B_digital_Sep_13

At Christ the King Parish we are a Catholic multicultural community, longing to become "One in Christ."

TWENTY-FOURTH SUNDAY IN ORDINARY TIME September 13, 2026.

CHRIST THE KING STAFF Fr. Hector Basanez-Pastor | Fr. Peter Luc Phan-Parochial Vicar Sandra Maldonado-Pastoral Associate Sister Mary Anh Công-Vietnamese Catechetical Coordinator Martha Larios Ramos-Administrative Assistant Hong-Hoa Nguyen-Administrative Assistant Huy Tran, Vietnamese Catechetical Coordinator | Sandra Romero-Bookkeeper Educardo Varon-Spanish Liturgy Musician Ian Vincent Dobluis-English Spanish Liturgy Musician Elizabeth Maldonato-Youth Coordinator Saint Vincent de Paul-(408) 427-8006

We welcome you to our faith community and invite you to become a registered, and active member of our parish.

You can stop by the parish office at the end of the shelter in place time for assistance.

Please introduce yourself to our priests and the members of our parish staff so we can have a chance to welcome you.

Le damos la bienvenida a nuestra comunidad de fe y lo invitamos a convertirse en un miembro activo y registrado de nuestra parroquia.

Puede pasar a la oficina de la parroquia al final del refugio en el lugar para asistencia.

Preséntese a nuestros sacerdotes y a los miembros de nuestro personal parroquial para que podamos darle la bienvenida a nuestra parroquia.

Chúng tôi xin chào đón qúy vị đến với cộng đoàn đức tin. Xin mời qúy vị ghi danh để trở thành một thành viên của Giáo Xứ.

Xin qúy vị ghé qua khi văn phòng Giáo Xứ trong giờ mở cửa. Xin giới thiệu về mình với các linh mục của chúng ta hoặc với các nhân viên văn phòng của giáo xứ, để chúng tôi có cơ hội chào đón qúy vị đến giáo xứ Chúa Kitô Vua.

Office hours / Horas de oficina / Giờ văn phòng làm việc Monday: 1:00PM Tuesday - Friday: 12:00 PM - 6:00 PM | Lunes: 1:00PM Martes - Viernes: 12:00 PM - 6:00 PM Thứ hai - Thứ sáu: 12:00 PM - 6:00 PM Saturday - Sunday/Sábado - Domingo | Thứ bảy - Chúa Nhật: Closed Holiday/Vacaciones/Các ngày lễ: Closed/Cerrado/đóng cửa.

WEEKLY MASS SCHEDULE

Weekly Mass Schedule

Daily Mass: 9:00 AM (Monday - Friday) Misa Diaria: 9:00 AM (Lunes - Viernes) Lễ ngày thường: 9 giờ sáng (Thứ hai - Thứ sáu)

First Friday:

Saturday: 4:00 PM - Vietnamese Mass

6:00 PM - Vietnamese Mass

6:00 PM - English Mass

7:00 PM - Spanish Mass

7:30 PM - Spanish Mass

Sunday: 8:00 AM - Spanish Mass 9:30 AM - English Mass 11:00 AM - Vietnamese Mass 1:00 PM - Spanish Mass 3:00 PM - Vietnamese Mass 7:00 PM - Spanish Mass

Confession Time: Monday - Friday after 9:00 AM Mass or by appointment Saturday: Before and after 4:00 PM Mass

SACRAMENTS

Sacrament of Baptism Sacramento de Bautismo / Bí Tích Rữa Tội.

Please allow one month. | Un mes de anticipación por favor.

Xin liên lạc văn phòng giáo xứ trước một tháng.

Marriage/Matrimonio/ Bí Tích Hôn Phối Please contact a priest or parish office at least six months prior to the proposed date of wedding.

Comuníquese con un sacerdote u oficina parroquial al menos seis meses antes de la fecha propuesta para la boda.

