สูจิบัตร ออนไลน์ CU Flute Ensemble วันศุกร์ที่ 21 สิงหาคม 2563

สารจากผู้อํานวยการดนตรี

ในปีพ.ศ.

2563

นี้

เป็นโอกาสสําคัญของการก่อตั้งวงซิมโฟนีออร์เคสตราแห่ง

จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย ในพระอุปถัมภ์สมเด็จพระเจ้าพี่นางเธอ เจ้าฟ้ากัลยาณิวัฒนา กรม หลวงนราธิวาสราชนครินทร์ ครบ 30 ปี เราเติบใหญ่และมีพัฒนาการทางด้านดนตรีอย่าง ต่อเนื่องในหลายๆ ด้าน ด้วยจํานวนคอนเสิร์ตที่นําเสนอในแต่ละฤดูกาลคอนเสิร์ต ประเภทของบท ประพันธ์เพลงที่มีความหลากหลายในคอนเสิร์ต อีกทั้งจํานวนผู้ชมที่เพิ่มขึ้นอย่างต่อเนื่อง และ การขยายกลุ่มอายุของผู้ฟัง รวมทั้งการผลิดอกออกใบเป็นวงดนตรีอีกหลายรูปแบบ ทั้งนี้เพื่อ สืบสานพระดําริของสมเด็จเจ้าฟ้ากรมหลวงฯ ในการเผยแพร่ความรู้ทางด้านดนตรีคลาสสิกให้แก่ เยาวชนและประชาชนทั่วไป รายการดนตรี “Art Music Series” อีกหนึ่งในการนําเสนอโครงการทางด้านดนตรีของ นิสิตแก่ผู้ชม จุดมุ่งหมายเพื่อมุ่งหวังพัฒนาทักษะทางด้านดนตรีการบรรเลงกลุ่ม (Ensemble) ให้แก่นิสิตผู้เข้าร่วม

การส่งเสริมพื้นที่การเรียนรู้สร้างสรรค์

และการเป็นศูนย์กลางดนตรีเปิด

โอกาสให้เพื่อนนักดนตรีจากสถาบันการศึกษาต่าง ๆ มาแสดงดนตรีอันเป็นลักษณะเฉพาะของ รายการแสดงนี้ ซึ่งแต่ละวงมีความน่าสนใจด้วยสีของเสียง (Tone Colors) ไม่ว่าจากเครื่องดนตรี ต่างๆ หรือเสียงจากนักร้องที่เป็นเอกลักษณ์ไม่แพ้วงออร์เคสตราเลยทีเดียว แพร่ระบาดของโควิด-19 ในช่วงนีท ้ ําให้ทางวงซิมโฟนีฯ

และด้วยเหตุการณ์

ต้องมีการปรับเปลี่ยนรูปแบบมาแสดง

ทางออนไลน์ที่รับชมจากที่ต่างๆ โดยไม่ต้องเดินทางมายังหอแสดงดนตรี ในนามของวงซิมโฟนีออร์เคสตราแห่งจุฬาฯ ผมขอขอบคุณสถาบันและหน่วยงานต่าง ๆ ที่เกี่ยวข้องทุกฝ่าย รวมทั้งเจ้าหน้าที่ทุกส่วน ตลอดจนนักดนตรีและผู้ปกครองที่มีส่วนร่วมให้ การแสดงครั้งนี้สําเร็จลุล่วงเป็นอย่างดี ผศ. พ.อ.ชูชาติ พิทักษากร ผู้อํานวยการดนตรี

Program

Gary Shocker

Pop

Wolfgang Amadeus Mozart

Ave verum corpus, K 618

George Frideric Handel

Hallelujah from Messiah, HWV 56

Pyotr Ilyich Tchaikovsky

Dance of the Cygnts

From “Swan Lake, Op.20”

