B_digital_Jul_26

At Christ the King Parish we are a Catholic multicultural community, longing to become "One in Christ."

“The Kingdom of Heaven is a hidden treasure, a pearl of great price.”

“El Reino de los cielos es un tesoro escondido, una perla valiosa” “Nước Trời là kho tàng giấu kín, là viên ngọc qúy”

SEVENTEENTH SUNDAY IN ORDINARY TIME July 26, 2026.

CHRIST THE KING STAFF Fr. Hector Basanez-Pastor | Fr. Peter Luc Phan-Parochial Vicar Sandra Maldonado-Pastoral Associate Sister Mary Anh Công-Vietnamese Catechetical Coordinator Martha Larios Ramos-Administrative Assistant Hong-Hoa Nguyen-Administrative Assistant Huy Tran, Vietnamese Catechetical Coordinator | Sandra Romero-Bookkeeper Educardo Varon-Spanish Liturgy Musician Ian Vincent Dobluis-English Spanish Liturgy Musician Elizabeth Maldonato-Youth Coordinator Saint Vincent de Paul-(408) 426-8006

We welcome you to our faith community and invite you to become a registered, and active member of our parish.

You can stop by the parish office at the end of the shelter in place time for assistance.

Please introduce yourself to our priests and the members of our parish staff so we can have a chance to welcome you.

Le damos la bienvenida a nuestra comunidad de fe y lo invitamos a convertirse en un miembro activo y registrado de nuestra parroquia.

Puede pasar a la oficina de la parroquia al final del refugio en el lugar para asistencia.

Preséntese a nuestros sacerdotes y a los miembros de nuestro personal parroquial para que podamos darle la bienvenida a nuestra parroquia.

Chúng tôi xin chào đón qúy vị đến với cộng đoàn đức tin. Xin mời qúy vị ghi danh để trở thành một thành viên của Giáo Xứ.

Xin qúy vị ghé qua khi văn phòng Giáo Xứ trong giờ mở cửa. Xin giới thiệu về mình với các linh mục của chúng ta hoặc với các nhân viên văn phòng của giáo xứ, để chúng tôi có cơ hội chào đón qúy vị đến giáo xứ Chúa Kitô Vua.

Office hours / Horas de oficina / Giờ văn phòng làm việc Monday: 1:00PM Tuesday - Friday: 12:00 PM - 6:00 PM | Lunes: 1:00PM Martes - Viernes: 12:00 PM - 6:00 PM Thứ hai - Thứ sáu: 12:00 PM - 6:00 PM Saturday - Sunday/Sábado - Domingo | Thứ bảy - Chúa Nhật: Closed Holiday/Vacaciones/Các ngày lễ: Closed/Cerrado/đóng cửa.

WEEKLY MASS SCHEDULE

Weekly Mass Schedule

Daily Mass: 9:00 AM (Monday - Friday) Misa Diaria: 9:00 AM (Lunes - Viernes) Lễ ngày thường: 9 giờ sáng (Thứ hai - Thứ sáu)

First Friday:

Saturday: 4:00 PM - Vietnamese Mass

6:00 PM - Vietnamese Mass

6:00 PM - English Mass

7:00 PM - Spanish Mass

7:30 PM - Spanish Mass

Sunday: 8:00 AM - Spanish Mass 9:30 AM - English Mass 11:00 AM - Vietnamese Mass 1:00 PM - Spanish Mass 3:00 PM - Vietnamese Mass 7:00 PM - Spanish Mass

Confession Time: Monday - Friday after 9:00 AM Mass or by appointment Saturday: Before and after 4:00 PM Mass

SACRAMENTS

Sacrament of Baptism Sacramento de Bautismo / Bí Tích Rữa Tội.

Please allow one month. | Un mes de anticipación por favor.

Xin liên lạc văn phòng giáo xứ trước một tháng.

Marriage/Matrimonio/ Bí Tích Hôn Phối Please contact a priest or parish office at least six months prior to the proposed date of wedding.

Comuníquese con un sacerdote u oficina parroquial al menos seis meses antes de la fecha propuesta para la boda.

Xin liên lạc với linh mục hoặc với văn phòng Giáo Xứ ít nhất 6 tháng trước ngày cưới.

Ministry to the Sick and Homebound If in the hospital, please call the Diocesan Hotline service 408-345-2445.

Si está en el hospital, llame al servicio de línea directa diocesana 408-345-2445.

Nếu ở bệnh viện, xin vui lòng gọi số điện thoại khẩn của Giáo phận 408-345-2445.

