Page 1

► ENGLISH/ESPAÑOL

Read this publication in English Lea esta publicación en Español

WWW.CIABRASILATLANTA.COM

► PORTAL CONSULTAR Brasileiros no Japão recebem ajuda e apoio Brasileiro" pg.49

► FIQUE POR DENTRO

Regurarização imigratória:

Até quando depende de mim? - pg.17

Ano 4. Nº 48. Março de 2011

M A G A Z I N E

A Revista da Comunidade. 100% Brasileira!

Imigração |

LEI DO ARIZONA NA

GEORGIA? CONHEÇA AS CONTROVÉRSIAS

SOBRE A HB87 Capa |

BRASILEIROS

de Atlanta são Campeões Mundiais

+

Fique por Dentro | REGULARIZAÇÃO IMIGRATÓRIA: ATÉ QUANDO DEPENDE DE MIM? Saúde | A PRIMAVERA CHEGOU! E TROUXE COM ELA AS ALERGIAS. Comportamento | O QUE ME MOTIVA A CONTINUAR Fitness | É HORA DE EXERCITAR! Comunidade | AHISTÓRIA DO BRASIL CONTADA POR BRASILEIROS Crônica | A SOGRA DE DEOLINDA

FEMUGG IV

APOIO

onheça Douglas VEM os AÍ Ofenômenos MAIOR FESTIVAL DA Lima, Diego Lima, Jucão, o, Raphael Assumsão,

MÚSICA GOSPEL DA GEORGIA...

21 DE MAIO

REALIZAÇÃO:


2 - Cia Brasil - Abril de 2011


Abril de 2011 - Cia Brasil - 3


Editorial

Expediente

A importância do imigrante na economia da Georgia

P

ara os cristãos, aqueles que acreditam em Jesus Cristo, o mês de Abril é muito especial, não apenas pela doçura dos chocolates distribuídos, mas sobretudo pela lembrança dos últimos dias de Jesus neste mundo. Sua paixão, sua dor, sua morte e sua ressurreição. Esta é, geralmente, uma época em que muitos aproveitam para fazer abstinências, refletir sobre sua vida espiritual e compartilhar com outros a fé e a esperança. A colonização portuguesa trouxe ao Brasil, através dos jesuítas, a religião católica. Com o decorrer do tempo, povos de outras partes do mundo se estabeleceram no Brasil, trazendo outros pontos de vista, outras crenças e costumes. Mas seja qual for sua religião, todos nós brasileiros compartilhamos no mês de Abril deste ano, além da Páscoa, da ressurreição de Cristo, um sabor mais amargo: o da insensibilidade dos legisladores da Geórgia que aprovaram e encaminharam o projeto da Lei Imigratória para o Estado da Geórgia, a HB87, para o Governador Nathan Deal assinar. Em sua campanha para Governador, cargo para o qual foi eleito em Novembro do ano passado, Deal fez promessas e ameaças à população de imigrantes indocumentados da Geórgia, prometendo implantar aqui a mesma Lei Imigratória Estadual aprovada no Arizona. Mesmo diante das ações movidas pelo Attorney General e outros grupos de liberdade civil, declarando a inconstitucionalidade de várias seções da Lei do Arizona, paralisando parte da mesma para análise, o projeto de Lei foi apresentado para votação aqui na Geórgia. Para surpresa de muitos foram numerosos os protestos e a indignação partindo de americanos para que esta Lei fosse vetada, pois as consequências à economia serão devastadoras. Não é necessário ser nenhum especialista financeiro para fazer tal afirmação. Associações de empresários dos mais diversos segmentos da indústria (em especial os da agroindústria, que é a maior força econômica do Estado), advogados, líderes religiosos, sem falar no protesto de mais de quatrocentos e cinquenta mil indocumentados na Geórgia, pediram o veto da tal Lei, enviaram abaixo-assinados para os parlamentares e para o gabinete do Governador.

DIREÇÃO EXECUTIVA Cristiane Castilho Pope

advocacia da imigração do país, além de ser um colaborador assíduo da Cia Brasil Magazine. Mr. Kuck compareceu assiduamente ao parlamento durante as votações da HB87 e realizou públicos protestos contra a mesma. Na matéria "A Geórgia não é o Arizona", explica-se o conteúdo do projeto de Lei, fala-se dos protestos que ela provocou e das mudanças feitas pelo Senado atendendo a esses protestos, especialmente os empresariais. Pela primeira vez vejo expressa em palavras a indignação de um americano contra a forma que o Governo lida com a questão da imigração. É importante informar a você, leitor da Cia Brasil, que até o dia da publicação desta edição o Governador Nathan Deal não havia assinado o Projeto de Lei, que já estava em seu gabinete. Ele não definiu ainda quando irá assinar ou vetar o Projeto de Lei, talvez devido à pressão em massa da indústria para que ele a vete. Mas mesmo que ela seja assinada e colocada em vigor, ela poderá ser como já o foi por várias vezes, modificada pelo Senado, o qual é bombardeado por protestos, e que já recomendou mudanças significativas no termos do projeto dessa lei, diferenciando-a assim, um pouco da Lei aprovada no Arizona. No entanto, independente dela ser aprovada ou não, volto a insistir para que todos tomem cuidados simples para evitar uma parada inesperada da polícia: cheque se as luzes de sinalização e faróis de seu carro não estão queimados, não dirija embriagado, não empreste seu carro para pessoas que você não conhece, tenha seus documentos de identificação sempre em mãos, etc. Veja na coluna Fique por Dentro de Katcha Moschitta, mais informações sobre Até aonde uma regularização depende de você. Desejo que nesta Páscoa sua vida seja renovada por novas esperanças e que, mesmo em meio a dificuldades, tenha certeza de que Deus cuida de você e que "tudo posso naquele que me fortalece". Boa leitura!

Não deixe de ler a matéria da coluna Imigração, do advogado de imigração Charles Kuck. Mr. Kuck é o Presidente Nacional da Associação dos Advogados de Imigração Americana (American Immigration Lawyers Association -AILA), e membro das maiores associações oficiais e privadas de

APOIO 4 - Cia Brasil - Abril de 2011

EDIÇÃO E DIAGRAMAÇÃO Cristiane Castilho Pope Ícone Comunicação Visual www.iconecv.com.br Juciane Castilho Silva COORDENAÇÃO DE CONTEÚDO Juciane Castilho Silva Cristiane Castilho Pope ADMINISTRATIVO Juciane Castilho Silva Valkiria Borges COLUNISTAS Charles Kuck Palmira Chagas Robert Wiley Plinio Pinheiro Neto Juciane Castilho Silva Katcha Moschita Cristiane Pope Muriel Ribeiro Maria Eduarda Machado Valeska Echavarria Denny Guimarães Hugo Patrício Renata Maia Hatchfield REVISÃO Gabriela Rabelo Denny Guimarães COLABORADORES Robert Wiley Alcides Notário Consulado Geral do Brasil em Atlanta Ministério das Relações Exteriores Edinaldo Souza Breno Bastos Giselle Gonçalves Lana Chumley FOTOGRAFIAS Manuel Oliveira Alcides Notaro Pedro Batista TIRAGEM 5 Mil exemplares

Cristiane C. Pope

Editora-Chefe

magazine@ciabrasilatlanta.com

Leia este Editorial, assim como todo o conteúdo desta revista traduzido para o Inglês e para o Espanhol em nosso portal online: www.ciabrasilatlanta.com. Veja também a letra e ouça a música de Tom Jobim, Águas de março. Cadastre-se para receber notícias de imigração, educação, economia, beleza e nosso calendário de eventos. magazine@ciabrasilatlanta.com

COORDENAÇÃO DE EVENTOS Marisa Nascimento

Follow us on facebook / orkut

DISTRIBUIÇÃO Distribuida na grande Atlanta Distribuição Gratuita A Cia Brasil é uma publicação mensal da Empresa Cia Brasil, LLC. Todo material nela veiculado, sejam fotografias ou textos, são protegidos por Leis de Direito Autoral, com reprodução autorizada mediante permissão prévia por escrito, assinada pela Diretoria da Empresa. Os anúncios comerciais são de propriedade das mpresas anunciantesn e a elas cabe a responsabilidade pelo conteúdo dos mesmos. As matérias assinadas são de responsabilidade de seus autores e não expressam necessariamente os pensamentos que norteiam esta empresa, que exerce seu papel de informadora, resguardando a liberdade de expressão pertinente à imprensa. Contatos: (770) 256-4524 Email: magazine@ciabrasilatlanta.com

Brazilian auto Service

Floors

Uma Empresa 100% operada pelos Proprietários

aGora tamBém Com suPPlies Para CerâmiCa e CarPet!

Mauricio

Charlston


Abril de 2011 - Cia Brasil - 5


Conteúdo C a pa . ........................ 32 Fenômenos das Artes marciais se destacam no meio americano.

F i t n e s s ...................... 10 A primavera chegou! É hora de exercitar!

C o m u n i d a d e . ............... 22

C o m p o r ta m e n t o ......... 28+

A Cultura Brasileira Contada por Brasileiros!

O que me motiva a continuar...

I m i g r a ç ã o ................... 38

C u lt u r a ..................... 42

A Lei HB 87 é estabelecida em Mitos e Sugestões, não em Fatos

A arte brasileira invade a Geórgia!

S a ú d e ........................ 24 Como lidar com sua Alergia ao Pólen.

T u r i s m o . .................... 52

No coração do Sudeste americano Conheça a Romântica cidade de Helen.

Agenda .....................................................................................08 Economia: Sim, investir é mais do que simplesmente comprar um imóvel..........................................................................................14 Fique por dentro: Regularização Imigratória: Até quando depende de mim?...................................................17 Crônica: A sogra de Deolinda....................................................26 Túnel do tempo: Aconteceu em abril passados..........................45 Cantinho do leitor.....................................................................46 The Big Screen: Hanna: adapt or die.........................................47 Portal consular: Brasileiros vítimas da tragédia no Japão............49 Galeria do Leitor.......................................................................51 360° - Brasil em foco: Capoeira para sua Excelência.................56 6 - Cia Brasil - Abril de 2011


Abril de 2011 - Cia Brasil - 7


Agenda Around

the

Town

Um Oferecimento:

►►►Agenda Abril/Maio 2011

SOCIAL Jantar de Páscoa - A diretora de Marketing Liliana Canedo do grupo New York Life recebeu os lideres religiosos de Atlanta para um especial jantar de Pascoa na Churrascaria Folia.O movimentado evento foi promovido pela Cia Brasil Magazine na presença da diretora executiva Cristiane Pope.Kennessaw-19 de Abril. ►Capoeira - O Contra Mestre Muriel Ribeiro- Cordao de Ouro de Atlanta realizou o batizado de capoeira 2011.O evento foi aberto ao publico com apresentaçoes de capoeira,danças folclóricas e troca de cordões. CDO- 15, 16 e 17 de Abril. Filme Rio - Atlanta foi escolhida para a Premier do filme RIO promovido pelo presidente da Atlanta Rio de Janeiro Sister Cities Foundation Franklin McGruder com apoio da Minas Emporium e Cia Brasil Magazine. Entre os presentes vários brasileiros da comunidade, Frankilin McGruder,Rosana Lima e Equipe Cia Brasil. Atlanta Station 9 de Abril e 14 de Abril no Mail de Georgia. ►Show de talento - Os cantores Mato Grosso e Mathias fizeram um grande show para a nossa comunidade.O publico cantou e dançou ao embalo das

musicas da simpatica e talentosa dupla. Promocao do Daian e Juan-2 de Abril em Marietta. ►Coisas do Brasil - O simpático casal Luciano e Claudia Oliveira estão de parabéns pelo sucesso da comemoração de aniversario das lojas Coisas do Brasil. A comunidade brasileira foi recebida com o tradicional churrasquinho,muita musica e animação.26 e 27 de Marco - Marietta e Alpharetta. Levimar Carvalho - O músico, regente e cantor brasileiro Levimar Carvalho tem sido um dos destaques do renomado Coral da Kennessaw State University.A belíssima apresentação do Coral no dia 16 de Abril encantou o publico com arte e sensibilidade. ►Atlanta Dogwood Festival - Milhares de pessoas foram ao Piedmont Park no Dogwood Art Festival.Os três dias de musica ao vivo e muita diversão encantaram o publico presente e especialmente os brasileiros que já incluíram o Festival na programacao de primavera. O grupo Cordao de Ouro de Atlanta fez uma apresentação especial no dia 17. Dias 15,16 e 17 de Abril-Atlanta. MSBN - Realizou a 1a Roda de Chimarrao em Marietta.Membros da igreja,familiares e amigos tomaram o tradicional chimarrão sulista e churrasco ao som de musica gauchesca. 17 de Abril – Marietta.

