สูจิบัตรคอนเสิร์ตเทศกาลขับร้องประสานเสียงจุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย ครั้งที่ 12

สารจากผู้อํานวยการเทศกาล เทศกาลขับร้องประสานเสียงแห่งจุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย

จัดขึ้นโดย

สํานักงานศิลปวัฒนธรรม จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย ร่วมกับสมาคมผู้อํานวยเพลง ขับร้องประสานเสียง (ประเทศไทย) เริ่มครั้งแรกในปี พ.ศ. 2557 เป็นเทศกาลขับร้อง ประสานเสียงที่จัดต่อเนื่องยาวนานที่สุดในประเทศไทย ตลอดระยะเวลาที่ผ่านมา ได้ สร้างอัตลักษณ์ในฐานะที่เป็นเทศกาลขับร้องฯ แห่งเดียวของประเทศที่ไม่มีการแข่งขัน โดยมีวัตถุประสงค์เพื่อมุ่งเน้นมอบประสบการณ์ด้านการศึกษา

และการขับร้อง

ประสานเสียงในมาตรฐานสูงสุดแก่ผู้เข้าร่วมทุกคน แม้การจัดเทศกาลประจําปีจะต้องหยุดชะงักในช่วงการแพร่ระบาดของโรคโค วิด-19 ระหว่างปี พ.ศ. 2564 และ 2565 แต่ในปี พ.ศ. 2569 นี้ เทศกาลก็ได้ก้าวเข้าสู่ การจัดงานครั้งที่ 11 อย่างภาคภูมิใจ วิทยากรรับเชิญทุกท่านล้วนเป็นผู้อํานวย เพลงขับร้องประสานเสียงชั้นนําจากสหรัฐอเมริกาและสหราชอาณาจักร

ที่มาร่วม

ถ่ายทอดทั้งความรู้และประสบการณ์ทางดนตรีอันทรงคุณค่าแก่ผู้เข้าร่วมเทศกาล สิ่งที่น่ายินดีเป็นอย่างยิ่งคือ

นักร้องประสานเสียงที่เคยเข้าร่วมเทศกาลใน

ช่วงแรก ๆ ขณะยังเป็นนิสิตนักศึกษา ปัจจุบันหลายคนได้ก้าวสู่การเป็นนักร้องอาชีพ ผู้อํานวยเพลงขับร้องประสานเสียง

และบางคนยังได้ศึกษาต่อจนสําเร็จการศึกษา

ระดับสูงด้านการอํานวยเพลงประสานเสียงจากสหรัฐอเมริกาและยุโรป

หลายคนได้

กลับมาร่วมเทศกาลอีกครั้งพร้อมกับคณะนักร้องประสานเสียงของตนเอง ไม่มีสิ่งใด ที่จะสร้างความยินดีให้แก่เรามากไปกว่าการได้เห็นการเติบโตเช่นนี้อีกแล้ว สําหรับการจัดงานในปีนี้

เทศกาลได้มีการปรับรูปแบบเพื่อตอบสนองต่อ

ความต้องการด้านการประเมินผลการแสดงที่เพิ่มมากขึ้น คณะนักร้องประสานเสียง ที่เข้าร่วมจะได้รับโอกาสในการแสดงควบคู่ไปกับการรับการประเมิน โดยจะได้รับคะแนน ข้อเสนอแนะ และระดับการรับรองผลการแสดง (Gold, Silver หรือ Bronze) ทั้งนี้ จะ ไม่มีการจัดลําดับหรือเปรียบเทียบผลระหว่างวง

เพื่อคงไว้ซึ่งบรรยากาศแห่ง

มิตรภาพและการเรียนรู้ปราศจากการแข่งขัน อันเป็นหลักการสําคัญของเทศกาลมา ตั้งแต่เริ่มก่อตั้ง

เมื่อจบการแสดงของแต่ละคณะ

วิทยากรซึ่งทําหน้าที่เป็นคณะกรรมการ

ประเมินด้วยจะสอนแต่ละวงในลักษณะของมาสเตอร์คลาส

เพื่อให้ข้อเสนอแนะและ

แนวทางในการพัฒนาการขับร้องประสานเสียงต่อไป ขณะเดียวกัน Festival Mass Choir ซึ่งอํานวยเพลงโดยหนึ่งในคณะกรรมการประเมิน ยังคงเป็นหัวใจสําคัญของ ประสบการณ์การเรียนรู้ที่เทศกาลมุ่งมอบให้แก่ผู้เข้าร่วมทุกคน ความสําเร็จของเทศกาลในครั้งนี้คงเกิดขึ้นไม่ได้

หากปราศจากการ

สนับสนุนและความทุ่มเทของวิทยากรผู้ทรงคุณวุฒิทั้งสองท่าน

ได้แก่

Dr.

