,!#ร!2 producido fallos en Transformadores por causa &'A<(8'$38839-=3 j$'-;'9 2<'=39 &' ยฃ39 7<' 23 9' ;'2ร!2 23เฆง$-!9&'683#ยฃ'1!9'29'8=-$-3 โ€ขAceites sin Azufre j$'-;'92<'=39$326!9-=!&38-2$38638!&3 j$'-;'9 <9!&39 '2 9'8=-$-3 !ยฃ;!1'2;' '2='/'$-&39 j$'-;'<9!&3'29'8=-$-3'2<2;8!29(381!&38 $32(!ยฃยฃ3638A<(8'$38839-=3W B. Conclusiones del Round Robin test !'=!ยฃ<!$-ร•2)2!ยฃ&'&!;398'9<ยฃ;ร•$316ยฃ-$!&! 638 ยฃ! +8!2 $!2เฆง&!& &' =!8-!#ยฃ'9 7<' 63&ร!2 !6ยฃ-$!89' !ยฃ '=!ยฃ<!8 ยฃ39 '96'$ร1'2'9 &' ยฃ39 '29!@39 '2 $<!2;3 ! $3ยฃ38T $!2เฆง&!&T !96'$;3T '?;'29-ร•2 ';$W &' ยฃ39 &'6ร•9-;39 3 1!2$,!9 (381!&!993#8''ยฃ6!6'ยฃ3ยฃ!9เฆง8!9&'$3#8'T638 ยฃ37<'9'36;ร•638<2$8-;'8-3)2!ยฃ!/<9;!&37<' 6<&-'8! &')2-8 !ยฃ !$'-;' $313 $38839-=3 9- 9' &!#!2ยฃ!99-+<-'2;'9$-8$<29;!2$-!9V

โ€ขSencillo de realizar y con poca muestra j'9<ยฃ;!&398'6'เฆงเฆง=39@8'683&<$-#ยฃ'9 j ร†$-ยฃ&';'$$-ร•2&'!$'-;'9$38839-=39 j! $32&-$-ร•2 &'ยฃ 3#8' @ ยฃ! 8'ยฃ!$-ร•2 !6'ยฃc3#8' 8'*'/!2 #-'2 ยฃ! $32&-$-ร•2 '2 'ยฃ Transformador j!68'9'2$-!&'6!6'ยฃ8!ฤ‘T7<'!$;รš!$313 sustrato para la deposiciรณn de Sulfuro de 3#8'T !9'+<8! <2! 1'/38 !683?-1!$-ร•2 ! ยฃ!9 condiciones reales. 2$<!ยฃ7<-'8$!93T@!<29-'2&3'ยฃ1รŒ;3&31ร†9 !&'$<!&3'268-2$-6-3T9'8'$31'2&ร•7<'6!8! 'ยฃ$!93&'!$'-;'93?-&!&39@39$<8'$-&39'2ยฃ39 7<' 63&8ร!2 !6!8'$'8 $!2เฆง&!&'9 -1638;!2;'9 &' &'6ร•9-;39 93#8' 'ยฃ 6!6'ยฃT 9' 8'$31-'2&! =!ยฃ-&!8'ยฃ8'9<ยฃ;!&31'&-!2;'<2!2ร†ยฃ-9-9&'รŒ9;' 638-$839$36ร! ยฃ'$;8ร•2-$!l m'-2='9เฆง+!8 ยฃ!68'9'2$-!&'<ยฃ(<83&'3#8'638 W

Ilustraciรณn 7. 83$'&-1-'2;3 &'    6!8! !2!ยฃ-A!8 8'9<ยฃ;!&39 &' '29!@3 ' -2&-$!8 9- 'ยฃ 8'9<ยฃ;!&3 '9  639-เฆง=3 3 2'+!เฆง=3W

f <' 'ยฃ 3#8' 68'9'2;!9' 1!2$,!9 &' &'$3ยฃ38!$-ร•2 &' $3ยฃ38 +8-9 39$<83T 1!88ร•2 39$<8332'+83 f <' '2 'ยฃ 6!6'ยฃ !6!8'$-'9'2 &'6ร•9-;39 &' !96'$;3+8-9#8-ยฃยฃ!2;' 8!9<2!2ร†ยฃ-9-9'9;!&ร9เฆง$3@#!9!&3'27<''ยฃ 1รŒ;3&3 -'1'29 3(8'$ร! ยฃ!9 ='2;!/!9 639;'8-381'2;' -2&-$!&!9T 9' 36;ร• 638 9< 9'ยฃ'$$-ร•2 6!8! 9'8 6836<'9;3 $313 2<'=3 procedimiento IEC en la detecciรณn de Azufre $38839-=3 '2 !$'-;'9 !-9ยฃ!2;'9W 9;!9 ='2;!/!9 '8!2ยฃ!99-+<-'2;'9V

Ilustraciรณn 8.  <!2เฆง)$!$-ร•2 &'ยฃ $32;'2-&3 '2  @ < 1'&-!2;'ยฃ!;รŒ$2-$! Wl38;'9ร!&'m

ยˆยˆย‹


REVISTA

9;' 1├М;3&3 9' 6┬г!2;'├Х $313 <2 683$'&-1-'2;3 &' !63@3 !┬г 1├М;3&3 =-9<!┬г &' '=!┬г<!$-├Х2 &'┬г 6!6'┬г '2 '┬г $!93 &' -2$'8ржз&<1#8'T 3 6!8! <2! -2='9ржз+!$-├Х2 1├Ж9 683(<2&! &' 6!6'┬г'9 '2 ┬г39 7<' '┬г 9<┬г(<83 &' $3#8'6<'&!,!#'868'$-6-;!&3'29<-2;'8-38@ 23!6!8'$'2c8'*'/!2'?;'82!1'2;'1!2$,!93 &'6├Х9-;39#8-┬г┬г!2;'9W 2 '┬г $!93 &' 1-$839$36-39 &' !┬г;3 =!$├Р3 9' 8'7<-'8'7<'┬г!91<'9;8!99'!2'┬г├М$;8-$!1'2;' conductoras. !8! 1';!┬г-A!8 ┬г! 9<6'8)$-' <2 683$'&-1-'2;3 6!8! 8'!┬г-A!8┬г! 9'8├Р! ┬г! =!638-A!$-├Х2 &' ┬г! 1<'9;8!$32$!8#├Х2T6!8!3#;'2'8<2!$!6!&' <239┬К┬З┬З7<'63&8├Р!9'88'!┬г-A!&!)/!2&3'2 '┬г 1';!┬г-A!&38 ┬г!9 $32&-$-32'9 &'┬г 9-+<-'2;' '/'16┬г3V j!$├Р3V┬ЗW┬З┬М1#!8$3131├Р2-13 j !9&'┬г!=!&3V8+├Х2 j-9;!2$-!V┬Л┬З11 2 ┬г39 1-$839$36-39 &' #!/3 =!$├Р3 23 '9 2'$'9!8-3632'8<21!;'8-!┬г$32&<$;38@!7<' '┬г,!A&''┬г'$;832'9683&<$'<2!-32-A!$-├Х2&'┬г +!9 8'9-&<!┬г 7<' +'2'8! <2! 2<#' &' -32'9 639-ржз=39 '2 ┬г! $├Ж1!8! 7<' 932 $!6!$'9 &' 2'<;8!┬г-A!8 ┬г!9 $!8+!9 2'+!ржз=!9 7<' !6!8'$'2 '2┬г!9<6'8)$-'&'┬г!1<'9;8!-88!&-!&!W Como resultado de todo este estudio de CIGRE 9' !683#├Х ┬г! 2381! -2;'82!$-32!┬г  7<' 683632├Р! <2 1├М;3&3 2381!┬г-A!&3 ' internacional para detectar la presencia de !A<(8' 63;'2$-!┬г1'2;' $38839-=3 '2 !$'-;' minerales.

W'9<┬г;!&3)2!┬г f f┬д┬Й┬М┬К┬МV┬Й┬З┬З┬О 9;! 2381! n┬И┬Иo (<' !683#!&! 638 '┬г 31-;├М <836'3 &' 381!┬г-A!$-├Х2 ┬г'$;83;├М$2-$! l   m'2┬Й┬З┬З┬ОW 9 <2! 2381! -2;'82!$-32!┬г  '┬г!#38!&! 638 '┬г

CIDET 3=-'1#8'┬Й┬З┬И┬Л

$31-;├М;├М$2-$3┬И┬З&' W 9;' 1├М;3&3 &' '29!@3 '9;├Ж #!9!&3 '2 <2 '9;<&-38'!┬г-A!&3'2'┬г+8<63&';8!#!/3┬ЙW┬К┬Й &'┬г 329'/3 2;'82!$-32!┬г &' 8!2&'9 '&'9 ┬г├М$;8-$!9l  mW ┬г 1├М;3&3 &' '29!@3 <ржз┬г-A! <2 $32&<$;38 &' $3#8'T '2$-2;!&3 $32 <2! $!6! &' 6!6'┬гT 9<1'8+-&3'2!$'-;'@$!┬г'2;!&!6!8!'=!┬г<!8┬г! capacidad del aceite para producir sulfuro de $3#8' @ ;8!29('8-8┬г3 ! ┬г!9 $!6!9 &'┬г 6!6'┬гW ┬г $8'$-1-'2;3 &'┬г 9<┬г(<83 &' $3#8' '2 '┬г $3#8' &'92<&3 6<'&' 38-+-2!8 ┬г! 68'9'2$-! &' 6!8ржй$<┬г!9 $32&<$;38!9 '2 '┬г !$'-;'T 7<' 6<'&'2 !$;<!8 $313 2├Ъ$┬г'39 &' &'9$!8+!9 '┬г├М$;8-$!9 @ 6<'&'2 $32&<$-8 ! <2 (!┬г┬г3 '2 '┬г ;8!29(381!&38'┬г├М$;8-$3W 2├М9;'1├М;3&3T638&<6┬г-$!&39'9<1'8+''2 '┬г !$'-;' <2 ;83A3 &' $32&<$;38 &' $3#8' '2$-2;!&3$326!6'┬г8!─С@9'$!┬г-'2;!&<8!2;' ┬Н┬Й,38!9!┬И┬М┬ЗC'2<2=-!┬г9'┬г┬г!&3&'=-&8-3&' '96!$-3'2$!#'A!W2!='A)2!┬г-A!&3'┬гржз'163 9' '?!1-2!2 '┬г $3#8' 6!8! 3#9'8=!8 9-+239 &' &'$3┬г38!$-├Х2 @ '┬г 6!6'┬г 6!8! 3#9'8=!8 ┬г! 68'9'2$-!&'&'6├Х9-;39&'9<┬г(<83&'$3#8'W ┬г!2!┬г-A!8'┬г$3#8'T'┬г8'9<┬г;!&3'9639-ржз=39-┬г! ржз8! &' $3#8' 68'9'2;! <23 &' ┬г39 $3┬г38'9 9-+<-'2;'9V+8-9+8!);3T1!88├Х239$<8332'+83W ┬г!2!┬г-A!8'┬г6!6'┬гT'┬г8'9<┬г;!&3'9639-ржз=3T9- 9'&';'81-2!┬г!68'9'2$-!&'!A<(8'$38839-=3 '2 '┬г 6!6'┬г 1'&-!2;' -296'$$-├Х2 =-9<!┬г '2$32;8├Ж2&39' 9<6'8)$-'9 $32 !96'$;3 #8-┬г┬г!2;' 3 1';├Ж┬г-$3 68-2$-6!┬г1'2;' '2 ┬г39 #38&'9@'2┬г396┬г-'+<'9&'┬г6!6'┬гW 2$!93&' &<&! 9' 6<'&' <ржз┬г-A!8 '┬г 1├М;3&3 &' 1-$839$36-!'┬г'$;8├Х2-$!&'#!88-&3l f m &';'81-2!2&3 '┬г $32;'2-&3 &' $3#8' @ !A<(8' '2┬г39&'6├Х9-;39#8-┬г┬г!2;'9W'$329-&'8!9<┬г(<83 &'$3#8'9-┬г!683638$-├Х2&'├Ж;3139&'$3#8'@ !A<(8' '9;├Ж '2;8' ┬ИT┬МV┬И ! ┬ЙW┬МV┬И /<2;3 $32 <2 1├Р2-13&'┬Й├Ж;3139┬ж&'!A<(8'@┬Л├Ж;3139┬ж &'$3#8'W ┬г 8'9<┬г;!&3 )2!┬г 9' $329-&'8! 639-ржз=3 9-6!8! las dos muestras duplicadas encuentra un 8'9<┬г;!&3 639-ржз=3 $32 '┬г $3#8'T '┬г 6!6'┬г 3

┬И┬И┬М


M├йtodo de ensayo internacional

6!8!┬г!&';'$$-├Х2&'┬г!A<(8'63;'2$-!┬г1'2;'$38839-=3 '2!$'-;'91-2'8!┬г'9!-9┬г!2;'9<9!&39@2<'=39

n┬Мo  8'9'2;!ржз32 !;   T 3809,36 32 38839-=' <┬г6,<8 -2 -┬гT <2' ┬Йf┬К┬Й┬З┬З┬МT!3!<┬г3T8!9-┬г

!1#39W

IV. Conclusiones ┬г'9;<&-3&'┬г!$'-;'&'=!8-39-2$-&'2;'9+8!='9 683=3$!&39 '2 =!8-39 ;8!29(381!&38'9 '┬г├М$;8-$39T ┬г┬г'=├Х ! ┬г! $8'!$-├Х2 &' <2 +8<63 &' ;8!#!/3'2  7<''=!┬г<├Х┬г!'('$ржз=-&!&&' ┬г!92381!9'?-9;'2;'9&'!A<(8'$38839-=3W 9;!9 2381!97<'9'<ржз┬г-A!#!2;'2├Р!2'┬г683#┬г'1!&' 23 9-'168' &!8 8'9<┬г;!&3 639-ржз=3 $32 !$'-;'9 7<'$!<9!832(!┬г┬г3'2;8!29(381!&38'9T'9&'$-8 ! ='$'9 68'9'2;!#!2 <2 (!┬г93 2'+!ржз=3W '&-!2;' <2 3<2& 3#-2 ;'9; @ $32 ┬г! $3┬г!#38!$-├Х2 &' ┬И┬е ┬г!#38!;38-39 9' &';'81-2├Х ┬г! (381! 1├Ж9 '('$ржз=! &' 63&'8 &';'81-2!8 ┬г! 68'9'2$-! &' !A<(8' 63;'2$-!┬г1'2;' $38839-=3 '2 !$'-;'9 &' ;8!29(381!&38'9T 8'&<$-'2&3 ┬г! 639-#-┬г-&!& &' ;'2'8 (!┬г939 639-ржз=39 3 (!┬г939 2'+!ржз=39W!2381! ┬д┬Й┬М┬К┬М'9<2!2381! 8'$323$-&! -2;'82!$-32!┬г1'2;' 7<' 9' <ржз┬г-A! para determinar la presencia de azufre 63;'2$-!┬г1'2;' $38839-=3 '2 !$'-;' 6!8! ;8!29(381!&38'9'┬г├М$;8-$39W

V. Referencias n┬Иo 3$,!T W W [ !<┬г;9 -2 ┬М┬З┬Зf0 9,<2; '!$;389 !<9'& #@ 38839-=' <┬г(<8 -2 ;,' 29<┬г!ржз2+-┬гZT 83$''&-2+9 3( ;,' -?;@f -+,; 22<!┬г 2;'82!ржз32!┬г 32('8'2$' 3( 3#┬г' ┬г-'2;9T 39;32TT┬Й┬З┬З┬ИT'$W┬Мf┬ЛW n┬Йo W !/'0T W '229;!1T W !,┬г<2&T W '─з'89932Tz<!┬г-;@3(3-┬г1!0'9;,'&-├╕'8'2$'T  &-9$3='89 ;,' 93┬г<ржз32 ;3 ;8!29(381'8 #8'!0&3>29zT  '=-'>T 8W ┬Кf┬Й┬З┬З┬Л pp.61-63 n┬Кo W'2+;9932';!┬гWT[-┬г38839-32!2& <┬Й '639-ржз32 -2 3>'8 8!29(381'89\T   39$3>@1639-<1┬Й┬З┬З┬М n┬Лo -'1'29 8'9'2;!ржз32 !;   T 3809,36 32 38839-=' <┬г6,<8 -2 -┬гT <2' ┬Йf┬К┬Й┬З┬З┬МT!3!<┬г3T8!9-┬г

n┬дo 39,-#! 8'9'2;!ржз32 !;   T 3809,36 32 38839-=' <┬г6,<8 -2 -┬гT <2' ┬Йf┬К┬Й┬З┬З┬МT!3!<┬г3T8!9-┬г n┬Нo -┬г388839-32{<┬Й&'639-ржз32 ;'9ржз2+T 6!99-=!ржз32 !2& &-!+239ржз$9W 8 82'

/38;9#'8+  38638!;' '9'!8$, >-;A'8┬г!2&W 8 WW '2&'9  8!29(381!&38'9├И3!<┬г3T8!A-┬г n┬еo 6&!;'32;,'$38839-='9<┬г(<8-99<'-2 3-┬гf)┬г┬г'& '┬г'$;8-$!┬г '7<-61'2; #@ !2$' W'>!2&!2&!<┬гW 8-─Г2W3#┬г' 2+-2''8-2+ Company.2006 n┬Оo ,' 83┬г' 3( $38839-=' 9<┬г(<8 -2 transformers and transformer 3-┬гW!2$'W'>!2& !2& !<┬г W 8-─Г2W 3#┬г' 2+-2''8-2+316!2@W┬Й┬З┬З┬Й n┬И┬Зo -#'2A-┬г -9<┬г)&' -2 8!29(381'8 -┬гW !2$' '>!2&W 3#┬г' 2+-2''8-2+ 316!2@W┬Й┬З┬З┬е n┬И┬Иo  ┬д┬Й┬М┬К┬МV┬Й┬З┬З┬О g 29<┬г!ржз2+ ┬г-7<-&9 g '9; 1';,3& (38 &';'$ржз32 3( 63;'2ржз!┬г┬г@ $38839-='9<┬г(<8-2<9'&!2&<2<9'&-29<┬г!ржз2+ oil.

 W'9'├У!!<;38l'9m Ismael Vela Morej├│nV-9='┬г!138|8'693┬гW$31 2+'2-'83 <6'8-38 &' -2!9 '96'$-!┬г-&!&'9 '2'8+├Р!T $31#<9ржз#┬г'9 @ 683$'939 638 ┬г!9 <2-='89-&!&'9 &' !&8-& l 96!├У!m @ !2$@ l 8!2$-!mW!9;'8'2')23@ !9'2┬г! 9$<'┬г! <6'8-38&'';8├Х┬г'3@&'3;38'9l m'2 '┬г 29ржз;<;3 8!2$├М9&'┬г';8├Х┬г'3l mW $;<!┬г1'2;' ;8!#!/! $313 '$2├Х┬г3+3 -2='9ржз+!&38 '2 '┬г ├Ж8'! &' ┬г<#8-$!2;'9 -2&<9;8-!┬г'9 @ !$'-;'9 &-'┬г├М$;8-$39 '2 '┬г ┬г!#38!;38-3 &' <#8-$!2;'9 &'┬г $'2;83 &' ;'$23┬г3+├Р!&' l!&8-&mW

116


Fortaleciendo £!9,!#-£-&!&'9 de innovación con TRIZ -'+3 '82!2&3 !£'!2332;3@! Aceleración de Innovaciones

!2&8!3/!9 96-239!

338&-2!&38! '9ধÕ2&'£323$-1-'2;3 CIDET


Fortaleciendo las habilidades de innovación con TRIZ

9;'!8঩$<£36£!2;'!<21!8$3&';8!#!/36!8!(38;!£'$'8,!#-£-&!&'96!8!£! -223=!$-Õ21'&-!2;'<2!!2!£3+Ð!$32'£$32$'6;3&'8'$<8939&'£!1';3&3£3+Ð!  W'683632'<26!93!6!93&'$Õ13$31#-2!8£398'$<8939&'1!2'8! $3,'8'2;'@!6£-$!83;8!9,'88!1-'2;!9 T;!£'9$313£39‹‡68-2$-6-39 -2='2ধ=39T93£<$-32'9'9;Æ2&!8@'£$32$'6;3&''=3£<$-Õ2;'$23£Õ+-$!@&' -&'!£-&!&W'1<'9;8!<2'/'16£3!6£-$!&3!£  6!8!(38;!£'$'8£!9,!#-£-&!&'9 &'+'9ধÕ2&'£$323$-1-'2;3$313'£'1'2;3$£!='6!8!£!-223=!$-Õ2W Palabras Clave:  T68-2$-6-39-2='2ধ=39T8'$<8939$£!='T,!#-£-&!&'9&'-223=!$-Õ2

,-9!8ࣅ$¡'68'9'2;9!(8!1'>380;3#<-¡&-223=!ࣅ3290-¡¡9;,83<+,!2!2!¡3+@>-;,;,'$32$'6; 3( 8'93<8$'9U ;-9683639'&!9;'6#@9;'63(,3>;3$31#-2'8'93<8$'9!2&$329-9;'2;¡@ !66¡@3;,'8 ;33¡9S9<$,!9‰…-2='2ࣅ='68-2$-6¡'9S9;!2&!8&93¡<ࣅ329!2&;,'$32$'6;3( ;'$,23¡3+-$!¡'=3¡<ࣅ32!2&-&'!¡-;@U ;-99,3>2!2'?!16¡'!66¡-'&;3  ;39;8'2+;,'2;,' 023>¡'&+'1!2!+'1'2;90-¡¡9(38-223=!ࣅ32U Keywords: T T-2='2ধ='68-2$-6£'9T0'@8'93<8$'9T-223=!ধ3290-££9

I. Introducción !9,!#-£-&!&'96!8!£!-223=!$-Õ2932&'=-;!£ -1638;!2$-! 6!8! &'9!883££!8 2-='£'9 &' 1!&<8'A$!&!='A1!@38'97<'6'81-;!2!£!9 '168'9!9 '9;!#£'$'8 ='2;!/!9 $316'ধধ=!9 939;'2-#£'9W-='89!9=!8-!#£'9'2;8!2'2/<'+3 6!8! &';'81-2!8 £39 !96'$;39 $£!=' 7<' !6!£!2$!2'£(38;!£'$-1-'2;3&'£!9,!#-£-&!&'9 para la innovación.

2'9;'!8঩$<£39''?6£38!<21!8$3&';8!#!/3 derivado de los principios, patrones y ,'88!1-'2;!9 &' '=3£<$-Õ2 ;'$23£Õ+-$! &' £! 1';3&3£3+Ð!   6!8! !6£-$!8£3 !£ &'9!883££3 &'£!9,!#-£-&!&'96!8!-223=!8W

ˆW '28-$, £;9,<££'8 lˆŽ‰¤ f ˆŽŽ¥m -2+'2-'83T -2='2;38 @ '9$8-;38 93=-Ìধ$3 (<' '£ $8'!&38&'£!1';3&3£3+Ð! W'96<Ì9&''9;<&-!81-£'9&'6!;'2;'98'$323$-Õ<2! 9'8-'&'68-2$-6-39@6!;832'9$31<2'9!93£<$-32'9&'683#£'1!9&'-2+'2-'8Ð!T7<' £3 ££'=!832 ! (381<£!8 !£+38-;139 6!8! 8'93£='8 8';39 &' -223=!$-Õ2 ;'$23£Õ+-$! !6£-$!2&368-2$-6-39-2='2ধ=39@;'2&'2$-!9&''=3£<$-Õ2;'$23£Õ+-$!W

ˆˆ¥


REVISTA

II. Triz y la evoluciรณn de la tecnologรญa aplicada a la innovaciรณn ! ;'38ร! &' 93ยฃ<$-ร•2 -2='2เฆง=! &' 683#ยฃ'1!9 TRIZ, por sus siglas en ruso1 es una 1';3&3ยฃ3+ร! 6!8! 'ยฃ &'9!883ยฃยฃ3 &' ;'$23ยฃ3+ร!9 de siguiente generaciรณn a travรฉs de la aplicaciรณn de patrones de evoluciรณn ;'$23ยฃร•+-$! nยˆoW 2! &' 9<9 ,'88!1-'2;!9 1ร†9 636<ยฃ!8'9932ยฃ39ย‹ย‡68-2$-6-39-2='2เฆง=39W39 principios son sugerencias genรฉricas para !6ยฃ-$!8 <2! !$$-ร•2 !ยฃT 3 &'2;83 &'T <2 9-9;'1! tecnolรณgico para resolver contradicciones o $32*-$;39 &'ยฃ 9-9;'1! nย‰oW 2 $32*-$;3 6<'&' 8'9<ยฃ;!8 $<!2&3 9' 2'$'9-;! 1'/38!8 <2 6!8ร†1';83 &'ยฃ 9-9;'1!T 6'83 !ยฃ ,!$'8ยฃ3T 3;83 6!8ร†1';83'16'38!T638'/'16ยฃ3'ยฃ-2$8'1'2;3 &' ยฃ! 63;'2$-! 6<'&! !$!88'!8 <9!8 9-9;'1!9 1ร†9 83#<9;39 7<' $329<1!2 1ร†9 '2'8+ร!W ยฃ+<239 &' ยฃ39 68-2$-6-39 -2='2เฆง=39 1ร†9 populares son: Principio 1: Segmentaciรณn !m-=-&!<23#/';3'26!8;'9-2&'6'2&-'2;'9 #m !+!'ยฃ3#/';3(ร†$-ยฃ1'2;'&'9!81!#ยฃ' $m 2$8'1'2;' 'ยฃ +8!&3 &' (8!+1'2;!$-ร•2 3 9'+1'2;!$-ร•2 Principio 2: Extracciรณn !m ?;8!-+! ยฃ! 6!8;' 3 6836-'&!& 7<' ['9;38#!\ &'ยฃ3#/';3 #m ?;8!-+!9ร•ยฃ3ยฃ!6!8;'36836-'&!&2'$'9!8-! &'ยฃ3#/';3 Principio 5: Consolidaciรณn !m3293ยฃ-&''2'ยฃ'96!$-33#/';39,313+รŒ2'39 6!8!36'8!$-32'9$32เฆง+<!9 #m 3293ยฃ-&' '2 เฆง'163 36'8!$-32'9 ,313+รŒ2'!93$32เฆง+<!9

CIDET 3=-'1#8'ย‰ย‡ยˆย‹

$!6!A&'&'9'16'ร“!8ยฃ!9&39(<2$-32'9 Principio 13: Hacerlo a la inversa a) En lugar de la acciรณn directa dictada por el 683#ยฃ'1!T -16ยฃ'1'2;' <2! !$$-ร•2 36<'9;! l6W '/W'2(8-!8'2ยฃ<+!8&'$!ยฃ'2;!8m #m !+! '9;ร†เฆง$! ยฃ! 6!8;' 1ร•=-ยฃ &'ยฃ 3#/';3@ ยฃ! 6!8;''9;ร†เฆง$!1ร•=-ยฃ $m3ยฃ;''<23#/';3!ยฃ8'=รŒ9 Principio 15: Dinamismo !mยฃ;'8' ยฃ!9 $!8!$;'8ร9เฆง$!9 &' <2 3#/';3 6!8! 683=''8 ร•6เฆง13 &'9'16'ร“3 '2 $!&! ';!6! &' operaciรณn #m-<23#/';3'9-21ร•=-ยฃT,ร†+!ยฃ31ร•=-ยฃW ร†+!ยฃ3 -2;'8$!1#-!#ยฃ' $m -=-&! <2 3#/';3 '2 'ยฃ'1'2;39 $!6!$'9 &' $!1#-!89<639-$-ร•28'ยฃ!เฆง=!'2;8'9ร ?-9;'2 '2 ยฃ! !$;<!ยฃ-&!& 9-เฆง39 >'# $32 'ยฃ ยฃ-9;!&3 $316ยฃ';3 &' ยฃ39 ย‹ย‡ 68-2$-6-39 @ '/'16ยฃ39 !93$-!&39 &' $!&! <23 nยŠoW 32 ยฃ! !6ยฃ-$!$-ร•2 9-9;รŒ1-$! &' '9;39 68-2$-6-39 9' ยฃ3+8!2 8'13='8 $32*-$;39 &' <2 9-9;'1! ;'$23ยฃร•+-$3'-2;83&<$-81'/38!99-+2-)$!เฆง=!9@ 8!&-$!ยฃ'9 7<' +<ร'2 9< '=3ยฃ<$-ร•2 ,!$-! <2 '9;!&31ร†9-&'!ยฃW  &')2'<29-9;'1!;'$23ยฃร•+-$3$313;3&3 !7<'ยฃยฃ3 7<' &'9'16'ร“! <2! (<2$-ร•2W ' $31632' &' <23 3 1ร†9 9<#9-9;'1!9 '2 <2 38&'2/'8ร†87<-$3&'9&'ยฃ!1ร†9!ยฃ;!$316ยฃ'/-&!& 3 &'9&' ยฃ! 1ร†?-1! 9-16ยฃ'A! nย‰oW ยฃ 9-9;'1! ;'$23ยฃร•+-$31ร†99-16ยฃ'31ร2-139'$31632' &' <2! ;8ร!&!W 39 3#/';39 l3 9<9;!2$-!9T ยˆ@ ยˆm@<2$!163l3(<'8A!T<2!(381!&''2'8+ร!T

m -2;'8!$;<!2&3 '2;8' !1#39 3#/';39 l='8 )+<8! ยˆmW ! 9<9;!2$-! ยˆ '9 <2 683&<$;3 7<' 9'8ร† 683$'9!&3T &'9!883ยฃยฃ!&3T 1'$!2-A!&3T 1'&-&3 3 $!1#-!&3W ! 9<9;!2$-! ย‰ '9 <2! ,'88!1-'2;! 7<' 683='' '939 $!1#-39 3 13&-)$!$-32'9W '9<2$!163&''2'8+ร!T<2! (<'8A!<9!&!638ยฃ!,'88!1-'2;!ย‰T6!8!!$;<!8 93#8''ยฃ683&<$;3ยˆW

