Chung Wah Magazine Issue #46 - SUMMER 2021

之声

CHUNG WAH BILINGUAL MAGAZINE

Love and Care for the Homeless 给无家可归者 带来节日的一丝温暖

Bipartisan commitment to contribute $5 million funding to construct a Chung Wah’s Southern Suburbs Community Centre

西澳朝野两党作出竞选承诺 拨款五百万给中华会馆在珀斯南边地区 建造社区中心 中华会馆编辑出版 PUBLISHED BY

CHUNG WAH ASSOCIATION

CHUNGWAH.ORG.AU

����年 FEBRUARY ISSUE #�� 第��期

2021

珀斯中华新年文化节

Perth Chinese New Year Fair

A fresh start for business in 2021

2021年企业新起点 Parenting topic 亲子乐

Recognising the impact of family origin on parenting

认识到原生家庭 对养育子女的影响

We invite you to join the

至诚邀请您加入

炎黄子孙 CHUNG WAH 共同的大家庭 FAMILY TO JOIN YOU CAN EITHER: Call our membership and enquiry hotline 入会及询问热线

中华学校 Chinese Education

(��) ���� ����

or download a membership application from our webiste 网上下载入会申请表

chungwah.org.au

文化团体 Chinese Cultural Events and Activities

and email us 申请电子回传

chungwah@chungwah.org.au or post it to us at 或者邮寄回传

PO Box ��, Northbridge WA ����

社区长者服务 Community and Aged Care

ANNUAL MEMBERSHIP RATES 年会费 Category 类别

Standard 普通

Concession 优惠

Individual 个人

$��

$��

Family 家庭

$��

$��

2020年的全球疫情导致出 现 种 种 的 新 常态，全 世界大 部 分 的 地 方庆 祝节庆 的方 式，都 变得不一样了。农历新年即将到 来，这个 节日最 大 的意 义 就 是 阖家 团 圆 。今 年 要 与海 外 的家 人团聚无疑变得非常有难度。 然而，我觉 得 非常庆幸中华 会 馆依然可以举办一年一度珀斯 最 盛 大 的中华 新 年文化 节，在 这不如意的日子里给整个社区 带来欢乐。

Cover Figures 封面人物 Robert HE 何常带 Nicole CAI 蔡怡芬

Wendy WONG 张凤莲 Cover Photography 封面摄影 Elvie YAP 叶俐廷

这期的《中华之声》农历新 年版，带给读者2021中华新年 文化节的详细资料，以及2021 年十二生肖牛年运程。

去 年 十二 月底，我 们 接 获 几 项 好消息 。包括西澳 执 政 党 和反对党分别作出选举承诺， 拨款五百万给中华会馆在珀斯 南边建造社区中心。此外，中华 会馆也竭尽所力在圣诞节和即 将到 来 的 农 历年，献出爱心 给 被 边 缘 化的弱势群 体，包 括 无 家可归 社区 。读 者可以在 这 期 的《中华之声》了解更多详情。 在我们的社区尊敬长辈 是 必须 的，这也是农 历 新 年 特 别显而易见的道 德 观 。我们的 媒 体 团 队 特 别 制 作 了一 部 意 义 重 大的 短 片，传 达 关 爱家老 的信息 。我们 促请 读 者 们订阅 中 华 Y o u t u b e 频 道 ，支 持 我 们的制作 。 感谢您的长期支持。在此， 祝福我们的读者2021辛丑牛年 平安、快乐和欣欣向荣。

Stay safe and well in 2021 Things have changed a lot since the global pandemic in 2020, especially the way of celebrating festivals in most of the places around the world. Chinese New Year is just around the corner, it is about family reunion.

Inevitably, this year is challenging for celebrating the festival together with family living overseas, however, I feel extremely blessed that Chung Wah is able to continue hosting the biggest Chinese New Year Fair in Perth, bringing joy to the community at large during this difficult time.

In this Chinese New Year edition of Chung Wah Magazine, we bring you more detailed information about the 2021 Perth Chinese New Year Fair, and the fortune forecast for the twelve Chinese zodiac signs for the year 2021.

Towards the end of December 2020, there was a couple of exciting news, including the bi-partisan state election commitment of $5 million to build a Chung Wah community centre south of the river. On the other hand, Chung Wah actively committed to provide care and love to the marginalised and disadvantaged population, including the homeless community, especially during the Christmas and the upcoming Chinese New Year period. More details can be found in our Chung Wah news pages.

Respect for the elderly is greatly valued in our community, which isusually seen during Chinese New Year. Our media team has produced a meaningful short video to convey the message of caring for our loved ones. We strongly urge our readers to subscribe to Chung Wah YouTube channel.

Thanks again for your continued support. Wishing all our readers a safe, happy and prosperous 2021 Year of the Ox!

Jeffrey CHA 查绍翰 Chief Editor 主编

CHUNG WAH

中华会馆

• The many achievements of the Association incude:

超过一百年以来，中华会馆所建立的成果包括：

Founded in 1909, the Chung Wah Association is the largest and most established Chinese organisation in Western Australia. We are recognised by the Federal, State, and Local Governments as the spokesperson for the Chinese community in Western Australia.

• Community and aged care for the aged and senior members, and migrant services.

• Chinese schools promoting Chinese education and upholding cultural awareness.

• Cultural and social groups incorporating Lion and Dragon dance, Chinese Cultural Dance, Chinese orchestra, Chinese opera and Women’s Subcommittee.

• Hosting the largest Chinese New Year community event in Western Australia.

BECOME A MEMBER: To review the full range of membership options and benefits, go to chungwah.org.au/en/membership BECOME A VOLUNTEER / PARTNER: Call 93288657 or email us at admin@chungwah.org.au

主编寄语 EDITOR’S MESSAGE

平安健康的一年

中华会馆是西澳最大、历史最悠久的华人社团。备 受联邦政府、州政府和地方政府认可为西澳华人社 区的代言组织。 · 给长者和移民提供社区服务及护理服务

· 办中文学校传承华人传统文化和发扬中文教育

· 综合舞狮、华乐、京剧、粤剧、舞蹈和妇女组等的 文化及社交小组 · 承办西澳最大型的农历新年社区活动

想成为会员： 请浏览网页 chungwah.org.au/en/membership， 查知会员详情及会员优惠 想成为志愿者/合作伙伴： 致电 9328 8�5� 或 发邮件到 admin@chungwah.org.au

中华会馆《中华之声》双语季刊夏季版

1

PRESIDENT’S MESSAGE 会长寄语

Dear Members, 2020 was a challenging year for us all. As the Year of the Ox is kicking in, on behalf of the Executive Committee (EXCO), I wish our Chung Wah members and families, as well as all our friends and supporters of the Chung Wah Association, Happy Chinese New Year and a healthy and safe year ahead.

2

The new year is always a good time to reflect on the past twelve months and set new resolutions. In 2020, with the active involvement and participation of our members and the hard work of our EXCO members and office staff, Chung Wah Association achieved another milestone in community development.

All the efforts we made are being acknowledged by all levels of government. This is best evidenced from the bi-partisan election commitment of both the McGowan Government and the Opposition, led by Mr Zak Kirkupwho announced late December 2020, to contribute $5 million to the building of a Chung Wah community centre south of the river.

I am proud to see the continued excellent performance of our existing services, such as community and aged care services, growing expansion of our Chung Wah Chinese schools and cultural and arts groups. With the support of government funding, we created more communication platforms, enabling us to diversify our media channels to deliver important

news and messages to the community at large.

In addition, Chung Wah also performed its leadership role to consolidate the Chinese community efforts in protecting the interests of the community by saying ‘No’ to discrimination, and at the same time, providing care, love and assistance to the marginalised and disadvantaged community in Perth.

In December last year, we managed to collect donations from members of our community for the purpose of buying and giving away free healthy meals to 200 people from the homeless community. This idea was proposed and executed by our Executive Editor, Elvie Yap, who volunteered her time and contributed part of the expenses of the event.

With the Chinese New Year approaching, we would love to continue the vision of our past Presidents and Life Members, to project the image of the Chinese community as being generous and willing to contribute to the society.

Thankfully, we secure a donation from the Australia Central China Golf Association Inc. to host a charity luncheon for the existing clients of various community agencies, who look after the marginalised, particularly the homeless community. The City of Perth Lord Mayor, Basil Zempilas, was the guest speaker at the event.

In the Year of the Ox, we will continue our care and love for the community.

Also, one of our major projects for the new year is to fundraise for the Autumn Centre building project. I was informed that a late member of Chung Wah, Mr Quan Lee Wong, who donated $105,072.42 to Chung Wah Association on 9 March 2011 upon his passing. The amount, plus interest, will be used towards the establishment of the Chung Wah Autumn Centre in the near future.

The Chung Wah Executive Committee would like to express our deepest appreciation to Mr Wong for his generosity. We would also like to thank the Chung Wah Community and Aged Care Finance Department for keeping an excellent record of the money transactions in the past 10 years, as well as CAC’s Board Secretary, Mr Jeff Hughes, for volunteering his time to investigate the records and put together a thorough report in a chronological order. Our members can feel assured that the money has been looked after properly and it will be used only for the benefit of our members.

Chung Wah Association is Perth’s oldest ethnic organisation. It is the home to all the Chinese in Western Australia. We will continue to build and develop the Association to greater heights in 2021.

Dr Ting CHEN 陈挺博士 President, The Chung Wah Association 中华会馆会长

Chung Wah Quarterly Bilingual Magazine Summer Issue

我们终于共度了艰难的2020年。在 农历辛丑牛年到来之际，我谨代表中华会 馆全体理事，祝中华会馆全体会员们及家 属，以及所有支持中华会馆工作的朋友们 新春快乐，阖家安康。

新年的开始一般都是回顾过去十二个 月，以及设定新年目标的最佳时刻。2020 年，经过我们会员的积极参与以及执行委 员们和办公室员工的辛勤劳动，中华会馆 在社区发展上更上一层楼。

中华会 馆所 付出的努力获 得了各政 府的认可。最近这次西澳朝野两党的领袖 Mark McGowan 和 Zak Kirkup，分别作 出竞选承诺，拨款五百万给中华会馆在珀 斯南边建造中华社区中心，这就是最好的 证明。

我感到十分骄傲，可以见证我们现有 的社区及长者服务茁壮成长，中华中文学 校，以及中华文化艺术各小组不断扩展。 在 政 府 拨 款 的支 持下，我 们 创造了更 多 的信息分享平台，让我们的媒体频道多元

会长寄语 PRESIDENT’S MESSAGE

亲爱的中华会馆会员们：

化，可以更好地传达重要新闻和信息给广 大群众。

此外，中华会馆也发挥了社区的领导 先锋角色，凝聚华人社区力量维护民众权 益抵抗种族歧视问题，并且关爱和帮助珀 斯社区被边缘化的弱势群体。去年十二月 份，我们筹得一笔善款，购买两百份健康 午餐分发给无家可归者。特别感谢我们的 执行编辑叶俐廷提议并执行这项善举。 趁着农历新年来临之际，我们延续历 届会长和永久会员的精神，建立华人慷慨 解囊，贡献社会的形象。感恩我们向澳大 利亚华人高尔夫协会筹得一笔善款，用于 邀请近百位弱势群体特别是无家可归者 出席一场慈善午宴，出席者多是来自多家 社区机构的服务对象。珀斯市市长Basil Zempilas 是当天的演讲嘉宾。

今年牛年，我们会继续给社区带来关 爱。此外，今年新一年的重要项目之一就 是要为建造中华秋园筹款。在查阅中华秋 园账目之际，我对一位已故老人家黄坤利

的举动，十分感动。黄老先生离世后，遗 产代办经理根据他的遗愿，把部分遗产为 数$105,072.42捐献给中华会馆，用作建 造中华秋园。这笔款项加上其所得利息将 用于今后建立中华秋园。

中华会馆理事会全 体成员衷心感激 黄老先生的慷慨之举。同时，我们也感谢 中华长者服务部的财务员工对过去十年 的资金交易保存了完善的记录，特别感谢 中华社区及长者服务的理事会秘书Jef f H u g h e s先 生，亲自调 查 了这 些 资 金 记 录，并按时间顺序做了一份详细的报告。 中华会馆的会员们可以放心，我们收到的 捐赠一直被妥善保管，并将回馈予我们的 会员们。

中华会馆是 历史 悠 久的百年华人社 团，是 全 体 西 澳 华人 的 家 。我 们 将 会 在 2021年，继续努力建设发展这个属于你我 的家。

中华会馆《中华之声》双语季刊夏季版

3

CONTENT 目录

目录

CONTENTS

中华之声 Voice of Chung Wah

1 2 6 4

编者寄语 Editorial

新春贺辞 Chinese New Year Greetings

西澳州长 WA Premier Mark McGOWAN MLA

反对党领袖 Leader of the Opposition Zak KIRKUP MLA

西澳公民与多元文化部长 Minister of Citizenship and Multicultural Interests Hon Paul PAPALIA CSC MLA

珀斯市长 Lord Mayor of City of Perth Basil ZEMPILAS

中国驻珀斯代总领事 Acting Chinese Consul-General Qian JIN

16

23

17

会长感言 President’s Message

中华消息 Chung Wah News 给无家可归者带来节日的一丝温暖 Love and Care to the Homeless 西澳朝野两党作出竞选承诺 拨款五百万给中华会馆在 珀斯南边地区建造社区中心 Bipartisan commitment to contribute $5 million funding to construct a Chung Wah community centre in the southern suburbs 八万州政府拨款将用作 改善中华文化中心停车场 $80000 OMI funding received to overhaul the Car Park of the CW Balcatta Centre SBS即将推出全新中文网站 SBS will launch a new Chinese-language digital service to coincide with the Lunar New Year

西澳朝野两党作出竞选承诺拨款五百万给中华会馆在珀斯南边地区建造社区中心

我们的社区 Community

10

12

22

26 27

农历新年特辑 Chinese New Year Feature 珀斯中华新年文化节节目表 Perth Chinese New Year Fair 2021 十二属相运势 Chinese Zodiac Fortune Forcast 珀斯农历新年活动表 2021 Perth Chinese New Year’s Event

社区评论 Community News

爱洒人间 关注无家可归者的问题 Our care to homelessness

2021年企业新起点 A fresh start for business in 2021

移民心声 Migrant’s Voice 心中富有 Rich at Heart

家爱 Family

26

亲子乐 Parenting

40

校园天地 The School Yard

认识到原生家庭对养育子女的影响 Recognising the impact of family of origin on parenting

画出色彩 喜迎牛年 Chinese New Year 2021 Drawing Competition

西澳历史最悠久的民族团体 The oldest ethnic organisation in Western Australia Chung Wah Quarterly Bilingual Magazine Summer Issue

Bipar tisan commitment to contribute $5 million funding to construct a Chung Wah community centre in the southern suburbs

12

珀斯中华新年文化节

Per th Chinese New Year Fair 2021

家有一老 Aged Care

34 36

寻医问药 Ask The GP

松柏长青 Community and Aged Care

活动参与 Events and Activities

30

长期活动 Regular Activities

会员专利 Member’s Exclusive

28

中华会员优惠计划 Membership Discount Scheme

128 James Street, Northbridge WA 6003 (08) 9328 8657

chungwah@chungwah.org.au

16

www.chungwah.org.au 给无家可归者带来节日的一丝温暖 Love and Care to the Homeless

Our care to homelessness

中华乐思中文学校 Chung Wah Chinese School Rossmoyne

电话 Telephone

联系人 Contact Details 马烜历校长 Dr Xuanli MA 0403 003 898 principal.rossmoyne@chungwah.org.au

传真 Facsimile

COPYRIGHT

发行

Published by

中华会馆

Chung Wah Association

Editorial and Advertising Enquiry E-mail: editor@chungwah.org.au

编辑室

Editorial team

主编

Chief Editor

执行编辑

Executive Editor

查绍翰

叶俐廷 编辑 陈薇

张娟妮

视觉设计 卡尔 汪

Jeffrey CHA Elvie YAP Editor

Abbie CHEN

Jen Nie CHONG

Visual Designer Carl ONG

行政支持

Administration

翻译人员

Translators

黄郁婷

Karen HUANG

黄小娟 张道

王金媛

(08) 9228 3990

中华会馆文化中心

Chung Wah Cultural Centre 18 Radalj Place (off Fortune Street)

版 权

Lesley WONG Toby JONES Lily WANG

联系人 Contact Details 陈水玉校长 Ms Emily TAN 0411 249 463 principal.morley@chungwah.org.au

Chung Wah Community and Aged Care

(08) 9328 3988

爱洒人间 - 关注无家可归者的问题

联系人 Contact Details 周如真女士 Luisa CHOU 0401 738 778 principal.leeming@chungwah.org.au

Bramwell Road, Noranda 6062

Unit 1/98 Lake St, Northbridge WA 6003

22

Aulberry Parade, Leeming 6149

中华摩利中文学校 Chung Wah Chinese School Morley

PO Box 73, Northbridge, WA 6865

中华社区与长者服务中心

中华黎明中文学校 Chung Wah Chinese School Leeming

Balcatta WA 6021

威乐顿中心

Willetton Centre

58 Burrendah Boulevard, Willetton WA 6155

中华社区广播电台

Chung Wah Chinese Radio

广东话节目 Cantonese Program FM 95.3 Every Saturday 10 am to 11 am 每周六上午10点至11点 中华妇女部

中华龙舟队

中华龙狮团

CW Womens Subcommittee

CW Dragon Boating

CW Lion Dance Troupe

中华舞蹈团

CW Cultural Dance Troupe

中华粤剧社

CW Cantonese Opera

中华华乐团

中华京剧社

CW Chinese Orchestra CW Beijing Opera

中华兵乓球俱乐部 CW Table Tennis Club 电子邮箱 E-mail Address

chungwah@chungwah.org.au

目录 CONTENT

中华会馆总部 Chung Wah Hall and Administration Office

Keith Road, Rossmoyne 6148

5

中华珀斯中文学校 Chung Wah Chinese School Perth 90 Roberts Road, Subiaco WA 6008

联系人 Contact Details 李华博士 Dr Hua LI 0401 686 306 principal.perth@chungwah.org.au

中华爱德中文学校 Chung Wah Chinese School Atwell 201 Brenchley Drive, Atwell WA 6164 联系人 Contact Details 李华博士 Dr Hua LI 0401 686 306 principal.atwell@chungwah.org.au

之声 CHUNG WAH BILINGUAL MAGAZINE

CHUNGWAH.ORG.AU

版权所有，未经允许， 不得转载本刊文字及图片。

All materials and photographs contained in this publication must not be reproduced without the permission of the Chung Wah Association.