Reconciliation/Confesión Bí tích Hòa giải Monday - Friday/Lunes - Viernes 9:30 AM - 10:30 AM Thứ hai - Thứ Sáu Saturday: English: By appointment. | En español haga una cita.

Vietnamese: Giải tội 30 phút sau mỗi thánh lễ Việt Nam Or by appointment / o con cita previa / hoặc theo hẹn.

HOLY GOSPEL JULY - 2026

SEVENTEENTH SUNDAY IN ORDINARY TIME JULY 26, 2026 “The Kingdom of Heaven is a hidden treasure, a pearl of great price.”

Scribes were, in Jesus' times, a class of learned scholars well versed in the Bible, and in the ways in which Judaism traditionally applied God's word to daily life. Among Jesus' disciples, faithful scribes were called to combine the old word of the Law and the Prophets with the new teachings of Jesus, gaining new insides to transmit to others.

Before an absolute truth, new or old, scribes were in charge of keeping it not hidden, but bringing it forth on proper occasions, for the benefit of others. Truth is always needed to confirm the weak, to enlighten the ignorant, or to guide those in danger of straying away.

Scripture speaks to, and about the present, but it is the Church's responsibility to read the present by the Bible's light. Sunday after Sunday, we, the members of the Church strive for new interpretations of the same old message, and the same old treasures. But at the heart of our faith is the unmovable truth that God is love, that He is at the side of those in need, that Jesus' sacrifice was offered for us as unconditional forgiveness, and that we will follow Him into the divine presence.

Jesus teachings were new, the community was new, the mission was new. On the other hand, the Christian Church recalled the old, the Scripture of Israel, the prophetic traditions, and all of them played an important role in Christian history. It was not just a matter of placing the new and the old alongside one another. We need to weave it together in such a way that neither new, nor old, can stand without the other. Truth is a treasure, a treasure where we cannot separate new from old. Not every new wind will shake the Church's foundations, neither is every stone in the foundation the making of a prison. Today, let us pray to understand that pearls and the treasures that the gospel speaks about are neither in the safe or the jewelry store. Let us ask for the wisdom needed to discover the hidden treasure in the deepness of our hearts.

Blessings, Fr. Hector

XVII DOMINGO DEL TIEMPO ORDINARIO 26 DE JULIO DE 2026

CHÚA NHẬT XVII THƯỜNG NIÊN Ngày 26 Tháng 7 Năm 2026

“El Reino de los cielos es un tesoro escondido, una perla valiosa”

“Nước Trời là kho tàng giấu kín, là viên ngọc qúy”

Los escribas eran, en tiempos de Jesús, personas instruidas no solo en la escritura sino también en como la sociedad judía aplicaba la palabra de Dios a su vida diaria. Escribas Cristianos combinaron antiguas enseñanzas de la Ley y los profetas, y al unirlas a las enseñanzas de Jesús, desarrollaron nuevos entendimientos que ofrecer a los nuevos cristianos. La verdad es necesaria para afirmar al débil, para iluminar al ignorante, o para guiar a aquellos que se desvían.

Cuando la verdad, nueva o antigua es absoluta, los escribas estaban a cargo de salvaguardarla, y de exponerla a tiempo y a destiempo, para el beneficio de todos.

Vào thời Chúa Giê-su, các thầy thông giáo là một tầng lớp học giả uyên bác, thông thạo Kinh thánh và theo cách mà Do Thái giáo truyền thống áp dụng lời Chúa vào cuộc sống hàng ngày. Trong số các môn đệ của Chúa Giêsu, các kinh sư trung thành được kêu gọi kết hợp lời cũ của Luật và các Ngôn sứ với những lời dạy mới của Chúa Giêsu, đạt được những hiểu biết mới để truyền lại cho người khác. Trước một sự thật tuyệt đối, dù mới hay cũ, những người ghi chép có trách nhiệm không che giấu nó, nhưng công bố vào những dịp thích hợp, vì lợi ích của những người khác. Chân lý luôn cần để khẳng định kẻ yếu đuối, soi sáng kẻ ngu dốt, hoặc dẫn dắt kẻ nguy cơ lạc lối.

La Escritura habla al presente, y acerca del presente, la Iglesia tiene la responsabilidad de leer el presente a la luz de la escritura. Domingo tras domingo, la Iglesia se esfuerza por desarrollar nuevas interpretaciones del mismo viejo mensaje, y del mismo viejo tesoro. Al centro de nuestra fe se encuentra la inquebrantable verdad que grita que Dios es amor, que Él está con los pobres y los oprimidos, que su sacrificio en la cruz ofrece perdón incondicional a todos, y que lo seguiremos a la presencia divina.

