► ESPORTE:
► ENGLISH/ESPAÑOL
Read this publication in English Lea esta publicación en Español
WWW.CIABRASILATLANTA.COM
Revelação Brasileira no Boxing Internacional vive nos Estados Unidos. Michael Oliveira - É chamado de "The Brazilian Rocky"- pg.24
► PORTAL CONSULAR:
Consulado Itinerante em Marietta dias 26 e 27 de março. Faça o seu agendamento antecipado - pg.47
Ano 4. Nº 48. Março de 2011
M A G A Z I N E
A Revista da Comunidade. 100% Brasileira!
Há quantos
anos você
mora nos
Estados
Unidos? Saiba mais sobre a Lei dos 10 anos e seus recursos
+
Saúde | A importância do auto exame de mama. Comportamento | Envelhecimento precisa para ser planejado. Comunidade | Estados Unidos do Cruzeiro - Clube inicia projeto para a imersão de sua marca no mercado norte-americano. Espaço VIP | A dança é a minha vida! Fitness | Limpar a casa emagrece?
APOIO
Crônica | Vida de Imigrante (Próximo ao Georgia Aquárium)TRABALHISTAS ACIDENTES Nós falamos Português - Hablamos Español
(Próximo ao Georgia Aquárium)
2 - Cia Brasil - Marรงo de 2011
Marรงo de 2011 - Cia Brasil - 3
Editorial
Expediente
As Águas de Março
O
carnaval se foi, o feriado prolongado acabou. As ruas cheias de confete começam a ser varridas e as fantasias guardadas para o próximo ano. Agora é voltar ao trabalho e pensar logo na lista dos queridos amigos e familiares para comprar os ovos de páscoa. Tudo isso parece coisa comum quando moramos no Brasil. Mas a realidade da vida do brasileiro no exterior é bem diferente. Na terra do Tio Sam time is Money. Feriados prolongados para folia nem pensar! Trabalhamos muito, às vezes dormimos pouco... O sonho americano não faz entrega de casa em casa! Se não o perseguirmos e mantivermos firmes nossos objetivos, perderemos nosso sonho de vista. Para mim, mês de março lembra começo. Mas em 2011, março lembra também Tom Jobim e As Águas de Março que este ano vieram em janeiro e março, com tanta fúria, que provocaram tragédias e feridas ainda não cicatrizadas no nosso Brasil e no Japão. Fico feliz em ver que nossa comunidade expressou solidariedade humana e cristã ao ajudar as vítmas. A vida não tem sentido se não levarmos conosco a fé, a persistência da esperança e o carisma do amor. Sem este não valeriam as outras virtudes. As águas de março também trouxeram insegurança na Geórgia. Com os rumores de que uma Lei similar à do Arizona pode ser aprovada aqui, a comunidade inquietouse. A nossa coluna "Reflexão", escrita pelo pastor Plínio, nos leva a concluir que não estamos no fundo do poço nem estamos sozinhos neste caminho. A quem pertence a autoridade? A autoridade de todas as coisas? Já no Brasil, as águas de março trouxeram o presidente norte-americano, Barack Obama, para Brasília. Sua primeira visita
DIREÇÃO EXECUTIVA Cristiane Castilho Pope
oficial ao Brasil foi muito bem aplaudida. Obama reuniu-se com a presidenta Dilma Rousseff, com empresários e autoridades brasileiras. Os encontros foram vistos com bons olhos por industriais, ansiosos para ampliar o mercado para produtos brasileiros e reverter o déficit nas transações com os E.U.A. Bom para o Brasil, bom para todos os brasileiros!, não importando em qual o país você resida. Aproveitamos as águas de março para reafirmar que é com muita satisfação que mensalmente chegamos até você através deste meio de comunicação, o qual procura com qualidade e precisão conduzir a melhor informação e em português. Neste mês, tire cinco minutinhos de seu tempo para agradecer aos empresários e prestadores de serviço que patrocinam esta revista que agora você lê. Confira em nossa coluna "cantinho do leitor" na página 40 como fazer seu agradecimento. Despedimo-nos das águas de março com votos de que você reflita sobre seus objetivos e pense sobre as virtudes que devem guiar a vida de uma pessoa, conduzindo-a de forma prática e segura. Sabemos que não há como fugir das dificuldades que existem e que fazem parte da vida de todo ser humano. Para superá-las temos de nos fortalecer na plenitude do amor e acreditar em nós mesmos. Com essa mensagem a CIA BRASIL MAGAZINE deseja, a você, leitor, todas as conquistas e prosperidades que você deseja para a sua vida. Boa Leitura!
Cristiane Castilho Pope
APOIO 4 - Cia Brasil - Março de 2011
EDIÇÃO E DIAGRAMAÇÃO Cristiane Castilho Pope Ícone Comunicação Visual www.iconecv.com.br Juciane Castilho Silva COORDENAÇÃO DE CONTEÚDO Juciane Castilho Silva Cristiane Castilho Pope ADMINISTRATIVO Juciane Castilho Silva Valkiria Borges COLUNISTAS Palmira Chagas Robert Wiley Plinio Pinheiro Neto Juciane Castilho Silva Katcha Moschita Cristiane Pope Muriel Ribeiro Maria Eduarda Machado Valeska Echavarria Denny Guimarães REVISÃO Gabriela Rabelo Denny Guimarães COLABORADORES Robert Wiley Alcides Notário Consulado Geral do Brasil em Atlanta Ministério das Relações Exteriores Edinaldo Souza FOTOGRAFIAS Manuel Oliveira Eduardo Gabriel Alcides Notaro Pedro Batista TIRAGEM 5 Mil exemplares DISTRIBUIÇÃO Distribuida na grande Atlanta Distribuição Gratuita
Editora-Chefe
magazine@ciabrasilatlanta. com
Leia este Editorial, assim como todo o conteúdo desta revista traduzido para o Inglês e para o Espanhol em nosso portal online: www.ciabrasilatlanta.com. Veja também a letra e ouça a música de Tom Jobim, Águas de março. Cadastre-se para receber notícias de imigração, educação, economia, beleza e nosso calendário de eventos. magazine@ciabrasilatlanta.com
COORDENAÇÃO DE EVENTOS & MARKETING Marisa Nascimento
Follow us on facebook / orkut
Floors
Brazilian auto Service
Uma Empresa 100% operada pelos Proprietários
aGora tamBém Com suPPlies Para CerâmiCa e CarPet!
rePresentante direto
A Cia Brasil é uma publicação mensal da Empresa Cia Brasil, LLC. Todo material nela veiculado, sejam fotografias ou textos, são protegidos por Leis de Direito Autoral, com reprodução autorizada mediante permissão prévia por escrito, assinada pela Diretoria da Empresa. Os anúncios comerciais são de propriedade das mpresas anunciantesn e a elas cabe a responsabilidade pelo conteúdo dos mesmos. As matérias assinadas são de responsabilidade de seus autores e não expressam necessariamente os pensamentos que norteiam esta empresa, que exerce seu papel de informadora, resguardando a liberdade de expressão pertinente à imprensa. Contatos: (770) 256-4524 - Email: magazine@ciabrasilatlanta.com
Mauricio
Charlston
Marรงo de 2011 - Cia Brasil - 5
Conteúdo C a pa . ........................ 32 Conheça um pouco mais sobre a "Lei dos dez anos".
F i t n e s s ...................... 10 Como aproveitar os serciços de casa para emagrecer
C o m u n i d a d e . ............... 19
C o m p o r ta m e n t o ........... 20
Clube Cruzeiro Clube prepara projeto de imersão de sua marca nos EUA.
Planejamento de como saber envelhecer de forma saudável.
S a ú d e ........................ 36
E s pa ç o VIP.. ............... 52
A importância do auto-exame de mama.
Bailarina é mais um destaque brasileiro em terras norte-americanas.
E s p o r t e ..................... 24 Brasileiro se prepara para buscar um título mundial de boxe.
R a d a r ........................ 56
Luis Fernando Veríssimo e Marcos Valle no PRESS AWARD 2011.
Agenda .............................................................................08 Economia: Não conte com o Tio Sam para a sua aposentadoria...................................................14 Fique por dentro: Dirija com prudência!...........................16 Crônica: Via de imigrante..................................................27 Cantinho do leitor.............................................................31 Reflexão............................................................................40 Túnel do tempo: Aconteceu em marços passados..............45 Portal consular: Consulado itinerante em Marietta.............47 The Big Screen: Battle - Los Angeles (2011).......................49 Galeria do Leitor...............................................................51 6 - Cia Brasil - Março de 2011
Marรงo de 2011 - Cia Brasil - 7
Agenda Around
the
Town
Um Oferecimento:
►►►Agenda Março/ abril 2011
DIA INTERNACIONAL DA MULHER (8 de março)
Nossa reverência à força feminina capaz de gerar vida, de plantar conhecimento e de colher fruto promissor! Recebemos muitos emails e o carinho dos leitores. Agradecemos a todos. Um grande abraço de toda a equipe da CIA Brasil Magazine.
E OS PARABÉNS VÃO PARA SOCIAL ► Balé Folclórico da Bahia - O grupo de
dança baiano, com 38 dançarinos e muitas turnês nacionais e internacionais na bagagem, fez duas apresentações no Centro de Cultura Rialto for the Arts, em Atlanta, nos dias 18 e 19 de fevereiro. Apoio: Consulado Geral do Brasil em Atlanta, Brazilian American Chamber of Commerce, State of Georgia e Cia Brasil Magazine.
► Brazilian American Chamber of Commerce
- Sucesso absoluto nos eventos da BACC Lucia Jennings na Annual Board meeting com a participação do Embaixador Adalnio Senna Ganem, como Honorary Chairman – 9 de fevereiro. Reunião de Networking no requintado restaurante Capital Grille, em Buckhead - 24 de fevereiro. A feijoada brasileiríssima no Piola Restaurante, para convidados brasileiros e americanos. O evento contou com a presença das empresas Coca Cola, Weg do Brasil, Kimberly Clark entre outras - 6 de março, em Mitdown.
► Helio Vianei - BRS Production &
Abadalada Party Production - Ramos A dupla de produtores destaque estão de parabéns com o sucesso em dose dupla do Pré-Carnaval no Eclipse di Luna, realizado em 25 de fevereiro, e Carnaval no Loca Luna, em 13 de março. Os eventos bombaram com recorde de público e muita animação. Apoio: Rede Globo Internacional e Cia Brasil Magazine. Veja as fotos em nosso website:
www.ciabrasilatlanta.com.
► Reverendo Lindolfo (Capelão da Polícia Civil de Cobb County) -
Gostaríamos de homenageá-lo pela passagem do seu aniversário. Que Deus ilumine seu caminho com vitórias e o abençôe poderosamente como pai e esposo dedicado a sua família. Homenagem de sua esposa Luzia, filhas Kezia & Kassia dos Santos e da Equipe Cia Brasil - 28 fevereiro.