Xin liên lạc với linh mục hoặc với văn phòng Giáo Xứ ít nhất 6 tháng trước ngày cưới.

Ministry to the Sick and Homebound If in the hospital, please call the Diocesan Hotline service 408-345-2445.

Si está en el hospital, llame al servicio de línea directa diocesana 408-345-2445.

Nếu ở bệnh viện, xin vui lòng gọi số điện thoại khẩn của Giáo phận 408-345-2445.

Reconciliation/Confesión Bí tích Hòa giải Monday - Friday/Lunes - Viernes 9:30 AM - 10:30 AM Thứ hai - Thứ Sáu Saturday: English: By appointment. | En español haga una cita.

Vietnamese: Giải tội 30 phút sau mỗi thánh lễ Việt Nam Or by appointment / o con cita previa / hoặc theo hẹn.

HOLY GOSPEL

SEPTEMBER - 2026

TWENTY-FOURTH SUNDAY IN ORDINARY TIME SEPTEMBER 13, 2026 “I say to you, not seven times, but seventy-seven times.”

In today's gospel, Peter's question to pardon seven times seven looks so generous. But Jesus immediately corrected him, and instruct him about how much pardon we need to offer the ones who have offended us. Jesus' instructions are so clear, and without any preamble. He instructed us how pardon goes further than justice, and always look for reconciliation. In others words, we have to pardon always and forever, unconditionally, and without any measure. In the parable, the exaggerated amount of debt points out to the idea of a situation impossible to resolve. It is only God the one to whom we can own that much. What we own to others is insignificant before what we own to our creator. In the “Our Father” prayer, forgiveness of our offenses is only asked after we have offered our pardon for all those who have offended us. This is the essence of Christ's teaching.

Forgiveness has two faces, equally complicated. On the one hand, we are invited to ask forgiveness for our faults and sins. On the other hand, we are also called to offer our unconditional pardon for all those who have offended us. Forgiveness for our neighbor arises from the fact that we have already experienced pardon. If we refuse to extend our pardon for our neighbor, our actions will become a clear sign that we have not understood the immensity of God's grace and mercy.

Forgiveness does not simply arise from our hearts' goodness; it is a gift that we have received while being called to share it with our neighbor. Love is the only tool that will lead us to recognize our offenses, but at the same time it also will be the motor behind our desires to be forgiven from the offenses we have committed. This is the kind of love that was made possible at the foot of the cross. Forgiveness flows from Jesus' passion, death, and resurrection.

Blessings, Fr. Hector

XXIV DOMINGO DEL TIEMPO ORDINARIO 13 DE SEPTIEMBRE DE 2026

CHÚA NHẬT XXIV THƯỜNG NIÊN Ngày 13 Tháng 9 Năm 2026

“No solo hasta siete, sino hasta setenta veces siete.”

“Thầy nói cho anh em biết, không phải bảy lần, nhưng bảy mươi lần bảy”

En el evangelio de hoy, la oferta de Pedro por perdonar hasta siete veces parece bastante generosa, pero inmediatamente Jesús lo corrige, y nos instruye acerca de cuanto perdón debemos ofrecer a aquel que nos ha ofendido. La instrucción es clara, sin ningún preámbulo el Señor nos dice que el perdón va mucho más allá de la justicia, y siempre busca reconciliación. En otras palabras, tenemos que perdonar siempre, incondicionalmente, y sin medida. En la parábola, la exagerada cantidad de la deuda no hace otra cosa más que apuntar hacia un imposible. Es solamente a Dios a quien podemos deberle tanto, lo que debemos a los demás es insignificante delante de lo que debemos al Padre.

En el Padre Nuestro, el perdón de nuestras ofensas es solicitado solo después de afirmar que hemos perdonado a aquellos que nos han ofendido. Esta es la esencia de ser Cristiano.