Principio 6: Universalidad !m - 9' เฆง'2'2 &39 3#/';39 7<' &'9'16'ร“!2 (<2$-32'9&-('8'2;'9T$32)+<8'<2รš2-$33#/';3

ยˆยˆยŽ


Fortaleciendo las habilidades de innovaciĂłn con TRIZ

'ÂŁ'1'2;39T @ 9' 6<'&' !9Ă? 1-913 683&<$-8 $!1#-39 '2 ÂŁ!9 '9;8<$;<8!9T@! 9'! '2 6!8!ÂŁ'ÂŁ3 l9<9;!2$-!f$!163 &3#ÂŁ'm 3 '2 9'8-' l9<9;!2$-!f$!163 '2 $!&'2!m &' !$<'8&3 ! ÂŁ! )+<8!Â&#x160;

Fig. 1. -9;'1!;'$23ÂŁĂ&#x2022;+-$31Ă?2-13

!99<9;!2$-!9@ÂŁ!(<'8A!,!$'26!8;'&'ÂŁ37<' 9' &'231-2! 8'$<8939 W 2 8'$<893 ŕ¤&#x201E;9-$3 9' &')2' $313 ;3&3 !7<'ÂŁÂŁ3 7<' 6<'&! 9'8 !6ÂŁ-$!&36!8!8'93ÂŁ='8<2683#ÂŁ'1!@1'/38!8'ÂŁ 9-9;'1!9-2+8!2&'9+!9;39W398'$<8939&'#'2 9'83#;'2-&39(Ă&#x2020;$-ÂŁ1'2;'T!#!/3$39;33-2$ÂŁ<93 +8!ধ9W <'&'2 9'8 -2;'8239 3 '?;'8239 !ÂŁ 9-9;'1!@9'6<'&'2'2$32;8!8'2'ÂŁ!1#-'2;'3 '29<#f683&<$;39nÂ&#x2039;o'2ÂŁ!)+<8!Â&#x2030;9'1<'9;8! 'ÂŁ$32/<2;3&'8'$<8939#Ă&#x2020;9-$39W

Fig. 2. '$<8939#Ă&#x2020;9-$399'+Ă&#x161;2 

!8! 'ÂŁ $!93 &'ÂŁ ধ'163 9' $329-&'8! 9< !683='$,!1-'2;3 ;!2;3 &<8!2;' <2! !$$-Ă&#x2022;2 '96'$Ă?)$! $313 !2;'9 @ &'96<Ă&#x152;9 &' &-$,! !$$-Ă&#x2022;2W!8!'ÂŁ$!93&'ÂŁ'96!$-39'!683='$,!2 =!$Ă?39 3 #8'$,!9T !9Ă? $313 38-'2;!$-32'9 !ÂŁ;'82!ধ=!9 &' 3#/';39 nÂ&#x152;oW 2 9-9;'1! tecnolĂłgico puede evolucionar de diversas (381!9W 38 '/'16ÂŁ3T 9' 6<'&' -2$8'1'2;!8 'ÂŁ 2Ă&#x161;1'83&'9<9;!2$-!9@$!1639T-2$8'1'2;!8'ÂŁ 2Ă&#x161;1'83 &' $32'?-32'9 '2;8' ÂŁ39 &-('8'2;'9

-!+8!1!9<9;!2$-!f$!163&3#ÂŁ'W-!+8!1!9<9;!2$-!f$!163'2$!&'2!

Fig. 3. EvolociĂłn de sistemas tecnolĂłgicos

<!2&39'<ধ£-A!'9;'ধ63&','88!1-'2;!TÂŁ39 $32*-$;39 &'ÂŁ 9-9;'1! 9' 1!2-)'9;!2 #!/3 ÂŁ!9 siguientes situaciones: f!!$$-Ă&#x2022;2&'Â&#x2030;93#8'Â&#x2C6;'9;Ă&#x2020;!<9'2;' f!!$$-Ă&#x2022;2&'Â&#x2030;93#8'Â&#x2C6;'9-29<)$-'2;' f!!$$-Ă&#x2022;2&'Â&#x2030;93#8'Â&#x2C6;'9Ă&#x161;ধ£T6'83'?$'9-=! f!!$$-Ă&#x2022;2&'Â&#x2030;93#8'Â&#x2C6;'9&!Ă&#x201C;-2! !8!93ÂŁ<$-32!8'9;39$32*-$;399'8'$<88'!ÂŁ39 Â&#x2039;Â&#x2021; 68-2$-6-39 @ 3;8!9 !$$-32'9 &'231-2!&!9 93ÂŁ<$-32'9'9;Ă&#x2020;2&!8TÂŁ!9$<!ÂŁ'9932'ÂŁ8'9<ÂŁ;!&3 &'ÂŁ 6'8('$$-32!1-'2;3 &' ÂŁ39 68-2$-6-39 -2='2ধ=39 @ ÂŁ! 13&'ÂŁ!$-Ă&#x2022;2 &' 683#ÂŁ'1!9 ! ;8!=Ă&#x152;9 &'ÂŁ !2Ă&#x2020;ÂŁ-9-9 9<9;!2$-!f$!163W ' ,!2 &'9!883ÂŁÂŁ!&3 $313 ÂŁ!9 1'/38'9 $31#-2!$-32'9 ;!2;3&'68-2$-6-39$313&''('$;39ŕ¤&#x201E;9-$39W' ;8!;!2 &' <2 $32/<2;3 &' 8'+ÂŁ!9 @ (Ă&#x2022;81<ÂŁ!9 +'2'8!ÂŁ'9 &' $Ă&#x2022;13 9' &'#' ;8!29(381!8 <2! 9-;<!$-Ă&#x2022;2 -2-$-!ÂŁ 6!8! 8'93ÂŁ='8 683#ÂŁ'1!9 $31Ă&#x161;21'2;' '2$32;8!&39 '2 ÂŁ! 68Ă&#x2020;$ধ$! &' &-('8'2;'9-2&<9;8-!9@$!1639&'ÂŁ!-2+'2-'8Ă?!T 7<'3#'&'$'2!9-;<!$-32'9-2='2ধ=!9঩6-$!93 '9;Ă&#x2020;2&!8'9nÂ&#x152;oW  1!2'8! &' 8'9<1'2T 9' 6<'&'2 !6ÂŁ-$!8 algunas soluciones a travĂŠs de las siguientes ;8!29(381!$-32'9n¤oV f 2;83&<$-8<2!2<'=!9<9;!2$-! f22<'=3'ÂŁ'1'2;3 f2!&-ধ=3-2;'8233'?;'823 f2 8'$<893 -21'&-!;!1'2;' &-9632-#ÂŁ' '2 'ÂŁ !1#-'2;' f 2;83&<$-8<22<'=3$!1633<2313&-)$!&3 f3&-)$!8<2!9<9;!2$-!

Â&#x2C6;Â&#x2030;Â&#x2021;


REVISTA

f3&-)$!8ย‰T3ยˆ f3&-)$!8'ยฃ!1#-'2;'7<'83&'!ยฃ!99<9;!2$-!9 &'ยฃ9-9;'1! f9!8'('$;39+'31รŒ;8-$39Tเค„9-$39T7<ร1-$39 f31#-2!$-ร•2 &' $<!ยฃ7<-'8! &' ยฃ!9 ;8!29(381!$-32'968'=-!9 !9;8!29(381!$-32'968'=-!99'6<'&'2!6ยฃ-$!8 !;3&3'ยฃ'ยฃ'1'2;3T3!<2!638$-ร•2&'ยฃ1-913 '2 ;รŒ81-239 &' $!1#-39c=!8-!$-32'9 &' $<!ยฃ7<-'88'$<893;!ยฃ'9$313V 96!$-3V 2รš1'83 &' &-1'29-32'9T ;363ยฃ3+ร!T (381!T;!1!ร“3U -'163V ;'1638-A!$-ร•2T &<8!$-ร•2 @ (8'$<'2$-! &'<2!!$$-ร•2U 836-'&!&'9V 7<ร1-$!9T เค„9-$!9 l'ยฃรŒ$;8-$!9T 1!+2รŒเฆง$!9Tร•6เฆง$!9mU 2'8+ร!V $!2เฆง&!& &' '2'8+ร!T เฆง63 &' '2'8+ร! l$-2รŒเฆง$!T;รŒ81-$!T'ยฃรŒ$;8-$!mW A. Analogรญas de herramientas TRIZ en el รกmbito empresarial -='8939!<;38'9,!2'?6ยฃ38!&3ยฃ!!6ยฃ-$!#-ยฃ-&!& &'   '2 ร†8'!9 &' +'9เฆงร•2 38+!2-A!$-32!ยฃ 3 !&1-2-9;8!เฆง=!9W38'/'16ยฃ3T9',!26836<'9;3 listados de los 40 principios aplicados a procesos organizacionales [7], o se han 6836<'9;3 1รŒ;3&39 !&!6;!&39 nยฅoT nยŽoT nยˆย‡oT nยˆยˆoW32'ยฃ6836ร•9-;3&'<9!8ยฃ!9,'88!1-'2;!9  '2'ยฃร†1#-;3&'-223=!$-ร•238+!2-A!$-32!ยฃ 9'683632'2'2'9;'!8เฆฉ$<ยฃ3!2!ยฃ3+ร!9'2;8''ยฃ $32$'6;3 &' 8'$<8939 &' <2 9-9;'1! ;'$23ยฃร•+-$3 @ ยฃ39 8'$<8939 '168'9!8-!ยฃ'9 $32 9<9 8'96'$เฆง=!9 -2;'8!$$-32'9W&-$-32!ยฃ1'2;'T 9' '?6ยฃ38! ยฃ! (381! &' -2$38638!8 @ !6ยฃ-$!8 68-2$-6-39 -2='2เฆง=39 @ 6!;832'9 &' '=3ยฃ<$-ร•2 '2 'ยฃ (38;!ยฃ'$-1-'2;3 &' ,!#-ยฃ-&!&'9 6!8! ยฃ! -223=!$-ร•2W !8! 'ยฃ $!93 &' <2! 38+!2-A!$-ร•2T 9' 6!8เฆง8ร† &' <2! !2!ยฃ3+ร! &'ยฃ 8'$<893 '2'8+ร! '2 'ยฃ $32;'?;3 &' 9-9;'1!9 @ 683$'939 &' +'9เฆงร•2W!'2'8+ร!6<'&'9'8'2;'2&-&!$313 13=-1-'2;3T<213;383-16<ยฃ9387<'683&<$' 8'9<ยฃ;!&39W 9;! (<'8A! -16<ยฃ938! 9' 6<'&' -2;'868';!8 '2 <2! 38+!2-A!$-ร•2 $313 'ยฃ $32/<2;3&'3#/'เฆง=3936836ร•9-;39T;!2;3,!$-! 9<-2;'8-38$313,!$-!9<'?;'8-38T$313'2'ยฃ

CIDET 3=-'1#8'ย‰ย‡ยˆย‹

$!93&'ยฃ!96'896'$เฆง=!9-2;'82!9@'?;'82!9&' <2#!ยฃ!2$'&9$38'$!8&nยˆย‰oW ยฃ3#/'เฆง=3'9ยฃ37<'1<'='!ยฃ!96'8932!9@ยฃ!9 -16<ยฃ9!!&'96ยฃ'+!89<98'$<8939'2'ยฃเฆง'163 6!8! 'ยฃ ยฃ3+83 &' ยฃ!9 1';!9W 2 'ยฃ $32;'?;3 &' <2! '9;8!;'+-! &' -223=!$-ร•2T ยฃ39 3#/'เฆง=39 9' pueden relacionar con introducir un nuevo 683&<$;3 '2 <2 1'8$!&3 '?-9;'2;' 3 <23 2<'=3T31'/38!8ยฃ!639-$-ร•2$316'เฆงเฆง=!'2<2 entorno internacional. Dentro de un proceso de innovaciรณn desde la idea hasta el ยฃ!2A!1-'2;3T ยฃ39 3#/'เฆง=39 9' 8'ยฃ!$-32!2 $32 +'2'8!8 2<'=!9 -&'!9T (381<ยฃ!8 <2 13&'ยฃ3 &' 2'+3$-3T &-9'ร“!8 93ยฃ<$-32'9T 683#!8 &-9'ร“39T ,!$'868<'#!96-ยฃ3;3T@ยฃ!2A!1-'2;3&'2<'=39 9'8=-$-393683&<$;39nยˆยŠoW!1!;'8-!9'6<'&' -2;'868';!8 $313 'ยฃ !96'$;3 เค„9-$3T =-9-#ยฃ' @ ;!2+-#ยฃ'&'<2!38+!2-A!$-ร•2W 2'9;!!2!ยฃ3+ร!T ยฃ! $31632'2 ยฃ!9 6'8932!9T ;!2;3 ! 2-='ยฃ -2&-=-&<!ยฃ $313 $3ยฃ'$เฆง=3W ' -2$ยฃ<@'2 638 ยฃ3 ;!2;3 ยฃ39 '7<-639 &' ;8!#!/3 @ ยฃ!9 ร†8'!9 3 &'6!8;!1'2;39 7<' $329เฆง;<@'2 <2! 38+!2-A!$-ร•2W 2'9;'38&'2&'-&'!9T;!1#-รŒ2 $31632''ยฃ8'$<8931!;'8-!ยฃ39$323$-1-'2;39 '?6ยฃร$-;39 '2 (381! &' ;'$23ยฃ3+ร!T 683$'&-1-'2;39T1รŒ;3&39T683$'939T6!;'2;'9< 3;8!9 (381!9 !93$-!&!9 &' $3&-)$!$-ร•2 &' $323$-1-'2;3 683;'+-&3W ;839 8'$<8939 &' 1!;'8-! 1ร†9 ;8!&-$-32!ยฃ'9 932 1!7<-2!8-! @ '7<-63T!8;'(!$;39T-29;8<1'2;39T,'88!1-'2;!9T 1!23 &' 3#8!T 1!;'8-! 68-1! ' -29<139W ยฃ '96!$-3 9' 8')'8' ! ยฃ<+!8'9 3 9-เฆง39 &32&' 9' 8'รš2'2 3 -2;'8!$;รš!2 &39 3 1ร†9 6'8932!9W 329เฆง;<@'2'96!$-3ยฃ!9-2;'8(!$'9@!1#-'2;'9 &' ;8!#!/3 ;!ยฃ'9 $313 3)$-2!9T 9!ยฃ!9 &' $32('8'2$-!9T!<&-;38-39T6ยฃ!2;!9&'683&<$$-ร•2 @ยฃ!#38!;38-39W'1!2'8!!2ร†ยฃ3+!T9'6<'&'2 -2$ยฃ<-8 ;3&3 เฆง63 &' '96!$-39 &-+-;!ยฃ'9 &' -2;'8!$$-ร•2T $313 8'&'9 93$-!ยฃ'9T 8'&'9 683('9-32!ยฃ'9T 8'&'9 $-'2เฆฉ)$!9T -2;8!2';9T 638;!ยฃ'9 >'#T (3839 >'#T #!9'9 &' &!;39 @ 6ยฃ!;!(381!9 'fยฃ'!82-2+W ยฃ เฆง'163 $313 ;!ยฃ 23 '9 <2 8'$<893T 6'83 2<'9;8! ,!#-ยฃ-&!& &' 683+8!1!$-ร•2@&-9;8-#<$-ร•2&'!$เฆง=-&!&'9'2 'ยฃเฆง'1639'63&8ร!$329-&'8!8$313<28'$<893

ยˆย‰ยˆ


Fortaleciendo las habilidades de innovación con TRIZ

clave de la organización. En esta analogía el ধ'163 9' 8')'8' ! £! 68-38-A!$-Õ2T &'&-$!$-Õ2 ;'1638!£ ! <2! !$ধ=-&!& < 3#/'ধ=3 lধ'163 $316£';3T 1'&-3 ধ'163T ধ'163 6!8$-!£m @ (8'$<'2$-!l!2<!£T9'1'9;8!£T1'29<!£T9'1!2!£T &-!8-3mW 2£!)+<8!‹9'1<'9;8!'£$32/<2;3&' 8'$<8939 '168'9!8-!£'9 #!9!&39 '2 £! !2!£3+Ð! con los recursos TRIZ.

Fig. 4 Recursos organizacionales basados en TRIZ

B. Construcción de habilidades £683$'93&'(38;!£'$-1-'2;3&'<2!,!#-£-&!& para la innovación usando TRIZ se puede '9;8<$;<8!8&'£!9-+<-'2;'1!2'8!V 1) -+<-'2&3 '£ 13&'£3 &' 9<9;!2$-!f$!163 l)+<8! ˆmT 9' 683632' <2! -2;'8!$$-Õ2 &' &39 3#/'ধ=39T<23+'2'8!£@<23'96'$Ð)$3T$32&39 Æ8'!9 &' £! '168'9!T <2! £Ð&'8 @ 3;8! (!$-£-;!&38!W £3#/'ধ=3+'2'8!£'9;Æ!93$-!&3!£ Æ8'! £Ð&'8T@ '£ '96'$Ð)$3 !£ Æ8'! (!$-£-;!&38! 3 &' !63@3W 2 '9;! (!9' 9' '9;!8Ð! !6£-$!2&3 £! (381!$-Õ2&'£!;8Ð!&!&'£9-9;'1!;'$23£Õ+-$3 1Ð2-13 ! 6!8ধ8 &'£ $<!£ 9' &'9!883££! £! '=3£<$-Õ2 @ 1'/38!9 '2 '£ ধ'163 $32 £! -2$£<9-Õ2&'<22<'=33#/'ধ=3Wl)+<8!Œm

Fig. 5. #/'ধ=39@Æ8'!9-2;'82!9&'£!'168'9!

2) £9-+<-'2;'6!93'9!6£-$!8<2!1'/38! $32 £! -2$£<9-Õ2 &' <2 '£'1'2;3 &'£ !1#-'2;' '?;'823W !8! '££3 9' <9!8Æ2 &39 8'$<8939 &' 1!;'8-!!&-$-32!£'9'?;'8239!£!38+!2-A!$-Õ2 !93$-!&39 ! £39 3#/'ধ=39 &'9$8-;39W 2 '9;' $!93 9' $329-&'8!2 !$;38'9 &'£ -9;'1! Nacional de Ciencia Tecnología e Innovación l-m nˆ‹oT &'2;83 &'£ $<!£ 9' ধ'2'2 £39 9<#9-9;'1!9 683&<$ধ=3T ;'$23£Õ+-$3T (!$-£-;!&38T)2!2$-'83T'2;8'3;839l='8)+<8!¤mW 32 '9;! 1'&-&!T 9' 3#;'2&8Ð! !63@3 '?;'823 6!8! '£ £3+83 &' £39 3#/'ধ=39 @ $32 1-8!9 ! 3#;'2'8 #'2')$-39 &' $336'8!$-Õ2 nˆŒo ;!£'9 $313V !&7<-8-8 2<'=!9 ,!#-£-&!&'9T 3#;'2'8 8'$<8939T-2$8'1'2;!8£!*'?-#-£-&!&T$316!8ধ8 8-'9+3@$39;3T3(38;!£'$'8£!A39!£!8+36£!A3W 38;!2;3T£!9'£'$$-Õ2&'£39!$;38'9'?;'8239 &'#' ;31!8 '2 $<'2;! '9;39 #'2')$-39 6!8! +!8!2ধA!8 <2 1Æ?-13 !683='$,!1-'2;3 @ sinergia entre actores.

Fig. 6. #/'ধ=39@!$;38'9'?;'8239&'£-

3) En el tercer paso se aplican principios 8'£!$-32!&!9!£ধ'163V!$$-Õ26'8-Õ&-$!T!$$-Õ2 68'£-1-2!8 @ $32ধ2<-&!& &' !$$-Õ2 Úধ£ l68-2$-6-39 ˆŽT ˆ‡T ‰‡ 8'96'$ধ=!1'2;'mW !8! '££3 9' £' !9-+2!8Æ ! $!&! !$;38 -2;'823 @ '?;'823<2!(8'$<'2$-!@&'&-$!$-Õ2!££3+83&' £39 3#/'ধ=39 &' !$<'8&3 ! ;8'9 9'+1'2;39 &' ধ'163V!£-2-$-3T'2'£1'&-3@!£)2!£T;!£$313 9' 1<'9;8! '2 £! ;!#£! W ' !$<'8&3 ! £39 !=!2$'9 @ £3+83 6!8$-!£ &' 1';!9T 9' 6<'&'2

ˆ‰‰


REVISTA

CIDET 3=-'1#8'‰‡ˆ‹

=!8-!8£!(8'$<'2$-!@&'&-$!$-Õ2'2$<!£7<-'8! &' £39 9'+1'2;39 $32 1-8!9 ! 3#;'2'8 1!@38 *'?-#-£-&!& l68-2$-6-3 ˆŒ!V !£;'8' £!9

9<1!;38-! &' £!9 (<2$-32'9 &!Ó-2!9 l3 -22'$'9!8-!9m @ '£ $39;3W !8! -2$8'1'2;!8 '£ +8!&3 &' -&'!£-&!& 9' <9!2 ;Æ$ধ$!9 6!8! 36ধ1-A!8 '£ <93 &' £39 8'$<8939T !$'£'8!8 '£ &'9!883££3&'!$ধ=-&!&'939-16£-)$!86!939&' los procesos.

$!8!$;'8Ð9ধ$!9 &' <2 3#/';3 6!8! 683=''8 Õ6ধ13 &'9'16'Ó3 '2 $!&! ';!6! &' operación)

5)

-2!£1'2;' 9' !6£-$!2 68-2$-6-39 8'£!$-32!&!9 $32 '£ '96!$-3 ;!£'9 $313 9'+1'2;!8 @ <2-)$!8 l68-2$-6-39 ˆ @ Œ 8'96'$ধ=!1'2;'mW!8!'9;39'9'£'$$-32!2£39 '96!$-39 ऄ9-$39 7<' 1Æ9 -16!$;'2 '2 '£ £3+83 &' £39 3#/'ধ=39T ;'2-'2&3 '2 $<'2;! £<+!8'9 7<' 6<'&!2 '9;!8 &'9!683='$,!&39 3 9<#<ধ£-A!&39T@(381!963;'2$-!£'9&''?;'2&'8 &-$,39'96!$-39!3;8399-ধ39W;83'2(37<''9 $31#-2!8'96!$-39&-+-;!£'9$32£<+!8'9ऄ9-$39 @=-$'='89!W 313 $8-;'8-3 6!8! <2! !&'$<!&! 9'£'$$-Õ2 &' '96!$-39 $31#-2!&39 3 '?;'2&-&39T9';31!2'2$<'2;!£399-+<-'2;'9 #'2')$-39 63;'2$-!£'9 nˆ¤oV '9$!£!8 ! ;3&! £! 38+!2-A!$-Õ2T&'9$<#8-82<'=396<2;39&'=-9;!T ,!$'8 2<'=!9 $32'?-32'9T ;31!8 &'$-9-32'9 $£!='T !£-2'!8 1Æ9 !£ 6'8932!£T (381!8 '7<-639 &' ;8!#!/3T '9;!#£'$'8 $-$£39 Æ+-£'9 &' 6!8ধ$-6!$-Õ23;8!9$'2&'8+'3+8!ऄ!@ধ'163W

4) 32ধ2<!2&3 $32 £! !9-+2!$-Õ2 &' 8'$<8939 &'1!;'8-!38-'2;!&39!££3+83&'£393#/'ধ=39T 9'9'£'$$-32!8Æ2=!8-!9;'$23£3+Ð!97<'<9!8Æ2 '£Æ8'!£Ð&'8@'£Æ8'!(!$-£-;!&38!l='8;!#£! m

7<Ð 9' !6£-$! '£ $32$'6;3 &' -&'!£-&!& l mT '$<!$-Õ2lˆm7<'639;<£!7<'£!'=3£<$-Õ2&'<2

C. Caso de aplicación en CIDET $32ধ2<!$-Õ29'!6£-$!'£(38;!£'$-1-'2;3&'£! ,!#-£-&!&6!8!£!-223=!$-Õ2'2£!38638!$-Õ2 '2;83 &' 2='9ধ+!$-Õ2 @ '9!883££3 Tecnológico de Sector Eléctrico, CIDET.

9-9;'1! ;'$23£Õ+-$3 ধ'2&' ,!$-! <2 '9;!&3 ideal o de idealidad a través de unas tendencias 3 6!;832'9W !;'1Æধ$!1'2;' 9' 6<'&' '?68'9!8 $313 '£ $3$-'2;' &' £! 9<1!;38-! &' £!9 (<2$-32'9 Úধ£'9 &' <2 9-9;'1! 93#8' £!

1) ! ,!#-£-&!& 9'£'$$-32!&! '9 +'9ধÕ2 &'£ $323$-1-'2;3 6!8! £! -223=!$-Õ2W £ 3#/'ধ=3 principal es generar una cultura propicia para +'9ধ32!8'£$323$-1-'2;3'2£!38+!2-A!$-Õ2T@ '£ 3#/'ধ=3 '96'$Ð)$3 '9 $316!8ধ8 '£ $323$-1-'2;3 !£ -2;'8-38 &' £! 38638!$-Õ2W £ Æ8'!£Ð&'8'9+'9ধÕ2&'£$323$-1-'2;3T7<-'29' encarga de proponer los principios, conductas

ˆ‰Š


Fortaleciendo las habilidades de innovación con TRIZ

&'9'!#£'9@,'88!1-'2;!9$31<2-$!$-32!£'9&' £! $<£;<8!W 63@!2 6!8! '£ £3+83 &'£ 3#/'ধ=3 '96'$Ð)$3 £39 683('9-32!£'9 '?6'8;39 &' £!9 Æ8'!9 (<2$-32!£'9 &'   T 7<-'2'9 ;8!291-;'29<9$323$-1-'2;39&'1!2'8!;Æ$-;! y explícita con el propósito de producir un !68'2&-A!/'$32ধ2<3W 2) £!$;38'?;'8237<'93#8'9!£''29<!63@3!£ Æ8'! &' +'9ধÕ2 &'£ $323$-1-'2;3 '2 £! +'2'8!$-Õ2 &' $<£;<8! '9 '£ (32&3 &'

'16£'!&39T T$32<2683+8!1!&'$,!8£!9 orientadas al desarrollo del personal desde el 9'8W 38 3;83 £!&3T £!9 9;!8;<69 &' #!9' ;'$23£Õ+-$! !63@!2 £!9 Æ8'!9 (<2$-32!£'9 &'    $316!8ধ'2&3 '£ $323$-1-'2;3T $32 '£ #'2')$-3&'(38;!£'$'88'£!$-32'9!£!8+36£!A3 6!8! $3f'/'$<$-Õ2 &' (<;<839 683@'$;39 &' desarrollo e innovación. 3) ! &-9;8-#<$-Õ2 &'£ ধ'163 6!8! '£ £3+83 &' 3#/'ধ=399'1<'9;8!'2£!;!#£! W32'9;39' 68';'2&' *'?-#-£-A!8 @ 9-2$832-A!8 £!9 !$$-32'9 '2;8' Æ8'!9 6!8! £3+8!8 £39 3#/'ধ=39 ,!$-'2&3 <2 <93 Õ6ধ13 &'£ ধ'163W !8! '9;' $!93 9' =!8Ð! £! (8'$<'2$-! '2 £!9 ;8'9 (!9'9 &' dedicación.

4) ' 9'£'$$-32!2 =!8-!9 ;'$23£3+Ð!9 7<' <9!'£Æ8'!£Ð&'8@'£Æ8'!(!$-£-;!&38!&'!$<'8&3

!£!;!#£! 

