December 21, 2025.
FOURTH SUNDAY OF ADVENT
CHRIST THE KING STAFF
Fr. Hector Basanez-Pastor | Fr. Peter Luc Phan-Parochial Vicar Sandra Maldonado-Pastoral Associate Sister Mary Anh Công-Vietnamese Catechetical Coordinator Martha Larios Ramos-Administrative Assistant Hong-Hoa Nguyen-Administrative Assistant Huy Tran, Vietnamese Catechetical Coordinator | Sandra Romero-Bookkeeper Educardo Varon-Spanish Liturgy Musician Ian Vincent Dobluis-Youth and Young Adults Coordinator Saint Vincent de Paul-(408) 426-8006
We welcome you to our faith community and invite you to become a registered, and active member of our parish. You can stop by the parish office at the end of the shelter in place time for assistance. Please introduce yourself to our priests and the members of our parish staff so we can have a chance to welcome you.
Le damos la bienvenida a nuestra comunidad de fe y lo invitamos a convertirse en un miembro activo y registrado de nuestra parroquia. Puede pasar a la oficina de la parroquia al final del refugio en el lugar para asistencia. Preséntese a nuestros sacerdotes y a los miembros de nuestro personal parroquial para que podamos darle la bienvenida a nuestra parroquia.
Chúng tôi xin chào đón qúy vị đến với cộng đoàn đức tin. Xin mời qúy vị ghi danh để trở thành một thành viên của Giáo Xứ. Xin qúy vị ghé qua khi văn phòng Giáo Xứ trong giờ mở cửa. Xin giới thiệu về mình với các linh mục của chúng ta hoặc với các nhân viên văn phòng của giáo xứ, để chúng tôi có cơ hội chào đón qúy vị đến giáo xứ Chúa Kitô Vua.
Office hours / Horas de oficina / Giờ văn phòng làm việc Monday: 1:00PM Tuesday - Friday: 12:00 PM - 6:00 PM | Lunes: 1:00PM Martes - Viernes: 12:00 PM - 6:00 PM Thứ hai - Thứ sáu: 12:00 PM - 6:00 PM Saturday - Sunday/Sábado - Domingo | Thứ bảy - Chúa Nhật: Closed Holiday/Vacaciones/Các ngày lễ: Closed/Cerrado/đóng cửa.
WEEKLY MASS SCHEDULE
Weekly Mass Schedule
Daily Mass: 9:00 AM (Monday - Friday) - Misa Diaria: 9:00 AM (Lunes - Viernes) Lễ ngày thường: 9 giờ sáng (Thứ hai - Thứ sáu)
First Friday:
Saturday: 4:00 PM - Vietnamese Mass
6:00 PM - Vietnamese Mass
6:00 PM - English Mass
7:00 PM - Spanish Mass
7:30 PM - Spanish Mass
Sunday: 8:00 AM - Spanish Mass 9:30 AM - English Mass 11:00 AM - Vietnamese Mass 1:00 PM - Spanish Mass 3:00 PM - Vietnamese Mass 7:00 PM - Spanish Mass
Confession Time: Monday - Friday after 9:00 AM Mass or by appointment Saturday: Before and after 4:00 PM Mass
SACRAMENTS
Sacrament of Baptism Sacramento de Bautismo / Bí Tích Rữa Tội. Please allow one month. | Un mes de anticipación por favor. Xin liên lạc văn phòng giáo xứ trước một tháng. Marriage/Matrimonio/ Bí Tích Hôn Phối Please contact a priest or parish office at least six months prior to the proposed date of wedding. Comuníquese con un sacerdote u oficina parroquial al menos seis meses antes de la fecha propuesta para la boda. Xin liên lạc với linh mục hoặc với văn phòng Giáo Xứ ít nhất 6 tháng trước ngày cưới.
Ministry to the Sick and Homebound If in the hospital, please call the Diocesan Hotline service 408-345-2445. Si está en el hospital, llame al servicio de línea directa diocesana 408-345-2445. Nếu ở bệnh viện, xin vui lòng gọi số điện thoại khẩn của Giáo phận 408-345-2445.