El perdón tiene dos caras, y ambas, igual de complicadas. Por un lado, somos llamados a pedir perdón por nuestras culpas; por otro lado, debemos perdonar incondicionalmente a quien nos ha ofendido. La conducta hacia nuestros hermanos debe fluir del hecho mismo de sentirnos perdonados. El no ejercitar nuestro perdón significa que no hemos entendido la inmensidad de la misericordia y la gracia divina.

El perdón no brota simplemente de la bondad de nuestros corazones, es un regalo que recibimos, y que somos llamados a entregar a los demás. El amor es la única arma que nos permite ver cuánto hemos ofendido, y es este mismo amor el motor que nos debe mover a pedir perdón a los que hemos ofendido. Este es el amor hecho posible al pie de la cruz, el perdón que fluye incondicionalmente de la pasión, la muerte y la resurrección de Cristo.

Bendiciones: Fr Hector.

Trong bài Phúc Âm hôm nay, câu hỏi của Phêrô để tha bảy lần dường như quá rộng lượng rồi. Nhưng Chúa Giêsu liền sửa sai ông, và dạy ông nên tha thứ bao nhiêu lần cho người đã xúc phạm đến chúng ta.

Sự dạy dỗ của Chúa Giê-su rất là rõ ràng, mà không cần lời mở đầu nào hết. Ngài dạy chúng ta cách tha thứ vượt xa hơn công lý, và luôn tìm kiếm sự hòa giải.

Nói cách khác, chúng ta phải tha thứ luôn luôn và mãi mãi, vô điều kiện, và không có bất kỳ sự đong đo nào.

Trong ngụ ngôn, số nợ qúa lớn là một tình huống không thể giải quyết. Chỉ có Chúa là Đấng mà từ Ngài chúng ta có thể sở hữu nhiều như vậy. Những gì chúng ta nợ người khác chẳng là gì so với những gì chúng ta mắc nợ Chúa Cha. Trong kinh “Lạy Cha”, chúng ta chỉ xin tha tội sau khi chúng ta đã tha cho tất cả những ai đã xúc phạm chúng ta. Đây là giáo huấn căn bản của Chúa Kitô.

Sự tha thứ có hai mặt và cả hai đều phức tạp như nhau. Một mặt, chúng ta được kêu gọi xin sự tha thứ lỗi lầm của mình. Mặt khác, chúng ta cũng được kêu gọi để tha thứ vô điều kiện cho tất cả những ai xúc phạm đến chúng ta. Tha thứ cho anh em chúng ta phải xuất phát từ chính cảm giác được tha thứ. Nếu chúng ta từ chối rộng lòng sự tha thứ cho anh em mình, có nghĩa là chúng ta không hiểu được lòng thương xót bao la và ân sủng vô biên của Thiên Chúa.

Tha thứ không chỉ đơn giản phát xuất từ con tim nhân ái của chúng ta; nó là một ân huệ mà chúng ta nhận lãnh trong khi được kêu gọi để chia sẻ nó với tha nhân. Tình yêu chỉ là một dụng cụ hướng dẫn chúng ta để nhận ra sự xúc phạm của mình, nhưng cùng lúc nó cũng là một động lực sau những ước muốn của mình để được tha thứ từ những xúc phạm chúng ta đã phạm. Đây là một thứ tình yêu mà có thể được hoàn thành ở dưới chân Thập Giá. Tha thứ bắt nguồn từ cuộc khổ nạn, cái chết và sự Phục Sinh của Chúa Giêsu.

Xin Chúa chúc lành cho quý vị. Cha Hector

CATHOLIC MULTICULTURAL COMMUNITY At Christ the King parish we are a Catholic multicultural community, longing to become “One in Christ.”

Tại giáo xứ Ch úa Kitô Vua, chúng ta là một cộng đồng Công Giáo đa văn hóa, khao khát trở nên “Một trong Chúa Kitô”.

