Cia Brasil Magazine October 2018

Read this publication in English | Lea esta publicación en Español

WWW.CIABRASILATLANTA.COM

MAGAZINE

Ano 11. Nº 139 | Outubro de 2018

Escanei o código para ler a versão digital

GRATIS

FREE Take one!

BRASILEIROS DE ATLANTA COMPARECEM ÀS URNAS!

RECORDE DE BRASILEIROS VOTARAM NAS SEÇÕES ELEITORAIS DE ATLANTA NAS ELEIÇÕES PRESIDENCIAIS BRASILEIRAS DE 2018 EM 1º TURNO

Saúde de qualidade para você e sua família!

780 Canton Rd Suite 205, Marietta GA, 30060

CENTRO DE INTEGRAÇÃO DE EDUCAÇÃO E SAÚDE

www.ciesglobalusa.org - (678) 324 - 0222 | (404) 820 - 3514

2 - Cia Brasil Magazine - Outubro de 2018

Outubro de 2018 - Cia Brasil Magazine - 3

4 - Cia Brasil Magazine - Outubro de 2018

Outubro de 2018 - Cia Brasil Magazine - 5

Expediente

EDITORIAL

DIREÇÃO EXECUTIVA Cristiane Pope COORDENAÇÃO DE EVENTOS Marisa Andrade EDIÇÃO E DIAGRAMAÇÃO Cristiane Pope Denny Guimarães - Editora Kiron Paulo de Tarso Silva - Editora Kiron COORDENAÇÃO DE CONTEÚDO Cristiane Pope Marisa Andrade COLUNISTAS Marisa Nascimento Emerson Pita Fernanda Noronha Tatiana Scarpini Bianca Seitenfus Mario Borges Thaynara Pope Cies Global USA Laura Henrry REVISÃO Denny Guimarães Marcelo Rio Gabriela Rabelo COLABORADORES Consulado Geral do Brasil em Atlanta Ministério das Relações Exteriores Brazilian-American Chamber of Commerce of the Southeast Globo Internacional FOTOGRAFIAS Manuel Oliveira Cia Brasil Magazine - Thaynara Pope TIRAGEM 5 Mil exemplares DISTRIBUIÇÃO Distribuida na grande Atlanta Distribuição Gratuita VENDAS (770) 256-4524 Email: magazine@ciabrasilatlanta.com

A Cia Brasil é uma publicação mensal da Empresa Cia Brasil, LLC. Todo material nela veiculado, sejam fotografias, textos ou anuncios são protegidos por Leis de Direitos Autorais, com reprodução proibida ou autorizada mediante permissão prévia por escrito, assinada pela Diretoria da Empresa CIa Brasil. Os anúncios comerciais são de propriedade das empresas anunciantes e a elas cabe a responsabilidade pelo conteúdo dos mesmos. As matérias assinadas são de total responsabilidade de seus autores e não expressam necessariamente os pensamentos que norteiam esta empresa, que exerce seu papel de informadora, resguardando a liberdade de expressão pertinente à imprensa.

Follow us:

@ciabrasilmagazineatlanta

E

Discussão civilizada

m um piscar de olhos, o outono apareceu em Atlanta. Finalmente podemos ver as cores da estação mais festiva da nossa comunidade. Mas este ano, há algo a mais para nós brasileiros, o mês de outubro chega trazendo os ventos da mudança.

Nos últimos meses, tem-se ouvido muito sobre a política brasileira. Desde as últimas eleições em 2014, a população brasileira dentro e fora do Brasil tem participado assiduamente das discussões sobre o cenário político.

Os brasileiros desejam e reivindicam um futuro melhor para si e para seus filhos, com uma boa economia, oportunidades de trabalho, melhoria da saúde, segurança pública e o mais essencial, viver uma vida digna e feliz. Privados desses direitos, muitos acabam deixando o Brasil, mas não abandonam, nem por um minuto, o amor por terra natal e pelos que ficaram lá.

Quem critica o brasileiro que mora fora, realmente não conhece o que é essa jornada cheia de emoções boas e ruins, altos e baixos, derrotas e vitórias. A coragem e a vontade de tomar nosso destino em nossas próprias mãos, foi o combustível que nos trouxe até aqui.

Sabemos o que é viver em um país de primeiro mundo, onde temos segurança, saúde, transporte, emprego, e podemos levar e propiciar uma vida de qualidade aos nossos filhos; onde o rico, pobre, branco, negro, azul, amarelo têm o mesmo direito de desfrutar de todas benfeitorias e os impostos que pagamos estão visivelmente aplicados pelas cidades; onde existe punição para a corrupção e as regras e leis são para todos. É difícil não termos um aperto no coração em saber que no Brasil a situação é bem diferente.

Muitos tentam ajudar financeiramente suas famílias que ficaram no Brasil. Por isso, o brasileiro que mora no exterior, tem o direito regido pela Constituição Brasileira de exercer o seu direito cívico de votar nas eleições presidenciais brasileiras. Esta é uma forma de contribuir para um País melhor para todos.

Este ano, a nossa comunidade está de parabéns pela participação nas eleições brasileiras. Nunca se viu tamanha mobilização para ajudar a escolher o novo presidente do Brasil. Mas, infelizmente, esse clima de responsabilidade cívica, está sendo misturado com discussões acaloradas e até agressivas no Facebook e em grupos de WhatsApp, onde pessoas se atacam por conta da ideologia política de familiares e amigos, desfazendo amizades e criando contendas.

Isso nos leva a refletir, será que vale a pena es-

tragar amizades que levaram tantos anos para serem construídas, por causa de rivalidades políticas?

Somente quem vive fora do Brasil vai entender o valor de uma amizade com um outro brasileiro em uma terra estranha. Nem todos possuem um bom relacionamento, mas aqueles amigos mais chegados, acabam se tornando irmãos que encontramos aqui, seguem conosco nos bons e maus momentos e são amizades para toda a vida. Então, não deveríamos compreender melhor nossas ideias, convicções, e argumentos, além de respeitar os deles?

Não caia nessa armadilha! Somos todos seres humanos, e temos nossas falhas. Não podemos esperar que todos concordem com a nossa visão política, religiosa ou esportiva. A mesma civilidade que reivindicamos deve se espelhar em nossa vida. Não guarde mágoas e ressentimentos de quem pensa diferente.

No dia 28 de outubro, vote com consciência e não deixe de fazer a sua parte para melhorar o Brasil. Participar com o seu voto e convicções políticas é importante, mas sem cortar laços com amigos e familiares.

Antes de nos encontrarmos recolhendo os pedaços das nossas amizades e relacionamentos destruídos, vamos refletir nas palavras do escritor francês, nascido na República Checa, Milan Kundera, “… aprendemos a submeter a amizade ao que chamamos de convicções. E até mesmo à fidelidade de uma retidão moral. De fato, é preciso ter muita maturidade para compreender que a opinião que defendemos é apenas nossa hipótese preferida, necessariamente imperfeita, provavelmente transitória, que apenas os mais obtusos podem transformar em uma certeza ou verdade. Ao contrário de uma fidelidade pueril a uma convicção, a fidelidade a um amigo é uma virtude, talvez a única, a derradeira. Hoje, eu sei: na hora do balanço final, a ferida mais dolorosa é a das amizades feridas. E nada é mais tolo do que sacrificar uma amizade pela política”.

Editora-Chefe magazine@ciabrasilatlanta.com CAL

6 - Cia Brasil Magazine - Outubro de 2018

in Eng

770.256.4524 ANUNCIE!

6. Nº

81 -

mbro Deze

lish

FRE E END 2014 AR INS IDE

ion M ñol icat CO Espa publ en TA. this ión AN ad icac ATL publ SIL RA a esta IAB W.C WW

►Re

►Le

MA Ano

GA

ZI

NE

de 2013

IS GRAT

ler a

MAGAZINE CIABRASILATLANTA.COM

SOLUÇÕES INTELIGENTES para Divulgar a sua Empresa, Igreja ou Serviço

:o de carro nte nção fala e acide Assu Jogador de ano Oiveira ivo | el fim | Rafa esport. as de | Fest papo nDo 2014 tro ►Bate . ►Mu eiro em .

Den iosa Cruz por não fazer vitor e do ue tória equip ou traje para a ►Fiq deve sua se os que o de cotad pouc um dos um ne é Marlo

para o código digital Escanei versão

Leia este Editorial, assim como todo o conteúdo desta revista traduzido para o Inglês e para o Espanhol em nosso portal online: www.ciabrasilatlanta.com. Cadastre-se para receber notícias de imigração, educação, economia, cultura, business, beleza, calendário de eventos entre outros conteúdos. Cadastre-se pelo nosso website ou por Email: magazine@ciabrasilatlanta. com e Visite nossos perfis no facebook. www. ciabrasilatlanta.com.

!

Freee one Tak

ira da tal asile

| CAPA

O Nmailia Br

neste

Fa

es

URE

PROC

POR

Eric

Pared

23 34.90 om 877.5tlanta.c aia

und

yleshy

dvo

www.e

Vertical

Kia Motors

Logo

1/C -

100%

Pantone

tei-se sen L pre nata

NTO DIME ATEN OS RA COM O PARA .