► Aniversário de Casamento:
Parabenizamos também ao lindo casal Ana Lúcia Luciano e Rafael Luciano pelo 9º aniversário de casamento. Que Deus os abençôe e traga muita alegria à união de vocês! - 2 de março. ► Pedro Batista - fotógrafo da Cia Brasil - 29 de março.
► As irmãs Mariana & Ana Júlia Barbosa - 12 de fevereiro
e 5 de março, respectivamente.
► Aylla e o papai Maurício Nascimento - 12 e 19 de março – Família Amazon Floors.
► Andreia Lopes - Igreja Cristo Rei - 15 de março. ► Cantora Márcia Bittencourt - 5 de março. ► Luana Santos – 25 de março. ► RESTAURANTE SABOR DO BRASIL - ANIVERSÁRIO DE 10 ANOS
Parabenizamos aos empresários Celson e Lurdes Linause pelo sucesso de seu restaurante em seu 10º aniversário. 17 de março.
PRÓXIMOS EVENTOS PELA CIDADE ► Consulado Itinerante a Marietta - dias 26 e 27/03. Se você precisa de serviços consulares, não perca a oportunidade de participar do Consulado Itinerante a Marietta. Leia mais informações na editoria "Portal Consular".
DICAS DA BALADA ► Mato Grosso e Mathias - 2 de abril
► Festa Junina da Igreja Católica - Vem aí a maior
Festa Junina da Comunidade Brasileira. Será no dia 18 de junho, em novo local: 4603 Lawrenceville Highway NW-Liburn GA 30047.
às 9pm. Local: Delk Rd Marietta (no antigo cinema). Informações: 770.256.2208 – Dian.
► Maristela Muller-Turnê
Brazil - Chico Pinheiro and Dianne Reeves. Dia 2
Mais infomações: Helio BRS Production - 404.552.2642.
► Savannah Music Festival / Jazz Meets de abril em Savannah. Apoio: BACC.
USA 2011, Atlanta – Em abril.
Escreva para a Agenda Around the Town e nos conte sobre o seu evento! Ciabrasilagenda@live.com Veja nosso calendário de eventos online: www.ciabrasilatlanta.com e nas mídias sociais do Facebook e Orkut Marisa Nascimento - Coordenação de Eventos
8 - Cia Brasil - Março de 2011
Marรงo de 2011 - Cia Brasil - 9
Fitness
Limpar a casa emagrece? Pela Equipe Cia Brasil
M
uitos motivos espantam as pessoas das academias: falta de tempo, dinheiro, paciência, vergonha do próprio corpo por causa dos quilinhos extras ou simplesmente não gostar das salas de musculação ou de ginástica. Então, talvez seja uma boa notícia saber que se da limpeza da casa não é possível escapar, essa é uma grande chance para entrar em forma. Lavar a louça, passar pano no chão, lustrar os móveis ou carregar mantimentos podem ajudar a deixar os músculos durinhos, e fazer a dona de casa perder muitas calorias e auxiliar na sua circulação sanguínea, deixando a mente relaxada. Para perder caloria fazendo serviços domésticos, é preciso, antes de tudo, ter disciplina e força de vontade. A malhação doméstica pode fazer com que se perca cerca de 300 calorias em uma hora. Recomenda-se alternar as atividades domésticas entre pelo menos três dias na semana, pois essa ginástica localizada trabalha os músculos da coxa, peitoral, ombros, braço, abdômen, glúteos e panturrilha, enrijecendo, modelando e eliminando a flacidez. Torcer o pano, por exemplo, trabalha o braço, peitoral e coxa, podendo-se notar possível resultados em apenas três meses.
Mas não basta pensar que somente espanar os móveis da casa vai gerar a perda de peso e ficar com tudo durinho. Para que esse tipo de malhação funcione, é essencial atentar para o posicionamento do corpo, a respiração e o tempo investido em cada tarefa, além de apostar em atividades que exijam força. Aliás, na hora de praticar os exercícios, todo cuidado é importante. Primeiro, é fundamental alongar.Cinco minutos de alongamento, com movimentos que mexam com todo corpo, estão de ótimo tamanho. É preciso tomar cuidado com a postura, pois alguns exercícios podem causar danos ao corpo se feitos com movimentos errados. É essencial que se respeite os próprios limites, prestar atenção no posicionamento da coluna e tomar cuidado com as angulações, para não machucar as articulações. As
atividades domésticas têm muita flexão, principalmente inclinação de tronco. Então, é importante sempre contrair o abdomêm e espreguiçar-se entre os exercícios. Ao passar pano de chão ou usar aspirador de pó, por exemplo, alongue os braços acima da cabeça com pernas fechadas, joelhos levemente flexionados e abdomêm contraído. Não se deve sair de casa em jejum. É impotante estar bem nutrido antes de fazer exercícios físicos. Usar camisetas de algodão, tênis, meia, calças específicas para ginástica e não esquecer de ter sempre uma garrafinha de água ao lado dá um tom mais interessante na hora de fazer a faxina. Para intensificar a perda de peso, além de uma alimentação balanceada, é indicado associar os exercícios domésticos com atividades aeróbicas, como caminhar, correr, pedalar, dançar, nadar... e tudo isso também pode ser feito em casa, nas ruas do bairro onde mora ou ainda na ida ao supermercado, à feira ou ao shopping. Em outras palavras, nada de desculpas para ficar parada! Para sugerir um tema envie um email para: magazine@ciabrasilatlanta.com.
É bom saber que... • Lavar a louça ajuda a enrijecer o braço, o antebraço, o ombro e as costas; • Guardar objetos nos armários (pratos, panelas ou tigelas) faz com que você utilize os músculos dorsais, pernas e braços. Nos armários altos, ainda é possível exercitar a panturrilha, os braços e, principalmente, os ombros; • Ao cozinhar, você mexe com os músculos dos ombros, dos braços, do antebraço e pode até utilizar os músculos das costas na hora de manipular os objetos; • Arrumar a cama estimula a musculatura dos braços, dos ombros e das pernas; • Varrer favorecer os braços (bíceps e tríceps), as pernas (especialmente ao abaixar-se para recolher a sujeira) e as costas; • Empurrar o sofá requer muita força dos braço e das pernas; • Lustrar os móveis pode ajudar na postura das costas, além de atuar nos músculos das pernas, dos ombros, das panturrilhas e, especialmente, dos braços. 10 - Cia Brasil - Março de 2011
Marรงo de 2011 - Cia Brasil - 11
AROUND THE TOWN
Um Oferecimento:
Reunião de Diretoria da BACC (Brazilian American Chamber of Commerce)
Realizada no dia 9 de fevereiro, com a presença do Embaixador Adalnio Senna Ganen, Cônsul Geral do Brasil em Atlanta.
Quer publicar seu evento em Veja mais fotos em nosso website: nossa agenda? www.ciabrasilatlanta.com magazine@ciabrasilatlanta.com Cadastre-se em nosso website. 12 - Cia Brasil - Março de 2011
Visite nossas mídias sociais:
Alcides Notaro Contato: 678.262.6349
Fotos por:
Marรงo de 2011 - Cia Brasil - 13
Economia
Não conte com o Tio Sam para a sua aposentadoria Por New York Life Insurance
V
ocê não pode assistir televisão ou ler jornal atualmente sem ser lembrado dos tempos incertos que estamos passando. Desemprego, queda no Mercado de ações... Não precisamos lembrá-lo que as coisas não estão fáceis aqui fora. Tudo isso tem tornado os planos de aposentadoria mais complicados do que nunca. De outubro de 2007 até dezembro do ano passado, o Mercado perdeu quase três trilhões de dólares em dinheiro relativos à aposentadoria. Muitos que estava contando com seus planos 401k não querem nem ler mais as contas dos seus extratos. Contudo, outros fatores têm tornado barrentas as águas da aposentadoria: as pessoas estão vivendo mais. Um Americano nascido em 1955 tinha uma expectativa de vida de 69 anos, em média. Anos mais tarde, a expectativa já era de 76. Sem dúvida, isso representa uma boa notícia, mas agora necessitamos nos preparar para mais anos de aposentadoria. E se você pensou que o Seguro Social do governo fosse tomar conta de você, pense outra vez. Ano passado o benefício
14 - Cia Brasil - Março de 2011
mensal máximo pago foi de $2.185, o que não é suficiente para muitos de vocês viverem confortavelmente. Embora não exista uma solução fácil para esse problema, a compra de um seguro de vida pode garantir a proteção de seus entes queridos e ainda suple-
mentar uma poupança de aposentadoria, caso a proteção do seguro não seja mais necessária. O propósito principal do seguro de vida é prover benefício pós-morte garantido, o que representa um legado financeiro livre de impostos para seus entes queridos. Contudo, o seguro de vida também traz muitos benefícios que
podem ser acessados ainda em vida. A acumulação de dinheiro acontece automaticamente durante a vida da apólice; e é dinheiro acumulado livre de impostos, o que significa que você não tem que pagar impostos sobre o dinheiro que você acumula na apólice. Adicionalmente, você precisa acessar esse dinheiro livre de impostos através de empréstimos. Esses fundos podem ser usados para cobrir despesas de faculdade, servir como empréstimo para pequenos negócios, ou para custear qualquer outro evento que tenha sido antecipado ou que tenha surgido inesperadamente. Além do beneficio pós-morte, o seguro de vida pode ser usado para suplementar a renda de aposentadoria. Tornando-se, dessa forma, uma parte fundamental do complexo quebra-cabeça que é o planejamento para aposentadoria.
Artigo cedido pela New York Life Insurance Company . Colaboração: Maria Eduarda M. Machado - Agente - New York Life Insurance
Marรงo de 2011 - Cia Brasil - 15
Fique por dentro
DIRIJA COM PRUDÊNCIA!
Não espere seu carro ter problemas! Faça a revisão preventiva! Dicas de seus amigos da Brazilian Auto Service
C
hecar os itens básicos do carro antes de pegar a estrada evita que imprevistos atrapalhem a sua viagem ou o seu dia-a-dia. Vários fatores levam o proprietário à revisão preventiva de seu veículo. Além dos cuidados normais que se deve ter, uma delas é a situação de estradas e ruas que são utilizadas no cotidiano. O primeiro passo é fazer as revisões recomendadas no manual do proprietário. No entanto, o motorista também precisa estar atento para alguns pontos que devem ser inspecionados rotineiramente no veículo, seja no posto ou em casa, para detectar qualquer anomalia ou desgaste irregular que possa comprometer a sua eficiência e segurança, principalmente antes de iniciar uma viagem. Abaixo, alguns itens que devem ser checados: 99 Coolant do Radiador 99 Nível do óleo do motor / Transmissão / Freios / Direção hidráulica / Diferencial 99 Estado do óleo do motor 99 Filtro de ar 99 Estado dos pneus 99 Calibragem dos pneus 99 Pneu de estepe 99 Reservatório de água do parabrisa 99 Faróis / Luz da placa etc 99 Lanternas traseiras 99 Itens de segurança: triângulo de sinalização; macaco para a troca de pneus; chave de roda para a troca de pneus; extintor de incêndio (verifique o nível e a data de validade).