5) !8!+'2'8!8$<£;<8!6!8!£!+'9ধÕ2&'£ $323$-1-'2;3T'£'96!$-3ऄ9-$3&'£!<&-;38-39' $31#-2! $32 '96!$-39 &-+-;!£'9 &' =-&'3$32('8'2$-!9 6!8! ;8!9$'2&'8 £39 £Ð1-;'9 +'3+8Æ)$39 '2;8' £!9 9'&'9 &'   W !8! $316!8ধ8 '£ $323$-1-'2;3 (<'8! &' £39 '96!$-39 ऄ9-$39 '2 £39 7<' 9' 8'!£-A!2 !$ধ=-&!&'9 &' (381!$-Õ2 $32 (!$-£-;!&38'9 internos, se usa un espacio virtual a través del 9-9;'1! &' -2(381!$-Õ2 '168'9!8-!£ 6!8! 7<' toda la organización tenga acceso a las 1'138-!9 &' '9;!9 !$ধ=-&!&'9W &-$-32!£1'2;'T 9' ,!2 8'!£-A!&3 !$ধ=-&!&'9 $32 $-$£39 $38;39 6!8ধ$-6!ধ=39 <ধ£-A!2&3 1';3&3£3+Ð!9 $313 '£ 38£& !(Ì l;!££'8 organizacional para proporcionar una $32='89!$-Õ2!#-'8;!@$8'!ধ=!!£8'&'&38&'<2 ;'1!&'-2;'8Ì9m £131'2;3&'Ì9;'!2Æ£-9-9T£!'/'$<$-Õ2&'£!9 !$ধ=-&!&'9 6!8! '£ (38;!£'$-1-'2;3 &' £! ,!#-£-&!& &' +'9ধÕ2 &'£ $323$-1-'2;3 6!8! £! -223=!$-Õ2 '9;Æ2 '2 9< 68-1'8! ';!6! l9'1'9;8!£mW 9 &' 6!8ধ$<£!8 -2;'8Ì9 £! <ধ£-A!$-Õ2 @ 1Æ?-13 !683='$,!1-'2;3 &' ;'$23£3+Ð!97<'6836'2&!2638<2<93Õ6ধ13 &' £39 8'$<8939 @ 6'81-;!2 !$'£'8!8 £39 683$'939W 38 '£ 131'2;3 23 9' ,!2 <9!&3 tecnologías de aceleración. En relación a este !96'$;3T '9 -1638;!2;' 8'*'?-32!8 93#8' £! &-9;8-#<$-Õ2 &'£ ধ'163 &' £!9 Æ8'!9 @ &'$-&-8 93#8' '£ -2$8'1'2;3 3 &-91-2<$-Õ2 &' £! (8'$<'2$-! &' &'&-$!$-Õ2 &'£ 6'8932!£ '2 '£ £3+83 &' £39 3#/'ধ=39W 9;! =!8-!$-Õ2 &'6'2&'8Æ &' <2! 1'&-$-Õ2 &' £! '('$ধ=-&!&

ˆ‰‹


REVISTA

&' ยฃ!9 -2;'8!$$-32'9 @ #'2')$-39 &' 6!8เฆง$-6!$-ร•2 &' ยฃ39 !$;38'9 '?;'8239T <เฆงยฃ-A!$-ร•2 &' ;'$23ยฃ3+ร!9 @ !683='$,!1-'2;3 &''96!$-39'?;'2&-&39@$31#-2!&39W3139' '?6ยฃ-$ร• '2 ยฃ! 9'$$-ร•2 T -&'!ยฃ1'2;' ยฃ!9 -2;'8!$$-32'9 683=''2 !$$-32'9 รšเฆงยฃ'9T 6'83 6<'&'2 9<8+-8 $32*-$;39 $<!2&3 ยฃ!9 !$$-32'9 '9;ร†2 !<9'2;'9T 932 -29<)$-'2;'9T '?$'9-=!9 3 &!ร“-2!9W - 9' 68'9'2;!8! <2 $32*-$;3 &'ยฃ 9-9;'1!T 9' 6<'&' 9'+<-8 'ยฃ 1-913 683$'&-1-'2;3 &' (38;!ยฃ'$-1-'2;3 &' ยฃ! ,!#-ยฃ-&!& 6!8! 8'13='8ยฃ3W ' 6!8เฆง8ร! &' <2 !2ร†ยฃ-9-9&'ยฃ39#'2')$-39&'$336'8!$-ร•2'2;8' ร†8'!9 -2;'82!9 $32 !$;38'9 '?;'8239 @ '9;!#ยฃ'$'8 1ร†9 @ 1'/38'9 '96!$-39 &' -2;'8!$$-ร•2 ;!2;3 เค„9-$39 $313 &-+-;!ยฃ'9 7<' 8'638;'2 #'2')$-39 ;!2+-#ยฃ'9W 9ร 1-913T 9'

&'#'8'!ยฃ-A!8<2!2ร†ยฃ-9-9&'ยฃ!&-9632-#-ยฃ-&!&&' ;'$23ยฃ3+ร!97<'6'81-;!236เฆง1-A!8T!$'ยฃ'8!8@ 9-16ยฃ-)$!8W 2รšยฃเฆง1!-29;!2$-!Tยฃ!38+!2-A!$-ร•2 9'8ร† $!6!A &' (38;!ยฃ'$'89' 6!8! ยฃ3+8!8 9<9 3#/'เฆง=39 &' -223=!$-ร•2T 8'9632&-'2&3 ! ยฃ!9 68'+<2;!9V 32 7<-รŒ2'9 6<'&3 $336'8!8 6!8! 3#;'2'81'/38'9#'2')$-39S<รŒ$31#-2!$-ร•2 &';'$23ยฃ3+ร!9&-9632-#ยฃ'9239683=''21!@38 '('$เฆง=-&!&@')$-'2$-!S!&!$<ร†2;3&'#'139 -2;'29-)$!8 3 =!8-!8 2<'9;8! &'&-$!$-ร•2 ;'1638!ยฃ !ยฃ ยฃ3+83 &' ยฃ39 3#/'เฆง=39S ร•2&' 63&'139 -2;'8!$;<!8 &' 1!2'8! 1ร†9 ร†+-ยฃ @ !#-'8;!S !8! !@<&!8 ! $32;'9;!8 '9;!9 68'+<2;!9T 9' 6<'&'<9!8<2!1!;8-A&'68-2$-6-39 $313 9'1<'9;8!'2ยฃ!;!#ยฃ!W TABLA V !;8-A&'68-2$-6-39'2(<2$-ร•2&'ยฃ'96!$-3T

CIDET 3=-'1#8'ย‰ย‡ยˆย‹

เฆง'163'-2;'8(!$'W <'2;'V!&!6;!&3&'W !22W =3ยฃ=-2+;,' 2='2เฆง='8-2$-6ยฃ'9W  3<82!ยฃย‰ย‡ย‡ย‰n2ยฃ-2'oW-9632-#ยฃ'V ,ฤง6Vcc>>>W;8-Af/3<82!ยฃW$31c!8$,-='9cย‰ย‡ย‡ย‰cย‡ ยฅc&c-2&'?W,;1 9;! 1!;8-A 6'81-;' <2! '?6ยฃ38!$-ร•2 '2(3$!&! &'68-2$-6-398'ยฃ!$-32!&39!ยฃเฆง'163T'96!$-3' -2;'8(!$'W ' '9;! (381! 9' !16ยฃร!2 ยฃ!9 639-#-ยฃ-&!&'9 &' !6ยฃ-$!$-ร•2 &' 93ยฃ<$-32'9 ! 683#ยฃ'1!9 3 $32*-$;39 &'ยฃ 9-9;'1! 7<' 6'81-;!2+<-!8ยฃ!'=3ยฃ<$-ร•2&'ยฃ!,!#-ยฃ-&!&6!8! ยฃ! -223=!$-ร•2 ,!$-! <2 '9;!&3 1ร†9 -&'!ยฃ l='8 ecuaciรณn 1).

IV. Conclusiones 2 '9;' !8เฆฉ$<ยฃ3 9' 8'!ยฃ-Aร• <2! '?6ยฃ38!$-ร•2 &' !2!ยฃ3+ร!96!8!683#!8ยฃ!!6ยฃ-$!#-ยฃ-&!&&'$-'8;!9 ,'88!1-'2;!9 &' ยฃ! 1';3&3ยฃ3+ร!   $32 'ยฃ 6836ร•9-;3&'(381<ยฃ!8<21!8$3&';8!#!/36!8! (38;!ยฃ'$'8 ,!#-ยฃ-&!&'9 6!8! ยฃ! -223=!$-ร•2W ' -&'2เฆง)$!832 ย‹ +8<639 &' 8'$<8939 '2 <2! '168'9!V เฆง'163T '96!$-3T 1!;'8-! @ '2'8+ร!T 7<' 9' $31#-2!832 ! ;8!=รŒ9 &' '97<'1!9 +8ร†)$39 6!8! ยฃ3+8!8 <2! 1'/38 9-2'8+-! '2;8' รŒ9;39W ' !6ยฃ-$!832 68-2$-6-39 -2='2เฆง=39 6!8! +<-!8 ยฃ! '=3ยฃ<$-ร•2 &' ยฃ! ,!#-ยฃ-&!& 6!8! ยฃ! -223=!$-ร•2 @ 9' 139;8ร• <2 $!93 !6ยฃ-$!&3 !ยฃ   W ' 139;8ร• 7<' 'ยฃ 683$'93 &' (38;!ยฃ'$-1-'2;3 &' <2! ,!#-ยฃ-&!& 9' 6<'&' '16ยฃ'!8 ;!1#-รŒ2 6!8! -&'2เฆง)$!8 #8'$,!9 3 9-;<!$-32'9 &' '('$;39 &' 8'$<8939 !<9'2;'9T -29<)$-'2;'9T '?$'9-=39 3 &!ร“-239T @ 7<' ยฃ! &-9;8-#<$-ร•2 @ &'&-$!$-ร•2 &' เฆง'163 &' ยฃ!9 6'8932!9 9' 6<'&' *'?-#-ยฃ-A!8 <9!2&3 ;'$23ยฃ3+ร!9 6!8! 36เฆง1-A!8T !$'ยฃ'8!8 @ 9-16ยฃ-)$!8T <9!2&3 '96!$-39 เค„9-$39 @ &-+-;!ยฃ'9 $31#-2!&39 @ $336'8!2&3 $32 !$;38'9 &'ยฃ -W 2 '9;<&-39 (<;<839 9' 8'$31-'2&! -2$38638!81รŒ;8-$!93-2&-$!&38'9&'1!&<8'A@ 9<8'96'$เฆง=3-16!$;3'2ยฃ!='2;!/!$316'เฆงเฆง=! &'ยฃ!38+!2-A!$-ร•2W!#'8'9!ยฃ;!8ยฃ!-1638;!2$-!

ยˆย‰ยŒ


Fortaleciendo las habilidades de innovaci├│n con TRIZ

&'(381<┬г!8<2$32/<2;3-2;'+8!┬г&',!#-┬г-&!&'9 @ !2!┬г-A!8 ┬г! (381! '2 7<' ┬г39 8'$<8939 9' !6!┬г!2$!2 '2;8' 9├Р@ &3$<1'2;!8 <2! #!9' &' $323$-1-'2;3 &' #<'2!9 68├Ж$ржз$!9 '2 8'93┬г<$-├Х2 &' $32*-$;39 &'┬г 9-9;'1!W 9 -1638;!2;' '?6┬г38!8 '9;<&-39 @ 6836<'9;!9 &' $├Х13 &'8-=!8 3 $8'!8 68-2$-6-39   23 ;'$23┬г├Х+-$39 @ 9< !6┬г-$!#-┬г-&!& !┬г '2;3823 '168'9!8-!┬гn┬И┬НoW

┬Оc!c n┬еo ,!┬г┬г!T WT @ ,8'' W 66┬г@-2+   ;3 <9-2'99 83$'99 ''2+-2''8-2+W ┬Й┬З┬З┬О n2┬г-2'oW -9632-#┬г'V ,─з6Vcc>>>W;8-Af/3<82!┬гW$31c!66┬г@-2+f;8-Af;3f# <9-2'99f683$'99f8''2+-2''8-2+c n┬Оo8-1TWT@8!#!993TW,'38@3( 2='2ржз=' 83#┬г'1 3┬г=-2+ 66┬г-'& 3 <9-2'99 83$'99 !2!+'1'2; 83/'$;9 lf mW 83$''&-2+9 3(  W ┬И┬е;, 2;'82!ржз32!┬г 32+8'99 3( '$,!2-$!┬г 2+-2''8-2+ 3='1#'8┬дf┬И┬ИT┬Й┬З┬З┬М

W'('8'2$-!9 n┬Иo ┬г;9,<┬г┬г'8T W ,' 223=!ржз32 ┬г+38-;,1W  T 9@9;'1!ржз$ -223=!ржз32 !2& ;'$,2-$!┬г $8'!ржз=-;@W 38$'9;'8V '$,2-$!┬г 223=!ржз32 '2;'8T 2$W┬Й┬З┬З┬З

n┬И┬Зo <$,ржзT WT @ -=3;3=T W  f#!9'& 223=!ржз32 8-2$-6┬г'9 !2& ! 83$'99 (38 83#┬г'13┬г=-2+-2<9-2'99!2&!2!+'1'2;W ┬Й┬З┬З┬И n2┬г-2'oW -9632-#┬г'V ,─з6Vcc>>>W;8-Af/3<82!┬гW$31c;8-Af#!9'&f-223=! ржз32f68-2$-6┬г'9f683$'99f683#┬г'1f93┬г=-2+f#<9-2 '99f1!2!+'1'2;c

n┬Йo ┬г;9,<┬г┬г'8T W ┬Л┬З 8-2$-6┬г'9V   0'@9 ;3 ;'$,2-$!┬г -223=!ржз32W 38$'9;'8V '$,2-$!┬г 223=!ржз32'2;'8T 2$W┬И┬О┬О┬Н n┬Кo ,─з6Vcc>>>W;8-A┬Л┬ЗW$31c!├╕i8-2$-6┬г'9i W6,6 n┬Лo8!'=TW8!'=y9382'8V 2='2ржз=';!2&!89 { f -'┬г& 3&'┬г9 f '9932 ┬еW n2┬г-2'oW  9 6 3 2 # ┬г ' V ┬Х,─з6Vcc>>>W;8-Af/3<82!┬гW$31c!8$,-='9c┬Й┬З┬З┬Нc ┬З┬Иc┬З┬еc n┬Мo '@T W @ -=-2T W 223=!ржз32 32 '1!2&W '> 683&<$; &'='┬г361'2; <9-2+  W '> 380V!1#8-&+'2-='89-;@8'99W┬Й┬З┬З┬д n┬дo!9$-2-T WT 8-┬г┬г-$-T WT!2;9$,+-TWT!-03=T WT @,31'203TW-('┬г32+'!82-2+83+8!11'W   W ┬Й┬З┬З┬О n2┬г-2'oW -9632-#┬г'V ,─з6Vcc>>>W;';8-9f683/'$;W38+c-2&'?W6,6S36ржз3 2┬Т$31i&3$1!2{ ;'1-&┬Т┬М┬М{┬г!2+┬Т'2

n┬И┬Иo ┬г3ржз2T WT <91!2T WT !6┬г!2T WT -92'63┬г9$,-T WT 839'!2-$T WT @ !-┬г0-2T WW TRIZ Beyond Technology: The theory and 68!$ржз$' 3( !66┬г@-2+   ;3 232f;'$,2-$!┬г !8'!9W &'!ржз32 2;'82!ржз32!┬гW ┬Й┬З┬З┬З n2┬г-2'oW  9 6 3 2 # ┬г ' V ,─з6Vcc>>>W-&'!ржз32;8-AW$31c6!6'8i;8-Ai#'@32 &i;'$,23┬г3+@W!96 n┬И┬Йo !6┬г!2T WT @ 38;32T W ,' !┬г!2$'& $38'$!8&V 8!29┬г!ржз2+ ;8!;'+@ -2;3 $ржз32W

!8=!8&<9-2'99'=-'>8'99W┬И┬О┬О┬д n┬И┬Кo 336'8T W -22-2+ !; '> 83&<$;9V

n┬Нo !22T W @ 31#WT W ┬Л┬З 2='2ржз=' l<9-2'99m 8-2$-6┬г'9 -;, ?!16┬г'9W ┬И┬О┬О┬О n2┬г-2'oW -9632-#┬г'V ,─з6Vcc>>>W;8-Af/3<82!┬гW$31c!8$,-='9c┬И┬О┬О┬Оc┬З

┬И┬Й┬д


REVISTA

CIDET 3=-'1#8'Â&#x2030;Â&#x2021;Â&#x2C6;Â&#x2039;

8'!ধ2+ !ÂŁ<' ,83<+, 223=!ধ32W !9-$ 3309W'>380WÂ&#x2030;Â&#x2021;Â&#x2C6;Â&#x2C6; nÂ&#x2C6;Â&#x2039;o 3283@T W <'=!9 63ÂŁĂ?ধ$!9@ '9;8!;'+-!9 &' !8ধ$<ÂŁ!$-Ă&#x2022;2 &'ÂŁ 9-9;'1! &' $-'2$-!T ;'$23ÂŁ3+Ă?! ' -223=!$-Ă&#x2022;2 $3ÂŁ31#-!23W '=-9;! 223=!8W 3ÂŁW Â&#x2C6;¤T 3W Â&#x2030;ÂĽT /<ÂŁ-3 ! &-$-'1#8' &' Â&#x2030;Â&#x2021;Â&#x2021;¤ nÂ&#x2C6;Â&#x152;o $,-ÂŁÂŁ-2+T W ;8!;'+-$ !2!+'1'2; 3( '$,23ÂŁ3+-$!ÂŁ 223=!ধ32W V $ 8!>f -ÂŁÂŁ &<$!ধ32WÂ&#x2030;Â&#x2021;Â&#x2021;Â&#x17D; nÂ&#x2C6;¤o WE322'ÂŁÂŁW 223=!ধ326!$'9g'>

832ধ'8 -2 3ÂŁÂŁ!#38!ধ32W Â&#x2030;Â&#x2021;Â&#x2C6;Â&#x2030;W n2ÂŁ-2'oW  9 6 3 2 # ÂŁ ' V ,ħ6Vcc>>>W-223=!ধ32'?$'ÂŁÂŁ'2$'W$31c#ÂŁ3+cÂ&#x2030; Â&#x2021;Â&#x2C6;Â&#x2030;cÂ&#x2C6;Â&#x2C6;cÂ&#x2030;ÂĽc-223=!ধ32f96!$'9f!f2'>f(832ধ'8 f-2f$3ÂŁÂŁ!#38!ধ32c nÂ&#x2C6;Â?o !ÂŁ-1-2!1-2T WT @ 'A!(!ধT W  2'> 1';,3& (38 $8'!ধ2+ 232f;'$,23ÂŁ3+-$-$!ÂŁ 68-2$-6ÂŁ'9 3( 8-AW Â&#x2030;Â&#x2021;Â&#x2021;Â&#x160; n2ÂŁ-2'oW -9632-#ÂŁ'V ,ħ6Vcc>>>W;8-Af/3<82!ÂŁW$31c2'>f1';,3&f$8'! ধ2+f232f;'$,23ÂŁ3+-$f68-2$-6ÂŁ'9f;8-Ac

 W'9'Ă&#x201C;!<;38l'9m -'+3 '82!2&3 !ÂŁ'!23 32;3@!W 2+'2-'83 1'$Ă&#x2020;2-$3 '+8'9!&3 &' ÂŁ! '96'$-!ÂŁ-A!$-Ă&#x2022;2 &' +'9ধĂ&#x2022;2 &' ÂŁ! -223=!$-Ă&#x2022;2 @ &' ÂŁ! 1!'9;8Ă?! &' +'9ধĂ&#x2022;2;'$23ÂŁĂ&#x2022;+-$!&'ÂŁ!2-='89-&!&32ধ)$-! Bolivariana, con experiencia en proyectos de innovaciĂłn, evaluaciĂłn de capacidades ;'$23ÂŁĂ&#x2022;+-$!9@68396'$ধ=!T$8'!$-Ă&#x2022;2&'2<'=!9 '168'9!9 &' #!9' ;'$23ÂŁĂ&#x2022;+-$! 9;!8;<69 @ 96-2f3øT '168'2&-1-'2;3 ' -2;8! '168'2&-1-'2;3W <;3&-&!$;! @ '2;<9-!9;! &' ÂŁ! 1';3&3ÂŁ3+Ă?!   &'9&' ,!$' 1Ă&#x2020;9 &' Â&#x2C6;Â&#x2021; !Ă&#x201C;39W 83('9-32!ÂŁ '2-38 &' $'ÂŁ'8!$-Ă&#x2022;2 &' Innovaciones en el CIDET. Diego.galeano@cidet.org.co

!2&8! 3/!9 96-239!W 2+'2-'8! ÂŁ'$;8-$-9;! Â&#x2030;Â&#x2021;Â&#x2021;Â&#x2030;l2-='89-&!&'$23ÂŁĂ&#x2022;+-$!&''8'-8!m$32 !'9;8Ă?! '2 -'2$-!9T $329'8=!$-Ă&#x2022;2 &'ÂŁ 1'&-3 !1#-'2;'T Â&#x2030;Â&#x2021;Â&#x2021;Â? l2-='89-;@ 3( !8-#38T 9ÂŁ3='2-!mT 83/'$; !2!+'1'2; 83('99-32!ÂŁ l83/'$; !2!+'1'2; 29ধ;<;'mT '8ধ)'& 23>ÂŁ'&+' !2!+'8 l   3ÂŁ31#-!T 23>ÂŁ'&+''9'!8$, 29ধ;<;'mW ?6'8-'2$-!'2 planeaciĂłn estratĂŠgica, cooperaciĂłn -2;'82!$-32!ÂŁ@8'ÂŁ!$-32!1-'2;3l!8ধ$<ÂŁ!$-Ă&#x2022;2&' 683@'$;39T 8'&'9 @ !$<'8&39 &' $3ÂŁ!#38!$-Ă&#x2022;2m $32'ÂŁ9'$;38'168'9!8-!ÂŁ@!$!&Ă&#x152;1-$3T+'9ধĂ&#x2022;2 ;'$23ÂŁĂ&#x2022;+-$!T +'9ধĂ&#x2022;2 &'ÂŁ $323$-1-'2;3T evaluaciĂłn de capacidades de innovaciĂłn '168'9!8-!ÂŁW 323$-1-'2;39 @ !16ÂŁ-! '?6'8-'2$-! '2 '9ধĂ&#x2022;2 &' 83@'$;39 #!/3 '9;Ă&#x2020;2&!8'9&'ÂŁ W3$'2;'&'$Ă&#x2020;;'&8!!2-='ÂŁ &' 1!'9;8Ă?! '2 2-='89-&!& &' 2ধ37<-! ' 29ধ;<;3 '$23ÂŁĂ&#x2022;+-$3 ';8363ÂŁ-;!23W 338&-2!&38! '9ধĂ&#x2022;2 &'ÂŁ 323$-1-'2;3T   W!2&8!W83/!9|$-&';W38+W$3

Estado actual y tendencias

Â&#x2C6;Â&#x2030;Â?

Separe ya su aviso comercial 6!8!2<'9;8!68Ă&#x2022;?-1! ediciĂłn de la Revista CIDET.

!@38-2(381!$-Ă&#x2022;2 'ÂŁĂ&#x152;(323VlÂ&#x2039;mÂ&#x2039;Â&#x2039;Â&#x2039;Â&#x2C6;Â&#x2030;Â&#x2C6;Â&#x2C6;'?;'29-Ă&#x2022;2Â&#x2C6;Â&#x2039;Â&#x152; 'f1!-ÂŁV'8-0!W6'8'A|$-&';W38+W$3


Desarrollamos las habilidades y capacidades del talento humano del sector elĂŠctrico


832;'8! ')$-'2;' &'8'2;!#-£-&!&

6!8!£39!$ধ=39&';8!291-9-Õ2 23931'ধ&39!$32=3$!;38-! -!2!!8Ð!Õ6'A 32AÆ£'A

-8'$$-Õ2 2;'8$!1#-39'8$!&3

'8+-3-$3£Æ9'2/<1'!<Ó3A '8'2$-! -2!2$-'8!   

!2&8! <£'-$!!#!8'9­£=!8'A !2$!38638!ধ=!  


832;'8!')$-'2;'&'8'2;!#-£-&!&

6!8!£39!$ধ=39&';8!291-9-Õ223931'ধ&39!$32=3$!;38-!

'2;83&'£!9(<2$-32'9!9-+2!&!9!£!31-9-Õ2&''+<£!$-Õ2&' 2'8+Ð!@ !9f  T1'&-!2;'£!'@ˆ‹Š&'ˆŽŽ‹T9''2$<'2;8!2£!&'&';'81-2!8£! 1';3&3£3+Ð!6!8!'£$Æ£$<£3&'£!9;!8-(!9638'£!$$'93@<93&'£!98'&'9'£Ì$;8-$!9 6!8!'£'8$!&3'+<£!&3W £3#/'ধ=3&''9;!-2='9ধ+!$-Õ2!$!&Ì1-$!T'98'=-9!8 '2&';!££'£39$8-;'8-39&'$Æ£$<£3&'£!;!9!&'8'1<2'8!$-Õ2&'£39!$ধ=39&' ;8!291-9-Õ2'23£31#-!'9;!#£'$-&!'2£!!$;<!£1';3&3£3+Ð!@68'9'2;!8<2! 6836<'9;!!£;'82!ধ=!6!8!£!&')2-$-Õ2&'<2!2<'=!;!9!<ধ£-A!2&3£!'38Ð!&' 38;!(3£-39&' 2='89-Õ2&'!803>-;AT1'&-!2;'£!$<!£9'&';'81-2'<2!;!9! Õ6ধ1!&'2;83&'=!8-39638;!(3£-397<'$32(381!2<2!(832;'8!$32!7<'££!9 8'2;!#-£-&!&'97<'68'&31-2!293#8'£!9&'1Æ9W!-1638;!2$-!638£3;!2;3&' '9;';8!#!/3T8!&-$!'27<'-2=3£<$8!'£'1'2;39!&-$-32!£'9!£397<'!$;<!£1'2;' '9;Æ29-'2&3$329-&'8!&39638£! T7<'6<'&'29'8<2!638;'!£'2;' 8'+<£!&38@!£!9-29;!2$-!96'8ধ2'2;'96!8!$316£'1'2;!8£39$8-;'8-39&' &')2-$-Õ2&'£!;!9!&'8'1<2'8!$-Õ2&'£!;8!291-9-Õ2&''2'8+Ð!'£Ì$;8-$!W Palabras Clave: Tasa de remuneración, Costo Promedio Ponderado de Capital, '38Ð!&'!803>-;AT 832;'8! )$-'2;'T8!291-938'9!$-32!£'9T38;!(3£-3&' $ধ=39&'8!291-9-Õ2

$$38&-2+;3;,'!>ˆ‹ŠfˆŽŽ‹T32'3(;,'!99-+2'&(<2$ধ329;3;,' !9!2& 2'8+@ '+<£!;38@31-99-32l023>2-296!2-9,!9 m-9;,'&';'81-2!ধ323(;,' 1';,3&3£3+@;3$!£$<£!;';,';!8-ø(38!$$'99-2+!2&<9-2+;,''£'$;8-$!£2';>380-2 8'+<£!;'&1!80';W,'6<8639'3(;,-9!$!&'1-$8'9'!8$,T-9;38'=-'>;,'$<88'2;$!£$<£<9 $8-;'8-!(38;,'8'1<2'8!ধ32;!8-ø3(;8!291-99-32!99';9-23£31#-!T!2&;368'9'2;!2 !£;'82!ধ='683639!£;3&')2'!2'>;!8-øT<9-+2;,'!803=-;A-2='9ধ2+638Ĥ3£-3;,'38@W @<9-2+9<$,;,'38@T!236ধ1!£;!8-ø$!2#'(3<2&T$329-&'8-2+9'='8!£638Ĥ3£-39 $32(381-2+!(832ধ'8>-;,;,'9<6'8-38683);!#-£-;@!132+;,'3;,'89W,-9>380-9 8'£'=!2;9-2$'-;-2=3£='9!&-ধ32!£1';,3&9-2$316!8-9-32;3;,39'<9'&$<88'2;£@#@  T!2&$!2#'<9'&;3$316£';';,'$8-;'8-!(38;,'8'1<2'8!ধ32;!8-ø3('2'8+@ ;8!291-99-32W Key words: '1<2'8!ধ328!;'T>'-+,;'&!='8!+'$39;3($!6-;!£T!803>-;A;,'38@T 'ă$-'2;(832ধ'8T!ধ32!£ £'$;8-$-;@8!291-ħ'89T;8!291-99-32!99';9638Ĥ3£-3

130


REVISTA

CIDET 3=-'1#8'‰‡ˆ‹

ˆW 2;83&<$$-Õ2 32 '£ $!1#-3 '9;8<$;<8!£ '2 ˆŽŽ‹ &'£ 9'$;38 '£Ì$;8-$3 '2 3£31#-!T £! 8'1<2'8!$-Õ2 &' £39 !$ধ=39 &' ;8!291-9-Õ2 23 931'ধ&39 ! $32=3$!;38-! @ £! 8'2;!#-£-&!& 7<' '96'8!2 3#;'2'8 £39 &<'Ó39 &' '9;39 !$ধ=39 '2 $!&! 6'8-3&3T ,!2 ;'2-&3 13&-)$!$-32'9 7<' !('$;!2 £39 *</39 &' -2+8'939 &' $!&! ;8!291-9382!$-32!£f@£!;!8-(!&''2'8+Ð! '£Ì$;8-$!6!8!'£<9<!8-3)2!£W !8'2;!#-£-&!&&'£39!$ধ=393;!9!&'8';3823T '9 8'=-9!&! $!&! 6'8-3&3 ;!8-(!8-3 l$-2$3 !Ó39m 638 £!  T &'9&' '£ 131'2;3 '2 7<' 9' '9;!#£'$-Õ £! 1';3&3£3+Ð! &' 8'1<2'8!$-Õ2 #!9!&! '2 '£ 39;32<!£ 7<-=!£'2;'T £! $<!£ ,! 9-&3 )2!2$-'8!1'2;' ,!#£!2&3T <23 &' £39 6<2;391Æ9&-ऄ$-£'9&'&')2-8W !8'1<2'8!$-Õ2=-+'2;'6!8!£!;8!291-9-Õ2&' '2'8+Ð! '£Ì$;8-$!T $32$-#' <2! ;!9! &' 8';3823 )/! &<8!2;' '£ 6'8-3&3 ;!8-(!8-3 @ Ú2-$! 6!8! ;3&39 £39 T $!£$<£!&! 1'&-!2;' £! 1';3&3£3+Ð!&'£39;3831'&-332&'8!&3&' !6-;!£l$323$-&!$313m@$329-&'8!2&3 <2! '9;8<$;<8! )2!2$-'8! 6831'&-3 6!8! '9;! !$ধ=-&!&W 9;! 2381!ধ=-&!& &';'81-2! '£ $Æ£$<£3 &' <2 -2+8'93 !2<!£ 6!8! $!&! ;8!291-938 2!$-32!£T 7<' $329-9;' '2 8'1<2'8!8 £39 !$ধ=39 '?-9;'2;'9T'2;'2&-Ì2&39'638Ì9;39£39!$ধ=39 7<'932<ধ£-A!&39'2£!68'9;!$-Õ2&'£9'8=-$-3 &';8!29638;'&''2'8+Ð!@7<'23,!$'26!8;' &' <2 683@'$;3 &' $32=3$!;38-!W 9;' -2+8'93 '9;Æ &!&3 '2 (<2$-Õ2 &' £! ;!9! &' 8';3823T '9;!#£'$-&! 638 £!   1'&-!2;' £!9 8'93£<$-32'9 ‡¥Š @ ‡ŽŠ &' ‰‡‡¥T £!9 $<!£'9 )/!832 9< =!£38 '2 ˆˆWŒ¦ 8'!£ 7<' '9 '7<-=!£'2;'!£ˆ‹W‰¦231-2!£l!1#39=!£38'9 !2;'9&'-16<'9;39mW £3#/'ধ=3&''9;!-2='9ধ+!$-Õ2!$!&Ì1-$!T'9 8'=-9!8'2&';!££'£39$8-;'8-39&'$Æ£$<£3&'£!

