RIVOLISCOPE Svenska Klubbens tidning ~ La revue du Cercle Suédois www.cercle-suedois.com
Françoise Gustafsson
– drömkarusellen i 26 år
Nr 12, december 2009 ~ No 12, decembre 2009
Exemplaire gratuit
Paris i december 2009
Kära Medlemmar, Cercle Suédois 242 rue de Rivoli, 2e étage 75001 Paris Tél : 01 42 60 76 67 Fax : 01 42 61 46 06 direction@cercle-suedois.com www.cercle-suedois.com
När det nu lackar mot Jul vill Svenska Klubben i Paris önska alla sina medlemmar en riktigt
Directeur : Louise Agerman louise.agerman@cercle-suedois.com Tél : 01 42 60 54 90
Bland höstens evenemang som ägde rum på Klubben vill vi nämna gästspelet den 2 och 3 oktober från Restaurang Sollevi med de fyra tenorerna som sjöng operaarior mellan rätterna. Vi firade även under oktober Herman Lindqvist som författare med 50 böcker under 40 års författarskap. Bernard Légland presenterade sina viner från Chablis vid en mycket uppskattad vinprovarmiddag den 5 november.
Hôtesse : Camilla McDonough camilla.mcdonough@cercle-suedois.com
Tél : 01 42 60 76 67 Restaurant du Cercle Suédois Stefan Karlsson, Gérant Tél : 01 42 60 76 67 Fax : 01 42 61 46 06 www.restaurantducerclesuedois.com
GOD JUL och ETT GOTT NYTT ÅR Årets verksamhet avslutas traditionsenligt med Julmiddagen fredagen den 18 december och Du kan fortfarande boka plats hos Klubbvärdinnan Camilla McDonough.
Den stora händelsen var annars att vi fick en ny restauratör den 1 september, Stefan Karlsson med Kenneth Svantesson som kökschef. Vi får många positiva omdömen om den nya restaurangen och vi konstaterar med glädje den stora kvalitetshöjningen, såväl presentationen som själva matkvaliteten. Nu under december till och med den 22 serverar restaurangen ett vackert uppdukat julbord med svenska delikatesser.
Omslag / Couverture : Foto / Photo : Louise Agerman
Vi vill nu tacka alla er för det intresse som ni visar Klubben och vi hoppas på fortsatt stöd och intresse för de kommande åren.
Rivoliscope paraît environ 4 fois par an Maquette : Christina Gourlaouen
Klubben har sedan stängt under tiden 23 december till 3 januari 2010. Restaurangen öppnar igen måndagen den 11 januari. Den första Rivoli Mercredi Jazz äger rum onsdagen den 13 januari.
Directeur de la publication : Wilhelm Stiernstedt, Président
Varmt Välkomna till ett Nytt Spännande År 2010 med Svenska Klubben i Paris.
CARTE D’ABONNEMENT Rivoli Mercredi Jazz
Nous vous proposons d’acheter une carte pour vos invités ! Carte 10 soirées : –25 ans : 40 €, 26+ ans : 60 €
Adhérez au Cercle ! Nous vous informons sur nos cotisations annuelles 2010 (en euros) : Juniors (moins de 27 ans) : 80 Juniors / 6 mois : 50 Juniors couples / an : 140 Juniors couples / 6 mois : 80 Seniors (à partir de 28 ans) : 250 Couples seniors / an : 370 Veuve / veuf d’un membre : 150 Membre depuis plus de 30 ans : 150 Membre habitant à plus de 100 km de Paris : 140 Idem les deux catégories ci-dessus couple : 205 Cotisation annuelle entreprise (HT ) : 2000 Cotisation annuelle entrepreneur (HT) : 700 Cotisation annuelle association (HT) : 1000 Contactez-nous pour plus d’information.
Voir les avantages membres à la page 9, ou sur notre site web www.cercle-suedois.com sous : membres | avantages.