Arr. By Peter McGarr Pyotr Ilyich Tchaikovsky

The Nutcracker Medley

Arr. By Makoto Asari Joe Hisaishi

My Neighbor Totoro

Arr. By Taiki Saijo Joe Hisaishi

Laputa: Castle in the Sky

Arr. By Yoshihiro Mizoguchi Joe Hisaishi

Spirited Away

Arr. By Taiki Saijo Robert B. Sherman

It’s Small World

Arr. By Roland Kernen The Bare Necessities from “The Jungle Book”

Terry Gilkyson Arr. By Roland Kernen

Let it Go from “Frozen”

Kristen Anderson-Lopez and Robert Lopez Arr. By Kenji Arakaki

Matthew Wilder and David Zippel

Reflection from “Mulan”

Arr. By Jitsamon Shattrakom Flg.Off. Jitsamon Shattrakom, Guest Singer

The Stars and Stripes Forever

John Philip Sousa

สัณห์ชีพ วิทยนคร ผู้อํานวยเพลง Suncheep Vidayanakorn Conductor ผศ. พอ. ชูชาติ พิทักษากร ผู้อํานวยการดนตรี Asst. Prof. Col. Choochart Pitaksakorn Music Director

คําบรรยายเพลง – Program Notes Pop

Pop เป็ น เพลงบรรเลงกลุ่ ม สํ า หรั บ ฟลู ต 6 เลา อั ล โตฟลู ต 1 เลา และเบสฟลู ต 1 เลา ประพัยธ์โดย Garry Schoker นักประพันธ์, นักฟลูต และนักเปียโน ชาวอเมริกัน ผลงานของท่าน ได้รับความนิยมและตีพิมพ์มากกว่า 200 ชิ้น Ave verum corpus, K 618

Ave verum corpus เป็ น เพลงสวดภาษาละติ น สํ าหรับ พิ ธี ศี ล มหาสนิ ท Mozart ประพั น ธ์ งานชิ้น นี้ ในปั 1791 โดยได้ นํ าเอารูป พรรณในลัก ษณะเพลง Motet มาใช้ และมอบให้ ให้ Anton Stoll เพื่อนของเขาซึ่งเป็นนักดนตรีโบสถ์ St. Stephan ในเมือง Baden เพื่อนําไปใช้ในโอกาสงาน ฉลองร่างกายของพระคริสต์ Hallelujah

Messiah เป็ น Oratorio ภาษาอั ง กฤษ Handel ประพั นธ์ Messiah ในปี 1741 โดยมี Charles Jennens ช่วยรวบรวมเนื้อหาจาก King James Bible และ Coverdale Bible โดยท่อนที่ นํามาแสดงในครั้งนี้ คือ Hallelujah Chorus ซี่งเป็นท่อนที่คุ้นหูผู้ฟังมากที่สุด Dance of the Cygnets from “Swan Lake, Op.20”

Tchaikovsky นักประพันธ์ชาวรัสเซีย ได้เขียนเพลงประกอบบัลเลต์เรื่อง Swan lake ในปี 1871 ซึ่งเป็นหนึ่งในเพลงประกอบบัลเลต์ที่ดังที่สุดในโลก เรื่องราวเกี่ยวกับเจ้าหญิงที่ชื่อ Odette ที่ ถู ก สาปให้ ก ลายเป็ น หงส์ ใ นตอนกลางวั น และเป็ น มนุ ษ ย์ ใ นตอนกลางคื น เธอและเจ้ า ชาย Siegfried ได้ตกหลุมรักกันและกัน แต่ก่อนที่เจ้าชายจะได้สารภาพรักต่อเธอ ถูกพ่อมด หลอกให้ สารภาพรักผิดคน โดยไปสารภาพกับ Black Swan สุดท้ายเจ้าชายไปสู้กับพ่อมดเพื่อล้างคําสาป แต่ไม่สําเร็จและถูกฆ่าตาย เจ้าหญิงพอทราบข่าวเลยตรอมใจตาย Nutcracker Medley

