Traverse Video
Toulouse du 16 au 31 mars 2016
« l’atypique trouble » art vidéo/ cinéma expérimental/ photographies/ performances/ installations/ www.traverse-video.org
édito Pour sa 19ème édition, Traverse Vidéo, Rencontres de l’art expérimental à ne pas manquer, invite des œuvres et des artistes sur la proposition : L’Atypique Trouble. Le souhait de Traverse Vidéo est celui de découvrir des pans de l’art contemporain étonnants mais trop peu connus, en stimulant la curiosité puis l’intérêt et pourquoi pas l’engouement. Traverse Vidéo, c’est notamment la découverte du cinéma dit expérimental parce qu’il navigue du côté des œuvres de l’art plastique et visuel en s’éloignant du cinéma narratif. L’expérimental met à l’épreuve les points de repère, les limites s’y brouillent. Et, retenue comme thématique annuelle, la proposition : L’Atypique trouble sonde l’étrange sous l’habituel, se risque à inventer des mondes. Les œuvres programmées reconnaîtront alors comme première, cette capacité de l’expérimental à être autre voire bizarre ou simplement « différent ». Traverse Vidéo et ces œuvres sont dites expérimentales parce qu’elles diffèrent par leur remise en cause des codes artistiques et par la reconnaissance du médium et de ses potentialités. Elles le sont en produisant de nombreuses rencontres en installations, photographies, performances et projections à travers la ville et hors les murs. Traverser, c’est désirer découvrir et nous aimerions le faire avec vous et vous attendons ! Simone Dompeyre
Directrice Artistique de Traverse Vidéo ©N. Plaskura, 2015
sommaire © J. Chaffort, 2015
L’Espace Croix Baragnon
p. 4
Le Lycée des Arènes
p. 4
Le Cinéma UGC
p. 5
Le Centre Culturel Bellegarde p. 6 L’isdaT
p. 6
Le Goethe Institut
p. 8
Prép’Art
p. 8
Les Galeries Lafayette
p. 8
Un peu d’impromptu!
p. 9
©A. Rouquès, 2015
p. 9
La Cinémathèque de Toulouse
p. 10
La Chapelle des Carmélites
p. 10
Le Musée des Abattoirs
p. 11
Vidéos Nomades
p. 12
Traverse Vidéo, c’est aussi...
p. 13
Programme par jour
p. 14
En pratique...
l’espace croix baragnon
Mercredi 16 mars 2016
performances installations photographies
À partir de 18h30
Vernissage avec performances Sandrine Deumier / Jean Voguet, Soft Butterfly, installation/performance, 9min (Tlse.) i Sandrine Deumier, ExterPark, vidéo boucle, 16min 04 (Fr.) i Les soeurs h, Je ne vois de mon avenir que le mur de ma cuisine au papier peint défraîchi, installation, 25min (Suisse, Belg.) i Laura Bonnefous, Relics, photo. (Fr.) i Clara Macias Carcedo, Imitación a la vida 2. Fuego, performance - 19h30 (Esp.) i
Jeudi 17 mars 2016 Vernissage avec performance
Billgraben, Billgraben, installation/performance (Fr.) i Erwan Soumhi, Door, installation (Fr.) i Anne Rouquès, SAS, 2min 24 (Tlse.) i Eden Auerbach Ofrat, Little Hans’s Four Horseman, 2min 45 (Isr.) Anne Golden, Watching Dark Shadows, 42sec. (GIV, Can.) Thomas Daveluy, Echo², 5min 46, (Fr.) Paul Wenninger, Uncanny Valley, 13min 30 (Films de Force Majeure, Aut.) Olivier Cheval, The Museum is free, 12min 13 (Fr.) i Duygu Nazlı Akova, Hive, 4min (Turquie) Marie-Paule Bilger, Tremblement, 3min 39 (Fr.) Sylvia Winkler / Stephan Koeperl, El Oso Verde/the green bear, 3min 30 (All.) a.s.p., Passage (loco-motion), 7min 31 (Indonésie) Katerina Krutska Vrbova, Bajka-Fable, 6min (FAMU, Rép.Tchèq.) Andreas Kessler / Lea Najjar, Madama Butterfly, 5min 13 (AOM, All.) Mauricio Sanhueza Granda, Paranioria, 6min 37 (Pérou) Leyla Rodriguez, The Separation Loop, 3min 56 (All.) 4
: artistes présents aux Rencontres
performance installations projection
À partir de 13h30
i
le lycée des arènes
© L. Bonnefous, 2015
À partir de 16h, devant le Cinéma UGC
performance
Allées du Président F. Roosvelt
i Billgraben, Billgraben, mère et fils, performance (Fr.)