Considerando-se os fatos atuais com relação ao status imigratório da maioria dos brasileiros de nossa comunidade, existem coisas que infelizmente não temos o controle. No entanto, há pequenas coisas que podemos fazer nós mesmos para não nos envolvermos em situações desagradáveis: evite ser parado pela polícia por falta de manuten������������������������������������ çã���������������������������������� o necess�������������������������� á������������������������� ria para um bom funcionamento de seu veículo. Tenha o hábito de, antes de sair dirigindo, verificar sempre a parte elétrica de seu veículo: luzes de freio, setas, luz de placa, farol baixo/alto etc. Tenha atenção dobrada à sinalização no trânsito. Tenha sempre a mão o seguro atualizado de seu carro. Verifique se o selo de sua placa não está vencido. Tenha sempre em local de fácil acesso uma ID com foto (passaporte ou matrícula consular). Também orientamos a sempre fazer o emission test de seu veículo antes da data de vencimento de sua placa. Se o seu veículo não passar no “emission test”, você terá como programar melhor o seu tempo para resolver o problema com o carro. • Placa do carro vencida: mantenha todos os seus documentos atualizados dentro do possível. Aqui no estado da Georgia as leis estão sendo cobradas com maior rigor, principalmente com os imigrantes. • Fique de olho no pára-brisas: trincas e rachaduras podem lhe trazer muitos problemas. Por incrível que pareca, existem inúmeros motoristas que circulam em carros com os vidros danificados, chamando assim, a atenção dos policiais. Seguindo essas dicas, certamente você terá mais segurança no trânsito, protegendo sua vida e a do seu próximo.
"Quanto melhor é adquirir a sabedoria do que o ouro, e mais excelente adquirir a prudência do que a prata." (Provérbios 16/16) 16 - Cia Brasil - Março de 2011
Marรงo de 2011 - Cia Brasil - 17
AROUND THE TOWN
Um Oferecimento:
Balé Folclór ico da da Bahia
Dia 18 de fevereiro - Loval: Rialto Center Apoio: Georgia State University - Delta Airlines - Consulado Geral do Brasil em Atlanta - Brazilian Music Society - Revista Cia Brasil - Camara do Comercio Brasileira.
Quer publicar seu evento em Veja mais fotos em nosso website: nossa agenda? www.ciabrasilatlanta.com magazine@ciabrasilatlanta.com Cadastre-se em nosso website. 18 - Cia Brasil - Março de 2011
Visite nossas mídias sociais:
Alcides Notaro Contato: 678.262.6349
Fotos por:
Comunidade
Estados Unidos do Cruzeiro
Clube prepara projeto de imersão de sua marca no mercado norte-americano Por Bruno Faleiro (Revista do Cruzeiro)
Q
Foto: Arquivo Cruzeiro
ue o Cruzeiro é um dosprincipais times do mundo, ninguém questiona. Porém, mesmo com o devido reconhecimento, o Clube continua trabalhando firme para expandir o alcance de suas ações, aumentar o número de torcedores, gerar novas receitas e valorizar sua marca. Com esses objetivos, o Cruzeiro volta os olhos para os Estados Unidos, por meio do projeto Cruzeiro USA. Esse viés do trabalho do time estrelado é focado na inserção da marca Cruzeiro no mercado do futebol nos Estados Unidos. Além da forte economia que circula no país de Barack Obama, o crescimento do interesse do americano pelo futebol é um dos principais motivadores desta nova empreitada celeste. “Queremos usar a experiência e o dinamismo que o Clube trabalha para vender a marca Cruzeiro nos Estados Unidos. Com isso, poderemos trazer mais Sócios, fãs, jogadores e até mesmo patrocinadores. O mercado está totalmente voltado a isso e já nos preocupamos com a Copa do Mundo no Brasil, em 2014. Então, nada melhor que trazer as grandes empresas americanas para investir em um time de ponta como o Cruzeiro”, analisa Gilberto Gratão, diretor do Cruzeiro USA. As ações cruzeirenses em território americano começaram em 2008, quando o Clube organizou um Camp (espécie de treinamento intensivo e especializado, comandado por profissionais de respaldo), em Atlanta. Na ocasião, o treinador da base do Cruzeiro, Hudson Barbo-
S occer Camp Realizado em Alpharetta - Atlanta com treinador da base do C ruzeiro , H udson B arbosa .
sa, fez um trabalho especial com jovens americanos que pretendem ser atacantes, enquanto o ex-treinador de goleiros da base azul, Fernando Resende, aprimorou os garotos que sonham em usar a camisa 1. “Nosso primeiro evento foi um grande sucesso. O Camp foi realizado no mês de dezembro, em pleno rigoroso inverno americano. No entanto, mais de 60 crianças participaram e ficaram satisfeitíssimas. Pretendemos repetir essa experiência em breve”, afirma o diretor. Além deste trabalho com os futuros jogadores, o Cruzeiro USA teve papel fundamental quando a equipe júnior do Cruzeiro conquistou a Dallas Cup, em 2010, e também quando o time profissional disputou alguns amistosos nos Estados Unidos, durante a paralisação do Campeonato Brasileiro, do mesmo ano, devido a Copa do Mundo. O Cruzeiro é o primeiro Clube brasileiro que promove um projeto desta amplitude. Porém, outras gran-
mais de
60
jovens sob o comando do
des agremiações do futebol mundial também investem na América do Norte, como Real Madrid, Barcelona, Milan e Manchester United. O West Ham, da Inglaterra, por exemplo, possui parcerias com mais de 15 times dos Estados Unidos. “Essa é mais uma demonstração de pioneirismo e visão privilegiada do Melhor Clube Brasileiro do Século XX. As grandes equipes do mundo estão entrando no mercado norte americano e nós também vislumbramos uma boa possibilidade de frutos rentáveis para o Cruzeiro”, comenta Gilberto Gratão. Neste primeiro momento, a sede do Cruzeiro USA será em Atlanta. Os motivos que impulsionaram esta escolha foram o fato do aeroporto da cidade ser um dos maiores e mais movimentados de todo o mundo, a presença de grandes empresas americanas e a eminência de crescimento na procura por futebol no estado norte-americano da Geórgia. Março de 2011 - Cia Brasil - 19
C o m p o r ta m e n t o
Envelhecimento precisa ser planejado Por Muriel Oliveira (Cordão de Ouro Atlanta)
T
odos nós já escutamos algo sobre envelhecimento planejado e como estávamos na flor da juventude não nos importamos muito. Por que não nos importamos? Porque talvez pensávamos que era apenas mais uma pessoa vendendo um seguro de vida, e pra que comprar seguro de vida quando gozamos da nossa plena saúde . Em nenhum momento paramos para pensar que vamos envelhecer um dia, ter filhos, netos e responsabilidades. A negação da velhice é a maneira como ela foi tratada ao longo da história, para apontar que o medo do envelhecimento tem um custo alto não só para o cidadão, como também para toda a sociedade. Com o avanço da medicina, a melhoria da qualidade de vida e com a diminuição da natalidade, a população mundial começou a envelhecer. O que já acontece nos países mais desenvolvidos há décadas, começa a acontecer no Brasil. Na Bahia, dos 417 municípios, apenas 20 não podem ser considerados de população envelhecida, pelos critérios da OMS. Em 2025, segundo estimativa de órgãos competentes o Brasil terá 75 idosos para cada 100 jovens de 14 anos e em 2050, 100 idosos para cada 100 jovens de 14 anos. O que isso significa para nós, indivíduos que viramos número nas estatísticas dos estudiosos? Significa que temos que pensar sobre nosso envelhecimento, desde os 40 anos, pelo menos. Pensar na nossa rede de relações, na mudança de nossos hábitos, na adaptação a novas rotinas. A senescência chegará a todos que não morrerem antes dos 60 20 - Cia Brasil - Março de 2011
anos e permanecerem sadios, embora com as alterações orgânicas, naturais do desgaste causado pelo tempo. A senilidade chegará a todos que chegarem aos 60 anos doentes, por não terem planejado seu envelhecimento, por terem descuidado da saúde do corpo, da mente e do espírito. Existe até um preconceito com a palavra velho, preferindo-se usar outras nomenclaturas, não adotados pelos especialistas, como o termo “melhor idade”. A melhor idade deve ser escolhida por cada um e não imposta pelo outro a troco de convencimento que aquela é a sua melhor idade. Alguém que chegue aos 60 anos ou mais, sem memória, sem autonomia, sem amigos, sem saúde, não deve achar que está na melhor idade. Para envelhecermos confortavelmente precisamos nos planejar não só financeiramente com uma boa companhia de seguro, mas também temos que lembrar da nossa saúde. Se mesmo assim você ainda está se perguntando o porquê, pense nisso. Quando aplicamos para um seguro de vida, um dos primeiros testes que a companhia pede é o de saúde. Dependendo do resultado do exame, seu seguro pode subir ou descer. Nesse momento, damo-nos conta que o envelhecimento planejado é o investimento mais importante de toda a nossa vida, pois começa bem cedo. Voce deve estar se perguntando como fazer isso? Primeiramente, cuidar da saúde: dieta saudável, acompanhada de exercícios físicos, e descanso neces-
sário para o seu corpo (9 horas de sono). Segundo fator, um planejamento financeiro que garanta a qualidade de vida sua e de sua família , pois imprevistos acontecem. Pensar na vida pós-aposentadoria, não no salário da previdência, mas no desligamento das suas atividades profissionais, que o acompanharam por décadas, é um bom exercício para envelhecer com autonomia. Muitas pessoas, quando se aposentam, perdem o contato com uma rotina que o valorizava e o incluía na sociedade, que mantinha seu dia cheio. Quando o indivíduo vive apenas sua vida profissional, sua vida financeira, não se envolve com atividades comunitárias, religiosas, culturais, acadêmicas, tem uma sensação de isolamento pouco tempo depois que se aposenta. Fica aqui a dica para você que quer ter uma vida saudável, sem riscos e com qualidade.