En la parroquia de Cristo Rey somos una comunidad multicultural católica que anhelamos convertirnos “Uno en Cristo”. Đóng góp và Hỗ trợ Giáo xứ Cảm ơn bạn đã tiếp tục hỗ trợ giáo xứ trong thời gian khó khăn này.

Theo yêu cầu của Bộ Y tế và Giáo phận, chúng tôi phải mua nhiều loại vật dụng giúp bảo vệ sức khỏe và sự an toàn của tất cả những người đến tham dự Thánh lễ hoặc văn phòng Giáo xứ.

• Quý ông bà anh chị em muốn đóng góp giúp đỡ giáo xứ, có thể quyên góp trực tuyến qua trang web của giáo xứ: www.ctksj.org.

• Gửi thư đến: Cristo Rey Parish 5284 Monterey Hwy, San Jose CA 95111. (Séc trả cho: Cristo Rey Parish) Contributing and Supporting the Parish Thank you for your continued support of the parish during this difficult time.

At the request of the Ministry of Health and the Diocese, we must purchase a wide variety of items that will help protect the health and safety of all those who come to attend Mass or the Parish office.

• Ladies and gentlemen and brothers and sisters who wish to contribute to help the parish, may donate online through the parish website: www.ctksj.org.

• Mail to: Cristo Rey Parish 5284 Monterey Hwy, San Jose CA 95111.

(Check payable to: Cristo Rey Parish) Contribuyendo y Apoyando a la Parroquia Gracias por su continuo apoyo a la parroquia durante este momento difícil.

A pedido del ministerio de salud y de la Diócesis, debemos comprar una amplia variedad de artículos que ayudarán a proteger la salud y seguridad de todos aquellos que vengan a asistir a Misa oa la oficina Parroquial.

• Damas y caballeros y hermanos y hermanas que deseen contribuir para ayudar a la parroquia, pueden donar en línea a través del sitio web de la parroquia: www.ctksj.org.

• Envíe por correo a la dirección: Parroquia de Cristo Rey 5284 Monterey Hwy, San Jose CA 95111. (Cheque pagadero a: Parroquia de Cristo Rey)

THE HOLY FATHER'S READINGS FOR THE WJEEK ANUARY | PRAYER INTENTIONS THE HOLY FATHER'S JANUARY 2026 INTENTION For prayer with the Word of God. 13 SUN TWENTY-FOURTH SUNDAY IN ORDINARY TIME green Let us pray that praying with the Word of God be nourishment for our lives and a source of Sir 27:30—28:7/Rom 14:7-9/Mt 18:21-35 (130) Pss IV hope in our communities, helping us to build a more fraternal and missionary Church.

14 Mon The Exaltation of the Holy Cross red, Feast Nm 21:4b-9/Phil 2:6-11/Jn Pss Prop Estas son las intenciones de3:13-17 oración(638) del Papa — ENERO 15 Tue Por OurlaLady of Sorrows white, Memorial oración con la Palabra de Dios.

Cor que 12:12-14, 27-31a or Lk 2:33-35en(639) Pss Prop Oremos1para la oración con (444)/Jn la Palabra19:25-27 de Dios sea alimento nuestras vidas y fuente de 16 Wed Saints Cornelius, and Cyprian, Bishop, Martyrs red, Memorial esperanza Pope, en nuestras comunidades, ayudándonos 1 Cor 12:31—13:13/Lk a construir una Iglesia más7:31-35 fraterna(445) y misionera.

17 Thu Weekday green/white/white Cầu nguyện theo ý Đức Thánhand Cha: THÁNG 1 NĂM 2026 [Saint Robert Bellarmine, Bishop Doctor of the Church; Cầu việc cầu nguyện với Lời Chúa Saint Hildegard of cho Bingen, Virgin and Doctor of the Church] Chúng ta hãy cầu nguyện để việc15:1-11/Lk cầu nguyện7:36-50 với Lời Chúa 1 Cor (446)trở thành nguồn dưỡng nuôi đời sống và là nguồn hy vọng trong 18 cácFri cộng đoàn, giúp chúng ta xây dựng một Giáo hội huynh Weekday green đệ và Truyền giáo hơn.

