At Christ the King Parish we are a Catholic multicultural community, longing to become "One in Christ."
“Take courage, it is I; do not be afraid.” - “Animo, soy yo, no tengan miedo.” - “Hãy can đảm lên, Thầy đây; đừng sợ.”
NINETEENTH SUNDAY IN ORDINARY TIME August 9, 2026.
CHRIST THE KING STAFF Fr. Hector Basanez-Pastor | Fr. Peter Luc Phan-Parochial Vicar Sandra Maldonado-Pastoral Associate Sister Mary Anh Công-Vietnamese Catechetical Coordinator Martha Larios Ramos-Administrative Assistant Hong-Hoa Nguyen-Administrative Assistant Huy Tran, Vietnamese Catechetical Coordinator | Sandra Romero-Bookkeeper Educardo Varon-Spanish Liturgy Musician Ian Vincent Dobluis-English Spanish Liturgy Musician Elizabeth Maldonato-Youth Coordinator Saint Vincent de Paul-(408) 426-8006
We welcome you to our faith community and invite you to become a registered, and active member of our parish. You can stop by the parish office at the end of the shelter in place time for assistance. Please introduce yourself to our priests and the members of our parish staff so we can have a chance to welcome you.
Le damos la bienvenida a nuestra comunidad de fe y lo invitamos a convertirse en un miembro activo y registrado de nuestra parroquia. Puede pasar a la oficina de la parroquia al final del refugio en el lugar para asistencia. Preséntese a nuestros sacerdotes y a los miembros de nuestro personal parroquial para que podamos darle la bienvenida a nuestra parroquia.
Chúng tôi xin chào đón qúy vị đến với cộng đoàn đức tin. Xin mời qúy vị ghi danh để trở thành một thành viên của Giáo Xứ. Xin qúy vị ghé qua khi văn phòng Giáo Xứ trong giờ mở cửa. Xin giới thiệu về mình với các linh mục của chúng ta hoặc với các nhân viên văn phòng của giáo xứ, để chúng tôi có cơ hội chào đón qúy vị đến giáo xứ Chúa Kitô Vua.
Office hours / Horas de oficina / Giờ văn phòng làm việc Monday: 1:00PM Tuesday - Friday: 12:00 PM - 6:00 PM | Lunes: 1:00PM Martes - Viernes: 12:00 PM - 6:00 PM Thứ hai - Thứ sáu: 12:00 PM - 6:00 PM Saturday - Sunday/Sábado - Domingo | Thứ bảy - Chúa Nhật: Closed Holiday/Vacaciones/Các ngày lễ: Closed/Cerrado/đóng cửa.
WEEKLY MASS SCHEDULE
Weekly Mass Schedule
Daily Mass: 9:00 AM (Monday - Friday) Misa Diaria: 9:00 AM (Lunes - Viernes) Lễ ngày thường: 9 giờ sáng (Thứ hai - Thứ sáu)
First Friday:
Saturday: 4:00 PM - Vietnamese Mass
6:00 PM - Vietnamese Mass
6:00 PM - English Mass
7:00 PM - Spanish Mass
7:30 PM - Spanish Mass
Sunday: 8:00 AM - Spanish Mass 9:30 AM - English Mass 11:00 AM - Vietnamese Mass 1:00 PM - Spanish Mass 3:00 PM - Vietnamese Mass 7:00 PM - Spanish Mass
Confession Time: Monday - Friday after 9:00 AM Mass or by appointment Saturday: Before and after 4:00 PM Mass
SACRAMENTS
Sacrament of Baptism Sacramento de Bautismo / Bí Tích Rữa Tội. Please allow one month. | Un mes de anticipación por favor. Xin liên lạc văn phòng giáo xứ trước một tháng. Marriage/Matrimonio/ Bí Tích Hôn Phối Please contact a priest or parish office at least six months prior to the proposed date of wedding. Comuníquese con un sacerdote u oficina parroquial al menos seis meses antes de la fecha propuesta para la boda. Xin liên lạc với linh mục hoặc với văn phòng Giáo Xứ ít nhất 6 tháng trước ngày cưới.
Ministry to the Sick and Homebound If in the hospital, please call the Diocesan Hotline service 408-345-2445. Si está en el hospital, llame al servicio de línea directa diocesana 408-345-2445. Nếu ở bệnh viện, xin vui lòng gọi số điện thoại khẩn của Giáo phận 408-345-2445.