;!9! &' 8'1<2'8!$-Õ2 &' £39 !$ধ=39 &' ;8!291-9-Õ2 '2 3£31#-! '9;!#£'$-&! '2 £! !$;<!£ 1';3&3£3+Ð!@ 68'9'2;!8 <2! 6836<'9;! !£;'82!ধ=!6!8!£!&')2-$-Õ2&'<2!2<'=!;!9! <ধ£-A!2&3£!'38Ð!&'38;!(3£-39&' 2='89-Õ2 &' !803>-;AT 1'&-!2;' £! $<!£ 9' &';'81-2' <2! ;!9! Õ6ধ1! &'2;83 &' =!8-39 638;!(3£-39 7<' $32(381!2 <2! (832;'8! $32 !7<'££!9 8'2;!#-£-&!&'9 7<' 68'&31-2!2 93#8' £!9 &'1Æ9W ! 6836<'9;! 7<' 9' 68'9'2;! ! $32ধ2<!$-Õ2T '9;Æ#!9!&!'2£3913&'£39&'£39;3831'&-3 32&'8!&3 &' !6-;!£ @ &' !£38!$-Õ2 &' $ধ=39 -2!2$-'839U 1Æ9 $323$-&39 638 9<9 9-+£!9 '2 -2+£Ì9 $313  @  8'96'$ধ=!1'2;'T@ '2 £!'38Ð! &' 38;!(3£-39 &' 2='89-Õ2 &' !803>-;A l'&-!g!8-!2A!mT 6!8! &'9!883££!8 £! 1';3&3£3+Ð! !£;'82!ধ=! &' $Æ£$<£3@&')2-$-Õ2&'£!;!9!&'8'1<2'8!$-Õ2 6!8! £39 !$ধ=39 &' £39 ;8!91-938'9 2!$-32!£'9 &''2'8+Ð!'£Ì$;8-$!'23£31#-!W

‰W';3&3£3+Ð! ! 68-1'8! (!9' &' '9;! -2='9ধ+!$-Õ2@ $32 '£ )2 &' '9;!#£'$'8 6<2;39 &' 8'('8'2$-! 6!8! '£ 13&'£3 !£;'82!ধ=3 7<' 9' 683632' '2 '9;' ;8!#!/3T 9' -2-$-Õ $32 £! 8'=-9-Õ2 ! £! 1';3&3£3+Ð! !$;<!£ &' $Æ£$<£3 &' £! ;!9! &' 8'1<2'8!$-Õ2!683#!&!638£! T$32#!9' '2 '£ &3$<1'2;3 ‡¤ˆ &' ‰‡‡¥ @ '2 £! 8'93£<$-32'9 ‡¥Š @ ‡ŽŠ &'£ 1-913 !Ó3T £!9 $<!£'9 -2$38638!2 '2 9< $Æ£$<£3 £39 $32$'6;39 &'£  @ '£ W 39 8'9<£;!&39 &' £!9 =!8-!#£'9 '2$32;8!&!9 $32 £! 1';3&3£3+Ð! &' 638£! 9'&';!££!2'2'£$!6Ð;<£3ŠW !9'+<2&!(!9'@!96'$;3$'2;8!£&'£68'9'2;' '9;<&-3T $329-9;' '2 '£ &'9!883££3 @ 6£!2;'!1-'2;3 &' £! 6836<'9;! !£;'82!ধ=! &' $Æ£$<£3 &' ;!9! &' 8'1<2'8!$-Õ2 &' £! ;8!291-9-Õ2 '2 3£31#-!T 1'&-!2;' £!9

131


832;'8!')$-'2;'&'8'2;!#-┬г-&!&

6!8!┬г39!$ржз=39&';8!291-9-├Х223931'ржз&39!$32=3$!;38-!

9-+<-'2;'9';!6!9V f 9ржз1!$-├Х2 &' ┬г!9 ;!9!9 &' 8'1<2'8!$-├Х2 &' ┬г39 ;8!291-938'9 2!$-32!┬г'9 6!8! ┬г! 1';3&3┬г3+├Р!!┬г;'82!ржз=!W f 6┬г-$!$-├Х2 &' ┬г! ;'38├Р! &' !803>-;A '2 ┬г! &')2-$-├Х2 &' ┬г! ;!9! &' 8'1<2'8!$-├Х2 &' ┬г! ;8!291-9-├Х2W  $32ржз2<!$-├Х2 &';!┬г┬г!139 '┬г 683$'&-1-'2;3 &'9!883┬г┬г!&36!8!'9;!9'+<2&!(!9'V

┬ЙW┬ИW 9ржз1!$-├Х2&'┬г!9;!9!9&' 8'1<2'8!$-├Х2&'┬г39 ;8!291-938'92!$-32!┬г'9 1'&-!2;'1';3&3┬г3+├Р! !┬г;'82!ржз=! !8! '9ржз1!8 ┬г! ;!9! &' 8'1<2'8!$-├Х2 3 $39;3 &'$!6-;!┬гT9'&-3!6┬г-$!$-├Х2!┬г13&'┬г3T &')2-&31'&-!2;'┬г!9-+<-'2;''$<!$-├Х2T┬г!$<!┬г (<' $!┬г$<┬г!&! 9-2 -2$┬г<-8 '┬г #'2')$-3 ;8-#<;!8-3 7<';<=3┬г!&'<&!!&7<-8-&!638┬г!'168'9!V

$<!$-├Х2┬ИW Modelo WACC

32&'V          V   !9! &' 8'1<2'8!$-├Х2 !2;'9 &' -16<'9;39 V!8ржз$-6!$-├Х2&'┬г!&'<&! V39;3&'┬г!&'<&! V!9!&'-16<'9;39 V!8ржз$-6!$-├Х2&'┬г$!6-;!┬г6836-336!;8-132-3 V39;3&'┬г$!6-;!┬г6836-336!;8-132-3 31368-1'86!93'2'┬г$├Ж┬г$<┬г3&'┬г!9;!9!9&' 8'1<2'8!$-├Х2 &' ;8!291-9-├Х2T 9' -&'2ржз)$!832 $!&! <2! &' ┬г!9 $31632'2;'9 &'┬г V ┬г!

'9;8<$;<8!)2!2$-'8!T'┬г$39;3&'┬г!&'<&!@'┬г $39;3&'┬г$!6-;!┬г6836-3&'$!&!'168'9!T6!8! $!&!<23&'┬г391'9'9$3168'2&-&39'2;8'┬г39 !├У39 ┬Й┬З┬З┬е @ ┬Й┬З┬И┬ЙT &' ;3&!9 ┬г!9 '168'9!9 &' ;8!291-9-├Х2&''2'8+├Р!'┬г├М$;8-$!'23┬г31#-!W !8!'9ржз1!8┬г!'9;8<$;<8!)2!2$-'8!@'┬г$39;3 &' ┬г! &'<&!T 9' ;31├Х &' $!&! ;8!291-938 2!$-32!┬г ┬г! -2(381!$-├Х2 &' ┬г39 '9;!&39 )2!2$-'839T #!┬г!2$'9 @ '9;!&39 &' 8'9<┬г;!&39W 39 &!;39 8'$36-┬г!&39 @ $3293┬г-&!&39 (<'832 3#;'2-&39&'9&'┬Й┬З┬З┬е,!9;!┬Й┬З┬И┬Й&'┬г!6├Ж+-2!  &'$!&!'168'9!@&'┬г-9;'1!├Б2-$3&' 2(381!$-├Х2 g  T !&1-2-9;8!&3 638 ┬г! <6'8-2;'2&'2$-! &' '8=-$-39 ├Ъ#┬г-$39 31-$-┬г-!8-39W !#' !23;!8 7<' '9;39 $├Ж┬г$<┬г39 932 !683?-1!&39 ;'2-'2&3 '2 $<'2;! 7<' 23 ;3&!9 ┬г!9 '168'9!9 ржз'2'2 ┬г! -2(381!$-├Х2 )2!2$-'8!&';!┬г┬г!&!@&-9632-#┬г'6├Ъ#┬г-$!1'2;'W $32ржз2<!$-├Х29'&';!┬г┬г!'┬г683$'&-1-'2;36!8! $!┬г$<┬г!8┬г!9$31632'2;'9&'┬гV

┬ЙW┬ИW┬ИW├Ж┬г$<┬г3&'┬г!'9;8<$;<8! )2!2$-'8! !8! '┬г $├Ж┬г$<┬г3 &' ┬г! '9;8<$;<8! )2!2$-'8! 9' '2$32;8├Х┬г!6!8ржз$-6!$-├Х2&'┬г!'<&!lmT$32 #!9' '2 ┬г! -2(381!$-├Х2 &' ┬г39 '9;!&39 )2!2$-'839 &' ┬г!9 '168'9!9 &' ;8!291-9-├Х2T <ржз┬г-A!2&3  '┬г 9-+<-'2;' 683$'&-1-'2;3T $32 $38;'!┬К┬И&'&-$-'1#8'&'$!&!!├У3V ┬ИW ' $329-+2├Х '┬г 9!┬г&3 &' 3#┬г-+!$-32'9 )2!2$-'8!9!$38;3@┬г!8+36┬г!A3lmW ┬ЙW'3#;<=3'┬г9!┬г&3&''1-9-├Х2&'#3239 lmW ┬КW''2$32;8├Х'┬г6!;8-132-33$!6-;!┬г6836-3 lmW 32┬г39&!;39!2;'8-38'99'3#;<=3┬г!'<&!3 !9-=3 -2!2$-'83lmT$313┬г!9<1!&'┬г39&!;39 3#;'2-&39 '2 ┬г39 6<2;39 ┬ИWT@ ┬ЙWT $32 '┬г )2 &' 6!8! $!┬г$<┬г!8 ┬г! 6!8ржз$-6!$-├Х2 &' ┬г! '<&!T 9'+├Ъ2┬г3-┬г<9;8!&3'2┬г!9-+<-'2;''$<!$-├Х2V

┬И┬К┬Й

$<!$-├Х2┬ЙW!8ржз$-6!$-├Х2&'┬г!'<&!


REVISTA

39;'8-381'2;'T 9' ,!┬г┬г├Х ┬г! 6!8ржз$-6!$-├Х2 &'┬г !;8-132-3 3 !6-;!┬г 836-3 l  mT &-=-&-'2&3 '┬г =!┬г38&'┬г!;8-132-3lmT93#8'┬г!9<1!;38-!&' ┬г!'<&!lm1├Ж9'┬г!;8-132-3lmT!9├РV $<!$-├Х2┬КW!8ржз$-6!$-├Х2&'┬г!;8-132-3

CIDET 3=-'1#8'┬Й┬З┬И┬Л

$<'2;!7<'&'6'2&'&'=!8-!#┬г'9$313;!9!9T 6┬г!A39 @ (<'2;'9 &' )2!2$-!$-├Х2 l6!8! 3#┬г-+!$-32'9 )2!2$-'8!9 @ '1-9-├Х2 &' #3239mU 6!8! ┬г!9 $<!┬г'9 '2 !┬г+<239 $!939T 23 '9;├Ж2 '?6┬г├Р$-;!9'2┬г!923;!9!┬г39'9;!&39)2!2$-'839T ┬г!9$32&-$-32'92'+3$-!&!9W  $32ржз2<!$-├Х2T 9' 68'9'2;! ┬г! &'9$8-6$-├Х2 &' ┬г!9 =!8-!#┬г'9 7<' (<'832 8'7<'8-&!9 6!8! ┬г! !6┬г-$!$-├Х2 &' ┬г! 1'2$-32!&! 1';3&3┬г3+├Р! @ 639;'8-381'2;'┬г!;!#┬г!7<'$32ржз'2''┬г&';!┬г┬г' 638$!&!'168'9!!2!┬г-A!&!V

┬ЙW┬ИW┬ЙW├Ж┬г$<┬г3&'┬г$39;3&'┬г! &'<&!lm 313 9' -2&-$├Х 68'=-!1'2;'T '┬г -29<13 68-2$-6!┬г6!8!$!┬г$<┬г!8'┬г39;3&'┬г!'<&!lmT (<'832┬г39'9;!&39)2!2$-'839&'┬г!9'168'9!9 &';8!291-9-├Х2T┬г39$<!┬г'99'$329<┬г;!8326!8! ┬г396'8├Р3&39$3168'2&-&39'2;8''┬г!├У3┬Й┬З┬З┬е@ ┬Й┬З┬И┬ЙW -$,! -2(381!$-├Х2 (<' 3#;'2-&! '2 9< 1!@38├Р!&'┬г!6├Ж+-2! &'$!&!<2!&'&' ┬г!9 '168'9!9 &' ;8!291-9-├Х2 &' '2'8+├Р! '┬г├М$;8-$!'23┬г31#-!T'2&32&'9''2$<'2;8! &-9632-#┬г' ┬г! -2(381!$-├Х2 )2!2$-'8! 6!8! <93 &'┬г39-2='89-32-9;!9@6├Ъ#┬г-$3'2+'2'8!┬гW 313'?$'6$-├Х2!┬г3!2;'8-38T6!8!┬г39$!939&' ┬г!9 '168'9!9 -9;!9! WW WWW@ 168'9! &' 2'8+├Р! &' 3@!$├Ж WT 9' 3#;<=3 ┬г! -2(381!$-├Х2 &' ┬г! 6├Ж+-2!   &'┬г -9;'1! ├Б2-$3&' 2(381!$-├Х2g T!&1-2-9;8!&3638 ┬г! <6'8-2;'2&'2$-! &' '8=-$-39 ├Ъ#┬г-$39 31-$-┬г-!8-39T 1'&-3 ! ;8!=├М9 &'┬г $<!┬г ┬г!9 '168'9!9 9</';!9 &' -296'$$-├Х2 @ $32;83┬г &' '9;' '2;'T &'#'2 8'638;!8 9< -2(381!$-├Х2 &' !$<'8&3 $32 ┬г!9 =!8-!#┬г'9 &')2-&!9 '2 '93┬г<$-├Х2<6'89'8=-$-39┬И┬К┬З┬О┬Й&'┬Й┬З┬З┬ЙW ┬г $├Ж┬г$<┬г3 &'┬г 39;3 &' ┬г! '<&! l mT 9' (<2&!1'2;├Х '2 ┬г! 1';3&3┬г3+├Р! 6836<'9;! 638 +2!$-3├М┬г'A!8'/!T'29<┬г-#83['$-9-32'9&' -2='89-├Х2 6!8! ┬г! =!┬г38!$-├Х2 )2!2$-'8! &' 683@'$;39@'168'9!9\W3!2;'8-38T;'2-'2&3'2

┬ИW '<&! 2-$-!┬гT 9' 3#;<=3 $313 '┬г 8'9<┬г;!&3 &' ┬г! 9<1!;38-! &'┬г 9!┬г&3 &' ┬г!9 3#┬г-+!$-32'9 )2!2$-'8!9@ '┬г 9!┬г&3 &' ┬г! '1-9-├Х2 &' #3239T !1#!9 !┬г -2-$-3 &' $!&! !├У3W 9;' &!;3 (<' '?68'9!&3'26'939W ┬ЙW !9;3&' 2;'8'9'9 -2!2$-'839T$388'9632&' !┬г8<#83&'-2;'8'9'9)2!2$-'839$!<9!&39638 $32$'6;3 &' 9'8=-$-3 &' ┬г! &'<&! &' ┬г!9 &-('8'2;'9 (<'2;'9 &' )2!2$-!$-├Х2T '?68'9!&3 '26'939W 9;'&!;3(<';31!&3&'┬г&';!┬г┬г'&' ┬г!923;!9&'┬г39'9;!&39)2!2$-'839@&'┬г'9;!&3 &'8'9<┬г;!&39W ┬г =!┬г38 &'   l-63 &' -2;'8├М9 231-2!┬г ┬г3$!┬гT '?68'9!&3 '2 ;├М81-239 638$'2;<!┬г'9mT 9' 3#;<=3!┬г&-=-&-8'┬г=!┬г383#;'2-&3'2'┬г6<2;3┬ЙW 93#8'┬г33#;'2-&3'2'┬г6<2;3┬ИW !8!,!$'8┬г!$32='89-├Х2&'┬г3#;'2-&3T!ржз63 &' -2;'8├М9 8'!┬г ┬г3$!┬гT 9' <ржз┬г-A├Х ┬г! 9-+<-'2;' '$<!$-├Х2V

$<!$-├Х2┬ЛWCosto de la deuda (nominal local)

32&'V

133


832;'8!')$-'2;'&'8'2;!#-┬г-&!&

6!8!┬г39!$ржз=39&';8!291-9-├Х223931'ржз&39!$32=3$!;38-!

'┬г┬г!9 l7<' '7<-=!┬г'2 !┬г ┬Й┬И┬жm 8'!┬г-A!832 '┬г ┬е┬З┬ж

-2!┬г1'2;'T 9' '('$;<├Х ┬г! $32='89-├Х2 &'┬г 8' &' ┬г!9 36'8!$-32'9 &-!8-!9 &' ┬г! !$ржз=-&!& 3#;'2-&3!ржз63&'-2;'8├М9231-2!┬г'2&├Х┬г!8'9W #<89├Жржз┬г '2 ┬г3 $388-&3 &'┬г !├У3 ┬Й┬З┬И┬ЛW !8! ┬г3 $<!┬г 9' 683$'&-├Х $313 9' -┬г<9;8! '2 ┬г! &-$-32!┬г1'2;' &' ┬г!9 2<'=' '168'9!9 &' 9-+<-'2;''$<!$-├Х2V ;8!291-9-├Х2 &' '2'8+├Р! '┬г├М$;8-$! '2 3┬г31#-!T 9├Х┬г3 $3ржзA!2 '2 #3┬г9! 2;'8$32'?-├Х2 ┬г├М$;8-$! $<!$-├Х2┬МW Costo de la deuda (nominal d├│lares) WW WWW@ 168'9!&' 2'8+├Р!&'3+3;├ЖWW WWWT&'┬г!9$<!┬г'99├Х┬г3 2;'8$32'?-├Х2 ┬г├М$;8-$! WW WWW ,-A3 6!8;' &'┬г +8<63 7<' 1!2'/! ┬г! 32&'V 1!@3836'8!$-├Х2'2┬г!3┬г9!&'!┬г38'9W !8!┬г!'9ржз1!$-├Х2&'┬г39;3&'!6-;!┬г836-3 36!;8-132-3lmT(<'832$!┬г$<┬г!&!9$!&!<2!&' ┬г!9=!8-!#┬г'9 &' ┬г! 1';3&3┬г3+├Р! &'  7<' !#'8'9!┬г;!87<'6!8!'9;39ржз639&'$!1#-39 $31632'2┬г!9-+<-'2;''?68'9-├Х2V (<;<839T 9' !6┬г-$├Х '┬г $32$'6;3 &' -2!2A!9 $<!$-├Х2┬дW Costo del Capital Propio 2;'82!$-32!┬г'9 8'┬г!$-32!&3 $32 ┬г! !8-&!& &' ┬г!9!9!9&' 2;'8├М9l mT7<'&')2'7<'[39 ржз639 &' $!1#-3 (<;<839 6'81-;'2 ;'2'8 8'2&-1-'2;39 )2!2$-'839 3 ;!9!9 &' -2;'8├М9 '7<-=!┬г'2;'9'2┬г396!├Р9'9@!┬г3┬г!8+3&'┬г ржз'163\ T &32&' ┬г! '7<-=!┬г'2$-! '2;8'  @  32&'V $329ржз;<@'┬г!-+<!┬г&!&7<'9'!9<1-├Х'2;8'┬г!9 V39;3&'!6-;!┬г836-3 132'&!9 &' ┬г39 6!├Р9'9 9;!&39 2-&39 @ V!9!┬г-#8'&'8-'9+3 3┬г31#-!T '9 &'$-8T ┬г! 6!8-&!& '2;8' &├Х┬г!8'9 @ V';!6!┬г!2$!&3 6'939$3┬г31#-!2398'96'$ржз=!1'2;'W V8-1!&''8$!&3 V-'9+3!├Р9

┬ЙW┬ИW┬КW39;3&'┬г!6-;!┬г 836-3

┬г $├Ж┬г$<┬г3 &'┬г $39;3 &' $!6-;!┬г 6836-3T 9' ,-A3 $32#!9''2┬г!1';3&3┬г3+├Р!&'┬гW 2'9;' $!93T !┬г+<2!9 =!8-!#┬г'9 (<'832 $!┬г$<┬г!&!9 $32 &!;39 &'┬г 1'8$!&3 #<89├Жржз┬г &' ┬г39 9;!&39 2-&39T ;'2-'2&3 '2 $<'2;! 7<' !<27<' '┬г 1'8$!&3 #<89├Жржз┬г 3┬г31#-!23 68'9'2;! <2! ;'2&'2$-!&'$8'$-1-'2;39<6'8-38!┬г!&'3;839 1'8$!&39 $313 '┬г -┬г!T 1'8+-2+ !80';9T 3> 32'9T <839;3??T 9-! @ 38┬г&U !├Ъ2 $32ржз2├Ъ! &'6'2&-'2&3 &' <2! 6!8ржз$-6!$-├Х2 1-238-;!8-!&''168'9!9W '┬г!9┬Н┬И'168'9!97<'$3ржзA!2'2#3┬г9!T┬И┬М&'

!9!-#8'&'-'9+3 313-2='89-├Х2┬г-#8'&'8-'9+3T9'9'┬г'$$-32├Х'┬г 8'2&-1-'2;3 &' ┬г39 3239 &'┬г '9383 &' 9;!&39 2-&39T ;'2-'2&3 '2 $<'2;! 9< #!/! 683#!#-┬г-&!& &' 23 6!+3W &-$-32!┬г1'2;'T ['#-&3 ! 7<' ;!┬г'9 3#┬г-+!$-32'9 &' &'<&! '9;├Ж2 8'96!┬г&!&!9 638 ┬г! Y'2;'8! (' @ $8'&-#-┬г-&!&Z &'┬г +3#-'823 &' ┬г39 9;!&39 2-&39@&!&!9<63;'9;!&&'8'$!<&!8-2+8'939 ;8-#<;!8-39@ &' -168-1-8 132'&!T ┬г! -2='89-├Х2 '23239&'┬г'9383&'┬г39 9;!&392-&39'9;├Ж 3 $329-&'8!&!$313┬г!1├Ж99'+<8!W\ ,─з6Vcc>>>W-$'9-W'&<W$3c3$>c)2!2A!9c)2!2A!9f-2;'82!$-32!┬г'9c6!8-&!&

1

31!&3 &' ┬г! <├Р! $3┬г31#-!2! &'┬г 1'8$!&3 &' =!┬г38'9 ┬Й┬З┬И┬ЛT 6├Ж+-2! ┬К┬ЙW ,─з6Vcc>>>W#=$W$31W$3c669cржз#$3c638;!┬г#=$c 31'c 168'9!9c 168'9!9c3$<1'2; 39┬Р@┬Р8'9'2;!$-32'9S$31Wржз#$3W69W6!+'9=$W!$ржз32┬Т<6&!;''2&'8;!;'{86W$<88'2; 3$<1'2; ┬Т┬М&┬О'┬Й#┬Й┬Нi┬И┬И&'┬О'&┬И┬Н┬Й#if┬И$(┬е┬Н(┬З┬З┬З┬З┬З┬И{86W8'=-9-32<1#'8┬Т┬И{86W!─з !$,1'2;836'8;@!1'┬Т─з!$,1'2;{$31Wржз#$3W69W6!+'9=$W;!8+';!+'┬Т┬И(┬О!┬И$┬К┬Кi┬И┬К ┬Й┬З┬Л┬З(!┬З┬Й┬Йif┬Н┬е┬Н┬М┬З!┬З!┬д┬З┬З#{$31Wржз#$3W69W6!+'9=$W13&'┬Т8'93<8$'{86W8'&-8'$;!+' ┬Т┬И(┬О!┬И$┬К┬Кi┬И┬К┬Й┬З┬Л┬З(!┬З┬Й┬Йif┬Н┬е┬Н'┬З!┬З!┬д┬З┬З#