PARABÉNS!!! Feliz Aniversário Juliano Putkamer!! São os votos de Amigos e Familiares- 4 de abril

Parabéns a Embaixatriz: Hosanna Senna Ganem 21 de Abril.

Parabéns a Maria Eduarda Marques pelo seu aniversário! 21 de Abril.

PARABÉNS TAMBÉM A • Katia Maccrory - 25 de Abril. • Chrarleston Barbosa-Amazon Floors - 5 de Abril. • George Watson – 23 de Abril. • Tatiani Patrice Adam – 26 de Abril. • Lana Junqueira - 23 de Abril. • Marisa Nascimento – 12 de Abri. • Ary medrado - dia 9 de Abril.

Escreva para a gente e nos conte sobre o seu evento! ciabrasilagenda@live.com Veja nosso calendário de eventos online: www.ciabrasilatlanta.com e nas mídias sociais do Facebook e Orkut

Marisa Nascimento - Coordenação de Eventos

PASSAGENS AÉREAS

MARIETTA - LOJA 1

1480 Terrel Mill Rd - Marietta

770.541.1117 Seja qual for o seu destino:

ALPHARETTA - LOJA 2

TEMOS A MELHOR COTAÇÃO DE PASSAGENS NACIONAIS E INTERNACIONAIS

678.867.2115

8 - Cia Brasil - Abril de 2011

4055 Old Milton Pkwy - Alpharetta

A Original e Ainda a

MELHOR!


Abril de 2011 - Cia Brasil - 9


►►►Agenda Abril/Maio 2011

PROGRAMAÇÃO DOS PRÓXIMOS EVENTOS ► Baile do dia das Maes da Igreja Catolica - Dia 7 de Maio no Salao de festas da Holly Family.3401 Lower Roswell Rd-Marietta,30068 Informacoes:404.771.8979.

FEMUGG 21 DE MAIO

► Ministerio Semeadores de Boas Novas - Convidam para o IV FEMUGG-Festival de Musica Gospel da Georgia-21 de Maio as 6pm. En-

10 - Cia Brasil - Abril de 2011

contro de Musicos & Adoradores:20 a 22 de Maio com as participações especiais de Abraham Laboriel e Gilton Martinez. 505 Commerce Park Dr-Marietta 30060.Informacoes: 678.581.0471. ► Festa Junina - Vem ai a maior festa junina da comunidade brasileiraDia 18 de Junho.Novo Local: 4603 Lawrenceville Highway NW-Liburn GA 30047. ► Homenagem do dia das mães - O programa de radio Mais que vencedor - Pr Sergio e Rose Nogueira -promoverao uma homenagem as maes durante o programa.Ligue e participe da promocao .Tambem serao discutidos o papel da mulher

na familia e atuacao da mulher na Igreja.O programa sera inteiramente dirigido pelas mulheres e oferecera um Coquetel para as convidadas. Dia 7 de Maio da 1 - 4pm.Informações:770.416.0010. ► CONGRESSO: O Pastor Fernando Iupi e Igreja convidam à todos para o Quinto ano de existência da Igreja "Pentecostal Church apostolic Restoration" Com a presença marcante do Pastor e Dr. Israel Marcelino de Hyennes, Boston;. Estaremos Agradecendo à Deus por mais uma vitória. Dias 14 e 15 de Maio 2011 Endereço: 569 Fresiier Stret, Travessa da Fairground, bem próximo ao Food-Depot.


Fitness

A primavera chegou! É hora de exercitar! Pela Equipe Cia Brasil

E

xercícios físicos podem trazer uma série de benefícios para a sua vida. Aproveitando o espírito de renovação que a primavera traz, você pode se inspirar e começar a se mexer! Veja dez motivos para você se exercitar. 1. Evitar doenças: segundo o Instituto do Coração de São Paulo (InCor), o sedentarismo pode aumentar em 22% o risco de doenças do coração. Sem atividade física, aumenta também, entre 10% e 16%, o risco de desenvolver cânceres de colo, reto e mama. Esse último tem ligação direita com o gasto energético, ou seja, quanto mais calorias você gastar, menos chances de desenvolver um tumor nos seios.

 2. Ganhar disposição e agilidade: ficar parado reduz a capacidade funcional, ou seja, a pessoa perde parte da habilidade de desempenhar as tarefas do dia-a-dia que envolvam qualquer grau de atividade física, até as mais simples, como abaixar para pegar algum objeto. Fazer exercícios também garante que, na velhice, você tenha mais força e equilíbrio, evitando quedas, que respondem por 12% de todas as mortes de idosos. 3. Se livrar das dores: estima-se que 90% dos casos de lombalgia – a temida dor nas costas – são causados pelo sedentarismo, pela obesidade e pela má postura. Segundo os especialistas, além de manter a postura ereta durante o dia é fazer o alongamento da coluna e dos músculos constantemente. 4. Reduzir a hipertensão e o colesterol: pressão e colesterol altos são as principais causas de doenças cardiovasculares. A prática de exercícios físicos regulares,

ao menos 30 minutos diários, pode diminuir em 50% o risco de contrair essas doenças. 5. Ganhar qualidade de vida e fazer amigos: a caminhada, além de ser um exercício que contribui para a saúde física e metal de quem a pratica, é considerada por especialistas a atividade mais completa para o corpo, pois também favorece o relacionamento com outras pessoas e com a natureza. Basta 20 minutos por dia. 6. Emagrecer sem fazer dieta: gastar mais energia do que você consume é garantia de perde de peso. Com um detalhe a mais: se optar por fazer atividades físicas regularmente, você pode comer aquele doce, ou a carne mais gordurosa sem culpa, pois o exercício reduz riscos cardiovasculares. 7. Parecer mais jovem e ficar mais feliz: meia hora de exercícios por dia já são suficientes para deixar o estresse para trás e, de bônus, ganhar doses extras de endorfina, substância que aumenta a sensação de bem-estar, melhora a aparência da pele e deixa a pessoa cheia de energia. 8. Dormir melhor: um estudo da Universidade Federal de São Paulo (Unifesp) mostra que os sedentários sofrem mais com ronco, apneia (interrupção da respiração) e sono fragmentado. Segundo o estudo, praticar qualquer esporte, mesmo uma única vez por semana, aumenta em 37% o período de sono de quem tem insônia crônica. 9. Ficar mais inteligente: Exercícios físicos aeróbicos melhoram a cognição (capacidade de o cérebro processar informações e cruzá-las, dando respostas a um estimulo) em jovens. Um estudo realizado na Suécia verificou que quem tinha melhor condicionamento físico se saiu melhor em testes de QI. Pesquisas da Unifesp também mostram que exercícios aeróbios provocam o aumento no número de neurônios e no contato entre eles, o que facilita o acesso às informações. 10.Viver mais: também um estudo sueco mostra que ficar sentado por períodos prolongados é “verdadeiramente danoso ao organismo” independentemente da prática sistematizada de exercícios (com a academia, por exemplo). Para os pesquisadores, o conforto da vida moderna eleva o risco de morte. Ou seja, além de fazer exercícios, é preciso passar menos tempo parado. Com tatos motivos assim, aproveite que a primavera chegou e mexa-se! Abril de 2011 - Cia Brasil - 11


AROUND THE TOWN

Um Oferecimento:

Carnaval Atlanta 2011 Realizada no dia 13 de Março no Loca Luna

Visite nossas mĂ­dias sociais: Fotos por: Alcides Notaro e Manoel Oliveira Quer publicar seu evento Veja mais fotos em nosso website: em nossa agenda? www.ciabrasilatlanta.com Contatos: 678.262.6349 e 404.759.4396 magazine@ciabrasilatlanta.com Cadastre-se em nosso website. 12 - Cia Brasil - Abril de 2011


Abril de 2011 - Cia Brasil - 13


Economia

Sim, investir é mais do que simplesmente comprar um imóvel Por Por Hugo Patrício (Consultor Financeiro e Palestrante de técnicas de Investimento)

T

odo mundo pensa que a economia atual está na marca de seu maior declínio. Até certo ponto, isso é verdade. Mas como você definiria “a Economia”? A maioria das pessoas a definem baseando-se no índice de desemprego e desvalorização do mercado imobiliário e como isso está afetando suas vidas e a vida de sua vizinhança. Esses fatores também são métodos de se medir a saúde da economia, mas são apenas uma parte da equação. O alto índice de desemprego e desvalorização de imóveis não significa que seus investimentos estejam prejudicados. É preciso entender que existe muito mais no ato de se fazer um investimento do que simplesmente comprar um imóvel. Quem nunca ouviu o ditado americano: “Não coloque todos os seus ovos em uma só cesta”?. Estes dizeres se aplicam à risca quando falamos de investimento. Atualmente muitos proprietários de imóveis enfrentam a dura realidade da depreciação em 50% de suas propriedades, ou até mesmo valer menos do que quando compraram o imóvel. Muitos proprietários não somente perderam com a depreciação de imóveis, mais agora descobrem que devem mais dinheiro ao banco do que a casa vale depois da crise. Quando você coloca todo o seu investimento em somente um segmento da economia, a “cesta” que protege os “ovos” pode cair e lhe causar uma enorme perda para a sua vida financeira. Então, o que

faz er pa ra pr oteg er seu s inves tim en tos ?

O risco de se perder dinheiro está presente em praticamente todo investimento. O segredo é diversificar esse investimento e não colocar todo o seu dinheiro em um só lugar, por mais lucrativo e atraente que ele seja. Um exemplo: se o seu investimento tem a mesma possibilidade de quadriplicar ou perder o seu capital, então esse investimento é de risco 50/50, em que você pode fazer muito dinheiro ou perdê-lo por completo. Porém, se você dividir o seu dinheiro reservado para utilizá-lo em quatro investimentos 50/50 distintos, e dois deles falharem e os outros dois quadruplicarem o capital inicial investido, você terá um retorno de, pelo menos, o dobro do que investiu inicialmente. Ou seja, vamos dizer que você investiu US$10.000: as possibilidades de transformar seu dinheiro no final seria US$0 ou US$20.000, dependendo em como você investir. Você nunca deveria confiar no resultado de um único investimento. O mercado imobiliário move-se enormemente como um todo. Comprar mais casas n��������������������������������������������������� ã�������������������������������������������������� o resolve o problema, pois todo o mercado imobiliário pode cair. Existem infinitas maneiras para investir o seu dinheiro com a intenção de maximizar o seu retorno e minimizar o seus riscos. A melhor parte disso tudo é saber que, mesmo 14 - Cia Brasil - Abril de 2011

em tempos de crise econômica, investir e ter retorno é relativamente simples. O retorno de ações da Bolsa de Valores em 2009 somente para o S&P 500 foi de 26,46%. Se você não fez nenhum investimento naquele ano, perdeu uma ótima oportunidade de retorno fácil e muito lucrativo, pois, quando o mercado de ações da Bolsa de Valores flutua, o retorno médio é de aproximadamente 12% por o ano. Isso ganha de longe do retorno oferecido pelo mercado imobiliário (cerca de 3% ao ano). Outro exemplo: se você investiu o seu dinheiro em ações da Apple há um ano, você já obteve 60% de retorno e, certamente, terá muito mais retorno por vir. Enquanto isso, a sua casa precisaria de 20 anos para ter a valorização equivalente ao mesmo retorno de seu investimento em ações da Apple. Seja qual forem os seus objetivos financeiros, é importante ter claro qual a sua meta econômica e ter um plano para alcançar seu objetivo. Não trabalhe por mais tempo. Trabalhe inteligentemente, aprendendo como investir sabiamente.