Reconciliation/Confesión Bí tích Hòa giải Monday - Friday/Lunes - Viernes 9:30 AM - 10:30 AM Thứ hai - Thứ Sáu Saturday: English: By appointment. | En español haga una cita. Vietnamese: Giải tội 30 phút sau mỗi thánh lễ Việt Nam Or by appointment o con cita previa / hoặc theo hẹn
HOLY GOSPEL DECEMBER - 2025
FOURTH SUNDAY OF ADVENT DECEMBER 21, 2025 Joseph, Son of David, do not be afraid. We do not know much about Joseph, but St. Matthew presents him playing a protagonist role during Jesus' infancy narratives. According to the Gospel, Joseph is a just man. “Joseph, do not be afraid” was the message that God's angel delivered to Joseph in a dream. It is the strong affirmation of certainty and trust that the Lord delivers through the whole Scripture. Once Joseph arose from his sleep, he had to make difficult decisions. Would he trust in the Lord and believe that his dream had not been just a fantasy? Would he accept that his marriage covenant go on despite the introduction of a creature that was not his? Would the new creature live alone along with his mom, or would he grew up in an established home protected by his solid parents? Suddenly, everything was depending on his decision of offering obedience to (408) 362-9958
the divine plan. Suddenly, Joseph discovered that the Lord had trusted Him the entirety of His mystery. And Joseph decided to deposit all his doubts in God's hands, the real commander of the whole story. Joseph decided to do what the angel had instructed him. He decided to get married to Mary, and to give his name to the child, an action that will witness from the beginning the nature of his mission. Jesus will become the savior of the world thanks to Joseph's decision. From now on, Mary and Joseph will share the joy of giving a “yes” to the Lord. Joseph's acceptance had become, along with the power of the Holy Spirit and Mary's unconditional “yes,” the third component that solidified Jesus' humanity. Jesus was the Son of God by the power of the Holy Spirit; son of Mary because of her unconditional “yes;” and from now on, and through Joseph's legal paternity, Jesus would become the son of David. Alleluia, alleluia, alleluia! Blessings Fr Hector
Christ the King -
CUARTO DOMINGO DE ADVIENTO 21 DE DICIEMBRE DE 2025
CHÚA NHẬT IV MÙA VỌNG Ngày 21 Tháng 12 Năm 2025
José, Hijo de David, no tengas miedo.
Giuse, con vua David, đừng sợ.
Sabemos muy poco acerca de José, pero San Mateo lo presenta en un papel protagónico durante las narrativas de la infancia de Jesús. José, dice el evangelio, es un hombre justo. “No tengas miedo” es el mensaje que el ángel entrega a José al inicio de su sueño. Es el mismo mensaje de certeza y confianza que es también entregado a través de toda la historia de salvación.
Chúng ta biết rất ít về Thánh Giuse, nhưng thánh Matthêu đã giới thiệu ngài với vai trò hàng đầu trong các câu chuyện về thời thơ ấu của Chúa Giêsu. Theo Phúc Âm, Giuse chỉ là một người bình thường. “Giuse, đừng sợ” ấy là thông điệp thiên thần Chúa loan báo cho ông trong giấc mơ, lại là một sự kiện trọng đại và bảo đảm được truyền dạy trong suốt lịch sử cứu chuộc.
