LA PRÁTIGA
DLA CIASA DE PALSA
BËGNODÜS
Salüt da pert dl Diretur
Les profesciuns tl ciamp sozial, dantadöt te strotöres sciöche la Ciasa de Palsa, rapresentëia n laur cun na gran responsabilité umana dlungia a chëra profescionala Ti fá le guern a porsones de tëmp ó dí les acompagné tla vita da vigni de, respetan süa storia de vita, süa dignité y sü bojëgns, ti ofrin nia ma assistënza mo ince ascuté sö, presënza y comprenjiun Chi che laora te chësc ciamp á n rode fondamental por la cualité de vita dle mëdes y di berbesc; tres pici gesć, relaziuns y empatia dëidi pro a cherié n ambiënt sigü y da sté saurí
cualifiches aladô
Le stüde por deventé infermiera o fisioterapista pó gní fat tl Südtirol tres le zënter universitar Claudiana a Balsan, la formaziun da operadëssa sozio-assistenziala sciöche ince chëra da operadëssa sozio-sanitara pó gní stlüt jö por talian pro la scora profescionala “E. Levinas” a Balsan o por todësch tres la scora profescionala “Hannah Arendt” che á ince sëntes didatiches a Porsenú y Bornech
mental y compartimental
Tres le CCI di 28 10 25 él gnü definí n aumënt strutural danter i € 300,00 y € 365,00 por vigni cualifica funzionala.
Cun l’acordanza de compart di 09 09 2025 él gnü porté l’orar de laur, por n tëmp plëgn, da 38 a 36 ores al’edema Implü él gnü aumenté les indenités d’istitut.
Davagn inizial atual - Ejëmpli
Da 4 agn incá pîta l’Assoziaziun dles Ciases de Palsa la formaziun por les ultimes döes profesciuns, tres na formaziun duala sura les Ciases de Palsa dl Südtirol
Reconoscimënt economich
Pro na profesciun de responsabilité y de importanza essenziala por nosta sozieté, vál debojëgn dlungia n reconoscimënt moral ince n reconoscimënt economich aladô Che al ê da laoré de chësc vers ê conesciü y insciö s’al á ince la Junta Provinziala metü sciöche travert i ultims agn
Tl 2025 él gnü stlüt jö deplü acordanzes a livel intercompartis
Profesciuns presëntes tla cura y assistënza
Te Ciasa de Palsa laora dl ciamp dla cura y assistënza deplü figöres profescionales Al é da ciafé chiló les infermieres, les operadësses sozio-assistenziales, les operadësses sozio-sanitares, les educadësses y les fisioterapistes
Vigni figöra profescionala á so tru de formaziun regolamenté da leges nazionales, regionales o provinziales y vëgn incadrades tles
Vigni ann indô se mët l'EPL - Ert por i ladins a desposiziun n valgügn ejemplars dl “Calënder Ladin” Chësc vëgn dër aprijé dales mëdes y dai berbesc che platernëia ince val’ iade ores alalungia laite, se fajón insciö passé le tëmp. Sides les testemonianzes co ince i tröc retrac de tëmp che an pó ciafé tl calënder vëgn lic y studiá avisa y tres indô él val’ un che se vëiga fora valgügn da conësce.
N jonn/na jona che mët man da lauré a tëmp plëgn te Ciasa de Palsa y á i recuisic damaná por la revardënta cualifica profescionala (diplom, trilinguism) pëia ia cun n davagn netto al mëis de almanco € 2 520,00 por n/na infermiera, educadëssa, (7ter livel funzional), € 2.170,00 por n/a operadú/dëssa sozio-assistenzial/a (5.livel funzional) y € 2 050,00 por n/a operadú sozio-sanitar/a (4 livel funzional)
Al vëgn lapró les indenités aladô di turnus fac de nöt o aumënc individuai por inciaries particolares Cun i agn de laur él ciamó da araté lapró i aumënc de anzianité
Le diretur Valentin Erlacher
Mëda Caterina che ti ciara al Calënder Ladin cun so möt Franco
Dilan
Cun les deliberaziuns n 23, 25 y 26 di 2 de dezëmber 2025 á le Consëi d’aministraziun aprové les retes 2026.
La reta é ca pert de cost che ti speta al berba y ala mëda por la cura y l’assistënza che al/ara ciafa te Ciasa de Palsa. Dlungia a chësta contribuziun él ince la Provinzia che mët a desposiziun n finanziamënt por curí les spëises
Por la cura a tëmp indeterminé é la reta gnüda alzada de € 3,00 por la ciamena singola y de € 2,80 por la ciamena dopla
Insciö rovun a € 48,50, respetivamënter € 46,00 al de.
Por impó romagn nosta Ciasa de Palsa ince por le 2026 la miú marcé a livel provinzial
Reta 2026 por la cura a tëmp indeterminé
Abité acompagné:
La reta dl abité acompagné vëgn fissada ann por ann dala Junta
Provinziala Por l’ann 2026 él romagnü i € 8,00/de Lapró vëgn le cost dl sorvisc de € 300/mëis y za € 120/mëns de spëises secundares.
I berbesc y les mëdes che vir te un di cin’apartamënc dla Ciasa de Palsa á ince la poscibilité da adoré la mensa y tó pert ales ativités ia por le de.
Cura dal de:
La cura dl de é ca forma de assistënza olache le berba o la mëda vëgn ia por le de te Ciasa de Palsa y vá spo indô da sëra a ciasa a dormí
Al é la poscibilité da gní un n de al’edema o ince vigni de.
Chiló é la tarifa danter € 2,00 y € 5,90/ora aladô dl bojëgn de cura Lapró vëgn i cosć por i pasć de € 3,80.
Situaziun residëntes y residënc ai 31.12.2025
Te Ciasa de Palsa él gnü tut sö tl ann 2025 indöt 31 mëdes y berbesc, de chisc nen n‘ él 10 a tëmp indeterminé. Ai 31 de dezëmber 2025 viô te Ciasa de Palsa 87 porsones, de chëstes 47 mëdes y 40 berbesc, chël ó dí che ai 31 12 2025 ê le 54 % di ghesć ëres y le 46 % ëi.
L’ eté mesana di berbesc y dles mëdes ê ai 31 12 2025 de 84,49 agn,
la porsona plü jona á 61 agn y la plü vedla 98 agn
Les porsones é en gran pert residëntes tla Val Badia, plü avisa
18 tl comun de Badia, 4 tl comun da Corvara, 3 tl comun da La Val, 18 tl comun da San Martin de Tor y 22 tl comun de Mareo
22 porsones vëgn da comuns da foradecá, chël ó dí che 65 porsones é dla Val Badia, che fej fora zirca
le 75% y les 22 porsones da foradecá fej fora zirca le 25% 21 porsones á anuzé tl 2025 le sorvisc de guern a tëmp determiné y öna na porsona le sorvisc de cura ia por le de
Ti cuartiers por seniores cun acompagnamënt abitatif viôl ai 31.12.2025 6 porsones. 13 porsones é passades a miú vita.
Incuntada danter Consëi d’Aministraziun y aministraziuns di comuns dla Val Badia
Al é sté na ocajiun da presenté la strotöra dantadöt ai/ales ombolc y assessurs/ies nüs/nöies, mo ince da presenté val’ dac en cunt de berbesc y mëdes, personal y sorvisc de nosta strotöra
Ala fin unse ince fat n salt tl dagní por se arjigné ca, düc adöm, ales desfidades che se aspetará
Chiló él important ciaré y jí inant düc deboriada te na manira coordinada y tl sëns de na bona colaboraziun soracomunala.