┬Й

┬И┬К┬Л


REVISTA

39 =!┬г38'9 (<'832 ;31!&39 &' ┬г39 3239 &'┬г '9383$32='2$-1-'2;3!┬Й┬З!├У39T&'9&''2'83 &' ┬Й┬З┬З┬К ! 23=-'1#8' &' ┬Й┬З┬И┬ЙT 9'+├Ъ2 ┬г! -2(381!$-├Х2 &-9632-#┬г' '2 ┬г! 6├Ж+-2!   &'┬г -9;'1! &' ┬г! '9'8=! '&'8!┬г &' ┬г39 9;!&39 2-&39┬ЛW '2-'2&3 $313 #!9' &-$,! -2(381!$-├Х2T 9' <ржз┬г-A├Х '┬г 6831'&-3 1├Х=-┬г &' ┬г39 &!;39 &' ┬г39 ├Ъ┬гржз139 ┬д┬З 1'9'9T 6!8! '('$;<!8 ┬г!9 '9ржз1!$-32'9 &' $!&! 1'9 &'9&' '2'83 &' ┬Й┬З┬З┬е ! &-$-'1#8' &' ┬Й┬З┬И┬ЙW 9├Р 638 '/'16┬г3T 6!8! '2'83 @ ('#8'83 &' ┬Й┬З┬З┬еT ┬г39 =!┬г38'9 3#;'2-&39 (<'832 '┬г 8'9<┬г;!&3 &' $!┬г$<┬г!8 '┬г 6831'&-3&'┬г39=!┬г38'9&'!9!9&'┬г393239 &'┬г '9383T ;31!&39 &'9&' '2'83 &' ┬Й┬З┬З┬К ,!9;!&-$-'1#8'&'┬Й┬З┬З┬Н@&'('#8'83&'┬Й┬З┬З┬К ,!9;!'2'83&'┬Й┬З┬З┬еT8'96'$ржз=!1'2;'W ';!6!┬г!2$!&3 !8! '┬г $├Ж┬г$<┬г3 &'┬г ';! 6!┬г!2$!&3  l   mT 9' $329<┬г;!832&-('8'2;'9(<'2;'9&'-2(381!$-├Х2 ;!┬г'9 $313 382-2+9;!8T ┬г331#'8+ @ !13&!8├Ж2┬МT '2;8' 3;8!9U &' ┬г!9 $<!┬г'9 9' '=-&'2$-!832$31639-$-32'9&'$!2!9;!9'2┬г!9 7<' 9' -2$┬г<├Р!2 !$ржз=-&!&'9 &-('8'2;'9 ! ┬г! &' 8!291-9-├Х2 &' '2'8+├Р!W 38 ┬г3 !2;'8-38T ┬г! 36$-├Х2&')2-&!6!8!'('$;<!8'┬г$├Ж┬г$<┬г3&''9;! =!8-!#┬г'T (<' &'6<8!8 ┬г! $!2!9;! &' '168'9!9 ;'2-'2&3 '2 $<'2;! ┬г! !$ржз=-&!& '$32├Х1-$! 3#/';3&''9;''9;<&-3T$32'┬г)2&'!$'8$!8┬г! 1<'9;8!!┬г!8'!┬г-&!&&'┬г8-'9+39-9;├М1-$3&'┬г!9 '168'9!9 !2!┬г-A!&!9 @ !6┬г-$!8┬г! ! ┬г!9 1-91!9 $313 <2! 8!A├Х2 1├Ж9 !/<9;!&!W !8! '┬г $├Ж┬г$<┬г3 &'┬г ';!T ┬г! (<'2;' &' &!;39 -2-$-!┬г'9 (<' !13&!8!2T&'┬г!$<!┬г9';31├Х┬г!$!2!9;!&' ┬И┬З┬д '168'9!9 !9-+2!&!9 ! ┬г! -2&<9;8-! &' ┬г! 2'8+├Р! [3>'8\┬д T 7<' 8'*'/!2 ┬г! -2(381!$-├Х2 &'┬г ';! &'9!6!┬г!2$!&3 @ !6!┬г!2$!&3 6!8! &-$,39'$;38W ┬г 9-+<-'2;' 6!93 (<' ┬г! =!┬г-&!$-├Х2 &' ┬г! !$ржз=-&!& '$32├Х1-$! &' $!&! <2! &' ┬г!9

'168'9!97<'$31632'2&-$,!$!2!9;!T$32'┬г )2 &' 8'!┬г-A!8 ┬г! &'6<8!$-├Х2 7<' $32┬г┬г'=├Х ! -&'2ржз)$!8 <2 ;3;!┬г &' ┬К┬Й )81!9 $32 $!8!$;'8├Р9ржз$!9 $31<2'9V $32;!8 &'2;83 &' 9<9 !$ржз=-&!&'9 $32 ┬г! ;8!291-9-├Х2 &' '2'8+├Р! '┬г├М$;8-$! @ &-9632'8 &' -2(381!$-├Х2 9<)$-'2;' 6!8! '┬г $├Ж┬г$<┬г3 8'7<'8-&3W 39 &!;39 &' '9;!9 '168'9!9 9' $329ржз;<@'832 '2 ┬г! (<'2;' )2!┬г 6!8!┬г!'9ржз1!$-├Х2@$├Ж┬г$<┬г3&'┬г#';!W ! 68-1'8! 1'&-&! (<' $329<┬г;!8 '┬г #';! !6!┬г!2$!&3&''9;!9'168'9!9W┬г331#'8+(<' '┬г 1'&-3 6!8! <ржз┬г-A!&3 6!8! ;!┬г )2W ! -2(381!$-├Х2 &' #';!9 ;31!&! &' ┬г331#'8+T 8'$3+' ┬г39 &!;39 ,-9;├Х8-$39 &' ┬г39 8';38239 &' ┬г!9!$$-32'9&'┬г39&39├Ъ┬гржз139!├У39W '3;83┬г!&3T┬г!'9;8<$;<8!&'$!6-;!┬г&'┬г!9┬К┬Й '168'9!9 (<' ;31!&! $32 ('$,! &' $38;' ! &-$-'1#8' ┬К┬И &' ┬Й┬З┬И┬К &' !,33 -2!2$'┬НW !&!┬г!$┬г!9-)$!$-├Х2&''168'9!98'!┬г-A!&!@'┬г -2;'8=!┬г3&'ржз'163&'┬г!-2(381!$-├Х2-29<13T 9'683@'$;├Х'2$32;8!8<2#';!7<'8'*'/!8!┬г! 9-;<!$-├Х2 !$;<!┬г &'┬г 8-'9+3 &'┬г 1'8$!&3 &' ┬г!9 !$$-32'9 @ &' ┬г! 9-;<!$-├Х2 )2!2$-'8! &' ┬г!9 '168'9!9W 32 ┬г! !2;'8-38 -2(381!$-├Х2T 9' 683$'&-├Х!&'9!6!┬г!2$!8┬г39#';!9!/<9;!&39&' ┬г!9 '168'9!9 &' ┬г! 1<'9;8! 9'┬г'$$-32!&! 1'&-!2;'┬г!9-+<-'2;''?68'9-├Х2V

$<!$-├Х2┬НW Beta desapalancado

32&'V V';!&'9!6!┬г!2$!&3 V';!!6!┬г!2$!&33#;'2-&3&'┬г331#'8+ V'<&!c!;8-132-3W31!&!&'!,33  -2!2$'

2(381!$-├Х2;31!&!&'┬г!6├Ж+-2! &'!13&!8├Ж2$32!$;<!┬г-A!$-├Х2!'2'83&' ┬Й┬З┬И┬ЛV,─з6Vcc6!+'9W9;'82W2@<W'&<cx!&!13&!8c'>i 31'i!+'c&!;!)┬г'c';!9W,;1┬г ┬г9'$;383>'8'2!13&!8├Ж2T8'$3+'┬г!-2(381!$-├Х2&'┬г!9'168'9!9$<@! !$ржз=-&!&'$32├Х1-$!ржз'2'7<'='8$32┬г! 2&<9;8-!&'┬г! 2'8+├Р!W ┬Н ,─з6Vcc>>>W('&'8!┬г8'9'8='W+3=c8'┬г'!9'9c,┬И┬Мc&!;!W,;1 ┬М

3  2='9ржз2+-232&9W ,─з6Vcc>>>W-2='9ржз2+-2#32&9W'<c!+'9c'!82#3<;32&9W!96?S-&┬Т┬д┬Й┬е┬Л{!2+@6'┬Т ┬И┬З┬К┬Л ┬Л ,─з6Vcc>>>W('&'8!┬г8'9'8='W+3=c8'┬г'!9'9c,┬И┬Мc&!;!W,;1

CIDET 3=-'1#8'┬Й┬З┬И┬Л

┬д

┬И┬К┬М


832;'8!')$-'2;'&'8'2;!#-┬г-&!&

6!8!┬г39!$ржз=39&';8!291-9-├Х223931'ржз&39!$32=3$!;38-!

┬г=!┬г386831'&-33#;'2-&3&'T9'!6!┬г!2$├Х 6!8!$!&!<2!&'┬г!9'168'9!9&';8!291-9-├Х2 $32┬г!8!A├Х2Vc68'=-!1'2;''9ржз1!&! l9'+├Ъ2 ┬г3 &';!┬г┬г!&3 '2 ┬ЙW┬ИW┬ИWm @ ;'2-'2&3 '2 $<'2;! ┬г! ;!9! &' -16<'9;39 l;m &'┬г ┬К┬К┬жW 3 !2;'8-38 9' -┬г<9;8! 1'&-!2;' ┬г! 9-+<-'2;' '$<!$-├Х2V

$<!$-├Х2┬еW Beta apalancado

32&'V V';!!6!┬г!2$!&3   V ';! &'9!6!┬г!2$!&3 6831'&-3 &' ┬г!9 ┬К┬Й '168'9!99'┬г'$$-32!&!9 V'<&!c!;8-132-3W 9ржз1!&36!8!┬г39&' 3┬г31#-!W

8-1!&''8$!&3 !8-1!&''8$!&37<'8'$323$'┬г! 68-1! &' 8-'9+3 &'┬г 9'$;38T 8'68'9'2;! ┬г! 6'2&-'2;'&'┬г13&'┬г3&'=!┬г38!$-├Х2&'┬г$!6-;!┬г &'┬г!$ржз=3@9'3#ржз'2'$313┬г!&-('8'2$-!'2;8' ┬г398'2&-1-'2;39'96'8!&39'2'┬г1'8$!&3@┬г! ;!9!┬г-#8'&'8-'9+3W

┬Й┬З┬З┬НT ┬Й┬З┬З┬ОT ┬Й┬З┬И┬З @ ┬Й┬З┬И┬ИmW 3 !2;'8-38 ;'2-'2&3'2$<'2;!T7<'6!8!&-$,3!├У3'?-9ржз├Х <2 $31638;!1-'2;3 !ржй6-$3 &!&!9 ┬г!9 $32&-$-32'9'$32├Х1-$!9&''9'131'2;3W 32 #!9' '2 ┬г! -2(381!$-├Х2 &' !13&!8├Ж2T 6!8!┬г!9'9ржз1!$-32'9&'$!&!!├У3&'9&'┬Й┬З┬З┬е !┬Й┬З┬И┬ЙT9'$329-&'8├Х'┬г6831'&-3&'┬г39├Ъ┬гржз139 ┬М!├У39W9├Р638'/'16┬г3T6!8!'2'83&'┬Й┬З┬З┬е9' $!┬г$<┬г├Х '┬г 6831'&-3 8'9<┬г;!2;' '2;8' ┬г! =!8-!$-├Х2{&'9&'┬Й┬З┬З┬К,!9;!┬Й┬З┬З┬Н@&-$,3 =!┬г38 9' <ржз┬г-A├Х 6!8! ;3&39 ┬г39 1'9'9 &'┬г !├У3 ┬Й┬З┬З┬е l┬г39 =!┬г38'9 $!┬г$<┬г!&39 6!8! <2 !├У3T (<'832 $329-&'8!&39 6!8! ;3&39 ┬г39 1'9'9 &' '9'!├У3mW 8-1!638-'9+3&'┬г'+3$-3 !68-1!6388-'9+3&'┬г2'+3$-3T9' '9ржз1├Х;'2-'2&3'2$<'2;!'┬г#';!!6!┬г!2$!&3 lm@┬г!68-1!&'1'8$!&3T68'=-!1'2;' $!┬г$<┬г!&!9W 9;' =!┬г38 '2;8'+! '┬г 8'2&-1-'2;3 '96'8!&3 !&-$-32!┬г 7<' 9' ┬г' 8'$323$' !┬г -2='89-32-9;!T638'┬г8-'9+3'2'┬г7<'-2$<88'!┬г -2='8ржз8 '2 ┬г! !$ржз=-&!& &' ;8!291-9-├Х2 &' '2'8+├Р!T '2 ┬г<+!8 &' ,!#'8 -2='8ржз&3 '2 <2 !$ржз=3┬г-#8'&'8-'9+3W

!8! '┬г $├Ж┬г$<┬г3 &' ┬г39 8'2&-1-'2;39 '96'8!&39 '2 '┬г 1'8$!&3T 9' ;<=3 '2 $<'2;! '┬г ├Р2&-$' ;!2&!8&{338y9┬М┬З┬Зl;!2&!8&{338y9┬М┬З┬З 2&'?f{mT$329-&'8!2&37<'├М9;''9<23&' ┬г39 ├Р2&-$'9 #<89├Жржз┬г'9 1├Ж9 -1638;!2;'9 &' 9;!&39 2-&39 @ '┬г 1├Ж9 8'68'9'2;!ржз=3 &' ┬г! 9-;<!$-├Х28'!┬г&''9;'1'8$!&3W!-2(381!$-├Х2 9';31├Х&'!13&!8├Ж2┬е$326'8-3&-$-&!&!2<!┬г &'9&'┬Й┬З┬З┬К!┬Й┬З┬И┬ИW

-'9+36!├Р96 <27<' &' !$<'8&3 !┬г T '┬г 8-'9+3 )2!2$-'83 &' <2 !$ржз=3 9' 1-&' ;'2-'2&3 '2 $<'2;!┬г!=!8-!#-┬г-&!&&'┬г1-913$328'┬г!$-├Х2! ┬г39 8'2&-1-'2;39 &'┬г 1'8$!&3T 9' $329-&'8├Х -1638;!2;'-2$┬г<-8'┬г$├Ж┬г$<┬г3┬г!68-1!!&-$-32!┬г 638 '┬г -'+3 !├Р9 6T $313 8'$323$-1-'2;3 !┬г 8-'9+3 6831'&-3 &' -2='8ржз8 '2 <2 6!├Р9 '1'8+'2;' ;'2-'2&3 '2 $<'2;! 9<9 $!8!$;'8├Р9ржз$!9 63┬г├Рржз$!9T '$32├Х1-$!9T 93$-!┬г'9T '2;8'3;8!9W

9&'8'9!┬г;!8'2'9;!-2(381!$-├Х2T7<''┬г=!┬г38 &' ┬г39 8'2&-1-'2;39 &'┬г { &' ┬Й┬З┬З┬е 9' 8''16┬г!A├Х638'┬г6831'&-3&'┬г398'2&-1-'2;39 &' ┬г39 &'1├Ж9 !├У39 l┬Й┬З┬З┬КT ┬Й┬З┬З┬ЛT ┬Й┬З┬З┬МT ┬Й┬З┬З┬дT

!8! '('$;<!8 '9;' $├Ж┬г$<┬г3T 9' ;31├Х ┬г! -2(381!$-├Х2!2<!┬г&'!13&!8├Ж2┬О&'9&'┬Й┬З┬З┬К ,!9;! ┬Й┬З┬И┬ИT '9ржз1!&! 6!8! 3┬г31#-!W 329'$<'2;'1'2;'T 9' $!┬г$<┬г├Х 6!8! $!&! !├У3T

,─з6Vcc>>>W9;'82W2@<W'&<cx!&!13&!8c6$c&!;!9';9c,-9ржз16┬гW?┬г9

,─з6Vcc6!+'9W9;'82W2@<W'&<cx!&!13&!8c

┬е

┬О

┬И┬К┬д


REVISTA

'£ 6831'&-3 &' £39 Ú£ধ139 Œ !Ó39T '9 &'$-8V ‰‡‡Š!‰‡‡T6!8!‰‡‡¥@‰‡‡‹!‰‡‡¥T6!8! ‰‡‡Ž @ !9Ð 9<$'9-=!1'2;' 1'&-!2;' 1'&-!9 1Õ=-£'96!8!£39!Ó39‰‡ˆ‡T‰‡ˆˆ@‰‡ˆ‰W39 =!£38'9 $!£$<£!&39 6!8! <2 !Ó3T (<'832 $329-&'8!&396!8!;3&39£391'9'9&''9'!Ó3W 32 #!9' '2 £39 !2;'8-38'9 8'9<£;!&39 9' 683$'&-Õ!$!£$<£!8'£39;3&'!6-;!£T1'29<!£ 6!8!$!&!<2!&'£!9'168'9!9&'8!291-9-Õ2 &'9&' ‰‡‡¥ ,!9;! ‰‡ˆ‰W 38 Ú£ধ13 9' '9ধ1!8326!8!'9;'1-9138!2+3&'1'9'9T£39 =!£38'9&'39;3&'$!6-;!£@9'$329;8<@Õ<2! 1!;8-A &' ;!9!9 &' 8'1<2'8!$-Õ2 6!8! $!&! ;8!291-938 2!$-32!£W !9 ;!9!9 &' '9;! 1!;8-A (<'832 $!£$<£!&!9 $32 <2 ধ63 &' -2;'8Ì9 231-2!£!2;'9&'-16<'9;39l 231-2!£!-m@ (<'832<2-29<13(<2&!1'2;!£'2£!6836<'9;! &' &')2-$-Õ2 &' £! ;!9! &' 8'1<2'8!$-Õ2 )2!£ 1'&-!2;' £! !6£-$!$-Õ2 &' £! ;'38Ð! &' !803>-;AW

‰W‰W 6£-$!$-Õ2&'£!;'38Ð!&' !803>-;A'2£!&')2-$-Õ2&' £!;!9!&'8'1<2'8!$-Õ2&'£! ;8!291-9-Õ2W 2£!&')2-$-Õ2&'£!;!9!&'8'1<2'8!$-Õ2&' £! ;8!291-9-Õ2T 9' &-3 !6£-$!$-Õ2 ! £! ;'38Ð! &' !803>-;A 3 '&-!f!8-!2A!T 6!8! £3 $<!£ 9' $329;8<@Õ £! (832;'8! ')$-'2;' @ £! £Ð2'! &' 1'8$!&3 &' $!6-;!£'9T 7<' $32££'=!832 ! 3#;'2'8 '£ 8'2&-1-'2;3 Õ6ধ13 &'2;83 &' £!9 1Æ?-1!98'2;!#-£-&!&'9&'£39W 38;8!;!89'&'8'2&-1-'2;39&'!$ধ=398'!£'9T £39 $<!£'9 ধ'2' <2 $31638;!1-'2;3 &-('8'2;' !£ 7<' ধ'2'2 £39 8'2&-1-'2;39 &' !$ধ=39 )2!2$-'839 &'2;83 &'£ 1'8$!&3 &' $!6-;!£'9T (<' 2'$'9!8-3 ,!$'8 £39 9-+<-'2;'9 9<6<'9;39 !2;'9&'!6£-$!8£!1'2$-32!&!;'38Ð!V

ˆŠ

CIDET 3=-'1#8'‰‡ˆ‹

f £638;!(3£-3&'!$ধ=39&';8!291-9-Õ2ধ'2' 9-1-£-;<& $32 <2 638;!(3£-3 &' !$ধ=39 )2!2$-'839T'2'£9'2ধ&3&'7<'9-93#8'Ì9;39 9',-$-'8!<2!ধ;<£!8-A!$-Õ263&8Ð!22'+3$-!89' 1Æ9(Æ$-£1'2;''2'£1'8$!&3W f   ! ;!9! &' 8'1<2'8!$-Õ2 &' £39 !$ধ=39 &' ;8!291-9-Õ2 9' $31638;! $313 £! ;!9! &' 8'2;!#-£-&!&&'£39!$ধ=39)2!2$-'839W f !9 6!8ধ$-6!$-32'9 $!£$<£!&!9 '2 £39 8'2&-1-'2;39&'£39!$ধ=39&';8!291-9-Õ2T9' !9'1'/!2 ! £! 6!8ধ$-6!$-Õ2 7<' ধ'2' <2 -2='89-32-9;! &'2;83 &' <2 638;!(3£-3 )2!2$-'83W f   !9 6!8ধ$-6!$-32'9 '2 £39 8'2&-1-'2;39 &' £39 !$ধ=39 &' ;8!291-9-Õ2 23 6<'&'2 9'8 2'+!ধ=!9T638;8!;!89'&'!$ধ=398'!£'9T&!&3 7<''£1'8$!&3&'£9'$;38'£Ì$;8-$323ধ'2''£ &-2!1-913 &' ,!$'8 ='2;!9 '2 $38;3 $313 6<'&'3$<88-8'2<2638;!(3£-3)2!2$-'83W f £;3;!£&'£!96!8ধ$-6!$-32'9$!£$<£!&!9'2 £398'2&-1-'2;39&'£39!$ধ=39&';8!291-9-Õ2 &'#'9'8&'£ˆ‡‡¦W f £$Æ£$<£3&'£!8'2;!#-£-&!&&'£638;!(3£-3&' !$ধ=39&';8!291-9-Õ29',!$'6!8!<26'8-3&3 &'$-2$3!Ó39$3168'2&-&3'2;8'‰‡‡¥@‰‡ˆ‰W f!&37<''£638;!(3£-3&'!$ধ=39'9;Æ&!&3T 23 9' ,!$' Ì2(!9-9 '2 £! &-='89-)$!$-Õ2 &' £! $!8;'8!W '2-'2&3'2$<'2;!£3!2;'8-38@$32'£'2(37<' &' !803>-;AT 9' ;31Õ £! 1!;8-A &' ;!9!9 &' 8'1<2'8!$-Õ2l 231-2!£!-m$!£$<£!&!96!8! $!&! ;8!291-938 2!$-32!£ &'9&' ‰‡‡¥ ! ‰‡ˆ‰ l¤‡ &!;39m 9'+Ú2 £3 -2&-$!&3 '2 '£ $!6Ð;<£3 ‰WˆWŠWT $313 £!9 8'2;!#-£-&!&'9 !93$-!&!9 !£ [638;!(3£-3 &' ;8!291-938'9 2!$-32!£'9\W ' '9;! 1!2'8! 9' &'9!883££3 £! 1';3&3£3+Ð! &' '&-!f!8-!2A!$313<2683$'93'9;3$Æ9ধ$3@ $'2;8Æ2&39''?$£<9-=!1'2;''2£!'9;!&Ð9ধ$!@ '96'$Ð)$!1'2;' '2 £! 1'&-!T £! =!8-!2A! @ $3=!8-!2A! &' '9;!9 8'2;!#-£-&!&'9 3 ;!9!9 &' 8'1<2'8!$-Õ2T $!£$<£!&!9 $!&! 1'9 l6'83 '2 ;Ì81-239'('$ধ=39!2<!£'9m&<8!2;'<26'8-3&3


832;'8!')$-'2;'&'8'2;!#-£-&!&

6!8!£39!$ধ=39&';8!291-9-Õ223931'ধ&39!$32=3$!;38-!

&'ধ'163&'$-2$3!Ó39W 32 '9;39 &!;39 9' $!£$<£!832 £!9 '96'8!2A!9 1!;'1Æধ$!9 l8'2;!#-£-&!&'9mT £!9=!8-!2A!9T £!9 &'9=-!$-32'9 '9;Æ2&!8 l8-'9+39 !93$-!&39 ! £39 $!1#-39 '2 £!9 8'2;!#-£-&!&'9m &' £!9 ;!9!9 &' 8'1<2'8!$-Õ2&'$!&!'168'9!@9'$329;8<@Õ £! 1!;8-A &' =!8-!2A!9 @ $3=!8-!2A!9 &' £!9 8'2;!#-£-&!&'9 &'£ 638;!(3£-3 $32(381!&3 638 £39!$ধ=39&';8!291-9-Õ2W 39;'8-381'2;' 9' $!£$<£Õ £! =!8-!2A! l ‰m 1Ð2-1! +£3#!£ &'£ 638;!(3£-3T 36ধ1-A!2&3 £! (<2$-Õ2 &' !+8!2+'T '2 ;Ì81-239 &' £! 6!8ধ$-6!$-Õ2&'£398'2&-1-'2;39&'£39!$ধ=39 '2 £! ;!9! &' 8'1<2'8!$-Õ2 @ £! =!8-!2A! &'£ 638;!(3£-3U9</';3!1-2-1-A!8'9;!Ú£ধ1!W 9;3 9' &'9!883££Õ ;'2-'2&3 '2 $<'2;! 7<' £39 8'2&-1-'2;39 &' £39 !$ধ=39 '2 £! 8'2;!#-£-&!& &'£ 638;!(3£-3 9<1!8!2 '£ ˆ‡‡¦ #!/3 '£ 9<6<'9;3 &' 7<' £!9 6!8ধ$-6!$-32'9 23 9'!2 2'+!ধ=!9l9-2='2;!9'2$38;3mW

</';3!V

$<!$-Õ2ˆ‰W Restricciones del modelo

32&'V >- V !8ধ$-6!$-Õ2 &' £39 8'2&-1-'2;39 &' £39 !$ধ=39'2£!;!9!&'8'1<2'8!$-Õ2 329'$<ধ=!1'2;'T!£!=!8-!2A!1Ð2-1!+£3#!£ 3#;'2-&!9'£'$!£$<£Õ£!8'2;!#-£-&!&!93$-!&!@ 9' $329;8<@Õ '£ $32/<2;3 &' 8'2;!#-£-&!&'9 -2$8'1'2;!2&3 '9;! =!8-!2A! @ $!£$<£!2&3 £! 8'2;!#-£-&!&1Æ?-1!6!8!$!&!$!93W3!2;'8-38 ,!9;!3#;'2'8£!(832;'8!&'8'2;!#-£-&!&'97<' [&31-2!2\ ;3&3 '£ $32/<2;3 &' 638;!(3£-39T 3 (832;'8!')$-'2;'-£<9;8!&!!$32ধ2<!$-Õ2V

!9 9-+<-'2;'9 '$<!$-32'9 '?68'9!2 1!;'1Æধ$!1'2;''£13&'£3'16£'!&3V

$<!$-Õ2ŽW <2$-Õ2&'!+8!2+'

-+<8!ˆW 832;'8!')$-'2;'

32&''91<£ধ6£-$!&38&'!+8!2+' 2;Ì81-239&'V

$<!$-Õ2 ˆ‡W Tasa de remuneración en términos de la 6!8ধ$-6!$-Õ2&'£39!$ধ=39

$<!$-Õ2ˆˆW!8-!2A!&'£638;!(3£-3&'!$ধ=39&';8!291-9-Õ2

!8! '2$32;8!8 '£ 8'2&-1-'2;3 Õ6ধ13 &'2;83 &'£!91Æ?-1!98'2;!#-£-&!&'9T9';8!AÕ£!£Ð2'! &'1'8$!&3&'$!6-;!£'9T;!2+'2;'!£!$<8=!&' £! (832;'8! ')$-'2;' &' 8'2;!#-£-&!&'9T $316<'9;! 638 £! $31#-2!$-Õ2 £-2'!£ &' <2 !$ধ=3 £-#8' &' 8-'+3 l8'2&-1-'2;3 ‹WŒ¦ $32 $'838-'9+3m@£!91Æ?-1!98'2;!#-£-&!&'9&'£39 638;!(3£-39 &' !$ধ=39 &' ;8!291-9-Õ2W 9;3 ;!1#-Ì2 £3 '=-&'2$-Õ '£ ,!86' 8!ধ3 3#;'2-&3 6!8!'9;'6<2;3T'2'£7<'£!$316'29!$-Õ2638 2-='£ &' 8-'9+3 (<' 1!@38W ! 9-+<-'2;' )+<8! '/'16£-)$!'£6<2;3Õ6ধ13$!£$<£!&3V

ˆŠ¥


REVISTA

CIDET 3=-'1#8'┬Й┬З┬И┬Л

32&'6!8!'┬г39;3&'!6-;!┬гV

-+<8!┬ЙW<2;3├Х6ржз13&'┬г!(832;'8!')$-'2;'

8!9$329;8<-8┬г!(832;'8!')$-'2;'T9'3#;<=3'┬г $32/<2;3&'638;!(3┬г-39├Х6ржз139@┬г!$!8;'8!&' 1'8$!&3 #!/3 '┬г $8-;'8-3 &' 1├Р2-1! =!8-!2A!W

-2!┬г1'2;'&-$,!$!8;'8!$328-'9+3├Х6ржз1!9' &')2-├Х $313 ┬г! ;!9! &' 8'1<2'8!$-├Х2 &' ┬г! ;8!291-9-├Х26836<'9;!'2'9;';8!#!/3W

┬КW'9<┬г;!&39 2┬г!9-+<-'2;';!#┬г!9'8'┬г!$-32!2┬г39=!┬г38'9&' $!&!=!8-!#┬г' $32 ┬г! 7<' 9' $!┬г$<┬г├Х ┬г! ;!9! &' 8'1<2'8!$-├Х2 &')2-&! 638 ┬г!   '2 ┬г!9 8'93┬г<$-32'9 ┬З┬е┬К @ ┬З┬О┬К &' ┬Й┬З┬З┬е l3#/';3 &' '9;<&-3&'┬г!(!9'┬И&''9;';8!#!/3mT┬г39=!┬г38'9 6831'&-3&'$!&!=!8-!#┬г''9ржз1!&399'+├Ъ2'┬г 13&'┬г3 7<' 9' 683632' @ '┬г 8'9<┬г;!&3 &' ┬г! &')2-$-├Х2 &' ┬г! ;!9! &' 8'1<2'8!$-├Х2 &' ┬г! ;8!291-9-├Х21'&-!2;'┬г!!6┬г-$!$-├Х2&'┬г!;'38├Р! &'!803>-;Af(832;'8!')$-'2;'l6<2;39┬ЙW┬И@ ┬ЙW┬Й&'9$8-;39!2;'8-381'2;'mW