Jo-

Michael Scheibe จากสหรัฐอเมริกา และ Dr. Charles Beales จากสหราช อาณาจักร ขอขอบพระคุณเป็นอย่างสูง ขอขอบคุณคณะนักร้องประสานเสียง

นักร้อง

ผู้อํานวยเพลงวงขับร้อง

ประสานเสียง เจ้าหน้าที่ ตลอดจนทุกท่านที่ร่วมเชื่อมั่นในอุดมการณ์และหลักการของ เทศกาล ยังมีภารกิจอีกมากที่เราทุกคนต้องร่วมกันทําเพื่อการพัฒนาวงการขับร้อง ประสานเสียงของประเทศไทย

และสํานักงานศิลปวัฒนธรรม

จุฬาลงกรณ์

มหาวิทยาลัย รวมถึงสมาคมผูอ ้ ํานวยเพลงขับร้องประสานเสียง (ประเทศไทย) พร้อม ที่จะเดินหน้าภารกิจนี้ต่อไป แล้วพบกันใหม่ในโอกาสหน้า ดร.ภาวศุทธิ์ พิริยะพงศ์รัตน์ ผู้อํานวยการเทศกาล

Message from the Festival Director Organized by Chulalongkorn University Office of Art and Culture in collaboration with Thailand Choral Directors Association, Chulalongkorn University Choral Festival started in 2014 and is the longest-standing choral festival in Thailand. The festival has established itself as the one and only non-competitive festival in the country with a focus on providing the highest level of choral education and excellence.

Our yearly festival was interrupted by the COVID pandemic in 2021 and 2022, making this year’s festival the eleventh edition. All clinicians in our festival are leading choral conductors from the US and the UK, providing the best choral experience to all participants. Several singers who were university students in the early festivals have now become professional singers, choral conductors, and some equipped with advanced degrees in choral conducting from the US and Europe. Some of them have been bringing their choirs back to the recent festivals. Not many things can give us more joy than this.

There is a slight change in this festival in response to the increasing need for evaluation of the performances. Performance opportunities for the participating choirs are offered along with adjudication. Scores, comments and recognition levels of Gold, Silver or Bronze are given to the choirs without ranking the choirs against others to maintain the friendly, non-competitive atmosphere, which has always been the principle of the festival from the start. A masterclass by the clinicians, acting also as adjudicators, is given to each choir immediately after the choir finishes their performance to suggest ways the choirs can

improve. Festival Mass Choir, conducted by one of the adjudicators, is still the center of the choral experience we provide for the participants.

The festival cannot be successful without the contributions of our esteemed clinicians—Dr. Jo-Michael Scheibe from the United States and Dr. Charles Beales from the United Kingdom. Thank you! Thanks also to all the participating choirs, singers and directors, staff, and everyone who believe in the guiding principle of the festival. There are still more works to do for choral music in Thailand and Chulalongkorn University and Thailand Choral Directors Association is up for it!

Until next time, Dr. Pawasut Piriyapongrat Festival Director

CUCF 2026 Gala Concert Program

Thammasat University Chorus Stephen Paulus

The Road Home

Joachim von Düben

In This Sweet Summertime

Arr. Clark William Lawlor Saharat Panpha

Conductor

Sarasas Affiliated Chorus Away in a manger

John Rutter

We are one

Allen Pote Pramote Jongchidklang Sukanut Posrisook

Pianist

Conductor

Bangkok Consort Singers Thomas Vautor

Mother I Will Have A Husband

(1592 - 1619)

Southern Thai Lullaby

Kai Thuen (ไก่เถื่อน)

Akkamon Promjiam (b.2000) Kim André Arnesen

Flight Song

(b. 1980)