Abril de 2011 - Cia Brasil - 15


AROUND THE TOWN

Um Oferecimento:

Inauguração da Rádio ´ Canção Nova Dia 25 de Março - Local: Sede da Canção Nova em Atlanta

Visite nossas mídias sociais: Quer publicar seu evento Veja mais fotos em nosso website: em nossa agenda? www.ciabrasilatlanta.com magazine@ciabrasilatlanta.com Cadastre-se em nosso website. 16 - Cia Brasil - Abril de 2011

Alcides Notaro Contato: 678.262.6349

Fotos por:


Fique por dentro

Regularização Imigratória: Até quando depende de mim? Por Katcha Moschitta (Total Help Group - www.totalhelponline.com)

D

epois da avalanche de e-mails e telefonemas que recebemos como resultado de nosso artigo de capa do mês de março, abordaremos mais sobre os assuntos comentados por nossos leitores no que se refere ao que pode ser feito para se preparar para uma futura legalização. Sendo assim, preparamos uma série de artigos para abordar o tema, que começa nesta edição. Em primeiro lugar, gostaria de ressaltar que não importa se essa legalização virá através de um parente (pai, mãe, filho, esposo(a), ou irmão), através de uma anistia, se por vítima de um crime, pela Lei dos 10 anos etc; o importante é saber que existem alguns parâmetros que são comuns em qualquer procedimento imigratório. Dentre estes, abordaremos, nesta edição, a importância de manter uma boa conduta moral e o quanto um recorde criminal pode afetar a futura legalização. Quais são as consequências de imigração de uma condenação penal? Se você não for um cidadão dos EUA, qualquer contato que você tenha com o sistema de justiça penal pode afetar seu status imigratório. Detenções podem prejudicar suas chances de obter um benefício de imigração discricionário. E se você está condenado por um crime, isso o fará enfrentar graves consequências. Se sua condenação foi apenas uma contravenção, se você foi sentenciado com penas em liberdade condicional ou supervisão do Tribunal, se a sua  condenação é muito antiga, se você já possui green card etc., você pode, por exemplo: a) ter seu pedido de cidadania ou residência permanente legal negado; b) ser colocado no processo de “remoção” (deportação); c) ser colocado em detenção enquanto seu caso de remoção está acontecendo, d) ser deportado; e) ser incapaz de retornar aos EUA por um período de anos ou, em alguns casos, ser permanentemente impedido de retornar. O que devo fazer se eu não sou um cidadão dos EUA e fui acusado de um crime? Você

deve perguntar à seu advogado. O Tribunal Supremo dos EUA disse que os advogados de defesa criminal têm a obrigação de dizer a seus clientes se eles serão susceptíveis de serem deportados como resultado de uma condenação (ex: multa de transito, DUI etc). Seu advogado criminal deve explicar certos princípios básicos da leis de imigração para que ele mesmo possa ajudá-lo a tomar a melhor decisão sobre se deve ir a julgamento ou não, declarar-se culpado ou tentar negociar uma confissão de culpa de um delito diferente daquele com o qual você está sendo acusado.   Devo também  falar com um advogado de imigração? Sim. A lei de imigração é muito complicada e seu advogado criminal pode não estar familiarizado com todas as suas opções de imigração e as consequências imigratórias de sua sentença. O que devo fazer se eu não sou um cidadão dos EUA e já fui condenado por um crime? Você deve falar com um advogado de imigração se você foi condenado por um delito que pode te trazer consequências imigratórias, visto que qualquer contato com funcionários de imigração pode levar você a entrar em processo de remoção, por exemplo, se você já possui Green Card, você deverá se informar se a ofensa à qual foi condenado o coloca em posição imigratória de risco antes de tomar uma decisão de fazer uma viagem para fora dos EUA, aplicar para a cidadania ou pedir um Green Card de substituição. Fazer qualquer uma dessas coisas depois de ter sido condenado por um crime pode levar  você a ser removido do país. Que tipo de condenações penais  poderá levar o meu pedido de cidadania a  ser negado? Quando você aplica para a cidadania (“naturalização”), precisará informar ao governo sobre qualquer crime que cometeu e a disposição deste também, pois você fará impressões digitais e terá que fornecer “Certified  dispositions” (emitidas pela corte) de qualquer condenação. Se o governo descobre que você não listou uma condenação e se você recebeu cidadania, esta poderá ser revogada mais tarde. Isso significa que você pode perder sua cidadania se não conseguir explicar ao governo sobre sua condenação. Muitas condenações penais diferentes podem impedi-lo de se tornar um cidadão. Se tiver uma condenação grave e você aplicar para naturalização, o Governo irá rejeitar sua aplicação e também pode tentar removê-lo do país. Além disso, se você admitir em sua aplicação Abril de 2011 - Cia Brasil - 17


Fique por dentro ter cometido um crime, sua aplicação de cidadania pode ser negado mesmo se você nunca foi condenado pelo crime. Alguns crimes só podem impedi-lo de naturalizar-se Americano se você o cometeu dentro de cinco anos da sua aplicação. Outros crimes vão barrar você de se tornar um cidadão se você cometeu-os depois de 29 de novembro de 1990. E alguns crimes desqualificará você não importa quando você cometeu. As regras sobre quais crimes o desqualificará para a naturalização americana são demasiado complicadas e merecem uma explicação à parte. Se você tiver uma condenação penal, é melhor falar com um advogado de imigração antes da apresentação de um pedido de naturalização ou aplicar para o Green Card.   Que tipos das convicções podem conduzir um residente permanente (o que possui Green Card) ser colocado em remoção? A maioria dos tipos de convicções criminais podem conduzir um residente permanente a ser colocado em remoção (deportação). É importante deixar bem claro que tanto quem já possui Green Card, como quem tem a naturalização Americana, deve manter a moral e a boa conduta, pois dependendo do crime a que for condenado poderá perder seu Green Card ou sua cidadania. E se ainda não possui estes tão almejados documentos, ao

18 - Cia Brasil - Abril de 2011

cometer algum crime poderá também impedí-lo que os consiga. Portanto:  Não deixe criança sozinha dentro do carro, mesmo que

você esteja ausente somente por um minuto;  Não dirija embriagado;  Verifique sempre a situação de seu veículo (placa,

retrovisor, pneus, gasolina, seguro etc.);  Obedeça a sinalização de trânsito (sinal de stop, limite

de velocidade, ônibus escolar, setas etc.);  Tome cuidado com a forma como você disciplina seu

filho(a), principalmente quando estiver em público;  Evite situações em que podem causar confusão de

culturas (brasileira X americana);  Aprenda inglês, pois, em muitas situações, o domínio

do idioma pode evitar uma grande confusão);  Guarde todos os seus impostos, contas documentos de

hospital, recibos de aluguel, mortage etc;  Lembre-se que violência doméstica dá cadeia e de-

portação também.

Enfim, faça a sua parte, confie em Deus e o resto Ele fará! ///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

A informação contida neste artigo é fornecida para finalidades informativas somente, e nao deve ser interpretada como conselho legal sob nenhuma hipótese.


Abril de 2011 - Cia Brasil - 19


AROUND THE TOWN

Um Oferecimento:

Arraiá de São João No rancho dos Baianos Realizada no dia 3 de Abril. Realizadores: Josival e Rose.

Visite nossas mídias sociais: Fotos por: Manoel Oliveira Quer publicar seu evento Veja mais fotos em nosso website: em nossa agenda? www.ciabrasilatlanta.com Contato: 404.759.4396 magazine@ciabrasilatlanta.com Cadastre-se em nosso website. 20 - Cia Brasil - Abril de 2011


Abril de 2011 - Cia Brasil - 21


Comunidade A Cultura Brasileira Contada por Brasileiros! Pela Equipe Cia Brasil, Colaboração Lana Chumley / Giselle Gonçalves

A Wheeler High School é uma das escolas de ensino médio mais diversificadas de todo o Condado de Cobb. Por causa desta diversidade, a escola decidiu criar um "Comitê de diversidade PTSA" (parent, teacher, student association) para enfatizar a educação uns dos outros com relação a cada cultura representada pelos alunos internacionais. Esse departamento foi o responsável pela coordenação do Global Festival 2011 (nome dado ao festival pelo comitê PTSA). O Global Festival foi criado com o propósito de aproximar as comunidades de alunos internacionais, que representam grande porcentagem na escola. E ainda se transformou no evento mais esperado do ano, pois é quando cada comunidade internacional de alunos prepara apresentações, comidas típicas, feriados e datas comemorativas, etc..., para mostrar aos outros alunos e à comunidade local. O festival também aborda temas globais atuais como combate à AIDS, refugiados da guerra no Líbano, a ajuda para as vítimas do terremoto e tsunamis no Japão, além de temas relacionados aos EUA. O evento já era tradição da Wheeler High School, mas não era realizado há cinco anos até o seu retorno no ano passado, após uma petição feita ao diretor Mr. Chiprany para reavivar a tradição pelos alunos juntamento com o departamento de ESOL (English for Speakers of Other Languages) que foi o responsável pela realização do Festival do ano passado. Este ano, o PTSA incentivou a participação de todos os estudantes. No total, foram cerca de 1.500 alunos que participaram,

22 - Cia Brasil - Abril de 2011

além de outros alunos convidados da East Cobb Middle School. A ala do Brasil foi uma das grandes atrações do festival. Este ano, a dupla Rebeca Fontes e João Carlos de Oliveira se inscreveram para tocar "Garota de ipanema" ao violão. Kahyra Oliveira, Jordana Ferreira e Carla Pacheco usaram fantasias do estilista Jarbas Pereira e sambaram ao som de Jefferson da Silva e João Carlos de Oliveira, que tocaram "Uma verdadeira batida de samba". Todos os estudantes brasileiros levaram comidas típicas e outros produtos brasileiros como a rapadura, que foi usada na parte de exposição do festival, em que os alunos brasileiros explicaram como é o seu processo de fabricação. Alguns convidados ficaram surpresos ao saber que a matéria prima do doce - a cana de açucar é a mesma do combustível Ethanol (que é a forma como os americanos chaman o combustível alternativo da gasolina: o alchool). Compareceram ao festival: estudantes, funcionários, membros da comunidade, estudantes de MS ESOL da East Cobb Midle School e vários administradores das escolas do condado de Cobb. Também a senhora Lana Chumey, do International Welcome Facilitators, ESOL & IEL, professores líderes e a coordenadora do International Welcome Center e ESOL, Dra. Lucia Ribeiro. "A comunidade brasileira de estudantes na Wheeler High School em geral adora assistir o festival. O grupo de dançarinos de samba usando as fantasias estava lindo e os que tocaram os instrumentos arrasaram! Eles foram ótimos embaixadores re-

presentando cultuarmente o nosso país muito bem. Estou orgulhosa de todos os nossos estudantes!", disse a senhora Lana Chumley. A maior característica dos estudantes brasileiros foi a vontade de participar e a disponibilidade de ajudar antes, durante e depois do evento. Eles causaram um grande impacto na comunidade estudantil da Wheeler High School. Os participantes e organizadores do evento incentivarm a toda comunidade brasileira de Atlanta a comparecer aos eventos da escola. A participacão de todos encorajou aos alunos brasileiros a terem orgulho de suas origens e a vontade em mostrar seu trabalho à comunidade. Além desse evento, recentemente a escola teve o seu primeiro Encontro Cultural e, também, o Consulado Itinerante que aconteceu em 26 e 27 de março. "Todos os pais também são sempre bem vindos a vir a nossa escola para tirarem suas dúvidas e comparecerem aos encontros de pais.", lembrou a senhora Lana Chumley.

Agradecimentos Especiais Aos organizadores do evento e todos os estudantes brasileiros da WHS, ao Departamento de Ciência, ao Departamento de Aconselhamento e aos pais PTSA pela presença e envolvimento no projeto, às lojas Coisas do Brasil (Luciano Humberto) pela pronta resposta em ajudar ofererecendo descontos especiais no fornecimento de comidas típicas e produtos brasileiros para o festival, à mae do aluno Ronan Moreira, a senhora Valéria Moreira, que preparou um verdadeiro "bobó de camarão", à classe de português da professora Giselle Gonçalves.


Um Oferecimento:

AROUND THE TOWN

Global Festival

Realizado dia 8 de abril na Wheeler High School - Marietta

Fotos por:

Breno Bastos

Visite nossas mĂ­dias sociais: Veja mais fotos em nosso website: Quer publicar seu evento em nossa agenda? www.ciabrasilatlanta.com Cadastre-se em nosso website. magazine@ciabrasilatlanta.com Abril de 2011 - Cia Brasil - 23


Saúde

Primavera: tulipas, chuva, cores, alergia!