Jeudi 17 mars 2016
projection
1
Vidéographe présenté par Denis Vaillancourt
À 17h
Alessandra Armenise / Emanuele Correani, Fair Morning, 3min 25 (Ang.) Odile Landry, Aelian, 6min (Fr.) Josiane Bernier / Ariane Voineau, Territoire, 12min 22 (SPIRA, Can.) Bettina Hoffmann, Touch, 4min 05 (Can.) Natalie Plaskura, Faint, 5min 58 (AOM, All.) Bettina Hoffmann, Swing, 2min 47 (Can.) i Les soeurs h, Cher Michel, 2min 24 (Bel., Suisse) Guillaume Vallée / Andrée-Anne Roussel, Les Larmes d’Éros, 5min 12 (Vidéographe1, Can.) Anne-Charlotte Finel, Entre chien et loup, 5min 44 (Fr.) Lampros Georgopoulos, Pass, 6min 50 (Horme Pictures, Grè.) Malgorzata Rzanek, Danse macabre, 5min (Pol.) Zbigniew Czapla, TOTO, 12min (Pol.) Martin Kukal, The Potato Eaters, 4min (Rép.Tchèq.) i François Talairach, La peau du tableau, 5min (Tlse.) Gérard Cairaschi, Immagine, 9min 15 (Fr.)
© M. Sanhueza Granda, 2015 5
le cinéma ugc
Jeudi 17 mars 2016
L’isdaT
Vendredi 18 mars 2016
À partir de 19h30
Vernissage avec performances Enis Vardar / Chantal Vey, SYZYGY, vidéo boucle, 6min 05 (All.) M i ke l O t xo te ko, D a n ce & D r i l l , installation (Esp.) i Franck Lesbros, InLight Empire, vidéo boucle, 8min 49 (Fr.) L:ED (Experiments in Digital), Side by side, performance - 20h (Fr.) 30-45min i Cedranna / Fabrice Leroux, «Et nous les os devenons cendres et poudres» Villon, performance - 20h30 (Fr.) i Manon Avram / Nicolas Clauss (Centre culturel Bellegarde), Ecouter avec les yeux d’un autre, création audiovisuelle participative (Fr.)
performances installations projection vidéos nomades*
© Cedranna / Fabrice Leroux, 2015
performance installation projection
À partir de 13h30 Vernissage
2
Mélissa Médan, La grande ville (très peuplée), installation Mur#23 (Fr.) i Johanna Reich, Hyle, 30sec (All.) Oh Eun Lee, Sawol, 13min 52 (Fresnoy, Fr.) Annick Dragoni, Légende, 8min (Fr.) Henry Gwiazda, Toys, 2min 27; Why we have survived, 6min 01 (USA) Dénes Ruzsa / Fruzsina Spitzer, Job Interview, 3min 35 (CJC2, Hongrie) Violaine Higolin, Empire, 3min 35 (Fr.) Arthur Flechard, La sémantique du mouvement, 3min 35 (Fr.) Phi Vo / Simon Guiochet / Claire Ledru, La Rallonge /// 3mn pour une Correspondance Exquise, 9min (La Rallonge, Tlse.) i Sylvie Denet, Vent debout, 2min 30 (Fr.) Aurélie Dubois, The Corridors, 12min (Fr.) Laure Foret, J’étais ce monstre, 2min 06 (Belg.) Christophe Laventure, Autoportrait, 2min 56 (Fr.) Marie Dauverné, SeWenir, 3min 31 (GIV, Can.)