Irving Mills & Duke Ellington

It Don’t Mean a Thing

Arr. Anders Edenroth

Puwarit Banyat

Pathorn Swasdisuk

Pianist

Conductor

Naree Siam Women’s Choir John Rutter

The Lord Bless you and Keep you

(b.1945)

Lyrics: Prince Bhanubandhu Yugala

Jam-Jan

Music: M.L. Prapan Snidvongsa Arr: Thanawut Sriwattana

Music and Lyrics: Chalee Intharawichit

Ban-Sai-Thong

& Samarn Kanjanapalin

Arr: Thanawut Sriwattana Lyrics: Phraya Komarakulmontri

Ngao-Mai

Music: M.L. Puangroy (Snidvongs) Arpaivong Arr: Thanawut Sriwattana

Korntida Khotawanich Thanawut Sriwattana

Pianist

Conductor

Thai Youth Choir Daemon Irrepit Callidus

Gyögy Orbán

Abendlied

Josef Rheinberger Jiroj Jiravanid

Conductor

Crescend Choir Exsultate Justi

Ludovico D. Viadana

Alleluia

Randall Thomsom

Come to Me

Ily Matthew Maniano Rungtum Kiatsrichart

Conductor

Mahidol Univerity Choir When David Heard

Richard Burchard

O lux beata Tri nitas

KO Matsushita (b.2006)

Rit Subsomboon

Conductor

Mass Choir Hye-Young Cho

Evocation (Mon-Nee-Joh)

Traditional

Good News, the Chariot’s Comin’

Arr. Stacey V. Gibbs Thanunya Jaturanont Jo-Michael Scheibe

Pianist

Conductor

Dr. Charles Beale Clinician An

internationally

recognised

choral director, arranger, jazz educator,

author and coach, Charlie Beale is

known for his work empowering singers, teachers

innovative

and

communities

choral

arrangements

and

singing,

through

anthemic

inclusive

music

education in the UK, the US and

internationally. Charlie is a passionate advocate for the power of singing to

change lives, helping educators build confident singers, vibrant choirs and lasting musical communities. His stylistically open approach is

informed by seven years as Professor of Jazz at the Royal College of Music in London, where he also led the development of the ABRSM's jazz qualifications, work for which he was nominated for the UK's Jazz Parliamentary Award for services to jazz education.

Jo-Michael Scheibe Clinician Jo-Michael Scheibe (born 1950)

is the former chair of the Department of

Choral and Sacred Music at the Thornton School of Music at the University of Southern

California.

He

serves

as

Professor of Choral and Sacred Music, teaching choral conducting and choral

development. He formerly conducted the USC Chamber Singers. In 2008, he

assumed a new post as National President-Elect of the American Choral Directors’ Association.[1] No stranger to the ACDA, Scheibe previously

served as the organization’s Western Division President (1991–1993), as

well as National Repertoire and Standards Chairperson for Community Colleges (1980–1989). Ensembles under his leadership have sung at six

national ACDA conventions (1985, 1991, 1993, 1997, 2003, 2007), as well as two national conventions of the Music Educators National Conference (1996, 2000), and various regional and state conventions.

A native of Southern California, Scheibe developed his love for

music through his singing in church and at Westminster High School.

After earning a degree in vocal and choral music education at California

State University at Long Beach, he taught high school music at Vintage

High School in Napa, California, and then at Huntington Beach High School. Other appointments included Long Beach City College, Northern Arizona University and the University of Miami's Frost School of Music.

Scheibe’s artistic collaborations have included choral performances

with Luciano Pavarotti, José Carreras, Salvatore Licitra, Maria Guleghina

and Kenny Loggins, as well as preparation of choruses for Sir Colin

Davis and the London Symphony Orchestra, Franz Welser-Möst and the Cleveland Orchestra, Michael Tilson Thomas and the New World Symphony and conductors Helmuth Rilling, Jahja Ling, Edoardo Müller,

James Judd, Max Valdez, Thomas Sanderling and Alain Lombard, among others. Recordings of ensembles under Scheibe’s direction have been released on the Albany, Cane, Naxos, Arsis, and ANS labels.

A

champion

of

contemporary

music,

Scheibe

regularly

commissions and performs new works of choral literature. He has helped to launch careers of promising young composers and to promote music

by international composers largely unknown in the United States. Music publishers Walton, Colla Voce Music and Santa Barbara distribute the JoMichael Scheibe Choral Series[2] internationally.