LA CIASA SE PRESENTËIA
La ciasadafüch
La spëisa é por la jënt atempada (y ince manco atempada) dessigü öna dles cosses plü importantes tla vita da vigni de.
Ara ne dess nia ma ester medejina, sciöche Hippokrates dijô, mo al é ince n momënt da sozialisé, che descëda datrai recorc y che dess dantadöt porté ligrëza.
Chësc döt ciarunse nos da tó en conscideraziun canch' i arjignun ca la spëisa a nostes mëdes y a nüsc berbesc, a nostes colaboradësses y nüsc colaboradusc y a d'atres porsones che vëgn da foradecá te nosta strotöra a marëna
Canche an cujina por la jënt atempada él da tigní cunt ch' al é datrai porsones che se stënta da ciaugné o da dlotí, al é jënt che á esigënzes desvalies a gauja de intoleranzes, de maraties o ince de usanzes, y da ponsé a döt chësc n' él nia dagnora tan saurí.
La sabeda o les vëies dles festes de dlijia cujinunse val’ d’arestí sciöche al ê dandaía usanza te nostes valades
Le team dla ciasadafüch: d m c: Iris Ploner, Cristino Orlando, Lucia Clara, Rosa Unterweger, Teresa Zingerle, Irma Campei, Albina Ferdigg, Rita Rubatscher, Margareth Daverda (capocöga), Silvia Pedevilla, Martina Clara y Sonja Pescollderungg
impó dé na gran importanza che ci che röia sön mësa ti sais ince bun.
Porchël ne pó nia mancé vigni tant val’ de duc sciöche fortaies, riji te lat o pösl da pom y do marëna o domisdé val’ sort de turta Balotes y gnoch da ciajó él scialdi düc che mangia dër ion, porchël ciarunse da i fá n pü’ gonot y da cëna unse ince jüfa sce valgügn s’ la damana
Pësc vëgnel fat n iade al’ edema, ince sce al n' é nia val’ che düc mangia; mo sce al vëgn metü te n sugo pro la pasta él püc che se damana val’ d' ater
La capocöga Margareth tratan che arjigna ca na bona turta.
Te nosta ciasa de palsa él atualmëter 84 residënc por chi che nos fajun vigni de la marëna y la cëna
Implü él 6 porsones che é te ciasa te n apartamënt y de chëstes vëgn döes regolarmënter y cater vigni tant a tó ite i pasć te nosc salf.
I dis da laur da misdé arjignunse vigni de ca plü o manco 20 marënes da porté demez, che vëgn condütes, en gran pert da volontars, a jënt dla Val Badia che á debojëgn de chësc sorvisc
Implü él dal lönesc al vëndres mesanamënter 25 colaboradësses o
colaboradusc, valgügn volontars y fina a 20 porsones che laora pro d' atres aministraziuns publiches che vëgn, can öna can l'atra, a marëna te nosta strotöra.
Indöt laora 10 porsones te ciasadafüch. Vigni de él 3 porsones te ciasadafüch, i dis da laur por n valgünes ores 4 porsones, che destriga ia döt ci che é da fá: comané le patüc ch' an adora, cujiné, lavé jö y romené sö
Chëra che partësc fora le mangé y romëna sö te salf vëgn ince vigni tant te ciasadafüch a dé na man.
Al é n gran aiüt ch' i un scialdi vigni de danmisdé n volontar a se
daidé moné soni y a lavé i func de ciasadafüch y de magazin
Cujiné é n laur che dá tröpa sodesfaziun, dantadöt sce al gareta val’ de bun, che fej ince bun y che vëgn aprijé.
Le volontar Carlo Valentin vëgn vigni de da Badia jö a nes dé na man
Coriosité
Consum de üs tla Ciasa de Palsa
Te un n ann vëgnel consumé plü o manco 14 040 üs, che corespogn a zirca 270 üs al’edema y 38 üs al de
Rezëta da fá riji te lat 2,5 chili de riji blanc
12 l de lat
5 l d' ega
250 g de mosces
700 g de zücher, vanilia, scorza de limone y n pü’ de se.
Nos i cojun sö cun ega y dedô metunse lat cialt lapró y i cojun ciamó por almanco 45 menüc An mëss tres n pü’ i moscedé por ch' ai ne se abrüjores nia y por ch'ai vëgnes n pü’ cremusc
Suraía vëgnel metü canela moscedada cun zücher y smalz deleghé
Ciara le video olache le cogo Cristino Orlando cunta de süa esperiënza de laur te Ciasa de Palsa.
FORA DLA VITA DA VIGNI DE
N valgünes ativités fates danter setëmber y dezëmber 2025
SETËMBER
Mëda Nane é ausada da lauré zënza lascé do y se tripa cun i fis intravaiá
Antonia se god valgügn rais de sorëdl d’altonn sot ala proteziun de S Maria dal Ciüf
Le seminarist Oskar é gnü a ciafé i berbesc y les mëdes y ti la cunta
PRÁTIGA N 7 | JENÁ 2026
Stefania s’á ponsé da orëi ince n bel de ciaré fora de “La Prátiga”
I dui amisc Kurti y Freddy se plazëia por gní fac jö y rové tl foliet
Siegfried chir n pü’ de pesc tl chît, mo sce zacai baia cun ël inglesc o franzesc ál dër ion
Tl’animaziun porvunse da fá de vigni sort, en chësc iade “Knorr” cun verzöra d’ urt
Les praticantes Anna y Martha dëida fá canifli da nusc
En la festa dla jënt atempada unse albü l’onur da avëi le cor Kyrios che s ’ á abelí la santa mëssa cun sües beles cianties.
Robele é bëgn n pü’ capaze de süa möta Vera
Do avëi lauré él ma plü da mangé
Berba Sepl mëss ciarcé sce la jopa é bëgn sarada adaldërt
Valgügn colaboradusc y colaboradësses dla Cassa “Raiffeisen” é gnüs a soghé a tombola cun i ghesć
D’atri á organisé na presentaziun de retrac y musiga y ti á insciö fat l’aurela cörta
la diavolina che vëgn
dai berbesc y dales mëdes
Al é gnü tigní na s mëssa de comemoraziun por les mëdes y i berbesc che nes á lascé tl ultim ann
I un fat preza y compot
Franz mët man da spidicé lëgna.
Mëda Paola depënj tasces por mëte ite
fata
DEZËMBER
I scolars da San Martin á porté dant na beliscima rapresentaziun
Nina fracia fora pomaranc por fá n süch cun punc
Giovanna Moling é gnüda cun so grup de balarines da La Plí a se presenté de bi bai.
da Nadé.
Tratan la festa da Nadé te düc i reparc
Döt é arjigné ca por la nasciüda dl Signur.