ผลงานเพลงประกอบบัลเล่ต์อีกชิ้นของ Tchaikovsky โดยได้ดัดแปลงโครงเรื่องจากเรื่อง สั้ น The Nutcracker and the Mouse King (1816) ของ E.T.A. Hoffmann เรื่ อ งเกี่ ย วกั บ มี เด็กหญิงพบเจอเจ้าชายที่ถูกสาปให้เป็นที่ปอกเปลือกลูกนัท และมีชีวิตต่อสู้กับราชาหนู และออก ผจญภัยในอาณาจักรของเล่น

My Neighbour Totoro

เรื่อ งราวของ ซะสึ กิ และ เม เด็ ก หญิ ง สองพี่ น้ อ งที่ ได้ พึ่ ง ย้ ายมาอยู่ บ้ านหลั ง เก่ าในพื้ น ที่ ชนบทห่างไกลพร้อมกับพ่อของพวกเธอ เพื่อมาดูแลแม่ที่รักษาตัวอยู่ภายในโรงพยาบาลไม่ไกลกัน นัก โดยในการมาของพวกเธอครั้งนี้ ทําให้ได้พบเรื่องราวแปลกๆ หลายอย่างตามคําบอกเล่าของ คุณยายใจดีข้างบ้าน ที่รับหน้าที่ดูแลบ้านของพวกเธอระหว่างที่ไม่อยู่ทําให้เธอได้พบกับภูตปล่อย ฝุ่น รวมไปถึงบรรดาเพื่อนตัวน้อยสีขาวโปร่งใส ซึ่งนําเธอเข้าสู่ป่าจนได้พบกับ “โทโทโร่” สิ่งมีชีวิต ขี้ เซา ตั ว อ้ ว นกลม ขนปุ ก ปุ ย สี เทา ที่ ม าทํ า ให้ เธอและพี่ ส าวได้ พ บกั บ เรื่ อ งราวมหั ศ จรรย์ ส นุ ก ๆ มากมายในโลกแห่งผืนป่าและธรรมชาติ Laputa: Castle in the Sky

เด็กชายที่ทํางานในเหมืองคนหนึ่ง ชื่อ ปาซู บังเอิญไปพบกับเด็กหญิงคนหนึ่ง ชื่อ ซิต้า ที่ หล่นลงมาจากบนฟ้า ด้วยอานุภาพของศิลาวิเศษที่คล้องคอไว้ทําให้เธอลอยในอากาศได้ มีคน อยากได้ศิลาวิเศษนี้ไว้ในครอบครอง 2 ฝ่าย ฝ่ายหนึ่งเป็นกองทัพ อีกฝ่ายหนึ่งเป็นโจรสลัด ต่าง ฝ่ ายก็มีเหตุ ค วามอยากได้ ศิ ล าในต่ างเหตุ ผ ลกัน เด็ ก สองคนต้ อ งต่ อ สู้กับ ทั้ ง สองฝ่ าย และรับ รู้ เรื่องต่างๆ เกี่ยวกับศิลา และเกาะลอยฟ้า ที่เรียกว่า ลาพิวต้า ที่ปาซูใฝ่ฝันอยากจะไปให้ถึงให้ได้ Spirited Away

เรื่ อ งสุ ด แสนแฟนตาซี จ าก Studio Ghibli นี้ เริ่ ม มาจาก ครอบครั ว ของจิ ฮิ โ ระ กํ า ลั ง เดิ น ทางย้ า ยไปที่ พั ก อาศั ย ใหม่ ในชนบทแห่ ง หนึ่ ง ท่ า มกลางหุ บ เขา และ ป่ า อั น เขี ย วชอุ่ ม จิ ฮิ โร่ เด็กหญิงวัย 10 ขวบผู้มีนิสัยดื้อรั้น ได้นั่งมาในรถกับพ่อแม่แต่ทั้งหมดเกิดหลงทาง ทําให้มาเจอ อุโมงค์ที่เมื่อผ่านไปแล้วจะกลายเป็นเมืองอีกมิติหนึ่ง และแล้ว..พ่อแม่ของเธอก็ถูกสาปให้กลายเป็น หมู ส่วน จิฮิโร่ ต้องติดอยู่ในโลกประหลาดที่มีแต่สิ่งมีชีวิตแปลก ๆ เต็มไปหมด เธอได้พ บกับเด็ก หนุ่มชื่อ ฮาคุ ซึ่งช่วยเธอเอาไว้ และแนะนําถึงหนทางที่จะมีชีวิตรอดในเมืองนี้รวมไปถึงหนทางกลับ สู่โลกของเธอด้วย It's Small World