AGO LIZAD ATLANTA ONA DE PERS ROS SILEI BRA

1807

com

um

vo! o no Carr veja

pg.7

Outubro de 2018 - Cia Brasil Magazine - 7

CONTEÚDO

Capa - - - - - - - - - - - - - - - - 32 Brasileiros em Atlanta comparecem às urnas

Seções eleitorais de Atlanta receberam recorde de brasileiros para as votações das Eleições 2018.

►CAPA:

Brasileiros durante as votações das Eleições 2018 no Consulado Geral do Brasil em Atlanta Foto por Ana Nobre

Saúde - - - - - - - - - - - - - - - - - 26 Gastronomia - - - - - - - - - - - - - - - - - 38

Chegou o "Outubro Rosa", hora de lembrar da necessidade de se prevenir do câncer de mama.

Aprenda com o Chef Emerson Pita a fazer uma delicia mexicana: o bolo tres leches.

Cia Fashion - - - - - - - - - - - - - - - - - 44 Superbacana - Atlanta - - - - - - - - - - - - - 56

Prepare sua maquiagem de Halloween com as superdicas da Tati Scarpini.

Agenda Around the Town - - - - - - - - - - - - - - - - Portal Consular- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Informativo- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Celebridades Cia Brasil - - - - - - - - - - - - - - - - - - 8 - Cia Brasil Magazine - Outubro de 2018

Veja o que vai rolar em Atlanta em comemoração à chegada do outono e do Halloween.

10 Pensamentos - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 46 18 Culturalizando- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 50 20 Curiosidades sobre a América- - - - - - - - - - - - - - 60 30

Outubro de 2018 - Cia Brasil Magazine - 9

AGENDA O

utubro | Novembro - 2018

MAGAZINE

Around the Town Marisa Andrade Coordenação de Eventos Marketing - Costumer Service

Comunidade ► Bossa Nova: Em celebração aos 60 anos da bossa nova, Atlanta recebeu a cantora Alexandra Jackson em grande apresentação. O show teve o apoio da Brazilian-American Chamber of Commerce of the Southeast e contou com as presenças de Lucia Jennings e Mauro Cesar Siqueira.

– Dia 17 de setembro, City Winery Atlanta.

►Miracle Orquestra Concert: O concerto de violinos será conduzido pela professora Gladys Lima e foi remarcado para o dia 04 de novembro às 11am, no Restoration International Church (1395 South Marietta PKWY Marietta Ga, Bldg 6 Ste 604).

Imperdível!

►Bodas: Parabéns para os Bispos Ricardo e Márcia Agostino pelas bodas de alexandrita (26 anos de casados). “Gratidão! Como sou grata a Deus por estes 26 anos ao seu lado. Você é o que eu tenho de mais precioso! Te amo mais MAGAZINE

CIABRASILATLANTA.COM

hoje do que no dia em que disse sim no altar, e continuo dizendo sim todos os dias. Love you!” (Bispa Márcia). – Dia 26 de setembro, em Marietta.

►Nova data: A New Alliance Missionary Church avisa: A Conferência Back 2 the Cross acontecerá nos dias 2 e 3 de novembro, no New Alliance Missionary Church (488 Cobb Pkwy N, Marietta, GA 30062).

Turno em suas zonas eleitoras em diversos países. A comunidade brasileira em Atlanta participou ativamente da votação no Consulado Geral do Brasil.

►Show: No Próximo dia 10 de Novembro, será realizado o show da cantora Fernanda Noronha, às 8 p.m., no projeto Marietta Jazz & Jokes (Marietta - GA), realizado pela Fountaine Lewis Productions.. O show tem no repertório canções autorais de Fernanda e repertório de Bossa Nova, Samba, Pop e Jazz. - Projeto Marietta Jazz & Jokes – Featuring Fernanda Noronha. Dia: 10 de Novembro (sábado) - Local: 164 Roswell Street Northeast Marietta, GA 30060 - Horário: Portas abrem 7 p.m. Show: 8 p.m.

►Eleições 2018: No dia 7 de outubro foi grande a movimentação rumo às urnas para eleição do Presidente do Brasil, senadores, governadores, deputados federais e estaduais. Após a contagem dos votos, haverá 2º turno entre os candidatos Jair Bolsonaro e Fernando Haddad, que ocorrerá no dia 28 de outubro. Os brasileiros residentes no exterior votaram para presidente no 1º

Escreva para a Agenda Around the Town e nos conte sobre o seu evento! ciabrasil@live.com.

Visite o nosso site www.ciabrasilatlanta.com e mídias sociais do Facebook

10 - Cia Brasil Magazine - Outubro de 2018

Visite-nos

Outubro de 2018 - Cia Brasil Magazine - 11

AGENDA O

utubro | Novembro - 2018

►Josh Groban - The Bridges Tour with special guest Idina Menzel: Dia 18 de outubro às 8pm, no Infinite Energy Arena (6400 Sugarloaf Parkway, Duluth, GA 30097).

►Atlanta Symphony Orchestra - Mahler: Dia 3 de novembro às 8pm, no Atlanta Symphony Hall (1280 Peachtree Street, Atlanta, GA 30309).

MAGAZINE

►Ed Sheeran with Snow Patrol: Dia 9 de novembro às 7pm, no Mercedes no Benz Stadium (35 Northside Drive NW, Atlanta, GA 30313).

►Christina Aguilera - The Liberation Tour: Dia 11 novembro às 8pm, no Fox Theatre (660 Peachtree Street Northeast, Atlanta, GA 30308).

►Dance Theatre of Harlem - Celebrating 50 years: Dias 13 (às 8pm) e 14 (às 3pm) de outubro, no Cobb Energy Centre (2800 Cobb Galleria Parkway, Atlanta, GA 30339).

Happy B-Day! Parabéns para todos os nossos leitores aniversariantes em outubro e novembro. Muita paz, amor, saúde, bênçãos e alegrias!

André Sorriso 22 de outubro

Lo Dias 22 de outubro

Cristiane Pope 23 de outubro

Edmar Silva 5 de outubro

Renata do Prado 13 de novembro

Gladys Lima 17 de novembro

Para anunciar sua empresa ou evento no espaço para publicidade da nossa AGENDA AROUND THE TOWN, envie um email para: ciabrasil@live.com ou ligue 770.256.4524. Este espaço também está disponível para Homenagens, Avisos, Promoções e Agradecimentos.

12 - Cia Brasil Magazine - Outubro de 2018

Outubro de 2018 - Cia Brasil Magazine - 13

AROUND THE TOWN

MAGAZINE

A igreja ADRV realizou no dia 29 de setembro a segunda edição do “15 horas de Louvor e Adoração”, sob a direção dos Departamentos de Coreografia e Teatro Geziel e Katisirley Oliveira. O evento também contou com a participação especial de Igrejas irmãs de Marietta-GA, Charlotte-NC, Goose Creek-SC, Pompano Beach-FL, Jacksonville-FL e Birmingham-AL. O nome do Senhor mais uma vez foi adorado na Geórgia.

No dia 28 de setembro, a AD Restaurando Vidas, sob direção de seus pastores Marcos e Luciane Muniz, realizou também o seu “II Workshop Sobre Louvor e Adoração”, com a ministração do Pr. Mitch Kelley da IHOP Church em Kansas Cirty, MO. Fotos: Divulgação ADRV.

14 - Cia Brasil Magazine - Outubro de 2018

Outubro de 2018 - Cia Brasil Magazine - 15

AROUND THE TOWN

Quer publicar seu evento em nossa agenda? magazine@ciabrasilatlanta.com

Veja mais fotos em nossa pĂĄgina no Facebook

16 - Cia Brasil Magazine - Outubro de 2018

Visite nossas mĂ­dias sociais:

MAGAZINE

Outubro de 2018 - Cia Brasil Magazine - 17

GASTRONOMIA PORTAL CONSULAR

A

Justificativa eleitoral

s eleições brasileiras 2018 ocorreram no dia 7 de outubro. Muitos brasileiros de Atlanta aptos a votar participaram desse evento nas instalações do Consulado Brasileiro em Atlanta. Para aqueles que não conseguiram transferir sua seção para votar em Atlanta, ou por algum motivo não votaram, é importante lembrar que é necessário fazer uma justificação de seu voto.

Como realizar a justificativa eleitoral A justificativa de ausência eleitoral é um procedimento para esclarecer, perante a Justiça Eleitoral, o não-comparecimento às urnas. Todo eleitor com título eleitoral válido e que deixar de votar em qualquer eleição (cada turno conta como uma eleição), a não ser que se enquadre em algum dos casos em que o voto é facultativo (por exemplo, maiores de 70 anos) deve justificar a ausência nas eleições.

Conforme previsão legal, o eleitor que não comparecer às urnas nem justificar sua ausência em tempo hábil estará em débito com a Justiça Eleitoral e, portanto, sujeito a algumas restrições. O eleitor que deixar de votar três vezes (cada turno conta como uma eleição) poderá ter seu título cancelado, caso não justifique a ausência às urnas.

Aqueles que não votarem em algum dos turnos das Eleições de 2018 devem solicitar a justificativa de ausência eleitoral, a qual deve ser providenciada até 6 de dezembro de 2018, para ausência no primeiro turno, e até 27 de dezembro de 2018, se a ausência for relativa ao segundo turno. O procedimento dependerá do local onde o eleitor está inscrito, conforme a seguir.