Marรงo de 2011 - Cia Brasil - 21
AROUND THE TOWN
Pre - Carna val
Quer publicar seu evento em Veja mais fotos em nosso website: nossa agenda? www.ciabrasilatlanta.com magazine@ciabrasilatlanta.com Cadastre-se em nosso website. 22 - Cia Brasil - Março de 2011
Visite nossas mídias sociais:
Um Oferecimento:
Evento realizado Dia 25 de Fevereiro Local: Eclipse di Luna Atrações: DJ Lincol e DJ Mal Oliveira Produção de BRS - Brazilian Sould de Abadalada Party Production. Apoio: CIA BRASIL MAGAZINE
Alcides Notaro Contato: 678.262.6349
Fotos por:
Marรงo de 2011 - Cia Brasil - 23
Esporte
Desafio Internacional de Boxe "The Brazilian Rocky", Michael Oliveira, prepara-se para buscar o título mundial da OMB. Pela Equipe Cia Brasil / Colaboração: PMM- Plus Media & Marketing
R
evelação do boxe brasileiro, o lutador paulista Michael Oliveira será a atração do Desafio Internacional de Boxe, marcado para o dia 25 de março, no Ginásio Mauro Pinheiro, no Ibirapuera, em São Paulo. O "The Brazilian Rocky", como é conhecido nos Estados Unidos e no circuito internacional, enfrentará o argentino Abel Ariel, pelo título intermediário da América Latina da categoria Super-Médio (76.364kg) e terá o direito de desafiar o campeão mundial da categoria na Organização Mundial de Boxe (OMB). O Desafio Internacional de Boxe terá transmissão ao vivo pelos canais SporTV e Rede Globo, além do site GloboEsporte.com. O evento reunirá esporte e arte. Além dos combates, o Desafio Internacional de Boxe ainda contará com as apresentações de Ivaldo Bertazzo, educador cultural, bailarino, diretor teatral e coreógrafo; e do maestro João Carlos Martins, que fará a abertura. Como se vê, uma noite replete de atrações na estreia do Desafio Internacional de Boxe. O evento ainda terá outras duas edições na temporada, no Rio de Janeiro e em Brasília. Aos 20 anos, o paulista Michael Oliveira recolocou o Brasil nos cenário internacional do boxe. Com 13 vitórias no currículo, sendo 11 por nocaute, o Brazilian Rocky, defenderá sua invencibilidade no dia 25 de março, cerca de quarto meses após ter lutado pela primeria vez no país, quando venceu Junior Ramos. Trata-se de mais um passo na caminhadada em busca do título mundial. Uma vitória diante do argentino Ariel permitirá que Michael desafie o atual campeão mundial da categoria. Apesar da curta carreira como profissional, iniciada em 21 de agosto de 2008, ele já é apontado como uma das grandes promessas do esporte. Sua ascensão no ranking dos Médios tem sido muito rápida e consistente, fruto do trabalho do atleta e de sua dedicada equipe, formada pelos treinadores Roberto Quesada, cubano que já treinou quatro campeões mundiais, e Paco Garcia, técnico da seleção olímpica, do preparador físico Yoel M. Broche, pela nutricionista Lisa Dorfman e pelo médico esportivo Cliffton. L. Page, todos da Universidade de Miami. O prestígio dele nos EUA pode ser comprovado pelo recebimento, pelo segundo ano seguido, do prêmio 14th Annual Brazilian International PRESS AWARD. de melhor atleta brasileiro naquele país, que ele adotou desde pequeno.
24 - Cia Brasil - Março de 2011
Esporte Programação Michael Oliveira já chegou no Brasil há alguns dias e participou do Desfile das Escolas de Samba de São Paulo, como convidado da Mancha Verde. Já no dia 19, ele visitou a Favela de Heliópolis, uma das maiores do Brasil, para uma exibição com o ator Malvino Salvador, na ação "Luta pela Cidadania", trabalho que visa a inclusão social por meio do esporte. A programação oficial do Desafio Internacional de Boxe prevê a realização de dois combates olímpicos, reunindo destaques do esporte no país, além de dois combates entre profissionais. O Desafio Internacional de Boxe tem realização e organização da MO Production, com promoção e transmissão da SporTV, Rede Globo, GloboEsporte.com e Esporte Espetacular. Mais informações no site oficial dp boxeador: www.michaeloliveira.com.
Março de 2011 - Cia Brasil - 25
26 - Cia Brasil - Marรงo de 2011
Crônica
Vida de imigrante Por Palmira Chagas
eolinda estava preocupada. D Sempre tivera ajudantes, mas agora estava cada vez mais difícil.
Naquela semana trabalhara demais. E agora Lurdinha dizendo que iria embora. Sua helper falou que havia ouvido rumores sobre uma lei do “Arizona” aqui na Geórgia. Deolinda ligou o rádio para ouvir o pronunciamento do Presidente. Ele tentava explicar o porquê do aumento da gasolina. Lembrou do Katrina em 2005, também do acidente no Golfo do México e, agora, havia os países do Norte da África. Pensando nisso parou para abastecer. “Foi só o presidente justificar que a gasolina subiu de novo”, pensou. Precisava ir ao Banco. Tinha vários cheques da semana, iria sacar alguns para pagar as ajudantes pois elas não tinham conta em Banco. Outro problema. O marido de Deolinda já havia expressado sua indignação contra o tal projeto de lei que estava sendo votado. Agora ele entendia e defendia os imigrantes, especialmente porque sua esposa dependia muito da ajuda de helpers em seu trabalho. Saiu do posto e se dirigiu ao Banco pensando na crise, em como resolver tantas coisas pendentes e também na família no Brasil que insistia em pensar que ela era rica e poderosa. Culpa dela mesmo, pensou. Ela que inventara isso, agora tinha que aguentar. Chegou ao Banco, tirou os cheques e se dirigiu ao caixa. Poucas pessoas na fila. Até os bancos estavam vazios. A caixa entregou
o envelope com o dinheiro, e ela colocou dentro da bolsa. Saiu do Banco ainda pensativa. Precisava comprar algumas frutas antes de ir para casa. Assim, foi para o mercado mais próximo. “A cada dia que passa as coisas estão mais caras! Pior que não posso aumentar o preço de minhas casas!” pensou, “E se não aumentar vou à falência!”. Pagou e saiu com as poucas sacolas do que havia comprado. Ao chegar ao carro abriu a porta e colocou as compras e a bolsa no banco traseiro. Carro de house cleaner nunca tem espaço no porta-malas, nunca. Assim abriu a porta do motorista e sentiu
um cano frio na sua coluna. Era um assalto. Por um momento pensou estar de volta ao Rio de Janeiro. “Give me the envelop”, ouviu claro. Distraída como era, nem se lembrava mais do envelope do Banco. “What´s?” “The Bank´s envelope with money!”. Pela voz era um jovem. Olhou pelo vidro do carro, e pensou: “Como é que ele sabe que eu tenho um envelope? Ah, não!". Os anos de América a tinham feito emburrecer. É claro! Ele tinha seguido seu carro desde o banco. Como foi que não percebera isso? Ela nunca andara despreocupada no Rio de Janeiro, nunca fora assaltada lá, e agora ia ser assaltada aqui? Era porque
Março de 2011 - Cia Brasil - 27
Crônica
havia esquecido as regras. Tentou recordar se vira alguém com aquelas características na fila do banco. Não lembrava. Ou ele estava lá dentro ou alguém estava lá e ligou para a pessoa de fora segui-la. Isso acontecia no Rio. O homem deu-lhe um empurrão. “Ok! Ok! You can have.” O homem pegou o envelope e a jogou no chão. Quando levantou ouviu o pneu do carro “cantar”, olhou para o estacionamento, do outro lado havia um carro de polícia. Tentou gritar mas a voz não saiu. Percebendo que algo estava acontecendo, embora muito tarde, o policial aproximou-se. Antes que ela falasse qualquer coisa ele disse em tom de poucos amigos “Drive´s licence, Georgia Drive´s licence, please”. Ela, com seu in-
glês meia-boca começou a falar do assalto, mas o homem nem se mexeu. Pegou a carteira pediu o seguro, pediu o registro do carro. Tranquilamente mandou que ficasse sentada dentro do carro e foi conferir os dados. Quando voltou entregou os documentos, e já ia saindo quando Deolinda nervosa começou a falar de novo sobre o assalto. O oficial ouviu, perguntou se ela tinha anotado a placa, se podia fazer uma descrição do homem. Diante da impossibilidade, ele disse que não podia fazer nada. Disse ainda que ela estava com sorte porque eles estavam indo agora até à casa das pessoas e às vezes abusavam das vítimas. Ela ficou nervosa e disse que policiais são pagos para fa-
zerem diligências, que ele deveria fazer o report e os detetives deveriam confiscar as câmeras do estacionamento, ir ao banco, sei lá mais o quê. O policial insistiu que ela deveria ter anotado o número da placa. Deolinda então explodiu: - Não se preocupe! Da próxima vez eu peço o número do telefone dele, o número do social security, e até vou ver se a drive dele é da Georgia. Policiais são pagos para isso! Se eu tiver que fazer seu trabalho quem vai fazer o meu? Ela estava gritando de tão nervosa que ficara. Um grupo de pessoas assistia de longe. O policial pegou as algemas e o resto você pode imaginar... Naquela noite, quando o marido foi buscá-la na delegacia, ela havia aprendido a mais dura lição que a América poderia lhe ter dado: que ela não deveria andar com cash, que dinheiro era para ficar no banco e deveria pagar as helpers com cheque, e elas teriam que se virar. E mais: que ela deveria prestar atenção se havia pessoas seguindo seu carro.
Palmira Chagas www.uscronicas.blogspot.com Visite nosso site
The Alemany Law Firm, LLC
.. ..
Defesa contra deportação Petições Familiares para Residência Permanente Petição para Fiança (ICE Holds) Naturalização e Cidadania
Advogado Luis Alemany 28 - Cia Brasil - Março de 2011
.. ..
CRIMINAL
IMIGRAÇÃO
DUI Falta de Driver’s License e Infrações de Trânsito Delitos de drogas Violência Doméstica
.. .
LESÕES PESSOAIS Acidentes automobilísticos Morte em acidentes Acidentes de Trabalho
CONSULTA GRÁTIS Ligue: 770-993-9636 Fax: 678-668-7490 Email: Luis@alemanylaw.net 24 horas por dia, sete dias por semana! (escritório aberto também aos sábados ) 770 Old Roswell Place - Suite A 300 - Roswell, Georgia 30076
Marรงo de 2011 - Cia Brasil - 29
30 - Cia Brasil - Marรงo de 2011
Cantinho
do
Leitor
"Adoro ler a revista Cia Brasil! É uma revista divertida, informativa e instrutiva, que procura nos deixar por dentro de assuntos importantes como leis, saúde, acontecimentos sociais, dentre outros. E ainda nos proporciona momentos maravilhosos de descontração com seus eventos especias. Por isso, não deixo de ler todos os meses a minha Cia Brasil e recomendo que todos façam o mesmo." Ana Lúcia Luciano
“É sempre um prazer ler a Revista Cia Brasil todos os meses. Todos esperamos para ver o que houve de novidade entre a nossa comunidade e também o que estar por acontecer relacionado a shows ou a interesse comunitário. E, também, ver as fotos de todos os nossos amigos nas festas, tanto particulares como da comunidade. Também, usamos a revista como auxílio para busca de telefones e endereços, o que nos ajuda muito quando necessitamos de cabeleireiros, estética, advogados, médicos, restaurantes etc. É muito bom poder contar com o serviço inigualável desse meio de comunicação gratuito, disponível para todos nós aqui na área metropolitana de Atlanta. Obrigada, Cia Brasil.” Rosana Heimann
“CIA BRASIL - o verde amarelo da garra, do profissionalismo, da criatividade. Estes são alguns quesitos que encontrei nesse conceituado meio de comunicação. Uma revista excelente, com profissionais competentes, que fazem o que tiver ao alcance para suprir as necessidades de seus clientes e parceiros. A BRS (Brazilian Soul Productions), por meio de minha pessoa, tem o imenso prazer de parabenizar toda equipe da CIA BRASIL, pelos excelentes trabalhos de mídia realizados e pela excelente parceria BRS X CIA BRASIL. Muito obrigado!” Helio Vianei Gostaria de parabenizar a equipe Cia Brasil Magazine, por esse importante trabalho que vem prestando a nossa comunidade, com informação e diversão. A CiaBrasil Magazine tem uma grande importância ajudando pessoas direta ou indiretamente, interagindo e acreditando em nossa comunidade de Atlanta. Muito obrigado a vocês leitores, comerciantes, participantes de nossos eventos. Agradeço, em nome de ABADALADA PARTY PRODUCTION GROUP, à Cia Brasil Magazine por nos apoiar! Irosi Ramos
E você?