声明：《中华会刊》中的言论和观点未必出自中华会 馆。因为题材来源多样，会刊基于对其真实性和准确 性的理解而予以登载。对题材中的任何误差，中华会 馆不予负责。

Disclaimer: Statements or opinions expressed in the Chung Wah Magazine are not necessarily those of the Chung Wah Association Inc. Materials from various sources are published on the understanding of its authenticity and accuracy. The Association does not accept responsibility for any discrepancies.

中华会馆《中华之声》双语季刊夏季版

NEW YEAR GREETINGS 新春贺辞

Chinese New Year Message from the Premier of WA

西澳大利亚州州长新年贺辞 6

值 此 中 国 农 历 吉日之 际，我很 荣幸 能 为《中华之 声》新年特刊的全体读者献 上祝福，希望各位牛年快乐、 身体健康、万事如意。

在西澳 大 利亚，我们享 受着来自世界各地的各种文 化节庆。中国农历新年是西 澳最受欢 迎的节庆 之一，也 是点亮整个州的一个节日。

今年的庆祝活动将比往 年更有社 交距离，但我们都 将享受即将到来的欢乐时 光，一同庆祝并迎接这崭新 的一年。 西澳州政府认同多元文 化是我们最大的优势之一， 并赞赏华人社区为西澳的发 展进程所做出的贡献。这为 整 个 州带来了活力，并巩固 了西澳、中国和全球华人社 区之间紧密且持久的联系。 祝福所有人在这即将到 来的一年，平安快乐、吉祥如 意、牛年行大运。

Chung Wah Quarterly Bilingual Magazine Summer Issue

Mark McGowan MLA

新春贺辞 NEW YEAR GREETINGS

Chinese New Year Message from the Leader of the Opposition Zak Kirkup MLA

反对党领袖新年贺辞 在中国牛年即将到来之 际，我谨向西澳大利亚华人社 区和所有欢庆农历新年的人 们献上祝福，祝大家和平安 乐、身体健康、欣欣向荣。

Mr Zak Kirkup MLA Leader of the Opposition

As we begin the Chinese year of the Ox, I am pleased to extend my best wishes for peace, health and prosperity to Western Australia’s Chinese community and everyone celebrating the Lunar New Year.

As the Leader of the Liberal Party in Western Australia, a state which is home to almost 100,000 residents of Chinese heritage, I know how fortunate we are to live in a place of rich cultural diversity where acceptance, encouragement, and respect for different traditions adds so much vibrancy to our community.

Lunar New Year celebrations also provide a wonderful opportunity to recognise and thank all West Australians of Chinese heritage, as well as those from other countries who celebrate the occasion, including Vietnam and Korea, for the significant contribution they have made to our state over many generations.

I hope that everyone enjoys this special celebration and that the year ahead is filled with happiness, success and good health for all of your friends, family members and loved ones.

7

西澳大利亚有将近十万 名拥有华人 血统的居民 。作 为西澳自由党的领袖，我知 道生活在一个多元文化丰富 的地方是多么的幸运，大家 互相包容、鼓 励并尊重不同 的传统，这为我们的社区增 添了更多活力。 农历新年的庆祝活动也 为我们提供了一个很好的机 会，来表彰所有西澳华裔，以 及来自越南、韩国和其他庆 祝农历新年的所有族群，感 谢他们世代以来为我国做出 的重大贡献。

希望每个人都能享受这 个 特别的节庆，并祝您的朋 友、家人和所爱的人在新的一 年充满幸福、成功和健康。

Mr Zak Kirkup MLA Leader of the Opposition 5 January 2021

Parliament House, PERTH WA 6000

中华会馆《中华之声》双语季刊夏季版

NEW YEAR GREETINGS 新春贺辞

Chinese New Year Message from the Minister of Citizenship and Multicultural Interests

西澳公民与多元文化部长新年贺辞 8

恭 喜 发 财！谨 献 给 《中华之声》的所有读者和 西澳华人社区的所有成员。

我很高兴能藉此机会向 所有欢庆牛年的人们表示祝 福，祝大家春节快乐。

新年激 励我们反思过 去，并迎接来年的好事与好 运到来。在这艰难的一年里， 我们共同面对了不同以往的 情况，但我们极其幸运地能 在西澳庆祝这个良辰佳节。 我相信牛年将带给各位 新的希望和机会。

西澳有幸成为许多华人 的家园，日益 强 大的华人社 区对西澳生活中的各领域做 出了重大贡献，在澳大利亚 的多元文化发展进程中发挥 了关键作用。 您们为澳大利亚带来了 华人农历新年的欢乐，我相 信今年也不例外。

祝 大 家牛年快 乐、身体 健康、万事如意！

Chung Wah Quarterly Bilingual Magazine Summer Issue

Paul Papalia MLA

新春贺辞 NEW YEAR GREETINGS

Chinese New Year Message from the Lord Mayor Basil Zempilas

珀斯市长新年贺辞 我谨代表珀斯市祝福所 有华人新年快乐—恭喜发财!

Chinese New Year greeting On behalf of the City of Perth, I wish the Chinese community Gong Xi Fa Cai - Happy New Year!

Our Chinese community is one of our City’s greatest strengths, and I’d like to thank the Chung Wah Association for hosting this year’s Chinese New Year celebrations and for your ongoing contribution to our community.

The City of Perth is a long-time sponsor of Chinese New Year celebrations and the annual cultural event continues to grow in popularity and fill the City with colour and vibrancy.

It is a privilege for the community to experience the culture, food and traditions of the highly anticipated Chinese New Year celebrations.

The City of Perth’s relationship with China is an invaluable connection that spans social, cultural and economic domains. We have fostered particularly special relationships with our Sister Cities, Nanjing since 1998 and Chengdu since 2012.

I would like to thank Perth’s Chinese community for all you do. You are a true asset to our City and I look forward to this relationship continuing to flourish in the years to come.

华人社区是珀斯市最 大 的优势之一，我想感谢中华 会馆主办今年的新年庆祝活 动，并感谢你们一直以来对 我们社会的贡献。

9

珀斯市长期以来赞助中 国新年庆祝活动，每年的文 化活动持续增长，使整座城 市充满色彩与活力。我们的 市民能够亲身体验备受期待 的中国春节文化、美食和传 统，可说是一种特别优待。

珀斯市与中国的关系是 跨越社会、文化和经济领域 的宝贵纽带。珀斯与中国两 个城市南京和成都分别在 1998年和2012年先后建立了 姐妹城市关系。 感谢珀斯华人社区所 做 的一切。您们是我们城市真 正的财富，我期望这种关系 在未来几年持续蓬勃发展。

在此，我代表珀斯市，祝 您和您的家人在新的一年里 平安快乐、万事如意。

On behalf of the City of Perth, I wish you and your family a safe, happy and prosperous year.

City of Perth Lord Mayor Basil Zempilas

中华会馆《中华之声》双语季刊夏季版

NEW YEAR GREETINGS 新春贺辞

Chinese New Year Message from the Acting Chinese Consul-General

中国驻珀斯代总领事新年贺辞 10

As the arrival of the Spring Festival marks the start of the Year of the Ox in 2021, on behalf of the Chinese Consulate General in Perth, I wish to convey my warmest greetings of the season and best wishes to the Chung Wah Association and the WA Chinese community.

2020 was an extraordinary year which saw the confluence of a once-in-a-century pandemic and a shift in the century-old global status quo.

Under the leadership of the Chinese Communist Party, the Chinese people joined together in heart and mind and found strength in unity. We were the first in getting the pandemic under control, realising positive economic growth and conducting the largest scale global humanitarian relief effort since the founding of the modern Chinese state. We also further popularised the idea of constructing a community of shared future for mankind. China’s achievements have attracted the world’s attention, and the robustness and vitality of China’s development have gained global recognition.

This year, the Chung Wah Association celebrates 110 years since its foundation.

For more than a century, the association has actively serviced Chinese nationals in WA, promoted Chinese culture, worked in the interest of the public and charity, and made a positive contribution towards enhancing WA’s multiculturalism and the friendly exchange between China and WA. In the face of the COVID-19 pandemic, the Chung Wah Association and the local community have helped and protected one another, overcoming the current difficulties together and moving forward hand in hand.

In 2021, China will embark on a new journey towards the complete construction of a modern socialist state. I hope the Chung Wah Association and the WA Chinese community maintain their interest in the economic and social development of their (ancestral) homeland, make further contributions to the post-COVID recovery of the WA economy, and keep positive that Sino-Australian relations will soon be back on track.

The Chinese Consulate General in Perth will continue to wholeheartedly serve Chinese nationals as it always has done.

I wish you all a happy Year of the Ox and may all your hopes be fulfilled!

Chung Wah Quarterly Bilingual Magazine Summer Issue

Jin Qian 金千

Sharing prosperity 1 costs nothing.

0

$

Online International Transfer fee1 (normally $8). Transfer money overseas to family or friends.

Contact us at: HSBC Booragoon Branch: gardencity.branch.wa@hsbc.com.au HSBC Joondalup Branch: Joondalup.branch.wa@hsbc.com.au HSBC Perth Branch: perth.branch.wa@hsbc.com.au HSBC Subiaco Branch: Subiaco.branch.wa@hsbc.com.au HSBC Claremont Branch: claremontbranch_wa@hsbc.com.au

Together we thrive A few important points. Issued by HSBC Bank Australia Limited ABN 48 006 434 162 Australian Credit Licence/AFSL 232595. 1.$0 online International Transfer fee is valid until 26 February 2021. Applicable to: a) Debit from Foreign Currency account and transfer in Foreign Currency; b) Debit from AUD account and transfer in Foreign Currency; c) Debit from Foreign Currency account and transfer in AUD. HSBC use real time exchange rates for certain online/mobile banking currency transfers between HSBC [Australia] accounts or where you make international transfer payments within currency cut-off times, and only when the foreign exchange market is open in both Australia and the relevant FX market. HSBC don’t use real time exchange rates for any other FX transactions or where you request a transaction to be made on a future date.

Fees and other rates may apply. FX transactions have risks of exchange rate movements. You should not use FX accounts for speculative purposes. *HSBC was awarded the Canstar Bank of the Year - Everyday Banking 2020 award.

PERTH CHINESE NEW YEAR FAIR 珀斯中华新年文化节

12

PERTH CHINESE NEW YEAR FAIR 2021

珀斯中华新年文化节节目表 Sunday 14 February | 12 noon

Perth Cultural Centre Amphitheatre 珀斯文化中心露天剧场 12.00 pm

Event Opening Ceremony 开幕典礼

Welcome to Country, Lighting of Firecrackers and Lion Dance 原住民欢迎仪式 | 舞狮和施放爆竹

01.00 pm

Chung Wah Lion Dance – High Pole Performance | 中华龙狮团 - 高桩舞狮

02.30 pm

Yarn Yee Tong and Choy Lee Fut - Lion Dance and Martial Arts 仁义堂和蔡李佛 - 舞狮及武术表演

03.15 pm

Kong Hing Koon - Lion Dance | 江兴馆龙狮团 - 舞狮表演

04.00 pm

Yaolin Kung Fu Association - Lion Dance, Dragon Dance, Jin Goo (battle drums) and Aerial Pole 白眉吴馆友联龙狮团 - 舞龙及舞狮表演，擂金鼓（战鼓）和架空杆表演

05.00 pm

Jimmy Tsui’s Kung Fu School - Lion Dance 崔永成武术学院 - 舞狮表演

Murdoch University Cultural Activity Zone 莫道克大学文化活动区 City Room at Museum Plaza Entrance 12.00 pm – 8.00 pm

Cultural Demonstrations and Activities 文化展示和活动 Paper Cutting, Lantern Making, Chinese Painting, Calligraphy, Mahjong, Story Telling. 剪纸、制作灯笼、国画、书法、四川麻将、说故事

** Programme is subject to change 活动将按实际情况调整

Event Locality Map

Francis Street

WA Museum

LEGEND City Room Stage

Murdoch University Activity Zone

State Library of WA State Library

Murdoch University Activity Zone

of WA

Amphithetre Performance Area Wetland Stage

Museum Plaza

Amphitheatre Performance Area James Street Mall

Perth Institude of Contemporary Arts

State Theatre Centre

Orchard Garden

To Murray Street Mall

Art Gallery of WA Art Gallery of WA

Roe Street

Chung Wah Quarterly Bilingual Magazine Summer Issue

Art & Cultural Stalls Services and Amenities Entrance Arch

Wetland Stage

Blue Room Theatre

Beaufort Street

William Street

PCC Central Square

12.00 pm – 9.00 pm

Multicultural food and beverage stalls 饮食摊位

St John Ambulance Community Programme 圣约翰救伤队社区活动

Community Information Stalls 社区信息摊位

Cultural arts and craft, demonstrations 手工美术、剪纸、文化展示

WA Police Community Engagement Programme 西澳警察顿亲睦邻活动

Taichi demonstrations 太极健身操示范 Carnival Rides and Games 游乐场

Perth Cultural Centre Wetland Stage 珀斯文化中心水塘小舞台 02.00 pm – 06.00 pm

06.00 pm – 07.30 pm

Mini Concert

by Chung Wah Chinese Orchestra 小小音乐会 - 中华会馆华乐团呈现

Singing, Opera 独奏、合奏、歌唱、粤剧

“Valentine by the Sunset”

by Chung Wah Youth Group 夕阳下的情人节”- 中华会馆青年组呈现

Contemporary Chinese Music, Songs and game show “Are you my Valentine” 流行音乐和演唱、 “你是我的请人吗”游戏环节

珀斯中华新年文化节 PERTH CHINESE NEW YEAR FAIR

Museum Plaza 博物院广场 | PCC Central Square 珀斯文化中心广场

13

WA Museum 西澳博物馆 City Room Stage 12.30 pm – 01.30 pm

Cultural Performance and Activities

by Chung Wah Chinese School

文艺表演 - 中华中文学校呈现 02.00 pm – 03.00 pm 03.30 pm – 04.30 pm 07.00 pm – 09.00 pm

Day Performance and Activities

by Chinese Community Organisations

文艺表演 - 华社文化组织呈现 Official Ceremony and Multicultural Concert

多元文化文艺晚会仪式和演出

Chinese Cultural Dancing, Singing, Chinese Yoyo, Poem Recital 中华民族舞蹈、歌唱、乐器演奏、 扯铃表演、诗歌朗诵 Chinese Cultural Dancing, Chinese Opera, Singing, Taichi, Games and Competitions 中华民族舞蹈、歌唱、乐器演奏、 太极、游戏和竞赛 Multicultural Performances including Lion and Dragon Dances, Chinese Orchestra, Chinese Cultural Dances 多元文化文艺晚会，表演包括舞龙舞狮、 华乐演奏、多元文化民族舞蹈、独唱、 大合唱等

** Programme is subject to change 活动将按实际情况调整

中华会馆《中华之声》双语季刊夏季版

HAPPY NEW YEAR 牛年大吉

十二属相运势

Chinese Zodiac Fortune Forecast Ox生肖牛

Birth Year 出生年份: 2021, 2009, 1997, 1985,1973,1961,1949,1937 Personality Traits: Diligent, dependable, strong, determined 性格：勤奋，可靠，坚强，果断

This year is going to be lucky and also perfect to focus on relationships, whether we are talking about friendships or love. The Ox is very hardworking and methodical. 2021 is going to be a year when work will get rewarded, and those zodiac signs who are lucky in terms of money this year will be the ones that put in a considerable effort. 无论是在友谊或爱情上的关系，今年都是幸运的，也非常适合专注于人际 关系。牛是非常勤奋和有条理的。 2021年将是工作得到回报的一年，付出努力 的属牛的朋友，或许可以得到金钱上的回报。

14

Tiger生肖虎

Rabbit 生肖兔

Dragon 生肖龙

Birth Year 出生年份: 2010, 1998, 1986, 1974, 1962,1950,1938 Personality Traits: Quick-witted, courages, versatile, clever

Birth Year 出生年份: 2011, 1999, 1987, 1975, 1963,1951,1939

Birth Year 出生年份: 2012, 2000, 1988, 1976, 1964,1952,1940

The 2021 Chinese Horoscope for Tiger zodiac sign announces that the Year of the Ox 2021 is a lucky year for Tigers, a year of development, evolution and knowledge. In 2021, Tigers will orientate towards a better lifestyle, they have plenty to learn, to understand, and to start the exploration from their heart.

They can orientate towards a process of spiritual development.

性格：文静，优雅，友善，负责任

The Rabbit Horoscope 2021 predicts that the year 2021 can bring passion, warmth, love, joy of life, as well as the desire to create and do what pleases them. During the Year of the Ox 2021, the topic of children will be brought up for discussion, plans of having children or you decide to get involved more or less in the life of the younger generations.

性格：自信，聪明，热情

2021 will be a lucky year for Dragons, but the new Lunar Year comes with a lot of responsibilities, with discipline, organisation and a very rigorously planned and enforced lifestyle. The Year of the Ox 2021 can also bring unexpected changes, non-conformist ideas, and spectacular career changes.

暖、爱心、生活上的快乐，以及创造机会做他

任，要过着一个有纪律、安排周到、较为刻板

性格：机智、勇敢、多才多艺、聪明

2021牛年是 属虎 朋友的幸运年，是发 展，进化和获得智慧的一年。到2021年，属 虎的朋友将朝着更好的生活方式发展，他们 将有很多东西要学习，理解和探索，以便从 自己的内心出发。他们可以朝着精神发面的 方向发展。

Personality Traits: : Quiet, elegant, kind, responsible

对于属龙的朋友来说，2021年将是幸运

2021年可以给属兔的朋友带来激情、温

的一年，但是新的农历年却要承担着很多责

们觉得欢乐的事。在 2021牛年，将有不少有

和自由度不大的生活方式中。2021牛年还可

关孩子的讨论课题，包括计划生育或您或多 或少会更多参与到年轻一代的生活当中。

Snake 生肖蛇

Birth Year 出生年份: 2013, 2001, 1989, 1977, 1965,1953,1941

Personality Traits: ：Enigmatic, intelligent, wise 性格：神秘，聪明，明智

The 2021 Snake Horoscope claims that the Year of the Ox is one for building, anchoring and concretising some older wishes and ideas that couldn’t be put in practice until now. In 2021, the most valuable advantage is communication, through which you can improve relationships, solve old conflicts with your family and relatives, and obtain contractual benefits.