La Uniun de S Vinzenz d’Al Plan organisëia vigni ann i poc che S Micurá condüj ales mëdes y ai berbesc
f o r a d l a v i t a d a v i g n i d e
Mostra
En sabeda, ai 18 10 25 él gnü tigní tl Barjënt dla Ciasa de Palsa Ojöp Frëinademetz la daurida dla mostra de fotografies y de rimes “ODLADA.BLICK.SGUARDO”
Do le salüt dl presidënt Giovanni Mischi é la manifestaziun jüda inant cun i pinsiers de Christian
Ferdigg, les parores dl autur instës Elias Frontull y la letöra de poesies da pert de Helene Gasser, Denise Palla y Giovanna Moling. La moderaziun dla manifestaziun é stada tles mans dl diretur Erlacher Valentin y la cornisc musicala é gnüda pitada da
"Les Marions"
N bel dilan ti vá a Elias por avëi realisé le proiet y a düc/dötes chi/chëres che á mené ite rimes y pinsiers sön la tematica dla odlada. Na cercia de chëstes y val’ momënt fora dla daurida dla mostra é da ciafé chiló dessot
La mia maestra
Un giorno ti ho rivista tra questi sguardi tristi, spenti e speranzosi
Sguardi in cerca di volti familiari, di piccole parole d’amore
Ti ho cercata negli occhi tuoi. Ma non c’eri!
Tu che ci donavi il tuo sapere, che accoglievi i nostri sguardi spaesati e con amore ci guidavi
Resta il tuo silenzio, una presenza vuota. Resta la mia timidezza che cerca ancora una strada da seguire Alessandra Crazzolara
Lo sguardo
E’ un reciproco riconoscersi, un incontro silenzioso, oltre le parole, oltre i gesti. Tocca il cuore, sfiora l’essenza, là dove il tempo non conta più e resta soltanto la presenza silenziosa di ciò che siamo.
Valeria Bassot
Empü’ de umor
Dui vidles söle nes ti ciara a chi ströfes co se para dles es co ti va porsora ai rés co ciafa de vigne sort de mes
Helene Gasser
“Les
Christian Ferdigg baia dant al gran publich presënt
Elias, l’autur dles fotografies porta dant sü pinsiers
Marions” á fistidié por na bela cornisc musicala
Chir les parores - l’invern te 4 lingac
ARANCIA COLD
DLACIA EIS
EISLAUFEN FREDDO FRËIT
GHIACCIO
ICE
ICESKATING INVERN INVERNO JADINÉ KALT LIÖSA NEVE NËI
ORANGE PATTINARE POMARANC SCHLITTEN SCHNEE SLED SLITTA SNOW WINTER
Depënj aladô di numeri
Parores incrujades de cianties ladines
ORIZONTAL
2. Al vën tan … y tan net
4 Oh y vals ladines
7 Oh bela mia
8 Na sëra
9. … pres
10. Les cater …
11. Fora y sön chi ...
12 Nos
14 I jun a
VERTICAL
1. La … de ma
3. La … dl pere
4 Olach’la
5 Bën danter mile
6 Ciantia dai
8. Dan … belo trep
13. Bel ...
STOMAT
Plü che an la lava y plü picera che ara vëgn. Ci él pa?
(soluziun jödapé dla plata)
Chir le dër trú
u s a n z e s y t r a d i z i u n s
USANZES Y TRADIZIUNS
N pü’ de storia sön l’adoranza di morins
I morins da paur vëgn bele nominá te vedli documënc scric: tl contrat de donaziun da pert dl grof Volkhold ales monies de Ciastelbadia, che vá zoruch a incër l’ann 1030, vëgnel nominé i morins sciöche pert dla donaziun
Ti statuc dla signoria de Tor dl 1550 vëgnel danter ater dit che la costruziun de morins, siëies y fujines ê sotmetöda a na conzesciun dl feudatar
Tla valada vëgnel dant cognoms o toponims che ciafa süa origina da chisc manufac: insciö le cognom ”Moling” o i toponims ”Plan Murin”o “Chi Morins”
Cun le jí zoruch dla coltivaziun dla bla y cun la mudaziun agrara devers dl zidlamënt de bestiam, á i morins ti ultimi trënta/carant’agn pordü che importanza che ai á albü por secui Tröc é tomá adöm o é en malester, madër a Longiarü tla Val di Morins o a La Plí de Mareo, por ejëmpl le morin da Brach y val’ püc bacans, sciöche “Nichele, Corterei, La Costa, ” o a San Ciascian le morin da “Artferia”, se á fat la bria da i dortoré sö o altamo da sposté le mecanism te majun o te cianoa.
I morins da monedöra
Pro tröc lüsc da paur aldîl laota ince n morin che majenâ cun la forza dl’ega de rü. Olache al rogorô manco ega jôl debojëgn de na roda da cops o da pazuns (= brëies sentades ite plü stortes, a pazuns) deache al s’abinâ plü ega, mo al nen gnô ince fat cun rodes da parotes (brëies roduntaía) olache al n’ê nia la meseria d’ega Chiló da nos gnôl ma fat rodes da pazuns
Olache al rogorô manco ega la majenâi instësc. Por se trá le vire lü aurí, majenâi ince la bla de chi ma na picia grüzena y che n’â hël instësc degun morin
1500 inant zirca podô i morins iasa ma plü majené por se sc y nia plü por d´atri Chi che nstësc degun morin condüjô bla pro n morin da monedöra etzmühlen).
c morins da monedöra ê de rieté privata, mo ai messâ majené ince a d’atri che s’al ghirâ o che i condüjô a morin la bla
Le morin de Brach denant che al vëgni renové
La roda da cops, o pazuns, menada dal’ega che vëgn fora por la roia.
Mosöres y sorts de bla tl
Comun de Mareo
Te vigni pice raiun âi plüdadî na süa mosöra: n star, maiú o mënder, cina che tl 1777 él gnü metü sö le “Bozner Star” sciöche mosöra ofiziala, a chëra che an ti dijô chiló da nos: star al gran.
N star al gran pesâ za 22 kg de siara, za 25 kg de formënt, n star de orde pesâ feter 5 kg demanco co le formënt, porchël za. 21 kg, n star de avëna za.18 kg. N picio star algran pesâ 16 kg de graní
Sce la bla ê plü garatada, êra ince plü pesocia
Al gnô ince fat stars dala mancia, le metzen (por gherdëna: meste), che â le funz n pü’ plü sot amesaía, insciö che da öna na pert jôl ite 1/2 n gran star de graní y sce an le e a
mosöra de 1/3 de n gran star y d’atres mosöres olache al â lerch ½ kg o 1 n kg de graní N’atra forma de n star ê la zima (= por todësch Stübich) che gnô ince fata, sciöche düc i stars, de
Depënt dles mosöres dai graní
Star depont dl 1886 za
Stars y vëntura.
Ince le lüch da Somëila a Tintal, por ejëmpl, ê laota n lüch co portâ, deache les trates ërtes ascognüdes tla val stô feter a schedra cun i rais dl sorëdl y chësc cialt ê dezisif por le madorí dla bla.
Tla bassa valada podôi ince somené formënt da d’aisciöda, siara da d`altonn y dedô res blanc (res de scel, orde, avëna, lin, cianapia, marzora (=siara somenada da d’aisciöda)
L’ orde chersciô ince plü alalt
La poia gnô ma dainré somenada chiló da nos do avëi sojeré la siara. La poia ti gnô cumprada jö ai Pustri
La siara metô man da cioscé te cogol sce al ê plü edemes bur’ tëmp.
Les ciüries se intravaiâ lapró. Sce an la lasciâ madorí massa o sce al gnô fat i cogoi dal maiú cialt, tomâra fora de spi, insciö che ara nasciô do val’edema
Deache al tomâ fora tan saurí i graní dal spi, gnô la siara datrai ince ma strüsciada y nia forlada
LA PRÁTIGA N 7 | JENÁ 2026
Ëi che sojora.