CJC présenté par Victor Gressard
le centre culturel bellegarde
Jeudi 17 mars 2016
6
© A. Hawkins, 2015
Nils Lacroix, Les Élucubrations d’un soldat inconnu, 8min 50 (ENSAD, Fr.) Shayo Detchema, L’Hiver inconsolable, 3min 40 (GIV,Can.) Sarah Ouazzani Touhami, Berceuse, 7min 12 (Fr.) Julie Bourges, Umbra, 1min 45 (Fr.) i Barbara Schroder, Or du temps, 13min30 (Fr.) Anna Hawkins, With Outthrust Arm, 5min (GIV, Can.) Cerise Lopez, Les Aimants, 11min 30 (ENSAD, Fr.) Jeanne Held, L’Étranger, une lumière noire et verte, 7min 25 (ENSAD, Fr.) Jonas Schloesing, Je ne suis personne, 5min 55 (ENSAD, Fr.) Johanna Reich, Hyle, 30sec (All.) Claire Savoie, Aujourd’hui, 5min 52 (GIV, Can.) 7
L’isdaT
Anastasia Ferguson, Le Mare, 2min 42 (GIV, Can.) Fran Orallo, Secuencias, 8min 35 (Esp.) Ariane Loze, Subordination môwn (movies on my own), 7min (Belg.) i Jehane Hamm, The flow out, performance, 20 min (Tlse. isdaT.) i Pauline Bonnet, Topograff, 1min 32 (Tlse.) Laurie Joly / Parya Vatankhah, (Re)actions, 6min 42 (Fr.) i Erwan Soumhi, L’Échelle, 3min 46 (Fr.) Mauricio Saenz, Ruins, 4min 40 (USA) Tales Frey, À-Terra-Dor, 3min 13 (CIA Excessos, Portug.) i Etienne Kawczak-Wirz, Les Tombeaux, 6min (Tlse. isdaT) Bjorn Melhus, Freedom & Independence, 15min, (AOM, All.) Darryl Lauster, When I see the black hills I will remember you, 6min 03 (USA)
le goethe institut prép'art
Vendredi 18 mars 2016
installations photographies vidéos nomades*
À partir de 19h Vernissage
Andrea Gregori, Les Ombres Errantes, installation (avec lunettes 3D), 6min 53 (It.) i Susanne Wiegner, Kaspar Hauser Song, vidéo boucle, 3min 15 (All.) Michaela Schwentner, CAMILLE, installation (Autr.) Marie Vandendorpe, Origine, installation; Éclat d’eau, installation, 20min (All.) i Marie Vandendorpe, Prise de vue au Sténopé, photo (All.) i
© Andrea Gregori, 2015
performances installations photographies projection vidéos nomades*
Vendredi 18 mars 2016 À partir de 20h30
Vernissage avec performances
les galeries lafayette
Roberta Segata, L’Odore delle ossa, 19min 25 (It.) [en vitrine] i Clare Langan, State of suspension, 6 min (IRISH SHORTS, Irel.) [en vitrine] Kumi Oguro, Hester, photo (Belg.) i Alain Brendel, L’oeil qui rêve, photo; Nocturnes vidéo boucle (Fr.) Jessica Arseneau, Mille fois rien, performance, 20min (All.) i Mona Convert, VIVES #2 des étoiles qui dansent, installation, 12min 44 (Fr.) i François Talairach, L’A, installation, 14min (Tlse.) i Marjolaine Grenier, La Grave, photo (Tlse.) i Clara Macias Carcedo, Imitación a la vida 3. Tierra, performance, 15min (Esp.) i
installation
Samedi 19 mars 2016 À partir de 14h
Programmation à venir et à découvrir sur notre site Internet. Nous vous donnons rendez-vous à partir de 14h devant la vitrine des Galeries Lafayette, rue Montardy. 8
Samedi 19 mars 2016
projection
À 16h30
Pierre Orcel, L’Absente, 3min 38 (Fr.) Tzuan Wu, Yi-Ren (The Person of whom I think), 13min 45 (CJC2, Taiwan) Johanna Reich, Water on Asphalt, 1min (All.) Isabelle Dehay, Rémanence #4, 5min 32 (Fr.) Susanna Ballesteros / Jano Montanes, Aimless in the city, 4min 30 (Esp.) Vincent Capes, Ignotum per ignotius, 4min 07 (Fr.) Sam Heydt, Born in your bed, 6min (USA) i Harold Charre, Dissociation, 4min 31; Walk in frames, 7min 50 (CJC2, Fr.) Sibel Diker, Last Call, 9min 42 (Turquie) Myriam Jacob-Allard, Les soleils se couchent à l’ouest, 2min (GIV, Can.) Johanna Reich, Water On Asphalt, 1min (All.) Jingyue Li, Sculpture Rouge, 3min 18 (ESAD REIMS, Fr.) François Gagelin, Vague Baignoire, 2min (ESAD REIMS, Fr.) i L.L. de Mars, Les Refaits, 15min, réalisés avec des spectateurs à Toulouse (Fr.)
© C. Macias Carcedo, 2015 9
impromptu
Et puisque nous aimons le trouble de l’atypique… une plage de temps est accordée à l’impromptu avant de se rendre à la Cinémathèque : informations à découvrir sur notre site internet.
la cinémathèque de toulouse
un peu d’impromptu...