O que acha da Cia Brasil Magazine e seus patrocinadores? Compartilhe sua opinião também! Mande seu depoimento e sua foto para: magazine@ciabrasilatlanta.com
Q
uerido Leitor, a Cia Brasil Magazine é uma publicação mensal gratuita para a comunidade brasiliera patrocinada pelos empresários e prestadores de serviços locais e nacionais. Nossas matérias são escritas exclusivamente para a Cia Brasil por uma variedade de autores colaboradores. Nossos eventos são carinhosamente programados e documentados pela nossa equipe de
fotógrafos e coordenadores de eventos para cada publicação. Contamos com uma talentosa equipe de arte e designers, redatores, jornalistas, pesquisadores, atendimento ao cliente e secretárias, para trazermos informação, educação e entretenimento à nossa comunidade brasileira em português. Mas nada disto seria possível sem nossos patrocinadores. Sendo assim,
dedicamos este espaço não somente para comentários e depoimentos sobre a sua Revista Cia Brasil, mas para agradecimentos e depoimentos sobre nossos patrocinadores também. Prestigie o nosso comércio local! Equipe Cia Brasil. Visite nossas comunidades nas medias do facebook e Orkut! Março de 2011 - Cia Brasil - 31
Capa
Há quantos anos você mora nos Estados Unidos? Saiba mais sobre a "Lei dos Dez Anos" e seus recursos Por Katcha Moschitta (Total Help Group) www.totalhelponline.com
M
uitos imigrantes que estão em situação ilegal têm se perguntado se devem ou não se apresentar ao INS e se qualificar para a Lei dos Dez Anos. Quando acontece um processo de deportação muitos tomam essa atitude com a esperança de ganhar o Green Card. Mas não é assim tão fácil. Mas de onde surgiu a tal Lei dos Dez anos? No dia 3 de março de 1999, o escritório do diretor da Corte de Imigração Americana fez uma revelação importante: eles estimaram que até 30 de abril de 1999, aproximadamente 3.800 “aplicações” para suspensão de deportação ou cancelamento de remoção (suspensão/cancelamento) deveriam ser concedidas nos processos de imigração naquele corrente ano fiscal. Na última lei de Imigração foi estabelecido um limite de 4.000 concessões por ano fiscal, o que compreende o período de 1° de outubro a 30 de setembro do ano seguinte. Comumente chamada de Lei dos Dez Anos, a lei de Suspensão de Deportação ou Cancelamento de Remoção, é um alívio para aqueles imigrantes ilegais com boa conduta moral que estão em processo de deportação. A partir de 1° de abril de 1997 surgiram mudanças significativas nos requisitos de elegibilidade da lei de Cancelamento de Remoção. É possível que um imigrante ilegal possa pedir a um juiz de imigração que suspenda sua deportação, mas ele terá que demonstrar que permaneceu nos E.U.A. há pelo menos 10 anos, sem interrupção, e que sua deportação pode causar um dano excepcionalmente sério e inesperado para seu cônjuge, pais ou filhos de cidadãos americanos ou residentes permanentes. Pessoas solteiras para quem os da32 - Cia Brasil - Março de 2011
nos recaiam somente sobre si mesmos não se qualificarão para justificar o pedido. Há outro detalhe que pode prejudicar o imigrante: o tempo de permanência de dez anos ou mais pára de ser contando a partir do recebimento da Notice to Appear. Pessoas que cometeram crimes ou que permaneceram fora dos E.U.A. por mais de noventa dias consecutivos ou cento e oitenta dias somados durante o período de dez anos não podem requerer o benefício da lei. Na lei anterior não havia tais exigências e uma pessoa podia esperar até o momento do processo de deportação ou mesmo durante a “aplicação” de apelação para a Suspensão de Deportação. Atualmente, isso não funciona mais, a menos que a pessoa tenha acumulado os dez anos de presença física antes de ter recebido a intimação. Os novos procedimentos que entraram em vigor no dia 3 de maio daquele ano exigem que os juizes de imigração e as juntas que avaliam os casos não anunciem o resultado de suas decisões sobre todas as aplicações para suspensão/cancelamento que estão sujeitos ao limite anual, a menos que eles possam baseá-las em outros estatutos legais que não sejam danos extremos. Só então a Corte de Imigração poderá designar a quota restante do ano fiscal de 1999 para a emissão das últimas
Capa concessões na base de caso por caso e por ordem de chegada para julgamento. Para entender o processo melhor, vamos relembrar alguns conceitos básicos que foram comentados em nosso artigo passado. O que é Cancelamento de Remoção? (Cancelation of Removal) O cancelamento de remoção é uma forma de “alívio imigratório” disponível para indivíduos que se encontram ou são colocados em processo de remoção perante o United States Executive Office para revisão imigratória. É também chamado por nós, brasileiros, de Processo de Deportação.
cancelamento da remoção, cada pessoa deve provar que esteve nos E.U.A. pelo período de dez anos. O
que é
“bom
caráter, boa moral e boa conduta”?
Para ser beneficiado com o cancelamento da remoção, o pretendente deve provar que foi uma pessoa de caráter e moral bons durante os dez anos precedentes. Determinados crimes, como falha em declarar imposto de renda ou falta de pagamento de pensão alimentícia para os filhos podem significar falta de bons caráter e moral. Da mesma forma, ajudar alguém a entrar ilegalmente nos Estados Unidos ou usar documentos falsos para obtenção de benefícios do governo também poderão denegrir sua imagem perante o governo.
Quais são os requesitos básicos para se requisitar o cancelamento de deportação?
O
Os juízes de Imigração são autorizados a cancelar a remoção ou a deportação sob determinadas circunstâncias específicas, dentre elas: 1. se a pessoa tiver estado fisicamente nos Estados Unidos por um período contínuo de pelo menos dez anos, precedente à data da “aplicação” para o cancelamento da remoção; 2. provar que teve boa moral e conduta durante o período de dez anos; 3. não ter sido considerado culpado de nenhum crime (cada situação deverá ser analisada individualmente); 4. estabelecer que a remoção (deportação) resultaria em um impacto extremamente doloroso (Exceptional Hardship) para o familiar cidadão americano (pai, mãe, esposo(a), filho(a)).
A lei reconhece que qualquer um que seja deportado sofrerá um abalo. Mas isso não é suficiente para obter o cancelamento da remoção. O “aplicante” deverá mostrar que o dano provocado pela deportação será muito pior do que o previsto. Ou seja, deve ser um caso extraordinário. Além disso, a lei não considera o dano que o “aplicante” sofrerá, mas somente o do parente Americano do “aplicante” (esposo(a), pai, mãe ou criança). A separação da família é o ponto mais importante para avaliar o dano excepcional. Mas um “aplicante” não terá a remoção cancelada simplesmente por ter parentes que sejam cidadãos ou residentes legais. O Juiz considerará muitos fatores tais como quantos familiares do “aplicante” se encontram no seu país de origem, a idade das crianças, se elas falam o idioma nativo do “aplicante” ou não, se elas possuem boas notas na escola, idade e dependência dos pais, se o familiar americano do “aplicante” possui boa saúde ou não (ex: pais de idade avançada, criança com problema de saúde, como autista etc.). No processo de cancelamento de remoção o Juiz considerará todos os aspectos positivos e negativos do caso analisado. Conheça alguns fatores que podem influenciar na decisão do juiz: • positivos: envolvimento na comunidade (envolvimento em uma igreja ou entidade de caridade, por exemplo), possuir parentes americanos, tempo de residência, se domina o idioma Inglês ou não;
E
como provar que você viveu dez
anos nos
Estados Unidos?
Servem como prova de residência os documentos originais de escola, saúde, impostos (1099 ou W2), bills, (eletricidade, gás, água, telefone, contas do lixo ou de TV a cabo), extratos bancários, contracheques, contrato de aluguel e/ou mortgage etc. É muito importante que você não jogue nenhum documento fora. Se mais de uma pessoa em sua família estiver “aplicando” para o
que constitui o
“exceptional
hardship”?
Março de 2011 - Cia Brasil - 33
Capa
• negativos: crimes cometidos, falha em pagamento de imposto ou pensão alimentícia, uso de documentos falsos, etc. Seria
arriscar demais
“provocar”
o cancelamento da
remoção?
Sim, é bastante arriscado provocar esse processo se você não se encontra atualmente em processo de deportação, pois você teria que se entregar a um oficial de imigração e requerer o cancelamento de remoção de um juiz de imigração que pode eventualmente negar o seu processo. É diferente se você já se encontra em processo de remoção. O
que pode ser feito para que um caso de cancelamento
de remoção seja o mais forte possível em evidências?
Você pode tomar algumas atitudes que podem ajudar em seu processo de remoção, caso venha a precisar no futuro: • se você pertence a uma igreja, por exemplo, recomendaríamos que você se torne membro ativo dela, pois seu pastor ou líder religioso poderá testemunhar a seu respeito; • que você se torne membro de alguma entidade filantrópica, cultural ou organização em sua comunidade, pois seria bom provar que você é um membro ativo na comunidade; • recomenda-se também que você se inscreva em um escola de inglês, pois falar o idioma do país pode ser decisivo em seu processo; • se você trabalha, é importante que pague os seus impostos. Se você nunca declarou, re34 - Cia Brasil - Março de 2011
comenda-se que, à medida do possível, tente colocar em dia sua situação (abril será o mês limite para entregar sua declaração de imposto de renda. Procure um provedor desse serviço e atualize suas declarações); • não jogue fora nenhum documento, bill ou recibo. Como proceder se for colocado em processo de remoção? Se você for preso pela Imigração não assine deportação voluntária. Não se preocupe, você tem o direito de se recusar a assinar esse documento. Você deve entrar em contato com um advogado experiente na área imediatamente. Se você tem mais de dez anos nos Estados Unidos, diga isso ao agente da Imigração, diga que você quer requerer uma audiência com um juiz de Imigração. Manter-se informado sobre as Leis de Imigração e sobre os seus direitos em caso de você ser detido pela polícia e entregue a imigração é muito importante para o sucesso de seu processo. Saber se comunicar em inglês e saber mais sobre a cultura americana lhe ajudará bastante.
A informação contida neste artigo é fornecida para finalidades informativas somente e não deve ser interpretada como conselho legal sob nenhuma hipótese. Para aconselhamento legal, entre em contato com o autor do texto e traga seu caso para ser analisado.