Título de eleitor inscrito no exterior ou no Distrito Federal (DF) O requerimento de justificativa de ausência pode ser feito por meio do sistema online “Justifica”. No sistema, o eleitor deverá preencher o formulário eletrônico e anexar cópia digitalizada de seus documentos pessoais e dos documentos que comprovem a impossibilidade de comparecimento às urnas (por exemplo: atestado médico ou comprovantes de viagem).

18 - Cia Brasil Magazine - Outubro de 2018

Também pelo “Justifica”, o eleitor poderá consultar o andamento de seu requerimento de justificativa.

O eleitor também poderá encaminhar o requerimento da justificativa e dos documentos que comprovem a impossibilidade de comparecimento às urnas pelos correios, diretamente ao Cartório Eleitoral do Exterior para o seguinte endereço: Zona Eleitoral do Exterior – ZZ Endereço: SHIS QI 13 LOTE “I” - Lago Sul CEP: 71.635-181 - Brasília (DF) - Brasil Excepcionalmente, o requerimento da justificativa também poderá ser enviado à Justiça Eleitoral através do Consulado de sua cidade. Instruções sobre o serviço serão publicadas oportunamente.

Título de eleitor inscrito no Brasil (com exceção do Distrito Federal) O eleitor inscrito no Brasil que estiver no exterior na data das votações das eleições de 2018 terá o prazo de 30 dias, contados a partir do seu retorno ao Brasil, para efetuar a justificativa junto à Justiça Eleitoral.

Caso o eleitor queira justificar a ausência antes de seu retorno ao país, deverá encaminhar o requerimento da justificativa e dos documentos que comprovem a impossibilidade de comparecimento às urnas (por exemplo: atestado médico ou comprovantes de viagem) pelos correios, diretamente ao cartório eleitoral do município de sua inscrição.

Esses eleitores deverão buscar mais informações sobre o procedimento junto aos seus respectivos cartórios eleitorais no Brasil. Mas atenção: deverá ser apresentada uma justificativa para cada turno de eleição.

Observações importantes: 1) As repartições consulares e missões diplomáticas NÃO recebem os requerimentos nem os envia aos Cartórios Eleitorais no Brasil; 2) Após o prazo regulamentar, o eleitor que não tiver justificado a ausência deverá solicitar a regularização da situação eleitoral.

Fonte: TSE

Outubro de 2018 - Cia Brasil Magazine - 19

INFORMATIVO GASTRONOMIA

É hora de se vacinar contra a gripe!

C

hegou aquela época do ano em que começamos a nos preparar para as festas de fim de ano. Mas é também nas estações do outono e inverno que são registrados a maioria dos casos da gripe. Este ano, o Centro de Controle de Doenças (CDC) alerta que o vírus da gripe poderá afetar a população mais do que nos outros anos. A última temporada foi especialmente severa, com níveis recordes de doença gripal e hospitalizações.

Quanto antes, melhor!

Neste ano, os médicos estão recomendando a tomar a vacina contra a gripe antes do dia do Halloween. Se você perceber que as folhas da vegetação estão ficando amareladas, este é o sinal de que é hora de se vacinar contra a gripe para proteger você e sua família.Quanto mais cedo você receber a sua vacina contra a gripe, mais cedo o seu corpo pode começar a desenvolver imunidade ao vírus. Demora cerca de duas semanas após a vacinação para o seu corpo desenvolver os anticorpos para protegê-lo contra o vírus da gripe. É por isso que é melhor ser vacinado o mais rápido possível. A temporada de gripe pode atingir o pico já nos feriados de Halloween e Thanksgiving, e você precisa estar preparado.

As crianças, especialmente as em idade escolar, têm maior probabilidade de contrair a gripe. Milhões de crianças adoecem com gripe todos os anos. Uma doença típica da gripe pode significar perder uma semana ou mais da escola. Uma vez infectadas, as crianças podem espalhar facilmente a gripe para familiares e amigos.

Algumas pessoas são mais vulneráveis a complicações. Pessoas com sistemas imunológicos comprometi20 - Cia Brasil Magazine - Outubro de 2018

dos, como pacientes de quimioterapia ou idosos, têm maior probabilidade de ter complicações sérias, e podem não ser capazes de obter a vacina contra a gripe. Por isso, é especialmente importante que as pessoas ao seu redor sejam vacinadas.

Mulheres grávidas podem proteger seus bebês ao receber a vacina contra a gripe. A imunidade que você construiu passará para o seu bebê em desenvolvimento. Como as crianças correm um risco maior de ficarem gravemente doentes, mas não conseguem

uma vacina contra a gripe até os seis meses de idade, a vacinação durante a gravidez é a melhor maneira de proteger o bebê. Estudos comprovam que a vacina contra a gripe protegerá você e seu bebê por vários meses depois que você der à luz.

Todos estão em risco de contrair a gripe. Mesmo pessoas saudáveis ficam doentes o suficiente para perder tempo significativo do trabalho ou da escola, ou serem hospitalizadas. Então toda a sua família precisa tomar uma vacina contra a gripe todos os anos.

Outubro de 2018 - Cia Brasil Magazine - 21

Conhecer esses fatos e a vacina contra a gripe pode ajudar a salvar sua vida ou a vida de alguém que você ama. Lembre-se que nos piores casos, a gripe pode colocar sua vida em risco.

Centenas de milhões de americanos receberam com segurança a vacina

22 - Cia Brasil Magazine - Outubro de 2018

contra a gripe ao longo dos últimos 50 anos. Há também uma extensa pesquisa apoiando a segurança das vacinas contra a gripe sazonal, de acordo com os Centros para Controle e Prevenção de Doenças. A vacina contra a gripe pode ajudar a reduzir os sintomas e

complicações. A vacina não contém um vírus ativo da gripe, por isso não pode causar a doença.

Você precisa tomar a vacina contra a gripe deste ano para obter a melhor proteção, já que o vírus da gripe muda a cada ano. Ao se vacinar, você também ajuda a proteger as pessoas ao seu redor, incluindo aquelas que são mais vulneráveis a doenças graves, como crianças pequenas e pessoas com sistema imunológico comprometido.

Descubra onde você pode tomar sua vacina contra a gripe. Aqui na Georgia qualquer drogaria, algumas farmácias dos supermercados como o Kroger e Publix oferecem a vacina à preços bem acessíveis.

Se você tiver mais dúvidas sobre a vacina contra a gripe, pergunte ao seu médico. O importante é ter a conscientização de se vacinar para proteger você e sua família Da Redação Fonte: CDC - Centers for Disease Control and Prevention

Outubro de 2018 - Cia Brasil Magazine - 23

AROUND THE TOWN

MAGAZINE

O MSBN, na liderança dos pastores Saulo e Priscila Santos, realizou a celebração dos GEF’s com o preletor convidado, o Pastor Manoel Oliveira. A celebração foi encerrada com o batismo de 12 novos membros.

Dias 15 e 16 de setembro, na sede da igreja em Marietta. Fotos: Divulgação MSBN

24 - Cia Brasil Magazine - Outubro de 2018

O evento teve como tema “Fogo em meu coração”. A preletora convidada foi a Missionária Izabel Falcão. Dias 7, 8 e 9 de setembro. Fotos: Divulgação MSBN

Quer publicar seu evento em nossa agenda? magazine@ciabrasilatlanta.com

Veja mais fotos em nossa página no Facebook

Visite nossas mídias sociais:

Outubro de 2018 - Cia Brasil Magazine - 25

SAÚDE GASTRONOMIA

em Atlanta

O

mês de outubro é conhecido mundialmente como Outubro Rosa e é dedicado à conscientização com o objetivo principal alertar as mulheres e a sociedade sobre a importância da prevenção e do diagnóstico precoce do câncer de mama e, mais recentemente, sobre o câncer de colo do útero.

A tradição começou nos Estados Unidos da América, quando durante esse mês várias ações de combate ao câncer de mama (mamografias e eventos) eram realizadas em vários estados americanos.

Após alguns anos dedicando esse mês ao conhecimento, prevenção e tratamento da doença, o congresso nacional dos EUA determinou que outubro fosse o mês nacional de prevenção do câncer de mama, sendo esse o seu objetivo. A partir de então, mundialmente em outubro, vários hospitais, clínicas e institutos têm se empenhado em desenvolver estratégias para difundir informações e mobilização social relativas à prevenção e detecção precoce do câncer de mama, além de facilitarem o acesso aos exames de diagnósticos oncológicos.

No Brasil, a iluminação de monumentos em tons de rosa, tais como o Cristo Redentor, no Rio de Janeiro, e o Obelisco do Ibirapuera, em São Paulo, são mais uma ação de conscientização da campanha.

O câncer de mama é um tumor maligno, formado 26 - Cia Brasil Magazine - Outubro de 2018

pelo desenvolvimento de células de maneira desordenada, criando um ou mais nódulos na mama.

De acordo com o Instituto Nacional do Câncer, é o tipo da doença que mais causa mortes e o mais comum nas mulheres brasileiras, que a consideram a doença mais temida, já que afeta a percepção da sexualidade e a imagem pessoal.

Sintomas e cuidados Quando você pensa nos sintomas do câncer de mama, qual é a primeira coisa que vem em sua cabeça? Provavelmente, é o nódulo no seio, que pode ser identificado no autoexame, feito em casa; ou pela mamografia. Não é verdade?