Wilhelm Stiernstedt
Louise Agerman
Vous trouverez ce texte en français sur notre site web www.cercle-suedois.com/ francais/dec2009
Innehåll Sommaire Program 4–5 Matpatrullen testar 6–7 Klubbens restaurant Françoise Gustafsson 8 Anslagstavlan 9 Höstens foton 10
Programme Le Restaurant du Cercle sous la loupe Françoise Gustafsson Le tableau d’affichage Le photos de l’automne
Illustration: marchecco/stockxchng
Rivoliscope 12 – 2009
3
Anmälan till våra evenemang sker per telefon 01 42 60 76 67 eller via mejl direction@cercle-suedois.com Pour vous inscrire à nos événements, veuillez nous contacter par téléphone au 01 42 60 76 67 ou par email au direction@cercle-suedois.com
PROGRAM PROGRAMME
Varje måndag: Bridge 14-17 Varje onsdag: ”Rivoli Mercredi Jazz” 18-23 för detaljerat program se www.cercle-suedois.com
Tous les lundis : Bridge de 14h à 17h Tous les mercredis : “ Rivoli Mercredi Jazz ” de 18h à 23 pour plus de détails, voir www.cercle-suedois.com
Januari Janvier
Rivoli Mercredi Jazz Rivoli Mercredi Jazz Temafrukost med Professor Peter Wallensten Rivoli Mercredi Jazz
13 20 22 27
Rivoli Mercredi Jazz Rivoli Mercredi Jazz Petit déjeuner à thème avec le Professeur Peter Wallensten Rivoli Mercredi Jazz
Februari Fevrier
Temalunch med Anne Edelstam Rivoli Mercredi Jazz Vinprovning Côtes du Rhône Rivoli Mercredi Jazz Rivoli Mercredi Jazz Rivoli Mercredi Jazz
2 3 9 10 17 24
Déjeuner à thème avec Anne Edelstam Rivoli Mercredi Jazz Dégustation de vin de Côtes du Rhône Rivoli Mercredi Jazz Rivoli Mercredi Jazz Rivoli Mercredi Jazz
Mars Mars
Rivoli Mercredi Jazz Rivoli Mercredi Jazz Rivoli Mercredi Jazz Rivoli Mercredi Jazz Rivoli Mercredi Jazz
Vi är glada över att kunna hälsa följande nya medlemmar välkomna till klubben: Nous sommes heureux de souhaiter la bienvenue aux nouveaux membres : Madame Caroline AGUILLON Madame Cissie BARNET Madame Irène DAURELLE Monsieur Louis GAUTIER Monsieur Fabien GUSTAFSSON Madame Arja KINNUNEN Madame Angela SAMETZ Monsieur Gregory KATZ Monsieur Sophie KATZ Madame Birgit LEJEUNE Madame Kerstin HALLERT Madame Ann MALMBERG Madame Nicole NILSSON
4
3 10 17 24 31
Rivoli Mercredi Jazz Rivoli Mercredi Jazz Rivoli Mercredi Jazz Rivoli Mercredi Jazz Rivoli Mercredi Jazz
Monsieur Johan NILSSON Madame Gabrielle ROQUETTE –BUISSON Monsieur Lars OLOFSSON Madame Elisabeth du PETIT-THOUARS Madame Christiane STORM Madame Laurence BIZARD Madame Chica BENADAVA Monsieur Fredrik BRAG Monsieur et Madame Christina & Claude GOURLAOUEN Monsieur Peter HERTZMAN Madame Rosa ROSSIGNOL Monsieur Ulf ÖBERG
In memoriam Teddy NAGGAR Anders ANDREN Sven SKUNCKE
Rivoliscope 12 – 2009
Fredag 22 januari
Temafrukost 08.00 – 10.00, på engelska I samarbete med l’Institut Catholique de Paris organiserar vi en temafrukost med Professor Peter Wallensten som talar på temat: ’Systematic Conflict Information and the Basic Tenants of Realpolitik’. Professor Wallensteen innehar Dag Hammarskjölds professur i freds och konfliktforskning vid Uppsala Universitet. Han är internationellt känd inom forskarsamfundet främst för sitt arbete med sammanställningar och analyser av data om konflikter i världen och har byggt upp databasen Uppsala konfliktdataprogram.