2021牛年对属蛇的朋友，是一个给多年来未能实现的愿望奠定基

础的一年。2021年，最有价值的优势是沟通，通过它您可以改善人际关 系，解决与家人和亲戚之间的旧矛盾，还有机会获得合同上的利益。

Chung Wah Quarterly Bilingual Magazine Summer Issue

Personality Traits: Confident, intelligent, enthusiastic

以带来意想不到的变化，也许会经历反传统 和瞩目的职业变化。

Horse生肖马

Birth Year 出生年份: 2014, 2002, 1990, 1978, 1966,1954,1942 Personality Traits: ：Animated, active, energetic 性格：风趣、活跃、充满活力

The 2021 Horse Horoscope predicts that 2021 can be a good year for financial growth and business expansion, but also a year of inner reconstruction by understanding the impact of their roots and childhood over their lives. The relationships, marriage and partnerships are finally enjoying more stability and construction, after years when everything seemed unstable, temporary and vulnerable to shock.

2021年将是属马朋友增长财务和扩展业务的好年头。这一年，属马 的朋友或许会通过了解其原生家庭和童年对他们一生的影响而进行内心 修复的一年。多年来人际关系、婚姻和合作关系上的不稳定状况，终于可 以在这一年变得稳定和重建。

Birth Year 出生年份: 2015, 2003, 1991, 1979, 1967,1955,1943 Personality Traits:：Calm, gentle, sympathetic 性格：冷静、温柔、富同情心

The 2021 Goat Horoscope portends that 2021 is a good year, that can bring unexpected changes, surprises, and rebellious or strange new acquaintances. During the Year of the Ox 2021, some Goats will enjoy a lot of tenderness and love. This year is one of the most important years for those born under the Goat zodiac sign because they have outstanding and unique chances of evolving in all spheres of life.

2021年对属羊的朋友是丰收的一年， 它可能带来意想不到的变化，惊喜，或结交 一些另类或陌生的新朋友。在牛年2021年期 间，属羊的朋友将享受更多关爱。今年是属羊 朋友举足轻重的一年，因为他们拥有在生活 上方方面面，杰出而独特的发展机会。

Monkey生肖猴：

Birth Year 出生年份: 2016, 2004, 1992, 1980, 1968,1956,1944

2017, 2005,1993,1981,1969,1957,1945, 1933

性格：敏锐、聪明、好奇

hardworking, courageous

Personality Traits:： Sharp, smart, curiosity

Those born under the Monkey zodiac sign are going to have a good year, a year focused on spiritual evolution.

During the Year of the Ox 2021, concerns related to finance will mainly be emphasised in the first part of the year, especially the income obtained through your own work. They need a period of time when they can breathe, probably isolate more than before, and focus on their own peace of mind. 属猴的朋友将会度过美好的一年，这一

年专注于精神进化。在2021牛年期间，一整 年的财务关注的问题主要发生在上半年，尤 其工作收入。他们需要一段时间活出自己的 空间，可能会比以前孤立，并专注于自己的内 心平静。

Dog 生肖狗

Birth Year 出生年份: 2006, 1994, 1982, 1970, 1958, 1946,1934

Personality Traits:：Lovely, honest, prudent 性格：可爱，诚实，谨慎

Pig生肖猪: Birth Year 出生年份:

2007, 1995, 1983, 1971,1959,1947,1935 Personality Traits: ：Compassionate, generous, diligent

性格：慈悲、慷慨、勤奋

The Dog Horoscope 2021 presages a lucky year, a year full of energy, a year when people born in the Year of Dog will get involved in many different activities. They have special opportunities to progress, to change their plans for the future, and to trace new directions, both in their personal and professional life.

The Year of the Ox 2021 is favourable to investments for the people born under the Pig sign. Also, this is going to be a year of friendship and luck in love.

However, the people born under the Pig sign might face some health issues in 2021, so a diet regime is welcome.

运、充满活力的一年，属狗的朋友在这一年

资的一年。同时，这也是建立友谊和爱情的

职业生涯中都有突飞猛进的机会，可能改变

对一些健康问题，因此，可以考虑通过饮食

2021年对属狗的朋友而言，预示着幸

将参与许多不同的活动。他们在个人生活和 自己的未来计划，并找到新的方向。

Rooster 生肖鸡

2021牛年对属猪的朋友意味着，利于投

一年。然而，属猪的朋友在2021年，可能会面 疗法改善健康。

Birth Year 出生年份:

Personality Traits: : Observant, 性格：细心，努力，勇敢

The Rooster’s Chinese Horoscope for 2021 claims that this is the year of regaining power and personal authority. People born in the Year of the Rooster are going to be very organised, disciplined, efficient and responsible.

The Year of the Ox 2021 offers those born under the Chinese zodiac sign of Rooster special opportunities in finance, and in the and in partnership.

2021年是属鸡朋友，恢复权力和个人权

威的一年。属鸡朋友多半非常有条理，纪律

牛年大吉 HAPPY NEW YEAR

Goat 生肖羊

15

严明，高效且负责任。2021牛年给属鸡朋友， 提供了在财务和结伙上一个特殊机会。

Rat生肖鼠

Birth Year 出生年份: 2020, 2008, 1996, 1984, 1972, 1960,1948,1936 Personality Traits: : Quick-witted, resourceful, versatile, kind 性格: 机智、多才多艺、善良

The Chinese Horoscope for the Rat zodiac sign presages that in 2021, people board in the Year of Rat will go through a transition period. During the Year of the Ox 2021, career becomes a priority. The Rat natives will look and, very likely, find their direction, especially in May, when changes, ideas, new possibilities, both professional and financial, will occur.

2021年，属鼠的朋友将经历一个过渡 期。在牛年2021年，事业成为重中之重。 属 鼠的朋友将处于人生方向的寻觅期，特别是 在五月份，有可能就能如愿以偿。无论自己 的职业或财务方面的变化，构想或机遇都可 能在这月份发生。

资料引用 Reference: https://www.thechinesezodiac.org/ox-horoscope-2021/

中华会馆《中华之声》双语季刊夏季版

CHUNG WAH NEWS 中华消息

16

Love and Care for the Homeless

给无家可归者带来节日的一丝温暖

C

hung Wah Association is committed to protecting the welfare and interest of our community. We are also doing our part, as Australians, to offer our care and love to the marginalised and disadvantaged in the society.

On Monday, 21 December 2020, Chung Wah Association organised two hundred meals from Subway for the homeless population in the City of Perth area, which were redeemed with pre-arranged vouchers. During the Christmas period, families anticipate festive celebrations, however there are many who are homeless and struggling to have a basic meal.

The Chung Wah Association does not forget these members of our society, who face daily hunger and isolation from the community.

An increased number of homeless people was noted due to the COVID-19 pandemic in 2020.

The Member for South Metropolitan Region, Honourable Kate Doust MLC, showed her support by attending the event. She was interviewed by the Chung Wah online video news team and talked about the social issues of the homeless.

Chung Wah initiated a Chinese New Year Charity Luncheon, held on Sunday, 31 January 2021, for this vulnerable community, with the sponsorship of the Australia Central China Golf Association Inc. The event was held at the renowned Chinese restaurants, Han Palace.

中

华会馆一向竭力维护我们社区的 福利和权益之余，作为澳大利亚的 一份子，我们的能力范围内也尽力给弱 势群体带来一丝温暖。 十二月二十一日，星期一上午十一点，中 华会馆安排了两百份的Subway三明治和矿 泉水，免费派送给持有餐券的无家可归者。在 大部分家庭共欢佳节的同时，中华会馆也不 忘街上还有着不少三餐不饱、无家可归的露 宿者。2020年的新冠病毒疫情，无形中也导 致了更多人加入无家可归者的行列。

of the guest speakers, delivering his love and care to this community, on behalf of the City of Perth.

西澳南部市区议员（Member for South Metropolitan Region） Honourable Kate Doust MLC 也抽空出席，接受中华会馆网络 新闻节目《中华之声》的现场采访，讲述有关 无家可归者这项社会问题。Kate 说道：“中华 会馆在圣诞来临时给无家可归者送出免费健 康午餐，非常有意义。州政府也意识到无家 可归者在新冠疫情所面对的种种挑战。近期 刚公布了一系列的拨款计划帮助这个社区。”

Up to 90 clients from community service agencies, such as Salvation Army, St Bart’s, Ruah Community Services and The Big Issue were invited to this memorable and joyous luncheon.

The President of Chung Wah Association, Dr Ting Chen, said,” We are all in it together, we should be there to help each other. Giving love and care to people we see would make the society better and more harmonious.”

Chung Wah Association commits to continuing charity work for the wider community in Perth and also hopes to have more community members join us, together making a difference to the lives of the vulnerable community.

2021年一月三十一日，中华会馆也争取了 澳大利亚华人高尔夫协会的赞助捐款，组织 了一场慈善午宴，给被边缘化的弱势群体，特 别是无家可归者，带来一顿丰富午餐。这场午 宴在珀斯一家著名华人餐馆汉宫举行。 西 澳 州 上 议 员杨 帅 代 表 西 澳 社 区 服 务

Mr Pierre Yang representing Honourable Simone McGurk MLA, Minister for Community Services and Ms Kylee Veskovich, representing Tony Krsticevic MLA, Shadow Minister for Community Services attended the event, supporting marginalised and disadvantaged community. The City of Perth Lord Mayor, Basil Zempilas, was one 部长 Honourable Simone McGurk MLA和 Kylee Veskovich自由党候选人代表社区服务 反对党部长Tony Krsticevic议员, 以及珀斯 市市长Basil Zempilas是当天活动的特别嘉 宾，传送他们的一份爱心给出席人士。将近九 十位来自数家社区福利机构，如：救世军、St Bart’s, Ruah Community Services, Big Issue 的服务对象出席了当天难忘的一场午宴。 中华会馆会长陈挺博士表示: “人人为我， 我为人人，多给周围的人一份关爱，这个社会 更加美好、和谐。”

中华会馆希望借着这样的公益活动，展 现华人对社会的关爱，同时也希望更多社区 人士加入我们一起改善弱势群体的处境。 Chung Wah Quarterly Bilingual Magazine Summer Issue

西澳朝野两党作出竞选承诺拨款五百万给中华会馆在珀斯南边地区建造社区中心

C

hung Wah Association is extremely grateful to the State Government and the Opposition for their immense support and understanding for the needs of the Chinese community in Perth.

On 13 December 2020, Western Australian Premier, Hon Mark McGowan, joined the Labor candidate for Riverton, Dr Jagadish Krishnan, to announce a $5 million commitment towards the construction of a new Chung Wah community centre in Perth’s southern suburbs.

The announcement was made in the presence of the President of Chung Wah Association, Dr Chen Ting, together with other community leaders and hundreds of community members at the Chung Wah Community & Aged Care Willetton Centre.

In addition to the support from the State Labor Government, earlier, on 10 December 2020, Hon Zak Kirkup, the Opposition Leader, had joined the Liberal candidate for Riverton, Anthony Spagnolo, to announce the Opposition’s commitment of also $5 million to construct a new Chung Wah community centre in the southern suburbs, in one of the cities (local government areas), such as Canning, Gosnells or Melville. Chung Wah Association

is indeed very moved by this overwhelming bipartisan support.

President Chen Ting expressed his gratitude, saying, “As the 31st President of Chung Wah Association, my happiness in receiving this $5 million funding commitment from the Western Australian Government is enormous. This is the greatest gift for Chung Wah Association during this 110th Anniversary year. It is also one of the most remarkable milestones for the Chinese community in the last 190 years.”

Since our humble beginnings, we have tirelessly promoted Chinese education and multiculturalism, organised major cultural events, as well as initiating charitable activities, providing community and elderly care services, and enriching Chinese social activities. Chung Wah Association has been shouldering a great mission to build a better tomorrow for every generation of the Chinese in Western Australia, and will continue to do so into the future.

中

华会 馆对于西澳执 政 党和自由党 领袖体恤华人社区的需要，在十二 月份先后宣布拨款五百万澳币给中华会 馆，建造首个中华会馆名下的珀斯南边 社区活动中心，给南边地区的华裔移民 打造一个活动场所，造福人群。中华会 馆非常感恩两党对会馆的厚爱。 2 0 2 0 年1 2 月1 3日西 澳 州长 M a r k M c G ow an联 同工党R i ve r ton选 区候 选 人 Jagadish Krishnan 医生， 在中华社区及长者 服务Willetton中心，向中华会长陈挺博士、出 席的社区侨领和上百名社区人士，宣布将会在 2021的州财政预算 拨款五百万澳币给中华会 馆，在南边建造社区活动中心。

除 了 执 政 党 工 党 的 支 持 ，反 对 党 自由党领袖 Zak Kirkup 携同 Riverton 选区候 选人Anthony Spagnolo和也在十二月十日对外 公开承诺会拨款五百万在 Canning, Gosnells或 Melville市区内，帮助中华会馆建造社区中心。

中华消息 CHUNG WAH NEWS

Bipartisan commitment to contribute $5 million funding to construct a Chung Wah community centre in the southern suburbs

17

会长陈挺说： “作为中华会馆第三十一届 的会长，我对西澳政府今天给予中华会馆这 笔五百万拨款的承诺，感激不尽，这对中华会 馆来说，是我们110周年庆最好的礼物，这也 是华人社区来西澳190年以来最具代表性的里 程碑之一。“ 作为西澳历史最悠久的少数民族团体和 最大的华人非营利机构，中华会馆致力于推 广中文教育、宣扬多元文化、举办大型文化活 动、开展慈善捐赠、社区和养老服务、丰富华 人社交活动等等。 自1909年以来，中华会馆肩负着任道重 远的任务，给西澳华人这一代和未来的一代 更美好的明天。

Chung Wah receives $80,000 funding from the Office of Multicultural Interests

西

八万州政府拨款将用作改善中华文化中心停车场

O

n 29 January, The Minister for Tourism; Racing and Gaming; Small Business; Defence Issues; Citizenship and Multicultural Interests, Hon Paul Papalia CSC MLA announced Chung Wah Association (CWA) will receive a $80,000 grant to overhaul the car park area of the Chung Wah Balcatta Cultural Centre.

In October 2020, the Office of Multicultural Interests (OMI) offered the Community Capital Works Fund, a new one-off competitive funding opportunity of up to $250,000 to support capital works at facilities owned or managed by CaLD community associations or CaLD community service organisations based in Western Australia.

In November last year, our Honorary Secretary, Jen Nie Chong submitted two applications, hoping to receive funding under the Community Capital Works Fund

in order to improve the facilities in the Chung Wah Cultural Centre in Balcatta and the Chung Wah Hall in Northbridge.

The Hon Paul Papalia presented a confirmation certificate to Chung Wah President, Chen Ting and members of the Chung Wah Executive Committee, Council of Elders and Community & Aged Care. The funding will be used to upgrade the car park area of the cultural centre. Construction will commence prior to 30 June 2021.

澳旅游、赛马、博彩、小企业和 国防事务、西澳公民与多元文 化部长Paul Papalia 在一月二十九 日莅临中华文化中心宣布中华会馆 成功获得八万拨款用作改造文化中 心的停车场。

2020年十月份，西澳多元文化部公开了一 项社区资本工程的拨款申请。这项一次性的 拨款申请额可高达二十五万，给西澳州多元 文化社区的会馆或协会，申请用作支持资产 修整工程的费用。

去年十一月份，中华会 馆秘书长 兼 文化 发展及活动组主席，张娟妮代表会馆递交了 两份申请，期望能给中华文化中心和James Street的中华会馆大楼，分别带来修缮工程 的经费。 在中华会馆部分执行委员、元老会成员的 见证下，Paul Papalia 部长移交了一份八万拨 款的确认证书给中华会馆主席陈挺。此款项 将用作在2021年六月三十日之前开始中华文 化中心停车场的改造工程。

中华会馆《中华之声》双语季刊夏季版

HAPPY NEW YEAR 牛年大吉

2021 Perth Chinese New Year Events

珀斯农历新年活动表 Mirrabooka Community Markets Thursday 11 February 4pm to 9pm

The Square Mirrabooka, 43 Yirrigan Drive, Mirrabooka

Chinese New Year Vegetarian Food Fair 18

Friday, 12 February

Saturday, 13 February Sunday, 14 February 10am – 2pm

Fo Guang Shan Buddhist Temple, 280 Guildford Road, Maylands

Lunar New Year Lion Dance Saturday, February 13 6:30 pm – 7:30 pm

Waterford Plaza, corner Manning Road & Kent Street, Karawara

Lunar New Year Lion Dance Sunday, February 14 9:30am

Market City, 280 Bannister Road Canning Vale

Perth Chinese New Year Fair Sunday, February 14 12pm – 9pm

WA Museum, Perth Cultural Centre

Chung Wah Quarterly Bilingual Magazine Summer Issue

Lunar New Year Lion Dance Sunday, February 14 1pm – 2pm

Kardinya Park Shopping Centre 15 South Street, Kardinya

Lunar New Year Lion Dance Sunday, February 14 5pm

Spencer Village Food Hall

200 Spencer Road, Thornile

Chinese New Year Community Celebration Thursday, February 18 3:30pm – 5pm

Amherst Village Library

2 Holmes Street, Southern River

Lunar Festival

Friday, February 19 5pm - 9pm

Prendwick Reserve,

Prendwick Way, Willetton

Lunar New Year Lion Dance Friday, February 19 7pm

Crown Perth Lobby, Great Eastern Highway, Burswood

Chinese New Year Celebrations Saturday, February 20 11am – 5pm

Conventry Village, 243-253 Walter Road West Morley, Western Australia

Lunar New Year Lion Dance Saturday, February 20 1pm – 2pm

101 Forest Lakes Dr, Thornile

Lunar New Year Lion Dance Saturday, February 20 7pm

Crown Perth Lobby, Great Eastern Highway, Burswood

Lunar New Year Lion Dance Sunday, February 21 7pm

Crown Perth Lobby, Great Eastern Highway, Burswood

FRIDAY’S NEVER

TASTED SO GOOD!