Embora esse seja o sinal mais conhecido desse tipo de câncer, a verdade é o nódulo é um sintoma do estágio inicial do problema e que realmente ajuda no diagnóstico e no sucesso do tratamento, caso seja identificado logo no início.

Existem muitos outros sintomas do câncer de mama que precisam ser conhecidos e que, em muitos casos, indicam um estágio mais avançado do problema. Alterações no formato das mamas, na textura, na cor e na temperatura são bons exemplos disso.

Alguns sintomas que podem ajudar a identificar o câncer de mama são dores, vermelhidão e calor; pele com textura de casca de laranja; feridas ou crostas nos mamilos;

Outubro de 2018 - Cia Brasil Magazine - 27

2ª ação de saúde em parceria com o Consulado Brasileiro em Atlanta Neste mês, o CIES está celebrando o “Outubro Rosa” com uma ação focada na saúde da mulher. O evento está sendo realizado em parceria com o Consulado-Geral do Brasil em Atlanta, que irá oferecer um valor de auxílio para que mulheres brasileiras possam ter acesso à exames com descontos. Serão feitos exames laboratoriais, Papanicolau, exame pélvico, exame de toque de mama e orientação preventiva.

Para participar, você precisa ser membro do CIES (ter seu cartão membership), enviar cópia legível do passaporte e CPF e fazer seu agendamento. A seleção será feita por ordem de agendamento para brasileiras que ligarem e mencionarem o Programa.

Não será necessário comprovante de renda. Todos podem participar, mas as vagas são limitadas.

A ação ocorrerá no dia 27 de outubro das 9am às 4pm, no estacionamento da Shalom Assembly of God (1166 Franklin Gateway SE, Marietta, GA 30067). Faça sua reserva pelo telefone (678) 3240222 ou WhatsApp (404) 820-3514.

28 - Cia Brasil Magazine - Outubro de 2018

coceira frequente; inversão do mamilo; presença de secreções ou sangue; nódulos e inchaço nas axilas.

Para diminuir a chance do desenvolvimento do câncer de mama, as mulheres devem tomar alguns cuidados, tanto na fase fértil como na menopausa. Veja os cuidados: • Boa alimentação: evitar gordura animal e privilegiar verduras que contenham princípios antiproliferativos, como brócolis e repolho; • Realizar exercícios físicos; • Não fumar ou consumir álcool; • Quando tiver filhos, amamentar por um longo período; • Mulheres na menopausa devem realizar a reposição hormonal, sob orientação e acompanhamento do seu médico.

• Em mulheres que possuem um histórico familiar significativo de câncer de mama e/ou ovário, é possível realizar um teste para analisar se a paciente é portadora de mutações genéticas que predispõem a doença.

CIES GLOBAL USA – AGORA FICOU MUITO MAIS FÁCIL TER SAÚDE!

780 Canton Road Suite 205, Marietta GA, 30060 E-mail: pmp.atlanta@ciesglobal.org - www.ciesglobalusa.org

Outubro de 2018 - Cia Brasil Magazine - 29

MAGAZINE

MAGAZINE

MAGAZINE

MAGAZINE

MAGAZINE

MAGAZINE

MAGAZINE

MAGAZINE

MAGAZINE

MAGAZINE

MAGAZINE

MAGAZINE

MAGAZINE

MAGAZINE

MAGAZINE

E CELEBRIDADBRO MAGAZINE

DESTAQUE DO MÊS DE OUTU Quer publicar seu evento

Veja mais fotos em nosso website:

magazine@ciabrasilatlanta.com

Cadastre-se em nosso website.

30 - Cia Brasil Magazine - Outubro de 2018

MAGAZINE

MAGAZINE

MAGAZINE

MAG

MAGAZINE

MAGAZINE

MAGAZINE

MAGAZINE

Visite nossas mídias sociais:

www.ciabrasilatlanta.com M A G A Z I Nem E nossa agenda?M A G A Z INE MAGAZINE

MA

MAGAZINE

MAGAZINE

MAGAZINE

MAGA

MAGAZINE

MAGAZINE

MAGAZINE

MAGAZINE

MAGAZINE

MAGAZINE

MAGAZINE

MAGAZINE

MAGAZINE

MAGAZINE

MAGAZINE

MAGAZINE

MAGAZINE

M

MAGAZINE

MAGAZINE

MAGAZINE

MAGAZINE

MAGAZINE

MAGAZINE

MAGAZINE

MAGAZINE

MAGAZINE

MAGAZINE

MAGAZINE

MAGAZINE

MAGAZINE

MAGAZINE

MAGAZINE

MAGAZINE

MAGAZINE

MAGAZINE

MAGAZINE

MAGAZINE

MAGAZINE

MAGAZINE

MAGAZINE

MAGAZINE

MAGAZINE

MAGAZINE

MAGAZINE

MAGAZINE

M

MAGAZINE

MAGAZINE

MAGA

MAGAZINE

Fotos por: Ana Nobre Photography

M A G AContato: Z I N E770 882 7454 M A G A Z I N E

Visite nosso facebook: Ana Angelica Nobre

MAG

MAGAZINE

AZINE

AGAZINE

GAZINE

MAGAZINE

ZINE

GAZINE

Outubro de 2018 - Cia Brasil Magazine - 31

32 - Cia Brasil Magazine - Outubro de 2018

CAPA

N

Brasileiros de Atlanta vão às urnas!

o dia sete de outubro, a cidade de Atlanta acordou verde e amarela.

Apesar de ser um domingo, às oito horas da manhã, a fila para a votação para as eleições presidenciais brasileiras, no Consulado Geral do Brasil em Atlanta, já estava longa . Alguns brasileiros chegaram às seis horas da manhã para garantirem seu lugar. Às onze horas da manhã, a fila estava dando voltas no 4º andar do estacionamento do Consulado. O bom humor do brasileiro contagiou até os americanos que estavam trabalhando na organização para a votação. Além da motivação de poderem participar da decisão de escolher o próximo presidente do Brasil, os brasileiros da nossa comunidade aproveitaram o momento para reencontrar antigos conhecidos que há muitos anos não viam. A maioria compareceu acompanhada de amigos e familiares.

Até mesmo aqueles que não conseguiram regularizar o título de eleitor ou transferirem suas zonas eleitorais para Atlanta, compareceram para encorajar uns aos outros e participarem indiretamente deste momento histórico para a Comunidade Brasileira em Atlanta.

Desavenças partidárias à parte, todos de nossa comunidade estão torcendo

para que o próximo presidente da nossa nação traga crescimento e prosperidade à nossa terra natal.

Aumento de brasileiros votando no exterior surpreende O aumento surpreendente de brasileiros votando fora do Brasil não ocorreu somente nas seções de Atlanta. Segundo o Tribunal Superior Eleitoral (TSE), o número de cidadãos

brasileiros aptos a votar no exterior nessas eleições chega a 500 mil, equivalente a 0,34% do eleitorado total.

Foram colocadas urnas para votação em 171 locais, em 125 nações. O maior contingente de eleitores brasileiros expatriados e imigrantes está nos Estados Unidos: 160 mil. As cidades com o maior número de eleitores também ficam nos Estados Unidos: Boston e Miami, seguida por Tóquio, no Japão.

De acordo com o TSE, em 2014, 354.184 eleitores brasileiros estavam cadastrados para participar das eleições fora do Brasil. O crescimento de 41,37% se deve a uma parceria entre o tribunal e o Ministério das Relações Exteriores que possibilitou a adoção de medidas que facilitaram o cadastramento eleitoral de brasileiros residentes no exterior.

O aumento no número de brasileiros aptos a votar foi registrado em praticamente todos os países. Na Europa, são mais de 170 mil pessoas, com destaque para os 39 mil eleitores inscritos em Portugal, 25 mil no Reino Unido, 19 mil na Suíça e 11 mil na França.

Outubro de 2018 - Cia Brasil Magazine - 33

34 - Cia Brasil Magazine - Outubro de 2018

Em Atlanta, o Consulado Brasileiro fez várias ações nos finais de semana para facilitar o cadastramento da comunidade brasileira local. Entre as cidades que mais se cadastraram está Marietta.

O prazo para regularizar a documentação eleitoral se encerrou no 28 de maio deste ano.

Segundo a Agência Brasil, o perfil do eleitorado brasileiro na votação no exterior deste ano mostra que as mulheres foram maioria entre os brasileiros aptos a participar das eleições fora do Brasil (58,4%), totalizando 292.531 eleitoras, enquanto os homens equivalem a 41,6% do eleitorado. A faixa etária que predomina fora do país vai de 35 a 39 anos, seguida dos eleitores que têm entre 40 e 44 anos.

Resultados da votação em Atlanta Em Atlanta, 75% dos eleitores votaram no candidato Jair Bolsonaro e, 7% em Ciro Gomes, 6% em J. Amoedo, 4% em Fernando Haddad, 2% em G. Alckmin, 2% em A. Dias, 1% para Marina Silva, e 1% outros votos (nulos, em branco).

Apesar da grande multidão que compareceu ao consulado no dia da votação, o total de eleitores que poderam votar foi de 3.910, um recorde na história da comunidade brasileira de Atlanta.