Ciamps a Rina plüdadî.
Ëres che sojora cun le ciapel de stran podô nia passé fora Le tëmp por majené na májina ê de feter n de y na nöt
A Rina y Tintal gnôl tut n metzen por cumpedé fora le gröm de bla che messâ ti gní dada al prou y al mone La mosöra suraía da ½ n star ti gnô dada al prou y la mosöra da ¼ de n star al mone
Sce al ê dër bur’ tëmp canche la bla madorî, êl prigo che i spisc fajess tröp tlof y pücia farina tl miol. I graní messâ indere garaté bi torogn por ester de valüta
A gauja dl ri tëmp suzedôl che l’orde gnô peté jö y stô a let. Ma dainré â le stran indô la forza da lové sö Dailó podôl suzede che al metô man da mené dala raisc fora, mo al n’ê nia plü bun da fá spisc, ajache la planta fraidî. An dijô che l’orde ê “destomperé”. Valgügn paurs che se stô bun, abinâ adöm da forlé les manes, incër 160 star de graní al’ann, dagnora sce le tëmp le impormetô N dit conesciü dij: ”Laronz é le re dla bla, Yung da Costamesana le re dal fëgn y Yung dla val dla Tor é le re dai scioldi ”
Vigni paur â deplü májenes da majené. Na májena ê da 4 a 6 star de bla, do dí che al ê la grandëza dl’ antermëia
Aladô che al ê la grandëza dl’antermëia, messâ ince ester la ciamena dla farina y ince le vascel (o ince dit droch) por che le bogat ne se impifass nia sce la farina ne
Gran pert di paurs jô 2 iadi al ann a morin. La bla gnô condüta a morin te sac aladô dles poscibilités: cun la lösa da fëgn, cun la cracia da morin o cun na massaria da ciaval (ciar o liösa) Sce an â ma pücia bla da condü a morin a majené gnôl ince adoré na züma (n pazun lunch sö da braciadures) o na cracia da morin da trasporté i sac Da gní zoruch gnô la farina ciariada ite te foi de gorun (= che ê pordërt sac fac cun pel de biscia y le rodus deforaía, jödapé dër lerc y sö insom plü strënc)
Plü tert gnôi ma plü fac de téi de
lin tesciü dër da toch (=che ê le fi de bona cualité, lize y lominus, che restâ tla man, do avëi asslé fora les manes de lin fora por la assla)
Chisc sac messâ ester stersc por che la farina ne jiss nia a perde . Ti foi (sac) de gorun âl ince lerch incër 50 kg de farina, te chi de lin nen jôl ite za 1 y ½ cina 2 star de farina. Vigni moriná â sües furbizies, zacai tolô n bachët spizé da tigní davert le fol y cun l’atra man ciariâl ite cun la vëntura la farina
Do la vera valô ciamó n sach de farina tan co n videl mioré.
A Brach m’âi mostré sac de bambesc che ê gnüs condüc plëgns de farina de formënt groia chiló adalerch dai Americans
Ala fin dla Secunda Gran Vera mondiala él i Americans che se fistidiâ dla recostruziun dl’Europa por ne ti lascé nia ciafé massa forza ala Ruscia Sön chisc sac ciafun la scrita: 140 LBS (Libres)
Gross WT. Per la ricostruzione europea – rifornimenti inviati dagli STATI UNITI D’ AMERICA , ECA 45 – 0102-00-3206
F C A ITALY DOBRY’S BEST, Hard Wheat Flour, Dobby Flour Mill. Inc. Yukon, Okla. U.S.A.
Les manes vegn portades cun la cracia sön le spiné
Chësta é la pröma pert dl’inrescida sön l’argomënt Tla proscima ediziun jarâra inant plü avisa cun la prozedöra dal moriná por majené la bla. H. G.
STORIA DE VITA
Caterina (Nina) Rubatscher nes cunta de süa vita
I sun Rubatscher Caterina (Nina), nasciüda l’pröm de ma dl 1930 sön
Soví a La Val.
Deache inlaota n’êl nia ciamó la scora mesana, ái ma podü fá la scora elementara Dedô fossi ion jüda invalgó a imparé le todësch, mo sö La Val êl plëgn de paurs che chirî fanceles y porchël âi messü jí sö Tolpëi da mia tota, a daidé sön le lüch
Por trëi agn sunsi stada dailó.
Dedô sunsi rovada jö Pidrô da mi berba a daidé, ajache ël â la fomena dër püra Denant co maridé mi om Robert y jí a vire sö
Ju, âi daidé tröc agn a ciasa
Iö y Robert se sun dagnora gnüs, mo mituns ne unse nia ciafé, Chël
Bel Dî ne si confidâ nia Baldi é mi
om bele mort dër jonn, porchël ái iö messü surantó le lüch, bela da
sora. I á messü lauré tröp y por zacotan de agn m‘ l’ ái ince tigní.
Mo plü tert ti l‘ ái spo dé a mi nu Albin, che vëgn tres ciamó a me ciafé, scialdi vigni edema
Do che i ti á lascé le lüch a Albin sunsi rovada te Calonia a San Martin. Inlaota n‘ êl degügn ailó,
porchël podôi iö sté.
Le fin dl’edema rovâ tres mi fre Siur Vito da Balsan adalerch por dí mëssa
Inurcaltan él gnü Siur Iaco a vire te Calonia, dailó m‘ un sunsi indere jüda, ciodí che i ne ê nia plö cis bona da ti fá la marëna
I m‘ á spo tut n apartamënt chiló te Ciasa de Palsa N de indere, ái messü jí te ospedal. I sun stada dailó döt le de y canche i sun gnüda zoruch él sté la infermiera che m‘á porté sö tl secundo piano „Sëgn mësseste sté chiló, i ne podun nia plü te lascé sora“. Chiló me stái impó saurí, i me sënti da ciasa.
Chiló me stái impó saurí, i me sënti da ciasa
Canche i ê picera, aldîn gonot i fligri dla vera che passâ Ne podôn nia se lascé odëi y ince de nöt êl da stopé pro les finestres y fá döt scür, por che ai ne se odess nia ite.
I me recordi tröp dla vera, deache mi pere ê dër interessé Ala fin â ince ël messü jí, bëgn ma döes edemes sö Sanciana (Innichen) a fá guardia.
y
cöi sö soni tl ciamp a Ju
Nina Rubatscher vir bele da plü dî te Ciasa de Palsa
Nina
süa vijina
Dedô êra por fortüna rovada
Canche le pere ê demez, messôn nos fá tröp sön le lüch. Al scriô dagnora: „Periede che ara se röia tosc, ai ó se mené plü lunc. Dedi pa da mangé a chi tiers y fajede pa sciöche al alda te stala“
Te familia ên de cinch, trëi mitans y dui mituns. Dui d‘atri é baldi bele morc da mituns
I me recordi che n iade gnôn da mëssa la domënia, i â nü/diesc agn, y fora de nia, êl sté n te gran splundrun. An aldî fligri che jorâ. Domisdé sunsi jüda a ciaré ci che al ê sté, spo ái atira capí Ai â sciuré jö bombes tl bosch a Cestun Por fortüna n‘ êl nia ciases, mo al ê impó n gran föm, che fajô döt scür. Le bosch ê ma plö n te gran bujun
Tratan la vera messân tó jö le crist a scora y le baraté cun le cheder de Hitler Canche la vera ê rovada, me recordi che al ê sté n scolar che â tut ca le cheder y l‘ â sciuré lunc y lerch y â spo indô taché sö le crist Degügn n‘ â plü podü ti dí nia
Di fredesc sunse ciamó iö y mia so en vita. Mia so é monia. Ëra é jüda pro les monies Salesianes, plü o
Periede che ara se röia tosc, ai ó se mené plü lunc Dedi pa da mangé a chi tiers y fajede pa sciöche al alda te stala.
manco cun 21 agn.