Pela Equipe Cia Brasil - Colaboração de Valeska Echivaria

F

inalmente é primavera! mas, infelizmente, não é uma estação apreciada por todos. Além das árvores cheias de vida e as lindas flores desabrochando e colorindo a cidade, este período do ano também traz consigo a “estação de alergias”, pois é durante a florada das plantas que a humidade ambiente dispara a produção de pólen e é neste que substâncias causadoras de alergias podem atacar a pele, olhos e sistema respiratório. O problema é causado pela proteína do pólen. Por alguma razão, o sistema imunológico de uma pessoa alérgica encara a proteína de certos tipos de pólen como ameaça. O corpo se movimenta desencadeando uma reação em cadeia que faz com que os mastócitos, encontrados nos tecidos do organismo, liberem histamina em quantidades excessivas. Esta faz com que os vasos sanguíneos se dilatem e fiquem mais permeáveis, de forma que deixam escapar fluidos ricos em células imunes. Em circunstâncias normais, essas células imunes migram para o local de um ferimento ou infecção, onde ajudam a expulsar os invasores prejudiciais. Mas para os que sofrem de alergia, o pólen aciona um alarme falso, provocando coriza, inchaço e lacrimejamento, além de muito espirro, como forma de expulsão dos “intrusos”.

Com o am en iz ar os

sintom as

► Procure evitar o contato direto com o pólen e lave seus olhos e cabelos: se você passa muito tempo ao ar livre durante a época do pólen, lave seus cabelos para removê-lo assim que entrar em casa. Se seus olhos estão coçando e irritados e não tem nenhum remédio para alergia, lave-os com água limpa e fresca para aliviar os sintomas. ► Tente uma toalha morna: se as passagens dos seios nasais estão congestionadas e doloridas, uma toalha umedecida em água quente pode fazer as coisas fluírem um pouco mais facilmente. Coloque a toalha quente sobre o nariz e a face e relaxe por alguns minutos. ► Use solução salina: irrigar o seu nariz com uma solução salina (água salgada) pode ajudar a aliviar as alergias das vias respiratórias superiores pela remoção dos agentes irritativos que ali se alojam e causam inflamação. Faça isso uma ou duas vezes ao dia. Mas se você também tiver asma, fale com o seu médico antes de tentar esse recurso. ► Tome banho: se você acordar no meio da noite com um

Tratam en to

ataque alérgico, tossindo e espirrando, um banho quente irá lavar os resíduos de pólen que ficaram no seu corpo durante o dia. E troque a fronha. ► Use óculos: nos dias de muito vento, durante a época do pólen, óculos de sol (ou seus óculos de grau) podem ajudar a proteger seus olhos. ► Mantenha as janelas fechadas: para diminuir o contato com o alérgeno, mantenha sempre as janelas fechadas. Os purificadores de ar, especialmente aqueles com os filtros HEPA (Filtros de ar particulado de alta eficiência), podem ajudar a eliminar o pólen de dentro de casa. ► Sem tapetes: Se não puder tirar todos os tapetes da sua casa, pelo menos no seu quarto faça a opção de não tê-los. ► Filtre o seu aspirador: quando os carpetes não podem ser retirados, mantê-los o mais limpo possível ajudará você a respirar um pouco melhor. Tome cuidado: muitos aspiradores sopram pequenas partículas de pó de volta ao ar, deixando para trás grande quantidade de alérgenos para manter você espirrando e respirando com dificuldade.

 O tratamento das alergias ao pólen é possível. Na maioria dos casos, são necessários três a cinco anos de terapia, durante os quais o doente deve consultar um especialista para que lhe administre uma injecção subcutânea. O motivo da supervisão é evitar uma possível reação alérgica severa.

24 - Cia Brasil - Abril de 2011


Abril de 2011 - Cia Brasil - 25


Crônica

A sogra de Deolinda Por Palmira Chagas

A

angústia de Deolinda era visível. A sogra iria chegar logo após o almoço daquele sábado. O marido fora buscá-la. Não era uma simples visitinha. Era para ficar. É que de repente, do nada, a velhinha resolvera se divorciar. Estava cansada de suportar o marido, afinal foram 49 anos de convivência para que finalmente descobrisse que tinham “incompatibilidade” de gênios. Era isso! A palavra era difícil, mas descrevia bem o problema. Resolvera morar com o filho. Depois que descobrira a tal "incompatibilidade" ficara impossível conviver sob o mesmo teto com o marido. "O velho é rabugento", contava a velhinha. Morar com Deolinda era o melhor que poderia fazer, já que fizera uma peregrinação na casa dos outros filhos e filhas e descobrira que eles herdaram do pai a tal "incompatibilidade". Deolinda não era sua filha. Não teria problema. As crianças ficaram felizes em ter a avó por perto. Afinal avó é avó. Eles gostavam de Deolinda, é claro, mas com a avó por perto sabiam que poderiam ter algumas regalias. Ela foi chegando, entrando com o sapato sujo de lama, colocando o monte de bolsas e malas pela sala. Deolinda respirou fundo. Aquilo não iria dar certo. Ela iria fazer o possível, mas sabia que seria uma cruz para carregar! Juntou às crianças, mandou que levassem as malas da avó para o quarto que preparara. Tivera que juntar as crianças para arrumar um canto para a velhinha. Estava uma confusão a casa. Logo nos primeiros dias a avó começou a encrencar. Não queria tomar banho. Estava suja. Deolinda sentia o cheiro peculiar da falta de água. Deolinda não conversou, encheu uma banheira e ordenou que tomasse banho. O filho não estava em casa. Ela não quis obedecer e saiu resmungando. As crianças estavam observando. Ora, se a vovó não precisava tomar banho, eles também não precisariam, e naquele dia foi uma luta para Deolinda colocá-los no banho. À noite, sentados para o jantar, a sogra começou a reclamar com o filho. Coitadinha das crianças! Banho demais tira o óleo do corpo. Elas precisavam de liberdade. Imagine! Até os gases naturais que todo ser humano solta de vez em quando, Deolin26 - Cia Brasil - Abril de 2011

da os proibira de fazê-lo. Os dias foram correndo e cada dia era uma novidade. De acordo com a velha, as outras filhas e noras não prestavam porque eram sujas e não faziam nada. Dormiam o tempo todo. Comiam só porcarias. Deolinda reparou que seu problema era outro. Ela era limpa demais, um verdadeiro general, alguém que oprimia as crianças e tirava a liberdade delas. Depois da chegada da sogra, o marido passou a deixar copos sujos pelo chão da sala, e não queria mais que brigasse com as crianças por não fazerem nada. Deolinda estava se segurando para não criar problemas, mas o marido perdera a noção do perigo. Estava realmente abusando de sua generosidade. Todos os dias Deolinda, antes de sair e depois de voltar do trabalho, limpava os banheiros. A vovó aproveitando-se de sua idade, fazia tudo para deixá-los bem sujos. Era número dois pra todo lado! Deolinda limpava e recolhia copos e pratos por toda casa, comprava frutas pois a vovó gostava muito de comer frutas. Depois de um mês na luta, Deolinda resolveu mudar de estratégia. Queriam sujeira? Então viveriam na sujeira! Queriam viver em liberdade? Estavam livres! Naquela manhã Deolinda não fez nada. Nem sequer se levantou para preparar alguma coisa para as crianças, levantou no último minuto, não lavou banheiros, não cozinhou, nem mesmo conferiu as roupas que as crianças vestiriam para ir para a escola. Estavam livres! E antes que começassem a pedir coisas, saiu. Chegou à noite. A cozinha uma bagunça. Copos espalhados pela casa, os dois banheiros imundos. Ela fechou a porta e fingiu que não viu. Comeu o que podia achar, foi para o quarto, tomou seu banho e ligou a TV. Bateram na porta com força. Ela mandou entrar, eram as crianças perguntando se não teriam algo especial para jantar. Ela disse que não estava com vontade de fazer nada naquele dia. Que eram livres para comer o que quisessem. As crianças não reclamaram, assaltaram a cozinha e comeram tudo o que gostavam e que podiam encontrar. O pai chegou e encontrou-os na cozinha. Onde estaria Deolinda? Com certeza ainda


Crônica não chegara, foi o que pensou, mas ficou surpreso quando ao entrar no quarto encontrou a esposa limpa, arrumada, deitada na cama assistindo TV. Estaria doente? Deolinda disse que não estava, pelo contrário, estava ótima. Sem entender saiu para a sala e foi conversar com a mãe. Ela estava descansando, com certeza! Demorou para que entendessem que não era algo passageiro. Deolinda não limpava mais, não cozinhava mais, não cuidava mais das crianças. Ele passou a levantar cedo para mandá-los para a escola, havia roupas espalhadas por todos os lados, não se achava mais um copo disponível para uso na casa! A geladeira estava uma sujeira. As crianças reclamavam que não tinham nada de especial para comerem. Eles eram felizes e não sabiam. Depois de uma semana resolveu esperar as crianças no ponto de ônibus da escola e conversar com elas antes que Deolinda chegasse. Perguntou-lhes se estavam gostando de viver naquela bagunça. É claro que eles disseram que não. Elas reclamavam, todas ao mesmo tempo, que Deolinda não mais cuidava delas. O pai então explicou que eles haviam errado com Deolinda e que se eles gostavam de viver na limpeza, tinham que aprender também a fazer o que não gostavam, como por exemplo, tomar banhos. Queria que chegassem em casa, recolhessem todos os copos e roupas do chão, que tomassem banho, que arrumassem as camas pois iriam pedir desculpas para Deolinda assim que ela chegasse. Foi uma surpresa para Deolinda encontrá-los esperando-a. Eles abraçaram a “mãe” e pediram desculpas pelo comportamento. O maior problema foi a sogra. Quando viu toda a arrumação começou a reclamar. Tinha um discurso ótimo a respeito

da liberdade, e que todos deviam mas antes de sair, porque não dava o ser livres para fazer o que quisessem braço a torcer, justificou-se: “É que dentro de casa, que deveriam ser me lembrei que ano que vem faço limpinhos, etc... só quando fossem cinquenta anos de casada, sempre para casa dos outros, que em casa sonhei com uma festa de bodas de deveriam ter liberdade. Foi cortada ouro, não posso deixar passar essa abruptamente pelo filho. “Vá tomar oportunidade. Vou me divorciar deum banho imediatamente, e de ago- pois da festa.” ra em diante se sujar o banheiro, terá E pediu para que o filho a levasque limpá-lo.” se imediatamente, pois precisava coDiante da ordem expressa, a so- meçar os preparativos para a festa. gra foi. Quando desceu estava pronta e com as malas prontas também. Palmira Chagas Descobrira que a incompatibilidade 8119.1-ATL-Portuguese-5x7.37-4c.qxd:Layout 1 1/20/10 12:25 PM Page 1 com o esposo era menor que a que www.uscronicas.blogspot.com Visite nosso site tinha com os filhos e com as noras,

ENGLISH

LANGUAGE CENTER

Venha Aprender Inglês no Centro de Línguas da Troy University (ELC)! Uma instituição pública desde 1887. Convenientememente localizada em frente a estação de trem MARTA de Sandy Springs. Também oferecemos programas de graduação, pós graduação e cursos técnicos.