Disputa no 2º turno Jair Bolsonaro, do PSL conquistou 49.276.990 (46,03%) de votos válidos, já Fernando Haddad obteve 31.342.005 (29.28%). Os dois agora disputarão o 2º turno que ocorrerá no dia 28 de outubro. A divulgação do resultado das eleições começa logo depois que a votação chegar ao fim. É possível acompanhar o resultado no site do Tribunal Superior Eleitoral (TSE).

Com a urna eletrônica é possível saber quem ganhou a eleição em poucas horas. O tempo varia de acordo com o número de seções e de zonas eleitorais de cada município e também pode

variar pela quantidade de eleitores de cada cidade.

O processo da apuração dos votos tem início na urna e termina no TSE. A primeira parte da apuração acontece nos Tribunais Regionais Eleitorais e, depois que são calculados os votos de cada região, os resultados são enviados ao TSE para totalização.

Apesar da rapidez do processo, segundo a Resolução nº 23.456/15, o TSE tem até 3 dias após a contagem final para divulgar o resultado das eleições no seu site.

Como votar nas eleições presidenciais em Atlanta Todos os brasileiros que transferiram seus títulos eleitorais para votar no exterior, e estão com seção eleitoral de Atlanta, devem comparecer às repartições do Consulado Geral do Brasil em Atlanta no dia 28 de outubro para Outubro de 2018 - Cia Brasil Magazine - 35

votar nas eleições presidenciais em segundo turno. Mesmo aqueles que não tenham votado no 1º turno, desde que estejam aptos a votar na seção consular de Atlanta. Se você ainda não recolheu o seu título eleitoral, compareça ao Consulado antes do dia do pleito para retirada do documento.

Importante: títulos não serão entregues no dia 28 de outubro (2º Turno).

Local de votação: Two Alliance Center: 3560 Lenox Road NE, P4 Level, Rooms A/B/C, Atlanta-GA 30326 Horário da votação: das 08:00h a 17:00h (horário de Atlanta).

Documentação necessária para o dia da votação Para votar, seu título deve estar regularizado e transferido para Atlanta.

No dia da votação, leve o seu e-Título e um documento brasileiro de identificação com foto recente.

Embora recomendado, não é necessária a apresentação do título eleitoral em papel para votar.

O Consulado Brasileiro recomenda sempre levar passaporte brasileiro válido (capaz de identificar o eleitor), porque os documentos de identificação não podem ter fotos muito antigas ou infantis e devem estar em boas condições, ou seja, não podem estar danificados (rasgados, molhados, adulterados, com dois tipos de plastificação ou com a foto descolando, por exemplo).

Você poderá votar mesmo sem ter feito a biometria (pois o cadastro biométrico não é feito no exterior). Basta consultar a seção no site do TSE ou baixar em seu smartphone o aplicativo e-Título.

No dia da eleição, compareça sabendo o número da sua seção eleitoral.

Se o nome no título eleitoral estiver diferente do nome no documento de identificação, por favor apresente um documento comprobatório da mudança do nome (Certidão de casamento, decisão judicial etc.).

Da Redação Fotos por Ana Nobre 36 - Cia Brasil Magazine - Outubro de 2018

Outubro de 2018 - Cia Brasil Magazine - 37

GASTRONOMIA GASTRONOMIA

Tres leches, bolo tradicional mexicano

O

bolo de três leites (espanhol: pastel de tres leches, torta de tres leches ou bizcocho de tres leches), também conhecido como pan tres leches (pão de três leites), é um pão de ló (em algumas receitas), um bolo mexicano incrivelmente úmido, embebido em três tipos de leite: evaporado, condensado e creme de leite fresco batido.

Quando a manteiga não é usada, o tres leches fica um bolo muito leve, com muitas bolhas de ar. Essa textura distinta é a razão pela qual não tem uma consistência encharcada, apesar de estar embebida em uma mistura de três tipos de leite.

Receitas desse bolo apareceram nos rótulos das latas de leite condensado da Nestlé na década de 1940, o que pode explicar a ampla popularidade do bolo na América Latina, já que a empresa criou, nos anos 1930, filiais na Argentina, Chile, Cuba, Colômbia, México e Venezuela.

Se você, como eu, nunca ouviu falar de leite evaporado (somente o fervido) e muito menos vendido enlatado, aqui está a explicação que encontrei na internet: “O leite evaporado é um produto lácteo, geralmente vendido em latas, que é feito removendo-se cerca de 60% da água do leite comum, através de uma fervura lenta de várias horas.”

O processo de aquecimento do leite evaporado nas latas dá um sabor levemente adocicado, e também é um pouco mais escuro do que o leite comum. Não é a mesma coisa que o condensado. Este também é reduzido em 60%, mas é muito adoçado e geralmente usado em panificação e sobremesas.

O leite evaporado pode ser usado como substituto do leite em si ou da nata, no café, no chá ou em cereais.

Caso não encontre a lata de leite evaporado no mercado, você pode fazer o seu próprio leite evaporado, diluindo quatro colheres de leite em pó em 200 ml de leite regular.

38 - Cia Brasil Magazine - Outubro de 2018

Ingredientes: • 1 xícara de farinha de trigo • 1 ½ colher de chá de fermento em pó • Uma pitada de sal • 5 ovos • 1 xícara de açúcar • 1/3 de xícara de leite integral • 1 colher de chá de extrato de baunilha Para embeber o bolo: • 350 ml leite evaporado • 1 lata de leite condensado • ¼ xícara de leite integral Cobertura: • 2 xícaras de creme de leite fresco batido • 3 colheres de sobremesa de geleia de morango • Farofa de pistache Modo de preparo: Pré-aqueça o forno a 180°C (350°F).

Unte levemente uma assadeira de cerca de 20 × 32 cm (8 × 12 pol) – Eu coloquei num refratário e não desinformei.

Misture a farinha, o fermento e o sal em uma tigela. Deixe de lado. Separe os ovos. Bata as claras com uma batedeira até formar picos firmes. Aos poucos, adicione cerca de 50g (1,8 oz / ¼ xícara) do açúcar e continue batendo até que as claras estejam firmes e brilhantes. Deixe de lado. Bata as gemas e o açúcar restante até ficar pálido e fofo. Adicione o leite e o extrato de baunilha e incorpore. Despeje a

mistura sobre a farinha e dobre suavemente. Dobre as claras também. Despeje a massa na forma preparada e certifique-se de que a camada está nivelada. Asse no forno pré-aquecido por cerca de 25 a 30 minutos ou até que um palito inserido no meio do bolo saia limpo. Deixe o bolo esfriar completamente sem removê-lo da assadeira.

Quando o bolo estiver frio, fure-o com um garfo. Misture o leite evaporado, o condensado e o integral e despeje lentamente a mistura em todo o bolo na assadeira, certificando-se de chegar a todas as bordas e cantos. Cubra a assadeira com filme plástico e leve à geladeira por várias horas ou durante a noite, para garantir que o leite seja completamente absorvido pelo bolo. Bata o creme de leite adicionando açúcar a gosto, se quiser, eu não adicionei.

Espalhe o creme sobre o bolo em uma camada uniforme.

Eu espalhei as colheradas de geleia de morango e com um palito de churrasco, misturei ao creme e polvilhei a farofa de pistache. Sirva e bom apetite!

Chef Emerson Pita

Zootecnista e apaixonado por gastronomia.

Cozinheiro profissional formado pelo Instituto de Gastronomia das Américas – IGA em 2011.

“Como Private Chef ofereço uma autêntica culinária brasileira combinada aos sabores de diversas partes do mundo.”

Facebook e Instagram: Chef Emerson Pita

Outubro de 2018 - Cia Brasil Magazine - 39

AROUND THE TOWN Pela 1ª vez em atlanta: Show de

Marília Mendonça

40 - Cia Brasil Magazine - Outubro de 2018

MAGAZINE

A cantora Marília Mendonça esteve pela primeira vez em Atlanta dia 4 de outubro de 2018, em Norcross, Georgia.

Realização Sorriso Productions e Deivid & Grilo Entertainment.

Quer publicar seu evento em nossa agenda? magazine@ciabrasilatlanta.com

Veja mais fotos em nossa página no Facebook

Visite nossas mídias sociais:

Fotos por: Globo Photo & Video Productions: Manoel Oliveira FOTÓGRAFA: THAIS ZERBINATTI Globo Photo Contato: 404.759.4396

Visite nosso facebook: GLOBO PHOTO & VIDEO PRODUCTIONS

Outubro de 2018 - Cia Brasil Magazine - 41

AROUND THE TOWN Pela 1ª vez em atlanta: Show de

Marília Mendonça

42 - Cia Brasil Magazine - Outubro de 2018

MAGAZINE

Dia 4 de outubro de 2018, em Norcross, Georgia.

Realização Sorriso Productions e Deivid & Grilo Entertainment.

Fotos por Edmar Silva & Wanessa Moore

Outubro de 2018 - Cia Brasil Magazine - 43

CIA FASHION

Maquiagem para o Halloween chegou! É

no outono que aproveitamos uma das datas mais divertidas e versáteis do ano. Além da temperatura super agradável, podemos usar a imaginação e nos fantasiar do que quisermos para o Halloween. E, é claro, arrasar na maquiagem.