Diesc agn éra stada a Genova a lauré te ciasadafüch y dedô éra jüda a Alassio, n te bel post sot a Genova, dlungia le mer
I sun stada a la ciafé dui iadi, un n iade a Genova y un n iade a Alassio. Canche i sun stada a Genova a la ciafé, n‘ âra bëgn nia cis tëmp da sté pro me, ëra â tres ma la ciasadefüch tl ce
Por fortüna âi para na compagna. I sun jüdes jö cun la coriera, al ê sté n iade dër lunch
Pësc m‘ ái nia infidé da mangé lajö, al me tofâ bel demassa
Mia so indere é mata sön le pësc. Ëra dijô: „proa mo, proa mo“, mo iö n‘ á mai orü porvé A Genova y Alessio él bel, mo da vire me sál impó plü bel chiló
Retrat dla mëssa novela de Siur Vito dan la ciasa de nasciöda a Soví a La Val Dancá da man ciampa: le primiziant Siur Vijio, la uma Nese Miribung, le pere Pire Rubatscher y la monia Suor Cristina. Ia dedô da man ciampa: Elena, maridada cun Ugo Zingerle a Bioch, le paur da Soví Tomesc y Nina, maridada a Ju da San Martin
Dessot al fistí á Nina na gran cola de pavé impede capüc
PERSONAL DLA CIASA DE PALSA Formaziuns
Tratan la formaziun sön le BLSD.
Curs BLSD
Ai 21 de otober él sté mëmbri dla Crusc Blancia che á tigní na formaziun sura “BLSD“, olache ara nen vá de provedimënc salvavita a chëra che al á tut pert 6 colaboradusc/dësses dla Ciasa de Palsa.
Savëi de adoré n defibriladú é de gran importanza aldedaincö, dal momënt che chisc é ince da ciafé sön les plazes y tles strotöres publiches, danter l’ater ince tl Barjënt dla Ciasa de Palsa
Curs de pröm aiüt
Deplü colaboradusc y colaboradësses á tut pert al curs de pröm aiüt che é gnü tigní ai 29 de setëmber cun l’istrutur Otto
Craffonara
Travert dla formaziun ê chël de trasmëte savëi y segurëza por ester prepará indertöra en caje de nezescité. Chësc pó sozede sides sön le laur sciöche ince privatamënter
Curs de ultim aiüt
Ai 21 de otober él gnü metü a jí n curs de ultim aiüt tigní dales infermieres dl distret sanitar da Piculin
Ares á dé inant informaziuns y consëis sura l’aiüt y l’assistënza che an pó ti dé a na porsona che é tl morí.
Chësta é na realté che i un tres indô te Ciasa de Palsa y al é important che döt le personal, nia ma chël dla cura, sides bun formé.
Curs de pröm aiüt cun l’istrutur Otto.
Curs de ultim aiüt cun Margot, Monica y Maddalena.
Cura di pîsc
Les colaboradësses tratan la formaziun sura la cura di pîsc che é gnüda tignida ai 10 de novëmber
Tl laur cun les porsones de tëmp él de gran importanza la cura di pîsc por la prevenziun de maraties, infeziuns y complicaziuns croniches y por garantí na bona mobilité y n bëgnester general
Curs de QiGong
Nosta colaboradëssa Karin Taibon tratan ch’ ëra insëgna le Qi Gong, na pratica plajora fata de movimënc delicac y armonia dl fle, che nudrësc la vitalité y serenité y fej insciö bun ala sanité dl corp y dla psica.
Le curs vëgn tigní da sëra por le personal dla Ciasa de Palsa interessé che á insciö l'ocajiun da dediché tëmp a so bëgnester do n de de laur.
Medejines
La doturia Fiung, doturia dla Ciasa de Palsa, á organisé 3 incuntades, tratan chëres che al ti é gnü porté dant ai/ales colaboradusc/dësses dla ciasa informaziuns spezifiches sura les medejines y sciöche ares vëgn tutes ite.
Pro les medejines vál tres fora debojëgn de formaziun por minimisé i risć.
Tratan la formaziun sön la cura di pîsc.
QiGong sciöche pratica por se relassé y se renforzé
Formaziuns da d’altonn
L’aministradú de sostëgn, na figöra importanta por nosta sozieté
Aministradú de sostëgn
Ai 20 de otober á le dr Alex Kemenater dé informaziuns sura l’ aministradú de sostëgn: chi che ël é, canche al vá debojëgn, ci inciaries che ël á.
Al á porté dant deplü ejëmpli concrec y düc i vari che é da fá por rové a na nominaziun
Deplü ê les porsones presëntes che cür bele l’inciaria de aministradú de sostëgn y che á tut l’ocajiun de se ajorné y fá domandes de co ciafé na soluziun a chestiuns datrai complicades
Osteoporosa,
dala diagnosa ala terapia
Ai 29 de otober él gnü tröpes porsones a ascuté sö la doturia Pizzinini Elisabeth che á baié sura le tema dl’osteoporosa
Chësta é na tematica dër atuala che atoca en proporziun deplü les ëres co i ëi.
Al é important da fá tröp movimënt y se alimenté te na manira sana por prevení chësta maratia
Presentaziun dl liber “Total Behindert”
Ai 7 de novëmber á Mareike Sölch presenté so liber “Total behindert” che mostra sö la situaziun dles porsones cun dejabilité tla sozieté y politica da aldedaincö.
Da fá ponsé sura é la realté che ma le 3 porcënt nasc cun na dejabilité, düc i atri che n’á öna l’á ciafada sön le tru dla vita, a gauja de inzidënc, maraties y i i
Chësc desmostra tan che la porsona é esponüda da ciafé na dejabilité y tan importanta che al é la sensibilisaziun
La doturia Pizzinini baia dla tematica dla osteoporosa
Mareike lí fora de só liber gnü fora l’ann passé
Döes colaboradësses á stlüt jö chësc altonn sües formaziuns
Karin Taibon á fat la scora da operadëssa sozio-sanitara de un n ann a Toblach. Ai 5 de novëmber l’ara stlüta jö.
Laura Rindler á tut pert por n ann y mez ala formaziun da operadëssa sozio-assistenziala a Porsenú y ai 12 de dezëmber ara podü pié do le diplom.
Denise Palla â bele d’aisciöda stlüt jö na formaziun sön les dependënzes y Karin Ploner sön la cinestetica.