การล่องเรือวิเศษไปกับการร้องเพลงประสานเสียงของเด็กๆ จากทั่วโลก เป็นเครื่องเล่นที่ เปิดตัวครั้งแรกในงาน New York World's Fair ในปี 1964 เพื่ออุทิศให้แก่องค์กรกองทุนเพื่อเด็ก แห่ ง สหประชาชาติ (UNICEF) โดยคุ ณ Walt Disney ผู้ ดู แ ลงาน Children of the world ได้ ขอร้อ งให้ ส องพี่ น้ อ ง Richard และ Robert Sherman สร้า งสรรค์ เพลงที่ จ ะทํ า ให้ เหล่ า เด็ ก ๆทุ ก ประเทศสามารถร้องได้ในภาษาของพวกเขาเอง และเพลงนั้นก็คือเพลง It's a small world.

The Bare Necessities from “The Jungle Book”

เพลงที่ ป ระพั น ธ์ ขึ้ น โดย Terry Gilkyson ประกอบการ์ตู น ดิ ส นี ย์ เรื่อ ง The Jungle Book (1967) ในเพลง The Bare Necessities ฉบับ การ์ตูน ของดิสนีย์จะร้อ งโดย Phil Harris ในฐานะ Baloo และ Bruce Reitherman เป็น Mowgli เพลงนี้เคยได้รับการเสนอชื่อเข้าชิงรางวัลออสการ์ สาขาเพลงประกอบภาพยนต์ ย อดเยี่ ย ม และในปั จ จุ บั น ได้ มี ก ารนํ า มาทํ า เป็ น รู ป แบบของ Live Action อีกด้วย Let it Go from “Frozen”

เพลงจากภาพยนตร์ แ อนิ เมชั่ น เรื่ อ ง Frozen ของดิ ส นี ย์ ในปี 2013 ประพั น ธ์ คํ า ร้ อ งและ ทํานองโดย นักประพันธ์สองสามีภรรยา Kristen Anderson-Lopez และ Robert Lopez ขับร้อง โดย Idina Menzel นักแสดงหญิงซึ่งพากย์เสียงเป็นเจ้าหญิงเอลซ่า เพลงนี้ได้รับความนิยมมาก ทั้งในและต่างประเทศ กลายเป็นหนึ่งในเพลงของดิสนีย์ที่มีการบันทึกในภาษาต่างๆ ทั่วโลก บทเพลง Let it go ได้เข้าสู่ 10 อันดับแรกในชาร์ตบิลบอร์ดฮอต 100 และได้รับรางวัลออ สการ์ สาขาเพลงประกอบภาพยนตร์ยอดเยี่ยม ในปี ค.ศ. 2014 และรางวัลแกรมมี สาขาเนื้อเพลง ประกอบวิชวลมีเดียยอดเยี่ยม ในปี ค.ศ. 2015 Reflection

เพลงประกอบภาพยนตร์แอนิเมชั่นเรื่อง Mulan ของดิสนีย์ เมื่อปี 1998 เรื่องราวของ ฮัว มู่หลาน ซึ่งดัดแปลงมาจากตํานานวีรสตรีชาวจีนที่ปรากฏครั้งแรกในร้อยกรองจีนโบราณชื่อ “ลํา