Halloween comemorado no dia 31 de outubro em todo o mundo. O primeiro registro do termo Halloween é de cerca de 1745. Ela é uma contração do termo escocês All Hallows’ Eve, que significa véspera do Dia de Todos-os-Santos, data comemorativa do calendário cristão. Embora existam várias teorias sobre a origem, a mais difundida aponta para o festival celta Samhain, celebrado na Irlanda, Escócia e Ilha de Man. N o s p a í s e s e m q u e a d a ta é festejada, entre as atividades

de Halloween mais comuns estão festas à fantasia, praticar o Trick-or-Treat “doce ou travessura”, decorar a casa, fazer lanternas de abóbora, fogueiras, jogos de adivinhação, ir em atrações “assombradas”, contar histórias assustadoras e assistir filmes de terror.

Em muitas partes do mundo, as vigílias religiosas cristãs de Halloween, como frequentar os cultos da igreja e acender velas nos túmulos dos mortos, permanecem populares. Aqui nos Estados Unidos é uma celebração mais comercial e secular.

Nós brasileiros sempre caprichamos nas festas de Halloween, comida e fantasias. Se você vai participar de uma comemoração assim, a fantasia é essencial. Se você não tem tempo de comprar ou alugar uma fantasia, uma opção é apostar em uma maquiagem bem elaborada, que caracterize seu look. E o mais bacana deste tipo de festa é que você pode ter um rosto diferente investindo em uma makeup extravagante e mudando completa-

44 - Cia Brasil Magazine - Outubro de 2018

mente o visual. A maquiagem para Halloween feminina ou masculina costuma ter um forte apelo dramático, por isso o uso de cores fortes é essencial.

Chega essa época do ano e o Instagram começa a ferver de maquiagens hiper realistas e fascinantes. Eu mesma fico babando na super produção dos artistas. Haja tanta criatividade! Mas também não é pra menos, pois com tantos personagens, ideias e referências não tem como não se inspirar. Essa é também a única época do ano em que podemos nos jogar na make artística sem medo, até ousar colocando uma lente de contato diferente ou um ferimento realista.

Mas se você não curte algo tão horripilante e prefere algo mais glamouroso também há opções para você. A maquiagem e o cabelo podem transformar o look completamente, e às vezes podem fazer desnecessário o uso de uma fantasia. Se você tiver um tempo para se preparar, uma makeup

ou algum filme, pode apostar nessa make que vai bombar também. O legal do Halloween é que neste dia vale tudo.

Faça a coordenação da sua maquiagem de Halloween de acordo com a sua fantasia! Se você não for usar fantasia, adicione pelo menos um item ao seu look que combina com a sua maquiagem. bacana pode te ajudar a economizar fortunas com roupas para o Halloween e evitar de usar tintas e outros materiais na sua pele.

As maquiagens de caveiras ganharam um ar mais “glam” com aplicações de pedras, cores e glitters. E se você é fã de algum vilão de conto de fadas

Use fantasias confortáveis: Mesmo que a vontade de arrasar na fantasia seja grande, a festa não vai ser nada divertida se a roupa estiver muito curta, muito apertada, se a sua mobilidade estiver debilitada ou se a máscara te deixar desconfortável e te impeça de ver. Ou ainda, se o seu traje não te permite usar o banheiro. O objetivo maior da festa é a diversão. Então reflita bem antes de fazer a sua escolha.

Fantasias durante o dia: É muito comum que pessoas usem fantasias no ambiente de trabalho durante o Halloween. Para aqueles que estiverem na dúvida se devem ou não arriscar sair de casa fantasiados, uma opção é usar algo fácil de tirar, como uma máscara ou um chapéu, e uma

maquiagem mais fácil de fazer a uma transição. Acessórios usados com uma roupa preta lhe deixa preparado para qualquer ocasião.

Tati Scarpini Maquiadora profissional Instagram: @tatiscarpini Snapchat: tscarpini Facebook: Tati’s Makeup

Outubro de 2018 - Cia Brasil Magazine - 45

PENSAMENTOS Pare, siga, retorno, contramão, Longo trecho em declive...

Autos humanos Luzes amarelas que se vem, Luzes vermelhas que se vão, A busca do que não se tem, A vida no trânsito da ilusão,

Meu coração é um estepe vazio, Me abasteço no posto de gasolina, Minhas lágrimas parecem os rios, Pela ausência da autoestima,

A cada dia conquisto migalhas, Atendo o perfil da sociedade, Sentimentos moídos as tralhas, Quilometragens em futilidades,

Humanos tornam-se veículos, Os bens, a preferência e o valor, Transitam na contramão do ridículo, O carro forte lidera glamour,

Almejo coisas que não quero, Sigo a linha de produção banal, Pois nem eu mesmo me tolero, Consumo o padrão convencional,

A placa diz: "PARADA OBRIGATÓRIA" A frente um túnel ao fundo uma "LUZ" Conclusões em minha trajetória, Não é a matéria que me conduz!

Sobre o Poeta Mário Borges Nasceu em 24 de dezembro de 1967 em Belo Horizonte (MG), Brasil. Seu pai e tios são poetas, e sua mãe é uma das primeiras locutoras de rádio no Brasil.

Apresentações: Paz & Poesia, sarau na Assembleia Legislativa, universidades e centro culturais em Belo Horizonte (MG). Suas publicações: jornal BrazilNow, em Bridgeport, EUA; jornal Brazilian Times, em New York, EUA. Participação no programa de tv George Roberts Talks, Veja TV, EUA; Revista Ponto de Encontro, São Paulo (SP), Brasil; Caderno Literário Pragmatha, Porto Alegre (RS), Brasil; Revista Mundo da Fama, São Paulo (SP), Brasil; Curso de Oficina de Cinema, curta metragem.

Página Facebook: Mário Borges Borges.

46 - Cia Brasil Magazine - Outubro de 2018

Outubro de 2018 - Cia Brasil Magazine - 47

AROUND THE TOWN

MAGAZINE

A Igreja Ágape, na liderança dos pastores Adilson e Carla Silva realizaram no dia 6 de outubro de 2018, no estacionamento da Igreja Agape, o 6º Fall Festival, com barracas com comidas típicas, muita música e celebração para as crianças.

48 - Cia Brasil Magazine - Outubro de 2018

Quer publicar seu evento em nossa agenda? magazine@ciabrasilatlanta.com

Veja mais fotos em nossa pĂĄgina no Facebook

Visite nossas mĂ­dias sociais:

Fotos por: Globo Photo & Video

Productions: Manoel Oliveira

Contato: 404.759.4396

Visite nosso facebook: GLOBO PHOTO & VIDEO PRODUCTIONS

Outubro de 2018 - Cia Brasil Magazine - 49

CULTURALIZANDO

JAIR LUZ VELOZ O

cantor e compositor baiano Jair Luz apresenta ao público o seu álbum intitulado “Veloz”. Lançado pelo selo fonográfico Guitarra Brasileira, o CD foi gravado nos estúdios Hanói/RJ, Pebasan/RJ, QG/RJ, Zero 21/RJ, Casa das Máquinas/ BA, Palco Livre/BA, Carroça/BA e Samuca Estúdio/BA, tem a produção musical assinada por Renato Piau e Romildo Burity e tem também Cristiano Paganucci sendo responsável pela arte gráfica, concepção e design da capa.

O CD traz 14 faixas, todas de autoria de Jair Luz, sendo quatro dessas canções, em parceria com a cantora e compositora Fernanda Noronha, “A Bailarina”, “Brazuca”, “Quem foi que disse” e “Sou feliz de novo”.

O título desta obra é o nome de uma das canções de Jair Luz, uma balada Pop dançante “Veloz”. A inspiração pop do artista não parou por aí e deu continuidade na canção “Segredos”, com um swing maravilhoso e com uma sonoridade bem atualizada e marcante.

Neste álbum, Jair Luz aborda a temática do amor na maioria de suas composições, porém também homenageia seus grandes ídolos na música. A primeira homenagem é dada ao gênio baiano João Gilberto, ícone da Música Popular Brasileira, o qual atribui as suas melhores lembranças da música na sua infância, com a linda bossa nova “Brazuca”, que é também um dos pontos altos do disco.

Outro homenageado deste álbum é o magnífico artista Stevie Wonder, com a música “Canção para Stevie Wonder”, uma viagem na música clássica e uma linda obra instrumental .

A mistura do swing baiano e jamaicano ficam evidentes nas percussões fortes e marcantes do reggae dançante “Sou feliz de novo”, em que Jair Luz mostra a sua versatilidade musical. Com arranjo assinado pelo grande musico e produtor musical Zito Moura e a junção cadenciada do contrabaixo de Arthur Maia e a guitarra de Renato Piau, o resultado foi brilhante, além da participação especial da sua amiga e madrinha, Margareth Menezes, que interpretou com Jair magnificamente.

Na canção “Violão”, Jair Luz finaliza 50 - Cia Brasil Magazine - Outubro de 2018

com a participação do amigo, maestro e arranjador Carlos Morales, dando uma bela interpretação com a versão em espanhol. Em “Quem foi que disse”, um chorinho inspirado na bela cidade do Rio de Janeiro, no Rio antigo, o arranjo foi assinado por Perinho Santana (“in memoriam”) e se destaca pela interpretação impecável de Luz. Ainda neste álbum, vale ressaltar a canção “Aquela Flor”, dando destaque ao violão de 7 cordas e a voz suave de Jair Luz.

O artista continua com a sua versatilidade em “A Bailarina”, com lindos e ricos versos de amor, e em “Cinzas”, um lindo bolero, com um balanço contagiante, que deleita aos ouvintes da boa música.