Vendredi 22 janvier
Petit déjeuner à thème 08h00 – 10h00, en anglais En collaboration avec l’Institut Catholique de Paris, nous organiserons un petit déjeuner à thème dont l’invité d’honneur est le Professeur « Dag Hammarskjöld » Peter Wallensteen, professeur à l’université d’Uppsala (Suède) et chercheur sur le thème « la paix et les conflits ». Le Professeur Wallensteen parlera du thème : Systematic Conflict Information and the Basic Tenants of Realpolitik ». Le Professeur Wallensteen est le fondateur et le directeur du programme de collecte des données sur les conflits, programme qui tient les archives des conflits en cours et recueille les informations sur les aspects de la violence armée. La base de données du Programme est l’une des ressources les plus utilisées dans le domaine des conflits armés dans le monde.
Tisdag 2 februari
Mardi 2 février
Tisdag 9 februari
Mardi 9 février
Temalunch 12.30 Anne Edelstam refererar Mats Fors bok ”Svarta nejlikan. Harald Edelstam – en berättelse om mod, humanitet och passion”. Kom och lyssna till historien om diplomaten Harald Edelstams kamp för mänskliga rättigheter.
Vinprovning med efterföljande middag 19:00 Vi bjuder in vinproducenten Jérôme Margnat från Chateau la Borie som presenterar sina Côtes du Rhône viner. www.chateau-la-borie.fr
Déjeuner à thème à 12h30 en suédois Anne Edelstam présentera le livre sur le diplomate Harald Edelstam, écrit par Mats Fors.
Dégustation de vin avec dîner 19h00 Nous accueillerons le producteur Jérôme Margnat du Château la Borie qui présentera ses vins de Côtes du Rhône. www.chateau-la-borie.fr
Le 12 novembre dernier, notre membre Helena HöjenbergCohen a reçu des mains de Christine Albanel les insignes de chevalier de l’ordre des Arts et des Lettres au cours d’une cérémonie au Cercle Suédois. De gauche à droite, Britt et Knut Ståhlberg, l’ancienne ministre de la Culture, Christine Albanel et Madame Höjenberg-Cohen.
På bilden fr v: journalisterna Pierre och Carole Bellemare, Presidenten för Moët-Hennessy Christophe Navarre, Helena Höjenberg, TF1-profilen Jean-Claude Narcy och Antoine Cohen-Potin. Foto: Leif Carlsson Rivoliscope 12 – 2009
5
Eftersom Klubben sedan september har en ny krögare och kock ansåg styrelsen att det vore lämpligt att några personer som var och en representerar olika grupper av Klubbens medlemmar provåt klubblunchen för att bedöma kvaliteten. Våra relativt slumpvis utvalda blev: Anitha Glimstedt (SWEA), Petra Gustafsson (ambassaden), Gudmar Olovson (Svenska Konstföreningen i Paris) samt Helena Brag (styrelsen).