Kinh thánh nói đến hiện tại, và về hiện tại, Giáo hội có trách nhiệm đọc hiện tại dưới ánh sáng của Kinh thánh.

Chúa nhật này sang chúa nhật khác, Giáo hội cố gắng tìm ra những cách giải thích mới cùng với thông điệp cũ và cùng những kho tàng cũ. Trọng tâm đức tin của chúng ta là sự thật bất di bất dịch rằng Thiên Chúa là tình yêu, rằng Người ở với người nghèo và người bị áp bức, rằng sự hy sinh của Người trên thập giá mang lại sự tha thứ vô điều kiện cho tất cả mọi người, và rằng chúng ta sẽ theo Người vào nơi vĩnh cửu.

Las enseñanzas de Jesús eran nuevas, la comunidad era nueva, la misión era nueva. Por otro lado, el cristianismo rescataba también lo antiguo, lo viejo, la tradición de Israel, la enseñanza de los profetas; y todo junto jugo un papel determinante en la tradición cristiana. No fue solo el colocar lo nuevo junto a lo antiguo, necesito entretejerse de tal manera que no podría haber subsistido el uno sin el otro. La verdad fue uno de estos tesoros; un tesoro en el que no podríamos separar lo antiguo de lo nuevo. No cualquier viento de cambio en la Iglesia sacudirá sus antiguos cimientos, de la misma manera en que ninguna de sus piedras angulares puede convertirse en prisión. Hoy, pidamos ser capaces de darnos cuenta de que los tesoros y las perlas de los que habla el evangelio no se guardan en cajas fuertes en las joyerías de prestigio. Tengamos la humildad suficiente para aceptar que estos tesoros pueden ser solo encontrados en lo profundo de nuestros corazones.

Giáo lý của Chúa Giêsu là mới, cộng đồng là mới, sứ mệnh là mới. Mặt khác, Kitô giáo cũng cứu vãn truyền thống cổ xưa, Kinh thánh của Israel, giáo huấn của các ngôn sứ; và tất cả cùng nhau đóng một vai trò quyết định trong lịch sử Kitô giáo. Nó không chỉ là đặt cái mới với cái cũ, mà chúng ta cần đan kết nó lại với nhau theo cách cái này không thể tồn tại nếu thiếu cái kia. Sự thật là một trong những kho báu này; một kho báu trong đó chúng ta không thể tách cái cũ ra khỏi cái mới. Không phải mọi làn gió thay đổi trong Giáo hội sẽ làm rung chuyển các nền tảng cổ xưa của Giáo hội, giống như không một nền tảng nào của Giáo hội có thể trở thành nhà tù. Hôm nay, chúng ta hãy xin để có thể nhận ra rằng những châu báu và ngọc trai mà Tin Mừng nói đến không được cất giữ trong những két sắt ở những tiệm vàng bạc đá quý.

Chúng ta hãy cầu xin sự khôn ngoan để chấp nhận rằng những kho báu này chỉ có thể được tìm thấy trong sâu thẳm trái tim chúng ta.

Bendiciones: Fr Hector.

Xin Chúa chúc lành cho quý vị. Cha Hector

CATHOLIC MULTICULTURAL COMMUNITY At Christ the King parish we are a Catholic multicultural community, longing to become “One in Christ.”

Tại giáo xứ Ch úa Kitô Vua, chúng ta là một cộng đồng Công Giáo đa văn hóa, khao khát trở nên “Một trong Chúa Kitô”.

En la parroquia de Cristo Rey somos una comunidad multicultural católica que anhelamos convertirnos “Uno en Cristo”. Đóng góp và Hỗ trợ Giáo xứ Cảm ơn bạn đã tiếp tục hỗ trợ giáo xứ trong thời gian khó khăn này.

Theo yêu cầu của Bộ Y tế và Giáo phận, chúng tôi phải mua nhiều loại vật dụng giúp bảo vệ sức khỏe và sự an toàn của tất cả những người đến tham dự Thánh lễ hoặc văn phòng Giáo xứ.

• Quý ông bà anh chị em muốn đóng góp giúp đỡ giáo xứ, có thể quyên góp trực tuyến qua trang web của giáo xứ: www.ctksj.org.

• Gửi thư đến: Cristo Rey Parish 5284 Monterey Hwy, San Jose CA 95111. (Séc trả cho: Cristo Rey Parish) Contributing and Supporting the Parish Thank you for your continued support of the parish during this difficult time.

At the request of the Ministry of Health and the Diocese, we must purchase a wide variety of items that will help protect the health and safety of all those who come to attend Mass or the Parish office.