Reconciliation/Confesión Bí tích Hòa giải Monday - Friday/Lunes - Viernes 9:30 AM - 10:30 AM Thứ hai - Thứ Sáu Saturday: English: By appointment. | En español haga una cita. Vietnamese: Giải tội 30 phút sau mỗi thánh lễ Việt Nam Or by appointment / o con cita previa / hoặc theo hẹn.
HOLY GOSPEL AUGUST - 2026
NINETEENTH SUNDAY IN ORDINARY TIME AUGUST 9, 2026 “Take courage, it is I; do not be afraid.” In today's gospel passage Jesus taught us that He is a faithful God, always by our side, even in the most difficult situations of life. Jesus also appears by our side when the wind blows against us; when we are brokenhearted, in the darkest hours of our lives, when our boat is close to collapse. It is then that He comes to us and talks to us. He says: “Take courage, it is I; do not be afraid.” But the gospel passage also presents, through Peter's personality, two aspects of human nature. In it, Peter showed us how faith can make us able to perform actions that our human weakness has not even imagined. It is a clear example of how we human beings can be strong when we trust in the Lord, but very weak if we deposit our trust in our own strengths and resources. Peter believed for an instant, but a second later he doubted. For a moment, Peter perceived himself as indestructible, only to become immediately after a person consumed by fear. For centuries, Scripture scholars have seen today's passage as the Church in the world. On one hand, the sea represents an outraged world, with all its violence and huge temptations trying to eat us alive. On the other hand, Peter, and we Christians with him, are the Church. A Church that perseveres with all our struggles, with all our anguishes, with all our weaknesses; bottom line, a Church that struggles with all our human failures, but walks always through Christ. St. Augustine used to invite his faithful to hang on to the Church, to the rock who protects us against the strong wind, the storm, the flood, and against all worldly temptations. Blessings, Fr. Hector
XIX DOMINGO DEL TIEMPO ORDINARIO 9 DE AUGOSTO DE 2026
CHÚA NHẬT XIX THƯỜNG NIÊN Ngày 9 Tháng 8 Năm 2026
“Animo, soy yo, no tengan miedo.”
“Hãy can đảm lên, Thầy đây; đừng sợ.”
En el Evangelio de hoy Jesús nos enseña que Él es un Dios fiel que está siempre presente a n u e s t ro l a d o, a u n e n l a s m á s d i f í c i l e s circunstancias de nuestra vida. Jesús aparece también junto a nosotros cuando el viento sopla en contra, cuando estamos despedazados, en la hora más obscura de nuestras vidas, cuando nuestra barca parece naufragar. Es entonces que el viene hacia nosotros y nos dice “Animo, no teman, ¡soy yo!”
Trong bài Tin Mừng hôm nay Chúa dạy chúng ta rằng Ngài là Thiên Chúa trung tín, luôn ở bên cạnh chúng ta, ngay cả những lúc khó khăn nhất của cuộc đời. Chúa luôn hiện diện bên chúng ta lúc phong ba, bão táp; khi chúng ta tan nát cõi lòng, trong những giờ phút đen tối nhất của cuộc đời, khi con thuyền đời của chúng ta gần chìm. Chính vào giờ phút đó thì Ngài đến với chúng ta và nói với chúng ta rằng: “Hãy can đảm lên, Thầy đây; đừng sợ.”
Pedro mismo nos muestra hoy dos caras de la naturaleza humana. Con su acción, él nos enseña que a través de nuestra fe somos capaz de lograr lo que nuestra debilidad humana nunca sería capaz de realizar. Por un momento el cree, pero al siguiente duda; por un momento Pedro se siente indestructible, al siguiente está lleno de miedo. Es esta una muestra de que los humanos somos fuertes cuando nos apoyamos en Dios, pero muy débiles si confiamos solo en nuestras fuerzas. Los estudiosos de la sagrada escritura han visto en este pasaje al mundo y a la Iglesia. Por un lado, el mar representa a un mundo embravecido, con toda su furia y grandes tentaciones que amenazan con tragarnos vivos. Por otro lado, Pedro, y nosotros con él, somos la Iglesia. La Iglesia que persevera, con todas nuestras fallas, con todas nuestras debilidades; en resumen, con toda nuestra humanidad luchando siempre por caminar hacia Cristo. San Agustín acostumbraba a invitar a sus fieles a sujetarse a la Iglesia, a la roca firme que es fuerte contra viento, tormenta, torrentes; contra todas las tentaciones de este mundo. Bendiciones: Fr Hector.