Em “Pequena princesa”, o lúdico da poesia se completa com a belíssima melodia, que nos remete a uma odisseia musical, numa interpretação brilhante do artista. Em “Se eu fosse você”, Jair buscou inspiração na calmaria do interior da Bahia, com uma interpretação marcada pela suavidade e doçura.

Na canção “Pra te mostrar quem sou”, o artista fez questão de expor a influência da música “afro pop brasileira”, com um swing e interpretação ímpares.

O álbum finaliza com “Compromisso”, canção de amor dançante, remetendo aos anos 60, com um belo arranjo de Zito Moura, homenageando a artista Amy Winehouse.

Em relação ao álbum “Veloz”, vale ressaltar as participações de grandes músicos da Música Popular Brasileira. São eles: Zito Moura (Arranjos, Programações de Cordas, Teclados, Metais, Baixo, Bateria e Percussões), Carlos Morales (Arranjos, Programações de Strings, Oboé, Vibraphone, Baixo, Percussões, Charango, Flauta Andina-Qüena e Voz), Renato Piau (Arranjos de Guitarras e Violões), Perinho Santana (Arranjos de Guitarras e Violões), Antenor Cardoso (Arranjo, Bateria, Pandeiro, Vibraphone e Efeitos de Percussões), Romildo Burity (Direção Musical e Arranjos de Base, de Voz, Coro, Piano, Violões, Baixo, Bateria, Percussão, Palmas e Efeitos), Nilton Nascimento (Guitarras), Alexandre (Guitarras), Samuel Borges (Guitarras e Violão solo), Arthur Maia (Baixos), Flávio Pereira (Baixo), João Rafael (Baixo), Luis Santiago (Baixo), João Bosco (Teclados), Leandro Saramago (Violão 7 cordas), Gilson (Violão 7 cordas), Marco Túlio (Flauta Transversal), Kiko Souza (Sax Tenor/Barítono/Alto), Marco D7 (Trompete), Alex Cachoeira (Trombone de Vara), Gum Bastos (Bateria), Iuri Santana (Bateria), Rodrigo (Percussões), Marcus Thadeu (Percussões), Marcelão (Percussões), Fernando Seixas (Percussões), Jair Luz (Voz, Vocais, Guitarras, Violões e Arranjos de base), Margareth Menezes (Voz), Stanley Zvaig (Baixo), Roberta Espinosa, Michel Maluf e Romildo Burity (Coro e Palmas).

Com quase 70 minutos de duração, o CD “Veloz” traz um agradável passeio pela Música Popular Brasileira, resgatando raízes da nossa cultura, que sempre estiveram presentes na vida de Jair Luz e vale a pena ser conferido.

Sobre o artista JAIR LUZ Cantor, compositor, instrumentista e arranjador, Jair Luz, autor de vários sucessos, consta na sua carreira mais de 70 mil CDs vendidos. São ao todo três CDs gravados, todos eles autorais, sendo que um deles registrado no formato voz

Outubro de 2018 - Cia Brasil Magazine - 51

e violão, em parceria com a cantora Fernanda Noronha, e mais dois álbuns direcionados na sua carreira solo. São eles: O CD homônimo intitulado “Jair Luz”, pela gravadora Obimusic, dirigido pelo maestro e produtor musical Paulo Calasans e o álbum “Veloz”, pelo selo fonográfico Guitarra Brasileira, sob a direção e produção de Renato Piau, Jair e Romildo Burity..

Considerado por grandes produtores no Brasil e nos EUA, como um dos mais brilhantes cantores e compositores da nova safra de artistas brasileiros, Jair traz na bagagem um currículo exitoso, que confirma o seu talento e destaque no meio musical, inclusive o mesmo já fez a abertura de grandes shows nacionais e internacionais no Hotel Meridien (198998), como Baden Powell, Leni Andrade, Fátima Guedes, Fred Cole, Martinho da Vila, Jussara Silveira, Sérgio Reis, Roberto Menescal, entre outros, inclusive Menescal ficou tão impressionado com Jair, que fez questão de chama-lo pessoalmente e elogiá-lo como um dos melhores harmonizadores já vistos por ele.

Com 16 anos de carreira, o artista traz na bagagem influências musicais diversificadas, mostrando-se aberto às novas tendências, sem deixar de abrir

52 - Cia Brasil Magazine - Outubro de 2018

mão da qualidade do trabalho que vem desempenhando.

Por mais de 13 anos Jair Luz se apresentou diariamente no piano-bar do Hotel Pestana Bahia, com repertorio luxuosíssimo de fusões rítmicas brasileiras, que iam da Bossa nova ao Pop, além dos ritmos africanos como o Samba, o Afoxé, o Reggae e o Samba Reggae, enaltecendo e pluralizando a música popular brasileira, com interpretações belíssimas e carregadas de emoção e naturalidade. Nas suas atuações neste local, já teve a honra de receber no palco grandes artistas, como a cantora Elba Ramalho, o cantor e ator norte-americano Tyrese Gibson, Herbert Viana, Carlinhos Brown, Margareth Menezes, entre outros, que aproveitaram para dar uma “canja” nos seus shows realizados no piano-bar.

O artista também já teve suas canções gravadas por grandes nomes como Margareth Menezes com a canção “Mesmo Assim”, de autoria dele com Fernanda Noronha; Banda Araketu com a gravação de “Quando O Ara Passar”, feita em parceria com Partha; Vicente Barreto, com “Tarde Cinzenta”, composta em parceria com o próprio Vicente; Quatro canções

gravadas por um dos integrantes do grupo “Novos Baianos”, o cantor Paulinho Boca de Cantor, no recente álbum lançado pelo mesmo, intitulado “Forró do Boca”, com a gravadora Biscoito Fino. São elas: Se tiver Forró; Aconteceu, virou saudade; Meu bem, só bem me faz e Encosta teu rosto no meu.

Ainda como compositor, Jair também assina a coautoria de todas as canções dos dois CDs da sua parceira Fernanda Noronha, inclusive o primeiro álbum solo da artista, foi nominado entre os cinco melhores álbuns brasileiros lançados nos USA em 2015, pelo Brazilian International Press Awards, e é autor da música “O professor”, feita em homenagem ao seu amigo e técnico de futebol Caio Junior, a qual tornou-se jingle oficial do website do ex-atleta paranaense.

(NOTA: Algumas informações e trechos desta matéria foram embasados ou retirados do release do disco e da Biografia oficial do artista) .

Fernanda Noronha Cantora

Outubro de 2018 - Cia Brasil Magazine - 53

AROUND THE TOWN

MAGAZINE

Alan celebrou os seus 27 anos com amigos e familiares em grande estilo, em sua festa com o tema da minisérie “Game of Thrones”. A festa foi decorada por Ellen e Jaqueline da Decore Party Events: (404) 396-0376 – (678)760-2066.

Fotos: Decore Party Events.

Quer publicar seu evento em nossa agenda? magazine@ciabrasilatlanta.com

Veja mais fotos em nossa página no Facebook

54 - Cia Brasil Magazine - Outubro de 2018

Visite nossas mídias sociais:

Outubro de 2018 - Cia Brasil Magazine - 55

Outono no Centennial Park District O

utubro chegou em Atlanta.

Ainda tímido, a estação já começou a mostrar “as caras” pela cidade. Já podemos ver algumas árvores começando sua coloração marrom, laranja, avermelhada.

Esta época do ano tem tudo a ver com abóbora, seja na decoração ou na culinária; a ideia é ser criativo. Já decorou sua casa para o Halloween?

Depois de decorar a sua casa com o clima do Halloween, aproveite as dicas bacanas deste mês dos eventos no Centennial Park District. Durante todo o mês de outubro estarão disponíveis os Georgia Resident Tickets Offer, o que significa que os residentes do Estado terão descontos de mais de 20% na compra de ingressos para o World of Coca Cola. Basta levar uma prova de residência, tal como a carteira de motorista e mencionar o desconto. Há um limite de no máximo 6 ingressos por pessoa.

Mais informações pelo site www. worldofcoca-cola.com. Também acontece até o dia 31/10 o Seafood Month no Legal Sea Foods (275 Baker St NW).