นํามู่หลาน” (Ballad of Mulan) จากเอกสารที่เรียกว่า บันทึกลํานําเก่าและใหม่ (Musical Records of Old and New) ซึ่ง จัด ทําขึ้น ในศตวรรษที่ 6 หรือ ราวร้อ ยปีก่อ นตั้ ง ราชวงศ์ ถัง ที่เล่าถึง การ ปลอมตัวเป็นชายและเข้าสู่กองทัพนักรบแทนที่บิดาของมู่หลาน ก่อนจะใช้เวลาต่อสู้ถึงสิบสองปี และได้ รับ ผลตอบแทนจากคุ ณ งามความดี ยศถาบรรดาศั ก ดิ์ ม ากมาย แต่ เธอเลื อ กปฏิ เสธ และ เดินทางกลับบ้านเกิด และในปี 2020 เรากําลังจะได้รับชม มู่หลาน ฉบับคนแสดงที่มีดารานําอย่าง หลิว อี้เฟย (Liu Yifei) อีกครั้งเร็วๆ นี้ และในการแสดงครั้งนี้วง CU Flute Ensemble ได้เชิญ เรือ อากาศโทหญิ ง จิตศมน ฉัตราคม หรือนาถ The Voice Thailand Season 3 มาร่วมขับร้องบท เพลงนี้ด้วย The Stars and Stripes Forever

The Star and Stripes Forever ได้รับการยกย่องว่าเป็นเพลงมาร์ชแห่งชาติของสหรัฐฯ อเมริก า ประพั น ธ์ขึ้น โดย John Philip Sousa ในอั ต ชีว ประวัติ ข องผู้ ป ระพั น ธ์ก ล่ าวไว้ว่า เมื่ อ วัน

คริสต์มาสปีค.ศ. 1896 ขณะเดินทางกลับจากทวีปยุโรปเพื่อไปพักผ่อนกับภรรยา Sousa ได้รับ ข่าวการเสียชีวิตของผู้จัดการวงดุริยางค์ของเขาแล้วจึงได้ประพันธ์เพลงนี้ไว้ในหัวก่อนแล้วบันทึก ลงในหน้ากระดาษหลังจากกลับไปถึงสหรัฐฯ เรียบร้อยแล้ว บทเพลงชิ้นนี้ผู้ประพันธ์ได้กล่าวไว้ว่า ธีมหลักทั้งสามที่มีอยู่ในท่อนท้ายสุดแสดงออกถึง ภูมิภาคต่าง ๆ ของสหรัฐฯ โดยทํานองหลักที่โอ่อ่าแสดงถึงพื้นที่ภาคเหนือของประเทศ ทํานอง ของปิคโคโลแสดงถึงภูมิภาคทางใต้ของสหรัฐ และทํานองรองที่สวนขึ้นมาแสดงถึงภูมิภาคทาง ตะวันตก การที่ทั้งสามธีมถูกนํามาบรรเลงร่วมกันแสดงถึงความเป็นหนึ่งเดียวกันของชาติ

นักดนตรี

กชวรรณ ไทญาณสิทธิ กฤตณัฐ ปัญจธนมงคล จิรายุ เตชะมานะพงษ์ ณิชากร เอมจ้อย ธิปก พินิจสกุล ธนพน ศรีดารากุล เรืออากาศเอกธันวา ทุ่งทอง ธีรัตม์ เกตุมี นรนรรฆ์ นฤปกรณ์ ปวเรศ มาตสิมา พัทธนันท์ สิงห์วนาวงศ์ วรรณภพ วิบูลพัฒนะวงศ์ เศรษฐพงศ์ จรรยารยชน สุกันตา ลิ้มสิทธิกู อารีรัตน์ มิตรประสิทธิ์

สำนักบริหารศิลปวัฒนธรรม จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย 254 ถนนพญาไท วังใหม่ ปทุมวัน กรุงเทพฯ ๑๐๓๓๐ โทร. ๐๒-๒๑๘๓๖๓๔ – ๕ cuartculture@chula.ac.th www.cuartculture.chula.ac.th CU Art Culture @cuartculture CU Art Culture