February 11, 2023.
Sixth Sunday in Ordinary Time
Christ the King Staff Fr. Hector Basanez-Pastor | Fr. Anthony Tand Duy Nguyen-Parochial Vicar Sandra Maldonado-Pastoral Associate Sister Mary Anh Công-Vietnamese Catechetical Coordinator Martha Larios Ramos-Administrative Assistant Hong-Hoa Nguyen-Administrative Assistant Michelle Perez-Children Coordinator | Sandra Romero-Bookkeeper Educardo Varon-Spanish Liturgy Musician Ian Vincent Dobluis-Young Adults Coordinator Fermin Lagarda-Janitor | Saint Vincent de Paul-(408) 426-8006 We welcome you to our faith community and invite you to become a registered, and active member of our parish. You can stop by the parish office at the end of the shelter in place time for assistance. Please introduce yourself to our priests and the members of our parish staff so we can have a chance to welcome you.
Le damos la bienvenida a nuestra comunidad de fe y lo invitamos a convertirse en un miembro activo y registrado de nuestra parroquia. Puede pasar a la oficina de la parroquia al final del refugio en el lugar para asistencia. Preséntese a nuestros sacerdotes y a los miembros de nuestro personal parroquial para que podamos darle la bienvenida a nuestra parroquia.
Chúng tôi xin chào đón qúy vị đến với cộng đoàn đức tin. Xin mời qúy vị ghi danh để trở thành một thành viên của Giáo Xứ. Xin qúy vị ghé qua khi văn phòng Giáo Xứ trong giờ mở cửa. Xin giới thiệu về mình với các linh mục của chúng ta hoặc với các nhân viên văn phòng của giáo xứ, để chúng tôi có cơ hội chào đón qúy vị đến giáo xứ Chúa Kitô Vua.
Office hours / Horas de oficina / Giờ văn phòng làm việc Mon - Friday: 12:00 PM - 6:00 PM | Lunes - Viernes: 12:00 PM - 6:00 PM Thứ hai - Thứ sáu: 12:00 PM - 6:00 PM Saturday - Sunday/Sábado - Domingo | Thứ bảy - Chúa Nhật: Closed Holiday/Vacaciones/Các ngày lễ: Closed/Cerrado/đóng cửa.
Weekly Mass Schedule
Daily Mass: 9:00 AM (Monday - Friday) - Misa Diaria: 9:00 AM (Lunes - Viernes) Lễ ngày thường: 9 giờ sáng (Thứ hai - Thứ sáu) First Friday: 9:30 AM - Eucharistic adoration 5:00 PM - Eucharistic adoration (Vietnamese) 6:00 PM - Vietnamese Mass 7:00 PM - Spanish Mass
Saturday: 4:00 PM - Vietnamese Mass 6:00 PM - English Mass 7:30 PM - Spanish Mass
Sunday: 8:00 AM - Spanish Mass 9:30 AM - English Mass 11:00 AM - Vietnamese Mass 1:00 PM - Spanish Mass 3:00 PM - Vietnamese Mass 7:00 PM - Spanish Mass Confession Time: Monday - Friday after 9:00 AM Mass or by appointment Saturday: Before and after 4:00 PM Mass
Sacrament of Baptism Sacramento de Bautismo / Bí Tích Rữa Tội. Please allow one month. | Un mes de anticipación por favor. Xin liên lạc văn phòng giáo xứ trước một tháng. Marriage/Matrimonio/ Bí Tích Hôn Phối Please contact a priest or parish office at least six months prior to the proposed date of wedding. Comuníquese con un sacerdote u oficina parroquial al menos seis meses antes de la fecha propuesta para la boda. Xin liên lạc với linh mục hoặc với văn phòng Giáo Xứ ít nhất 6 tháng trước ngày cưới.
Ministry to the Sick and Homebound If in the hospital, please call the Diocesan Hotline service 408-345-2445. Si está en el hospital, llame al servicio de línea directa diocesana 408-345-2445. Nếu ở bệnh viện, xin vui lòng gọi số điện thoại khẩn của Giáo phận 408-345-2445.
Reconciliation/Confesión Bí tích Hòa giải Monday - Friday/Lunes - Viernes 9:30 AM - 10:30 AM Thứ hai - Thứ Sáu Saturday: English: By appointment. En español haga una cita. Vietnamese: Giải tội 30 phút sau mỗi thánh lễ Việt Nam Or by appointment o con cita previa / hoặc theo hẹn
If You wish, You can make me clean.