Nhưng bài Tin Mừng, qua nhân cách của Thánh Phêrô, cũng nói lên hai khía cạnh về bản chất tự nhiên của con người. Qua đó, Thánh Phêrô cho chúng ta thấy là đức tin có thể làm chúng ta có khả năng thực hiện những điều mà xem ra sự yếu đuối, sự giới hạn của con người không thể tưởng tượng được. Rõ ràng là khi chúng ta tín thác vào Chúa, con người có thể trở nên mạnh mẽ, ngược lại sẽ rất yếu đuối nếu chúng ta tự tin vào sức mạnh và nguồn lực của riêng mình. Quả là thánh Phêrô đã tin, nhưng rồi Ngài lại nghi ngờ. Chính giây phút thánh nhân nhận ra mình không bị chìm, thì ngay lúc ấy ngài hoảng sợ. Qua nhiều thế kỷ, các học giả kinh thánh đã cho rằng đoạn Tin Mừng hôm nay nói về Giáo hội trần thế. Một mặt, biển tượng trưng cho một thế giới cuồng loạn, với bao nhiêu bạo lực và đầy cám dỗ như muốn ăn tươi nuốt sống chúng ta. Mặt khác, Thánh Phêrô và những tín hữu theo ngài là Giáo hội. Một Giáo hội kiên tâm bền chí trong mọi thử thách, cùng với những đau thương phải chịu, cùng với sự yếu đuối của con người; điểm chính yếu là một Giáo hội chiến đấu với tất cả sự thiếu sót bất toàn của con người, như luôn đồng hành với Chúa Kitô. Thánh Augustinô đã khuyên các tín hữu hãy bám chặt vào Giáo hội, tảng đá bảo vệ chúng ta chống lại phong ba, bão táp, lụt lội và mọi cám dỗ của thế gian. Xin Chúa chúc lành cho quý vị. Cha Hector
CATHOLIC MULTICULTURAL COMMUNITY At Christ the King parish we are a Catholic multicultural community, longing to become “One in Christ.” Tại giáo xứ Ch úa Kitô Vua, chúng ta là một cộng đồng Công Giáo đa văn hóa, khao khát trở nên “Một trong Chúa Kitô”. En la parroquia de Cristo Rey somos una comunidad multicultural católica que anhelamos convertirnos “Uno en Cristo”. Đóng góp và Hỗ trợ Giáo xứ Cảm ơn bạn đã tiếp tục hỗ trợ giáo xứ trong thời gian khó khăn này. Theo yêu cầu của Bộ Y tế và Giáo phận, chúng tôi phải mua nhiều loại vật dụng giúp bảo vệ sức khỏe và sự an toàn của tất cả những người đến tham dự Thánh lễ hoặc văn phòng Giáo xứ. • Quý ông bà anh chị em muốn đóng góp giúp đỡ giáo xứ, có thể quyên góp trực tuyến qua trang web của giáo xứ: www.ctksj.org. • Gửi thư đến: Cristo Rey Parish 5284 Monterey Hwy, San Jose CA 95111. (Séc trả cho: Cristo Rey Parish) Contributing and Supporting the Parish Thank you for your continued support of the parish during this difficult time. At the request of the Ministry of Health and the Diocese, we must purchase a wide variety of items that will help protect the health and safety of all those who come to attend Mass or the Parish office. • Ladies and gentlemen and brothers and sisters who wish to contribute to help the parish, may donate online through the parish website: www.ctksj.org. • Mail to: Cristo Rey Parish 5284 Monterey Hwy, San Jose CA 95111. (Check payable to: Cristo Rey Parish) Contribuyendo y Apoyando a la Parroquia Gracias por su continuo apoyo a la parroquia durante este momento difícil. A pedido del ministerio de salud y de la Diócesis, debemos comprar una amplia variedad de artículos que ayudarán a proteger la salud y seguridad de todos aquellos que vengan a asistir a Misa oa la oficina Parroquial. • Damas y caballeros y hermanos y hermanas que deseen contribuir para ayudar a la parroquia, pueden donar en línea a través del sitio web de la parroquia: www.ctksj.org. • Envíe por correo a la dirección: Parroquia de Cristo Rey 5284 Monterey Hwy, San Jose CA 95111. (Cheque pagadero a: Parroquia de Cristo Rey)