INFORMAÇÕES EM PORTUGUÊS!

troy.edu Troy University English Language Center 1117 Perimeter Center West, Suite N101 Atlanta, GA 30338 (770) 730-0033 1-866-426-1068 elc-atlanta@troy.edu

7772.1 - SE - ATL - ESL Resize - 5 x 7.37 - 4c

Abril de 2011 - Cia Brasil - 27


Comportamento

O que me motiva a continuar... Por Erica Carretero (psicóloga e psicodramatista) Oraldo Viegas: counselor - Contato: coachevinst@gmail.com

N

ós, os terapeutas, temos em nosso trabalho  diversas oportunidades de observação, análise e entendimento das coisas, dos eventos, das pessoas. Sabemos que na vida é de se esperar que o indivíduo se depare com inúmeros desafios. Um fato fundamental a entendermos é que nas mais diferentes áreas de atuação a que uma pessoa possa se dedicar, haverá atividades em que somos vocacionados e outras que, apesar do esforço, não teremos desempenho satisfatório. Nisto relacionamos habilidades, atitudes e a real vocação. Voltemos a nossa análise àquelas pessoas que, na busca da realização do sonho, mudam o estado civil, a profissão, a escola, repensam o próprio comportamento e, ao vislumbrar a vida a longo prazo, promovem mudanças que, em sã consciência, não imaginaríamos. Alguns são bem sucedidos e outros não. Salvo aqueles que decidem mudar de região, Estado ou país, compelidos pela necessidade ou desejo de fugir de alguma situação mal resolvida, embaraçosa ou um momento agudo na vida, identificamos pessoas que vão à busca do sonho em outro país, como os EUA, por exemplo. Dentre estes, encontramos pessoas que se dedicam de corpo e alma ao trabalho. Os adultos que possuem compromissos assumidos no Brasil e vêm para trabalhar, o fazem a todo custo. E esse “todo custo” quer dizer que a pessoa vive para trabalhar. São horas a fio, o corpo inteiro de28 - Cia Brasil - Abril de 2011

dicado à tarefa escolhida. Não é raro observarmos que depois de algumas décadas fora do país de origem, essencialmente dedicadas ao trabalho, a pessoa já não aguenta mais. Submetidas a longo tempo  de trabalho, com sua  exigência física, essas pessoas estarão estafados e vencidas: o desânimo toma conta. Na verdade, essas pessoas deixaram de lado a  cultura na qual estão inseridas. Deixaram de assimilar a nova  língua, os hábitos, o modo de vida, os valores,  de entender o consuetudinário,  o dia-a-dia do americano. Vivendo assim, só trabalhando, trabalhando e trabalhando mais, podemos, com segurança, dizer que a pessoa perdeu oportunidades de desembarcar do seu país de origem; perdeu chances de aprender, crescer, adquirir novas habilidades e tornar-se uma pessoa mais habilitada, mais capaz.      Se não  vive assim, a pessoa se sente um peixe fora d’água nos EUA. E por estar muito tempo fora de sua pátria, considera que as coisas já não são as mesmas: a sua “gente” está diferente, tudo mudou. E esse outro cenário conduz a pessoa que retorna ao seu “antigo rio” a se sentir “peixe fora d’água” lá também. No decorrer dos atendimentos psicoterapêuticos e terapia de grupo a exemplo dos “workshops”  DHI (Desenvolvimento das Habilidades Interpessoais), temos percebido que esse é um sentimento compartilhado por muitos que se encontram nessa estrada, indo sem saber ao certo para onde. A falta de objetivo  e as

dificuldades diárias têm as levado à desmotivação e à falta de sentido na vida. Aqui surge um questionamento: “Como se manter motivado apesar dos obstáculos a serem confrontados? Como superar-se, vender desafios sem desesperar-se?”. Levando-se em conta que o ser humano é afetivo e cognitivo, ele necessita de informação para a função cognitiva, e carinho e apreço que nutram, que resolvam a necessidade de afetiva. Pesquisas e estudos científicos  demonstram que os trabalhos terapêuticos em grupo proporcionam grande benefício aos participantes;    é uma ocasião em que as pessoas têm oportunidade de receberem informaçõe, esclarecimentos, aumentando, assim, a capacidade cognitiva e afetiva, ao se  relacionarem com os demais integrantes do grupo, pois, ao compartilhar determinadas questões, a pessoa pode ampliar a percepção de si e do outro. Isso é feito por meio de técnicas lúdicas em grupo. O universo está em constante movimento. Os mecanismo da evolução nunca param: ocorre mudança de estágio e só. O ser humano se encontra nesse contexto e, por diversas vezes, como principal ator nesse cenário. É assim mesmo! A vida nos empurra para um eterno crescimento e aprendizado, querendo ou não. E é fundamental que nesse cenário cada um saiba entender e melhor viver o seu papel, que é aquele que nos compete na qualidade de ser humano, sendo o principal artista do feliz filme chamdo vida.


Abril de 2011 - Cia Brasil - 29


30 - Cia Brasil - Abril de 2011


Abril de 2011 - Cia Brasil - 31


BRASILEIROS BONS DE BRIGA! Brasileiros de Atlanta são Campeões Mundiais de Boxe, MMA, UFC, Jiu-Jitsu e Grappling

É

incrível como nós, brasileiros no exterior, acabamos trabalhando tanto que não percebemos muitos acontecimentos no mundo americano ligados à política, cultura, entretenimento e também, como é o caso que vamos abordar, ao esporte. A maioria da nossa comunidade desconhece muitas "joias" raras brasileiras que são destaque no mundo do esporte aqui nos Estados Unidos. A Cia Brasil Magazine tem acompanhado de perto as conquistas do ciclista Tiago de Paula, que vem trazendo muitos títulos para seu time local e levando a bandeira brasileira consigo. No mês passado contamos a história do boxeador Michael Oliveira, que foi descoberto por um grupo americano e hoje disputa campeonatos por todo o Brasil. Mas a nossa estrela deste mês é um grupo de brasileiros que há anos vem abrindo seu espaço e brilhando nos esportes americanos de UFC, MMA e jiu-jitsu:

DOUGLAS, "O FENÔMENO" LIMA Douglas Ribeiro Lima, mais conhecido como Douglas The Phenomn Lima. Ele é campeão internacional de MFC. Sua última conquista deu-se no dia 8 de abril no Maximum Fighting Championship no Colosseum at Cae32 - Cia Brasil - Abril de 2011

Fotos: Alcides Notaro

Capa

Fotos: Alcides Notaro

sars in Windsor, Ontário, Canadá, contra o veterano Terry Martin. O jovem goiano de vinte e três anos levou a multidão de cinco mil pessoas, que assistiam à luta ao vivo, ao delírio quando em apenas setenta e quatro segundos venceu a luta por nocaute, conservando, assim, o título da categoria de peso médio (welterweight), que já era seu. "Eu já tinha na minha cabeça que eu terminaria esta luta no primeiro round...", declarou Douglas logo após a luta. Nossa equipe, que assistia a luta pelo canal HD Net, preparou-se para gravar o desafio, quando se surpreendeu com o juiz declarando a vitória de Douglas! Douglas possui títulos de bicampeão mundial do MFC (Maximum Fighting Championship). Seu cartel profissional é composto de dezoito vitórias e quatro derrotas. Como amador teve três vitórias e nenhuma derrota. O atleta é filiado à American Top Team Atlanta. Seu treinador, Roan Car-


neiro, disse à Cia Brasil que Douglas é um fenômeno do esporte em sua categoria. Seus principais sponsors são Full Tilt Poker, Oakley, Crunk Energy Drink, Kill Cliff e AlienWare. Ao longo de sua carreira, Douglas obteve títulos do American Fight League, World Extreme Cagefighting, Maximum Fighting Championship.

DHIEGO LIMA - seguin-

do os passos do irmão mais velho, o jovem de vinte e um anos, Dhiego Lima, irmão mais novo de Douglas, também participou de eliminatórias no Canadá no mês de abril. O jovem ganhou do nativo canadense Josh Taveirne no terceiro round, o que o colocou na marca dos cinco finalistas.

RAPHAEL ASSUNÇÃO

Fotos: Alcides Notaro

- vinte e nove anos, natural de Recife, é um fenômeno das artes marciais reconhecido mundialmente e faixa preta de jiu-jitsu. Raphael compete no peso pena na divisão do Ultimate Fighting Championship. O rank oficial de Mixed Martial Arts Sherdog mostra Raphael como o 5º maior campeão mundial na categoria peso pena de UFC. RAPHAEL E O IRMÃO JUNIOR ASSUNÇÃO, de trinta anos, conquistaram vários títulos e vitórias incontestáveis durante suas carreiras. Os dois irmãos moram e treinam em Atlanta.

Douglas Lima

Abril de 2011 - Cia Brasil - 33


JUCÃO CARNEIRO- ►

carioca de trinta e três anos, não deixa a desejar em matéria de títulos conquistados. Faixa preta de jiu-jitsu, é campeão pan-americano do campeonato BJ. O brasileiro compete na categoria peso médio da MMA e UFC e é parte do American Top Team. Jucão tem um total de vinte e três lutas, quatorze vitórias.

ANTÔNIO BRAGA NETO

carioca, luta brazilian jiu-jitsu. Sua última luta foi contra Douglas Cristian no Top Fighter - Santa Cruz , onde foi campeão. Há muitos outros lutadores brasileiros espalhados por Atlanta. Convidamos toda a comunidade a ficar ligada às agendas das lutas de nossos irmãos brasileiros. Visite nosso website para saber mais. www.ciabrasilatlanta.com

Entre os outros campeões brasileiros que entrevistamos estão:

MACIEL ROSA - campeão de MMA, na categoria Bantamweight.

DIEGO SARAIVA - natu-

ral de Fortaleza-CE, vinte e nove anos, compete no Palace Fighting Championship. Diego é conhecido por nunca ter sido nocauteado. Jucão e Douglas

Por Cia Brasil Fotos: Alcides Notaro

34 - Cia Brasil - Abril de 2011


Abril de 2011 - Cia Brasil - 35


AROUND THE TOWN

Um Oferecimento:

Mariana

Ensaio fotogrĂĄfico

Visite nossas mĂ­dias sociais: Quer publicar seu evento Veja mais fotos em nosso website: em nossa agenda? www.ciabrasilatlanta.com magazine@ciabrasilatlanta.com Cadastre-se em nosso website. 36 - Cia Brasil - Abril de 2011

Alcides Notaro Contato: 678.262.6349

Fotos por:


S. GEORGE HANDELSMAN ADVOGADO

30 Anos de Experiência nos EUA prestando Acessoria Juridica à comunidade Brasileira em: SERVIÇOS DE IMIGRAÇÃO Green Card Acompanhamento em Processo de Deportação Extensão de Visto Requerimento de Cidadania Processos Consulares (I-601 Waiver) CAUSAS FAMILIARES Divórcio Pensão Alimentícia Reconhecimento de paternidade CAUSAS CRIMINAIS Acompanhamento em Cortes Pequenos e Grandes Delitos D.U.I. ASSUNTOS GERAIS Acidentes de Carro Acidentes de Trabalho Negligência Médica Horas Extras - Contratos

S. GEORGE HANDELSMAN LAW OFFICES 1401 PEACHTREE ST NE, SUITE 240, ATLANTA GA 30309 PHONE: 404.522.0777 - FAX: 404.873.3335 WWW.LAWATL.COM SGH@LAWATL.COM

CONSULTA GRÁTIS POR TELEFONE (Falamos Português) Abril de 2011 - Cia Brasil - 37


Imigração

A Lei HB 87 é estabelecida em Mitos e Sugestões, não em Fatos por Charles H. Kuck

A

Lei HB87, chamada pelo povo de "Lei do Arizona na Geórgia", expressa, de alguma forma, a opinião difundida por alguns de que "o Governo Federal não está fazendo nada na questão de imigração". Na verdade, esta frase pode ser contestada se considerarmos que o atual governo federal está, mais do que nunca, reforçando as leis de imigração relativas aos indocumentados. O governo Obama está gastando literalmente bilhões de dólares dos contribuintes em deportações, investigação de contratação de trabalhadores ilegais, etc. Neste sentido, seria errado dizer que "o Governo Federal não está fazendo nada na questão de imigração". Mas o mais importante é saber se a lei HB87 NÃO gera transformações nas aplicações e alcance das Leis Federais de imigração que estão atualmente em vigor. Até 30 de setembro de 2012, toda e qualquer pessoa presa na Geórgia será processada através do programa Secure Communities (comunidades seguras), e se essas pessoas não estiverem em situação legal nos Estados Unidos serão entregues ao ICE (Immigration and Customs Enforcement) para serem transferidas em até quarenta e oito horas. O sistema do SAVE (Systematic Alien Verification for Entitlements) já é usado em todos os estados e agências governamentais locais para verificar o status imigratório de detidos. O processo do E-verify também já é usado por todos 38 - Cia Brasil - Abril de 2011

os condados e virtualmente cada governo local na Geórgia. Todas as leis estiveram em vigor sob a SB529. Assim sendo, a Lei HB87 NÃO REFORMA NADA na questão da imigração, como também não potencializa o reforço imigratório ilegal e não faz da Geórgia um lugar mais seguro. É questionável, porque apesar de tudo isso, o poder Legislativo não considera os detalhes e o impacto que a HB87 trará à Georgia.