Marรงo de 2011 - Cia Brasil - 35
Saúde
A importância do auto exame de mama Por Valeska Echivara
O
auto-exame de mama é feito para detectar alterações que podem causar o cancer de mama. Você deve fazer o auto exame uma vez por mês para poder detectar qualquer problema o mais rápido possivel. Entenda que o auto-exame é uma das melhores coisas que você, mulher, pode fazer pela sua saúde. Detectar o câncer de seio desde do início pode salvar sua vida! Quando o câncer de mama é detectado em estágios iniciais é possível tratar com sucesso a maioria das mulheres. O exame de rotina feitos pelo seu médico e a mamografia são fundamentais. Todas as mulheres devem fazer esse teste uma vez por mês. Isso inclui mulheres que jé tiveram menopausa, gravidez, implantes dos seios e as que amamentam. O auto-deve ser feito alguns dias depois da sua menstruação porque os seios estão mais macios e menos inchados. Procure fazer o exame no mesmo dia de cada mês. Ja a mamografia é indicada de 1 a 2 anos para as mulheres de 40 a 50 anos, uma vez por ano para mulheres 50 e mais velhas. Uma vez por ano, também, para mulheres com parente de primeiro grau (irmã, mãe, filha) ou mais de um parente que fez do câncer de mama ou câncer de ovário da menopausa. Demonstracao do auto-exame da mama - Comentário O auto-exame deve ser feito sempre sob iluminação adequada. Sente-se ou fique na frente de um espelho. Coloque seus braços em seus lados. Veja se há ondulações, pequenas ru36 - Cia Brasil - Março de 2011
gas ou vermelhidão na pele da mama, secreção mamilar ou mudanças no tamanho ou forma da mama. Observe se esses sinais aparecem pressionando as mãos sobre os quadris e, em seguida, levantando os braços. Palpação Deite de costas. Coloque uma toalha dobrada ou travesseiro sob seu ombro esquerdo. Coloque sua mão esquerda sob ou sobre a testa. Ele também pode ser sentida para determinar se há alterações em pé. Com a mão direita, mantendo os dedos esticados e juntos, suavemente sentir sua mama esquerda, sem pressionar demais. Use um dos três métodos aqui ilustrado. Em seguida, abaixe o braço direito e realizar o teste no outro peito. Escolha um desses métodos 1) Circular palpação - Comece no topo da mama a mover os de-
dos lentamente ao redor do exterior com um movimento circular grande. Quando você voltar ao topo novamente, mova a mão um pouco mais perto do mamilo e fazer um pequeno movimento circular. Repita esse processo com círculos cada vez menor até que tenha examinado todos os tecidos da mama. 2) Linhas - Comece com a área das axilas. Desça com os dedos lentamente para baixo até chegar na
Saúde parte inferior da mama. Passe os dedos mais perto do mamilo e lentamente movê-los de volta usando o mesmo movimento. Utilize este padrão para cima e para baixo para examinar toda a mama. 3) Borda - Comece com a borda externa da mama. Sinta com os dedos lentamente até tocar o bico em forma de uma seção da cunha ao mesmo tempo. Repita esse processo para analisar a área da mama inteira. Fique atenta aos sintomas durante o auto-exame e ligue para o seu médico se você encontrar: • Massa ou nódulo • Inchaço • Irritação da pele • Dor • Carocos • Retração do mamilo • Mama da pele vermelha • Descamação da mama • Secreção mamilar Quanto mais rápido se detecta o problema, mais provável é o sucesso do tratamento. É muito importan-
te lembrar que o uso de anticoncepcionais, terapia de reposição hormonal, período pré-menstrual, amamentação, gestação e aborto recente podem influenciar e dificultar a identificação de nódulos. Torne o auto-exame uma rotina em sua vida. Afinal, o cuidado com a sua saúde é um grande ato de amor, Não se •
• •
es queç a :
Com qualquer método que você usar, certifique-se de examinar os mamilos também. Aperte suavemente o mamilo para detectar secreções. Examine a parte superior do tórax e axilas. Esses sites também contêm tecido mamário. Chame seu médico se notar quaisquer protuberâncias ou massas, ou alterações na mama.
valorização e respeito para com seu corpo, sua saúde e sua própria vida!
Março de 2011 - Cia Brasil - 37
AROUND THE TOWN
Um Oferecimento:
Lançamento do CD de Dia 26 de Fevereiro - Local: Igreja MSBN
Christian Schulze
Quer publicar seu evento em Veja mais fotos em nosso website: nossa agenda? www.ciabrasilatlanta.com magazine@ciabrasilatlanta.com Cadastre-se em nosso website. 38 - Cia Brasil - Março de 2011
Visite nossas mídias sociais:
Alcides Notaro Contato: 678.262.6349
Fotos por:
Marรงo de 2011 - Cia Brasil - 39
Reflexão
A quem pertence a Autoridade? Por Pastor Plínio Pinheiro Neto * “Todo homem esteja sujeito às autoridades superiores, porque não há autoridade que não proceda de DEUS e as autoridades que existem foram por ELE instituídas” (Rm 13.1).
A
o longo do tempo os homens que eventualmente tem ocupado cargos públicos, investidos de qualquer tipo de autoridade, se perderam e se perdem, em sua maioria, na convivência com este honroso e difícil encargo de terem em suas mãos o poder de estabelecer balizamentos e restrições na convivência entre os cidadãos. Iludem-se com o passageiro poder que a misericórdia de DEUS coloca em suas mãos, como meros agentes da autoridade que são e imbuídos do distorcido pensamento de que o poder do mundo é eterno, usam este poder, com raríssimas exceções, como instrumento de pressão contra os semelhantes, como via de acesso à satisfação de desejos e ambições pessoais e, mais tristemente, ainda, como meio de enriquecimento ilícito. A Bíblia, manancial eterno de eterna sabedoria, nos fala, à saciedade, de como proceder para agirmos segundo a vontade do SENHOR e sermos agradáveis a ELE. Poucos homens que alcançaram o poder, desde que o mundo é mundo, o tiveram em
40 - Cia Brasil - Abril de 2011
suas mãos com a dimensão com que ele foi dado ao Rei Davi e deste nos fala o Livro de Atos, no capítulo 13, versículo 21 e 22, quando morrendo Saul o SENHOR levantou diante deles a Davi, dizendo: “achei a Davi, filho de Jessé, homem segundo o Meu coração, que fará toda a minha vontade” e deste mesmo Davi, homem segundo o coração de DEUS, que usou a autoridade para Servi-lo, nos fala o Livro de I Crônicas, por duas vezes, nos versículos 6b e 13b que “ e o SENHOR dava vitórias a Davi por onde quer que ele ia”. Quem usa a autoridade que procede de DEUS e a ELE pertence, de modo agradável a ELE, assim como Davi, só terá vitórias por onde quer que vá. Quem nos garante é o SENHOR que no Livro de Jeremias, capítulo 1, versículo 11b, nos afirma que “ EU velo sobre a minha palavra para a cumprir”. Em Mt 28.18, JESUS, nos diz que “toda a autoridade me foi dada no céu e na terra” e em Mt 6.13, ao mostrar o roteiro correto de uma oração, diz do PAI, que “Teu é o reino, o poder e a glória para sempre”. Portanto, dúvidas não podem existir quanto a procedência da autoridade e quanto a quem ela na verdade pertence. É inegável que existem autoridades que nos desagradam e muitas das vezes, em nossa apreensão, em nosso debater perante a injustiça do mundo, chegamos a nos revoltar mas a responsabilidade de quem detém e manuseia a autoridade instituída pelo SENHOR e que a ELE pertence, é muito grande e fatalmente levará quem não a usar de modo agradável
Reflexão a ELE a uma prestação de contas, mais cedo ou mais tarde. Assim nos tem mostrado a história em exemplos não muito distantes, algures e alhures. Quanto a obediência e respeito às autoridades, em Tt 3.1 temos: “lembra-lhes que se sujeitem aos que governam, às autoridades, sejam obedientes, estejam prontos para toda boa obra”, em Ex 22.28: “contra DEUS não blasfemarás nem amaldiçoarás o príncipe do teu povo” em Pv 24.21: teme ao SENHOR filho meu e ao rei e não te associes com os revoltosos “e, finalmente, em At 23.5, vemos Paulo quando foi levado diante do Sinédrio e reverberou aos seus membros, tendo Ananias ordenado que se lhe batessem à boca, recebendo pronta e dura resposta de Paulo e este ao ser advertido de que ele era sumo sacerdote, respondeu: “não sabia, irmãos que ele é sumo sacerdote, pois está escrito: não falarás mal de uma autoridade de teu povo”. Desta forma, cabe-nos honrar não aos homens, mas à autoridade de que estão investidos e que não lhes pertence e sim ao SENHOR que a instituiu. O Salmo 37 é rico neste ensinamento, quando em 1 e 2 nos fala de modo maravilhoso: “não te indignes por causa dos malfeitores, nem tenhas inveja dos que praticam a iniqüidade.
O homem temente a DEUS respeita o que procede de DEUS e assim, muito deve nos entristecer, assistirmos às tentativas de enxovalhamento da honra e da dignidade de algumas autoridades, a quem bem conhecemos e sabemos serem retilíneas tentando atribuir-lhes culpas e modos de agir incoerentes com todo o seu procedimento de vida. Muito nos deve entristecer a luta rasteira e inescrupulosa, em busca do poder, poder que será efêmero e amaldiçoado, se utilizado ao revés da vontade do SENHOR. Devemos, respeitar aos homens investidos de autoridade, honrar a autoridade que pertence ao SENHOR e que, por misericórdia, eventualmente está em suas mãos e orar, sempre e cada vez mais, para que sejam levados a utilizar de modo correto esta autoridade, de forma a servir a todos e de modo agradável a DEUS, pois só assim, as bênçãos cairão sobre suas cabeças e casas, já que em Isaias 40.23, duramente nos é dito que: “é ELE que reduz a nada os príncipes e torna em nulidade os juízos da terra”. * Pr.Plinio Pinheiro Neto (Advogado, formado pela Faculdade de Direito do Estado do Pará/Brasil e Pastor-Presidente da Igreja Fonte de Água Viva, na cidade de Marabá/Pará/Brasil).
Abril de 2011 - Cia Brasil - 41
42 - Cia Brasil - Marรงo de 2011
Marรงo de 2011 - Cia Brasil - 43
AROUND THE TOWN
Um Oferecimento:
Aniversário da Aylla Comemoração do aniversário de 6 anos de Aylla, filha de Maurício e Regiane, no dia 12 de março.
Quer publicar seu evento em Veja mais fotos em nosso website: nossa agenda? www.ciabrasilatlanta.com magazine@ciabrasilatlanta.com Cadastre-se em nosso website. 44 - Cia Brasil - Março de 2011
Visite nossas mídias sociais:
Fotos por:
Alcides Notaro 678.262.6349
Contato:
Decoração: Imagination. Doces Marisa Kellmer
Túnel
do
Tempo
Aconteceu em marços passados... O fim dos Templários No dia 18 de março de 1314, o grão-mestre dos Templários, Jacques de Molay, é queimado vivo em Paris. Sua morte encerra a campanha de difamação dirigida durante quase dez anos por Felipe, o Belo, rei de França, contra a poderosa ordem católica. De Molay ficou preso e foi torturado durante sete anos, até ser executado por ordem do papa Clemente. Morre o escritor Goethe Em 22 de março de 1832 morria o escritor Johann Wolfgang Goethe. Ele é considerado o maior nome da literatura alemã. Entre suas principais obras estão o poema “Fausto” e “Os sofrimentos do jovem Werther”.