231-2!┬г!-V!9!&''1<2'8!$-├Х2231-2!┬г !2;'9&'-16<'9;39 231-2!┬г&-V!9!&''1<2'8!$-├Х2231-2!┬г &'96<├М9&'-16<'9;39 2*!$-32 V!9! 683@'$$-├Х2 &' ┬г! -2*!$-├Х2 &'┬г39 9;!&392-&39!┬И┬З!├У3910  8'!┬г!-V!9! &' '1<2'8!$-├Х2 8'!┬г !2;'9 &'-16<'9;39  8'!┬г&-V!9!&''1<2'8!$-├Х28'!┬г!2;'9 &'-16<'9;39 ! 1!;8-A &' $├Ж┬г$<┬г3 &'┬г  $32 ┬г39 &!;39 &'┬г 13&'┬г3 7<' 9' 683632'T $388'9632&' ! ┬г3 -2&-$!&3'2'┬г$!6├Р;<┬г3┬ЙW┬ИW┬КW '┬г39!2;'8-38'98'9<┬г;!&399'6<'&'$32$┬г<-8 7<'$329-&'8!2&3┬г!8'!┬г-&!&&'┬г!9'168'9!9@ ┬г! &')2-$-├Х2 &'┬г $39;3 &' $!6-;!┬г #!9!&! '2 ┬г! !6┬г-$!$-├Х2 &' ┬г! ;'38├Р! &' !803>-;AT ┬г! ;!9! 7<'68'9'2;!'┬г8'2&-1-'2;3├Х6ржз13&'2;83&' ┬г!9 1├Ж?-1!9 8'2;!#-┬г-&!&'9 &' ┬г! (832;'8! ')$-'2;' '9 &' ┬И┬ИW┬д┬М┬ж l8'!┬г !2;'9 &' -16<'9;39mW 9-1638;!2;'1'2$-32!87<''┬г-2+8'93!2<!┬г !683#!&3 ! ┬г39 ;8!291-938'9 2!$-32!┬г'9T 9' !('$;! '2 683638$-├Х2 &-8'$;! 638 ┬г! ;!9! &' 8'1<2'8!$-├Х2&')2-&!T;'2-'2&3'2$<'2;!7<' ├М9;! &';'81-2! ┬г! =!┬г38!$-├Х2 &' <2-&!&'9 $329;8<$ржз=!911  @ ┬г! $316'29!$-├Х2┬И┬Й  7<' '9 !6┬г-$!&! ! '9;39 !+'2;'9 638=!8-!$-32'9 '2 ┬г! $!┬г-&!& &'┬г 9'8=-$-3 68'9;!&3W &-$-32!┬г1'2;'T '9;' =!┬г38 '9 9'29-#┬г' ! ┬г39 $329<1-&38'9 3 <9<!8-398'+<┬г!&39T!┬г-2*<-8'2┬г!$31632'2;' &';8!291-9-├Х2&'┬г!;!8-(!&''2'8+├Р!'┬г├М$;8-$!W ,─з6Vcc>>>W6,-┬г!&'┬г6,-!('&W38+c8'9'!8$,f!2&f&!;!c8'!┬гfржз1'f$'2;'8c9<8='@f3(f 683('99-32!┬гf(38'$!9;'89c┬Й┬З┬И┬Лc9<8=7┬Й┬И┬ЛW$(1 11 [32/<2;3&''┬г'1'2;397<'$32(381!2<2!<2-&!&ржй6-$!&'<29-9;'1!'┬г├М$;8-$3T 38-'2;!&! ! ┬г! $32'?-├Х2 &' 3;839 '┬г'1'2;39 &' <2! 8'&T !┬г ;8!29638;' 3 ! ┬г! ;8!29(381!$-├Х2&'┬г!'2'8+├Р!'┬г├М$;8-$!T3!┬г!9<6'8=-9-├Х23!┬г$32;83┬г&'┬г!36'8!$-├Х2&' !$ржз=39&'┬гW\'93┬г<$-├Х2 ┬З┬И┬И&'┬Й┬З┬З┬ОW ┬И┬Й [ 9'┬г=!┬г38'27<'9'8'&<$''┬г 2+8'93'+<┬г!&3&'$!&!638=!8-!$-32'97<' '?$'&!239<6'8'2┬г39┬г├Р1-;'9'9;!#┬г'$-&396!8!┬г!9$!8!$;'8├Р9ржз$!9&'$!┬г-&!&!┬г!97<' '9;├Ж!93$-!&3&-$,3 2+8'93W\'93┬г<$-├Х2 ┬З┬И┬И&'┬Й┬З┬З┬ОW 10

!#┬г! ┬ИW '9<┬г;!&39 $316!8!ржз=39 1';3&3┬г3+├Р!   @ 13&'┬г3!┬г;'82!ржз=36836<'9;3

┬И┬К┬О


832;'8!')$-'2;'&'8'2;!#-£-&!&

6!8!£39!$ধ=39&';8!291-9-Õ223931'ধ&39!$32=3$!;38-!

' '9;! (381!T £! &-('8'2$-! Õ6ধ1! '2 £! ;!9! '2$32;8!&! $32 '9;' '9;<&-3 &' <2 ‡WˆŒ ¦T 63&8Ð! +'2'8!8 <2! =!8-!$-Õ2 &' !£8'&'&38 &' <2 ˆW‹‰¦ '2 '£ =!£38 &' £39 -2+8'939 &' £39 ;8!291-938'9 2!$-32!£'9T £3 $<!£ 8'68'9'2;!8Ð! !683?-1!&!1'2;' ‚ˆ¥T‡‡‡ 1-££32'9 &' 6'939 !2<!£'9 l£39 -2+8'939 £-7<-&!&39 ! £39 ;8!291-938'9 2!$-32!£'9 932 !2<!£1'2;' !£8'&'&38&'ˆWŠ#-££32'9mW

‹W32$£<9-32'9&'£;8!#!/3 j 329-&'8!8 £! ;'38Ð! &' !803>-;A '2 £! &')2-$-Õ2 &' £! ;!9! &' 8'1<2'8!$-Õ2 &' £! ;8!291-9-Õ2T '9 <2! 1';3&3£3+Ð! -223=!&38! 7<' 23 9' #!9! '2 '9;<&-39 !16£-!1'2;' ;8!#!/!&39 $32 !2;'8-38-&!&W 9;3 ;'2-'2&3 '2 $<'2;! 7<' 9' !$<&' ! ;Ì$2-$!9 @ $8-;'8-39 )2!2$-'839 !6£-$!#£'9 ! !$ধ=39 8'!£'9 7<' =-!#-£-A!2 £! 3#;'2$-Õ2 &' <2! ;!9! Õ6ধ1! &'2;83 &' <2 $32/<2;3 &' 8'2;!#-£-&!&'9 6836-!9&'£39;8!291-938'92!$-32!£'9W j ! 1';3&3£3+Ð! 6836<'9;! $32;'16£! £!9 $32&-$-32'9 )2!2$-'8!9 -2&-=-&<!£'9 &' $!&! '168'9!T ;!£'9 $313 $39;3 &' £! &'<&! @ '9;8<$;<8! &' $!6-;!£T 638 £3 7<' £! ;!9! &' 8'1<2'8!$-Õ2&'£39!$ধ=39$!£$<£!&!$313'£ 8'2&-1-'2;3 Õ6ধ13 &' <2 638;!(3£-3 &' 8'2;!#-£-&!&'9 &' £39 !$ধ=39T $32='8+' ! <2 -2&-$!&387<'!/<9;!'£$39;3&'8'1<2'8!$-Õ2 '96'8!&3 &' $!&! '168'9! '2 ;Ì81-239 &' 9<)$-'2$-!)2!2$-'8!W j<27<'£!'9ধ1!$-Õ2&'£$39;3&'$!6-;!£&' $!&! '168'9! $32 £39 &!;39 ,-9;Õ8-$39T 23 !9'+<8!9<=!£38'96'8!&3!(<;<83T9''2$32;8Õ 7<' '£ 13&'£3 &' !803>-;AT $313 ,'88!1-'2;! &' 9'£'$$-Õ2 &' £! ;!9! &' 8'1<2'8!$-Õ2T '2;8'+! <2! 8'2;!#-£-&!& 7<' 8'$3+'£!9$32&-$-32'9)2!2$-'8!9'2;Ì81-239 &' £! &'<&! @ '9;8<$;<8! &' $!6-;!£ &' $!&! '168'9!T 9-'168' @ $<!2&3 £39 &!;39 $32 £39 7<'9'$329;8<@!'£$39;3&'$!6-;!£8'*'/'2£! 8'!£-&!&)2!2$-'8!&'$!&!;8!291-938W

j £13&'£37<'9'683632'$32'9;''9;<&-3 9' 8'!£-A! '2 <2 131'2;3 $3@<2;<8!£ 6!8! '£ 9'$;38&'£!;8!291-9-Õ2'23£31#-!T;'2-'2&3 '2 $<'2;! 7<' !$;<!£1'2;' £!    '9;Æ 8'=-9!2&3 £!9 #!9'9 &' 8'1<2'8!$-Õ2 &' £! ;8!291-9-Õ26!8!'£9-+<-'2;'6'8-3&3;!8-(!8-3W j  !8! '£ $39;3 &'£ 6!;8-132-3 23 9' 6<'&'2 -2$£<-8 £!9 $32&-$-32'9 )2!2$-'8!9 -2&-=-&<!£'9 &' $!&! '168'9!T &'#-&3 ! 7<' '£ 1'8$!&3 #<89Æধ£ 3£31#-!23 !Ú2 23 '9;Æ 1<@ &'9!883££!&3 @ 23 ;3&39 £39 ;8!291-938'9 2!$-32!£'9$3ধA!2'2£!#3£9!&'=!£38'9W j!&')2-$-Õ2&'£$39;3&'$!6-;!£'9&'+8!2 8'£'=!2$-!6!8!'£9'$;38&''2'8+Ð!'£Ì$;8-$!@! 7<''9&';'81-2!2;''2'£$31638;!1-'2;3&' £! $31632'2;' &' ;8!291-9-Õ2 &' £! ;!8-(! ! <9<!8-398'+<£!&39'-16!$;!&-8'$;!1'2;'£39 -2+8'939 6'8$-#-&39 638 £39 ;8!291-938'9 2!$-32!£'9 @ £! !&1-2-9;8!$-Õ2 7<' '9;39 !+'2;'9&'#'28'!£-A!8!£398-'9+39)2!2$-'839 93#8'£!-2='89-Õ2&'£39!$ধ=39'?-9;'2;'9W j'-&'2ধ)$Õ!£!6£-$!8'9;!1';3&3£3+Ð!T7<' !£131'2;3&'&')2-8£!;!9!&'8'1<2'8!$-Õ2 6!8! £39 ;8!291-938'9 2!$-32!£'9T 9' 6<'&' ££'+!8 ! <2 $329'293 '2 ;Ì81-239 )2!2$-'839T &!&37<'9''9;Æ$329;8<@'2&3-16£Ð$-;!1'2;' <2638;!(3£-3$32£!9$32&-$-32'9)2!2$-'8!9&' £!9 '168'9!9T ! ;8!=Ì9 &' £39 8'2&-1-'2;39 &' £39!$ধ=39W j-#-'2'9$-'8;37<'£!;'38Ð!&'!803>-;A '9;Æ38-'2;!&!!$!8;'8!9&'!$ধ=39)2!2$-'839T 9'='(!$ধ#£'9<!6£-$!$-Õ2'2£!&')2-$-Õ2&'£! ;!9!&'8'1<2'8!$-Õ2T;'2-'2&3'2$<'2;!7<' '£ 3#/'ধ=3 '9 '2$32;8!8 <2! $32='8+'2$-! &' ;3&!9 £!9 ;!9!9 &' £39 !$ধ=39T '2 <2! ;!9! Õ6ধ1! &' 8'2;!#-£-&!& @ 23 2'$'9!8-!1'2;' &-='89-)$!8 '£ 8-'9+3T 6<'9 '9;' @! '9;Æ $32;'16£!&3'2'£$Æ£$<£3&'£$39;3&'$!6-;!£ &'$!&!'168'9!W j!2<'=!1';3&3£3+Ð!6836<'9;!6<'&'9'8 !6£-$!#£' ! 3;839 9'$;38'9 &' £! $!&'2! &'

ˆ‹‡


REVISTA

'2'8+├Р! '┬г├М$;8-$! '2 3┬г31#-!T '2 '┬г 7<' 9'!2 $329-&'8!&!9 ;!9!9 &' 8';3823 1'&-!2;' '97<'1!9 &' 8'1<2'8!$-├Х2 9-1-┬г!8'9 '2 ┬г39 $<!┬г'9 9' $329-&'8' ;!9!9 &' 8';3823 6!8! 8'1<2'8!8-2+8'9398'+<┬г!&39W

CIDET 3=-'1#8'┬Й┬З┬И┬Л

┬г!6├Ж+-2! &'┬г!9'168'9!9T$313'┬г 3 &';!┬г┬г'9&'┬г!23;!9!┬г39'9;!&39)2!2$-'839W

j  - #-'2 '┬г '9;<&-3 9' &'9!883┬г┬г├Х 6!8! 3┬г31#-!T'┬г13&'┬г37<'9'683632'63&8├Р!9'8 '?;'29-=3 ! 3;839 6!├Р9'9 7<' 1!2'/'2 '97<'1!99-1-┬г!8'9@'2┬г39$<!┬г'99'$329-&'8' <2! ;!9! &' 8';3823 6!8! 8'1<2'8!8 -2+8'939 8'+<┬г!&39W

j  ! 9'┬г'$$-├Х2 &' ┬г!9 (<'2;'9 7<' 9' ;31'2 6!8! $!┬г$<┬г!8 '┬г 39;3 &' !6-;!┬г 1'&-!2;' ┬г! 1';3&3┬г3+├Р!&'┬гT932&';'81-2!2;'9'2 '┬г 8'9<┬г;!&3 3#;'2-&3W 329-&'8!8 &-('8'2;'9 (<'2;'9 '?;'82!9 6!8! '┬г $├Ж┬г$<┬г3 &'┬г $39;3 &'┬г 6!;8-132-3T6<'&'8'&<2&!8'2=3┬г!ржз┬г-&!&'9&' ┬г! ;!9! &' 8'1<2'8!$-├Х2 7<' -2$8'1'2;!2 ┬г39 8-'9+39 !9<1-&39 638 ┬г39 ;8!291-938'9 2!$-32!┬г'9W

j!-1638;!2$-!&'┬г!&')2-$-├Х2&'┬г!;!9!&' 8'1<2'8!$-├Х2T $32(381' '┬г 13&'┬г3 7<' 9' 683632'T 8!&-$! '2 7<' 9' &'9!883┬г┬г! '2 <2 $32;'?;3 )2!2$-'83 &32&' -2;'8=-'2'2 ┬г! 8'!┬г-&!& -2;8├Р29'$! &' ┬г!9 '168'9!9 @ ┬г!9 1├Ж?-1!9 8'2;!#-┬г-&!&'9 &' <2! (832;'8! ')$-'2;' 6!8! ┬г! 3#;'2$-├Х2 &' <2 8'2&-1-'2;3 ├Х6ржз13(8'2;'!<28-'9+3&!&3W

j  &'1├Ж9 &' ┬г!9 (<'2;'9T '┬г 6'8-3&3 '9;!#┬г'$-&3 6!8! ┬г! ;31! &' -2(381!$-├Х2 &' -29<139'98'┬г'=!2;'6!8!'┬г$├Ж┬г$<┬г3&'┬г!;!9! &' 8'1<2'8!$-├Х2W ! 8'93┬г<$-├Х2 $32 7<' 9' ;31'2┬г39&!;39!9├Р$313'┬г8!2+3&'1'9'93 !├У39 7<' 9' $329-&'8'2T '9 <2 $8-;'8-3 -1638;!2;' 7<' &'#' &')2-89' !2;'9 &' '('$;<!8┬г!'9ржз1!$-├Х2&'┬г$39;3&'$!6-;!┬гW

j  ! &')2-$-├Х2 &' ┬г! ;!9! &' 8'1<2'8!$-├Х2 36ржз1!T 6<'&' !('$;!8 639-ржз=! 3 2'+!ржз=!1'2;' ! <2! '168'9! &' ;8!291-9-├Х2 '2┬г!+'2'8!$-├Х2&'=!┬г38T;'2-'2&3'2$<'2;! 7<' 9<9 -2+8'939 !2<!┬г'9 9' !('$;!2 '2 683638$-├Х2&-8'$;!!┬г=!┬г38&')2-&36!8!&-$,! ;!9!W!8!┬г!9-;<!$-├Х2!$;<!┬г<2!&-('8'2$-!&' <2┬ЗW┬И┬М┬ж'29<=!┬г38T63&8├Р!+'2'8!8'2'┬г$!93 &'┬г39;8!291-938'9&'3┬г31#-!T<2!=!8-!$-├Х2 &' !┬г8'&'&38 &' <2 ┬ИW┬Л┬Й┬ж '2 '┬г ;3;!┬г ┬г39 -2+8'939 ┬г-7<-&!&39T ┬г3 $<!┬г 8'68'9'2;!8├Р! !683?-1!&!1'2;' ┬В┬И┬еT┬З┬З┬З 1-┬г┬г32'9 &' 6'939 !2<!┬г'9 l┬г39 -2+8'939 !2<!┬г'9 6831'&-3 &' ┬г39 ;8!291-938'9 2!$-32!┬г'9 39$-┬г!2 !┬г8'&'&38 &' ┬В┬ИW┬К#-┬г┬г32'9&'6'939mW

j 2┬г!&')2-$-├Х2&'┬г!'9;8<$;<8!)2!2$-'8!! ;'2'8 '2 $<'2;! 6!8! '┬г $├Ж┬г$<┬г3 &' ┬г! ;!9! &' 8'1<2'8!$-├Х2T '9 -1638;!2;' ;'2'8 '2 $<'2;! 7<' 6!8! !┬г+<239 ;8!291-938'9 2!$-32!┬г'9 '?-9;' 8'9;8-$$-├Х2 &' !<;3231├Р! !2;' ┬г! 639-#-┬г-&!& !<1'2;!8 9< '2&'<&!1-'2;3 3 &' !$$'&'8 ! ;!9!9 &' $8├М&-;3 68'('8'2$-!┬г'9 3(8'$-&!9638┬г!9'2ржз&!&'9)2!2$-'8!9W

┬МW'$$-32'9!68'2&-&!9 j ! -2(381!$-├Х2 )2!2$-'8! &' !┬г+<239 ;8!291-938'9 2!$-32!┬г'9 23 9' '2$32;8├Х &';!┬г┬г!&!3&-9632-#┬г'6├Ъ#┬г-$!1'2;'W!&37<' '9;'(<''┬г68-2$-6!┬г-29<136!8!'┬г$├Ж┬г$<┬г3&'┬г $39;3&'┬г!&'<&!&'┬г13&'┬г37<'9'683632'T 9',-A32'$'9!8-3!$<&-8!(<'2;'9!┬г;'82!ржз=!9!

┬дW'$31'2&!$-32'9 j!8!┬г!<ржз┬г-A!$-├Х2&'┬г13&'┬г37<'9'683632' @ '2 !8!9 &' 68'$-9!8 ┬г39 6!8├Ж1';839 7<' $31632'2 '┬г $├Ж┬г$<┬г3 &'┬г $39;3 &' ┬г! &'<&!T 9'8├Р! -2&-$!&3 $32;!8 $32 <2 8'638;' &' ┬г! -2(381!$-├Х2 )2!2$-'8! 8'7<'8-&! 638 6!8;' &' ┬г39;8!291-938'92!$-32!┬г'937<'┬г!7<'@!'9 8'638;!&!'21'&-39$313'┬г T9'!$32)!#┬г' '2;├М81-239&'$316┬г'ржз;<&@$!┬г-&!&W j !8! '┬г $├Ж┬г$<┬г3 &' ┬г!9 $31632'2;'9 &'┬г 6!;8-132-3;!┬г'9$313V┬г!;!9!┬г-#8'&'8-'9+3T'┬г #';!T ┬г! 68-1! &' 8-'9+3T '┬г 8-'9+3 6!├Р9 @ ┬г! -2*!$-├Х2 '?;'82!T 9' &'#' ;31!8 <2! 93┬г!

┬И┬Л┬И


832;'8!')$-'2;'&'8'2;!#-┬г-&!&

6!8!┬г39!$ржз=39&';8!291-9-├Х223931'ржз&39!$32=3$!;38-!

(<'2;' '?;'82! &' &!;39 '2 $!&! 6'8-3&3 &' 8'=-9-├Х2&'┬г!;!9!W 9;3$32'┬г)2T&'23&'/!8 ;3&3 '┬г 6'93 &' ┬г!9 '?6┬г-$!$-32'9 ! ┬г!9 =!8-!$-32'99-+2-)$!ржз=!97<'9'68'9'2;''2┬г! ;!9!T !┬г $!1#-3 &' (<'2;' &' 9<1-2-9;83 &' -2(381!$-├Х2W

┬НW-#┬г-3+8!рдД!

j '2-'2&3 '2 $<'2;! '┬г &-2!1-913 &'┬г 1'8$!&3 @ &' ┬г! 9-;<!$-├Х2 )2!2$-'8! &' ┬г!9 '168'9!9T'9$32='2-'2;'&';'81-2!8'┬г1-913 6'8-3&3&'ржз'1636!8!┬г!;31!&'-2(381!$-├Х2 &' -29<139 &' ┬г!9 =!8-!#┬г'9W 9;3 &' 1!2'8! 7<' 9'! $329-9;'2;' ┬г! -2(381!$-├Х2 ,-9;├Х8-$! $329-&'8!&!T '2 '┬г $├Ж┬г$<┬г3 &' ┬г! ;!9! &' 8'1<2'8!$-├Х2!683@'$;!8W

j  !┬г0'8T WT { &'&1-2-9;8!$-├Х2T W l┬Й┬З┬З┬КmW 39;3 &' $!6-;!┬г 6!8! '168'9!9 8'+<┬г!&!9 '2 ,-┬г'W 3$<1'2;3 &' 8!#!/3W 32ржз)$-! 2-='89-&!&!;├Х┬г-$!&',-┬г'W

j !8ржз8 &' ┬г! -2(381!$-├Х2 )2!2$-'8! &' ┬г39 ;8!291-938'9 2!$-32!┬г'9 6!8! '┬г $├Ж┬г$<┬г3 &'┬г $39;3&'┬г!&'<&!$32(381''┬г13&'┬г37<'9' 683632'T$32*<@''2<28'9<┬г;!&31├Ж9$'8$!23 ! ┬г! 8'!┬г-&!& &' ┬г!9 '168'9!9 ;'2-'2&3 '2 $<'2;! ┬г!9 $32&-$-32'9 '$32├Х1-$!9 ' -2;'82!9 &' ┬г!9 '168'9!9 $313 ┬г! $!6!$-&!& @ 639-#-┬г-&!& &' '2&'<&!1-'2;3 @ &' !$$'93 ! ;!9!9&'$8├М&-;368'('8'2$-!┬г'93(8'$-&!9638┬г!9 '2ржз&!&'9)2!2$-'8!9W j 96'8ржз2'2;'68'9'2;!8!┬г! '┬г68'9'2;' '9;<&-3 &!&3 7<' $329-&'8! '┬г'1'2;39 !&-$-32!┬г'9!┬г39;'2-&39'2$<'2;!'2┬г!!$;<!┬г 1';3&3┬г3+├Р! &' 8'1<2'8!$-├Х2 ;!┬г'9 $313 ┬г39 6!8├Ж1';839 )2!2$-'839 &' ┬г!9 '168'9!9T '┬г $├Ж┬г$<┬г3 &' #';! $32 <2! $!2!9;! &'6<8!&! &' '168'9!9 @ ┬г! &')2-$-├Х2 &' ┬г! ;!9! &' 8'1<2'8!$-├Х2 1'&-!2;' ┬г! 1';3&3┬г3+├Р! &' !803>-;AW 9;39 $8-;'8-39 932 <2 !638;' -1638;!2;' 6!8! '┬г '2;' 8'+<┬г!&38 @ ┬г!9 -29;!2$-!9 6'8ржз2'2;'9 $32 1-8!9 ! $316┬г'1'2;!8 ┬г39 $8-;'8-39 &' &')2-$-├Х2T 7<' +!8!2ржз$'2 ┬г! !9-+2!$-├Х2 &' ┬г! ;!9! &' 8'1<2'8!$-├Х2 ├Х6ржз1! &' ┬г! ;8!291-9-├Х2 &' '2'8+├Р!'┬г├М$;8-$!'23┬г31#-!W

j,-9!8-TWWT!8&-2!TWWWT{399-TWW l┬И┬О┬О┬ОmW ┬г $39;3 &' $!6-;!┬г '2 '168'9!9 8'+<┬г!&!9V-2$'2ржз=39@1';3&3┬г3+├Р!W'9!883┬г┬г3 $32├Х1-$3T┬О┬М┬Кf┬О┬е┬ЛW

j  ┬н┬г=!8'A 8!2$3T W WT { 8-';3 -23T W W l┬Й┬З┬И┬ЙmW 9;<&-3 &' ┬г! 1';3&3┬г3+├Р! &' '9;!#┬г'$-1-'2;3 &' !8+39 638 93 &' ┬г39 9-9;'1!9 &' 8!291-9-├Х2 '+-32!┬г @ -9;8-#<$-├Х2 3$!┬г &' 2'8+├Р! ┬г├М$;8-$! '2 3┬г31#-!W j  '@'9 ┬И┬Л┬Й @ ┬И┬Л┬К &' ┬И┬О┬О┬ЛW -2-9;'8-3 &' -2!9@ 2'8+├Р!T┬И┬И&'<┬г-3T┬И┬О┬О┬ЛW j'93┬г<$-├Х2 ┬З┬е┬К&'┬Й┬З┬З┬еW T┬Й┬М&' <┬г-3T┬Й┬З┬З┬еW j'93┬г<$-├Х2 ┬З┬О┬К&'┬Й┬З┬З┬еW T┬Й┬Н&' +39;3T┬Й┬З┬З┬еW j'93┬г<$-├Х2 ┬З┬И┬И&'┬Й┬З┬З┬ОW T┬И┬И&' 3=-'1#8'T┬Й┬З┬З┬ОW j'93┬г<$-├Х2 ┬З┬Л┬Й&'┬Й┬З┬И┬КW31-9-├Х2&' '+<┬г!$-├Х2&' 2'8+├Р!@ !9T┬М&'#8-┬гT┬Й┬З┬И┬КW j,!6!883┬г/<8'T WWT{ '┬г-AA3┬г!8<ATWW l┬Й┬З┬И┬КmW =!┬г<!$-├Х2 &'┬г &'9'16'├У3 &' ┬г! 8'+<┬г!$-├Х2 '2 '┬г 9'$;38 '┬г├М$;8-$3 $3┬г31#-!23V 2├Ж┬г-9-9 &' ┬г! ;8!296!8'2$-!T $!6!$-&!&T 6!8ржз$-6!$-├Х2 @ ┬г! 8'2&-$-├Х2 &' $<'2;!9 &'┬г 8'+<┬г!&38W j '8'-83T WT { !┬г┬г-T W l┬Й┬З┬З┬ЗmW ! &';'81-2!$-├Х2 &'┬г $39;3 &'┬г $!6-;!┬г '2 ┬г! =!┬г<!$-├Х2&''168'9!9&'$!6-;!┬г$'88!&3V<2!

┬И┬Л┬Й


+<├Р!68├Ж$ржз$!W8!#!/3&'-2='9ржз+!$-├Х2W<'239 -8'9V 29ржз;<;3 8+'2ржз23 &' /'$<ржз=39 &'

-2!2A!9@2-='89-&!&38$<!;3-'┬г┬г!W j !8'/!T W W W l┬Й┬З┬И┬КmW '$-9-32'9 &' 2='89-├Х2V !8! ┬г! =!┬г38!$-├Х2 )2!2$-'8! &' 683@'$;39 @ '168'9!9W 32ржз)$-! 2-='89-&!& !='8-!2!W j  3&-+┬г-!2-T WT { -┬г┬г'8T W W l┬И┬О┬М┬еmW ,' $39; 3( $!6-;!┬гT $38638!ржз32 )2!2$' !2& ;,' ;,'38@3(-2='9;1'2;W,'1'8-$!2'$3231-$ 8'=-'>T┬Л┬еl┬КmT┬Й┬д┬Иf┬Й┬О┬НW j '('8!┬г '9'8=' !20 3( ,-┬г!&'┬г6,-!W '$<6'8!&3 &' ,─з6Vcc>>>W6,-┬г!&'┬г6,-!('&W38+c8'9'!8$,f!2&f &!;!c8'!┬гfржз1'f$'2;'8c9<8='@f3(f683('99-32!┬гf( 38'$!9;'89c┬Й┬З┬И┬Лc9<8=7┬Й┬И┬ЛW$(1 j!13&!8!22┬г-2'W'$<6'8!&3&'V,─з6Vcc 6!+'9W9;'82W2@<W'&<cx!&!13&!8c

j 2='9ржз2+ -2 32&9W '$<6'8!&3 &'V ,─з6Vcc>>>W-2='9ржз2+-2#32&9W'<c!+'9c'!82 #3<;32&9W!96?S-&┬Т┬д┬Й┬е┬Л{!2+@6'┬Т┬И┬З┬К┬Л j  <├Р! $3┬г31#-!2! &'┬г 1'8$!&3 &' =!┬г38'9 ┬Й┬З┬И┬ЛW'$<6'8!&3&'V,─з6Vcc>>>W#=$W$31W$3 c669cржз#$3c638;!┬г#=$c 31'c 168'9!9c 168' 9!9c3$<1'2;39┬Р@┬Р8'9'2;!$-32'9S$31Wржз#$3 W69W6!+'9=$W!$ржз32┬Т<6&!;''2&'8;!;'{86W$<8 8'2;3$<1'2; ┬Т┬М&┬О'┬Й#┬Й┬Нi┬И┬И&'┬О'&┬И┬Н┬Й#if ┬И$(┬е┬Н(┬З┬З┬З┬З┬З┬И{86W8'=-9-32<1#'8┬Т┬И{86W!─з!$ ,1'2;836'8;@!1'┬Т─з!$,1'2;{$31Wржз#$3W 69W6!+'9=$W;!8+';!+'┬Т┬И(┬О!┬И$┬К┬Кi┬И┬К┬Й┬З┬Л┬З(!┬З┬Й ┬Йif┬Н┬е┬Н┬М┬З!┬З!┬д┬З┬З#{$31Wржз#$3W69W6!+'9=$W13& '┬Т8'93<8$'{86W8'&-8'$;!+'┬Т┬И(┬О!┬И$┬К┬Кi┬И┬К┬Й┬З┬Л ┬З(!┬З┬Й┬Йif┬Н┬е┬Н'┬З!┬З!┬д┬З┬З# j  -2!2A!9 2;'82!$-32!┬г'9W '$<6'8!&3 &'V ,─з6Vcc>>>W-$'9-W'&<W$3c3$>c)2!2A!9c)2!2A! 9f-2;'82!$-32!┬г'9c6!8-&!&


)$-'2$-! ;Ã&#x152;81-$!