In today's gospel, Jesus already had put on the mantle of the miracle worker. Even when he was probably thinking that his sin was so horrible that not even God could forgive it, the leper had a glimpse of faith when he expressed: “If You want to, You can cure me.” Today's miracle is different from others in the same gospel. It was performed immediately, without any preparation. Jesus did not look up to heaven; the leper was not taken aside; Jesus did not spat in the dirt. In other words, this fellow's misery had to be terminated immediately. Through his actions, it is the leper who teaches us today how it is only our denial that will prevent us from being cured. Today, we are invited not to fear those moments when we could become the secret lepers. We are invited to enter into the mystery of our own disabilities, even if they are hidden. Today, let us unveil those parts of our beings that contain our failures and sins, our vanities and deceptions, our jealousies and fakery. Jesus will reach out and touch all our soars. To really be a Christian disciple we need to become a sane person living in an insane world. The Christian disciple accepts the invitation to discover that we can reach out to those who are suffering; and to touch them with the healing power of Jesus Christ. Today's gospel is an invitation to emulate Christ's actions in our daily lives. If He is indeed our way, our truth, and our life, we too can heal other lepers around us. We need not fear the visibly wounded who only reminds us of our human frailty. The excluded and the marginal, the ostracized and hidden await also our touch. The very old or the very ill are in need of our company and our care. Today, let us have the courage to pray for a faith strong enough to express for ourselves: “If You wish, You can make me clean!”
Blessings Fr Hector
Si tu quieres Señor, puedes curarme.
Nếu Ngài muốn, Ngài có thể khiến tôi nên sạch.
En el evangelio de hoy, Jesús tiene ya puesta la capa de hacer milagros. Aun cuando el leproso piensa que su pecado es tan grande que ni siquiera merece el perdón divino, un chispazo de fe lo acerca a Jesús diciendo: “Si Tú quieres Señor, puedes curarme.” El milagro de hoy es diferente de otros narrados en el evangelio. El leproso fue sanado inmediatamente y sin ninguna preparación. Jesús no miró al cielo; el leproso no fue llevado aparte ni Jesús escupió en la tierra. En otras palabras, la tragedia debía ser terminada inmediatamente.
Trong Phúc Âm hôm nay, Chúa Giê-su đã mặc lấy tâm tình xót thương để làm phép lạ. Ngay cả khi người bệnh cùi cũng nghĩ rằng tội lỗi của mình quá nặng đến nỗi không đáng được Thiên Chúa tha thứ, người phung hủi đã có một chút đức tin khi anh ta bày tỏ: “Nếu Ngài muốn, ngài có thể khiến tôi nên sạch.” Phép lạ ngày hôm nay khác với những phép lạ khác được thuật lại trong cùng Phúc Âm. Người cùi được chữa lành ngay lập tức và không cần chuẩn bị gì cả. Chúa Giê-su đã không nhìn lên trời; người phung hủi không bị gạt sang một bên; Chúa Giê-su cũng không nhổ xuống đất. Nói cách khác, sự khốn khổ của anh bạn này phải được chấm dứt ngay lập tức. Qua những việc làm của anh ta, chính người phung hủi đã dạy chúng ta ngày nay rằng chính sự từ chối của chúng ta sẽ ngăn cản chúng ta được chữa khỏi.
A través de sus acciones, el leproso nos ensena hoy como es solo el no reconocernos culpables de nuestras faltas el único motivo que puede impedir el ser perdonados. La invitación consiste pues en revelarle a Dios nuestras faltas y pecados, nuestras vanidades y decepciones, nuestros celos y falsedades. El Señor estirara su mano, y curara nuestras llagas. El verdadero discípulo necesita convertirse en una persona sana viviendo en un mundo insano y hostil. El discípulo cristiano acepta la invitación a llevar consuelo a aquel que sufre; y a tocarlo con el poder sanador de Cristo. El evangelio de hoy es una invitación a imitar a Cristo en nuestra vida diaria. Si Él es realmente para nosotros el camino la verdad y la vida, podremos ayudar a los leprosos a nuestro alrededor. Necesitamos perderle el miedo al herido. El excluido, al marginado, al explotado, el hambriento y el desnudo esperan también que los toquemos. Démonos cuenta de que el enfermo terminal y el anciano están en espera de nuestra compañía. Pidamos hoy al Señor por una fe suficiente que nos permita exclamar siempre con convicción verdadera: “!Si Tú quieres Señor, puedes curarme!”ue a pesar de todas nuestras debilidades,
Bendiciones Fr Hector
Hôm nay, chúng ta được mời gọi đừng sợ hãi những lúc chúng ta có thể trở thành những người phung hủi. Chúng ta được mời đi vào mầu nhiệm khuyết tật của chính mình, ngay cả khi chúng bị che giấu. Hôm nay, chúng ta hãy bộc lộ cho Thiên Chúa những lầm lỗi và tội lỗi của mình, sự phù phiếm và lừa dối của chúng ta, sự ghen tị và sự giả tạo của chúng ta. Chúa Giê-su sẽ giang tay và chạm vào tất cả những cao ngạo của chúng ta. Để thực sự là một môn đệ Ki-tô Giáo, chúng ta cần phải trở thành một người lành mạnh khi sống trong một thế giới điên loạn. Người môn đệ Kitô giáo chấp nhận lời mời mang lại niềm an ủi cho những người đau khổ; và chạm vào họ bằng quyền năng chữa lành của Chúa Kitô. Phúc âm hôm nay là một lời mời gọi chúng ta noi gương của Chúa Kitô trong cuộc sống hàng ngày của chúng ta. Nếu Ngài thực sự là đường, là sự thật và là sự sống của chúng ta, thì chúng ta cũng có thể chữa lành những người phung hủi khác xung quanh chúng ta. Chúng ta không cần phải sợ hãi về người bị thương, họ chỉ nhắc nhở chúng ta về sự yếu đuối của con người mình. Những người bị loại trừ, bị gạt ra bên lề xã hội, bị tẩy chay và bị che giấu cũng đang chờ đợi sự đồng cảm của chúng ta. Người già hoặc người ốm rất cần sự đồng hành và sự chăm sóc của chúng ta. Hôm nay, chúng ta hãy can đảm cầu xin cho một đức tin đủ mạnh để xác tín với chính mình: “Nếu Ngài muốn, Ngài có thể khiến tôi nên sạch!”