Cun n beliscimo tëmp é pié ia a pe ai 3 d’otober n bel grup de personal dala Ciasa de Palsa demez cuntra le Ciastel de Tor olache le presidënt Giovanni Mischí s’á cunté n valgünes cosses dër interessantes sura la storia dl Ciastel y la vita da inlaota I sun jüs inant devers le tru di artisć y dailó unse podü conscidré les beles operes d’ert cun sües morvëies Spo s’ unse indô metü
Noza
m c le diretur Valentin Erlacher, l’operadëssa sozio-assistenziala Laura Rindler, l’operadëssa sozio-sanitara Karin Taibon, l’educadëssa
Jita dl club dl tëmp lëde
sön tru y i sun rová sö tla vila
Planac I un podü amiré nosta bela natöra cun sü bi corusc dl altonn amesa les viles ite. Por stlüj jö le bel domisdé sunse storc pro tl’ ostaria Cristlá a se tó n aperitif denanco jí tla ostaria Frapes a se mangé na bona cëna Le domisdé á dër plajü y i un bel prenoté nosc presidënt Giovanni da se fá da acompagnadú tratan na vijita al Ciastel de Tor d’aisciöda
Ti fajun les mius aodanzes a nosta colaboradëssa Mariapia che s’ á maridé ai 10 de jügn cun Vincenzo a Pomigliano d’Arco (NA) y ti aodun döt le bun sön so tru deboriada
Pensionamënt
Ai 6 de novëmber ti unse fat na picia festa a Irma Campei che á lauré tröc agn te ciasadafüch y che á sëgn podü jí en ponsiun I ti dijun dilan dl sorvisc che ëra á fat chisc agn y ti aodun döt le bun por le dagní
d
Denise Palla y la responsabla dla cura Cecilia Hochwieser
Mariapia y Vincenzo s’á dit de sce. Döt le bun.
La capocöga Margareth ti surandá na scincunda a Irma.
p e r s o n a l
Curs da cujiné pësc
Nosc cogo Cristino, che vëgn dala Puglia, ti á tigní al personal n curs da cujiné pësc.
Le curs á dër plajü y chi che á tut pert á podü ciarcé les derzades che é gnüdes arjignades ca ala fin dles sëres. Tan bun che ara s’ é jüda. Por chi che mangia ion pësc ves dunse la rezeta de “Spaghetti allo scoglio” de Cristino
Per preparare Spaghetti allo scoglio servono i seguenti ingredienti:
cozze (busta con misto di cozze e vongole)
gamberi sgusciati scampi calamari e seppia olio aglio
pepe prezzemolo pomodori a pezzetti passata di pomodoro
Procedere: Tagliare la coda degli scampi (non lavare) con una forbi-
ce sotto e sopra a o e e
Octopusc por i mëndri.
Bëgn 15 colaboradësses y ince zacotan de porsones da defora á tut pert al proiet a bëgn di pici mituns dla terapia intensiva dl Ospedal da Balsan. Al é gnü fat de beliscimi octopusc aladô dles indicaziuns metüdes dant dal sorvisc dl ospedal instës I octopusc é mandli morjí a forma de n pësc da tinta che ti vëgn metüs dlungia ai mituns che é nasciüs massa adora. Chisc pici passa gonot tröp tëmp te ospedal, ai mëss gní nudris artifizialmënter y süa respiraziun mëss gní sostignida I brac di octopusc rapresentëia le cordun dl vënter Cun chësc dess i viadus ciafé segurëza y proteziun y i tigní zoruch da trá ti ros y tles sondes che pó ester val’ de prigorus y che fej ince me.
La Octopus Therapy é nasciüda tl 2013 tla Danimarca y s’ á slarié fora ince tl’ Italia tres assoziaziuns de geniturs y de volontariat
nonché il pepe ed il prezzemolo Dopo qualche minuto aggiungere la passata di pomodoro, poi le cozze, le seppie e gli scampi interi. Non mescolare.
Coprire la pentola con il coperchio
In un’ altra pentola cuocere gli spaghetti nell’acqua poco salata per ca. 7 minuti. Togliere gli scampi dal sugo (sono cotti quando sono belli bianchi) ed aggiungere gli spaghetti al sugo e farli cuocere il tempo rimanente nel sugo.
Impiattare gli spaghetti ed adagiare uno scampo sopra. Buon appetito!
An pó odëi le gran interes pro le curs da cujiné pësc
Spaghetti allo scoglio
Le bel müdl de octopusc por i mëndri dla TIN da Balsan
Mi chiamo Giuseppina Gius, per tutti da sempre Giusi, sono nata e cresciuta a Bolzano e da tanti anni ormai residente a La Villa.
Tra tante altre cose sono una fisioterapista Dico “tra tante altre cose” perché ritengo riduttivo definire una persona solo con la professione: ognuno è tante cose, ha tante qualità e sfaccettature.
Tuttavia, per me la fisioterapia ha sempre rappresentato la Professione; fin da piccola, infatti, avendo un fratello portatore di disabilità motoria, ho frequentato il centro riabilitativo di Bolzano, rimanendo subito affascinata da questo lavoro: vedere la fisioterapista agire col piccolo Guido, vedere come riusciva a metterlo nelle condizioni migliori per superare il limite della patologia, per muoversi ecco, mi fu chiaro fin da quel momento che da grande sarei stata una fisioterapista e che avrei lavorato coi bambini.
Volontariat
La volontaria Giusi Gius
fa attività di gruppo l’obiettivo era guarire
ca prima a Bolzano e successivamente a Brunico Lavoravo con grande passione, seguendo anche diversi corsi di specializzazione nel campo della riabilitazione neurologica (apprendimento del movimento in presenza di danno neurologico)
Il percorso scolastico fu quindi una scelta facile e la conseguente formazione in “Terapista della riabilitazione” confermò quella passione nata molti anni prima Lo studio del movimento e di tutti i meccanismi che ne consentono l’apprendimento, l’evoluzione, lo svolgimento adeguato alla vita è stato estremamente coinvolgente, così come la possibilità che ci veniva offerta, attraverso strategie mirate, di recuperarlo qualora traumi o malattie di diverse origini ne compromettessero o addirittura impedissero una corretta esecuzione
Iniziai così la mia carriera professionale nel reparto di riabilitazione neurologica pediatri-
Mi prendevo cura dei miei piccoli pazienti e delle loro famiglie, seguendoli nella crescita per periodi molto lunghi, anni Era meraviglioso vedere come il mio lavoro, le tecniche studiate, fossero in grado di sostenerli nell’apprendimento di un comportamento motorio il più adeguato possibile alla vita, pur in presenza di patologie anche importanti.