Samedi 19 mars 2016
la chapelle des carmélites le musée des abattoirs
Samedi 19 mars 2016
performance installations projection
À partir de 19h
Vernissage avec performance Karine Debouzie, Surround, installation, 6min 21 (Fr.) i Cyril Galmiche, 149 Boulevard DavartParis, installation, 7min 07; La place des iris, installation (Fr.) i Jessica Arseneau, Lost Idyll, installation, 11min 54 (All.) i Christin Bolewski, Shizen? Natural, installation, 7min 15 (All.) Bettina Hoffmann, Effleurer, 7min (Can.) [sur marbre] Régis Cotentin, performance (Fr.) i
Dimanche 20 mars 2016
© J. Arseneau, 2015
performances projections
À partir de 14h
Karine Portal, Vulnérables_théière, 30sec (Fr.) Natacha Mankowski / Jasmine Alakari, Deeper, 13min 49 (All.) Natacha Mankowski / Onformative, Dune, 4min 23 (All.) Marilou Bal, The Great Building, 6min 05 (Fr.) Mauricio Saenz, Storm, 4min 56; Casa iceberg, 3min 10 (USA) Valentine Siboni, See the sea of unreachability, 10min 30 (Belg.) Karine Portal, Vulnérables_allumettes, 30sec (Fr.) Julie Chaffort, La barque silencieuse, 32min 05 (Fr.) i Clara Macias Carcedo, Imitación a la vida 1. Agua, performance - 15h30 (Esp.) i Karine Portal, Vulnérables_sac plastique, 30sec (Fr.) Johanna Vaude, I’m more than a machine (Robots et cinéma par J. Vaude), 5min 44; Western wind, 7min (Fr.) Jing Zhou, Inner Shrine {digital poetry}, 2min 30 (USA) Karine Portal, Vulnérables_texte eau, 30sec (Fr.) Paulo Aureliano Da Mata, El minotaurao #4, 1min 15 (CIA EXCESSOS, Portug.) Anahi Lopez Fernandez, Fascisme Génétique, 5min (Mex.) Les soeurs h, On disait sans cesse de moi, 5min 40 (Belg., Suisse) i Carlos Martinez, Pieza Atonal Disonante, 5min (Esp.) 10
le musée des abattoirs
Karine Portal, Vulnérables_parebrise, 30sec (Fr.) Franck Perrot, Maman Hiroshima, 7min58 (Fr.) Rieth Simon, Max et Damien, 4min 19 (CJC2, Fr.) Ken Jacobs, Canopy, 4min 30 (CJC2, USA) Milica Jovcic / Nenad Cosic, Friedrichsfelde Ost, 3min 47 (CJC2, Serbie / Croatie) Payam Mofidi, Cohesive Disorder 3, 7min 37 (CJC2, Can.)
© Les soeurs h, 2015 Installation à l’Espace Croix Baragnon
Au fil des Rencontres...
au Centre culturel Bellegarde, au Goethe Institut et à Prép’Art, des vidéos nomades en extérieur
Siegfried Bréger, Echolalie, 4min 05 (CJC2, Fr.) i Teppei Koseki, 1981-2001 ver.150215, 5min 38 (CJC2, Jap.) Julio Fernàndez Arpon, Vidrio para ojos, 3min 29 (Esp.) Devis Venturelli, Sporting Club, 3min 20 (It.) Michaël Cros, Quadrupédie assistée, 1min 50 (Vidéographe1, Can.) Caroline Carlier, Viande, 7min (ESAD Reims, Fr.) Karine Portal, Vulnérables, fragments (Fr.) et d’autres.... 11
*vidéos nomades
i Siegfried Bréger, Catleyas, 7min 04; Deep, 4min; Déréliction, 6min 24 (CJC2, Fr.) Danielle Raymond, Isle-aux-coudres, 4min 17 (GIV, Can.) i Albert Merino, El gran arsénico, 10min (Esp.) i Sophie Delaporte / Melissa Mourer Ordener, True Colors, Sophie Delaporte feat Melissa Mourer Ordener, performance - 17h30, 15min (Fr.)
TRAVERSE VIDÉO, c'est aussi... En amont,
Toulouse La Cinémathèque
Jeudi 03 mars 2016 à 21h
Igmar Bergman, Persona, 1965, 84min, VOSTF (Suède), comme déclencheur de Refaits* de L.L. de Mars réalisés et projetés durant les Rencontres, le samedi 19 mars à 16h30.