• Ladies and gentlemen and brothers and sisters who wish to contribute to help the parish, may donate online through the parish website: www.ctksj.org.

• Mail to: Cristo Rey Parish 5284 Monterey Hwy, San Jose CA 95111.

(Check payable to: Cristo Rey Parish) Contribuyendo y Apoyando a la Parroquia Gracias por su continuo apoyo a la parroquia durante este momento difícil.

A pedido del ministerio de salud y de la Diócesis, debemos comprar una amplia variedad de artículos que ayudarán a proteger la salud y seguridad de todos aquellos que vengan a asistir a Misa oa la oficina Parroquial.

• Damas y caballeros y hermanos y hermanas que deseen contribuir para ayudar a la parroquia, pueden donar en línea a través del sitio web de la parroquia: www.ctksj.org.

• Envíe por correo a la dirección: Parroquia de Cristo Rey 5284 Monterey Hwy, San Jose CA 95111. (Cheque pagadero a: Parroquia de Cristo Rey)

THE HOLY FATHER'S READINGS FOR THE WJEEK ANUARY | PRAYER INTENTIONS THE HOLY FATHER'S JANUARY 2026 INTENTION

26 SUN SEVENTEENTH SUNDAY ORDINARY For prayer with theIN Word of God. TIME green Let us pray that praying with the7-12/Rom Word of God be nourishment for our lives and a source of 1 Kgs 3:5, 8:28-30/Mt 13:44-52 hope in our communities, helping us to build a more fraternal and missionary Church. or 13:44-46 (109) Pss I 27 Mon Weekday green Estas son las intenciones de oración del Papa — ENERO Jer 13:1-11/Mt 13:31-35 (401) Por la oración con la Palabra de Dios.

28 Tue Weekday green Oremos para que la oración con la Palabra de Dios sea alimento en nuestras vidas y fuente de Jer 14:17-22/Mt 13:36-43 (402) esperanza en nuestras comunidades, ayudándonos 29 Wed Saints Martha, Mary, and Lazarus white; Memorial a construir una Iglesia más fraterna y misionera.

Jer 15:10, 16-21 (403)/Jn 11:19-27 or Lk 10:38-42 (607) Cầu nguyện Đức Thánh Cha: THÁNG 1 NĂM 2026 30theo Thu ýWeekday green/white Cầu cho việc cầu nguyện với Lời Chúa [Saint Peter Chrysologus, Bishop and Doctor of the Church] Chúng ta hãy cầu nguyện để việc cầu nguyện với Lời Jer 18:1-6/Mt 13:47-53 Chúa (404)trở thành nguồn dưỡng nuôi đời sống và là nguồn hy vọng trong các cộng đoàn, giúp chúng ta xây dựng một Giáo hội huynh 31 Fri Saint Ignatius of Loyola, Priest white Memorial đệ và Truyền giáo hơn.

Jer 26:1-9/Mt 13:54-58 (405) 1 Sat Saint Alphonsus Liguori, Bishop and Doctor of the Church white, Memorial Jer 26:11-16, 24/Mt 14:1-12 (406) 2 SUN EIGHTEENTH SUNDAY IN ORDINARY TIME green Is 55:1-3/Rom 8:35, 37-39/Mt 14:13-21 (112) Pss II

WEEKLY COLLECTIONS Weekly Goal

$ 10,500.00

July 19, 2026 Offertory

$ 9.032.00

Thank you for your generosity!

Reporte Semanal de Corresponsabilidad Meta semanal es de

$ 10,500.00

19 de Julio 2026 Ofertorio

$ 9.032.00

¡Gracias por tu generosidad!

Dâng Cúng Hằng Tuần Dự trù

$ 10,500.00

Tuần lễ 19 tháng 7 2026

$ 9.032.00

Xin cám ơn lòng quảng đại của quý vị.

GUITAR CLASS Tuesday 7:00pm / ages 10-17.

Thursday 7:00pm / ages 18 +.

LỚP GIÁO LÝ DỰ TÒNG Tại Giáo Xứ Chúa Kitô Vua có lớp giáo lý dự tòng bằng tiếng Việt cho người lớn từ 18 tuổi trở lên.

Lớp học vào mỗi Chúa Nhật lúc 12:30 trưa.

Xin gọi văn phòng giáo xứ 408-362-9958 hoặc anh Lương 408-876-7877, hoặc chị Hà 408-571-9937.

Cordial Invitación Todos los Domingos!

Después de Misa 8:00am & 1:00pm!

Agradecemos su participación y colaboración en estos deliciosos banquetes.

Con su ayuda edificamos nuestra amada iglesia.