Matpatrullen testar Svenska Klubbens restaurang av Helena Brag
V
i har bestämt att träffas på Klubben en måndag klockan tolv. Anitha Glimstedt har redan kommit när jag anländer och Petra Gustafsson dyker snabbt upp och vi börjar genast tissla om vår hemliga uppgift. Vi vill ju inte basunera ut i förväg att vi är testgrupp av nya restaurangen. Då kan det ju bli fel i testet, så att säga. Vi förflyttar oss därför snabbt in i stora salongen och slås av den underbara utsikten över Tuilerierna. Solen strålar in. Härligt, det här ska bli kul. Vi sätter oss ner i soffan vid fönstret och konspirerar. ”Mycket trevligt intryck när man kommer in”, anser vi. ”Camilla hälsar så vänligt”. ”Fin matta” och ”vad skönt att det är rökfritt”. Petra meddelar att hon måste vara tillbaka på ambassaden kl 14 för ett möte och det tycker vi är en bra utgångspunkt för vårt test. Ett av kraven på en väl fungerande lunchmatsal är ju att man i rimlig tid ska kunna vara tillbaka på sitt arbete eller vad man nu har för sig under dagarna. Vi bestämmer oss därför att genast ta plats i lunchmatsalen. Klockan är nu ca 12.15. Klubbens söta och vänliga hovmästa-
6
rinna Christina Larsson visar oss till vårt bord med fin utsikt. Vi slår oss ner och börjar diskret notera i våra anteckningsblock. Nystruken fin linneduk och snyggt porslin med Svenska Klubbens emblem. Någon anmärker att en liten flisa fattas på brödtallriken och att den gula färgen skavts av på väggen bredvid oss pga bordets kanter. Men vad är egentligen restaurangens ansvar och vad är Klubbens, frågar vi oss. Vi bestämmer oss för att göra två listor. En för sådant som Klubben borde åtgärda och en vad gäller restaurangen och kvaliteten på maten. Just då hörs en bullrande röst. Gudmar Olovson har anlänt. – Men hej mina damer. Jag är ledsen att jag är sen, men jag fick precis en leverans av lera. 500 kilo. Det ska bli en skulptur av dig Helena! 500 kilo! Toppen, tänker jag. Har inte konstnärer en skyldighet att försköna sina objekt? Eller menar han verkligen att han behöver 500 kg för att jag ska få plats i skulpturen? – Hålla, hallå, ropar Gudmar till hovmästarinnan, vi vill beställa champagne här. Det vill ni väl ha tjejer? Det
är ju fantastiskt vilket fint lunchsällskap jag har fått idag. Tre blonda, snygga damer” – Ehh champagne... säger Petra och tittar tvekande på oss, jag ska tillbaka på jobbet sen. Själv tänker jag på min bil i garaget vid RERen i Chatou. – Champagne ska ni ha, meddelar Gudmar och så blir det. – 18 euro för 2 rätters klubblunch, inkluderat vin, vatten och kaffe. Det priset, gäller även för 2 medhavda gäster, informerar oss hovmästarinnan. Vi tycker att det låter mycket bra. – 28 euro för tre rätter.
Jaha, då ska vi prova. Vi går alla fram och
spanar på förrättsbuffén. Den ser mycket god och lockande ut. Vilket generöst och varierande upplägg, konstaterar vi. På buffén finns idag ett flertal sorters sill, inlagd strömming, gravad och rökt lax med olika såser, leverpastej och kallskuret, olika varianter av sallader samt flera sorters bröd och ost. Vi damer lägger försiktig upp lite av allt på våra tallrikar. Gudmar tar sill och undrar var potatisen finns.
Rivoliscope 12 – 2009
