Happy New Year Year Happy Chinese Chinese New
中华会馆2018年春节晚宴舞会 中华会馆2018年春节晚宴舞会
Dinner Dinner & & Dance Dance
Venue: Venue:
Chung CentreBalcatta Balcatta Chung Wah Cultural Cultural Centre 18Radalj Radalj Place, Balcatta 18 BalcattaWA WA6021 6021 Date: Saturday, 3rd March 2018 Date: Saturday, 2018 Time: 6.30pm till till 11.30pm Time: 6.30pm Tickets: $50pp for for Chung Wah Tickets: $50pp Wah members members $55pp for for non-Chung non-Chung Wah $55pp Wahmembers members Dinner: 9course course meal meal (BYO) Dinner: 9 (BYO) DressCode: Code:Smart Smart Casual Casual Dress
Line Line Dancing Dancing
Social Social Dancing Dancing 2
New New Vogue Vogue
Proceeds go to Chung Wah Cultural Centre Proceeds go to Chung Wah Cultural Centre
编辑寄语 EDITORIAL
All about Chinese New Year 农历 新 年 须 知，尽在《中华 之声》
之声
农历新年的意义离不开家庭团聚、尊 敬长辈、福星高照、健康长寿……
CHUNG WAH BILINGUAL QUARTERLY MAGAZINE
W W W.CH U NG WA H.ORG. AU
夏 季 刊
这期《中华之声》春节版，内容包括 农历新年的故事、节日习俗和禁忌，还有 十二生肖的2018年运程。此外，读者还可 以在此找到农历新年期间，珀斯的相关 活动，方便安排与家人一起去观赏舞狮表 演等。
2018年 第34期 FEBRUARY ISSUE #34
2月18日，万众期待的珀斯中华新年文 化节在西澳举行，这场被誉为年度最瞩目 的活动之一，每年都吸引了来自不同社区 的上万民众的参与。
新春愉快 Happy Chinese New Year
中华会馆编辑出版
孝敬父母是我们的社区极为重视的 价值观，这一点在农历新年更为显见。大 年初一，家中小辈要先向最年长的长辈敬 茶拜年，接着由长辈给孩子派红包。
PUBLISHED BY
CHUNG WAH ASSOCIATION
2月22日，中华社区及长者服务将会 举办一年一度的长寿宴，给社区人士提供 一个非常有意义的活动来表现孝亲敬老 的一面。 千万别错过。
Ting Chen 陈挺 Chief Editor 主编
2018 Membership Renewal Reminder
2018 续新会籍提示
The Chung Wah Association membership subscription was due for renewal by 31 December 2017. A renewed membership ensured you to be able to receive a copy of this magazine posted to your nominated address. 中华会馆会籍的更新截止日期乃2017年12月31日。 续新会籍确保您可以继续享有会员福利， 包括定期收到给您邮寄的《中华之声》会刊。 Annual Membership rates 年会费
Category 类别 Family 家庭
Individual 个人
Standard 普通
$35 $25
Concession 优惠
$20 $10
Chinese New Year is about family reunion, respect for the elders, good luck and longevity… In this Chinese New Year edition of the Chung Wah Magazine, we bring you the stories and do’s and don’ts of the festival, and the twelve Chinese zodiac fortune forecast for the year 2018. In addition, you will also find out the list of Chinese New Year events in Perth within the first fifteen days of the festival. It will enable you to plan when and where to see lion dance performance and others. On 18 February 2018, the annual Chung Wah Perth Chinese New Year Fair will be held. This is always one of Western Australia’s most popular events, drawing a huge crowd from all communities. Respect for the elders is greatly valued in our community and which is usually seen prominently during Chinese New Year. The elderly is greeted and served first with a cup of tea in the morning of the first day of Chinese New Year, and then the children are given “Red Packets” by the elderly. On 22 February 2018, the Chung Wah Community & Aged Care Longevity Luncheon will be held, where community members will have an opportunity to demonstrate their appreciation towards the seniors in the community. Don’t miss out!
To renew you can either 续新会籍您可以
By Cheque 支票 Post to PO BOX 73, Northbridge WA 6865 By Credit Card 信用卡 Call (08) 9328 8657
By Cash 现金 In person at 128 James Street, Northbridge WA 6003
Electronic Fund Transfer (EFT)电子转账 BSB Number: 086-006 Account Number: 50-820-9227 <insert Your Name & Chung Wah Membership Number> 1