THE HOLY FATHER'S READINGS FOR THE WJEEK ANUARY | PRAYER INTENTIONS THE HOLY FATHER'S JANUARY 2026 INTENTION 9 SUN NINETEENTH SUNDAY IN ORDINARY TIME green For prayer with the Word of God. 1 Kgs 19:9a, 11-13a/Rom 14:22-33 (115) Pss lives III and a source of Let us pray that praying with the Word of9:1-5/Mt God be nourishment for our hope in our 10 communities, us to build aand more fraternal missionary Church. Mon Saint helping Lawrence, Deacon Martyr red,and Feast 2 Cor 9:6-10/Jn 12:24-26 (618) Pss Prop Estas11 son lasSaint intenciones de oración del Papa — ENERO Tue Clare, Virgin white, Memorial Por la oración con la10, Palabra Dios. Ez 2:8—3:4/Mt 18:1-5, 12-14de (414) Oremos para que la oración 12 conWed la Palabra de Dios sea alimento en nuestras vidas y fuente de Weekday green/white esperanza en nuestras comunidades, ayudándonos [Saint Jane Frances de Chantal, Religious] a construir Iglesia más fraterna (415) y misionera. Ez 9:1-7; una 10:18-22/Mt 18:15-20
13 Thu Weekday green/red
Cầu nguyện theo ý Đức Thánh Cha: THÁNG 1 NĂM 2026 [Saints Pontian, Pope, and Hippolytus, Priest, Martyrs] Cầu cho việc cầu nguyện với Lời Chúa Ez 12:1-12/Mt 18:21—19:1 (416) Chúng ta hãy cầu nguyện để việc cầu nguyện với Lời Chúa trở thành nguồn dưỡng nuôi đời 14 Fri Saint Maximilian Kolbe, Priest and Martyr red, Memorial sống và là nguồn hy vọng trong các cộng đoàn, giúp chúng ta xây dựng một Giáo hội huynh Ez 16:1-15, 60, 63 or 16:59-63/Mt 19:3-12 (417) đệ và Truyền giáo hơn.
15 Sat THE ASSUMPTION OF THE BLESSED VIRGIN MARY white Solemnity [not a Holyday of Obligation this year] Vigil: 1 Chr 15:3-4, 15-16; 16:1-2/1 Cor 15:54b-57/Lk 11:27-28 (621) Day: Rv 11:19a; 12:1-6a, 10ab/1 Cor 15:20-27/Lk 1:39-56 (622) Pss Prop 16 SUN TWENTIETH SUNDAY IN ORDINARY TIME green Is 56:1, 6-7/Rom 11:13-15, 29-32/Mt 15:21-28 (118) Pss IV
WEEKLY COLLECTIONS Weekly Goal
$ 10,500.00
August 2, 2026 Offertory
$ 9.327.00
Thank you for your generosity! Reporte Semanal de Corresponsabilidad Meta semanal es de
$ 10,500.00
2 de Agosto 2026 Ofertorio
$ 9.327.00
¡Gracias por tu generosidad! Dâng Cúng Hằng Tuần Dự trù
$ 10,500.00
Tuần lễ 2 tháng 8 2026
$ 9.327.00
Xin cám ơn lòng quảng đại của quý vị.
GUITAR CLASS Tuesday 7:00pm / ages 10-17. Thursday 7:00pm / ages 18 +.
LỚP GIÁO LÝ DỰ TÒNG Tại Giáo Xứ Chúa Kitô Vua có lớp giáo lý dự tòng bằng tiếng Việt cho người lớn từ 18 tuổi trở lên. Lớp học vào mỗi Chúa Nhật lúc 12:30 trưa. Xin gọi văn phòng giáo xứ 408-362-9958 hoặc anh Lương 408-876-7877, hoặc chị Hà 408-571-9937.
Cordial Invitación Todos los Domingos! Después de Misa 8:00am & 1:00pm! Agradecemos su participación y colaboración en estos deliciosos banquetes. Con su ayuda edificamos nuestra amada iglesia. Puede compartir y disfrutar de estos deliciosos productos en el salón de eventos (Parroquía Cristo Rey/Christ the King) o también puede adquirirlos para llevar.
Unite Dance Project
Unite Dance Project Free dance classes for ages 5-11 Every Saturday 10:00 AM - 12:00 PM Event Hall of Christ the King Parish Beginners welcome! For registration contact: 408 362 99 58 Office hours: Monday to Friday (12:00pm - 6:00pm) Sundays (9:00am - 1:00pm)
Children’s Choir - Coro de Niños
Monday/Lunes: 6:00pm Age/Edades: (8 - 12 years/años)
Confessions: After weekday Mass (Monday - Friday / 9:30am) Saturdays 5:00 pm - 6:00 pm
Si te gusta cantar, Este espacio es para ti! Grupo de canto para jóvenes de 12 a 17 años.