6!8!&-9ধ2;!91'A$£!9&'$!8#Ã&#x2022;2 '16£'!&39'2£!'813'£Ã&#x152;$;8-$!!8঩2 &'£388!£ 39Ã&#x152;-2$Ã&#x2022;2

2-='89-&!&!$-32!£

'&83 <'=!8!  ;&!W

-A#';,!££'$-£  ;&!W

£(3293!'9;8'388'9  W WW

<&!£A!8!£'2$-!  W WW

Ã&#x152;9;38!£!1!2$!  W WW


)$-'2$-!;Ì81-$!6!8!&-9ধ2;!91'A$£!9

&'$!8#Õ2'16£'!&39'2£!'813'£Ì$;8-$!!8঩2&'£388!£

'8'!£-AÕ£!$!8!$;'8-A!$-Õ2&'£39$!8#32'9'16£'!&396!8!$31#<9ধÕ2'2£! '813'£Ì$;8-$!!8঩2&'£388!£l3$!2$-6ÆT<2&-2!1!8$!m@9''=!£<Õ'£'('$;3 &'£$32;'2-&3&'1!;'8-!=3£Æধ£@$!8#323)/3'2£!='£3$-&!&&'$!£'2;!1-'2;3&' &-9ধ2;!91'A$£!9&'$!8#Õ2l')$-'2$-!&'£683$'93&'7<'1!&3mW!8!£!'=!£<!$-Õ2 &'£!$31#<9ধÕ2&'$!8#Õ26<£='8-A!&39'8'!£-A!83268<'#!9!2-='£&'6£!2;! 6-£3;3T&-9'Ó!&!@$329;8<-&!$32<2!$!6!$-&!&&'$329<13&'ˆ‡0+c,&' $!8#Õ2T@6£!2;!&'+'2'8!$-Õ2W''2$32;8Õ7<'£!1'A$£!$321!@38')$-'2$-! $32ধ'2'!£8'&'&38&'<2ŠŠTŒ¦&'1!;'8-!=3£Æধ£T@<2‹¦&'$!8#323)/3T ;!1#-Ì29''2$32;8Õ7<'£!6£!2;!6-£3;3$329;8<-&!9-1<£!$388'$;!1'2;'£39 8'9<£;!&393#;'2-&39'26£!2;!$31'8$-!£W Palabras Clave: !8#Õ2T')$-'2$-!&'$31#<9ধÕ2T1!;'8-!=3£Æধ£T$'2-A!9T -27<'1!&39T6£!2;!6-£3;3&'$31#<9ধÕ2

#9;8!$;f,!8!$;'8-A!ࣅ323(&-ø'8'2;$3!¡91-?;<8'9<9'&(38$31#<9ࣅ32-2Y!8ࣅ2&'¡ 388!¡Z;,'813'¡'$;8-$6¡!2;-23$!2$-6ÆS<2&-2!1!8$!>!9$!88-'&3<;U,''ø'$;3(=3¡!ࣅ¡' 1!ħ'8!2&)?'&$!8#32-2;,','!ࣅ2+8!;'3(&-ø'8'2;$3!¡1-?;<8'9j'ă$-'2$@3(;,'#<82-2+ 683$'99k>!9'=!¡<!;'&U-1-¡!8¡@S931'!99!@9>'8'$!88-'&3<;-2!6-¡3;6¡!2;j>-;,! $329<16ࣅ32$!6!$-;@3(†…0+a,3($3!¡kS!2&-2!;,'81-$6¡!2;-238&'8;3'9ࣅ1!;';,'$3!¡ $31#<9ࣅ32'ă$-'2$@U ;>!9(3<2&;,!;;,'-&'!¡1-?3($3!¡(38Y!8ࣅ2&'¡$388!¡Z ;,'813'¡'$;8-$6¡!2;1<9;$32;!-2!;¡'!9;ˆˆSŠ¤3(=3¡!ࣅ¡'1!ħ'8!2&‰‹¤)?'&$!8#32U¡93 -;>!9(3<2&;,!;;,'6-¡3;6¡!2;#<-¡;9-1<¡!;'9$388'$;¡@;,'8'9<¡;93($311'8$-!¡6¡!2;U Keywords: 3!£T$31#<9ধ32'ă$-'2$@T=3£!ধ£'1!ħ'8T!9,T<2#<82'&T6-£3;6£!2;W

W £39!8-3

W 2;83&<$$-Õ2

!;'8-!3£Æধ£lmV !8#323)/3l(mV(’'93&'1<'9;8!f¦f ¦,<1'&!&f¦$'2-A!9 )$-'2$-! l (mV ' &')2' $313 '2'8+Ð! Úধ£ 93#8''2'8+Ð!'2;8'+!&!W £!2;!6-£3;3&'$31#<9ধÕ2V

£8'&'&38 &'£ ‹‡¦ &' £! '2'8+Ð! '£Ì$;8-$! 1<2&-!£9'+'2'8!'26£!2;!9&'$31#<9ধÕ2&' $!8#Õ2T£37<'&!-&'!&'£!-1638;!2$-!&''9;! (<'2;' &' '2'8+Ð! nˆoW 2 '£ $!93 3£31#-!23 $'8$! &' ŽŽ  n‰o $388'9632&'2  ! +'2'8!$-Õ2 ;'813'£Ì$;8-$! ! #!9'  &' $!8#Õ2T '9;3 8'68'9'2;! '£ ¤TŒ¦ &' £! $!6!$-&!& -29;!£!&! '2 3£31#-! nŠoW  <8!2;' £! $31#<9ধÕ2&'£$!8#Õ2'2<2!$'2;8!£;Ì81-$!

ˆ‹¤


REVISTA

ধ'2'2 £<+!8 <2! 9'8-' &' ;8!29(381!$-32'9 ऄ9-$3f7<Ð1-$!9 7<' 38-+-2!2 '1-9-32'9 &' =!8-!&3 ধ63T $32(381!&!9 68-2$-6!£1'2;' 638 +!9'9&''('$;3-2='82!&'83l mT68'$<8938'9 &'££<=-!!$-&!Tl?T?mT1!;'8-!£6!8ধ$<£!&3 lm@'£'1'2;39;8!A!9l mn‹oT£37<'13ধ=! £!#Ú97<'&!&'1'/38')$-'2$-!;!2;3!;8!=Ì9 &' &'9!883££3 ;'$23£Õ+-$3 $313 &' $323$-1-'2;3 &'£ $31#<9ধ#£'W 9Ð '9 639-#£' 8'&<$-89<-16!$;3!1#-'2;!£T93#8';3&3'2£3 $32$'82-'2;'!£!$!£-&!&&'£!9'1-9-32'9!£! !;1Õ9('8! '2 ;Ì81-239 &' '1-9-32'9 638 0, +'2'8!&3W 2 3£31#-!T '2 $32&-$-32'9 &' ,-&83£3+Ð! 2381!£T £! +'2'8!$-Õ2 ,-&8Æ<£-$! ££'+! ! 9'8 ,!9;! &'£ ¥‡¦W <!2&3 9' 68'9'2;! '£ ('2Õ1'23&'£2-Ó3#!/!,!9;!1'239&'£Œ‡¦ nŠoW 2'9;'6<2;39'&'6'2&'(<'8;'1'2;'&' £! +'2'8!$-Õ2 ;Ì81-$! @ '2 '96'$-!£ &'£ +!9 2!;<8!£T8'$<8937<'@!,!68'9'2;!&3&Ì)$-;@ &'£ $<!£ 9' !)81! 6<'&' ,!#'8 (<;<839 8!$-32!1-'2;39W 38 £3 !2;'8-38T '9 -1638;!2;' ;'2'8<28'96!£&3$32)!#£'6!8!£!9Ì63$!9&' 9'7<Ð!T'9$'2!8-3'2'£$<!£'£$!8#Õ29';382! <2 8'$<893 -1638;!2;' &'£ $<!£ ;'2'139 !£;!9 8'9'8=!9@683&<$$-Õ2W 9;39';8!&<$''27<' 9' 2'$'9-;! 1'/38!8 £! ')$-'2$-! &' £! ;8!29(381!$-Õ2 &'£ $!8#Õ2 '2 '2'8+Ð! nŒo 9-'2&3 '9;' '£ 3#/'ধ=3 &' £!  68'9'2;' -2='9ধ+!$-Õ2W

CIDET 3=-'1#8'‰‡ˆ‹

W'9!883££3&'£;'1! A. Procedimiento ';8!#!/Õ!&39'9$!£!9V6£!2;!6-£3;3'2£!(!9' -2-$-!£@6£!2;!-2&<9;8-!£6!8!'9;!#£'$'8£!£Ð2'! #!9'@=!£-&!88'9<£;!&39W Planta Piloto !8! '£ ;8!#!/3 ! '9$!£! &' £!2;! -£3;3 9' $329;8<@Õ <2! 6£!2;! l='8 )+<8! ˆm $32 $!6!$-&!& 6831'&-3 6!8! 7<'1!8 ˆ‡0+c, &' $!8#Õ2l&'£38&'2&'‡W‡‡‡0$!£c,’¥ˆ0,mT 6!8!'=!£<!8£!91'A$£!9<ধ£-A!&!9W !6£!2;!6-£3;3$3139'1<'9;8!'2£!)+<8!ˆ $<'2;! $32V 7<'1!&38 &' $!8#Õ2 6<£='8-A!&3T $Æ1!8! &' $31#<9ধÕ2T $Æ1!8! &' 639;$31#<9ধÕ2T$3£'$;38&'$'2-A!9=3£Æধ£'9T $!£&'8! 36'8!2&3 '2 $-$£3 !#-'8;3 &' =!638 $313 9-9;'1! &' '2(8-!1-'2;3 &' +!9'9T 9'&-1'2;!&38'9T,-&83$-$£Õ2T@$,-1'2'!W Tratamiento de la muestra £$!8#Õ29';8-;<8Õ!1!££!¤‡&';!£(381!7<' $'8$!&'£¤‡¦6!9!6381!££!ˆ‡‡W!8!$!&! '29!@3 9' 13£-Õ <2! $!2ধ&!& !683?-1!&! &' Œ‡0+&'$!8#Õ2$32£37<'9'ধ'2''£1!;'8-!£ 6!8! 36'8!8 £! 6£!2;! 638 $'8$! &' Œ ,38!9T ধ'1639<)$-'2;'6!8!8'$36-£!8£!-2(381!$-Õ2

Fig. 1. -!+8!1!&'*</3@(3;3&'£!6£!2;!6-£3;3$329;8<-&!6!8!£39'29!@39&'')$-'2$-!W

ˆ‹


)$-'2$-!;Ì81-$!6!8!&-9ধ2;!91'A$£!9

&'$!8#Õ2'16£'!&39'2£!'813'£Ì$;8-$!!8঩2&'£388!£

8'7<'8-&!W Inicio del ensayo 2'£'29!@3'2£!6£!2;!6-£3;3£!9$Æ1!8!9&' $31#<9ধÕ2 @ 639; $31#<9ধÕ2 9' 68'$!£'2;!832 $32 +!9 2!;<8!£ ,!9;! !£$!2A!8 <2!;'16'8!;<8!&'¤‡‡€W<!2&39'!£$!2AÕ Ì9;!;'16'8!;<8!&'36'8!$-Õ2!£!9!£-&!&'£! $Æ1!8!&'$31#<9ধÕ29'-2-$-Õ£!!£-1'2;!$-Õ2 &'$!8#Õ26<£='8-A!&3l3#;'2-&3&'£$!8#Õ2'2 #!9' ,Ú1'&! 9<1-2-9;8!&3 638 £! 6£!2;! -2&<9;8-!£m@+8!&<!£1'2;'9'(<'9<96'2&-'2&3 £! !£-1'2;!$-Õ2 &' +!9 @ !/<9;!2&3 £!9 $32&-$-32'9 &' 36'8!$-Õ2T ,!9;! 7<' )2!£1'2;' 9' 36'8Õ 93£3 $32 $!8#Õ2W 2 '9' 131'2;3 9' &-3 -2-$-3 ! £! ;31! &' &!;39 8'+-9;8!2&3 $!&! Œ 1-2<;39 £! ;'16'8!;<8! &' £!$Æ1!8!&'$31#<9ধÕ2@££'=!2&3'£$32;83£ &'£$!8#Õ2!£-1'2;!&3W ! 6!8;' '?6'8-1'2;!£ ! '9$!£! &' 6£!2;! -2&<9;8-!£ 9' $'2;8Õ '2 £! $£!9-)$!$-Õ2 &' £! $!£-&!& &'£ $!8#Õ2 @ '£ 9'+<-1-'2;3 ! £! 36'8!$-Õ2&'£!6£!2;!&<8!2;'ˆ‰1'9'9T6!8! &';'81-2!89<9$32&-$-32'9&'36'8!$-Õ2lÐ2'! !9'mW 32 £39 &!;39 8'$36-£!&39 9' $388'£!$-32!832 £! $!£-&!& &'£ $!8#Õ2T 3 9<9 1'A$£!9T$32£!$!2ধ&!&&'-27<'1!&39n¤o'2 £!9$'2-A!9&'(32&3@£!')$-'2$-!&'£!6£!2;!W B. Resultados y análisis de Resultados. Ensayos de Planta Piloto. 39 &!;39 &' ধ'163 @ ;'16'8!;<8! &' £! $Æ1!8!&'$31#<9ধÕ29'+8!)$!832;31!2&3 $313 !#9$-9! '£ ধ'163 @ $313 38&'2!&! £! ;'16'8!;<8!T $<@! 6'2&-'2;' l1’&c&; n€c1-2om 8'68'9'2;! £! ='£3$-&!& &' $!£'2;!1-'2;3&'£!$Æ1!8!&'$31#<9ধÕ2W! 6'2&-'2;' '9 <2 -2&-$!&38 7<' 8'9<£;! &' £! ='£3$-&!& &' £-#'8!$-Õ2 &' '2'8+Ð! &<8!2;' £! $31#<9ধÕ2 &'£ $!8#Õ2 '2 '=!£<!$-Õ2W 9;' '?6'8-1'2;3 9' 8'!£-AÕ 93#8' £!9 1<'9;8!9 &' $!8#Õ2@9<91'A$£!9T£!96'2&-'2;'939$-£!832 '2;8'‡T¤@ˆT‹€c1-2W

Fig. 2. <8=!&'$!£'2;!1-'2;36!8!£!1<'9;8!‹ŠT'26£!2;! 6-£3;3W

Comportamiento de la velocidad de liberación &''2'8+Ð!(8'2;'!!;'8-!3£Æধ£W ' £39 +8Æ)$39 &'  =9 ; 9' ;31!2 £!9 6'2&-'2;'91&'£!9'$<!$-32'9&'£!£Ð2'!&' ;'2&'2$-!$313-2&-$!ধ=39&'£!='£3$-&!&&' £-#'8!$-Õ2 &' '2'8+Ð! &' $!&! <2! &' £! 1<'9;8!T@ 9' 38&'2!2 '2 9'2ধ&3 &'$8'$-'2;' 8'96'$;3 !£ $32;'2-&3 &'  l;!#£! mW !8! 8'&<$-8 £! &-96'89-Õ2 &' £39 &!;39 @ 63&'8 =-9<!£-A!8 ;'2&'2$-!9 &' $31638;!1-'2;3 9' $!£$<£!8326831'&-39&'1@6!8!$!&!<23 &' £39 8!2+39 <2-;!8-39 &'  l;!#£! mW ' '?$£<@'2=!£38'9 !2381!£'9 $313 !7<'££39 &' Tabla 1–ŠW1. 831'&-39&'@16!8!8!2+39&'

' +8!)$!832 £39 6831'&-39 &'  $32;8! £39 6831'&-39&'1@9'3#;<=3£!)+<8!ŠW 2'9;! )+<8! 9' !68'$-! '£ ধ63 &' !/<9;' ,'$,3 ! £39

ˆ‹¥


REVISTA

CIDET 3=-'1#8'‰‡ˆ‹

&!;39W 2'9;'$!93'£1'/38!/<9;'9'&-3$32 <2!£Ð2'!&';'2&'2$-!63£-2Õ1-$!&'+8!&3‰ 7<' ধ'2' <2 ‰ &' ‡T¥¤‹ 7<' '9 #!9;!2;' !$'6;!#£'W 2 £! )+<8! ;!1#-Ì2 9' 3#9'8=! <2 6<2;31Æ?-13!£8'&'&38&'-+<!£!ŠŠTŒ¦ 1<@9-1-£!8!£3'2$32;8!&36!8!£!£Ð2'!#!9' &' £! ;'813'£Ì$;8-$! 7<' -+<!£1'2;' 68'9'2;! <21Æ?-136!8!$!8#32'9$32<2$32;'2-&3&' &'£38&'2&'£Š‹¦W Fig. 4. <8=! &' 1 l='£3$-&!& &' £-#'8!$-Õ2 &' '2'8+Ð!m =9 638$'2;!/'&'$!8#323)/3¦(W

29!@39 '2 6£!2;! !8঩2 &'£ 388!£ 6!8! £!9 mezclas más promisorias.

Fig. 3. <8=! &' 1 l='£3$-&!& &' £-#'8!$-Õ2 &' '2'8+Ð!m =9 638$'2;!/'&'1!;'8-!=3£Æধ£¦

Comportamiento de la velocidad de liberación &''2'8+Ð!(8'2;'!!8#323)/3T'=!£<!&3'2 planta piloto. !8! '=!£<!8 £! -2*<'2$-! &'£ ( 93#8' 1T 9' 683$'9!832 £39 &!;39 &' 1!2'8! 9-1-£!8 !£ 1!2'/38'96'$;3!T'9&'$-8V9'38+!2-A!832 £39&!;39'29'2ধ&3$8'$-'2;'8'96'$;3!£(T9' $!£$<£!8326831'&-396!8!8!2+39<2-;!8-39@9' +8!)$Õ 1 =9 (W <27<' £39 &!;39 68'9'2;!2 +8!2&-96'89-Õ2l£37<'3$!9-32!'£#!/3‰m9' !£$!2A! ! 3#9'8=!8 <2! ;'2&'2$-! &'$8'$-'2;' 6!8!1!1'&-&!7<''£(!<1'2;!l)+<8!‹mW

2£!6£!2;!!8঩2&'£388!£'?-9;'2Œধ639&' 6-£!9V6-£!ˆT6-£!‰T6-£!ŠT6-£!'96'$-!£@6-£!&' 8'9-&<39 &' £!=!&3 &' $37<-A!$-Õ2 lmT '9;!9 6-£!9 639''2 &-9ধ2;!9 $!8!$;'8Ð9ধ$!9 )9-$37<Ð1-$!9 @ 932 1'A$£!&!9 '2 &-('8'2;'9 683638$-32'9T 6!8! '16£'!89' $313 (<'2;' '2'8+Ìধ$!1'&-!2;'$31#<9ধÕ2W !9 $!8!$;'8Ð9ধ$!9 &'£ $!8#Õ2 &' $!&! 6-£! 9' 1<'9;8!2'2£!;!#£! W Tabla 2. '9<1'2&'£!$31639-$-Õ2&'£!96-£!9&'$!8#Õ2&'

£!;'813'£Ì$;8-$!!8ধ2&'£$388!£W

r  V·2&-$'&',-2$,!1-'2;3£-#8'3 8''9>3££-2+-2&'?6389<9 9-+£!9'2-2+£Ì9W

ˆ‹Ž


)$-'2$-!;Ì81-$!6!8!&-9ধ2;!91'A$£!9

&'$!8#Õ2'16£'!&39'2£!'813'£Ì$;8-$!!8঩2&'£388!£

)$-'2$-!'2(<2$-Õ2&'£$32;'2-&3&'!;'8-! 3£Æধ£W !8!'9;'$!939'8'$36-£!832&!;39&'1!;'8-! =3£Æধ£ @ ')$-'2$-! '2 £! 6£!2;! &<8!2;' ˆ‰ 1'9'9T £39 &!;39 9' 38&'2!832 '2 9'2ধ&3 $8'$-'2;'&'£$32;'2-&3&'1!;'8-!=3£Æধ£@9' '9;!#£'$-'8328!2+39<2-;!8-39'2;8''£Šˆ¦@'£ Š¤¦&'W'+8!)$Õ'£6831'&-3&'=9'£ 6831'&-3 &' ( 6!8! $!&! <23 £39 8!2+39 l='8 )+<8!ŒmW !)+<8!Œ1<'9;8!7<'£!1!@38')$-'2$-!&'£ 683$'93 9' £3+8! '16£'!2&3 $!8#32'9 $32 <2 $32;'2-&3&'&'£38&'2&'£Š‹¦W

Fig. 6. <8=!&'')$-'2$-! ('2(<2$-Õ2&'638$'2;!/'&' $!8#323)/3¦(6!8!£!6£!2;!-2&<9;8-!£

1-91!1!2'8!7<'$32W398'9<£;!&399' 1<'9;8!2'2£! -+<8!¤W 2'9;!)+<8!9'3#9'8=!$Õ13£!')$-'2$-!=! &'$8'$-'2&3 ! 1'&-&! 7<' !<1'2;! '£ $32;'2-&3&'('2'£$!8#Õ2,!9;!!&36;!8<2 $31638;!1-'2;3 !9-2;Õধ$3 '2 '£ 8!2+3 &' ‰ŒT‹¦ 6!8! <2 (¦ &'£ 38&'2 &' Œˆ¦W £ 683$'93 1Æ9 ')$-'2;' 9' 3#ধ'2' $<!2&3 '£ 638$'2;!/'&'('2£!1'A$£!'9$'8$!23! ‹ ¦T !£$!2A!2&3 <2 1Æ?-13 &' ')$-'2$-! &' ‡T‰¤¥W 26£!2;!6-£3;3'£8'9<£;!&3'99-1-£!8 C. Conclusiones

Fig. 5. <8=!&' )$-'2$-!'2(<2$-Õ2&'¦

'2&'2$-! &' £! )$-'2$-! '2 (<2$-Õ2 &'£ $32;'2-&3&'!8#323 -/3W !8! '£ !2Æ£-9-9 &'£ $31638;!1-'2;3 ( '2 (<2$-Õ2 &'£ ( &'£ $!8#Õ2T 9' 683$'&-Õ &' £!

' £39 &!;39 3#;'2-&39 6!8! 6£!2;! 6-£3;3 9' &'9;!$! £! $32$38&!2$-! &' '9;39 $32 £39 3#;'2-&39!'9$!£!&'6£!2;!-2&<9;8-!£T£37<' &'1<'9;8! 7<' £! 6£!2;! 6-£3;3 9-1<£! $388'$;!1'2;' £!9 $32&-$-32'9 ! '9$!£! -2&<9;8-!£@£!=Æ£-&!6!8!(<;<839'9;<&-39W ! 1!@38 ')$-'2$-! &'£ 683$'93 9' 3#ধ'2' $<!2&3 9' '16£'! '2 $31#<9ধÕ2 <2! 1'A$£! $32 ŠŠTŒ¦ &' 1!;'8-! =3£Æধ£T @ <2 ‹¦ &' $!8#323)/3W 2 £! 68Æ$ধ$! 9' 8'$31-'2&! 36'8!8 $32

ˆŒ‡


REVISTA

1'A$┬г!9'2;8'┬К┬КT┬М@┬К┬ЛT┬М┬ж&'@('2;8' ┬Л┬д@┬Л┬НT┬М┬ж

W'('8'2$-!9

n┬Иo W├Р1'2'AT31#<9ржз├Х2&'!8#├Х2W n 2┬г├Р2'!oW-9632-#┬г' '2V,─з6Vcc>>>W'2'8+-!┬Й┬З┬И┬ЙW'9c9-;'9c&'(!<┬г;c) ┬г'9c31#<9ржз32i&'i$!8#32W6&( n┬Йo  T -9;'1! &' 8!291-9-├Х2 !$-32!┬г ┬г├М$;8-$3 3┬г31#-!23W ┬Й┬К -$-'1#8' ┬Й┬З┬И┬ЗW n 2┬г├Р2'!oW-9632-#┬г''2V ,─з6Vcc>>>┬ИW<61'W+3=W$3cWn├Б┬гржз13!$$'93V ┬И┬И&'23=-'1#8'┬Й┬З┬И┬ЛoW n┬Кo 168'9! W W WWW -┬г-!┬г &' W n 2 ┬г├Р2'!oW -9632-#┬г' '2V ,─з6Vcc>>>W?1W$31W$3cW n├Б┬гржз13!$$'93V┬Й┬З┬И┬КoW n┬Лo W W -┬г┬г'8T 1-9-32'9 !;139(├М8-$!9 &' ┬г!9 $'2;8!┬г'9 '┬г├М$;8-$!9 '2 1├М8-$! &'┬г 38;'W -9632-#┬г' '2V ,─з6Vcc>>>W$'$W38+c!+'W!96S!+' ┬Т┬О┬Й┬Л{ 32;'2; ┬Т┬Й┬М┬И┬Л┬д{i-;'!2+<!+' ┬Т┬К n├Б┬гржз13!$$'93V┬Й┬З┬И┬ЛoW n┬Мo W -2$├Х2@ W 8ржзAT  ┬╝     ┬╝             ┬│  ┬╖   T  W 3+3;├ЖT 3┬г31#-!W2-='89-&!&!$-32!┬г&'3┬г31#-!f '9-9$32$┬г<-&!T┬И┬О┬О┬дW n┬дo W !┬г┬г!8├М9 !2AT 8'&-$$-├Х2 &' -27<'1!&39'2$'2-A!9'2$!┬г&'8!9&'$!8#├Х2 6<┬г='8-A!&3W 2├Ж┬г-9-9 @ '=!┬г<!$-├Х2 &' '9;8!;'+-!9 &' 36'8!$-├Х2W !8!+3A!T 96!├У!W '9-93$;38!┬гT┬Й┬З┬З┬НW

W'9'├У!!<;38'9

CIDET 3=-'1#8'┬Й┬З┬И┬Л

-8'$;38 -'2ржй)$3 &'┬г 83@'$;3W 39'8-2$321!8ржз2'A|+1!-┬гW$31W Pedro Guevara: $W 2+'2-'83 <├Р1-$3W  96'$-!┬г-9;! '2 2'8+├Р! @ '&-3 1#-'2;'W '8'2;' ├М$2-$3  ;&!W6'&83i+<'=!8!6|@!,33W$31W Lizbeth Vallecill: 2'2-'8! <├Р1-$!W ┬г=!┬г┬г'$-┬г┬г!@|+1!-┬гW$31W

 

;&!W

Alfonso Maestre Torres: 2+'2-'83 ┬г'$;8-$-9;!T '9;<&-!2;' &' !'9;8├Р! '2 2+'2-'8├Р! '┬г├М$;8-$! &' ┬г! 2-='89-&!& !$-32!┬г &'  T 83('9-32!┬г ?6'8;3 &'┬г! '8'2$-!&'83&<$$-├Х2&'  WW W!1!'9;8'|'2&'9!$3┬г31#-!W$31W$3W Rud Salazar Palencia: 2+'2-'8! <├Р1-$!T 83('9-32!┬г ├М2-38 &' ┬г! '8'2$-!&'83&<$$-├Х2&'  WW W 89!┬г!A!86|'2&'9!$3┬г31#-!W$31W$3 N├йstor Salamanca: 2+'2-'83 2 -2!9W 96'$-!┬г-9;! '2 '3;'$2-!-!┬гW 96'$-!┬г-9;! '2 +'8'2$-! '9;8!;'+-! &' 2'+3$-39W 83('9-32!┬г ├М2-38 &' ┬г! '8'2$-! &' 2'8+├Р! @ $31'8$-!┬г-A!$-├Х2 &'   WW W 29!┬г!1!2$!|'2&'9!$3┬г31#-!W$31W$3

+8!&'$-1-'2;39W 39 !<;38'9 !+8!&'$'2 ┬г! $3┬г!#38!$-├Х2 '$32├Х1-$! &' 3┬г$-'2$-!9 @ 1+'9! 6!8! '┬г &'9!883┬г┬г3 &'┬г 68'9'2;' 683@'$;3 #!/3 '┬г $32;8!;3 83 ┬Л┬З┬Й f┬Й┬З┬И┬ЙW !1#-├М2 &' 1!2'8! '96'$-!┬г!┬г6'8932!┬г-8'$ржз=3&'  638 9< =!┬г-39! $3┬г!#38!$-├Х2 ! ┬г3 ┬г!8+3 &' '9;' 683@'$;3W

Jos├й Rinc├│n: $W <├Р1-$3T 83('938 1├М8-;3 W !$-32!┬гT

┬И┬М┬И


REVISTA

CIDET 3=-'1#8'‰‡ˆ‹

29;8<$$-32'96!8!£39!<;38'9 &'£!'=-9;!  