1 Cor 15:12-20/Lk 8:1-3 (447) 19 Sat Weekday green/red/white [Saint Januarius, Bishop and Martyr; BVM] 1 Cor 15:35-37, 42-49/Lk 8:4-15 (448) 20 SUN TWENTY-FIFTH SUNDAY IN ORDINARY TIME green Is 55:6-9/Phil 1:20c-24, 27a/Mt 20:1-16a (133) Pss I

WEEKLY COLLECTIONS Weekly Goal

$ 10,500.00

September 6, 2026 Offertory

$ 9.178.00

Thank you for your generosity!

Reporte Semanal de Corresponsabilidad Meta semanal es de

$ 10,500.00

6 de Septiembre 2026 Ofertorio

$ 9.178.00

¡Gracias por tu generosidad!

Dâng Cúng Hằng Tuần Dự trù

$ 10,500.00

Tuần lễ 6 tháng 9 2026

$ 9.178.00

Xin cám ơn lòng quảng đại của quý vị.

GUITAR CLASS Tuesday 7:00pm / ages 10-17.

Thursday 7:00pm / ages 18 +.

LỚP GIÁO LÝ DỰ TÒNG Tại Giáo Xứ Chúa Kitô Vua có lớp giáo lý dự tòng bằng tiếng Việt cho người lớn từ 18 tuổi trở lên.

Lớp học vào mỗi Chúa Nhật lúc 12:30 trưa.

Xin gọi văn phòng giáo xứ 408-362-9958 hoặc anh Lương 408-876-7877, hoặc chị Hà 408-571-9937.

Cordial Invitación Todos los Domingos!

Después de Misa 8:00am & 1:00pm!

Agradecemos su participación y colaboración en estos deliciosos banquetes.

Con su ayuda edificamos nuestra amada iglesia.

Puede compartir y disfrutar de estos deliciosos productos en el salón de eventos (Parroquía Cristo Rey/Christ the King) o también puede adquirirlos para llevar.

Unite Dance Project

Unite Dance Project Free dance classes for ages 5-11 Every Saturday 10:00 AM - 12:00 PM Event Hall of Christ the King Parish Beginners welcome!

For registration contact: 408 362 99 58 Office hours: Monday to Friday (12:00pm - 6:00pm) Sundays (9:00am - 1:00pm)

Children’s Choir - Coro de Niños

Monday/Lunes: 6:00pm Age/Edades: (8 - 12 years/años)

Confessions: After weekday Mass (Monday - Friday / 9:30am) Saturdays 5:00 pm - 6:00 pm

Si te gusta cantar, Este espacio es para ti!

Grupo de canto para jóvenes de 12 a 17 años.

Martes 6:00 pm ¡Inscríbete ahora!

Immigration Help: Catholic Charities lawyers will come to Christ the King every first Friday 2pm - 4pm to help with immigration, if you need help please call the office to register.

El grupo de reflexión bíblica te invita, todos los martes, a las 7:00 pm, a reflexionar con nosotros sobre las Sagradas Escrituras del domingo.

Perseverance Youth Group 13 years old to 17 years old, meeting every Friday at 6:00pm.

Children Group 8 Years old to 12 years old, meeting every Friday at 6:00pm.

Grupo de Belén Los invitamos al grupo de oración, todos los Viernes 7:00pm.

Kermes #32

Christ the King

Ganadores de la RIFA 2026 Raffle winers 2026 1.-Maricela Segura

#1384

2.-Diego Montoya

#1069

3.-Amparo Marin

# 0612

4.-Hector Pineda

#1257

Mt 22:14

5284 Monterey Highway San Jose, Ca 95111 ctk@dsj.org www.ctksj.org Christ the King - Catholic Church (408) 362-9958