O Impacto da lei HB87

O que é visível no propósito da Lei HB87 é que, com ela, a vida do imigrante indocumentado será a mais miserável possível, a ponto dos mesmos desejarem emigrar da Geórgia. Não existe nenhuma outra explicação lógica para esta Lei. Estima-se que atualmente quatrocentos e cinquenta mil pessoas vivem na Geórgia sem posse de documentos que provem estarem em situação legal nos Estados Unidos. Muitas dessas pessoas são maridos, esposas, pais, mães, filhos e filhas de cidadãos americanos. Mas esse grau de parentesco não garante que a pessoa tenha direito à legalização de seu status imigratório no país. Se apenas a metade desses imigrantes indocumentados forem casados e tiverem um filho, o número de pessoas que poderiam deixar o Estado por causa de sua situação poderia subir para mais de um milhão de pessoas. E o que aconteceria se esse um

milhão de pessoas deixasse a Geórgia hoje? O que isso acarretaria para a sociedade, a economia e a arrecadação tributária de nosso Estado? Enquanto muitos imigrantes indocumentados vivem e trabalham debaixo do radar na Geórgia, muitos criaram marcas consideráveis em nossa economia. De acordo com os especialistas no assunto: • os imigrantes são responsáveis por cerca de $9.4 bilhões de dólares dos aproximadamente $320 bilhões da economia gerada no Estado; • os imigrantes contribuem com algo entre $215 a $253 milhões de dólares aos cofres do Estado, através de vendas, renda pessoal e impostos sobre bens imóveis; • os imigrantes representam 6,3% da força de trabalho da Geórgia, mas em algumas indústrias eles são o maior "pedaço da pizza" na porcentagem dos trabalhadores. Especialistas estimam que cerca de 40 a 50% dos trabalhadores na agricultura - a maior indústria do Estado - são indocumentados. (veja mais sobre este assunto no Atlanta Journal Constitution de 29 de julho de 2010). Se a Lei HB87 provocar a evasão de mais de um milhão de pessoas do Estado, podemos estar certos de que isto será seguido pela perda de impostos, investimentos, talentos, e negócios também. Como nosso Estado sobreviverá a uma defasagem de tal magnitude na economia?

Considerações que revelam a falta de efetividade da Lei HB87

A lei HB87 foi apresentada à casa dos Representantes com quatro títulos e dezenove sessões (tópicos) em seu total. Em todos os títulos (cláusulas) se puderam achar controvérsias, indiscrepâncias e considerações absurdas até mesmo para o Departamento


de Polícia e oficiais responsáveis para a execução da mesma. Cada título e seção são complexos e necessitam de uma explicação mais aprofundada para repassar a você, leitor da Cia Brasil Magazine. Este mês listarei somente os tópicos de cada uma. Nos próximos meses, explicarei cada um dos títulos, sessão por sessão, da Lei HB87 e os absurdos que os mesmos contêm.

Título I:

Pelo menos duas provisórias da Lei HB87 nunca serão reforçadas, correndo o risco de serem derrubadas como inconstitucionais muito antes da Lei entrar em vigor. Por este mesmo motivo, partes da lei similar que vigora no Arizona foram derrubadas: por arrogância federal e violações constitucionais, e o peso que terá, por seu custo, no orçamento do Estado da Geórgia. Impostos irão aumentar e o setor público terá que reduzir sua força tarefa.

Título II: Nada nesta parte da Lei

previne a imigração ilegal. Seção 2 - Ações privadas de processos legais contra o Governo local: permite a qualquer residente legal do mesmo Estado a entrar com ação contra o Condado, cidade, povoado ou vilarejo. Seção 3 – O Attorney General do Estado pode mover ações contra o Governo local por violações às normas do E-Verify. Seção 4 – O chamado "Cidades Santuárias" e ações privadas (Private Lawsuits). Seção 5 - Cria ameaças de litígio para qualquer agência governamental na Geórgia que não usar o sistema do USCIS-run SAVE (para checar se a pessoa é legal ou não). Seção 5 - O uso do sistema SAVE e ações privadas (Private Lawsuits). Seção 6 - O Attorney General poderá forçar conformidade com o sistema SAVE.

TÍTULO III

- "Ofensas Criminais" - contem novas definições do que será considerado como ofensa criminal. Seção 7 - cria-se o crime de Aggravated Identity Fraud , fraude agravada

de identidade falsa. Seções 7, 8 e 9 – Busca de emprego com informação falsa. Seção 10 - Transporte e abrigo de imigrantes indocumentados.

TÍTULO IV

Seção 11 - Inconstitucionalidade nas "paradas pela polícia" e razões para "desconfiar" do status de um determinado indivíduo. Seção 12 - Implantação da 287(g) em todos os condados. Seção 13 - Treinamento de imigração para o Peace Office. Seções 14 e15 - Inscrever-se em "Comunidades Seguras”: ou considere o pior. Seção 16 - Subornando localidades para se inscrever no programa da 287(g). Seção 17 - Exterminador de business - obrigatória (para todos os business) a verificação de todos os funcionários através do E-Verify. Seções 18 e 19 - Documento com foto é agora preciso para tudo. A lei, como você vê nos tópicos acima, foi revista pelo Senado e recomendou-se que fossem feitas alterações substanciais na mesma. No dia 14 de abril, a lei foi aprovada e enviada para ser vetada ou assinada pelo Governador Nathan Deal. Veja abaixo, resumidamente, os detalhes da Lei Final como foi modificada, aprovada pelo senado e assinada pelo Governador. • Autorizar local e estadualmente a polícia comum a deter imigrantes ilegais e o transporte dos mesmos para as prisões federais. • Punir pessoas que usarem identificação falsa para conseguir trabalho na Geórgia. Pena de até quinze anos de cadeia e até $250 mil dólares em multas. • Penalizar pessoas que, conscientemente, transportem ou abriguem imigrantes ilegais ou os encorajem a virem para a Geórgia. Os delinquentes primários enfrentariam o aprisionamento por até doze meses e até $1.000 dólares em multas. • Estabelecer uma junta de sete membros para a inspeção e aplicação da

Imigração

nova lei de imigração e investigar queixas sobre os agentes do governo local e estadual que estiverem reforçando as leis de imigração do Estado. • Direcionar o Departamento estadual de agricultura a estudar a possibilidade de criar um programa de trabalho temporário para o Estado da Geórgia (empregadores da Geórgia reclamaram que o programa de trabalhadores "temporários" do governo é muito caro e oneroso). • As empresas da Geórgia são obrigadas a usar o programa E-Verify para determinar se NOVOS empregados estão autorizados a trabalhar nos Estados Unidos. Ao contrário da primeira versão da Lei, que afirmava que se deveria checar todos os empregados, não importa quantos fossem, esta versão da Lei diz que empregadores com menos de dez empregados são exceção a esta regra. A nova versão também estipula um período de trinta dias para a correção de qualquer violação sem intenção (Good Faith violations), antes e depois de encararem penalidades por não responder com o E-verify.

Veja o que dizem alguns americanos sobre a Lei HB87 "Nossa preocupação com os termos da Legislação de imigração da Geórgia é que imigrantes legais possam temer o trabalho na Geórgia se o estado se mostrar anti-imigrante", disse o Presidente do Departamento de Fazendeiros da Geórgia, Zippy Duvall, cuja organização representa quatrocentas mil famílias. "Se os trabalhadores imigrantes evitarem procurar trabalho no estado da Geórgia, haveria uma enorme consequência para a economia dentro de gigantescos setores da agricultura" , completou Duvall. Em outra ocasião também declarou: "O E-Verify não é simples como todos dizem... Eu desafio todos a estudarem o sistema e verem Georgia Farm Bureau que não será sim- President Zippy Duval Abril de 2011 - Cia Brasil - 39


Imigração

ples para um fazendeiro que trabalha dezesseis horas por dia ainda ter que verificar tudo isto". Uma carta e abaixo-assinado foram enviados para os legislativos por duzentos e setenta empresários, na sua maioria representando a indústria da agricultura e da jardinagem. "Nós devemos colocar na balança o potencial do custo pela perda inesperada de convenções importantes, turismo, e oportunidades de negócios internacionais", dizia a carta. "Nós os incitamos a considerar a mensagem que nós emitimos aos investidores e

aos trabalhadores estrangeiros que são vitais para nosso sucesso no estágio do mercado global". A carta ainda adicionou: "a obrigação de verificação do programa E-Verify irá prejudicar a economia da Geórgia, e não reforçá-la", finaliza a carta. "Se todos os imigrantes ilegais deixassem a Geórgia, o Estado perderia 21.3 bilhões de dólares em atividades econômicas", de acordo com o estudo realizado em 2008 pela Americans for Immigration Reform, um grupo com base em Houston e patrocinado por empresas que suportam e apoiam

mudanças na atual Lei de Imigração. "Todos nós sabemos que esta Lei HB87 não irá criar um único emprego. Desde quando a Assembléia Geral se tornou tão anti-desenvolvimento econômico?", disse Bryan Tolar, presidente do Conselho de Agrobusiness da Geórgia." Por Charles H. Kuck Managing Partner Kuck Immigration Partners LLC The Immigration Law Firm

The Alemany Law Firm, LLC

.. ..

Defesa contra deportação Petições Familiares para Residência Permanente Petição para Fiança (ICE Holds) Naturalização e Cidadania

Advogado Luis Alemany

40 - Cia Brasil - Abril de 2011

.. ..

CRIMINAL

IMIGRAÇÃO

DUI Falta de Driver’s License e Infrações de Trânsito Delitos de drogas Violência Doméstica

.. .

LESÕES PESSOAIS Acidentes automobilísticos Morte em acidentes Acidentes de Trabalho

CONSULTA GRÁTIS Ligue: 770-993-9636 Fax: 678-668-7490 Email: Luis@alemanylaw.net 24 horas por dia, sete dias por semana! (escritório aberto também aos sábados ) 770 Old Roswell Place - Suite A 300 - Roswell, Georgia 30076


Abril de 2011 - Cia Brasil - 41


C u lt u r a

A arte brasileira invade a Geórgia! Pela Equipe Cia Brasil Foto por: Alcides Notaro

N

42 - Cia Brasil - Abril de 2011

um curso lançado por um instrutor Italiano, que lhe apresentou técnicas muito populares na Itália, dentre os quais: Marmorizados, Stucco Veneziano, Espatolados, Envelhecimentos e Pátinas. Com o passar do tempo, ela mesma foi desenvolvendo as suas próprias técnicas. Eram capa de cadernos, sabonetes, roupas, biquinis, móveis, metais, murais e telas... enfim, Renata desenvolveu técnicas especiais e específicas para todos os tipos de superfícies. Formou-se no curso de Bacharelado em Turismo, na Universidade de Fortaleza (UNIFOR), em 1999. Trabalhou por em um período bem curto nessa área, mas o seu coração a puxava sempre para as artes. A partir daí, começou a receber convites de escolas de alta reputação como SENAC, PROJETO SOMAR (Governo do Ceará), FACULDADE FIC, entre outras, para ser instrutora artística de pinturas especiais de paredes, ensinando o público jovem, adulto e idoso.

Foto por: Alcides Notaro

atural de Salvador, na Bahia, Renata Maia Gondim já teve a oportunidade de nascer, em 1977, no coração da grande capital da arte brasileira, fato que, desde então, influenciaria sua vida. Durante a sua infância, seus pais detectaram uma grande aptidão para as pinturas e desenhos na pequena Renata, pois ela sempre se encantou com canetinhas coloridas, tintas e lápis de cores. Enquanto suas coleguinhas só brincavam de bonecas, Renata já recebia encomendas de pinturas personalizadas nas capas dos cadernos escolares de seus amiguinhos, e, assim, começou a sua carreira e a certeza do seu futuro artístico, de forma natural. A sua base profissional foi construída desde os seus 17 anos de idade, na cidade de Fortaleza, cidade em que ela investiu o seu primeiro salário em um curso de Texturas e Pinturas Especiais em Paredes; foi

E os convites não pararam. Até grandes indústrias de tintas brasileiras a convidaram para exercer o cargo de promotoria técnica em tintas e texturas residenciais. Todos os brasileiros já ouviram falar na Suvinil, em Iquine Tintas, em Ibratin ou Verbras... pois bem, Renata conheceu muito bem essa área industrial, sendo funcionária de todas essas empresas, em um período de 12 anos; e ainda estavam incluídos atividades de treinamentos para pintores, consumidores, workshops, demonstrações etc. E assim sua bagagem cultural foi sendo construída com o que aprendia em cada trabalhão que realizava e em cada cidade em que residia, tanto no Brasil como nos E.U.A. Conheceu lugares, cores e tendências diversas na área de decoração, pela qual chegou a ser quem ela é hoje: multifacetada, criativa, dinâmica e sempre atenta às oportunidades na demanda artística. Em 2008, a artista veio para os E.U.A., por um bom motivo: o amor. Hoje, conhecida como Renata Maia Hatfield, casada e mãe de um lindo bebê, está determinada a construir a sua carreira artística com raízes fortes em seu novo lar – Norcross, na Geórgia – que a acolheu de braços abertos. É nessa cidade que Renata está realizando uma exposição dos seus trabalhos artísticos, que incluem telas, murais e texturas de-


C u lt u r a Foto por: Alcides Notaro

Renata Maia ao lado de Cate Kitchen, organizadora do evento

corativas de paredes. A exposição será no espaço "Norcross Welcome Center", local coordenado pela Sra. CATE KITCHEN que, acreditando no talento de artista e na capacidade de atrair diversos públicos, decidiu

abrir as portas da casa nos meses de março e abril, para mostrar as obras de artes de Renata. Além disso, os brasileiros residentes nos E.U.A. serão beneficiados com a sua proposta em dar aulas, abrindo cursos de

pinturas em telas, paredes e móveis. Também as comunidades americana e latina terão essa oportunidade de aprender como renovar um abiente e adquirir uma nova oportunidade profissional. Para os curiosos e admiradores dos seus trabalhos, Renata convida a todos para que a adicionem no Facebook, pelo perfil TextureArt, em que há acesso aos álbuns, vídeos e todas as informações sobre os eventos a serem realizados (exposições, aulas e workshops). A última exposição de arte da artista foi realizada no "Norcross Welcome Center" (em Lawrenceville Street, Norcross, Geórgia), no dia 16 de março. O evento foi um sucesso! Renata escolheu as suas melhores peças e trouxe uma energia brasileira muito positiva, boa música e um delicioso coquetel para todos os presentes. As fotos desse evento estão disponíveis no website e mídias sociais da Cia Brasil.