We’ve got your Friday night sorted!

Head down into the city and watch Forrest Place come alive with live musical entertainment and up to 35 food stalls offering a range of mouthwatering international street food.

visitperth.com

EVERY FRIDAY 4:30PM TO 9:30PM FROM 13 NOVEMBER 2020 TO 26 MARCH 2021

CHUNG WAH Dinner and Dance 2021 中華會館晚宴舞會

CHUNG WAH Dinner and Dance 2021

Date 日期

Time 时间

Saturday 星期六 pm for 6:30 pm Date 日期 : 2021 Time6:00 时间 : 27 February th

Saturday 星期六 27th February 2021

6:00 pm for 6:30 pm

Venue 地点

Venue 地点 :

Lakeview Function Centre Joondalup Resort

Dress Code 服装要求 Formal

Lakeview Function Centre Country Club Blvd, Connolly WA Resort Joondalup Country Club Blvd, Connolly WA

中華會館晚宴舞會

Cost 价格 : • •

$118 dinner for 1 person $385 dinner + 1 night stay at Joondalup Resort for 2 persons

Date 日期 :

Saturday 星期六 27th February 2021

Ticketing Enquiry

票务查询 Ticketing Enquiry Dress Code 9475 0244 ivana@westindo.com.au 票务查询 : 服装要求:9328 8657

Time 时间 :

6:00 pm for 6:30 pm

• •

Venue 地点 :

$503 dinner + 1 night stay + 9 holes golf with cart for 2 persons $525 dinner + 1 night stay + 18 holes golf with cart for 2 persons

Lakeview Function Centre Joondalup Resort Country Club Blvd, Connolly WA

协和园护老院 CONCORDE

0244 or 9328 8657 Formal admin@chungwah.org.au 9475 Chung Wah Association ivana@westindo.com.au admin@chungwah.org.au

Dress Code 服装要求: Formal

Cost 价格 : • •

$118 dinner for 1 person $385 dinner + 1 night stay at Joondalup Resort for 2 persons

• •

Ticketing Enquiry 票务查询 :

9475 0244 or 9328 8657 ivana@westindo.com.au admin@chungwah.org.au

$503 dinner + 1 night stay + 9 holes golf with cart for 2 persons $525 dinner + 1 night stay + 18 holes golf with cart for 2 persons

AGED CARE HOME

一个您可以自豪的家 •居住型养老 •短期托护 •老年痴呆关怀 •24 小时护理 •大量亚裔居民 •双语照护人员

A place to call home

•文化活动项目 •每日亚洲饮食 •无养老住宿押金 •坐落于南珀斯核 心地段

欢迎致电 9367 7559 垂询， 了解更多信息或安排参观。 协和园护老院 Concorde Aged Care Home 25 Anstey Street South Perth WA 6151 电邮: info@hallprior.com.au 网站: www.hallprior.com.au

社区消息 COMMUNITY INTERESTS

SBS即将推出全新中文网站

全

澳大利亚华人社区的好消息。 农历新年即将到来之际，澳大利亚最 有权威的全国民族电视广播媒体，SBS正在拓展中文语言服务，准 备推出一个面向所有澳洲华人（包括说广东话和普通话人士）的全新网 站——SBS中文（SBS Chinese） ，并在下个月的农历新年登场。

21

SBS中文将提供以流动数码工具为先的服务，为澳洲华人传递独立、值得信赖的新闻、 资讯和娱乐讯息。 SBS中文的特色包括短片、文章和语音内容。 新网站将会增强SBS为澳洲多元文化所提供的独特多语言服务。除了提供SBS电台的 中文电台节目和Podcast（播客）服务外，SBS On Demand也会增加配有简体中文字幕的影 片。

SBS声音及语言内容总监许敏慧（David Hua）表示：”我们非常高兴地在我们网络的核 心部份，推出全新服务SBS中文来庆祝农曆新年的到来。 ”

SBS will launch a new Chinese-language digital service to coincide with the Lunar New Year

G

ood news for the Chinese community Australia-wide. As the Chinese New Year is approaching, the most established national ethnic media broadcasting network, Special Broadcasting Services (SBS) is launching a new Chinese-language digital service for Mandarin and Cantonese-speaking Australians.

It will build on the Chinese-language radio and podcast services currently offered by SBS Radio and will officially launch in February to coincide with the Lunar New Year.

The new service - SBS中文 (SBS.com.au/Chinese) - will be mobile-first, providing Chinese-Australians with news articles, short-form videos, and audio content.

It will build on the Chinese-language radio and podcast services currently offered by SBS Radio. In addition, the SBS on Demand channel will have an add-on function to enable Chinese language subtitles included in movies.

SBS audio and language content director David Hua said he was “thrilled” to be launching the new service.

https://www.sbs.com.au/language/mandarin

中华会馆《中华之声》双语季刊夏季版

COMMUNITY NEWS 社区评论

Our care for 22

the homeless 爱洒人间·关注无家可归者的问题

O

n the backstreets and in sheltered doorways around the Perth city area and Northbridge, hundreds of rough sleepers are finding themselves unable to comply with the directive to “stay home”. For many of these Western Australian residents, this is home.

在

珀斯市中心 和北 桥的许多小 巷子里，有遮 风 挡雨的门口角落 里，几百名流浪者都无法遵守“待在家不外出”的指令，因为对 于这些西澳居民来说，这里就是家。

Chung Wah Quarterly Bilingual Magazine Summer Issue

社区评论 COMMUNITY NEWS

Homelessness is a complex issue that may not be unique to Western Australia, but has certainly become a growing concern in the battle against COVID-19.

The Member for South Metropolitan Western Australia, Kate Doust, said, “ The McGowan Labor Government has acknowledged the difficulties that people are experiencing within our state with homelessness, particularly as a result of COVID and has recently announced an election commitment of more than $1 billion to deal with housing issues, and homelessness issues, with a variety of projects that will be initiated after the election.”

On 20 December 2020, the WA Government announced a plan to build the second Common Ground facilities, the first in East Perth, and the second in the City of Mandurah, located 65 kilometres south of Perth. The Common Ground model provides people experiencing, or at risk of, homelessness, with permanent homes and support services on site.

But who exactly are the homeless community of Western Australia? Chung Wah Focus posed that question to Debra Zanella, the CEO of Ruah Community Services, a not-for-profit organisation that seeks to assist and provide support for the homeless.

CEO of Ruah Community Services, Ms Zanella said, “When Ruah talks about homelessness, we are talking about those people who are sleeping on the street and they are encountered by the general public.

That group of people, over 40% of that group of people, are Aboriginal people, women escaping violence, are the highest entrants into street-present people, we’ve got people who’ve acquired quite bad brain injuries, who are in that group of people, who are rough sleeping.

“So, predominantly men, in terms of those

who are sleeping on the streets at the moment, and a significant portion of the Aboriginal group that are culturally and linguistically diverse, and then others.”

It’s estimated that over 9,000 West Australians experience homelessness every night. While that number may not appear at first glance to be a large proportion of the 2.74 million population in WA, many social organisations believe that, unless steps are taken quickly to address the problem, homelessness will be on the rise.

The CEO of Tan & Tan Lawyers, Raymond Tan, said, “In the last 11 years, I’ve been taking part annually with the Vinnies CEO Sleepout, which is a fundraising event raising funds for the homeless in WA and all over Australia. I’ve taken part for the last 11 years and each year, WA raises up to nearly $1 million to help the homeless in WA. “It is a problem that is not going away, and in fact, it’s a growing problem, and with the pandemic, I would say that the problem is getting worse. So, it’s very much up to the government, and a lot of associations like Chung Wah Association, that have put their hands up to help these people who do need help, and you would not believe what kind of homeless people we get, and how they become homeless.”

Not many people will realise that,

according to the Australian Institute of Health and Welfare, fourty-two percent of the clients of specialist homelessness services have experienced family and domestic violence.

Another major contributor of homelessness is loss of jobs, a situation which social community workers believe will be an increasingly serious problem in the near future.

23

“There are a couple of reasons why we are seeing an increase in homelessness.

Unfortunately, I think it’s only in the early days, we’re going to see a significant increase come the end of March when the moratorium on evictions comes to pass and we’re already starting to see people becoming quite anxious about the fact that their landlords are going to seek future rents from them when they can’t afford to, and JobSeeker actually finishes as well,” says Ms Zanella.

There are often misconceptions and myths around the homeless. Much of these views stems from a lack of understanding of the homeless, and the circumstances that led to their situation.

Raymond Tran, from the marginalised community in Perth, who experienced homeless for a few weeks, said, “I used to have a good family but then, because of using drugs, it came downhill.

But now God has saved me, and He has loved me and cared for me, and the last

Scan here to watch the video

中华会馆《中华之声》双语季刊夏季版

COMMUNITY NEWS 社区评论

24

“ Fourty-two percent of the clients of specialist homelessness services have experienced family and domestic violence.”

- the Australian Institute of Health and Welfare

two years, God has given me a roof over my head now.

“I am still struggling with my back and my mental illness. My mental illness came from 20 years of having drugs, also from hard drugs, heroine, methamphetamines.

“My father passed away when I was young, I was 15, 16, and I had a rough living condition. I escaped from Vietnam under the communist government. We fled the country when I was 8 years old.”

Raymond witnessed horrific crimes during his family’s attempt to escape the communist government of Vietnam.

These events caused him a lifetime of trauma and pain.

“The whole boat was robbed, the women got raped by the pirates. They were about to ram into our boat and kill everyone, but luckily, God was helping us. We got help from a big container ship, I think it was German, they gave us food, drinks and petrol, and we got to Malaysia,” says Raymond.

From Malaysia, where he and the other survivors of the boat lived in refugee camps run by the United Nations, Raymond was soon sent to Sydney, Australia, as an asylum seeker.

The issue of homelessness, and the root causes of it, is complicated, and like Raymond’s story, rarely ever has a onesize-fits-all solution.

The government’s plan to provide additional funding for social housing has been welcomed by many organisations

dealing with the homeless, but Ms Zanella from Ruah Community Services said more needs to be done.

food program aimed at offering free meals of Subway sandwiches to the homeless community.

“We absolutely have an inadequate amount of stock of appropriate, permanent housing and we need the support to help people in their homes so that they are successful in their tenancies.”

The program saw the participation of several volunteers, who were eager to extend some Christmas cheer to the vulnerable members of our society. One such volunteer was Eddy Eau. He said,

“One of the really important bits of data that we know from running the “50 loves 50 homes” project is that without support, people maintain their tenancies at around 40%. With support, in an appropriate home, they maintain between 80-90%.

The evidence is pretty clear about what works, we need more of it,” says Ms Zanella.

“When you come across a homeless person, the first reaction of many people, is that “Oh, they’re going to ask something from you.” And I personally think that is the first wrong impression we generally have. Like you and me, they need care.

Some people are homeless because of misfortune, however a hand of caring, a greeting or wishes, or even sometimes you can help, that will make a difference to someone who needs the care.”

Ruah supports the homeless in a variety of ways, including setting up ID clinics which can help clients get access to benefits and housing applications. The organisation also sets up a network of support services that addresses the individual circumstances that lead their clients to homelessness. These services also make changes to the life of Raymond.

Apart from providing funding for housing and other support infrastructure, the government is also supporting not-forprofit organisations, as well as members of the community, in working out a solution to the problem of homelessness.

Many organisations have answered to this call for help, in one way or another.

Just before Christmas this year, Chung Wah Association launched its Christmas

Ms Zanella believes that, as much as the not-for-profit organisations and businesses have an important role to play in supporting government, the problem of homelessness is one which all members of society must embrace and address.

“Of the many hundreds of people that we come into contact on a daily basis, I’ve never met one person who is sleeping on the street who chooses to be there.

So, to dispel those kinds of myths with each other and to understand some of the circumstances that bring people into homelessness,” says Ms Zanella.

The hallmark of any developed and progressive society is how its weakest and most vulnerable are treated.

As Western Australia continues to develop and thrive, the issue of homelessness will not simply disappear.

It is with the joint-efforts of government, businesses, not-for-profit organisations and the people of Western Australia, that will lead to positive outcomes to solve this problem.

Because, ultimately, every Western Australian has the right to a safe home.

Chung Wah Quarterly Bilingual Magazine Summer Issue

Scan here to watch the video

社区评论 COMMUNITY NEWS

爱洒人间 关注无家可归者的问题 在马 来 西 亚，R a y m o n d 和 船上 其他 的 幸 存者落脚在联合国运营的难民营里，随后不久 Raymond以政治避难者身份被转送至澳大利亚 悉尼。

“ 42%寻求无家可归专家帮助的当 事人都有过家庭暴力的经历”

- 澳大利亚健康及福利研究所

无家可归这一难题，包括其根本原因，都是 极其复杂的，如Raymond的例子，几乎不可能找 到一个万全之策来解决所有问题。

无家可归这个复杂问题也许并非是西澳非常 特殊的情况，但在抗击新冠病毒的战役中，其演 变到愈发引人关注。 南市区州议员Kate Doust说道：

“ 麦高文代表的工党政府意识到在西澳州无家 可归的人群所面临的困难，尤其是在新冠病 毒的影响下。因此麦高文政府许下选举承诺， 超过十亿澳元将会注入到解决住房问题及无 家可归的问题中，以及一系列的相关项目将在 当选后随即启动。”

2020年12月20日，西澳政府宣布了第二个“ 公共土地设施”的计划。首个综合建筑群坐落在 东珀 斯，第二个将会在距珀斯以南六十五公里的 Mandurah市。公共土地建设模式为无家可归或 将面临此困难的人群提供永久住房，以及各项辅 助服务。

但 在 西 澳 如 何 定 义谁 是 真 正 意 义 的 无 家 可归者呢？《中华之声》向Ruah Community Services的执行总裁 Debra Zanella 女士提出了 这个问题。 Ruah Community Services 是一间 非盈利机构，旨在关怀无家可归者以及提供实质 性的帮助。 Ruah Community Services 的执行总裁Debra Zanella 解说道：

“ 当在Ruah谈到无家可归者，我们是指那些睡 在街道上，会被普通大众撞见的这一人群。在 这一人群中有超过40%为土著人民，而为逃离 家暴的妇女们是流走街头的主要注入体。在 以上提到的群体里，我们遇到过很多脑部受 到严重创伤的流浪者。男性占绝大多数，是目 前睡在街头的流浪者的情况。还有相当一部 分土著群体有着不同的文化背景及其他语言 背景，剩下的为其他类型的无家可归者。”

Tan & Tan Lawyer的执行总裁 Raymond TAN说道：

“ 在 过 去 的 的 十 一 年 里 我 每 年 都 有 参 与 Vinnies CEO Sleepout 公益活动，其所筹 款项用于帮助西澳及全澳州的无家可归者， 每年西澳都会筹得近一百万的善款来帮助他 们。无家可归是一个无法完全杜绝的现象，而 且事实上这将会是一个愈发严重的问题。伴 随着新冠病毒的全球疫情，我认为无家可归 的问题会更严重。因此这很大程度上取决于 政府及如中华会馆等的众多社会组织，为有 需要的人出手相助。大家也许无法想象得到 我们所接触过的各类型无家可归者，以及他 们是如何陷入此困境的。”

许多人或许没有了解到，根据澳大利亚健康 及福利研究所（Australian Institute of Health and Welfare）的研究显示，42%寻求无家可归专 家帮助的当事人都有过家庭暴力的经历。 另一导致无家可归状况的重要因素便是失 业，因此社区工作者预料无家可归的问题在近期 会更为恶化。 Debra Zanella表示道：

“ 无家可归人数的增加源于多种原因。遗憾的 是，我认为这还只是前期的状况，我们将看到 更明显的人数增长，因为至三月底限制房屋 收回令将会过期，我们已经开始观察到人们 不安的情绪，担心他们的房东会在未来涨租 金而导致他们根本无法承担，与此同时 Job Seeker 的项目也将结束。”

“ 我们绝对还没有足够的适当的和永久性的住房 储备，而且我们需要更多援助来帮助已入住用 户更顺利的居住。一份来自我们运行50 lives and 50 homes 项目的重要数据显示，在没有 支援的情况下，只有大约40%的住户能维持居 住，而在享有支援下，会有80%-90%的住户安 居在适当的住所里。这足以证明什么措施是奏 效的，我们需要更多的这些。”

25

Ruah Community Services对无家可归者的 帮助包含众多途径，比如通过建立身份的服务所 来帮助服务对象取得津贴和住房申请。该机构还 建立了相互配合的援助服务系统来处理不同个 体变为无家可归的特有情况。这些帮助也改变了 Raymond 的生活。 除了提供住房资金和其他基础设施，政府还 尽力支持非盈利机构及社区工作者，一起为寻找 解决无家可归问题而努力。许多机构都以不同的 方式响应了此号召。 就 在今 年圣 诞前夕，中华 会 馆 组 织了圣 诞 送 温 暖 活 动 ，为 无 家 可 归 群 体 提 供了免 费 的 Subway三明治。在活动中我们看到许多志愿者 都渴望将圣诞的愉悦分享给社会中的弱势群体。 Eddy Eau 就是其中一位这样的志愿者。他说道：

“当你遇见一位无家可归者，很多人的第一反应 是，哦，他们过来要跟你要些什么东西。我个人

经常会有很多误解和谬论笼罩着无家可归者， 很多这些个观点都是源于缺乏对无家可归者的了 解，包括导致他们变成这一群体的遭遇。 其中一 位 经 历过 无 家可归的人士Ray m o n d Tran，接受采访时说道：

“ 我曾有个美满的家庭但就是 因为它，它，而毁了，因为吸 食毒品，情况变得越来越糟 糕。但如今上帝拯救了我， 他还爱着我，关心我，在过去 的两年里，上帝给了我一个栖身之 所 。 我还在倍受后背和精神上的病痛折磨。我的 精神疾病因为二十年来的药物服用，也源于烈 性毒品，海洛因，冰毒。”

Raymond在与家人逃离共产党统治下的越 南时，亲眼目睹了恐怖残忍的犯罪。这些事件造 成他一生的创伤和痛苦。

根据统计数据显示，每晚有超过九千名西澳 人无家可归。这个数字乍一看好似并不占西澳两 百七十四万总人口的很大比例，但众多社会组织 坚信除非相应的措施及时地实施，否则这一数字 会持续上升。

政府计划提供更多的资金给社会福利住房， 这受到许多协助无家可归者机构的欢迎，但是 Ruah Community Services 的 Zanella 女士 提出需要做的还有很多。她说道：

“ 我父亲在我很小时就过世了，在我15，16岁 时，生活环境特别恶劣，我逃离了共产党统治 下的越南，我们逃离那时我才8岁。一整船的 人都被打劫了，妇女们被海盗强暴，他们本想 撞了我们的船杀死全部人，但好在上帝救了 我们。我们被一只集装箱货船给救了，我记得 好像是德国的，他们给了我们食物，水和汽 油，然后我们逃到了马来西亚。”

认为这是我们通常有的第一个错误的印象。正 如同你我，他们也需要关爱。许多人由于不幸 才成了无家可归，然而一只温暖的手，一声招呼 或祝福，甚至你自己也可以提供帮助，这都会 给需要关怀的人带来不一样的影响。”

Zanella女士认为虽然非盈利机构和企业在支持 政府的工作上扮演着重要角色，但无家可归这一 社会问题还需要大众们的宽容接纳与共同解决。

“ 我们每天都会接触到几百名无家可归者，我从 未见过任何一个人是甘愿睡在街上的。所以请 大家摒除那些各种各样的偏见与误解，来更 好地了解导致他们成为无家可归者的境遇。” 一个象征发达，进步的国家的重要标志，就 是它如何对待社会中的弱势群体。随着西澳的蓬 勃发展和兴盛，无家可归问题并不会随之消失， 这需要政府、企业、非盈利机构及所有西澳人的 共同努力，才会取得积极的成果。因为最终，每 个西澳人都有权拥有一个安全的家。

中华会馆《中华之声》双语季刊夏季版

MIGRANT’S VOICE 移民心声

26

A fresh start for business in 2021

2021年企业新起点 F

文◎Small Business Development Corporation 小型企业发展机构 译◎Karen HUANG 黄郁婷

or many small businesses, 2021 is being seen as a fresh start after the challenges of the past year.