”Ja sån där konstig pastasallad vill jag inte ha till sill, säger han och det håller vi nog alla med om men själv tycker jag att det är bra med alternativ. Alla tycker ju inte om sill. Den gravade laxen är god och gravlaxsåsen är utsökt god. Allt är gott, tycker vi. Vi blir mycket vänligt bemötta och vi får ständigt och utan påminnelse påfyllt av vatten och vin, för de som vill ha det. Restaurangens krögare, Stefan Karlsson, kastar hela tiden, men mycket diskret, ett vakande öga över samtliga bord för att se om något fattas. Det är nästan fullt i rummet. Sedan dröjer det inte länge förrän huvudrätterna kommer in. Anitha och jag har beställt spättafiléer, Petra och Gudmar pannbiff med lök. Allt är mycket fint presenerat. Spättan är knaprig och generöst serverad med tre stora potatisar, stekt fänkol och riklig mängd remouladsås. Anitha och jag tycker att det smakar jättegott men Anitha anmärker att hennes fisk är ljummen. ”Ja det är min biff med” säger Gudmar men Petras och mina rätter är precis lagom varma. En diskussion börjar därför om köket som ligger en trappa ner. Det är ju inte helt idealiskt för en restaurang kanske. Gudmar föreslår inköp av värmeskåp till tallrikarna och detta går
upp på vår lista för klubben att åtgärda. God smak även på pannbiffen som serveras med ungsbakade grönsaker, stekt lök och lingonsylt men Gudmar undrar varför tallriken är avlång stället för rund. Han hade nog även föredragit kokt potatis isället för de ungsbakade grönsakerna. Petra däremot tycker att dessa känns moderna och har mycket god smak. Trots att vi nu är proppmätta måste vi ju för Rivoliscopes läsares skull även testa efterrättsbuffén... Den är uppdukad på en av bokhyllorna och vi konstaterar att det måste varit många gäster idag för den ser lite fjuttig ut. Detta åtgärdas dock snabbt av ”hovmästarinnan” som bär fram ny pannacotta med kardemummasmak och läckra chokladkakor i små formar. En fruktsallad med grädde finns också. Det kan vara så att vi nu är så mätta att vi inte riktigt till fullo uppskattar sötsakerna men vi tycker nog att de 10 euro extra man måste lägga till för dessert är lite väl tilltaget eftersom vi tar så lite. Kaffe och notan kommer sen och klockan är nu 13h45. Petra måste gå för att hinna till sitt möte. Vi konstaterar att i det hela har det varit en mycket god och prisvärd lunch. Petra säger att hon absolut skulle
Svar på Matpatrullens kommentarer: •
•
Lunchrestaurangen är öppen måndag till fredag mellan 12.00 och 15.00. För att garantera plats ber vi er att boka bord på tel 01 42 60 76 67. Basutbudet på förrättsbuffén är sill och lax och utökas med andra rätter
•
efter säsong. Beträffande priset på 10 € för dessert informeras att det är en buffé och att man får ta så mycket man vill (att jämföras med 1 efterrätt som prismässigt ofta ligger runt 8 euro).
D
•
Flertalet av besökarna i lunchrestaurangen väljer alternativet 3-rätters meny! Värmeskåp är nu inkopplat och skall förbättra temperaturen på varmrätterna.
Fixardag
en 14 november organiserades en ”fixardag” på klubben då 10 starka män samt klubbdirektören Louise Agerman tvättade väggarna i lunchmatsalen, polerade golven i salongerna mot Tuileriträdgården samt målade 60 stolar. Ett stort tack riktas till: Fredrik
Rivoliscope 12 – 2009
kunna representera på klubben. Anitha är också mycket nöjd och anser också att hon nu kan rekommendera sina vänner och andra kontakter att äta i lunchmatsalen. Gudmar tycker att det verkligen varit en trevlig lunch och berättar att han ofta den senaste tiden ätit på klubben och att kvaliteten nu är fullkomligt tillfredställade generellt sett trots hans anmärkningar idag. För min egen del ägnar jag en ångerfull tanke åt Gudmars 500 kg skulptur och undrar hur många kalorier jag fick i mig idag. Men jag konstaterar också att gott var det! Varmt välkomna att prova själva.
Brag, Peter Einarsson, Stefan Norberg, Gustaf Hamilton, Per Nilson med sonen Kasper, Johan Röhl, Göran Carlsson, Peter Hertzman, Anders Ingvarsson och Anders Kärnell. Fixardagen avslutades med en mycket trevlig och lyckad herrmiddag i Nobelsalongen.