Puede compartir y disfrutar de estos deliciosos productos en el salón de eventos (Parroquía Cristo Rey/Christ the King) o también puede adquirirlos para llevar.

Unite Dance Project

Unite Dance Project Free dance classes for ages 5-11 Every Saturday 10:00 AM - 12:00 PM Event Hall of Christ the King Parish Beginners welcome!

For registration contact: 408 362 99 58 Office hours: Monday to Friday (12:00pm - 6:00pm) Sundays (9:00am - 1:00pm)

Children’s Choir - Coro de Niños

Monday/Lunes: 6:00pm Age/Edades: (8 - 12 years/años)

Confessions: After weekday Mass (Monday - Friday / 9:30am) Saturdays 5:00 pm - 6:00 pm

Si te gusta cantar, Este espacio es para ti!

Grupo de canto para jóvenes de 12 a 17 años.

Martes 6:00 pm ¡Inscríbete ahora!

Immigration Help: Catholic Charities lawyers will come to Christ the King every first Friday 2pm - 4pm to help with immigration, if you need help please call the office to register.

El grupo de reflexión bíblica te invita, todos los martes, a las 7:00 pm, a reflexionar con nosotros sobre las Sagradas Escrituras del domingo.

Perseverance Youth Group 13 years old to 17 years old, meeting every Friday at 6:00pm.

Children Group 8 Years old to 12 years old, meeting every Friday at 6:00pm.

Grupo de Belén Los invitamos al grupo de oración, todos los Viernes 7:00pm.

El grupo de reflexión bíblica te invita, todos los martes, a las 7:00 pm, a reflexionar con nosotros sobre las Sagradas Escrituras del domingo.

Children's Choir - Coro de Niños Monday/Lunes: 6:00pm Age/Edades: (8 - 12 years/años) Grupo de Canto: para jóvenes de 12 a 17 años.

Martes 6:00pm.

YOUNG ADULT GROUP Meets Thursdays 7:00 PM - Classroom C6 Ages: 18 - 35 yr Contact: ctkyag5284@gmail.com Perseverance Youth Group 13 years old to 17 years old, meeting every Friday at 6:00pm.

Children Group 8 Years old to 12 years old, meeting every Friday at 6:00pm.

Grupo de Belén Los invitamos al grupo de oración, todos los Viernes 7:00pm.

KERMES Save The Date Christ the King 32nd Annual Kermes is September 6, 2025 The Entertainment Committee is requesting donations for the Spanish bingo game. They are looking for NEW toys, games, and small decorative items which will be given as prizes.

Raffle Tickets The raffle tickets are now on sale after all Masses and in the office 1st Prize: $17,000.00 2nd Prize: $3,000.00 3rd Prize: $2,500.00 4th Prize: $1,500.00 5th Prize: $800.00 All prizes are subject to sales tax Need not be present to win - Donation $25.00 each.

All proceeds will benefit Christ The King's Ministries Drawing date may extend till 1,500 tickets are sold

Community Weddings: Couples interested in getting married in the Spanish Community Weddings at Christ The King Church, the date will be on the 15th of August 2026, we appreciate you responding to this message with your name and phone number so we can contact you, or you can contact the office from Monday to Friday 12:00 pm to 6:00 pm for more information.

CTK INSCRIPCIONES ABIERTAS / OPEN REGISTRATIONS Empezando el Domingo 12 Julio, 2026 / 9:00am-2:00pm / Espacios Limitados Starting on Sunday, July 12, 2026 / 9:00am to 2:00pm / Limited spaces

Tiệc Gây Qũy Hằng Năm Kính mời Cộng Đoàn tham dự tiệc gây qũy Kermes Hằng Năm của Giáo Xứ Thứ Bảy ngày 19 tháng 9 năm 2026 sau thánh lễ 4 giờ chiều. Hằng năm các cộng đoàn thuộc Giáo Xứ tổ chức các buổi tiệc gây qũy để giúp Giáo Xứ có thêm lợi tức để trang trải cho các chương trình mục vụ của Giáo Xứ. Vì số tiền quyên góp hằng tuần trong thánh lễ chỉ khoảng 60% lợi tức của giáo xứ mà thôi. Vì Vậy việc góp một bàn tay của cộng đoàn rất cần thiết. Kính xin qúy vị ủng hộ bằng cách mua vé tham dự buổi gây qũy sau mỗi thánh lễ hoặc liên lạc với các trưởng. Xin ủng hộ $60 mỗi vé.

Mt 22:14

5284 Monterey Highway San Jose, Ca 95111 ctk@dsj.org www.ctksj.org Christ the King - Catholic Church (408) 362-9958