Lundi 07 mars 2016 à 19h30
Les Vidéophages
Une série de films, en début de séance, donnent le « la » de cette 19ème édition mais ils sont spécialement choisis pour être proposés aux spectateurs pour des Refaits* réalisés par L.L. de Mars et projetés lors des Rencontres: le récit fait par chacun des spectateurs qui se risquera à cette expérience filmée.
Pendant,
Cinéma le Lalano, Lalanne-Trie (65)
Jeudi 24 mars 2016 à partir de 20h Carte Blanche en collaboration avec l’Association Cumav 65
En aval,
Traverse en Aveyron (12)
Samedi 08 au 30 avril 2016 Traverse Vidéo programme projections, installations et photographies dans divers lieux à Decazeville, à Cransac, à Viviez.
... Et n’oubliez pas ... F
Les expositions et installations se poursuivent jusqu’au 31 mars 2016 dans les lieux suivants: l’Espace Croix Baragnon, le Centre culturel Bellegarde, le Goethe Institut, Prép’Art, la Chapelle des Carmélites et le Lycée des Arènes.
F Pour participer aux Refaits* et/ou pour des visites commentées, inscription sur : info.traversevideo@gmail.com ou au 05 62 26 48 51 12
programme par jour entrée libre* Espace Croix Baragnon (à partir de 18h30)
16/03
17/03
Photo Install. Perf.
18/03 Prog
Lycée des Arènes (à partir de 13h30)
Project. Install. Perf.
Devant le Cinéma UGC (16h)
Perf.
Cinéma UGC (17h00)
Project.
Centre Culturel Bellegarde (à partir de 19h30)
Project. Install. Perf. V-Nom.
isdaT (à partir de 13h30)
Project. Perf.
Goethe Institut (à partir de 19h)
Install. Photo V-Nom.
Prép’Art (à partir de 20h30)
Project. Install. Perf. Photo V-Nom.
Les Galeries Lafayette (à partir de 14h)
19/03
20/03
ram m N’oue susce p b sur liez pa tible d’ê w w le si s de w.tr te in vér tre mo aver tern ifier difié s e -v e t : . ideo .org
Install.
La Cinémathèque (16h30)
Project.
Les Carmélites (à partir de 19h)
Project. Install. Perf.
Les Abattoirs (à partir de 14h)
Project. Perf.
*à l’exception de la Cinémathèque de Toulouse: 3,5€ 13
Project. : projection / Install. : installation / Perf. : performance / V-Nom. : vidéos nomades
Lieux
Dates
en pratique
...
adresses et horaires* des lieux des rencontres 1- L’Espace Croix-Baragnon 24, rue Croix-Baragnon
6- Le Goethe Institut 4 bis, rue Clémence Isaure
Du mardi au samedi de 12h à 19h
Lundi 14h-18h ; mardi à jeudi 10h-12h et 14h18h; vendredi 10-12h
2- Le Lycée des Arènes Place Emile Mâle
7- Prép’Art 51, rue Bayard
Du lundi au vendredi de 9h à 17h
Lundi à vendredi 9h-12h et 14h-18h
3- Le cinéma UGC 9, allées Franklin Roosevelt
8- La Cinémathèque de Toulouse 69, rue du Taur
4- Le Centre Culturel Bellegarde 9- La Chapelle des Carmélites 17, rue Bellegarde 1, rue du Périgord Du lundi au vendredi de 9h-12h30/ 13h30-18h; le samedi de 9h-13h/ 14h-17h
5- L’isdaT 5, quai de la Daurade Du lundi au vendredi de 8h-20h
Du mardi au dimanche de 10h-12h30/ 14h-18h
10- Le Musée des Abattoirs 76, allées Charles-de-Fitte 11- Les Galeries Lafayette Rue Lapeyrouse
* Horaires indiqués pour les expositions qui se poursuivent après les Rencontres jusqu’au 31 mars 2016
14
nos partenaires
Centre culturel Bellegarde
a
aug & ohr medien
15
RENSEIGNEMENTS
Traverse Vidéo 17 avenue des Mazades 31200 Toulouse (métro ligne B - arrêt Minimes Claude Nougaro)
05.62.26.48.51 www.traverse-video.org www.facebook.com/traverse.video www.twitter.com/traversevideo info.traversevideo@gmail.com
Conception: R.Bourrillon / C. Catrevaux / Traverse Vidéo - Couverture: Design graphique - Lycée des Arènes