In Western Australia, there are strong signs of economic and business recovery that will deliver benefits to the small business community.

additional workers in the next six months, rising to more than a third of business in construction, and nearly a third of those in retail.

Data collected on both a national and state level demonstrates that the small business sector has been very resilient during and following the initial disruption of the pandemic. The Small Business Counts report by the Australian Small Business and Family Enterprise Ombudsman found that:

In addition to these reports, Australian Bureau of Statistics November 2020 data showed that the number of jobs in WA exceeded pre-COVID levels, making this the only state in the nation to show an increase in employment following the COVID-19 pandemic.

Small businesses lead on innovation, giving them better outcomes in employment, profitability and productivity than bigger businesses.

• Fourty per cent of small businesses changed their operations in 2020 to adapt to the new environment of the COVID-19 pandemic.

• Sixty per cent of the country’s apprentices and trainees are employed by small enterprises, making them the leading provider of on-the-job training in the nation.

On a state level, the Bankwest Curtin Economic Centre (BCEC) reported early results from their Small Business Survey 2020, which showed that: • nearly half of small businesses surveyed had accessed the JobKeeper wage subsidy.

• more than a quarter of small businesses expected to employ

Of course, there are still many challenges for small business owners.

Payment times continue to be a focus, with more late payments recorded in 2020 than in previous years. Mental wellbeing is also a concern, with nearly half of small business owners in the BCEC Small Business Survey reporting mental or physical health problems, attributed to the stress of running a business.

In 2021, the Small Business Development Corporation (SBDC) will continue to provide practical, accessible support to WA business owners as our state recovers.

Buoyed by a state economy that is showing better than anticipated growth in employment and revenue, and renewed business and consumer confidence, the SBDC will ensure small businesses have the support and tools they need to maximise opportunities and thrive this year.

在

经历了过去一年的挑战后， 许多小型企业都认为2021 年是一个崭新的开始。 西澳大利亚州的经济和商业复苏迹象 强劲，这将为小型企业带来好处。

澳大利亚和西澳州的数据皆显示，小 型企业在疫情初期和之后的恢复能力非常 强。 澳大利亚小型企业和家族企业监察机构 （Australian Small Business and Family Enterprise Ombudsman）在《小型企业统 计报告》(Small Business Counts)中发现: 小型企业引领创新，在就业、盈利能力 和生产力方面都优于大企业 为了因应新冠肺炎（COVID-19）疫情的 新环境，有40%的小型企业在2020年改变 了营运模式

全国有60%的学徒和受训人员受雇于 小型企业，这使它们成为国内主要的在职 培训提供者。

在州级方面，西澳银行科廷经济研究 中心(Bankwest Curtin Economic Centre, B C E C ) 公 布 了《2 0 2 0 年 小 型 企 业 调 查》 (Small Business Survey 2020)的初步结 果，其中显示: 在接受调查的小型企业中，将近半数 已获得留工津贴（JobKeeper）

超过四分之一的小型企业预计在未来 六个月内雇佣更多员工，其中建筑业的比 例提高到三分之一以上，而零售业的比例 接近三分之一。

除 上 述 报 告 外 ，澳 大 利 亚 统 计 局 （Australian Bureau of Statistics）2020年 11月的数据显示，西澳的工作数量超过了 COVID-19疫情之前的水平，成为全澳唯一 在COVID-19疫情下就业情况增长的地区。 当然，对于小型企业主来说仍存在着 许多挑战。 付款期限仍备受关注，2020年的 逾期付款记录比往年更多。心理健康也是 一个令人担忧的问题，在BCEC《小型企业 调查》中，将近一半的小型企业主表示，营 运企业的压力造成了他们的心理或身体健 康问题。

2021年，随着州内经济的复苏，小型企 业发展公司(Small Business Development Corporation, SBDC)将持续为西澳企业主提 供实质可行的支持。 西澳经济在就业和盈收方面的表 现 超 乎 预 期，且 企 业 和 消 费 者 的 信 心 恢 复，SBDC将确保小企业能获得需要的支援 和工具，以便它们在新的一年把握商机、蓬 勃发展。

More information

If you need free, personalised advice to help make the most of new year opportunities for your business, visit smallbusiness.wa.gov.au or call 133 140 for more information.

Chung Wah Quarterly Bilingual Magazine Summer Issue

更多咨询

若您想协助您的企业充分利用新年商机， 请访问smallbusiness.wa.gov.au或 致电133 140获取更多免费定制的建议。

Elvie YAP 叶俐廷 - Executive Editor 执行编辑

不

同年龄段有不同的追求，然而我 对理想的坚持却没有因为现实中 的种种障碍而放弃。 记得刚踏入社会工 作那些年，只要是我觉得有价值的项目 或任务，即使要自掏腰包或付出比预期 更多的时间和精神，我都无怨无悔。

不知道为什么，这样的信念一直跟随 着我。 其实持有类似信念的人，在澳州社会 大有人在。在西澳博物馆里，有一只名为 Timmy的宠物狗的动物标本。Timmy的主 人，二十一岁时花了自己所有的积蓄让老 死的宠物狗通过剥制术，留在自己身边。

过去这半年时间，除了应付自己的三 份我非常热爱的兼职工作，料理家务和两 个学龄孩子以外，我还积极参与了一系列 的多元文化社区的义务工作，比如协助非 营利机构提供免费运动项目给移民社区、 辅助当地社区图书馆给华人社区办双语故 事时段和农历新年活动安排等等。

常常有人问我时间管理的秘诀，我认 为关键在于行动力。与其把时间花在犹豫 和衡量自己的付出和回报，不如好好利用 来回馈社会。即使认识我近二十年的老朋 友，也揄揶我活到这个年纪难得还有对理 想的一股青春热情，另一半则认为我任性。 对于这种种不解也没有改变我的“初心” ， 因为这世界上只有自己最了解心中富有的 那份满足。

A

s we age, we have different objectives in life. For me, I have been quite persistent in pursuing my goals, to which I have committed, regardless of the barriers of age and lifestyle changes. I remember that, in the early days when I started my working life, I did not mind spending time and effort beyond what was required, or even my own money, in order to accomplish a meaningful project or assignment.

I wonder why this attitude has been with me. In fact, I find it is not uncommon that many people in Australia share a similar attitude. In the new Western Australian Museum, there is an exhibit of Timmy, a taxidermy pet dog in the Reflections gallery.

The owner of Timmy, at the age of 21, spent all her money to taxidermy her pet dog, who died of old age, in order to continue keeping the dog’s body.

For the past six months, I have been extremely busy working three part-time jobs that I am passionate about, looking after two school-age children and managing household chores. In addition, I have also been actively involved in volunteering for the multicultural community. The volunteering work I do includes organising sport activities for migrant communities together with other non-profit organisations, assisting the local library to organise bilingual story time sessions and Chinese New Year celebrations for the community.

My friends often ask me about my time management tips. I believe the most important factor is the motivation to take action or put words into action. Many people tend to spend a lot of time in measuring the returns for their time and effort before taking on a new assignment or challenge. In many cases, such time spent could be better used to accomplish a task that could make a difference to the society.

Some friends, who have known me for almost twenty years, are curious on how I can keep the passion in volunteering when most of them are busy raising their family.

Even my partner will sometimes feel that I am quite stubborn in trying to complete relatively time-consuming missions. What I can say is, most of the time, it is only yourself who can feel the satisfaction of feeling rich at heart when you complete a mission for the community.

Becoming a trained Professional Translator and/or Interpreter

成为一名专业翻译员 和／或口译员的途径

OUR SERVICES 我们的服务 Course Counselling 课程咨询

PSP60816

Advanced Diploma of Translating

笔译高级文凭

CRICOS Course Code: 092523M PSP50916

Diploma of Interpreting (LOTE-English)

口译文凭（外英互译） CRICOS Course Code: 099137J

This qualification covers the competencies required to interpret between Mandarin and English, to convey information using specific terminology for a specific audience.

该课程培训英语和汉语的口译能力，以 使用专门术语向特定听众传达信息

移民心声 MIGRANT’S VOICE

心中富有 | Rich at Heart

This qualification will provide you with the skills and knowledge required to translate special purpose texts from one language to another to convey information written using specific terminology for a specific audience. This qualification is designed to prepare you to translate texts at a professional level such as in areas like legal, medical, and business contexts.

该课程将为您提供将特殊目的文本从一种 语言翻译成另一种语言所需的技能 和知 识，以传达使 用专门术语为特定受众 编写 的信息。本课程旨在帮助您学习如何翻译 专业级别的文本，例如法律、医疗和商业等 领域的文本。

Admission Application 办理入学申请

Arrivals / Pickup 接机服务

Student Visa Assistance 学生签证办理

Student Accommodation 住宿安排

*Student visa holders in Australia can work up to 20 hours per week, min wages $19.49 per hour

Connect with us : Azurra Migration & Education Services azurra.com.au | Unit 4, 10 Canning Highway South Perth WA

欢迎游览 www.azurra.com.au

或致电 0402 639 635 Elvie 叶俐廷 *可给您安排中文专员电话咨询

Elvie 微信联系

Azurra 微信公众号

中华会馆《中华之声》双语季刊夏季版

27

Invitation

盛情邀请 携手同行 Partner with us

Chung Wah Members Discount Scheme

中华会员优惠计划

Expand your business by offering a special discount ranging from �% to 2�% or any other privileged offer to Chung Wah members.

向中华会馆会员拓展您的商务，只须提供特别优惠 给我们的会员。比如介于�% 至2�% 的商品或服务 折扣，或其他类似优惠。

Free to Join 免费加盟 No ongoing 无须缴付任何 costs or fees 会费或成本费

For further enquiries, please contact Chung Wah Association | 若想进一步咨询，可联系中华会馆

Ph 座机 9�28 8��� | Mb 手机 0��0 1�0 128 | Em 电邮 chungwah@chungwah.org.au Arirang Australia Unit 9 / 26 River Road, Bayswater WA 6053

Azurra Migration

www.azurra.com.au 0402 639 635

Bunga Raya Satay Food truck trade at various Market Places

Han Palace Chinese Restaurant 73 - 75 Bennett Street, East Perth

Honey In the Garden Shop online: www.wapremiumfood.com.au

Reference Code: MAF

Northbridge Chinese Restaurant 26 Roe Street, Northbridge

Good Fortune

Roast Duck House 德兴烧鸭店

354 William Street, Perth.

884 Albany Hwy East, Victoria Park

10

%

Off

�% Off

BUPA work cover insurance

$1 Discount

for transaction of above $10.00

10

%

Off

20

%

Discount

for purchases over $100.00

Free tea

at Dim Sum Lunch and Dinner

�

%

Discount

on dine-in only

FREE

Juice Station

cold pressed juice

worth $6.90

Shop 48, London Court, 647 - 651 Hay Street, Perth WA 6000

+ FREE Orange Juice Worth $5.00

with all purchase over $30.00

Happy Union Restaurant

Off

Shop 1, Somerville Shopping Centre, Cr Le Souef and McMahon Way, Kardinya

Chinese BBQ Noodle House Inside Old Shanghai Food Court, 123 James Street, Northbridge

Old Shanghai Hongkong Dim Sum

Shop 7, Old Shangai Food Court, 123 James Street, Northbridge

Red Rooster, Northbridge

130 James Street, Northbridge

Off

�% Off

10% 10%

Discount on food

(Restaurant, Pastry Shop and Hotel, does not include catering)

Hong Lin 康年饭店

Chinese Restaurant and Take Away Food Unit 3 / 337 Carrington Street, Hamilton Hill Tel: 93377270 | Open 7 Days |

20%

Off

Miss Maud

97 Murray Street, Perth

12%

Lunch: Wed - Fri 11:30 AM - 2:30 PM | Dinner: Mon - Sun 4:30 PM - 9:30 PM

20% Off

20

Aus World Travel 109 James Street, Northbridge 113 Collins Road, Willetton 15 Hulme Court, Myaree

10

Mob: 0434 087 531 Email: sales@stanbondsecurity.com.au

consultation

�

Little China Girl 一盅两件

%

Off total bill

68 Roe St, Northbridge WA 6003

Not in conjunction with any other special ‘offer’ or ‘promotion’ running at the time

10%

Reservation: 0414 694 121 | littlechinagirl.com.au

Ingot Hotel Perth 285 Great Eastern Highway Belmont WA 6104

Off

Food and drinks Best available room rate when booked directly with hotel

Reservation: +61 (8) 9259 3888 ingothotel.com.au

10

Excel Podiatry Clinic

0481 773 522 excelpodiatry@hotmail.com 1/73 Apsley Rd, Willetton WA 6155

% Off

total fee

38

Kleenheat

Call 13 �1 �0 and quote promo code “CHUNG WAH”

% Off

gas usage charges for 2 years

or visit Kleenheat.com.au/chungwah

10%

HONG KONG BBQ House Chinese Restaurant 顺德海鲜烧腊酒家

Off

76 Francis Street, Northbridge

for cash payment only

Dragon Palace Northbridge

Free Chinese Tea for lunch

10% Off

66 Francis Street, Northbridge, Perth

for Dinner

CleanTech Energy

Free review & comparison

T: 0403 726 408 | E: nicholas.teh@cleantechenergy.com.au

T: (08) 9470 2088 W: www.momdumplinghouse.com

Off

Free 1�-30 minutes

Mob: 0421 888 689 Email: linda@imperialfinance.com.au

真東北餃子莊

Isabel CHAN Family Photo Specialist

all quotes

Imperial Finance, Linda LAI

Mom Dumpling House

%

Discount

Unit 2 / 5 Iron Street, Malaga WA 6090

Business Sales Executive 商业电力顾问

Lex Legal

for travel insurance airline and travel agents gifts item per membership in conjunction with international airfare purchase

Stanbond Security

Nicholas 郑启智

%

for business electricity bill

免费商业电力咨询与报价

10% Off

for cash payment $50 and above *not to be use with other offer

Barristers & Solicitors, Notary Public T: 08) 9221 6366 W: www.lexlegal.com.au Level 3, 231 Adelaide Terrace, Perth

Mob: 0449 839 020 Email: isabelcphotography@gmail.com

CKG legal Barrister & Solicitor

AALA Inaugural Young Lawyer of the Year T: (08) 6262 3959 | M:0431 577 778 F: (08) 6323 3354 | W: ckglegal.com.au

Perth Badminton Arena 2/309 Great Eastern Hwy, Redcliffe WA 6104

Call 0411 527 010 for booking

ASSURE ALLIANCE Certified Practising Accountants 8/35 Biscayne Way, Jandakot WA 6164

Fusion Klean

Professional Cleaning Service in Perth

0430 735 000 info@fusionklean.com.au Suite 18/8 Haster Road, Osborne Park 6017

Chung Hwa Cuisine 龙江宴 1295 Albany Hwy, Cannington WA 6107

Freddie Strudels

193 Brisbane Street, Perth Tel: (08) 6111 4181

Morish Nuts Shop online: www.morish.com.au PROMO code: CHUNGWAH

Swan Valley: 640 Great Northern Highway, Herne Hill Watertown Perth: 33A / 840 Wellington Street, West Perth

Fremantle Market: Stall #99, Henderson Street, Fremantle

Free 30 minutes initial legal consultation

Discount for all property and business settlement

10%

Off

(Not for discounted packages, T&C applies)

�%

discount

for all legal fee $� discount

on restring services

$4 discount

for off peak hour court hire

$� discount

for peak hour court hire

�% discount

for merchandise above $50 (except shuttle cock)

Free 30 minutes

complimentary consultation

Book online at www.assureaccountants.com with promo code: CHAI20

10%

Off all quotes

for windows and floor cleaning services

10% Off

�% Off

for cash payment only

Online -

Spend over $50

(including postage)

to get $� Off

In Store -

Spend over $35 to get $� Off

The above offers on full price Morish Nuts products only and it’s not to be used with the conjunction with any other offers.