Cuando José despertó de su sueño, tuvo que tomar decisiones difíciles. ¿Debería confiar en Dios y creer que su sueño era más que una simple fantasía? ¿Debería aceptar que su matrimonio siguiera adelante a pesar de que se interponía una creatura que no era suya? ¿Debería esa creatura vivir sola con su madre, o disfrutar de la solides de una pareja comprometida? De repente todo dependía de su obediencia al plan divino, el Señor le había confiado ahora a él la totalidad de su misterio. José deposita todas las dudas que lo afligen en manos de Dios, el único director de toda esta historia. José decide hacer lo que le había mandado el ángel del señor, decide tomar a María como su esposa, y nombrar al niño, Jesús, en una acción que testifica desde el principio la naturaleza de su misión; Jesús será el salvador de la humanidad. A partir de ahora, José y María compartirían la extraordinaria satisfacción de haber dicho “si” al Señor. La aceptación de José se vuelve, junto con el poder del espíritu santo y el “si” incondicional de María, en el tercer elemento que solidifica la humanidad de Jesús. Jesús era Hijo de Dios por la acción del E s p í r i t u S a n t o, h i j o d e M a r í a p o r s u “ s i ” incondicional al Señor, y ahora, a través de la paternidad legal de José, Jesús se convierte en hijo de David. ¡Aleluya, Aleluya, Aleluya! Bendiciones Fr Hector Catholic Church
Khi Giuse thức giấc, chính là lúc Người phải đối diện với một quyết định hết sức khó khăn. Liệu Người có nên tin vào Chúa và có nên tin rằng giấc mơ vừa rồi không chỉ là một sự mộng mị? Liệu Người nên chấp nhận cuộc hôn nhân ấy bất kể bào thai kia không phải là của mình? Liệu có nên để cho đứa trẻ ấy sống riêng với mẹ nó hoặc có nên để nó được sống trong một gia đình với sự bảo bọc của người cha như Ngài? Tuy nhiên, việc đó lệ thuộc vào quyết định của Ngài thuận theo ý Chúa. Bỗng nhiên, thánh Giuse nhận ra rằng giờ đây Thiên Chúa đã ủy thác cho ngài toàn bộ mầu nhiệm của Người. Và Giuse đã quyết định đặt hết mọi nghi nan trong tay Chúa, Đấng làm chủ hết mọi việc. Thánh Giuse đã quyết định làm theo những gì thiên thần đã báo cho. Ngài quyết định kết hôn với Maria, và đã đặt tên cho con trẻ là Giêsu, một hành động được chứng tỏ ngay từ ban đầu về sứ mạng của Ngài. Chúa Giêsu sẽ trở nên đấng cứu thế cho cả nhân loại, xin đa tạ quyết định nầy của thánh Giuse. Từ lúc ấy Maria và Giuse sẽ chia sẻ niềm vui “xin vâng” cùng Chúa. Cùng với sức mạnh của Chúa Thánh Thần và lời “xin vâng” vô điều kiện của Đức Maria, sự ưng thuận của thánh Giuse trở thành yếu tố thứ ba củng cố nhân tính của Chúa Giêsu. Chương trình Chúa Giêsu nhập thể. Chúa Giêsu là con Thiên Chúa, bởi phép chúa Thánh Thần; là con của Đức Maria do lời “xin vâng” vô điều kiện của Mẹ; và từ đây qua tư cách là cha hợp pháp của thánh Giuse, Chúa Giêsu trở nên con vua David. Alleluia, alleluia, alleluia! Chúa Giêsu là Con Thiên Chúa do tác động của Chúa Thánh Thần, là con của Mẹ Maria qua lời thưa “xin vâng” vô điều kiện của Mẹ, và giờ đây, qua tư cách làm cha hợp pháp của thánh Giuse, Chúa Giêsu trở thành con vua Đavít.
Nguyện Chúa chúc lành Cha Hector
www.ctksj.org
CATHOLIC MULTICULTURAL COMMUNITY At Christ the King parish we are a Catholic multicultural community, longing to become “One in Christ.” Tại giáo xứ Ch úa Kitô Vua, chúng ta là một cộng đồng Công Giáo đa văn hóa, khao khát trở nên “Một trong Chúa Kitô”.
Đóng góp và Hỗ trợ Giáo xứ Cảm ơn bạn đã tiếp tục hỗ trợ giáo xứ trong thời gian khó khăn này. Theo yêu cầu của Bộ Y tế và Giáo phận, chúng tôi phải mua nhiều loại vật dụng giúp bảo vệ sức khỏe và sự an toàn của tất cả những người đến tham dự Thánh lễ hoặc văn phòng Giáo xứ. • Quý ông bà anh chị em muốn đóng góp giúp đỡ giáo xứ, có thể quyên góp trực tuyến qua trang web của giáo xứ: www.ctksj.org.