“Descobrimento” do Brasil Em 9 de março de 1599, a frota de Pedro Álvarez Cabral deixa Portugal para a viagem que terminaria com o descobrimento do Brasil, no dia 22 de abril.
Morre Karl Marx Em 14 de março de 1883, morreu um dos grandes nomes da filosofia alemã: Karl Marx, que também era economista. Junto com Friedrich Engels, escreveu o Manifesto do Partido Comunista, obra na qual defenderam a luta de classes. Os seus estudos de economia política resultaram em outra grande obra: O Capital. Salvador é fundada Em 29 de março de 1549, Thomé de Souza fundou a cidade de São Salvador, que posteriormente ficou sendo chamada somente de Salvador. É uma das mais antigas do Brasil e é hoje palco das mais agitadas festas populares, como o Carnaval na Barra.
As Ilhas Galápagos No dia 10 de março de 1535, as Ilhas Galápagos foram descobertas pelo bispo do Panamá Tomás de Berlanga. Localizado no Oceano Pacífico, a mil quilômetros da costa equatoriana, o arquipélago é famoso por ter inspirado Charles Darwin a formular a teoria da evolução. Formado por 19 ilhas e mais de 40 ilhotas, o arquipélago já foi declarado Patrimônio Mundial da Humanidade em 1978.
Março de 2011 - Cia Brasil - 45 Fevereiro
AROUND THE TOWN
Homena gem a Andress a F
ilha, você é o sol que ilumina a minha vida e a vida de todos que te rodeiam! Agradeço a Deus todos os dias pelo maior presente de minha vida:
VOCÊ!
Te amo!
sua mãe Nilda
Quer publicar seu evento em Veja mais fotos em nosso website: nossa agenda? www.ciabrasilatlanta.com magazine@ciabrasilatlanta.com Cadastre-se em nosso website. 46 - Cia Brasil - Março de 2011
Visite nossas mídias sociais:
Um Oferecimento:
P o r ta l C o n s u l a r
Consulado itinerante em Marietta Pela Equipe Cia Brasil
M
ais uma vez será realizado o Consulado Itinerante em Marietta. Se você precisa de serviços consulares, faça o seu agendamento antecipado. Leia atentamente as informações abaixo, e veja os serviços que serão oferecidos. Data: • 26 de março (sábado), das 9 às 17h • 27 de março (domingo), das 9 às 17h Local: Wheeler High School 375 Holt Road Northeast Marietta, GA 30068-3568 Se rviços a se re m pr e stados : • passaporte (com agendamento); • regularização e alistamento eleitoral (com agendamento); • alistamento militar (com agendamento). O atendimento ao público se dará exclusivamente por agendamento. Para marcar um horário, envie sua solicitação ao Consulado-Geral, por e-mail (itinerante@atlantaconsulatebrazil.org) ou fax (404) 949-2402, com os dados a seguir: a) nome completo do solicitante, telefone e e-mail para contato; b) tipo de serviço: ( ) passaporte / quantidade: ___ ( ) regularização/alistamento eleitoral / quantidade: ____ ( ) alistamento militar / quantidade: ___ c) período de preferência para agendamento: ( ) sábado/manhã ( ) sábado/tarde ( ) domingo/manhã ( ) domingo/tarde
a relação dos títulos enviados ao Consulado pela Justiça Eleitoral. Veja a relação no site do Consulado: www.portalconsular.mre.gov.br/ mundo/america-do-norte/estadosunidos-da-america/atlanta. A retirada do título não requer agendamento prévio. Os interessados devem comparecer ao Consulado nos horários a seguir: 9h30 às 12h30 e 14h30 às 16h30. Para melhor atendimento, pedimos a gentileza de serem pontuais e deixarem as crianças em casa. Outras
i n f o r m a ç õ e s i m p o r ta n t e s
• Títulos Eleitorais disponíveis no Consulado-Geral: já está disponível
• Documentos Militares disponíveis no Consulado-Geral: Já está disponivel a relação dos documentos Militares enviados ao Consulado pelo Ministério da Defesa. Veja a relação no site do Consulado: www. portalconsular.mre.gov.br/mundo/ america-do-norte/estados-unidosda-america/atlanta.
IMPORTANT E • Lembre-se que você precisará enviar todas as informações de agendamento por e-mail para o endereço de email acima. Para aqueles que estarão requisitando aquisição ou renovação de passaporte, lembre-se de primeiramente preencher o formulário online e anotar o número de protocolo para incluir em seu email de agendamento. veja mais informações e links para o formulário no site: www.portalconsular.mre.gov.br/mundo/ america-do-norte/estados-unidos-da-america/atlanta • Após fazer o seu agendamento, verifique seu email para confirmação e instruções sobre o seu agendamento.
Março de 2011 - Cia Brasil - 47
S. GEORGE HANDELSMAN ADVOGADO
30 Anos de Experiência nos EUA prestando Acessoria Juridica à comunidade Brasileira em:
Há mais de 10 anos servindo a comunidade brasileira em Atlanta
SEGUROS DE CARRO . SEGUROS DE SAUDE WORKERS COMPENSATION . GENERAL LIABILITY
A melhor maneira de economizar na hora de fazer seguro de carros é falar com profissionais. E se não for com corretor não é SEGURO!
ALPHA
Insurance Mart
(678) 366-3150 250 Prospect Place. Alpharetta, GA 30005
www.alphainsmart.com Agency License : 98759
48 - Cia Brasil - Março de 2011
SERVIÇOS DE IMIGRAÇÃO Green Card Acompanhamento em Processo de Deportação Extensão de Visto Requerimento de Cidadania Processos Consulares (I-601 Waiver) CAUSAS FAMILIARES Divórcio Pensão Alimentícia Reconhecimento de paternidade CAUSAS CRIMINAIS Acompanhamento em Cortes Pequenos e Grandes Delitos D.U.I. ASSUNTOS GERAIS Acidentes de Carro Acidentes de Trabalho Negligência Médica Horas Extras - Contratos
S. GEORGE HANDELSMAN LAW OFFICES 1401 PEACHTREE ST NE, SUITE 240, ATLANTA GA 30309 PHONE: 404.522.0777 - FAX: 404.873.3335 WWW.LAWATL.COM SGH@LAWATL.COM
CONSULTA GRÁTIS POR TELEFONE (Falamos Português)
The Big Screen
Battle: Los Angeles (2011) Ficha Técnica:
Curiosidades
Título em português: Invasão do Mundo - Batalha de Los Angeles. Gênero: Ação / Ficção. Lançamento: USA 11/03/2011; Brasil: 18/03/2011. Duração: 116 Minutos. Classificação: PG (Parental Guidance) 13 anos “Crianças devem estar acompanhadas dos pais ao assistirem a este filme”. Direção: Jonathan Liebesman. Roteiro: Christopher Bertolini. Produção: Estudio/Companhia: Columbia Pictures - Original Film. Distribuição: Columbia Pictures (2010) - Sony Pictures Releasing. Datas de Filmagens: Setembro a 11 de Dezembro de 2009. Elenco: Aaron Eckhart, Michelle Rodriguez and Bridget Moynahan, Michael Pena, Joey King Sinopse O filme conta como, durante anos, foram registrados vários casos de aparições de OVNIs em diferentes lugares no mundo - Buenos Aires, Seul, França, Alemanha, China. Mas em 2011, o que eram apenas aparições vão agora se tornar uma assustadora realidade onde a Terra é atacada por forças desconhecidas. Enquanto as pessoas em todos os lugares assistem às grandes cidades do mundo caírem, Los Angeles se torna o último posto para a humanidade numa batalha inesperada.
O filme é inspirado no verdadeiro incidente chamado "Battle of Los Angeles", durante a Segunda Guerra Mundial. Na noite de 24/25 de fevereiro de 1942, um objeto voador não identificado foi avistado no espaço aéreo acima de Los Angeles. Suspeitando ser de origem japonesa, as autoridades ordenaram um apagão nas luzes da cidade e mais de 1,440 tiros de armas para derrubar aviões foram disparados. Não encontrando nehuma evidência da existência de um avião inimigo, o incidente foi declarado como "Alarme falso". Desde o incidente, fala-se que o ocorrido foi o resultado de uma "guerra de nervos", que pode ter sido iniciada por um balão meterológico perdido. O filme foi lançado nos cinemas em 11 de março de 2011. A mesma data é comemorada como o dia do fuzileiro com qualificações militares do Corpo de Fuzileiros navais (MOS). Verdadeiros Fuzileiros Navais do Camp Pendleton ajudaram a treinar os atores do filme, educandoos sobre o dia-a-dia e estilo de vida de um fuzileiro naval. Alguns fuzileiros navais na vida real participaram dos extras do filme. Para agradecê-los, uma exibição inédita do filme foi mostrada no Camp Pendleton no dia 3 de março de 2011.
Alcides Notaro Fotógrafo
Aniversários - Casamentos - Book 15 anos - Festas Infantis Glamour - Externas - Eventos
Lique e faça seu orçamento grátis!
678-262-6349
Email: m paizaoskt_brasil@hotmail.com Março de 2011 - Cia Brasil - 49
50 - Cia Brasil - Marรงo de 2011
Galeria
do leitor
PROMOÇÃO "EU SOU FOTOGÊNICA(O)"
A nossa redação estará escolhendo a pessoa mais fotogênica capturada pelas lentes de nossos fotógrafos oficiais da revista. Participe! Fique atento aos nossos fotógrafos nos eventos pela cidade. As melhores fotos ganharão um dia de SPA, gift cards, cabeleireiro, e uma sessão de fotos para PHOTOBOOK. visite nosso website: www.ciabrasilatlanta.com, clique no link Galeria do Leitor e participe! (Só serão escolhidas fotos de adultos
Nicole Castro
Fotografada por Alcides Notaro na Festa de Carn aval 2011 - Lo ca Luna
a partir de 14 anos)
Quer publicar seu evento em nossa agenda? magazine@ciabrasilatlanta.com
Veja mais fotos em nosso website: www.ciabrasilatlanta.com Cadastre-se em nosso website.
Visite nossas mídias sociais: Visite nossas mídias sociais:
Fotos por: Contato:
Alcides Notaro
678.262.6349 Março de 2011 - Cia Brasil - 51
Espaço Vip
A dança é a minha vida!