REGULAR ACTIVITY 中华活动

Chung Wah Ongoing Activities 中华活动 Activities 活动

30

Day 日期

Time 时间

Chinese Cultural Dance 中华舞蹈

Saturday 周六

�:��pm - �:��pm

Dragon and Lion Dance 中华龙狮团

Sunday 周日

�:��pm - �:��pm

Sunday 周日

��:��am - �:��pm

Cantonese Opera 粤剧社

Wednesday 周三

��:��pm - �:��pm

Beijing Opera 京剧社

Sunday 周日

�:��pm - �:��pm

Women’s Subcommittee 中华妇女联谊活动

Thursday 周四

�:��pm - �:��pm

Tai Chi class 中华太极班

Saturday 周六

�:��am -��:��am

Choir 中华合唱团

Sunday 周日

�:��pm - �:��pm

Line Dancing 排排舞

Saturday 周六

New Vogue Dance 中华新时尚交际舞

Sunday 周日

�:��pm - �:��pm

Table Tennis 中华乒乓球俱乐部

Wednesday 周三

�:��pm -�:��pm

Karaoke 卡拉OK

Saturday 周六

Chinese Orchestra 中华华乐

Saturday 周六

Sunday 周日

Sunday 周日

Location 地点

Chung Wah Hall 中华会馆 ��� James Street, Northbridge

Chung Wah Quarterly Bilingual Magazine Summer Issue

Free

(members only)

免费，仅限会员 Free

(members only)

$� for members 会员

Salvation Army 救世军总部 ��� William Street, Northbridge

��:��am -��:��pm

�:��pm - �:��pm

Per term 每学期 $��

免费，仅限会员

(Beginner ��:��am - ��:��pm)

�:��pm -�:��pm

Each class 每堂课 $�� for members 会员 $�� for non-members 非会员 $�� for members 会员

�:��am - �:��pm

��:��am -�:��pm

Fee 收费

Chung Wah Cultural Centre 巴卡达中心

�� Radalj Place, Balcatta

Per term 每学期 $��� for members 会员 $��� for non-members 非会员 Please contact the Coordinator for more information.

Please contact the Coordinator for more information.

请联系活动负责人 或中华会馆

$� for members 会员 $� for non-members 非会员

Contact 联系人

Jen Nie CHONG �� ���� ���� Chungwah@chungwah.org.au

Ben LIM ���� ��� ��� liontroupe@chungwah.org.au

Teresa TAN �� ���� ���� Chungwah@chungwah.org.au

Annie WONG �� ���� ���� Chungwah@chungwah.org.au Baohe LIU �� ���� ���� Chungwah@chungwah.org.au Jiping ZOU ���� ��� ���

Robert He ���� ��� ��� (Cantonese/ Mandarin) Trinh QUACH ���� ��� ��� Jiping ZOU ���� ��� ��� Doreen CHIN Chungwah@chungwah.org.au Leonard KHO ���� ��� ��� Dong NHAN ���� ��� ��� May KE ���� ��� ��� Maya ���� ��� ��� Doreen CHIN Chungwah@chungwah.org.au

Activities 活动

Day Long Respite Care 中华日间暂息中心

Centre Based Hub Activities 中华日间中心活动

Day 日期

Monday to Friday 周一至周五

Tuesday to Friday 周二至周五

Home Help Services 中华家居护理服务

National Disability Insurance Scheme (NDIS) 国家残障保险计划

Time 时间

�:��am �:��pm �:��am �:��pm

Balcatta Hub 巴卡达中心 �� Radalj Place, Balcatta

Willetton Hub 威乐顿中心 �� Burrendah Boulevard, Willetton

Various 商议待定

Migrant English Class 英文学习班

Mon, Tues, Thursday (school terms)

��:��am ��:��pm

Tai Chi Class 太极班

Wednesday (Northbridge)

��:��am ��:��am

周一,二,四 (开学期间)

Thursday & Friday (Willetton)

��:��am ��:��pm

周三 (北桥） Community Talks 社区讲座

Location 地点

周四、五 (威乐顿） Monthly 每月一次

Monthly 每月一次

Fee 收费

Northbridge Hub 北桥中心 Unit �，�� Lake Street, Northbridge Willetton Hub 威乐顿中心 �� Burrendah Boulevard, Willetton

Northbridge Hub 北桥中心 Unit �，�� Lake Street, Northbridge

Contact 联系人

Government eligibility criteria applies, please contact Chung Wah Community and Aged Care staff for more details

31

此类服务都须经由政 府部门评估，请联系 中华社区与长者服务 部以了解更多详情

Northbridge Hub 北桥中心 Unit �，�� Lake Street, Northbridge

Gold Coin donation 金币捐献

Please contact Chung Wah Community and Aged Care Coordinator for more information. 请向中华社区与长者服务部 了解更多详情。 Phone 电话： �� ���� ����

Free 免费

Email 电子邮箱 : enquiry@chungwahcac. org.au

Balcatta Hub 巴卡达中心 �� Radalj Place, Balcatta

Community Enquiry Service 社区咨询服务

中华活动 REGULAR ACTIVITY

Chung Wah Services 中华服务

Willetton Hub 威乐顿中心 �� Burrendah Boulevard, Willetton

Appointment Required 提早预约

中华会馆《中华之声》双语季刊夏季版

PARENTING 亲子乐

Poh is an Educational and Developmental Psychologist. She completed her master’s degree in psychology at UWA in 2007. Poh is a mother of two children aged four and six. She is experienced in working with children, teenagers and adults with stress, depression, anxiety, worries and anger. She is passionate about supporting children with special needs (e.g. autism, ADHD and dyslexia) and their families. 颜宝玉，教育与精神发展心理医师，2007年西澳大学心理科硕士毕业，育有两名孩子，有经验处理儿童、青少年 和成人所面对压力、抑郁、焦虑、担忧和愤怒的问题。热衷于帮助特殊儿童（如：自闭症、过度活跃症和读写障 碍）和其家人。

Recognising the impact of family of origin on parenting 32

A

s another year starts, we often reflect on the past year and think of some new year resolutions. I wonder if you have any new year resolutions about your parenting. What sort of parent do you want to be? Which good values do you want to continue to uphold? What habits would you like to change?

These are some of the questions I ask myself too.

As a therapist with a family systems approach, I regularly work with families with children and teenagers, who have complex behavioural presentations, such as severe aggression, addiction, anxiety and depression. One of the common themes, as we curiously explore with parents, is how our family of origin and attachment patterns impact on our parenting. For example, a parent talked about how her father was an alcoholic and would physically abuse her when she was young. Now that she is a mother, she found it hard to tolerate and regulate her son’s emotions. At times, she yelled at her son. Other times, she might just become emotionless, zone out and ignore her son. As her son’s anger grew and his emotions became overwhelming, he sometimes hit the mother and demanded her attention more aggressively when the mother zoned out. The more the mother withdrew from the interaction, the more aggressive the son became. It became another vicious cycle of domestic

violence and the mother felt as if her son had become the perpetrator and that she was reliving her childhood nightmare.

While the abovementioned is an extreme example, it is not uncommon. When it comes to the parent-child interaction, it is not about blaming either the parent(s) or the child. It is about working out how the learning history plays up over time.

We describe this interaction like a dance - a Tango where our moves impact on each other. Sometimes, the talk therapy is about creating a safe and compassionate space, to allow this process of talking about our family of origin and attachment patterns, understanding how our previous history gets triggered in the moment, understanding the child’s temperament and personal characteristics, and more importantly, working out what we are going to do now that we have this conscious awareness. Not to forget that, as a couple, sometimes the father and the mother come from two entirely different families with different sets of values and culture, where history and experiences may have very different interpretations of the behaviour. All these will impact on our thoughts and actions in the moment.

Family of origin refers to the family unit in which you grew up. It is not referring to the biological family but the people that cared for you as a child. For a lot of Asian families, it can be grandparents, parents, aunts or uncles, or family friends. They can also include your older siblings, cousins or people that live with you. Psychological research showed that our family of origin influences our worldview, and how we interact with others (e.g. friendships, intimate relationships, parenting and self-esteem). It also affects our mental and physical health. If you have a healthy family of origin to refer to for your

Chung Wah Quarterly Bilingual Magazine Summer Issue

“relationship template,” you may find that you can relate with others with confidence and ease. However, if there were hurt and trauma in your family of origin, you may be more insecure and avoidant when relating to others. For example, if growing up, you were constantly compared against your cousins who did everything better than you, perhaps you might constantly feel like you are “not good enough”. Without reflecting upon your family of origin, you may pass on the same beliefs or try to over-compensate in parenting your children. At times, we hear about parents who unconsciously make their children “relive” their “unfinished childhood business”. At times, we hear about parents being too enmeshed with the children, that they find it hard to set boundaries with their children. If your parents were cold or constantly arguing, the distress you felt as a helpless child may continue to impact how you relate to your partner.

If your families were estranged or you felt your needs were neglected as a child, you may be feeling isolated and depressed, or find it hard to share joy and celebrate with your child now.

No families are perfect. It is not about blaming our parents and siblings, or our past selves. Recognising the previous hurt and trauma as a young child, and treating our inner child with compassion through therapy work, may help us to individuate as a healthy adult and also to consciously make a choice to become the parent that we want to be. Otherwise, we may unknowingly repeat the same relationship patterns with our children.

That is how intergenerational trauma continues to stay. You are the one, when making the conscious effort to do the healing work, who can break the cycle of trauma and hurt.

亲子乐 PARENTING 文◎Poh GAN 颜宝玉 | 译◎Lily WANG 王金媛

认识到原生家庭对养育子女的影响

随

着又一年的开始，我们常会回顾过去的一年，也会思考一些新年里的决心。我想知道您是否有关于养 育子女的新年决心。您想成为什么样的父母？希望继续坚持哪些好的价值观？又想要改变哪些习惯？ 这些也是我问自己的一些问题。 作为一名以家庭体制为主的治疗师，我的

原生家庭是指您所成长在的家庭单位。 它

无助的孩子而感到的苦恼可能会继续影响您

您的人。对于很多亚洲家庭来说，它可以是祖

或者您觉得您的需求在孩子的时候被忽视，你

工作离不开与有复杂行为表现的儿童和青少

不单指亲生家庭，而更关注小时候关心并照顾

抑郁等症状。 我们与父母也会经常好奇地探讨

父母、父母、阿姨或叔叔、家庭朋友。这也可以

年及其家庭，治疗如严重的攻击、上瘾、焦虑和

的一个共同主题，就是我们的原生家庭和依恋 模式如何影响我们的养育方式。例如，一位家

长谈到她的父亲是个酗酒者，在她小时候的便 有虐待她。如今作为一位母亲，她发现自己很 难容忍和规范儿子的情绪。有时，她对儿子大 喊大叫。其他时候，她可能会变没有感情，无

动于衷，毫不理会她的儿子。随着她儿子的愤

怒与情绪高涨，在不被理睬时便动手打他的母 亲，以更激烈的方式索求关注。 母亲越退出互

动，儿子越咄咄逼人。这就演变成了家庭暴力

的一个恶性循环，母亲觉得她的儿子好像成了 肇事者，使她再次陷入孩童时的噩梦。

上述例子虽属极端，但它并不罕见。当涉

及到亲子互动时，不是单纯的责怪父母或孩

子。 而是了解到汲取过往经验对事情的进展及 未来的重要性。 我们描述这种互动像舞蹈 – 如

探戈，我们的一举一动都牵动着对方。有时谈

话疗法是创造一个有安全感和富有同情心的

空间，来鼓励我们谈论自身的原生家庭和依恋

包括您的哥哥姐姐，年长的表亲或与您住在一 起的人。心理学研究表明，我们的原生家庭会

直接影响我们的世界观，以及我们如何与他人 相处（例如在友谊、亲密关系、养育子女和自尊 心方面）。 它也影响到我们的身心健康。 如果您

有一个健康的原生家庭来作为您参考的”关系 模板” ，您可能会发现，您可以与别人放心和轻

松地相处。 然而，如果您的原生家庭充满了痛

苦和创伤，您也许会在与他人相处中深感不安 和抵触。 例如，在成长过程中，您总是被拿来

与各方面都比您优秀的表亲做比较，也许您会 经常觉得自己 “不够好”。 如果从不反思您的

原生家庭，您很有可能会传递同样的信仰，或 者试图在 养育孩子时过度补偿。 有时，我们听

33

与伴侣的关系。如果您的家庭关系淡泊疏离， 可能会感到孤立和沮丧，或者现在很难和您的 孩子分享快乐和一同庆祝。

没有任何一个家庭是绝对完美的。 所以不

必纠结埋怨我们的父母和兄弟姐妹，或是曾经 的自己。 正视在年幼时受到的创伤和痛苦并满 怀怜悯之心对待内心的小孩，并通过心理治疗 来帮助我们个人成为一个健康的成年人，从而 有意识地作出选择，成为我们想要成为的父

母。否则，我们可能会在不知不觉中与孩子重

演原生家庭的关系模式，这就是跨代创伤继续 持续的原因。您是那个至关重要的人，只有您

有意识地做出努力，就会打破原生家庭带来痛 苦和创伤的宿命。

到父母不 自觉地 让孩子”重温”他们”未完成 的童年事业”。 有时，我们听说父母对孩子太为

难，他们发现很难与孩子分清界限。 如果您的

父母是冷漠型或是始终争吵不休，您作为一个

模式，了解到我们的过去是如何引发了当下， 了解孩子的气质和个人特征，更重要的在有了 这种意识下我们应该怎样去做，。还有不要忘

了作为一对夫妇，有时父亲和母亲来自两个完 全不同的家庭，有着不同的价值观和文化背

景，过往的经历和经验会对同一行为有着不同 的解读。 综上所述都会影响我们在当下的观念 和言行。

中华会馆《中华之声》双语季刊夏季版

ASK THE GP 寻医问药

Ask the GP Dr Mira graduated from Melbourne University Medical School in 2006. Dr Mira is very passionate about her work in general practice as well as cosmetic medicine.

She is fluent in both English and Mandarin, and has many years of experience caring for communities with different cultural and social diversity, and she enjoys interacting and helping patients of all backgrounds and ages.

34

1

Two months ago, I was diagnosed with breast cancer.

I went through the necessary procedures and surgery, and I may go through radiotherapy treatment later. My doctor advised me to continue with my regular diet. However, some of my friends have encouraged me to consider a vegetarian diet, cutting off meat intake. Do you think having a vegetarian diet would improve my health condition?

Having breast cancer and undergoing radiotherapy can weaken your body and immune system. Therefore, it is ideal to have a good, balanced food intake to keep up with the energy and nutrition required to get through these treatments. If you would like to try a vegetarian diet, it is best to involve a dietician to guide you through how to calculate the calories and ensure you have a balanced food intake to meet the demand for your daily body function needs, especially during and after radiotherapy.

4

My five-year-old daughter experienced pneumonia three years ago. Recently, she has been coughing for more than a month. An antibiotic was prescribed to her. She has pretty much recovered but occasionally she still coughs.

In recent days, when she had excessive physical activity, she would have wheezing. Do you think I should worry about it?

Answer: Yes, you should not ignore your daughter’ s wheezing. If she has been having symptoms of wheezing at home, you need to take her to a medical centre for a check-up. And the doctor would decide if further imaging is needed. She would need to be checked for asthma, and to rule out the risk of partially-treated pneumonia or any other causes for her wheezing.

Chung Wah Quarterly Bilingual Magazine Summer Issue

2

I am 38 years old. I have been trying to have a second child in the past three years. However, I have gone through multiple miscarriages (four times) during the first trimester all these years. I am not sure what I can do to fulfil my dream of having a second child. Do you have any advice?

3

5

6

Having a miscarriage can be very stressful.

And if you have already gone through four times of miscarriages, it means that it is time to check with your general practice doctor to refer you to a fertility specialist to have a full examination and further investigation. The fertility specialist can provide you an individualised and tailored plan for more fertility options depending on the outcome of the investigation. Other things you could try to do is to cut down stress, unwind the busy lifestyle, tone down the expectactions, while keep trying for a baby and also maintaining a healthy and balanced lifestyle.

I am in my late 40s, and seriously considering changing to a vegetarian diet.

Is it true that being a vegan may make me age rapidly due to a lack of collagen? Is there any supplement that can be recommended to a vegan?

There are vegetables and fruits that can increase collagen. So, consult a dietician for further advise as they could assist on this matter.

For the recent two weeks, I feel knee pain when I walk down the staircase. It is not a sharp pain, just some sort of pain or discomfort. Could you let me know the reason for this symptom?

It is hard to know the cause of the knee pain by only looking at the historical information. Therefore, your next step would be to see your general practice doctor for an examination plus at least an X-ray to investigate the true cause of the knee pain. Then, depending on the diagnosis, the doctor would advise you on further treatments.

Many of my friends install a tap water filter at home.

Is it necessary to have a tap water filter in Australia? What would be the consequences of drinking tap water in the long term?

In Australia, we have very good water filter systems without installing filters. However, it depends on the quality of piping and material of the water pipeline. If you have any concerns, you can get the water to be tested. And if it has unsafe particles or more concerning heavy metal, it is a good idea to install filters.