En la parroquia de Cristo Rey somos una comunidad multicultural católica que anhelamos convertirnos “Uno en Cristo”.
• Gửi thư đến: Cristo Rey Parish 5284 Monterey Hwy, San Jose CA 95111. (Séc trả cho: Cristo Rey Parish)
Contributing and Supporting the Parish
Contribuyendo y Apoyando a la Parroquia
Thank you for your continued support of the parish during this difficult time. At the request of the Ministry of Health and the Diocese, we must purchase a wide variety of items that will help protect the health and safety of all those who come to attend Mass or the Parish office. • Ladies and gentlemen and brothers and sisters who wish to contribute to help the parish, may donate online through the parish website: www.ctksj.org. • Mail to: Cristo Rey Parish 5284 Monterey Hwy, San Jose
CA 95111. (Check payable to: Cristo Rey Parish)
Gracias por su continuo apoyo a la parroquia durante este momento difícil. A pedido del ministerio de salud y de la Diócesis, debemos comprar una amplia variedad de artículos que ayudarán a proteger la salud y seguridad de todos aquellos que vengan a asistir a Misa oa la oficina Parroquial. • Damas y caballeros y hermanos y hermanas que deseen contribuir para ayudar a la parroquia, pueden donar en línea a través del sitio web de la parroquia: www.ctksj.org. • Envíe por correo a la dirección: Parroquia de Cristo Rey 5284 Monterey Hwy, San Jose CA 95111. (Cheque pagadero a: Parroquia de Cristo Rey)
THE HOLY FATHER'S DECEMBER | PRAYER INTENTIONS THE HOLY FATHER'S DECEMBER 2025 INTENTION For Christians in areas of conflict Let us pray that Christians living in areas of war or conflict, especially in the Middle East, might be seeds of peace, reconciliation, and hope. Estas son las intenciones de oración del Papa Francisco — DICIEMBRE Por los cristianos en contextos de conflicto. Oremos para que los cristianos que viven en contextos de guerra o conflicto, especialmente en Medio Oriente, sean semillas de paz, reconciliación y esperanza. Cầu nguyện theo ý Đức Thánh Cha Francisco: THÁNG 12 NĂM 2025 Cầu nguyện cho các Kitô hữu sống trong bối cảnh xung đột: Chúng ta hãy cầu nguyện để các Kitô hữu đang sống trong bối cảnh chiến tranh hay xung đột, đặc biệt các Kitô hữu ở Trung Đông trở thành những hạt giống của hoà bình, của hòa giải và của niềm hy vọng.
READINGS FOR THE WEEK 21 SUN FOURTH SUNDAY OF ADVENT violet Is 7:10-14/Rom 1:1-7/Mt 1:18-24 (10) Pss IV 22 Mon Advent Weekday violet 1 Sm 1:24-28/Lk 1:46-56 (198) 23 Tue Advent Weekday violet [Saint John of Kanty, Priest] Mal 3:1-4, 23-24/Lk 1:57-66 (199) 24 Wed Advent Weekday violet Morning: 2 Sm 7:1-5, 8b-12, 14a, 16/Lk 1:67-79 (200) 25 Thu THE NATIVITY OF THE LORD (Christmas) white Solemnity [Holyday of Obligation] Vigil: Is 62:1-5/Acts 13:16-17, 22-25/Mt 1:1-25 or 1:18-25 (13) Night: Is 9:1-6/Ti 2:11-14/Lk 2:1-14 (14) Dawn: Is 62:11-12/Ti 3:4-7/Lk 2:15-20 (15) Day: Is 52:7-10/Heb 1:1-6/Jn 1:1-18 or 1:1-5, 9-14 (16) Pss Prop 26 Fri Saint Stephen, the First Martyr red, Feast Acts 6:8-10; 7:54-59/Mt 10:17-22 (696) Pss Prop 27 Sat Saint John, Apostle and Evangelist white, Feast 1 Jn 1:1-4/Jn 20:1a, 2-8 (697) Pss Prop 28 SUN THE HOLY FAMILY OF JESUS, MARY AND JOSEPH white, Feast Sir 3:2-6, 12-14/Col 3:12-21 or 3:12-17/Mt 2:13-15, 19-23 (17) Pss Prop
WEEKLY COLLECTIONS Weekly Goal
$ 10,500.00
December 14, 2025 Offertory
$ 9.737.00
Thank you for your generosity! Reporte Semanal de Corresponsabilidad Meta semanal es de
$ 10,500.00
14 de Diciembre 2025 Ofertorio
$ 9.737.00
¡Gracias por tu generosidad! Dâng Cúng Hằng Tuần Dự trù
$ 10,500.00
Tuần lễ 14 tháng 12 năm 2025
$ 9.737.00
Xin cám ơn lòng quảng đại của quý vị.