Fall

Scheibe’s

University

2008

return of

marked

to

the

Southern

California after a 15-year tenure as director of Choral Studies at

the University of Miami’s Frost

School of Music (1993–2008),

as well as previous faculty

appointments

at

Northern

Arizona University in Flagstaff (1985–1993), Long Beach City College

(1978–1985), Vintage High School in Napa, California and Huntington Beach High School. Scheibe received his D.M.A. from the University of

Southern California and his B.A. and M.M. degrees from California State

University at Long Beach, where he was presented with the distinguished alumnus award.

Scheibe has served as music and artistic director of many

community choral organizations, including the Master Chorale of South Florida,[4] the Master Chorale of Tampa Bay,[5] and the Long Beach Master Chorale. He has directed music ministries in churches as well, most

recently

at

Coral

Gables

Congregational Church, where he conducted the Chancel Choir and Vocal Ensemble, which appeared at the 2004 ACDA Southern

Division Convention in Nashville. A

member of Chorus America, the

International Federation of Choral

Music, and several other professional and education organizations. He has

conducted for Jubilate Mozart! with Hungarian composer János Czifra,

performing scores where Mozart first composed them in the Salzburg Dom. Scheibe is in frequent demand internationally as a clinician,

conductor and adjudicator for choruses at the university, community college, community and secondary levels.

Pawasut Piriyapongrat Festival Director

Pawasut

Piriyapongrat

earned

her

bachelor’s degree in Music Education with

honors from Chulalongkorn University; Master of Music in Church Music and Doctor of Musical Arts in Choral Music from the University of Southern California, where she studied choral conducting with the late Dr. William Dehning.

Through

her

extensive

choral

experiences, including conducting Thai Youth Choir

(2007-2009)

and

Chulalongkorn

University Concert Choir (2007-present), and many collaborative works of the latter with professional Thai and international orchestras, Pawasut has earned her recognition as Thailand’s leading choral conductor, clinician,

adjudicator and choral educator with engagements locally and internationally. She dedicates much time and energy in bettering choral

standards in Thailand through her involvement with Thailand Ministry of Education and initiatives with Chulalongkorn University that include various workshops, an annual choral festival, and choral camps for university choirs in Thailand.

She is a full-time faculty member of Music Education Department,

Faculty of Education, Chulalongkorn University, and serves as President of Thailand Choral Conductors Association.

Masterclass Program University Choir Category

§

Thammasat University Chorus

Conductor: Saharat Panpha §

King Mongkut’s Institute of Technology Ladkrabang Chorus

Conductor: Sukanut Posrisook §

Mahidol University Men’s Choir

Conductor: Yotsawan Meethongkum Community Youth Category

§

Infinite8

Conductor: Pitipat Chitchulanon §

Thai Youth Choir

Conductor: Jiroj Jiravanid §

Bangkok Consort Singers

Conductor: Pathorn Sawasdisuk Piano: Puwarit Banyat §

Crescend Choir

Conductor: Rungtum Kiatsrichart School Choir Category

§

Wattana Children’s Chorus

Conductor: Supitcha Kansirisin Pianist: Nittaya Saechang §

Loeipittayakom Concert Choir

§

Wattana Girls’ Chorus

Conductor: Nattaphong Kriangkraiwong Conductor: Sathit Sukchongchaipruk Pianist: Siri Saechang

§

Wattana Girls’ Chorus

Conductor: Natthita Wongprom Pianist: Pornvarin Kansirisilp §

Sarasas Ektra

Conductor: Pongsapak Sanmai §

Sarasas Affiliated Chorus

Conductor: Sukanut Posrisook

Pianist: Pramote Jongchidklang Senior Choir Category

§

YES Chorus

Conductor: Nutthan Inkhong §

Pinhatai Chorus

Conductor: Pathorn Swasdisuk Pianist: Puwarit Banyat §

Dome Friends Choral Singers

Conductor: Thanawut Sriwattana §

Nonsee Chorus

Conductor: Yotsawan Meethongkum §

Naree Siam Women’s Choir

Conductor: Thanawut Sriwattana Pianist: §

Nakonping Chorus

Conductor: Tianchai Sooktiang