医

问

药

寻医问药 ASK THE GP

寻

Mira医生于2006年毕业于墨尔本大学医学系。Mira医生对她的全科医学以及美容医学工作充满热情。

她能说流利的英语和普通话，并拥有多年参与各个多元文化社区的医护经验，并且享受与不同类型和年龄 段的患者进行互动，给他们提供帮助。

1

两个月前，我被诊断出患有 乳 腺 癌，经 过了必 要的 程 序和手术，可能以后要接受放 射治疗。我的医生建议我继续 常规饮食。但是，有些朋友鼓 励我考虑成为素食主义者，不 食用肉类。您认为吃素饮食会 改善我的健康状况吗？ 患有乳腺癌并接受放射治疗会削弱您的身体 和免疫系统。因此，最理想的是均衡摄取食 物，以改善这些治疗所需的能量和营养。如果 您想尝试素食饮食，最好请饮食治疗师指导 您如何计算卡路里，并确保均衡的食物摄入 量来满足您日常身体机能的需求。特别是在 放疗期间和放疗之後。

4

我的五岁女儿三年前患有 肺炎。最近，她咳嗽了一个 多月，她用了抗生素。她几乎康 复了，但偶尔也咳嗽。当她进行 过多的运动时，最近几天会有 喘息的迹象。您认为我应该为 此担心吗？

是的，您不应忽略女儿的喘息声。如果她在家 中有喘息的症状，则需要带她去医疗中心进 行检查。医生会决定是否需要进一步的测试。 她需要进行哮喘检查，排除部分治疗的肺炎 或其他任何原因引起喘息的风险。

2

我今年38岁。三年前，我一 直试图生 第二个孩子。但 是，这些年来，我经历了四次 流产，都是在怀上的首三个月 内。我不确定该怎么办才能实 现我怀第二胎的梦想。您有什 麽建议吗？ 流产会带来很大压力。而且，如果您已经流产 了四次，这意味着该是时候咨询您的全科医 生以转介您到生育专家那里进行全面检查和 进一步调查了。生育专家可以根据调查结果为 您提供个性化的计划，以提供更多的生育选 择。您可以尝试做的其他事情是减少压力，放 松忙碌的生活方式，降低期望，同时继续为怀 孕做准备，并保持健康和平衡的生活方式。

5

我 四十多岁，正认真考虑 改吃素食。素食主义者会 因缺乏胶原蛋白而使我迅速老 化，这是真的吗？有建议补充 素食主义者吗？

蔬菜和水果可以增加胶原蛋白。因此，咨询饮 食营养师以寻求更多建议将有助于解决此问 题。

If you would like Dr Mira to answer your medical question, email it to editor@chungwah.org.au before 10 March 2021

3

最 近两周，我 走下楼 梯 时 感到膝盖疼痛。这不是剧 烈的疼痛，只是某种疼痛或不 适。您能告诉我什么原因能导 致这种症状的原因吗？

35

仅凭病史很难知道膝盖疼痛的原因。因此，您 的下一步就是去看医生，考虑至少一个X射线 检查膝关节疼痛的真正原因。然後根据诊断， 医生会建议您进一步治疗！

6

我很多朋友在家中安装自 来水过滤器。在澳大利亚 是否需要自来水过滤器？长期 饮用自来水会有什么后果？

在澳大利亚，我们有非常好的水过滤系统，而 不一定要安装过滤器。但是，这取决於管道 的质量和输水管道的材料。如果您有顾虑，可 以对水进行测试。如果它含有不安全的颗粒 或更多有关重金属的颗粒，则最好安装过滤 器。

如果您想请Mira医生解答您的医疗问题，可以 在2021年3月10日之前把问题发至本刊编辑部 电邮editor@chungwah.org.au

中华会馆《中华之声》双语季刊夏季版

COMMUNITY & AGE CARE 松柏长青

Journey into the beautiful “Golden Era”

C

hung Wah CAC’s theme for 2021 is “The Golden Era”. This was announced during the 2020 ‘Christmas Week’ special celebrations held in our Balcatta and Willetton community hubs. Our CEO, Mrs Theresa Kwok, sent her best wishes to all consumers for a great festive season and surprised them with secret gifts – the consumers’ portraits. Special thanks to William, our volunteer photographer. These portraits captured the consumers’ precious moments and highlighted their timeless beauty. facilitating a healthier lifestyle filled with free choices, positive communication, and social inclusion. At Chung Wah CAC, we instil these factors into our community hubs’ daily activities, which act as a social platform to empower our consumers to build new friendships and connectedness.

Moreover, our staff and support workers are providing necessary assistance to help consumers to maintain their independence.

Our consumers have full control over their lives and are free to choose to participate in the hub activities based on their interest and ability. We at CAC pledge to help our consumers rediscover their best self and celebrate their Golden Era in a supportive and mutually respectful environment.

Together, let’s build a ‘better community for all.’

36

Many people may consider physical beauty trivial. The striking portraits mirrored our consumers’ inner beauty, including wisdom, kindness, personality, trustworthiness, passion for life and so on. These qualities of beauty show that age is truly just a number. Topping the list is the gorgeous ‘beauty of sacrifice’. In Asian culture, the elderly often takes responsibility for looking after their family along their life course.

These portraits touched the hearts of our

consumers and soothed their souls during our events. We have received enormous positive feedback from our consumers, particularly those living with dementia.

The power of images has rekindled their deep memories and gave them a sense of peace and joy.

The portraits have ‘woken up’ our consumers’ passion for life and helped them to pursue their beauty. To set our feet on the “Golden Era” journey, Mrs Kwok appealed to our consumers to take better care of themselves, rewarding themselves with nice clothes every season (quarter), and using their inner beauty to move forward.

“It’s time to take better care of yourselves and reward yourselves with nice clothes every season”, Mrs Theresa Kwok said.

Moreover, beauty often reflects one’s selfconfidence and self-respect, which are the key factors in maintaining one’s dignity and

If you or your loved ones are

interested in our exciting 2021

“Golden Era” activities, please contact Chung Wah CAC – phone: 93283988

email: enquiry@chungwahcac.org.au

Chung Wah Quarterly Bilingual Magazine Summer Issue

年圣诞节期间，中华CAC在巴卡达和威乐顿社区中心举办庆祝活动。CAC总干事郭郑素雯女士在庆典 中正式宣布CAC 2021年的主题：「黄金岁月」。郭女士祝贺各长者节日快乐，并为他们带来一份神秘礼 物：为长者们精心摄制的彩照。衷心感谢CAC的摄影师义工 William。他巧妙地捕捉长者们珍贵的每一瞬间 和恒久不变的美。 当一般人仅仅注重外貌时，长者们的照片则真实地表 现出他们不同的内在美: 睿智的美、良善的美、个性的美、 坦率的美、阳光乐观的美等等。年龄其实只不过是一组数 字，绝对不能掩盖这些经得起时间考验的内在美。在这些 内在美当中，最美的则是他们为家庭无私奉献的美。在亚 洲的传统文化里，长者们对家人的照顾是一生一世的。

松柏长青 COMMUNITY & AGE CARE

去

迈 进 美 好 的「 黄 金 岁 月 」

37

无可置疑，照片上的影像触动了不少长者的心灵。庆 祝活动中出现了一幕又一幕感人的场景。尤其是患有轻度 退智症的长者，他们对照片产生出人意料的反应。熟悉的 影像有效地挑起深藏的美好回亿，长者们的脸上洋溢着幸 福的笑容。 照片重燃长者内心对美的向往。当大家携手迈进美 好的「黄金岁月」，郭女士呼吁长者要更爱惜自己。她提议 长者每季度替自己添一些漂亮的衣服，尽情地释放他们的 美。实际上，美不分内外，都会带来个人的自信和自尊。两 者都是建立个人尊严和健康身心的基本元素，借此达到自 主生活、正向思维和回归社会的目标。

中华CAC积极地将这些元素注入社区中心日常的活 动。中心提供一个有效的社交平台，让长者结交新朋友及 享受社交生活。CAC的员工和前线人员只提供必须性的辅 助，让长者更有效地保持或改善自主生活的能力。长者明 白他们拥有绝对的自主权。视乎个人的兴趣和能力，他们 可以自由选择中心提供的各项活动。 中华CAC承诺不遗余力地协助长者保持或改善自主 生活能力，在同心协力和互相尊重的大前提下，让长者享受 他们精彩的「黄金岁月」。让我们一起共创更美好社区吧！

Do not hesitate to contact us at 9328 3988 or email us today at volunteers@chungwahcac.org.au Let’s start this wonderful journey to make the world a better place! 如果你愿意一起共创这个美好的社区，迎致电9328 3988查询或电邮联络volunteers@hungwahcac.org.au 如果您想了解更多关于中华CAC的 活动和服务，欢迎您扫描二维码关注CAC 微信公众号，或关注我们Facebook 账号： Chung Wah Community and Aged Care， 您也可以拨打我们的咨询电话 93283988 了 解更多资讯。 If you would like to know more about Chung Wah CAC, please scan the QR code to subscribe to our WeChat account.

You can also follow our Facebook page Chung Wah Community and Aged Care.

Furthermore, you can dial our number 93283988 to seek more information.

电话 Tel：

93283988

电子邮件 Email： enquiry@chungwahcac.org.au 地址 Address： 2/98 Lake Street. Northbridge.

主页 Facebook： Chung Wah Community and Aged Care

https://www.facebook.com/chungwahcac/ 微信 WeChat： ChungWahCAC华人服务在珀斯

请扫描二维码以关注我们的微信公众号 Please scan the following QR code to follow our WeChat Subscription Account

中华会馆《中华之声》双语季刊夏季版

SCHOOL YARD 校园天地

画出色彩 喜迎牛年 Category 1: 7 years old and below | 七岁及以下组

Chinese New Year 2021 Drawing Competition

1st Prize | Vito Wong 王敏力 Rossmoyne Chinese School

38

Category 3: 12 years and above | 十二岁及以上组

2nd Prize | Phoebe Leong 梁凯恩 Rossmoyne Chinese school

1st Prize | Anna Li 李敏嘉

3rd Prize | Mikayla Powell 恩秀 Morley Chinese School

LiBoLing 黎柏铃 | Leeming Chinese School 2nd Prize | Zhang Suri 张思源

Chung Wah Quarterly Bilingual Magazine Summer Issue

校园天地 SCHOOL YARD

Category 2: 8 to 11 years old | 八至11岁组

1st Prize | Lawrence Liu刘立心 Rossmoyne Chinese School

2nd Prize | Ella Li 李伊涵 Rossmoyne Chinese School

3rd Prize | 张语薇 Zhang Sophie Rossmoyne Chinese School 3rd Prize | 吴晞晴 Hayley Ng Morley Chinese school

Katelyn Naicker 郭彗心

王敏儀 Louisa Wong Man yee Rossmoyne Chinese School

The award presentation will be held at the 2021 Perth Chinese New Year Fair. The award winner will be presented with prizes at the stage area (City Room area of the WA Museum) between 12:10 pm to 1pm. Kindly please confirm your attendance by sending an email to editor@chungwah.org.au.

All the collected artworks will be displayed at the Chung Wah Hall, 128 James Street, Northbridge on Sunday, February 14 and Canning Vale Amherst Library, 2 Holmes Street, Southern River from Thursday, February 18, 2021.

39 Noemie Risnes 张娜蜜 | Leeming Chinese School

张浩宇 Zhang William | Rossmoyne Chinese School

黎柏安 Boan LI | Leeming Chinese School 颁奖典礼将会在2021珀斯中华新年文化节举

行。得奖者将会在下午十二点半至一点之间的时间

在台上（西澳博物馆前）获颁奖品。请电邮editor@ chungwah.org.au确认您是否能出席。

所有收 集到的画作将会在二月十四日当天在

中华会馆（128 James Street, Northbridge）大 楼展出，之后二月十八日会转移到City of Gosnells的 Amherst图书馆（2 Holmes Street, Southern River）展出。

中华会馆《中华之声》双语季刊夏季版

Happy

Chinese

New Year

春节快乐 Start the New Year with an

International Welcome Scholarship - Australia Receive a 20% scholarship towards your course fees.

If you’re an international student already living in Australia, take the next step towards your future career with a Murdoch degree, where you could be eligible for a 20% reduction in your course fees.

Find out more at murdoch.edu.au/IWSAustralia CRICOS Provider Code: 00125J MCO0006544_12_20

新的一年 新的节省

选择转用 Kleenheat 天然气供应公司, 以节省两年高达3�%的天然气使用费* Kleenheat 是西澳土生土长的能源公司， 拥有良好可靠的记录，给西澳州内的用户 带来长期的能源使用价值 当地的客户服务

免安装或取消服务费用 无定期合约

每次付费可赚取 Flybuys 积分^ 简单快速的转换程序

给您的新家园订用 Kleenheat， 可到 kleenheat.com.au/chungwah 网页 或拨电 13 �1 �0

Less talk more energy

Less talk more energy

*选择了每月精明节省计划可获得两年天然气用量的38%折扣。此优惠仅限于新客户或现有客户的新居家 天然气安装安排。浏览www.kleenheat.con.au/chungwah查知所有的服务条款。#为了确保能在入住当天 就有天然气供应，请在入住前两个工作日通知Kleenheat。^如要赚取Flybuys的积分，Kleenheat的居家天 然气用户必须拥有有效的Flybuys会籍。浏览www.kleenheat.con.au/chungwah查知所有的服务条款。

a

.

.

CHUNG WAH YOUTH 中华青年

a

李俪 从事青少年儿童成

长 教 育十 多 载 。热 爱 青少年文化思想及素 质教育指导和培训工 作。艺术棋艺衷爱者。

Lily Li have worked in the youth and child

learning development for more than a decade.

Passionate in providing training and guidance to teenagers to improve their cultural thinking and personality. Chess enthusiast.

文◎Lily Li 李俪 | 译◎Toby Jones 张道

Chung Wah Association Spotlight on Teenagers (No.2)

A Review of the Health Benefits of Dancing as a physical exercise for Teenagers

1. Dancing, as a physical sport, can help improve stamina in teenagers. Experiments have shown that during dancing competitions, Latin dances can increase the body’s metabolic rate by 60-80%, which in the case of cha-cha or samba, can last for 10 minutes.

42

2. Dancing can increase cardiovascular function in teenagers. This kind of exercise involves a wide range of motion. While dancing, the posture must be kept with the chest lifted and the belly held in. This forces the chest cavity to expand, increasing vital lung capacity.

Chest breathing involves taking deeper, stronger breaths, which helps to improve respiratory function and simultaneously, strengthen cardiopulmonary function.

3. Benefits to Teenagers’ Mental Health:

i. Helps the participant to feel good, putting them in a good mental state. ii. Trains teenagers to be independent.

iii. Fosters the development of a positive view of oneself.

iv. Promotes interpersonal communication. Letting teenagers vent their emotions and connect with others helps them to reduce stress and satisfy their mental needs.

5. Dancing, as a physical sport, can develop character, increase selfconfidence, and help teenagers to appreciate beauty better.

6. It can transform the cooperation between dance partners into a process of information sharing and communicating one’s emotions. This kind of longterm cooperation improves teenagers’ mental development and benefits their social and work relationships.

Translation

走向康庄大道的开始

St Stephen’s School’s leading academic Translation

A PLACE TO PROSPER

program and unique care structure provide St Stephen’s School（圣斯蒂芬斯学校）， a holistic education, shaping well-rounded, Translation Translation 引领先锋的学术项目和独特的关爱制度， 创造出全方位教育，让毕业生面面俱全， 走向康庄大道的开始 world-ready graduates.

走向世界。 Students have access to a range of opportunities 走向康庄大道的开始 走向康庄大道的开始 to enrich and further their education within a St Stephen’s School（圣斯蒂芬斯学校）， dynamic and welcoming School community. 引领先锋的学术项目和独特的关爱制度， 学生可以在这充满活力和温馨的大家庭

创造出全方位教育，让毕业生面面俱全， St Stephen’s School（圣斯蒂芬斯学校）， St Stephen’s School（圣斯蒂芬斯学校）， 里，有广泛的选择和机会去丰富和充实自 走向世界。 引领先锋的学术项目和独特的关爱制度， 引领先锋的学术项目和独特的关爱制度， 己的知识。

创造出全方位教育，让毕业生面面俱全， 创造出全方位教育，让毕业生面面俱全， 走向世界。 走向世界。

学生可以在这充满活力和温馨的大家庭

里，有广泛的选择和机会去丰富和充实自 己的知识。 学生可以在这充满活力和温馨的大家庭 学生可以在这充满活力和温馨的大家庭 让您孩子的教育，始于 St Stephen’s School。更多详情，请浏览 里，有广泛的选择和机会去丰富和充实自 里，有广泛的选择和机会去丰富和充实自

己的知识。 己的知识。 www.ststephens.wa.edu.au Start your child’s path at St Stephen’s School.

Visit www.ststephens.wa.edu.au

to find out more. St Stephen’s 让您孩子的教育，始于

School。更多详情，请浏览

CRICOS 注册代码 : 03719C www.ststephens.wa.edu.au 让您孩子的教育，始于 让您孩子的教育，始于 St Stephen’s St Stephen’s

School。更多详情，请浏览 School。更多详情，请浏览 www.ststephens.wa.edu.au www.ststephens.wa.edu.au Chung Wah Quarterly Bilingual Magazine Summer Issue 注册代码 : 03719C CRICOS

中华会馆

青少年之家·第二篇 浅谈“体育舞蹈对青少年身体健康的影响”

（一）体育舞蹈可以提高青少年的耐力素质

据测试：在体育舞蹈比赛中，例如：跳拉丁舞如 就可使人体新陈代谢率增60%-80%、犹如持 续跳恰恰舞和桑巴舞十分钟。

（二）可以增强青少年心肺功能

此运动作幅度大，体育舞蹈动作姿势要求保持 挺胸收腹，这样就会使胸腔扩大，肺活量也就 随着增大。这样的胸式呼吸就会加深呼吸强 度，更有利于呼吸机能提高。同时增强心肺功 能。

（三）对青少年心理健康的影响

（a）能使运动者产生良好的情绪与情感体验； （b）能锻炼人的意志品质； （c）有利于树立积 极的自我观念： （d）有利于人际交 往。 它通过情感的宣泄与交流来减 轻心理压力，满足心理需求。

（四）可 以 培 养 气 质 、 增 加 自 信 、提 高 审 美。

（ 五 ）可 使 舞 伴 之 间 的彼此合作过程也是一个进行 信息交流和传递情感的过程。这 种长期合作的状态有助于增强青 少年的心理发展需要，有利于生 活和工作当中的各种关系。

2

2

2

1

1

1

6

2 2

2

7 7

7

7

1 1

社区公告 COMMUNITY INTEREST

1 1

6 6 6

6

6

7

3 3 54

4

1

4

5 5 5

5

one Fis 2

3

36 3 5

4

4 4

5 5

43

捕 鱼 捞 鲍 鲍鱼 鱼捕 捕 捞 捕 捞 捞 窍 窍 门 门 捞 鲍鱼捕捞窍门 3

4

3

4

5

5

鲍 鱼 捕鲍捞鱼窍捕门捞 窍 门

h, gear up and plan ese simple tips.