7
Drömkarusellen i 26 år Françoise Gustafsson
Hur kom det sig att du började arbeta på Klubben? Som nybliven änka med 3 barn återvände jag till Paris efter 18 år i Sverige. Under en avskedscocktail hos den avgående ordföranden på Svenska Klubben, Sven-Åke Sande, träffade jag Sven Aurén och NilsBertil Malmqvist. Sven Aurén nybliven ordförande och “Nibbe” Malmqvist föreslog att jag skulle tillträda som värdinna på Klubben. Hur många år arbetade du på Klubben? 26 år av jubel i osmos med mina kära medlemmar, svenska, norska, franska etc och i slalom mellan bråk i köket och diverse problem som inte tog bort min ”enthousiasme”… Varför var du kvar så länge? Varför? Det var ett drömjobb, dåligt betalt men kompenserat med många glädjeämnen: att vandra så många år till sitt arbete från mitt hem 20 minuter över Pont de la Concorde och Place de la Concorde; genom Tuileriesträdgården, hur många skulle inte vilja vara i mitt ställe! Och sen att hamna i en så magnifik arbetsmiljö full av konstverk! Qui dit mieux? Att arbeta med hjälp av 7 olika, spännande ordföranden genom åren: Sven Aurén, Nils-Bertil Malmqvist, Tor Fell-
8
text Helena Brag – foto Louise Agerman
bom, Lennart Hernod, Kristian Werner, Lars V Skogh, Hans Robert Åkerberg, och 2 begåvade, idérika direktörer ”Nibbe” Malmqvist och Harald Friberg. Att komponera programmen, skriva rubriker, var stimulerande. Haralds rubrik var ”Det händer alltid något extra på Klubben”. Min var “Ecrits et chuchotements” med råd om roliga tips i Parislivet. Michel Rubin, restaurangchefen, skrev sina upplevelser med humor. Att regissera svenska och norska traditioner med sång, dans och mat var toppen. För mig den högsta njutningen var gåsatal, vårtal, tal till kvinnan, tacktal av alla sorter, snapssånger, ”sport” som ni skandinaver är “champions” i. Att vara en slags kurator för medlemmar som kommer för råd. Att para ihop gästerna vid “la table d’hôte”. Att sköta bokcirkel, bridgetävlingar, ordna gratisbesök på stora modehus, teaterföreställningar och förmedla arbeten var underbara uppgifter. Harald och jag blev ett mycket lyckat tandem i det arbetet ”qui dit mieux”? Vad är ditt roligaste minne från dessa år? Jag har så många ! Det var upplyftande när dom glada norska medlemmarna inträdde i våra lokaler, så roligt att höra : ”Akkurat !”, ”Ha det !” Det var rörande att ta emot på en fin middag Eleonore Taube, min väninna och Nicolas Gedda som sjöng. Det var ytterst spännande att fira 100-årsjubiléet med en lånad fin klänning från Chanel. Det var ovanligt att i samband med utställning “Le soleil et l’étoile du Nord” på Grand Palais, ta emot Kungaparet på Klubben. Harald iförd den gustavianska hovdräkten och jag som Marie Antoinette med hedersvakt med Smålandskaroliner i trappan. Det var ovanligt att ta emot Norska kungaparet med hela norskkolonin som bugade respektfullt. Det var roligt när vi firade ålagille med skåningar på besök och man skulle
fånga en ål i en tunna, jag lyckades och vann tävlingen. Det var underligt att hitta i kapprummet en glömd krycka och en påse med mediciner som tydde på att Klubben var bästa medicinen! Har du någon tidigare hemlighållen historia från din tid på Klubben som du nu kan avslöja? Jag gjorde 2 ofrivilliga blunder. Det var på 85-årsjubiléet. Vi hade ordnat men lunch på Bateau Mouche för kungaparet. När de anlände märkte jag till min fasa att jag var klädd exakt som Drottning Silvia (mörk sammetsjacka, blus med rosett och kjol). Sedan när jag gick fram vid Drottning Silvias bord med gästboken fick hon rätta mig och sa: “Kungen först”. En löjlig händelse! Varje gång det ringde hemma på telefonen så svarade jag “Svenska Klubben bonjour”. Vad gör du nuförtiden? Jag ägnar mig åt Sverige igen, åt min räddningsängel och sambo, Urban Dahlgren, åt min familj och 7 barnbarn, resor, föreningen Soroptimist, bridge, aquagym, yoga, vandring, barndomsvänner, kulturlivet i Paris, mina smultronställen i Skåne, La Baule och Provence där jag har mina rötter. Vad tycker du om Klubben idag? Klubben är så vackert renodlad och restaurangen är mycket välskött och vi kan nu skryta om skandinavisk gastronomi som kunderna kan njuta av! Läs Klubbens spännande historia i Matrikeln. Leve Klubben länge, länge! ”Fossilen” Françoise – ”gift med Klubben som Sven Aurén sa”.