Ecco questo era per me il senso del mio lavoro: riabilitare, recuperare ciò che la patologia rendeva difficoltoso. Quindi tutto era mirato alla soluzione di un problema e il problema, appunto, rappresentava il centro dell’intervento Certo si faceva anche molto riferimento al paziente e alla sua famiglia, al suo ambiente, ma, intendiamoci, il focus rimaneva la malattia e
Lavorai per una decina d’anni molto intensamente, poi arrivarono le pause per maternità, il lavoro part-time coi figli piccoli e tutto cambiò: le priorità erano diverse e il lavoro non occupava più il primo posto nella mia vita; così mi licenziai e per tanti anni rimasi a casa ad occuparmi della famiglia e non solo; nonostante tutto lo studio e la passione precedenti la professione era ormai uscita dalla mia vita e pensai veramente che non avrei più lavorato come fisioterapista, mi pareva di aver esaurito la carica propositiva e di non avere più nulla da dare in quel campo
La vita però riserva sempre delle sorprese e si vede che la pagina della fisioterapia non si era chiusa del tutto
Infatti, nella primavera del 2007, mi fu offerta la possibilità di entrare in casa di riposo a S Martino con un contratto parttime, di nuovo come fisioterapista Accettai: i figli erano grandicelli e potevo rimettermi in gioco, pur consapevole che non sarebbe stato lo stesso
LA PRÁTIGA
Giusi mentre
Capii subito che l’ambiente era molto diverso: non si trattava più di “pazienti” e di “riabilitazione” ma di “persone/ospiti” e di “cura”, due concetti non del tutto nuovi per me ma che ora diventavano centrali nell’agire professionale. Confesso che all’inizio mi trovai spiazzata, mettevo in atto tutte le mie competenze e non funzionavano come mi sarei aspettata, lasciandomi delusa e frustrata. Inoltre, spesso mi trovavo di fronte persone refrattarie alle mie proposte e questo mi rendeva ancora più demotivata. Tuttavia, col tempo mi accorsi che il mio intervento non era inutile, tutt’altro, si trattava di cambiare ottica, prospettiva e così mi lasciai trasformare da questa nuova situazione e cambiai il mio approccio.
Devo altresì sottolineare che trovai un’atmosfera molto accogliente, che mi aiutò ad entrare in questa nuova dimensione professionale. Entrare in relazione con persone anziane è stato bellissimo e molto emozionante, anche se non sempre riuscivano a fare ciò che chiedevo loro e continuavano ad essere piuttosto rinunciatarie, ma alla fine ho imparato a trovare modi per far tornare loro la voglia di
muoversi e la motivazione, sia la loro che la mia, è cresciuta. Il movimento ripreso, mantenuto, reimparato rappresentava per loro una maggiore autonomia e un miglioramento dello stato di salute in generale, un vero toccasana! La relazione che si instaurava poi era davvero curativa e capii il significato di “alleanza terapeutica”: gli ospiti erano contenti che qualcuno si prendesse cura di loro singolarmente ed io ero contenta nel vedere il risultato del mio lavoro
Prendersi cura… relazione di cura… curare la vita… ecco come la nuova situazione professionale si era trasformata e aveva trasformato anche me!
Nel tempo ho avuto modo di approfondire questi concetti con formazioni dedicate, scoprendo così veramente un altro mondo La casa di riposo è un luogo dove le persone abitano un tempo della loro vita che molto probabilmente sarà l’ultimo, ma non per questo triste e potrebbe anche essere un tempo molto lungo anni infondo, nessuno di noi sa quando sarà il “tempo ultimo”.
In quello stesso luogo altre persone vivono il tempo di lavoro, in una condivisione di spazi che è
anche una condivisione di vita, una relazione che cura entrambe le parti, almeno così è stato per me Ho ricevuto tanto in termini di ricchezza affettiva, saggezza, anche gioia dagli anni trascorsi a lavorare con gli anziani. Alla fine la fisioterapia era solo un mezzo per prendermi cura della vita
Sedici anni ho lavorato lì e nella primavera del 2023 sono andata in pensione, ma questa bella storia non si è interrotta; infatti, da allora, continuo a frequentare la casa come volontaria ogni martedì, prestando servizio in svariati ambiti, soprattutto nella compagnia, che in fondo è sempre stata la cosa che mi riesce meglio; entro molto facilmente in relazione con le persone e, liberata ormai dai vincoli professionali, posso esprimere al meglio le mie potenzialità
Non posso tralasciare una parte molto importante del mio servizio di volontaria, presente in effetti già nel periodo lavorativo, ovvero la celebrazione della Parola di Dio tutti i martedì alle dieci Ho iniziato nel periodo Covid, quando la casa fu sigillata per motivi di sicurezza e nessuno al di fuori del personale poteva entrare
Fu in quella tragica occasione che la direzione mi chiese di occuparmi di questa parte fondamentale della vita degli ospiti.
Il decano mi diede l’autorizzazione, essendo comunque già in possesso dell’attestato necessario, e iniziai le celebrazioni del martedì. All’inizio fu strano per gli ospiti vedermi in quelle vesti, ma era tanto il bisogno di ritrovarsi in cappella a celebrare “dal vivo” la nostra fede, che abbiamo trovato presto una Giusi
durante la liturgia della Parola di Dio
giusta comprensione reciproca: voce forte, perché so che la maggior parte non sente bene, parole chiare, bei canti, così che tutti potessero partecipare attivamente.
Conclusa la parentesi Covid mi chiesero di continuare con queste celebrazioni e così, da più di cinque anni, prosegue questa bella abitudine.
È una vera grazia per me poter offrire questo servizio, ormai ci conosciamo bene e vedere nei loro occhi la gioia di essere lì, condividere quel momento di preghiera, è per me un grande dono che mi dà la forza di continuare
Non potrei mai rinunciare al mio martedì di volontariato. È come… non so… mangiare qualcosa di buono, perché veramente, quello che si spende in termini di tempo e
energia si riceve di ritorno triplicato.
Lo dico sempre a tutti coloro che mi chiedono o mi fanno i complimenti perché faccio volontariato: “venite anche voi e vedrete quanto è bello, quanto vi dà in cambio, quanto il vostro tempo si arricchisce, fa bene!”
Vorrei concludere tornando sul tema lavoro in ambito di cura: è bellissimo, intenso e faticoso, ma molto, molto coinvolgente
Si cura la vita dei nostri anziani, è come curare la nostra storia, e poterlo fare anche da volontaria è un vero privilegio
Statistica dl personal
Ai 31 12 2025 cumpedâ la Ciasa de Palsa indöt 107 colaboradësses y colaboradusc, por 81,58 ecuivalënc a tëmp plëgn Dles 107 porsones n‘ él 33 che laora a tëmp plëgn y 74 a tëmp parzial (50%, 63,16% y 76,32%). Indöt él 96 ëres y 11 ëi. L‘ eté mesana dl personal é de 48,34 agn
Le personal dla Ciasa de Palsa vëgn dantadöt dala
Val Badia, indöt 96, y plü avisa: 10 dal comun de Badia, 3 dal comun da Corvara, 14 dal comun da La Val, 32 dal comun de Mareo y 37 dal comun da San Martin 11 porsones é da foradecá
Ai 31.12.2025 ê 7 colaboradësses en aspetativa por mituns, che fej fora 6,40 ecuivalënc a tëmp plëgn.
6 colaboradusc/dësses tol feries straordinaries de 3 dis al mëis aladô dla lege 104/1992, che corespogn a 0,73 ecuivalënc a tëmp plëgn
582 é stades les ores che praticanc á fat tratan l’ann 2025 ti reparc y sorvisc desvalis Tratan la jita dl personal sö por la Val d’ert
SANITÀ
La stimolazione multisensoriale
Che cos’è la stimolazione sensoriale e quali sono i sensi coinvolti?
La stimolazione multi-sensoriale è un approccio terapeutico che coinvolge i diversi sensi: la vista, l’olfatto, l’udito, il tatto, il gusto.
Oltre ai principali cinque sensi ce ne sono in realtà altri due altrettanto importanti: il senso dell’equilibrio legato al sistema vestibolare e la propriocezione ovvero il senso di spazio e di percezione legato alla percezione del proprio corpo nello spazio
Le fondamenta teoriche di questo approccio terapeutico sono state studiate, revisionate e messe in pratica da diversi professionisti che lavorano nell’ambito clinico e assistenziale con la persona anziana.