鲍鱼捕捞窍门

鲍鱼捕捞窍门 员救 视生 线员 内视线内 呆在救呆 生在

呆在救生员视线内 如果有救生员在值班, 呆在他们的 视线范围之内,如要帮助请示意。

享受鲍鱼捕捞乐趣, 请参考这些小窍门

ather conditions 准备好 您的 用具鲍 ,享 预 先 做 好 计 划捞 。 窍 趣 门 , 来请 享 受 鱼 参 受 捕 鲍 鱼乐 捕趣 捞 考 ,乐 请趣 参,考 请这 参 这 些 考小 这窍 些门 小些 窍门 小如果有救生员在值班, 窍门 呆在他们的 呆在他们的 呆 在救 生员视线内 and large swell reduce 如果有救生员在值班, visibility, 受 鲍 鱼 捕 捞乐 参考这些小 窍门视线范围之内,如要帮助请示意。 准备 来好 准您 备先 的 好用 您 具 的, 用 预具 先 ,享 做 预 好 先 计 做 划 好 。 计 划趣 。, 请计 。 用 具 , 来 预 做 好 划 。 der to find your abalone. 如果有救生员在值班, 呆在救生员视线内 呆在他们的 员 视线内 呆在救生视线范围之内,如要帮助请示意。 结伴而行,独乐莫如众乐

查看天气情况

坏天气,大风浪会降低可见度, 相互可以有 享 受 鲍 鱼您 捕的 捞用 乐具 趣, 预 请先 参如果有救生员在值班, 考好 这计 些划 小。 窍门 呆在他们的 做 享 受鲍鱼捕捞让 乐趣, 请参和朋友或同道在一起, 考这些来 小准 窍备 门好 您更难抓到鲍鱼。 个照应。 做 好 计 划 。 来准备好您的用具, 预先做好计来 划准 。备好您的用具, 预先 视线范围之内,如要帮助请示意。

5

使用网兜 更轻, 更便于携带, 还会让您的收获

6

视线范围之内,如要帮助请示意。 如果有救生员在值班, 呆在他们的 视线范围之内,如要帮助请示意。

穿着长袖保暖泳装 这让您在水中行动更便利, 防止被

更易保持新鲜。 ag 行伴 ,独而 乐行 莫,独 如乐 众莫 乐如众乐 结伴而结 情 况 查看天查 气看 情天 况气礁石划伤, 情况还能保持体温。 结伴而行,独乐莫如众乐 查看天气情况 d easier to carry, 让 and it keeps 坏天气,大风浪会降低可见度, 坏天气,大风浪会降低可见度, 让 和朋友或同道在一起, 和朋友或同道在一起, 相互可以有 相互可以有 风浪会降低可见度, 让 带上潜水镜和呼吸管 穿手套和礁石靴 坏天气,大风浪会降低可见度, 让 和朋友或同道在一起, 乐 结伴而行,独乐莫如众相互可以有 查 看 天 气 情 况 伴 而 行 , 独 乐 莫 如 众 乐 结 h. 查 看 天 气 情 况 这样不但能防划伤, 防碰伤, 还能在 使用潜水镜和呼吸管让您寻找鲍鱼 您更难抓到鲍鱼。 您更难抓到鲍鱼。 个照应。 个照应。 到鲍鱼。 必要时让您紧抓礁石。 时更安全。 您更难抓到鲍鱼。 个照应。 3/4

1/2

坏天气,大风浪会降低可见度, 让

7

5

坏天气,大风浪会降低可见度, 让 呆 在救 和朋友或同道在一起, 相互可以有 生员视线内和朋友或同道在一起, 相互可以有 个照应。 如果有救生员在值班, 呆在他们的

享受鲍 鱼捕捞乐趣, 请参考这些您更难抓到鲍鱼。 小窍门 您更难抓到鲍鱼。 个照应。 来5 准备好您的用具, 预 先做好计 划。 66 6 5

鲍鱼撬 尝试使用专门的鲍鱼撬来代替刀或 螺丝刀, 这样更不容易伤到您的鲍 鱼, 您自己或其他同伴。

查看您的手机 关注重要的短信或电邮通知, 请用 Twitter跟询SLSWA发布的即时海 滩安全信息。

视线范围之内,如要帮助请示意。 6 6

使用网兜 穿着长穿 袖着 保长 暖袖 泳保 装暖泳装穿着长袖保暖泳装 eef Shoes 使用网使 兜用网兜 5 6 5 6 vent cuts bruises and allow 更轻, 还会让您的收获 这让您在水中行动更便利, 防止被 更轻, 更便于携带, 更轻, 更便于携带, 还会让您的收获 还会让您的收获 获 于携带, 这让您在水中行动更便利, 防止被 着长袖防止被 保暖泳装 穿 使用更便于携带, 网兜 保暖泳装 穿着长袖这让您在水中行动更便利, 使用 网and 兜还会让您的收获 ip on the reef. 礁石划伤, 还能保持体温。 防止被 更轻, 更便于携带, 还会让您的收获 这让您在水中行动更便利, 更轻, 更便于携带, 还会让您的收获 更易保持新鲜。 这让您在水中行动更便利, 防止被 更易保持新鲜。 更易保持新鲜。 新鲜。 礁石划伤, 礁石划伤, 还能保持体温。 还能保持体温。 更易保持新鲜。

更易保持新鲜。

礁石划伤, 还能保持体温。

礁石划伤, 还能保持体温。

结伴而行,独乐莫如众乐 查看天气情况 3/4 1/2 坏天气,大风浪会降低可见度, 让 和朋友或同道在一起, 水镜和呼吸管 带上潜相互可以有 穿 手 套 和 礁 石 靴 3mybeach.com.au/abalone /4 3/4 1 / 1/2 2 1/2 / 2 1 水上 镜潜 和1水 呼 镜 吸和 管1 呼吸使用潜水镜和呼吸管让您寻找鲍鱼 管 带上潜带 礁石靴 穿手套穿 和手 礁套 石和 靴礁 石3 靴 / 4 / 2 这样不但能防划伤, 防碰伤, 还能在 3 / 4 1 / 2 您更难抓到鲍鱼。 个照应。 上 潜 水镜和呼吸管 带 穿 手 套 和 礁 石 靴 水 镜和 呼吸 管 带上潜 手套和礁石靴 abalone穿tool instead of screwdrivers 了解捕捞地点, 捕捞和 安全小窍门请访问网站

这样不但能防划伤, 这样不但能防划伤, 防碰伤,防碰伤, 还能在 还能在 使用潜水镜和呼吸管让您寻找鲍鱼 使用潜水镜和呼吸管让您寻找鲍鱼 在 能防划伤, 防碰伤, 还能在 时更安全。 这样不但能防划伤,使用潜水镜和呼吸管让您寻找鲍鱼 防碰伤, 还能在 使用潜水镜和呼吸管让您寻找鲍鱼 to prevent damaging your abalone 这样不但能防划伤, 防碰伤, 还能在 必要时让您紧抓礁石。 必要时让您紧抓礁石。 必要时让您紧抓礁石。 时更安全。 时更安全。 您紧抓礁石。 rself or others whilst fishing. 必要时让您紧抓礁石。 时更安全。 必要时让您紧抓礁石。 时更安全。 5

6

7 穿着长袖保暖泳装 使用网兜 鲍鱼撬 查看您的手机 7 还会让您的收获 77 7 鲍鱼撬 更轻, 更便于携带, 这让您在水中行动更便利, 防止被 尝试使用专门的鲍鱼撬来代替刀或 关注重要的短信或电邮通知, 请用 鲍鱼撬 查 看您 的手 机 查看您的查 手机 鲍鱼撬鲍鱼撬 看您查 的看 手您 机的手机 螺丝刀, 这样更不容易伤到您的鲍 Twitter跟询SLSWA发布的即时海 更易保持新鲜。 礁石划伤, 还能保持体温。 尝试使用专门的鲍鱼撬来代替刀或 关注重要的短信或电邮通知, 请用 尝试使用专门的鲍鱼撬来代替刀或 关注重要的短信或电邮通知, 请用 尝试使用专门的鲍鱼撬来代替刀或 尝试使用专门的鲍鱼撬来代替刀或 关注重要的短信或电邮通知, 关注重要的短信或电邮通知, 请用 请用 或 专门的鲍鱼撬来代替刀或

鱼, 您自己或其他同伴。

滩安全信息。

螺丝刀, 这样更不容易伤到您的鲍 Twitter跟询SLSWA发布的即时海 螺丝刀, 这样更不容易伤到您的鲍 Twitter跟询SLSWA发布的即时海 螺丝刀, 螺丝刀, 这样更不容易伤到您的鲍 这样更不容易伤到您的鲍 Twitter跟询SLSWA发布的即时海 Twitter跟询SLSWA发布的即时海 样更不容易伤到您的鲍 鱼, 您自己或其他同伴。 滩安全信息。 鱼, 您自己或其他同伴。 滩安全信息。 鱼, 您自己或其他同伴。 鱼, 您自己或其他同伴。 滩安全信息。 滩安全信息。 或其他同伴。 3/4

穿手套和礁石靴 这样不但能防划伤, 防碰伤, 还能在 fishing 必要时让您紧抓礁石。

1/2

带上潜水镜和呼吸管 使用潜水镜和呼吸管让您寻找鲍鱼 时更安全。

n, tips visit om.au/abalone 了解捕捞地点, 捕捞和

了全 解小 捕窍 捞门 地请 点访 ,捕 了解捕捞 地撬 点, 捕捞和 安 问捞 网和 站 鲍鱼 查看您的手机 捕 了 捞 捞 解请 地 捕访 点 捞问 ,地 捕 和 捞 捕捞 和 安 全 小 窍 门 请 访 问 网 站 安了 全解 小捕 窍 门 网点 站, 和 尝试使用专门的鲍鱼撬来代替刀或 mybeach.com.au/abalone 关注重要的短信或电邮通知, 请用 7

点, 螺丝刀, 这样更不容易伤到您的鲍 Twitter跟询SLSWA发布的即时海 mybeach.com.au/abalone mybeach.com.au/abalone 请访 问 站 安 全小 安 窍 全门 小网 请 窍访 门问 请网 访站 问 网 站 鱼, 您自己或其他同伴。

滩安全信息。

om.au/abalone mybeach.com.au/abalone mybeach.com.au/abalone

中华会馆《中华之声》双语季刊夏季版

COMMUNITY INTEREST 社区公告

one Fis one e Abalone Abalone Fishin Fishing Fishing Fis Tips Tips 44

Abalone Fishing Abalone Tips Abalone Fishing Tips Tips Abalone Fishing Tips Fishing

h, gear up and plan ese simple tips.

Abalone Fishing Tips

Findplan patrolled Find patrolled locations locations eather For the bestconditions catch, up andcatch, plan h, p and gear For the For best thegear catch, best plan up gear gear up and up plan and and plan If lifesavers If lifesavers are on duty are on stay duty within staytheir within their and large swell reduce visibility, ahead with these simple tips.

Find patrolled locations For the simple best catch, gear up and planeyesighteyesight and signal andifIfsignal in needif of inare assistance. need of assistance. der toahead find your abalone. ese le tips. simple ahead with with these these simple tips. tips. tips. lifesavers on duty stay within their Find patrolled locations Find patrolled locations Find patrolled locations If lifesavers are on duty stay within their eyesight and signal if in need of assistance.

Forahead the up tips. andareplan For the best catch, gear up and planbest eyesight and signal if in need of assistance. withcatch, thesegear simple If lifesavers are on duty stay within their If lifesavers on duty stay within their eyesight and signal if in need of assistance. eyesight and signal if in need of assistance. ahead with these simple tips. ahead with these simple tips.

Don’t go alone Staying with a friend or group means you can keep an eye on each other and the conditions.

Check the weather conditions Bad weather and large swell reduce visibility, making it harder to find your abalone.

Don’t goDon’t alonego alone ag eather ons conditions Check the Check weather the weather conditions conditions Wear a long sleeve wetsuit Use a mesh bag go alone Check conditions It will makethe itand easyweather to move about in the Staying Staying with a friend withDon’t aorfriend group ormeans groupyou means you It is lighter andvisibility, easier to carry, andweather itand keeps large d easier to carry , it keeps and reduce large Bad weather Bad swell and swell large reduce swell reduce visibility, reduce visibility, visibility, water,weather it will protect you fromlarge the reef and Staying with a friend or group means you Bad and swell reduce visibility, your catch fresh.

Don’t go alone Don’t go alone Check the weather conditions keep you warm.

Check the weather conditions can keep can an keep eye on an each eye on other other theeach andother the and the sh. der r abalone. to find making making it harder your itto harder find your to find abalone. yourabalone. can keepeach anand eye on making itabalone. harder to find Staying your abalone. with avisibility, friend or group means you Staying with a friend or group means you Bad weather and large swell reduce visibility,Bad weather and large swell reduce conditions. conditions. conditions. patrolled can locations keep an eye on each other and the can keep an eye on each otherFind and the making it harder to find your abalone. making it harder to find your abalone.

Gloves and Reef Shoes Mask and Snorkel conditions.

These will prevent cuts and bruises and allow Take a mask and snorkel to search for conditions.

If lifesavers are on duty stay within their for a tighter grip on the reef. abalone safely. and signal if in need of assistance.

5 6eyesight Wear a long sleeve wetsuit 5 5 6 6 6 Wear a long Wear sleeve a longwetsuit sleeve wetsuit Use a mesh bag ag Use a mesh Use bag a mesh5bag eef Shoes It will make it easy to move about in the 6 5 6 and easier to carry, your phone Abalone Tool ItCheck is lighter it keeps Wearto amove longin sleeve Wearand a long sleeve Itwetsuit will make It will it easy maketoitmove easy about about the wetsuit in the Use a mesh UseTryaa mesh bag d , easier and it keeps to It isabalone lighter Itinstead carry isand lighter easier and toeasier carry, to and carry, , itcatch keeps and and itbag keeps it keeps Get important SMS and email updates flat edge tool of screwdrivers vent cuts and bruises and allow water, it will protect you from the reef and your fresh.

It will make it easy to move about in the move about the SLSWA on Twitter for live It will make it easy to other knives to prevent damaging your abalone it water, willinprotect it willyou protect from the from reef and the reef and Itfollowing is lighter and easier to carry, and it keeps water, It isor lighter andoreasier to catch carry, and it keeps by keep youyou warm. sh. your your fresh. fresh. beach safety information. or injuring yourselfcatch others whilst fishing. ip on the reef. water, it will protect you from the reef and water, it will protect keep you from the reef andwarm. your catch fresh. your catch fresh. youkeep warm. you keep you warm. keep you warm.

Don’t go alone Check the weather conditions 3/4 Staying with a friend or group means you Bad weather and large swell reduce visibility, Gloves and Reef Shoes Snorkel can keep anMask eye and on each other and the 3/4 3/4 making it harder to findThese yourwill abalone.

3/4 3/4 prevent cuts and bruises and allow Take a mask and snorkel to search for eef Shoes Gloves and Gloves Reef and Shoes Reef Shoes Gloves and Reef Shoes Gloves and Reef Shoes Mask and Mask Snorkel and Snorkel Mask and Snorkel Mask and Snorkel conditions.abalone safely. abalone tool instead for a tighter grip on the reef.of screwdrivers These will prevent cutsTake and bruises and allow These will prevent cuts and bruises and allow For location, fishing Take asearch maskto and snorkelfor to search for a mask snorkel search for vent ruises cuts and These and will These prevent allow will cuts prevent and bruises cuts bruises and and bruises allow and allow and allow Taketo a mask Take and a mask snorkel and to snorkel for search to prevent damaging your abalone for a tighter grip on theabalone reef. safely. for asafety tighter grip on theagrip reef. abalone safely. and tips visit ip on the for a tighter reef. for tighter on the grip reef. on the reef. abalone abalone safely. safely. rself or others whilst fishing. mybeach.com.au/abalone 5 6 Wear a longCheck sleeve wetsuit your phone Abalone Tool Use a mesh7 bag It will make Get it easy to move in the important SMSabout and email updates Try a flat edge abalone tool instead of screwdrivers It is lighter and easier to carry, and it keeps 7 7 Check your phone Abalone Tool Check your phone Abalone Tool by following SLSWA on Twitter for live or other knives to prevent damaging your abalone water, it will protect you from the reef 7 7 your Check phone your phone Abalone Abalone Tool Tool Get important SMS and emailand updates Try a flat edge abalone tool of screwdrivers Get instead important SMS Check and email updates Try a flat edge abalone tool instead of screwdrivers your catch fresh. beach safety information. or injuring yourself or others whilst fishing. keep following SLSWA on Twitter for live orof other knives to prevent your abalone by damaging following on Twitter forimportant liveyou or other knives to prevent damaging yourinstead abalone Get important Get SMSwarm. andby SMS email and updates email updates abalone tead of screwdrivers Try tool a flat Try edge a flat abalone edge instead abalone tool tool instead screwdrivers of screwdrivers ofSLSWA screwdrivers beach safety information. injuring yourself others beachwhilst safetyfishing. information. or injuring or other others whilst fishing. by following by following SLSWA on SLSWA Twitter onfor Twitter live for live maging to prevent your oryourself other knives or to damaging knives prevent abalone to damaging preventordamaging your abalone your or abalone your abalone beach safety beachinformation. safety information. whilst rself or fishing. others or injuring or yourself injuring or yourself othersor whilst whilst others fishing. whilst fishing. fishing.

5

3/4

6

For the best catch, gear up and plan ahead with these simple tips.

7

3/4

Gloves and Reef Shoes These will prevent cuts and bruises and allow for a tighter grip on the reef.

Mask and Snorkel Take a mask and snorkel to search for abalone safely.

n, fishing tips visit For location, fishing For safety location, For location,Abalone fishing om.au/abalone Check your phone Tool and tipsfishing visit 7

Try a flat edge abalone tool instead of screwdrivers and safety tips visit and safety tips visit prevent or other knives tomybeach.com.au/abalone damaging your abalone ng n, fishing For location, For location, fishing fishing or injuring yourselfmybeach.com.au/abalone or others whilst fishing. mybeach.com.au/abalone

Get important SMS and email updates by following SLSWA on Twitter for live beach safety information.

it tips and and safety visit safety tips tips visitvisit Chung Wah Quarterly Bilingual Magazine Summer Issue /abalone om.au/abalone mybeach.com.au/abalone mybeach.com.au/abalone

45

中华会馆《中华之声》双语季刊夏季版

社区公告 COMMUNITY INTEREST

PERTH CULTURAL CENTRE

Please do not attend if you are unwell. 如果身体不适，请不要参加。

COVID Event Plan available from chungwah.org.au. 请遵守新冠流感安全计划 。