Xin Chúa chúc lành cho quý vị. Cha Hector
At Christ the King parish we are a Catholic multicultural community, longing to become “One in Christ.” Tại giáo xứ Ch úa Kitô Vua, chúng ta là một cộng đồng Công Giáo đa văn hóa, khao khát trở nên “Một trong Chúa Kitô”. En la parroquia de Cristo Rey somos una comunidad multicultural católica que anhelamos convertirnos “Uno en Cristo”.
Contributing and Supporting the Parish Thank you for your continued support of the parish during this difficult time. At the request of the Ministry of Health and the Diocese, we must purchase a wide variety of items that will help protect the health and safety of all those who come to attend Mass or the Parish office. • Ladies and gentlemen and brothers and sisters who wish to contribute to help the parish, may donate online through the parish website: www.ctksj.org. • Mail to: Cristo Rey Parish 5284 Monterey Hwy,
San Jose CA 95111. (Check payable to: Cristo
Rey Parish)
Đóng góp và Hỗ trợ Giáo xứ Cảm ơn bạn đã tiếp tục hỗ trợ giáo xứ trong thời gian khó khăn này. Theo yêu cầu của Bộ Y tế và Giáo phận, chúng tôi phải mua nhiều loại vật dụng giúp bảo vệ sức khỏe và sự an toàn của tất cả những người đến tham dự Thánh lễ hoặc văn phòng Giáo xứ. • Quý ông bà anh chị em muốn đóng góp giúp đỡ giáo xứ, có thể quyên góp trực tuyến qua trang web của giáo xứ: www.ctksj.org. • Gửi thư đến: Cristo Rey Parish 5284 Monterey Hwy, San Jose CA 95111. (Séc trả cho: Cristo Rey Parish)
Contribuyendo y Apoyando a la Parroquia Gracias por su continuo apoyo a la parroquia durante este momento difícil. A pedido del ministerio de salud y de la Diócesis, debemos comprar una amplia variedad de artículos que ayudarán a proteger la salud y seguridad de todos aquellos que vengan a asistir a Misa oa la oficina Parroquial. • Damas y caballeros y hermanos y hermanas que deseen contribuir para ayudar a la parroquia, pueden donar en línea a través del sitio web de la parroquia: www.ctksj.org. • Envíe por correo a la dirección: Parroquia de Cristo Rey 5284 Monterey Hwy, San Jose CA 95111. (Cheque pagadero a: Parroquia de Cristo Rey)
READINGS FOR THE WEEK
11 SUN SIXTH SUNDAY IN ORDINARY TIME Green Lv 13:1-2, 44-46/1 Cor 10:31—11:1
THE HOLY FATHER'S FEBRUARY PRAYER INTENTIONS
Mk 1:40-45 (77) Pss II 12 Mon Weekday green Jas 1:1-11/Mk 8:11-13 (335) 13 Tue Weekday green Jas 1:12-18/Mk 8:14-21 (336) 14 Wed Ash Wednesday violet Jl 2:12-18/2 Cor 5:20—6:2
For the terminally ill We pray that those with a terminal illness, and their families, receive the necessary physical and spiritual care and accompaniment.