Abril de 2011 - Cia Brasil - 43


AROUND THE TOWN

Um Oferecimento:

Exposição de Arte por Renata Maia

Realizado no dia 16 de março, Norcross Welcome Center, Geórgia.

Visite nossas mídias sociais: Quer publicar seu evento Veja mais fotos em nosso website: em nossa agenda? www.ciabrasilatlanta.com magazine@ciabrasilatlanta.com Cadastre-se em nosso website. 44 - Cia Brasil - Abril de 2011

Alcides Notaro Contato: 678.262.6349

Fotos por:


Túnel

do

Tempo

Aconteceu nos meses de abril passados... O assassinato de um herói

Morre Shakespeare

Em 04 de abril de 1968, o grande líder pacifista do movimento negro dos Estados Unidos, Martin Luther King, é assassinado em Memphis. Ele realizou em 1963, a Marcha para Washington, com 200 mil pessoas, onde proferiu seu famoso discurso I have a dream. Por seu trabalho, ganhou o Prêmio Nobel da Paz, em 1964.

O escritor, poeta e dramaturgo inglês William Shakespeare morreu no dia 23 de abril de 1616, aos 52 anos. Muitos o consideram um dos maiores autores da história, pelas suas tragédias eternizadas: Romeu e Julieta, Hamlet, Macbeth, Rei Lear, Ricardo III e O Mercador de Veneza.

Missão espacial Descobrimento do Brasil Depois de 44 dias de viagem, chega ao “Brasil” em 22 de abril de 1500 a frota de Pedro Álvares Cabral. Os 13 navios da frota ficaram reconhecendo a nova terra e seus habitantes, os índios. Era o início da história do Brasil. O naufrágio do Titanic

Foi em 12 de abril de 1961, na primeira missão espacial tripulada, a cápsula soviética Vostok 1, que o coronel Yuri Alekseye-vich Gagarin tornou-se o primeiro homem no espaço a completar uma órbita em 89,1 minutos. Foi a primeira experiência humana a defrontar-se com algo fora do Planeta Terra.

Em 15 de abril de 1912, o Titanic, o maior e mais luxuoso transatlântico do mundo que havia partido de Southampton (Inglaterra) com destino à Nova York, naufraga após se chocar contra um iceberg. Morrem 1.513 pessoas, e apenas 705 sobrevivem. Dia de Tiradentes

O desastre em Chernobyl

Joaquim da Silva Xavier, o Tiradentes, líder da revolta anti-colonialista, Inconfidência Mineira, foi enforcado e esquartejado em 21 de abril de 1792, em Ouro Preto.

Em 26 de abril de 1986, o reator número quatro do complexo nuclear de Chernobyl, na Ucrânia (antiga URSS), explode. A nuvem radioativa afetou países vizinhos, provocou 31 mortes no primeiro dia, contaminou 10 mil quilômetros quadrados e atingiu com as radiações 600 mil pessoas. Abril de 2011 - Cia Brasil - 45


Cantinho

do

Leitor

G

ostariamos de testemunhar o êxito que obtivemos em nossa parceria com a Revista CIA Brasil. Temos experimentado um tempo de forte crescimento e expansão, e sabemos que a CIA Brasil foi e continua sendo parte determinante para que este crescimento se tornasse possível. Também agradecemos aos nossos clientes pela preferência e desejamos sucesso a toda Comunidade Brasileira! Amazon Floors

A

MINAS EMPORIUM, agradece a todos os nossos clientes, que ano após ano se mostram presentes no dia a dia das nossas lojas. O nosso objetive é sempre trazer um pedacinho do Brasil mais perto de todos os brasileiros tão distantes de casa, seja com um pão de queijo quentinho ou uma conversa amiga! Agradecemos também a Cia Brazil Magazine, por ser um ótimo meio de divulgação, nos ajudando a alcançar nossos clientes com anúncios profissionais e de alta qualidade. Obrigada Comunidade Brasileira na Georgia e a Cia Brazil Magazine! MINAS EMPORIUM

Ganhadores dos prêmios da Promoção de Natal e Ano novo da Cia Brasil

stro Evellyn Ca TV TV 32" HD

Gift Cards Divino Roberto de Paula Helio Junior Luciano Costa Humberto Guimarães Neta Silva Chico Soto Simone Vieira Angelita Silva

Muriel Oliveira

46 - Cia Brasil - Abril de 2011

Fotos: Alcides Notaro

Fernando Luiz Manoel Gift Card VISA $150

Julio Cesar Joelma Eliane Coutinho Evellyn Castro Bruno Caetano Hemerson Divno de souza Nicollas Nunes (Jonatan Nunes)

nos

ão dos bahia

o Jo Ar raiá de Sã

"Ivete e Ana Moura" Melhor Dança

Cedália" "Edimar efantasia Melhor

Fotos: Manoel Olive

ira

E você? O que acha da Cia Brasil Magazine e seus patrocinadores? Compartilhe a sua opinião! envie seu email para: magazine@ciabrasilatlanta.com

Q

uerido Leitor e Sponsor da Cia Brasil Magazine, dedicamos este espaço a você! Mande seus comentários e depoimentos sobre a sua Revista Cia Brasil, agradecimentos e depoimentos sobre nossos patrocinadores e à comunidade, igrejas locais e autoridades locais. Não deixe de prestigiar o nosso comércio brasileiro local! Equipe Cia Brasil. Visite nossas comunidades nas medias do facebook e Orkut!


The Big Screen

Hanna: adapt or die Sinops e :

Ficha Téc nica Título em português: Hanna. Gênero: Ação / Suspense. Lançamento: USA 08/04/2011; BRASIL: 27/05/2011. Duração: 116 Minutos. Classificação: PG (Parental Guidance) 13 anos “Crianças devem estar acompanhadas dos pais ao assistirem a este filme”. Direção: Joe Wright. Roteiro: David Farr, Seth Lochhead, Joe Penhall , Marty Adelstein, Leslie HolleranJoe Wright. Produção: Marty Adelstein, Leslie Holleran, Scott Nemes. Fotografia: Alwin H. Kuchler. Distribuição: Sony Pictures. Estúdio: Marty Adelstein Productions. País: EUA / Reino Unido / Alemanha. Elenco: Cate Blanchett, Eric Bana, Olivia Williams, Saoirse Ronan,Tom Hollander, Michelle Dockery, Jessica Barden Curiosidades : - Joe Wright também dirigiu o filme O solista, que um filme baseado na história real do prodígio musical Nathaniel Ayers, que desenvolveu esquizofrenia no seu segundo ano na famosa escola de artes performáticas Juilliard, de Nova York. Ayers acabou como sem-teto nas ruas do centro de Los Angeles, onde toca violino e violoncelo. - Saoirse Ronan é a décima primeira pessoa mais jovem a ser indicada ao Oscar e a sétima mais jovem a ser indicada para Melhor Atriz Coadjuvante. O papel que lhe rendeu tal indicação foi a da jovem Briony Tallis no filme Desejo e Reparação, também sob a direção de Joe Wright.

Hanna (Saoirse Ronan) não é uma garota comum. Criada por seu pai (Eric Bana), um ex-agente da CIA no ponto mais remoto da Finlândia, ela tem a força, a resistência e o instinto aguçado de um soldado. Sua educação e treinamento têm o mesmo objetivo: tudo funciona para fazer dela a assassina perfeita. O momento decisivo da sua adolescência é muito intenso: enviada por seu pai para cumprir uma missão, Hanna viaja escondida pelo norte da África e pela Europa iludindo agentes secretos e assassinos clandestinos que se reportam a uma espiã implacável que esconde segredos sobre ela mesma (Cate Blanchett). Quanto mais próxima de seu objetivo final, Hanna tem que lidar não só com inimigos poderosos, mas também precisa enfrentar revelações alarmantes sobre sua própria existência.

- As filmagens do filme incluíram o norte da Finlândia, perto de Kuusamo, seguido por diversos locais na Alemanha, incluindo Baviera perto de Palmela, do Berlim Studio Babelsberg e Spree Park e Hamburgo e, em seguida, Ouarzazate e Essaouira, em Marrocos. As temperaturas durante a filmagem da Finlândia chegaram a -33 °C.

Alcides Notaro Fotógrafo

Aniversários - Casamentos - Book 15 anos - Festas Infantis Glamour - Externas - Eventos

Lique e faça seu orçamento grátis!

678-262-6349

Email: m paizaoskt_brasil@hotmail.com Abril de 2011 - Cia Brasil - 47


AROUND THE TOWN S h ow d e M at o g r o s s o & M at h i a s

Visite nossas mídias sociais: Quer publicar seu evento Veja mais fotos em nosso website: em nossa agenda? www.ciabrasilatlanta.com magazine@ciabrasilatlanta.com Cadastre-se em nosso website. 48 - Cia Brasil - Abril de 2011

Um Oferecimento:

Realizado em 2 de Abril, Local: Marietta. Realização: Daian

Alcides Notaro Contato: 678.262.6349

Fotos por:


P o r ta l C o n s u l a r

Brasileiros vítimas da tragédia no Japão recebem ajuda e apoio brasileiro Pela Equipe Cia Brasil - Fonte: MRE e CRBE

O Ministro Antonio de Aguiar Patriota visitou Tóquino-Japão O Ministro das Relações Exteriores, Antonio de Aguiar Patriota, visitou Tóquio no dia 16 de abril, quando manteu encontro com o Ministro dos Negócios Estrangeiros, Takeaki Matsumoto. O Ministro Patriota expressou a solidariedade do Governo brasileiro às vítimas das tragédias ocorridas nas últimas semanas no Japão e encontrou representantes da comunidade brasileira. As relações entre o Brasil e o Japão foram estabelecidas em 1895 e em 1908 teve início a imigração nipônica ao País. Vive no Japão a terceira maior comunidade brasileira no exterior, da ordem de 254 mil pessoas. Voluntários Cidadãos de outras nacionalidades e milhares de japoneses também se engajaram em ações voluntárias para ajudar as vítimas nas regiões mais atingidas. Organizados por times, os voluntários se revezam na preparação de comida para os desabrigados, auxílio médico, recreação infantil, limpeza das casas e diversos outros serviços.