La stimolazione dei sensi si pone l’obiettivo di migliorare il benessere psicofisico e le capacità di interazione di persone con disabilità, disturbi cognitivi (come demenza e autismo) o problemi emotivo-comportamentali.
Attraverso l'utilizzo di stimoli controllati (luci, suoni, profumi, superfici tattili), essa aiuta a ridurre l'ansia, l'agitazione e i comportamenti problematici, promuovendo relax, concentrazione e un senso di sicurezza L’approccio risulta particolarmente funzionale per le persone che hanno conseguito un severo grado di decadimento cognitivo causato da demenza o da gravi traumi acquisiti, problematiche che richiedono un’attitudine dinamica ed un’alta intensità di prestazioni a livello clinico e assistenziale, oltre che un costante monitoraggio
Com’è nata la stimolazione sensoriale e dove?
La stimolazione sensoriale è nata nei Paesi Bassi negli anni '70 attraverso l’approccio snoezelen, creato dagli psicologi olandesi Jan Hulsegge e Ad Verheul con l’obiettivo di sostenere le persone con disturbi dell’apprendimento, riducendo gli effetti della deprivazione sensoriale. Il trattamento presuppone la creazione di un ambiente multisensoriale (la stanza snoezelen), all’interno del quale i cinque sensi vengono stimolati così da rievocare pensieri, emozioni e ricordi relativi alla propria persona
I pazienti vengono dunque esposti ad un ambiente che li immerge totalmente, calmandoli e stimolandoli, attraverso suoni rilassanti, profumi, effetti luminosi, stimoli gustativi e superfici tattili.
Gli effetti della stimolazione multisensoriale sono molteplici, toccando punti significativi sia a
livello comportamentale che d’interazione con ciò che li circonda
La stimolazione sensoriale può essere utilizzata con la persona anziana?
La stimolazione sensoriale risulta essere particolarmente utile nella gestione dei pazienti affetti da demenza, anche quando questa è in fase avanzata. Questo perché i trattamenti sfruttano stimoli “non sequenziali” e non eccessivamente strutturati, senza cioè richiedere alla persona competenze specifiche. Ne consegue che tutto il percorso di cura risulti essere accessibile anche alle persone che dimostrano un evidente decadimento cognitivo. Risultati? Nella maggior parte dei casi i soggetti sottoposti al trattamento denotano un miglioramento dal punto di vista della gestione di alcune emozioni e stati d’animo quali aggressività, apatia, pigrizia e depressione, ma anche di alcuni comportamenti come nel caso della relazione con i caregiver o con il personale sanitario.
Per quali altre problematiche di salute può essere utile la stimolazione multisensoriale?
Il trattamento può essere utile nei casi di deficit cognitivi (Helbling M et al , 2024), in persone colpite da ictus per migliorare i deficit sensoriali, addirittura nei neonati pretermine (Hernandez M G et al , 2022) per promuovere l’utilizzo dei sensi
Le persone con demenza possono beneficiare della stimolazione multisensoriale, nonché soggetti con una diagnosi di Alzheimer e in altri casi di deterioramento cognitivo.
Da questo approccio terapeutico possono trarre beneficio anche persone giovani che presentano disabilità, fisiche ed intellettive, disturbi psichiatrici, disturbi dell’attenzione e del comportamento.
La stimolazione multisensoriale può essere d’aiuto anche a persone che hanno subito traumi, lutti e che stanno vivendo un periodo di vita difficile.
Chi può svolgere la stimolazione multisensoriale?
Il professionista, ma anche il familiare, l’amico, il volontario
La stimolazione multisensoriale puó essere messa in pratica non per forza da un esperto, ma sfruttando le specifiche conoscenze, o su indicazione
L’intervento deve essere mirato e con specifiche finalità volte a stimolare i sensi della persona promuovendone il benessere psico fisico, per questo è importante osservare la persona sottoposta a stimolazione e raccogliere le informazioni che si possono cogliere.
Non è necessario avere un ambiente snoezelen per svolgere la stimolazione multisensoriale, si può svolgere a casa o anche in vacanza
La stimolazione puó essere fatta con tanti materiali, la domanda è: qual’è il senso che vogliamo sollecitare?
Materiali soffici, ruvidi, particolari come ad esmpio fieno, grano, ghiaia e sabbia.
Creare degli effetti di proiezioni sul soffitto, suoni con strumenti musicali, altoparlanti, cuffie i quali possono richiamare la natura, un reparto di odori, erbe aromatiche olii, alimenti salati, spezie da annusare
Tutto ciò secondo gli studi aumenta la curiosità, l’orientamento spazio temporale, l’autostima e la determinazione dello stato di benessere
Ma quali benefici si possono trarre?
In ambito medico, psicologico e pedagogico gli studi sono recenti e molteplici, una recente revisione della letteratura fa emergere i
Attività di stimolazione cognitiva visiva e tattile nonché propriocettiva
Vista
Olfatto
Udito
Tatto
Gusto
Propriocezione
-effettidiproiezione -luciled -colori,immagini(chetrasmettonocalore, freddo ) -lampade -uscitenellanatura
-oliiessenzialidiffusimediantediffusori -utilizzodidetergenti,saponi,acque profumate -utilizzodispezie -utilizzodicibi -attivitàdigiardinaggio -attivitàdicucina
-utilizzodistrumentimusicali -ascoltomusica,suonidellanatura (pioggia,cinguettio,sgorgaredell’acqua, temporale)
-utilizzodimaterialididiversa composizione(farine,ghiaia,ciotoli, sabbia,acqua,spugne,olii…)
-utilizzodioggettivoltiallamotricitàfine (filoebottoni)
-attivitàartisticaconmaterialediversi(das, cartone ) -oggettimassaggianti
-assaggiedegustazionidiprodotti alimentari
-bevandecalde,dolci(inbaseaigusti)
-percorsokneipp
-massaggiconglioliiessenziali
-utilizzodiventilatori
-utilizzodimaterassinipersdraiarsi, tappetini
-poltroneimbottitedipallineche avvolgonoilcorpo -lettiadacqua
Senso dell’equilibrio
Percorsokneipp Percorsinellanatura
-percezionedelcolore -consapevolezzadellaluce -stimolailmovimentoocularedi inseguimento
-effettostimolantemaanchelenitivo -rievocazionediricordi,sensazionied emozioni
-stimolal’esperienzasonoraela concentrazione -cogliereledifferenzedelvolume,del tono,laposizionenellospazio
-avereun’ideadelloroambiente -ricercadisicurezza
Esperienzapiacevolechegenera benessereallapersona
stimolarelapercezionedelmovimento delcorpoesullapelle,lapercezionedel propriocorpoestimolarel’equilibrio
Miglioralaconsapevolezzadelproprio corpoestimolamovimentidireazionee adattamentoallediversesuperficidel terreno
LA VITA ETERNA DÁI, SIGNUR Y CONFORTI CUN TO LOMINUS
Tratan i mëisc da setëmber a dezëmber dl ann 2025 é chëstes mëdes y chisc berbesc passá a miú vita
Paratscha Giuditta + ai 01 09 25
Miribung Caterina + ai 28 09 25
„Der Tod bringt Trauer, wenn er das Ende ist, er bringt Hoffnung, wenn er eine Wende ist.“
Huber Ervino + ai 01 10 25