A
bailarina Andreia Moreira é mais um destaque brasileiro em terras norte-americanas. Mineira de Belo Horizonte, é formada em arquitetura, mas foi na dança que encontrou seu caminho e sua realização, e desde 1988 é bailarina profissional. Andreia começou a sua história com a dança com o ballet clássico, dançando em Belo Horizonte e no Georgia Ballet, em Atlanta, por 6 anos. “As coisas não foram fáceis para mim, mas lutei com garra e conquistei meu lugar ao sol fazendo o que gosto”, ressalta a bailarina. Hoje, ela se dedica à dança do ventre e dança latina, principalmente samba e salsa. É fundadora e diretora do grupo "Dance Brasil", que se apresenta semanalmente no Loca Luna, de 10:45 pm até 12:30 am. O grupo também se apresenta em eventos particulares, como casamentos, aniversários, convenções, escolas, empresas etc. Casada e mãe de Tiago de dois anos e meio, Andreia também dá aulas de ballet (no Atlanta Ballet), dança do ventre, salsa e samba. Aliás, é a dança e o espí-
52 - Cia Brasil - Março de 2011
rito brasileiros que a faz ter um espaço VIP nos EUA: “Tenho o maior orgulho do meu país. Meu coração é brasileiríssimo! Adoro mostrar um pouco da nossa cultura para os americanos. Eles gostam muito. Não gosto de vulgaridade na dança, especialmente quando estou representando meu país com o meu trabalho. Gosto de mostrar aos que não são brasileiros a parte artística da dança brasileira.” Um grande exemplo para a comunidade brasileira em Atlanta, Andreia Moreira deixa uma bela mensagem para todos: “Acho importante se ter um sonho o perseguir. Nunca deixem de sonhar, pois o sonho nos motiva a n��������� ã�������� o desistir no meio do caminho. Admiro muito a nossa comunidade, pois s������������������������������������������� ã������������������������������������������ o pessoas de garra, lutadores, trabalhadores que, apesar de todos os problemas, não desistem de seus sonhos.” Para mais informações sobre Andreia, visite as webpages: www.myspaace.com/dance_brasil www.myspace.com/andreamoreira www.andreamoreira.com
Marรงo de 2011 - Cia Brasil - 53
AROUND THE TOWN
Um Oferecimento:
Aniversário Ana Júlia
Comemoração de 8 anos de Ana Júlia, filha de Juliana e Charleston, no dia 5 de março, no Sweet and Sassy SPA
Quer publicar seu evento em Veja mais fotos em nosso website: nossa agenda? www.ciabrasilatlanta.com magazine@ciabrasilatlanta.com Cadastre-se em nosso website. 54 - Cia Brasil - Março de 2011
Visite nossas mídias sociais:
Fotos por:
Alcides Notaro 678.262.6349
Contato:
55 - Cia Brasil - Janeiro de 2011
Marรงo de 2011 - Cia Brasil - 55
Radar
Luis Fernando Veríssimo e Marcos Valle no PRESS AWARD 2011 Pela Equipe Cia Brasil
D
ois dos mais importantes e consagrados nomes da cultura brasileira, internacionalmente conhecidos, o escritor gaúcho Luis Fernando Veríssimo e o compositor e cantor carioca Marcos Valle, confirmaram suas presenças para receberem o “Lifetime Achievement Award” na 14ª Edição anual do Brazilian International Press Award. Os dois estarão no palco da cerimônia de premiação de Arte, Cultura & Comunidade, dia 16 de abril, no Parker Playhouse, em Fort Lauderdale, ao lado dos demais vencedores de vários pontos dos Estados Unidos (confira a lista dos ganhadores no quadro da página seguinte). Como já é tradição, as cerimônias de premiação do Press Award são exclusivas para convidados, mas o público tem acesso aos convites, solicitando pelo site oficial www.pressaward.com. Luis Fernando Veríssimo Consagrado como um dos maiores escritores brasileiros de sua geração, o gaúcho Luis Fernando Veríssimo também confirmou sua presença no evento de abertura do projeto “Minha Pátria, Minha Língua”, que integra a programação de abertura Focus-Brazil, dia 13 de abril, às 10 da manhã, no Abdo New River Room do Broward Center for the Performing Arts, em Fort Lauderdale.
Obra de Luis Fernando Veríssimo Contos • • • • • • • •
As Cobras em Se Deus existe que eu seja atingido por um raio Comédias para se ler na escola As mentiras que os homens contam Novas Comédias para se ler na escola A velhinha de Taubaté Comédias da Vida Privada Analista de Bagé Ed Mort
Romances • • • •
Borges e os Orangotangos Eternos Gula - O Clube dos Anjos O Jardim do Diabo O opositor
Poesia •
Poesia numa hora dessas?!
Veja a obra completa de Luis Fernando Veríssimo no nosso site ciabrasilatlanta.com.
A coordenação do projeto “Minha Pátria, Minha Língua” é do jornalista Roberto Lima (jornal Brazilian Voice) e a ideia é criar uma nova plataforma de promoção do nosso idioma no exterior. Luis Fernando Veríssimo também participará de uma noite de autógrafos, dia 14 de abril, em local ainda a ser divulgado, organizada pelo Centro Cultural Brasil-USA. Marcos Valle Como se não bastasse ser autor de uma das músicas mais gravadas e regravadas da história da MPB – “Samba de Verão” – o carioca Marcos Valle é uma das legendas da Bossa Nova e um dos artistas brasileiros de maior atuação internacional, com uma agenda de dezenas de show anualmente, na Europa, Japão e Estados Unidos. Reverenciado por músicos de todas as partes do mundo como um dos mais influentes nomes do jazz moderno e da música pop, pós-anos 60, Valle é autor de dezenas de sucessos, entre os quais “Mustang cor de 56 - Cia Brasil - Março de 2011
Radar quantidade de CDs lançados internacionalmente, numa discografia que inclui 22 CDs, entre 1963 - “Samba Demais” (EMI-Odeon) - e 2010 - “Estática” (lançado pela internacional Far Out recordings). Já está disponível nos sites oficiais do Focus-Brazil (focusbrazil.com) e do Press Award (pressaward.com) a programação dos dois eventos que serão abertos oficialmente no dia 13 de abril, com o Painel da American Organization of Teachers of Portuguese. Entre os destaques da programação do evento estão os painéis da BAAA-Brazilian American Advertising Association, ABI-Internacional, Brazilian-American Chamber of Commerce of Florida, Centro Cultural Brasil-USA e o esperadíssimo painel da iniciativa “Brasileiros no Mundo”, que pela primeira vez contará com os representantes eleitos pela América do Norte e Caribe para o Conselho de Representantes dos Brasileiros no Exterior. sangue”, “Com mais de 30”, “Quarentão simpático” e aquela que talvez seja sua música mais conhecida, um verdadeiro “hino” da MPB que atravessa gerações, que é “Viola Enluarada”. A expressiva carreira internacional da música brasileiríssima de Marcos Valle pode ser medida também pelo fato de ser o cantor/compositor com maior Discografia de Marcos Valle • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
1963: Samba Demais (Odeon Records) 1965: O Compositor e o Cantor (Odeon/EMI) 1966: Braziliance (Odeon) 1968: Samba ‘68 (Verve) 1968: Viola Enluarada (Odeon) 1969: Mustang côr de Sangue (EMI) 1970: Quarentão Simpático (EMI) 1971: Garra (Odeon) 1972: Vento Sul (EMI) 1973: Previsão do Tempo (EMI/Odeon) 1974: No Rumo Do Sol (Odeon) 1980: Vontade de Rever Você (Som Livre) 1983: Marcos Valle (Som Livre) 1986: Tempo da Gente (Arca Som) 1999: Nova Bossa Nova (Far Out Recordings) 2001: Escape (Far Out) 2002: Bossa Entre Amigos (with Roberto Menescal and Wanda Sá)(Albatroz) 2002: Live in Montreal (Rob) 2003: Contrasts (Far Out) 2005: Jet Samba (Dubas) 2008: Conecta ao Vivo No Cinematheque (live) 2010: Estática (Far Out Recordings)
Lista ds vencedores do Press Award em Arte, Cultura e Comunidade Show brasileiro on tour: IVETE SANGALO Cantor de atuação local: NANNY ASSIS Cantora de atuação local: JOYCE CÂNDIDO Grupo de atuação local: BRAZILIAN VOICES CD de artista brasileiro nos EUA: “BOSSA & BLUES AO VIVO” Incentivo à Música Brasileira: ALBATROZ MUSIC Artes Visuais: VIK MUNIZ Artes Cênicas: “OS SILVA NA AMÉRICA” Dança & Folclore: BRAZARTE DANCE COMPANY Incentivo ao Idioma Português: ABRACE – Washington DC Promoção Cultural do Brasil: PETROBRÁS CINE FEST-NY Esportes: MICHAEL OLIVEIRA Evento Comunitário: BRAZILIAN DAY MIAMI Ação Comunitária: PROJETO DECOLANDO
Março de 2011 - Cia Brasil - 57
AROUND THE TOWN
Um Oferecimento:
Carnaval no Gold Room
Data: 5 de Março Participação e Atrações: DJ André Perry & abertura de DJ Francisco D'arcy & Grupo Dance Brazil
Quer publicar seu evento em Veja mais fotos em nosso website: nossa agenda? www.ciabrasilatlanta.com magazine@ciabrasilatlanta.com Cadastre-se em nosso website. 58 - Cia Brasil - Março de 2011
Visite nossas mídias sociais:
Fotos por:
Alcides Notaro 678.262.6349
Contato:
Marรงo de 2011 - Cia Brasil - 59
P ec h i n c h a s
pela cidade
Os melhores negócios da cidade!!! Brazilian Auto Service Seguro de Carro a partir de
45
$
Festival de Caldos e Sopas na Brazilian Bakery Café - Todos as noites coma à vontade por apenas
$6.49 Com Salada por pessoa.
Nina: 770.645.6094 Mickael: 678.213.2787
4.50 Take out.
$
Advogado de Causas Trabalhistas
de desconto EM COMPRAS ACIMA DE $50.00 (cinquenta dólares)
Escola Flow Pizza Média com 3 Toppings ou pizza de especialidades + 10 Wings
17.99
$
60 - Cia Brasil - Março de 2011
15%
FAÇA REFERÊNCIA DE UM AMIGO E GANHE UM GIFT CARD* O novo aluno deve se matricular em um dos cursos.
Promoção de Troca de Oleo
+ FILTRO
apenas
$19.90
Exames Laboratoriais a partir de
25
$
770.330.8969
Alcides Notaro
Aniversários - Casamentos - Book 15 anos - Festas Infantis Glamour - Externas - Eventos
Fotógrafo
Lique e faça seu orçamento grátis!
678-262-6349
Email: m paizaoskt_brasil@hotmail.com
Photo Globo Video
Productions
Fazendo de seu Evento
Um dia Inesquecível!
404-759-4396
Manoel Oliveira
Transferimos VHS para DVD - Aniversários - Casamentos - Photo Book Eventos em Geral - Stúdio Próprio - 25 anos de experiência
manoelfotografo@hotmail.com - www.photoglobovideo.com
Março de 2011 - Cia Brasil - 61
62 - Cia Brasil - Marรงo de 2011
M A G A Z I N E
Marรงo de 2011 - Cia Brasil - 63
64 - Cia Brasil - Marรงo de 2011