Outubro Good Charlotte - Centennial Park District - 17 de outubro às 19h. no The Tabernacle. http://www.tabernacleatl. com/EventDetail?tmeventid=0E0054E2FF234362&offerid=86294 Workout by the Water - Que tal fazer uma aula de yoga no Georgia Aquarium? Das 6:30pm às 7:30pm do dia 17 de outubro. https://www.georgiaaquarium.org/experience/explore/events/ workout-by-the-water Messy Thursdays - Dias 18 e 25 de outubro, das 10:30am às 12:30pm, no The Children’s Museum of Atlanta. Atividades como pintura, slime, entre outras. Lugares limitados. https://childrensmuseumatlanta.org/plan-your-visit/calendar/ Toddler Jam Fridays - Dias 19 e 26 de outubro, às 10:30am, no The Children’s Museum of Atlanta - Para mamães se di-

56 - Cia Brasil Magazine - Outubro de 2018

vertirem dançando e tocando instrumentos com seus bebês. https://childrensmuseumatlanta.org/plan-your-visit/calendar/ Eat a Georgia Rainbow - Dias 20 e 27 de outubro, às 15h, no Children’s Museum of Atlanta. Aprenda quais legumes, frutas e vegetais podem ser colhidos na Geórgia durante todo o ano. https:// childrensmuseumatlanta.org/plan-your-visit/calendar/ Graveyard Smash: A Monstrous Spooktacular - Dias 20, 21, 27 e 28 e 31 de outubro, no Georgia Aquarium. Junte-se a Drácula, Frankenstein e outros na pista de dança com músicas dos anos 70 e 80. https://www.georgiaaquarium. org/experience/explore/events/georgia-a-scary-um Atlanta United FC vs Chicago Fire - Dia 21 de outubro às 15h, no Mercedes-Benz Stadium. https://www.atlutd. com/schedule?month=3&year=2018

Outubro de 2018 - Cia Brasil Magazine - 57

Kaiser Permanente Corporate Run/ Walk - Dias 24 de outubro às 7pm, no Georgia World Congress Center. Qualquer pessoa pode participar da corrida dos 5k. https://runsignup.com/Race/ GA/Atlanta/KPRunwalk

Celebrate Diwali: A cultural exploration - Dia 21 de outubro, das 11am às 4:30pm, no The Children’s Museum of Atlanta - Celebração do Diwali, festival de luzes hindu, com contador de histórias, puppet show, entre outras atividades. https://childrensmuseumatlanta. org/event/diwali/ Forced from Home - Dias 21 a 28 de outubro, no Georgia World Congress Center.

Doctors without borders apresentam um tour interativo da crise global dos refugiados. Dias de semana: das 9am à 1pm e das 4pm às 8pm; Finais de semana: das 10am às 6pm. https://www.forcedfromhome.com/locations/atlanta-ga/

AmFam Village - Atlanta Falcons vs New York Giants - Dia 22 de outubro, no Georgia International Plaza.

Hawks vs Mavericks - Dia 24 de outubro às 7pm, no State Farm Arena. https://www.statefarmarena.com/ events/detail/hawks-vs-mavericks-2

58 - Cia Brasil Magazine - Outubro de 2018

Halloween Programs - De 27 a 30 outubro - The Children’s Museum of Atlanta. Mais informações nosite https://childrensmuseumatlanta.org/ event/halloween-programs-2/ Swiss touch @ The Center: Building Sustainable Communities - Dia 24 de outubro das 6pm às 9pm. Center for Civil and Human Rights - Junte-se ao Consulado-Geral Suíço e as Nações Unidas para uma discussão interativa sobre sustentabilidade em espaços urbanos. https://www.civilandhumanrights.org/event/swisstouch-2/ Walker Stalker Con - De 26 a 28 de outubro, no Georgia World Congress Center. Celebração do melhor em zumbis, horror e sci-fi, feito por fãs para fãs. https://walkerstalkercon. com/atlanta/ World Music Day - Dia 26 de outubro, das 10am às 11pm, no Center for Civil and Human rights. Inspirado pela música das Olimpíadas de 1968, o World Music Day é uma celebração com músicos locais apresentando estilos musicais do mundo todo. Ingressos podem ser comprados nos sites https:// www.civilandhumanrights.org/tickets ou https://www.civilandhumanrights. org/event/wmd18

Hawks vs Bulls - Dia 27 de outubro, às 7pm, no State Farm Arena. Informações pelo site https://www.statefarmarena. com/events/detail/hawks-vs-bulls-4 Trick-or-treat at the Museum - Dia 27 de outubro, das 6:30pm às 8:30pm, no The Children’s Museum. Ingressos para membros US$10 mais taxas, e não-membros US$20 mais taxas.

Lugares são limitados e não serão vendidos ingressos no local. https:// childrensmuseumatlanta.org/event/ trick-or-treat-at-the-museum/

Adam Devine apresenta The Weird Life Tour - Dia 30 de outubro no The Tabernacle, às 8pm. http://www.tabernacleatl.com/EventDetail?tmeventid=0E00550F2AAE78B1&offerid=88941

The Atlanta Fall Immediate Delivery Show a Cash and Carry Event - De 6 a 8 de novembro no AmericasMart Atlanta.

De joias a móveis, refaça o estoque de seu inventário com tudo o que seus clientes precisarão para as festas de final de ano. https://www.americasmart.com/ markets/fall-immediate-delivery-show/#/ WWE Smackdown - Dia 30 de outubro às 7:30pm, no State Farm Arena. https://www.statefarmarena.com/ events/detail/18wwe

Ed Sheeran - Dia 10 de novembro no Mercedes-Benz Stadium. Ingressos no site https://mercedesbenzstadium. com/events/ed-sheeran/

Halloween - Dia 31 de outubro. Informe-se na sua vizinhança o dia e horário do Trick or Treat e divirta-se com seus pequenos!

Bad Bunny - Dia 8 de novembro às 8pm, no State Farm Arena. Ingressos: https:// www.statefarmarena.com/events/detail/badbunny

Workout by the water - Dia 14 de novembro das 6:30pm às 7:30pm. Que tal fazer uma aula de Bootcamp no Georgia Aquarium? Cada aula custa apenas US$10. Cheque o site para mais informações: https://www.georgiaaquarium. org/experience/explore/events/workout-by-the-water

Georgia Veterans Day Events - Dia 10 de novembro, das 10:45am às 10pm, no World of Coca Cola. Atividades homenageando os veteranos. http:// georgiaveteransday.org/

Bianca Seitenfus Agente imobiliária | Berkshire Hathaway Home Services Georgia Properties

Novembro Give Thanks - Georgia Aquarium – Dia 5 de novembro das 10am às 11:30am, no Toddler time. Explore o aquário com seu bebê. Mais informações no site: https:// www.georgiaaquarium.org/experience/ explore/events/toddler-time

Outubro de 2018 - Cia Brasil Magazine - 59

CURIOSIDADES GASTRONOMIASOBRE A AMÉRICA

Halloween na América

Curiosidades sobre sua origem, história e comercialização

A

data comemorativa das crianças finalmente chegou. O Halloween é um “holiday” anual que é comemorado em 31 de outubro, que move uma indústria de bilhões de dólares. Milhões de americanos participam anualmente no Halloween gastando em doces, fantasias, decoração e festas.

Mas você, que celebra o Halloween todos os anos, sabe sobre a história dessa data e por que é tão amplamente abraçado e celebrado? O Halloween é uma combinação de tradições culturais, religiosas e ocultistas que se estende por séculos. A gênese do evento começou com os celtas, povo que viveu na Europa cerca de 2.000 anos atrás.

Eles celebravam o festival de Samhain (no inglês pronuncia-se sow-in), que era comemorado de 31 de outubro a 1º de novembro, e marcava o final do verão e o início do inverno. Diz a lenda que “o véu entre o mundo oculto e o nosso mundo se dilui durante o Samhain, tornando mais fácil para os espíritos e as almas dos mortos retornarem”. Nesse dia, as pessoas fazem oferendas de comida para agradarem esses “espíritos” e os de seus ancestrais.

Samhain também é considerada uma das quatro Grandes Festas ou Sabbats Maiores, sendo considerada a noite mais mágica do ano. Ocorre exatamente o oposto de Beltane na Wheel of the Year. Esse tipo de celebração é mais parecido com o Halloween que conhecemos hoje: é uma noite que as pessoas usam lanternas feitas de abóboras (em inglês jack-o-lanterns), truques ou guloseimas (Trick-or-Treat) e vestir fantasias. Era uma noite para sentar-se à fogueira com amigos e contar histórias arrepiantes de fantasmas.

60 - Cia Brasil Magazine - Outubro de 2018

Como essa celebração se tornou tão popular na América e parte da cultura americana? Segundo o artigo intitulado “Halloween 2018” do website Halloween.com, “à medida que as crenças e costumes de diferentes grupos étnicos europeus, bem como os índios nativos americanos, se mesclavam, uma versão distintamente americana do Halloween começou a surgir. As primeiras celebrações incluíram ‘play parties’, eventos públicos realizados para celebrar a colheita, em que os vizinhos compartilhavam histórias dos mortos, contavam as fortunas uns dos outros, dançavam e cantavam”. O artigo acrescenta ainda que “as festividades coloniais de Halloween também contavam histórias de fantasmas e confusões de todos os tipos."

Na segunda metade do século XIX, a América foi inundada de novos imigrantes, especialmente os milhões de irlandeses que fugiram da fome da batata irlandesa (Irish Potato Famine), e que ajudaram a popularizar a celebração do Halloween nacionalmente. Hoje, com a influência da indústria cinematográfica americana mundo a fora, o jeito de celebrar o Halloween dos americanos foi difundido mundo a fora e copiado por quase todos os países em que se celebra essa data.

Por Lauralee N. Henry A.A., BBA, M.S.Ed., MPsy - Professora particular de inglês Gostou deste artigo? Gostaria de aprender mais sobre a cultura americana e estudar inglês? Não perca a oportunidade de aprender inglês com um professor nativo de língua inglesa. Laura é Mestre em Educação, Pós-graduada em TESOL com certificação em TEFL, ensina inglês há mais de 10 anos.

Outubro de 2018 - Cia Brasil Magazine - 61

62 - Cia Brasil Magazine - Outubro de 2018

Outubro de 2018 - Cia Brasil Magazine - 63

64 - Cia Brasil Magazine - Outubro de 2018