Perseverance Youth Group 13 years old to 17 years old, meeting every Friday at 6:00pm. Children Group 8 Years old to 12 years old, meeting every Friday at 6:00pm. Grupo de Belén Los invitamos al grupo de oración, todos los Viernes 7:00pm.
Clase de Biblia: Martes 7:00pm - 8:00pm.
Confessions: After weekday Mass (Monday - Friday / 9:30am) Saturdays 5:00 pm - 6:00 pm
GUITAR CLASS
Tuesday 7:00pm / ages 10-17. Thursday 7:00pm / ages 18 +.
LỚP GIÁO LÝ DỰ TÒNG
Tại Giáo Xứ Chúa Kitô Vua có lớp giáo lý dự tòng bằng tiếng Việt cho người lớn từ 18 tuổi trở lên. Lớp học vào mỗi Chúa Nhật lúc 12:30 trưa. Xin gọi văn phòng giáo xứ 408-362-9958 hoặc anh Lương 408-876-7877, hoặc chị Hà 408-571-9937.
Cordial Invitación Todos los Domingos! Después de Misa 8:00am & 1:00pm! Agradecemos su participación y colaboración en estos deliciosos banquetes. Con su ayuda edificamos nuestra amada iglesia. Puede compartir y disfrutar de estos deliciosos productos en el salón de eventos (Parroquía Cristo Rey/Christ the King) o también puede adquirirlos para llevar. Unite Dance Project Free dance classes for ages 5-11 Every Saturday 10:00 AM - 12:00 PM Event Hall of Christ the King Parish Beginners welcome!
Unite Dance Project
For registration contact: 408 362 99 58 Office hours: Monday to Friday (12:00pm - 6:00pm) Sundays (9:00am - 1:00pm)
Children’s Choir - Coro de Niños
Monday/Lunes: 6:00pm Age/Edades: (8 - 12 years/años)
Holy Sacrament Adoration: Monday - Friday: after 9am Mass - 1pm. Adoración al Santísimo Sacramento: Lunes a viernes: Después de la misa de las 9am -1pm Chầu Thánh Thể: Thứ hai - Thứ sáu;sau thánh lễ 9 giờ sáng đến 1 giờ chiều.
Si te gusta cantar, Este espacio es para ti! Grupo de canto para jóvenes de 12 a 17 años.
Martes 6:00 pm ¡Inscríbete ahora!
Immigration Help: Catholic Charities lawyers will come to Christ the King every first Friday 2pm - 4pm to help with immigration, if you need help please call the office to register.
Jesús Sé tú, mi gozo y mi alegría.