Vour trouverez cet article en version française sur notre site web ! www.cercle-suedois.com/francais/ francoise
Rivoliscope 12 – 2009
INSTITUT SUÉDOIS 11 rue Payenne 75003 Paris Tel. 01 44 78 80 20 Fax. 01 44 78 80 27 www.ccs.si.se
SVENSKA AMBASSADEN 17 rue Barbet-de-Jouy 75007 Paris Tel. 01 44 18 88 00 Fax. 01 44 18 88 40 www. amb-suede.fr
SVENSKA KYRKAN 7 rue Médéric 75017 Paris Tel. 01 44 29 70 00 Fax 01 40 53 06 46 www.svenskakyrkan.se/paris
MEDLEMSFÖRMÅNER – AVANTAGES MEMBRES
Nedanstående firmor och affärer ger rabatter till Er medlemmar mot uppvisande av ert medlemskort. Med reservation för ändringar Sur présentation de votre carte de membre vous avez droit à une remise dans les boutiques et entreprises ci-dessous. Sous réserve de changements Affären : 10% American Hospital of Paris : Tarif préférentiel Atelje B: 10% Bookbinders Design : 10% Brasserie CHEZ FLOTTES ;
2 rue Cambon, 75001 Paris - Tél 01 42 60 80 89 Sur présentation de votre carte membre : 1 bouteille d’Oc de la Boysse blanc ou rouge (ou équivalent) est offert lors d’un déjeuner ou diner pour 2 personnes!
Galeries Lafayette : 10% Magn’Hom : 10% Hotel Acacias Etoile : environ 20%
Rivoliscope 12 – 2009
Hotel Diplomat, Stockholm : Tarif préferentiel Hotel Royal Magda : environ 20% La Boutique Scandinave (au Bon Marché) : 15% Les Opticiens Conseils : 10 à 40% Optical Center : 40% Printemps & Brummel : 10% Restaurant du Cercle Suédois : 10% SAAB Rive Gauche : Tarif préférentiel Swedishop, www.swedishop.eu : 5% W.H. Smith : 5%
Situés au coeur de Paris, nos locaux sont parfaits pour vos conférences et vos réceptions avec des aménagements différents selon votre demande. Nous vous proposons des solutions complètes ! Pour tout renseignement et les réservations : tél 01 42 60 76 67, direction@cercle-suedois.com
9
Hösten 2009
Fabian Edelstam och Peter Börjesson
Lars Olofsson – Carrefour
Lena Carlsson, Göran Carlsson och Renata Rosell
Annika och Rolf Nilstam
Kerstin och Hans Hagertz
10
Maria Bonde & Paula
Bjäringer
Jean-Michel Lavoizard
Stefan Norberg och Ulrika Ricourt
Britt Filhoulaud
Rebecca och Ronny Engebre tsen och Xenia Finnsson
s & Kristi Kirs Kerstin Werner och Britt-Marie Bellisson
Elisabeth Hoas, Aivi Pertel Torre
Britt Norée och Sonja Edard
Friberg Kerstin Boije af Gennäs & Harald
José och Renata Rosell
Herman Lindqvist och Ingrid Edelstam
Rivoliscope 12 – 2009
L’Automne 2009
Reparationslaget
Reparationslaget
Reparationslaget
Barnens Luciafirande
Fredrik Skiöldebrand och Caroline Creutzer Christina serverar Moëtchampa
gne
Vill du se en stjärna …
4 Tenorer
4 Tenorer
4 Tenorer
tafsson Göran Carlsson och Annika Stiernstedt
Agneta Rissel Bennet och PG Gus
Photos : Louise Agerman, Stephan Karlsén, Gustaf Hamilton och Hans Bjärstål
Rivoliscope 12 – 2009
Menyn från vår Solleviafton
Peter & Kristina Dencik & Bibbi
Sollevi
11
12
Rivoliscope 12 – 2009