Martes 6:00 pm ¡Inscríbete ahora!
Immigration Help: Catholic Charities lawyers will come to Christ the King every first Friday 2pm - 4pm to help with immigration, if you need help please call the office to register.
El grupo de reflexión bíblica te invita, todos los martes, a las 7:00 pm, a reflexionar con nosotros sobre las Sagradas Escrituras del domingo.
Perseverance Youth Group 13 years old to 17 years old, meeting every Friday at 6:00pm. Children Group 8 Years old to 12 years old, meeting every Friday at 6:00pm. Grupo de Belén Los invitamos al grupo de oración, todos los Viernes 7:00pm.
El grupo de reflexión bíblica te invita, todos los martes, a las 7:00 pm, a reflexionar con nosotros sobre las Sagradas Escrituras del domingo. Children's Choir - Coro de Niños Monday/Lunes: 6:00pm Age/Edades: (8 - 12 years/años) Grupo de Canto: para jóvenes de 12 a 17 años. Martes 6:00pm. YOUNG ADULT GROUP Meets Thursdays 7:00 PM - Classroom C6 Ages: 18 - 35 yr Contact: ctkyag5284@gmail.com Perseverance Youth Group 13 years old to 17 years old, meeting every Friday at 6:00pm. Children Group 8 Years old to 12 years old, meeting every Friday at 6:00pm. Grupo de Belén Los invitamos al grupo de oración, todos los Viernes 7:00pm.
KERMES Save The Date Christ the King 32nd Annual Kermes is September 6, 2025 The Entertainment Committee is requesting donations for the Spanish bingo game. They are looking for NEW toys, games, and small decorative items which will be given as prizes. Raffle Tickets The raffle tickets are now on sale after all Masses and in the office 1st Prize: $17,000.00 2nd Prize: $3,000.00 3rd Prize: $2,500.00 4th Prize: $1,500.00 5th Prize: $800.00 All prizes are subject to sales tax Need not be present to win - Donation $25.00 each. All proceeds will benefit Christ The King's Ministries Drawing date may extend till 1,500 tickets are sold
Community Weddings: Couples interested in getting married in the Spanish Community Weddings at Christ The King Church, the date will be on the 15th of August 2026, we appreciate you responding to this message with your name and phone number so we can contact you, or you can contact the office from Monday to Friday 12:00 pm to 6:00 pm for more information.
Baile del Festival
Bingo, DJ & Food Sale! Ven, cena y diviértete con nosotros!
SÁBADO 15 DE AGOSTO 6 : 0 0 PM - 1 2 : 0 0 AM
COOPERACIÓN PERSONAL: $25.00 USD CON TU ENTRADA PARTICIPA EN LA RIFA DE $500 USD.
CTK INSCRIPCIONES ABIERTAS / OPEN REGISTRATIONS Empezando el Domingo 12 Julio, 2026 / 9:00am-2:00pm / Espacios Limitados Starting on Sunday, July 12, 2026 / 9:00am to 2:00pm / Limited spaces
Tiệc Gây Qũy Hằng Năm Kính mời Cộng Đoàn tham dự tiệc gây qũy Kermes Hằng Năm của Giáo Xứ Thứ Bảy ngày 19 tháng 9 năm 2026 sau thánh lễ 4 giờ chiều. Hằng năm các cộng đoàn thuộc Giáo Xứ tổ chức các buổi tiệc gây qũy để giúp Giáo Xứ có thêm lợi tức để trang trải cho các chương trình mục vụ của Giáo Xứ. Vì số tiền quyên góp hằng tuần trong thánh lễ chỉ khoảng 60% lợi tức của giáo xứ mà thôi. Vì Vậy việc góp một bàn tay của cộng đoàn rất cần thiết. Kính xin qúy vị ủng hộ bằng cách mua vé tham dự buổi gây qũy sau mỗi thánh lễ hoặc liên lạc với các trưởng. Xin ủng hộ $60 mỗi vé.
Mt 22:14
5284 Monterey Highway San Jose, Ca 95111 ctk@dsj.org www.ctksj.org Christ the King - Catholic Church (408) 362-9958