Amén Amén Amén
HDM
Natividad “Día grande es este. Día de Pascua es para ustedes. ¡Qué gozo, hijo! Hoy es aniversario del Paso de mí amor sobre ustedes y en el mundo. Por eso, en el área o zona de la Luz está. Por eso, la Estrella de Belén está en lo alto y visible será, de modo inconfundible, en cualquier hora. En la hora ya señalada por el Padre y que Él conoce”. HDM
Christ the King Catholic Church Merry Christmas And Happy New Year 2026 Christmas Vigil Masses Wednesday – Dec. 24th: 5:00 pm English - 7:00pm Español - 9:00pm Vietnamese Christmas Day Masses Thursday – Dec. 25 : 9:00am English - 11:00am Vietnamese - 1:00pm Español th
For unto us a child is born, unto us a son is given Isaiah 9:6
Parish Office Close From Wednesday, December 24, 2025 To Wednesday, December 31 Christmas Break Wednesday, January 1-2, 2026 New Year Day Reopen Monday, January 5, 2026
Dear Parishioners: My most prayerful wishes for a holy and blessed Christmas for you and your family! I am very grateful for your presence and the blessings you have brought to Christ the King Parish. During this Advent season, I have been praying that each one of us find the opportunity to reflect on all the gifts and the faith God has given us through His Son Jesus Christ. Christmas is a beautiful way to bring family members close to God and to each other; without forgetting to share those gifts with the most vulnerable of our brothers and sisters who are less fortunate than us. With Jesus I pray to the Father: that we all may be one, as you, Father and Jesus are one. May our Lord Jesus Christ, born in a stable in Bethlehem, bless you, your family and friends this Christmas Season, and throughout the New Year 2026. Father Hector Basanez Estimados Feligreses: ¡Mis más fervientes deseos de una Navidad santa y bendita para usted y su familia! Estoy muy agradecido por su presencia y por las bendiciones que ha traído a la parroquia Cristo Rey. Durante este tiempo de Adviento, he estado orando para que cada uno de nosotros encuentre la oportunidad de reflexionar en todos los dones y en la fe que Dios nos ha dado a través de Su Hijo Jesucristo. La Navidad es una hermosa manera de acercar a los miembros de la familia cerca de Dios y de los demás; sin olvidar compartir esos regalos con nuestros hermanos y hermanas menos afortunados que nosotros. Con Jesús oro al Padre: que todos seamos uno, como Tú Padre, con Jesús son uno. Que nuestro Señor Jesucristo, nacido en un establo en Belén, los bendiga, a su familia y amigos en esta Navidad, ya lo largo del Año Nuevo 2026. Padre Hector Basanez Quý ông bà và anh chị em thân mến, Nguyện ước nhất đầu tiên của tôi là chúc anh chị em và gia đình một mùa lễ Giáng Sinh thánh đức và muôn ơn lành. Tôi rất biết ơn đối với sự hiện diện của quý vị và những phúc lành quý vị đã mang lại cho Giáo Xứ Chúa Kitô Vua. Trong Mùa Vọng này, tôi đã cầu nguyện rằng mỗi người trong chúng ta tìm cơ hội để suy gẫm về tất cả những món quà và đức tin Thiên Chúa đã ban cho chúng ta qua Con của Ngài là Chúa Giêsu Kitô. Giáng sinh là một sự tốt đẹp để đưa mọi thành viên trong gia đình gần gũi với Thiên Chúa và với nhau; mà không quên chia sẻ những món quà đó với anh chị em đau khổ nhất của chúng ta là những người kém may mắn hơn chúng ta. Cùng với Chúa Giêsu tôi cầu nguyện với Chúa Cha: đó là tất cả chúng ta có thể là một, như quý vị, Chúa Cha và Chúa Giêsu là một. Xin Chúa Giêsu Kitô Chúa của chúng ta, sinh ra trong một máng cỏ ở Bethlehem, chúc lành cho qúy vị cùng gia đình và bạn bè của của quý vị Mùa Giáng sinh này và trong suốt năm mới năm 2026. Cha Hector Basanez
Mt 22:14
5284 Monterey Highway San Jose, Ca 95111 ctk@dsj.org www.ctksj.org Christ the King - Catholic Church (408) 362-9958 - Julio 2023