Mt 6:1-6, 16-18 (219) Pss IV 15 Thu Thursday after Ash Wednesday violet Dt 30:15-20/Lk 9:22-25 (220) 16 Fri Friday after Ash Wednesday violet Is 58:1-9a/Mt 9:14-15 (221) 17 Sat Saturday after Ash Wednesday violet [The Seven Holy Founders of the Servite Order] Is 58:9b-14/Lk 5:27-32 (222) 18 SUN FIRST SUNDAY OF LENT violet Gn 9:8-15/1 Pt 3:18-22/Mk 1:12-15 (23) Pss I
WEEKLY COLLECTIONS
Weekly Goal
$ 9,000.00
February 4, 2024 Offertory
$ 8,858.00
Estas son las intenciones de oración del Papa Francisco, para el mes Febrero Por los enfermos terminales Oremos para que los enfermos terminales y sus familias reciban siempre los cuidados y el acompañamiento necesarios, tanto desde el punto de vista médico como humano.
Thank you for your generosity! Reporte Semanal de Corresponsabilidad Meta semanal es de
$ 9,000.00
4 de Febrero 2024 Ofertorio
$ 8,858.00
Ý CẦU NGUYỆN CỦA ĐỨC THÁNH CHA Tháng 2 năm 2024
Cầu cho bệnh nhân nan y
¡Gracias por tu generosidad!
Chúng ta hãy cầu nguyện cho các
Dâng Cúng Hằng Tuần
bệnh nhân đang ở giai đoạn cuối
Dự trù
$ 9,000.00
Thu tuần nầy 4 tháng 2 năm 2024
$ 8,858.00
Xin cám ơn lòng quảng đại của quý vị.
của cuộc đời và gia đình họ luôn nhận được sự chăm sóc và đồng hành cần thiết, cả về mặt y tế cũng như nhân bản.
PERSEVERANCE YOUTH GROUP
Perseverance Youth Group 13 years old to 17 years old, meeting every Friday at 6:00pm.
Children Group 8 Years old to 12 years old, meeting every Friday at 6:00pm.
Grupo de Belén Los invitamos al grupo de oración, todos los Viernes 7:00pm.
Children’s Choir - Coro de Niños
Clase de Biblia: Martes 7:00pm - 8:00pm. Holy Sacrament adoration: First Friday from 9:30am - 1:00pm Confessions: After weekday Mass (Monday - Friday / 9:30am) Saturdays 5:00 pm - 6:00 pm
Monday/Lunes: 6:00pm Age/Edades: (8 - 12 years/años)
E S L - ENGLISH SECOND LANGUAGE
GUITAR CLASS
Tuesday 7:00 pm
We open two more English classes, you are welcome to attend.
Monday 6:00 pm
Tại Giáo Xứ Chúa Kitô Vua có lớp giáo lý dự tòng bằng tiếng Việt cho người lớn từ 18 tuổi trở lên. Lớp học vào mỗi Chúa Nhật lúc 12:30 trưa.
LỚP GIÁO LÝ DỰ TÒNG
Xin gọi văn phòng giáo xứ 408-362-9958 hoặc anh Lương 408-876-7877.
Lịch Phụng Vụ Tháng 2 Năm 2024
Các thánh lễ Thứ bảy ngày 10 và Chúa Nhật ngày 11 của cộng đoàn Việt Nam có hái lộc và lì xì. Thứ Tư Lễ Tro ngày 14 tháng 2: Lễ tiếng Việt – 7:30 Sáng. Thứ Bảy ngày 17 tháng 2 Tiệc Tân Niên của cộng đoàn sau thánh lễ 4 giờ chiều.
Cordial Invitación Todos los Domingos! Después de Misa 8:00am & 1:00pm!
Agradecemos su participación y colaboración en estos deliciosos banquetes. Con su ayuda edificamos nuestra amada iglesia.
Puede compartir y disfrutar de estos deliciosos productos en el salón de eventos (Parroquía Cristo Rey/Christ the King) o también puede adquirirlos para llevar.
Ash Miércoles de Ceniza Wednesday 7:30 am Vietnamese Mass | 9:00 am English/Spanish Mass
Let’s prepare our hearts for our Lenten Journey, participating in the Sunday Eucharistic and the imposition of Ashes.
Preparemos nuestros corazones para nuestra Jornada Cuaresmal, participando de la Eucaristía Dominical y la imposición de Ceniza.
Hãy chuẩn bị tâm hồn cho hành trình Mùa Chay, tham dự Thánh lễ ngày Chúa nhật, lễ tro và xức tro.
Ash Service / Imposición de Ceniza 12 pm - 5 pm Español cada 30 minutos. 5 pm - 6 pm English service every 15 minutes. 6 pm - 8 pm Español cada 15 minutos.
February 14, 2024.
Mt 22:14
5284 Monterey Highway San Jose, Ca 95111 ctk@dsj.org www.ctksj.org Christ the King - Catholic Church (408) 362-9958 - Julio 2023