“Movimento Brasil Solidário” apóia vítimas do terremoto no Japão O “Movimento Brasil Solidário" - integrado pela Embaixada do Brasil em Tóquio , empresas brasileiras e comunidade - realizou sua primeira ação em assistência às vítimas do terremoto/maremoto nos dias 9 e 10 de abril. No domingo, 10/4, representantes da Embaixada encontraram-se em Minami-Sanriku, cidade localizada ao norte de Sendai (província de Miyagi), com as "caravanas" de brasileiros que se deslocaram desde as províncias de Aichi, Nagano, Quioto, Kanagawa e de Tóquio. Foram doadas 300 bicicletas para adultos e 5 mil litros de álcool. As doações foram entregues ao Vice-Prefeito Endo Kenji no abrigo central do município (improvisado em um ginásio de esportes). Outras cem bicicletas e mais 3.000 litros de álcool serão levados para outras cidades. O álcool será utilizado para esterilizar objetos reutilizados e manuseados por muitas pessoas, como

talheres. Já as bicicletas são os principais meios de locomoção nas cidades devastadas pelo tsunami. Carros só são utilizados em situações de emergência, devido à pouca disponibilidade de combustível. "Esse é um movimento da comunidade brasileira com a participação da embaixada e de empresas brasileiras, que pagaram pelas doações", explicou a diplomata Patrícia Côrtes, responsável pelo setor de Comunidade. O Presidente do Conselho de Representantes dos Brasileiros no Exterior (CRBE), Prof. Carlos Shinoda, teve um papel indutor importante na organização do apoio humanitário. Sua participação foi fundamental na criação e articulação do Movimento "Brasil Solidário", cujas ações em assistência às vítimas do tsunami terão continuidade. Durante o mês de abril, novas "caravanas" de brasileiros se deslocarão ao nordeste do Japão para distribuir artigos de primeira necessidade às populações alojadas em abrigos. Abril de 2011 - Cia Brasil - 49


50 - Cia Brasil - Abril de 2011


Galeria

PROMOÇÃO "EU SOU FOTOGÊNICA(O)"

A nossa redação estará escolhendo a pessoa mais fotogênica capturada pelas lentes de nossos fotógrafos oficiais da revista. Participe! Fique atento aos nossos fotógrafos nos eventos pela cidade. As melhores fotos ganharão um dia de SPA, gift cards, cabeleireiro, e uma sessão de fotos para PHOTOBOOK. visite nosso website: www. ciabrasilatlanta.com, clique no link Galeria do Leitor e participe! (Só serão escolhidas

do leitor

Maria Luiza

Fotografada por Breno Li ma e Alcides Global festiv Notaro al - Wheeler HighSchool

fotos de adultos a partir de 14 anos).

Apoio: Alcides Notaro Photos, Tanning2Go e Cia Brasil Magazine Visite nossas mídias sociais: Quer publicar seu evento Veja mais fotos em nosso website: em nossa agenda? www.ciabrasilatlanta.com Visite nossas mídias sociais: magazine@ciabrasilatlanta.com Cadastre-se em nosso website.

Alcides Notaro Contato: 678.262.6349

Fotos por:

Abril de 2011 - Cia Brasil - 51


Turismo

No coração do Sudeste americano Conheça a Romântica cidade de Helen Por Renata Maia

E

star na América às vezes parece surreal. Quantas vezes nós imigrantes exclamamos: "Havia me esquecido que estou mesmo nos EUA!”. Graças a fábrica de sonhos chamada Hollywood, às vezes temos a impressão de conhecer esse país como a palma de nossas mãos. No entanto, a correria do dia-a-dia nem sempre nos possibilita desfrutar a parte turística do nosso “sonho americano”. Pensando nisso, a partir desta edição, a Cia Brasil o levará em um tour pelas lindas cidades turísticas dos EUA. Conheça aqui, na sua revista favorita, roteiros turíscos, dicas, advertências, e considerações antes de fazer sua decisão para onde visitar! Este mês, aproveitando a primavera, nossa viagem é bem perto. Se você procura um lugar relaxante, divertido, familiar, hospitaleiro e culturalmente europeu, então arrume a sua mochila para se descontrair em um final de semana na cidade de Helen, na Georgia, somente há uma hora e meia Norte de Atlanta. É impressionante como, em uma pequena distância, você se transporta para um mundo totalmente diferente culturalmente, tipicamente influenciado, tanto na arquitetura como na culinária, nas músicas, na dança, na população e na atmosfera autenticamente alemã. Você apreciará a beleza natural das estações do ano, como se fosse uma obra de arte, pois a intensidade em que a natureza se mostra fará os seus olhos vibrarem e o seu cora-

52 - Cia Brasil - Abril de 2011

ção saltitar de emoção. O colorido da primavera é radiante, romântico e aconchegante, deixando-o com vontade de voltar inúmeras vezes a essa pequenina e grandiosa cidade. A estrutura turística local oferece variados tipos de hotéis, resorts, restaurantes, lojas, parques ecológicos, lindas cachoeiras e esportes. Além disso, há outras atividades sobre o rio afluente de Chattahoochee, bem como no lago Lanier, para quem curte esportes aquáticos, como canoagem, caiaque, bóia nas correntezas, pescarias, jet ski e parques aquáticos. Algumas dicas para o ano todo ☺Reservas nos hotéis: em épocas de grandes feriados como 4 de Julho, Thanks Given, Natal, Ano Novo e, principalmente, o mês de outubro quando é realizado o “Octoberfest”, faça sua reserva nos hotéis com, pelo menos, dois meses de antecedência, pois Helen é considerada a favorita das famílias da Georgia e de todo o país. ☺Outubro: O Octoberfest é um animadíssimo festival que ocorre desde  1970, e que cresceu num piscar de olhos e se tornou um dos mais famosos da região em meados de setembro até o fim de outubro, trazendo milhares de visitantes todos os anos, para desfrutarem de seis semanas de pura festa tipicamente alemã, dançando ao som da polka, bebendo a autêntica cerveja bavariana


Turismo e comendo o famoso chucrute com salsichao apimentado. ☺Julho: além de mais um empolgante evento que acontece em junho, chamado Corrida de Balões de Ar Quente. No mês de maio, você degustará dos sabores dos vinhos no festival que a cidade promove todos os anos. ☺ Junho: Prepare-se para o verão e vá pescar no “Torneio de Trutas”. Depois de um dia de pescaria, relaxe jogando bingo aos sábados a noite. ☺ Abril: Na terceira semana de abril, coloque seu tênis e caminhe na trilha bavariana pela floresta que circula toda a cidade. Helen oferece entretenimento que não tem fim aos seus visitantes. E por ser primavera, prepare a sua cesta de pique-nique, traga um bom protetor solar, coloque sapatos confortáveis para trilhar na nova aventura que lhe espera na cidade de Helen! /////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

Aonde você gostaria de visitar? Envie sua sugestão para: ciabrasil@live.com

Alcides Notaro

Aniversários - Casamentos - Book 15 anos - Festas Infantis Glamour - Externas - Eventos

Fotógrafo

Lique e faça seu orçamento grátis!

678-262-6349

Email: m paizaoskt_brasil@hotmail.com

Photo Globo Video

Productions

Fazendo de seu Evento

Um dia Inesquecível!

404-759-4396

Manoel Oliveira

Transferimos VHS para DVD - Aniversários - Casamentos - Photo Book Eventos em Geral - Stúdio Próprio - 25 anos de experiência

manoelfotografo@hotmail.com - www.photoglobovideo.com Abril de 2011 - Cia Brasil - 53


AROUND THE TOWN

Um Oferecimento:

Ensaio Fotográfico de Natália Rosa

Visite nossas mídias sociais: Fotos por: Manoel Oliveira Quer publicar seu evento Veja mais fotos em nosso website: em nossa agenda? www.ciabrasilatlanta.com Contato: 404.759.4396 magazine@ciabrasilatlanta.com Cadastre-se em nosso website. 54 - Cia Brasil - Abril de 2011


55 - Cia Brasil - Janeiro de 2011

Abril de 2011 - Cia Brasil - 55


360°- Brasil em Foco

Capoeira para sua Excelência Por Muriel Souza (Contra-mestre do Grupo Cordão de Ouro de Atlanta)

A

capoeira já encantou os olhos de diversos presidentes e governantes, não somente do Brasil mas de toda parte do mundo. Na década de 30, teve a honra de ser representada por Mestre Bimba (Manuel dos Reis Machado) e ser assistida pelo Presidente da República daquela época, Getúlio Vargas.

A apresentação, feita por mestre Bimba, trouxe o reconhecimento do governo a essa arte marcial brasileira, visto que, na época da ditadura, era proibida por lei e marginalizada. Porém, após o aperto de mão entre Getúlio Vargas e Manuel dos Reis Machado, passa a ser parte da cultura brasileira, não sendo mais perseguida e ameaçada. Oitenta anos depois, a capoeira se tornou conhecida mundialmente, e hoje continua sendo apresentada e tirando suspiros e aplausos de multidões. Desta vez, a arte encantou os olhos da realeza americana. A primeira-dama dos Estados Unidos, Mi-

56 - Cia Brasil - Abril de 2011

chelle Obama, disse à estudante Raquel Helen Santos que “gostou muito” da apresentação de capoeira executada pelo grupo Raízes do Brasil, em Brasília. A apresentação fez parte da agenda cultural montada pela Embaixada dos Estados Unidos para a visita de Michelle Obama ao Brasil. A primeira-dama bateu palmas ao som do berimbau do grupo de capoeira e sorriu bastante durante a apresentação, mesmo após se mostrar apreensiva pela proximidade dos capoeiristas, que executaram os movimentos em um pequeno palco. O “aperto de mão” entre Michelle Obama e a Capoeira com certeza trará benefícios para ambos os lados, pois a capoeira já é bem representada na terra do Tio Sam.

Este é o símbolo que a Cordão de Ouro Atlanta adotou este ano para o seu evento realizado de 15 a 17 de abril. Representa os Estados Unidos Abraçando a cultura brasileira.


Abril de 2011 - Cia Brasil - 57


AROUND THE TOWN 10 anos das Coisas do Brasil

Aniversário de

Realizado no dia 26 e 27 de março de 2011, na Alpharetta e na Marietta

Visite nossas mídias sociais: Quer publicar seu evento Veja mais fotos em nosso website: em nossa agenda? www.ciabrasilatlanta.com magazine@ciabrasilatlanta.com Cadastre-se em nosso website. 58 - Cia Brasil - Abril de 2011

Um Oferecimento:

Alcides Notaro Contato: 678.262.6349

Fotos por:


Abril de 2011 - Cia Brasil - 59


P ec h i n c h a s

pela cidade

Aqui você economiza e ainda ganha prêmios! Brazilian Auto Service Seguro de Carro a partir de

$

45

Festival de Caldos e Sopas na Brazilian Bakery Café - Todos as noites coma à vontade por apenas

$6.49 Com Salada por pessoa. $4.50 Take out.

Nina: 770.645.6094 Mickael: 678.213.2787

5%

Suco de cajú daFruta $1.49

OFF

com qualquer pedido. TELE-ENTREGA

678.402.8982

9

$

.99

►Ovos Sonho de valsa 530g ►Laka Branco 500g ►Diamante Negro 500g ►Laka ao Leite 500g

Guaraná ► Schin Lata Caixa c/12

4.99

$

Festival de

SORVETES TROPICAIS

15%

de desconto EM COMPRAS ACIMA DE $50.00 (cinquenta dólares)

Promoção de Troca de Oleo

+ FILTRO

apenas

$19.90

COUPOM

Escola Flow FAÇA REFERÊNCIA DE UM AMIGO E GANHE UM GIFT CARD* O novo aluno deve se matricular em um dos cursos.

PROMOÇÃO DE CD’s

1.99cada

$

TÍITULOS VARIADOS

25

$

Receba $25 OFF em qualquer procedimento.

*éobrigatória a apresentação deste coupom. válido até 06/06/11

770.330.8969

Refri Grátis Refri de 2 litros na compra de 1 pizza grande com preço regular

TELE-ENTREGA

678.402.8982

PROMOÇÃO CLIENTE SATISFEITO É 100! RECEBA UM GIFTCARD DE $100 PELA SUA OPINIÃO!

Conte-nos sobre sua experência como cliente nas lojas e estabelecimentos brasileiros e concorra! Para participar da promoção, basta economizar em suas compras usando qualquer um dos coupons acima, e enviar um email para: magazine@ciabrasilatlanta.com ou ligar para: 770.256.4524, contando sobre a sua experiência com o estabelecimento aonde comprou! 60 - Cia Brasil - Abril de 2011

GIFT CARD $100.00

De: Cia Brasil Magazine Para:

VOCÊ!


Há mais de 10 anos servindo a comunidade brasileira em Atlanta

SEGUROS DE CARRO . SEGUROS DE SAUDE WORKERS COMPENSATION . GENERAL LIABILITY

A melhor maneira de economizar na hora de fazer seguro de carros é falar com profissionais. E se não for com corretor não é SEGURO!

ALPHA

Insurance Mart

(678) 366-3150 250 Prospect Place. Alpharetta, GA 30005

www.alphainsmart.com Agency License : 98759

Abril de 2011 - Cia Brasil - 61


62 - Cia Brasil - Abril de 2011


M A G A Z I N E

Abril de 2011 - Cia Brasil - 63


64 - Cia Brasil - Abril de 2011


CIABRASIL Magazine April 2011  

April Edition of Cia Brasil Magazine. Cia Brasil is a ethnic magazine with a variety of news, entertainment, and public relations source of...

Advertisement
Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you