316!8;!£398'9<£;!&39&'9<9683@'$;39T'9;<&-393!8঩$<£39;Ì$2-$39 &'-2;'8Ì99'$;38-!£'2£!'=-9;!  

!8!$;'8Ð9ধ$!9&'£!'=-9;!   !'=-9;!  '9<2!6<#£-$!$-Õ2'96'$-!£-A!&!&'  T&'6'8-3&-$-&!&9'1'9;8!£T $<@36836Õ9-;3'9£!&-=<£+!$-Õ2&'£39!&'£!2;39@£3+839!£$!2A!&39'2'£&'9!883££3@ '/'$<$-Õ2 &' 9<9 683@'$;39 &' -2='9ধ+!$-Õ2 ' -223=!$-Õ2 @ &' 9<9 9'8=-$-39 &' $'8ধ)$!$-Õ2W!'=-9;!'9<2'96!$-3!#-'8;36!8!'96'$-!£-9;!9T!$!&Ì1-$39T'168'9!9' -2;'8'9!&39 8'£!$-32!&39 $32 '£ 9'$;38 '£Ì$;8-$3 7<' 7<-'8!2 &-=<£+!8 9<9 ;8!#!/39 @ '9;<&-39T 23='&!&'9 ' -2='9ধ+!$-32'9 @ ;'1!9 &' -2;'8Ì9 @ &-9$<9-Õ2 6!8! '£ 9'$;38 '£Ì$;8-$3W !'=-9;!  6'81-;'683(<2&-A!8'28'£'=!2;'96!8!'£9'$;387<'#'2')$-'2!£! 8'+-Õ2@!£6!Ð9'2£39Æ1#-;39&'-2='9ধ+!$-Õ2T93$-!£T'$32Õ1-$3@683&<$ধ=3W ! '=-9;!    '9ধ1<£! £! &-9$<9-Õ2 $-'2঩)$! $313 1'&-3 6!8! £! +'2'8!$-Õ2 &' $323$-1-'2;3'2;3823!£!92'$'9-&!&'9&'£9'$;38'£Ì$;8-$3$3£31#-!23W

!8!$;'8Ð9ধ$!9+'2'8!£'9&'£39!8঩$<£39 39!8঩$<£39&'#'29'8-2Ì&-;39@63&8Æ29'868'9'2;!&39'2£39-&-31!93)$-!£'9&'£! 8'=-9;!V'96!Ó3£3-2+£Ì9W -'2'2 $!#-&! 68'('8'2$-!£ £39 !8঩$<£39 &' -2='9ধ+!$-Õ2 $-'2঩)$! @ &'9!883££3 ;'$23£Õ+-$3T £!9 8'*'?-32'9 38-+-2!£'9 93#8' <2 !9<2;3 @ £! 8'=-9-Õ2 &'£ '9;!&3 &' <2 &31-2-3'96'$Ð)$3&'£!$-'2$-!@£!;'$23£3+Ð!W38£3;!2;3T£!38-'2;!$-Õ2&'£39!8঩$<£39 &'#'9'8'96'$-!£1'2;';Ì$2-$!T&'9$8-6ধ=!T3#/'ধ=!T!2!£Ðধ$!@1<@#-'2(<2&!1'2;!&!T 9-2,!$'86<#£-$-&!&&'!£+<2!'168'9!T683&<$;339'8=-$-3W 39 !8঩$<£39 9' &'#'2 8'&!$;!8 '2 ;'8$'8! 6'8932! &'£ 9-2+<£!8T -16'8932!£T $32;!8 $32 !&'$<!&!6<2;<!$-Õ2@8'&!$$-Õ2T$!8'$'8&''8838'938;3+8Æ)$39@$329'8=!8'7<-£-#8-3 '2£!'9;8<$;<8!&'9<96Æ88!(39W !9'96'$-)$!$-32'98'£!ধ=!9!'9;8<$;<8!T'?;'29-Õ2T'2=Ð3@3;839!96'$;39(381!£'99' &';!££!2'2£!9-+<-'2;'9'$$-Õ2W 39'6'81-ধ8Æ21Æ9&'&39!8঩$<£39638!<;38'2$!&!'&-$-Õ2&'£!8'=-9;!


REVISTA

CIDET 3=-'1#8'ย‰ย‡ยˆย‹

381!;3&'ยฃ39!8เฆฉ$<ยฃ39 39!8เฆฉ$<ยฃ39&'#'2$32;'2'8V โ€ข ร;<ยฃ3Vl$ยฃ!83@68'$-93m$32231#8'l9m&'ยฃlยฃ39m!<;38l'9m@)ยฃ;8!$-ร•2-29เฆง;<$-32!ยฃlยย‡$!8!$;'8'9m '9'ร“! &'ยฃ lยฃ39m !<;38l'9mV '9;<&-39 &' 68'+8!&3 @ 639+8!&3T '?6'8-'2$-!T $!8+3 !$;<!ยฃ @ โ€ข &-8'$$-ร•2'ยฃ'$;8ร•2-$!W '9<1'2'2'96!ร“3ยฃ'-2+ยฃรŒ9l!#9;8!$;m&'ยฃ!8เฆฉ$<ยฃ3l1ร†?-13ย‰ย‡ย‡6!ยฃ!#8!9m โ€ข !ยฃ!#8!9$ยฃ!=''2'96!ร“3ยฃ'-2+ยฃรŒ9l0'@>38&9mWร†?-13$-2$36!ยฃ!#8!9W โ€ข 2;83&<$$-ร•2 โ€ข '9!883ยฃยฃ3&'ยฃ;'1! โ€ข '('8'2$-!9@23;!9&'6-'&'6ร†+-2! โ€ข 32$ยฃ<9-32'9 โ€ข -#ยฃ-3+8!เค„!@8'('8'2$-!9#-#ยฃ-3+8ร†)$!9V9'!6ยฃ-$!2ยฃ!92381!96!8!;'9-9@3;839;8!#!/39&' โ€ข +8!&3 9$32='2-'2;'8'9!ยฃ;!8ยฃ396ร†88!(39<38!$-32'91ร†99-+2-)$!เฆง=39&'ยฃ$32;'2-&3&'ยฃ!8เฆฉ$<ยฃ3 โ€ข @;3&3!7<'ยฃยฃ37<'&รŒ9-+2-)$!&3!9<'9;8<$;<8!

3;3+8!เค„!9V9-'ยฃ!8เฆฉ$<ยฃ39'!$316!ร“!&'(3;3+8!เค„!9T&'#'8ร†2'2;8'+!89''2(381!&-+-;!ยฃ@'2 โ€ข !ยฃ;!8'93ยฃ<$-ร•2 2-&!&'9@&'$-1!ยฃ'9V9'93ยฃ-$-;!!ยฃ39!<;38'9<เฆงยฃ-A!8ยฃ!9<2-&!&'9&'ยฃ-9;'1! 2;'82!$-32!ยฃT โ€ข ยฃ!$31!6!8!9'6!8!8ยฃ!9$-(8!9&'$-1!ยฃ'9@'ยฃ6<2;36!8!-2&-$!81-ยฃยฃ!8'9@1-ยฃยฃ32'9 $<!$-32'9Vยฃ!9'$<!$-32'99'ยฃ'=!2;!2'2<2683$'9!&38!6836-!&36!8!'9'<93 โ€ข -63&'ยฃ';8!V!8-!ยฃl3'7<-=!ยฃ'2;'m(<'2;'Cยˆย‰@$32-2;'8ยฃ-2'!&3!&3#ยฃ''96!$-3 โ€ข !1!ร“3&'ยฃ!8เฆฉ$<ยฃ3V1ร2-13$-2$3$<!8เฆงยฃยฃ!9T1ร†?-13ย‰ย‡$<!8เฆงยฃยฃ!9!'96!$-3@1'&-3 โ€ข

Proceso de evaluaciรณn 39!8เฆฉ$<ยฃ398'$-#-&39638ยฃ!8'=-9;!932'=!ยฃ<!&3968'ยฃ-1-2!81'2;'638'ยฃ31-;รŒ &-;38-!ยฃT $329-&'8!2&3 '9;ร†2&!8'9 &' $!ยฃ-&!& !$!&รŒ1-$! @ 38-+-2!ยฃ-&!&T @ !7<'ยฃยฃ39 !8เฆฉ$<ยฃ39 7<' $<16ยฃ!2 $32 '939 8'7<'8-1-'2;39 932 931'เฆง&39 ! ยฃ! '=!ยฃ<!$-ร•2 !2ร•2-1! &' &39 ร†8#-;839 2!$-32!ยฃ'9 ' -2;'82!$-32!ยฃ'9T +!8!2เฆงA!2&3 'ยฃ !232-1!;3 &' !<;38'9@ ร†8#-;839W ' '2เฆง'2&' 7<' ยฃ39 &3$<1'2;39 7<' 9' '2=ร!2 !ยฃ 31-;รŒ &-;38-!ยฃ 6!8! 9< '=!ยฃ<!$-ร•2 '9;ร†2 9-'2&3 $329-&'8!&396382-2+<2!3;8!6<#ยฃ-$!$-ร•2W 39 &3$<1'2;39 8'$-#-&39 9'8ร†2 '=!ยฃ<!&39 638 6!8'9 '?6'8;39 '2 'ยฃ ;'1! &'ยฃ !8เฆฉ$<ยฃ3 $32 8'$323$-&368'9เฆง+-32!$-32!ยฃ'-2;'82!$-32!ยฃW ยฃ'&-;38@ยฃ391-'1#839&'ยฃ31-;รŒ &-;38-!ยฃ23 6!8เฆง$-6!8ร†2'2ยฃ!'=!ยฃ<!$-ร•21ร†97<''2$!939&'$32$'6;39$32;8!&-$;38-39W ยฃ8'9<ยฃ;!&3&'ยฃ!'=!ยฃ<!$-ร•2&'$!&!ร†8#-;836<'&'9'8V j$'6;!&3l9-213&-)$!$-32'9m j$'6;!&3l$3213&-)$!$-32'91'238'9m j32&-$-32!&3!<2!8'=-9-ร•2@2<'=!68'9'2;!$-ร•2 j3!$'6;!&3


REVISTA

CIDET 3=-'1#8'‰‡ˆ‹

<!2&3£39$32$'6;39&'£39Æ8#-;839239'!2$3-2$-&'2;'9T£!8'93£<$-Õ29'8ÆV • • •

[$'6;!&3\ @ [$32&-$-32!&3\V 9' $329-&'8! $313 [$32&-$-32!&3\ @ 9' 6'&-8Æ 7<' 9' -2$38638'2£!913&-)$!$-32'96836<'9;!9W [32&-$-32!&3\@[3!$'6;!&3\9'$329-&'8!$313[3!$'6;!&3\ [$'6;!&3\@[3!$'6;!&3\T'9&'$-8T&-$;Æ1'2'963£!8-A!&39V9'&-9$<;'2'2'£31-;Ì &-;38-!£@'='2;<!£1'2;'9''2=Ð!2!<2;'8$'8Æ8#-;83U$<!2&3,!@!;8'9£'$;38'9@&39 &''££39,!@!2&!&3<2&-$;!1'22'+!ধ=3T9'&'9$!8;!8Æ'£&-$;!1'2639-ধ=3W

£ 31-;Ì &-;38-!£ -2(381!8Æ £39 8'9<£;!&39 &' £! '=!£<!$-Õ2 &' $!&! !8঩$<£3T '2 <2 6£!A3 1Æ?-13&'<21'9T$32;!&3!6!8ধ8&'9<8'$'6$-Õ2W !93#9'8=!$-32'9&'£39'=!£<!&38'9&'#'8Æ29'8;'2-&!9'2$<'2;!638'£!<;38T7<-'2&'#' ,!$'8 £39 !/<9;'9 9'Ó!£!&39W £ 31-;Ì &-;38-!£ 9' 8'9'8=! £! Ú£ধ1! 6!£!#8! 93#8' £! 6<#£-$!$-Õ2&'£39!8঩$<£39@£!'&-$-Õ2'27<'9'6<#£-$!8Æ2W 9;!&'$-9-Õ29'8Æ$31<2-$!&! !£!<;38'2$<!2;39'$323A$!W

2=Ð3&'!8঩$<£39 £!<;3868-2$-6!£&'#'&-£-+'2$-!8'£(381!;3&'!<;38'9@'2=-!8£3/<2;3$32'£!8঩$<£3638 $388'3'£'$;8Õ2-$3!£!&-8'$$-Õ2V8'=-9;!$-&';|$-&';W38+W$3W 968-138&-!£;'2'8'2$<'2;!£!9 ('$,!9&'$-'88''&-;38-!£W


REVISTA

CIDET 3=-'1#8'┬Й┬З┬И┬Л

       NOTA 1:<;38-A3'?68'9!1'2;'!  &'1!2'8!'?68'9!T$32$8';!T9<)$-'2;'T=3┬г<2;!8-!'-2(381!&!$32┬г!)2!┬г-&!&7<'┬г!-2(381!$-├Х2&'┬г!$<!┬г93@ ржз;<┬г!8@ !7<'┬г┬г! 7<' 9' 8')'8! ! ┬г! -2(381!$-├Х2 6'8932!┬г 2'$'9!8-! 6!8! ┬г! 6<#┬г-$!$-├Х2 '2 ┬г! '=-9;!   T 9'! '2 +'2'8!┬г !&1-2-9;8!&!@ '2 '96'$-!┬гV $!6;<8!&!T;8!;!&!T683$'9!&!T36'8!&!T='8-)$!&!T;8!291-ржз&!T<9!&!36<'9;!'2$-8$<┬г!$-├Х2W'┬г!1-91!1!2'8!!<;38-A3!  T$31336'8!&38&'┬г! #!9'&'&!;39T7<'ржз'2'<2!)2!┬г-&!&'9;8-$;!1'2;'<ржз┬г-A!&!6!8!┬г!'=-9;!T6!8!7<'683$'9'T36'8'@!&1-2-9;8'┬г!-2(381!$-├Х2&'┬г!$<!┬г93@ржз;<┬г!8T@6!8! 7<'┬г!1-91!9'!;8!29('8-&!@;8!291-ржз&!!9<!8-39T┬г31-9137<'!3;83936'8!&38'92!$-32!┬г'93'?;8!2/'8397<';'2+!2┬г!1-91!)2!┬г-&!&W'-+<!┬г(381! !<;38-A3=3┬г<2;!8-!1'2;'!  6!8!7<''2=├Р'1'29!/'9!1-$388'3'┬г'$;8├Х2-$38'┬г!ржз=39!;'1!9&'-2;'8├М9$31'8$-!┬г&'&-$,!'2ржз&!&W!&-8'$$-├Х2рдД9-$! &'  T'2$!8+!&3&'┬г!-2(381!$-├Х2T'9$!88'8!┬Л┬д┬А┬М┬дf┬И┬И6-93┬И┬К@┬г!'┬г'$;8├Х2-$!$-&';|$-&';W38+W$3;'┬г├М(323┬Л┬Л┬Л┬И┬Й┬И┬ИW313<9<!8-39;'&ржз'2' &'8'$,3!!$'6;!8iii323!$'6;!8iii&-$,3$329'2ржз1-'2;3-2(381!&36!8!┬г!<ржз┬г-A!$-├Х2&'9<9&!;39'2'9;'3'2$<!┬г7<-'8131'2;3W ┬г;8!;!1-'2;3&' ┬г39&!;398'9632&'8├Ж!$8-;'8-39&'-2(381!$-├Х2='8!AT$316┬г';!T'?!$;!T!$;<!┬г-A!&!T$31683#!#┬г'@$3168'29-#┬г'@9'&!8├Ж!┬г<9<!8-3'2$<!┬г7<-'8131'2;3 @9-28'9;8-$$-32'9T-2(381!$-├Х2!$'8$!&'┬г!'?-9;'2$-!&'&!;397<'┬г'$32$-'82!2W-┬г39&!;39'2;8'+!&39932&'$!8├Ж$;'86'8932!┬гT@23932-2(381!$-├Х2 $329-&'8!&! $313 6├Ъ#┬г-$!T 23 63&8├Ж2 '9;!8 &-9632-#┬г'9 '2 2;'82'; < 3;839 1'&-39 &' &-=<┬г+!$-├Х2 3 $31<2-$!$-├Х2 1!9-=!T 9!┬г=3 7<' '┬г !$$'93 9'! ;├М$2-$!1'2;'$32;83┬г!#┬г'6!8!#8-2&!8<2$323$-1-'2;38'9;8-2+-&39├Х┬г3!┬г39-;<┬г!8'93;'8$'839!<;38-A!&39$32(381'!┬г!'@W'┬г'+!8!2ржзA!!┬г<9<!8-3 7<'┬г!-2(381!$-├Х29'1!2'/!8├Ж$32┬г!91'&-&!9;├М$2-$!9T,<1!2!9@!&1-2-9;8!ржз=!97<'9'!22'$'9!8-!96!8!3;38+!89'+<8-&!&!┬г398'+-9;839'=-;!2&39< !&<┬г;'8!$-├Х2T6├М8&-&!T$329<┬г;!T<933!$$'9323!<;38-A!&33(8!<&<┬г'2;3W <'8!&'┬г3!2;'8-38'┬г<9<!8-3ржз'2'&'8'$,3!V$323$'8T!$;<!┬г-A!8@8'$ржз)$!89<9 &!;396'8932!┬г'9(8'2;'!  W 9;'&'8'$,39'63&8├Ж'/'8$'8T'2;8'3;839(8'2;'!&!;396!8$-!┬г'9T-2'?!$;39T-2$316┬г';39T(8!$$-32!&39T7<'-2&<A$!2! '8838T3!7<'┬г┬г39$<@3;8!;!1-'2;3'9;├М'?68'9!1'2;'683,-#-&3323,!@!9-&3!<;38-A!&3U!93┬г-$-;!868<'#!&'┬г!!<;38-A!$-├Х23;38+!&!!  U!9'8 -2(381!&3638  T68'=-!93┬г-$-;<&T8'96'$;3&'┬г<937<'┬г',!&!&3!9<9&!;396'8932!┬г'9U!68'9'2;!8!2;'┬г!<6'8-2;'2&'2$-!&' 2&<9;8-!@31'8$-3 7<'/!9638-2(8!$$-32'9!┬г3&-96<'9;3'2┬г!68'9'2;'┬г'@@┬г!9&'1├Ж92381!97<'┬г!13&-)7<'2T!&-$-32'23$316┬г'1'2;'2U!8'=3$!8┬г!!<;38-A!$-├Х2@c3 93┬г-$-;!8┬г!9<68'9-├Х2&'┬г&!;3$<!2&3'2'┬г;8!;!1-'2;3239'8'96';'2┬г3968-2$-6-39T&'8'$,39@+!8!2ржй!9$329ржз;<$-32!┬г'9@┬г'+!┬г'9@!!$$'&'8'2(381! +8!;<-;!!9<9&!;396'8932!┬г'97<',!@!29-&33#/';3&';8!;!1-'2;3 NOTA 2:     V 8'$323$'@!$'6;!7<'6'8;'2'$'8├Ж2!  ┬г!;3;!┬г-&!&&'┬г39&'8'$,39&'6836-'&!&-2;'┬г'$;<!┬г&' $32;'2-&36!;8-132-!┬г93#8'┬г!93#8!9@$8'!$-32'98'!┬г-A!&!9638├М┬г'2=-8;<&&'┬г&'9!883┬г┬г3&'┬г3#/';3&'┬г68'9'2;'$32;8!;3T#-'29'!&'1!2'8!&-8'$;!3 -2&-8'$;!T#-'29';8!;'&'$8'!$-32'9'2$!8+!&!93&','88!1-'2;!9&';8!#!/37<'(!$-┬г-;!29<┬г!#38T3#-'29';8!;'&'$8'!$-32'98'!┬г-A!&!9$32┬г398'$<8939 @ржз'163&'  T@&'2;83&'┬г;├М81-23&'&<8!$-├Х2&'┬г1-913T!9├Р$31393#8'┬г!93#8!9@$8'!$-32'97<'8'9<┬г;!8'2&'683@'$;39&'-2='9ржз+!$-├Х2'2┬г39 $<!┬г'96!8ржз$-6'W +<!┬г1'2;' &'$┬г!8!7<'┬г!93#8!9@$8'!$-32'9!8'!┬г-A!8,!29-&3T932@9'8├Ж238-+-2!┬г'9'-2├М&-;!9@7<''29<8'!┬г-A!$-├Х2239' =<┬г2'8!8├Ж2&'8'$,39┬г'+!┬г'9@$32;8!$;<!┬г'9&';'8$'839W!;8!29('8'2$-!&'┬г39&'8'$,39&'6836-'&!&-2;'┬г'$;<!┬г&'$32;'2-&36!;8-132-!┬г!$├Ж'9;!#┬г'$-&! 9',!$'!ржй;<┬г3<2-='89!┬г@'7<-=!┬г'!┬г!;3;!┬г-&!&&'&'8'$,39&''?6┬г3;!$-├Х2'$32├Х1-$!7<'8'$!-+!236<'&!28'$!'893#8'┬г!93#8!9T&<8!2;'┬г!;3;!┬г-&!& &'┬г ;├М81-23 7<' ┬г! ┬г'@ 8'$323$' ! '9;' ржз63 &' &'8'$,39T@ 9-2 ┬г├Р1-;' ;'88-;38-!┬г !┬г+<23T 6<&-'2&3    $329-&'8!89' $313 '┬г ржз;<┬г!8 '?$┬г<9-=3 &' ;!┬г'9 &'8'$,39W !9 6!8;'9 !$<'8&!2 7<' ┬г! '?68'9-├Х2 [&'8'$,39 &' 6836-'&!& -2;'┬г'$;<!┬г &' $32;'2-&3 6!;8-132-!┬г\ !$├Ж $32;'2-&! -2$┬г<@' ┬г! ;3;!┬г-&!& &' ┬г39 &'8'$,396!;8-132-!┬г'9&'!<;38@┬г39&'8'$,39&'6836-'&!&-2&<9;8-!┬г7<'8'$!'293#8'┬г!9$8'!$-32'98'!┬г-A!&!9638 T'2;8'3;839@9-2┬г-1-;!89' ! '┬г┬г39T <93T 8'683&<$$-├Х2T &-=<┬г+!$-├Х2 l'2 $<!┬г7<-'8 1'&-3 -2$┬г<@'2&3 2;'82';mT $31'8$-!┬г-A!$-├Х2T &-9;8-#<$-├Х2@ ;8!29(381!$-├Х2W 2 $!93 &' 68'9'2;!89' $<!┬г7<-'8ржз63&'8'$┬г!1!$-├Х23!$$-├Х26386!8;'&'<2;'8$'83T-2&'6'2&-'2;'1'2;'&'9<2!;<8!┬г'A!T'2$<!2;3!┬г39&'8'$,39&'836-'&!& 2;'┬г'$;<!┬г $'&-&39'2=-8;<&&'┬г68'9'2;'-29;8<1'2;3!9├Р$313┬г!38-+-2!┬г-&!&'-2'&-;<&&'┬г!93#8!98'!┬г-A!&!9@┬г!-2(8!$$-├Х28'!┬г363;'2$-!┬г&'&'8'$,39&'6836-'&!& -2;'┬г'$;<!┬г&';'8$'839T !9<1-8├Ж;3&!┬г!8'96329!#-┬г-&!&┬г'+!┬г@6!;8-132-!┬г@9!┬г&8├Ж'2&'('29!&'  W38;!2;3T6!8!;3&39┬г39'('$;39   !$;├Ъ!$313;'8$'83&'#<'2!('W'632'&'68'9'2;'7<'┬г!-2(8!$$-├Х2!┬г!6836-'&!&-2;'┬г'$;<!┬г6<'&'$329ржз;<-8&'┬г-;36'2!┬г@638'2&'!1├Ж9&'┬г!9 !$$-32'98'9!8$-;38-!9!7<├Р$32;'16┬г!&!9!(!=38&'  T9'!&=-'8;'! &'┬г!'?-9;'2$-!&'-2(8!$$-32'96'2!┬г'9$<!2&39'=<┬г2'8!2&'8'$,39&' 6836-'&!&-2;'┬г'$;<!┬г&';'8$'839W &'$┬г!8!7<'$323$'T6381'&-3'9$8-;3@638┬г!&-=<┬г+!$-├Х28'!┬г-A!&!6386!8;'&'  T'┬г'+┬г!1'2;3&' 836-'&!& 2;'┬г'$;<!┬г&'┬г!38638!$-├Х2 g┬И┬Иf┬З┬Иg┬З┬И@┬г!9='89-32'9639;'8-38'97<'┬г3!&-$-32'2T13&-)7<'23$316┬г'1'2;'2T@638┬г3;!2;39'

I. Informaci├│n Personal 31#8'9V 6'┬г┬г-&39V !$-32!┬г-&!&l6!├Р9mV 3$<1'2;3&'-&'2ржз&!&V

'$,!&'!$-1-'2;3V 388'3'┬г'$;8├Х2-$3V

II. Informaci├│n Acad├йmica ├Р;<┬г33#;'2-&3

3$;38!&3

83('9-├Х2V ┬н8'!&'&'9'16'├У3V 8<63&'-2='9ржз+!$-├Х2V

96'$-!┬г-A!$-├Х2

!'9;8├Р!

8'+8!&3


REVISTA

CIDET 3=-'1#8'‰‡ˆ‹

W)£-!$-Õ2 29ধ;<$-32!£ 29ধ;<$-Õ2V -8'$$-Õ2&'£!-29ধ;<$-Õ2V -<&!&V '£Ì(323V -8'$$-Õ2'#V 388'3'£'$;8Õ2-$3V

!m -63&'-29ধ;<$-Õ2

#m

!8Æ$;'8-29ধ;<$-32!£ Ú#£-$! 8-=!&! -?;! <£ধ£!;'8!£ 8+!2-91368-=!&39-2Æ2-13&'£<$83

93$-!$-Õ2 '2;83&'@ &<$!$-Õ2<6'8-38 168'9! 3#-'823

396-;!£

W'9$8-6$-Õ2&'£!8঩$<£3 Ð;<£38-+-2!£V Ð;<£3'2 2+£Ì9l'96!Ó3£9-'£38-+-2!£'9;Æ'2-2+£Ì9mV Ú1'83&'!<;38'9V Ú1'83&'8'('8'2$-!9V &-31!38-+-2!£V ;83-&-31!V

W!;'+38Ð!&'£!8঩$<£3

!$£!9-)$!$-Õ27<'<9;'&,!+!&'9<!8঩$<£39'8Æ<ধ£-A!&!638'£ 6!8!£!!9-+2!$-Õ2&' 6<2;39W £!8঩$<£3'9-2Ì&-;3@$388'9632&'!£!9-+<-'2;'$!;'+38Ð!V ˆW8঩$<£3&'-2='9ধ+!$-Õ2$-'2঩)$!@;'$23£Õ+-$!W ‰W8঩$<£3&'8'*'?-Õ2W ŠW8঩$<£3&'8'=-9-Õ2W ‹W8঩$<£3$38;3W ŒW'638;'&'$!93W ¤W'=-9-Õ2&';'1!W W!8;!9!£'&-;38W ¥W &-;38-!£W ŽW8!&<$$-Õ2W ˆ‡W3$<1'2;3&'8'*'?-Õ223&'8-=!&3&'-2='9ধ+!$-Õ2W ˆˆW'9'Ó!#-#£-3+8Æ)$!W ˆ‰W;839W

Profile for CIDET.ORG

Revista 11  

Revista 11  

Profile for cidet8