Ringhotel Zum Stein Hausprospekt 2018

Gastlichkeit seit 1914 R ING HOTE L

SCHWARZER BAER LU T H ER STADT WI T T EN BE RG

Ihr Wohlfühlhotel im Gartenreich Dessau-Wörlitz

2018

Diese Aufnahme des Fotografen Heinz Fräßdorf vom Nymphäum zum Schloss Wörlitz ist neben vielen Innenaufnahmen im von der Kulturstiftung Dessau-Wörlitz herausgegebenen Buch „Schloss Wörlitz – Architektur, Interieur, Sammlungen, Bewohner“ enthalten.

W

eltgeschichte erleben

„… Das Gartenreich von Dessau-Wörlitz ist in meinen Augen – und ich hoffe, Sie konnten den Eindruck auch ein wenig mitbekommen – eine der kulturell, landschaftlich, aber eben auch politisch bedeutendsten Schöpfungen deutschen Geistes….“ Auszug aus der Tischrede des Bundespräsidenten Frank-Walter Steinmeier zum Mittagessen bei seinem Besuch mit dem Diplomatischen Korps im Gartenreich Dessau-Wörlitz am 13. September 2017

Liebe Gäste, seien Sie willkommen in unserem seit 1914 privat geführten Ringhotel „Zum Stein“ im Gartenreich Dessau-Wörlitz.

Im Umkreis von nur zwanzig Kilometern befinden sich drei UNESCOWelterbestätten und ein UNESCO-Schutzgebiet: die Lutherstätten in Wittenberg, das Bauhaus mit den Meisterhäusern in Dessau, die Quelle der Aufklärung in Mitteleuropa – das Gartenreich Dessau-Wörlitz – und die einmalige Auenlandschaft des Biosphärenreservates Mittelelbe. Gehen Sie auf Spurensuche in drei Jahrhunderten Geschichte unterschiedlicher Art, genießen Sie die wundervolle Natur!

Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

Ihre Familie Pirl und alle Mitarbeiter des Ringhotels „Zum Stein“

ErĂśffnung der Weltausstellung Reformation 2017 im Alten Rathaus in Wittenberg

Mittagessen des Diplomatischen Korps mit dem Bundespräsidenten in der Orangerie Oranienbaum

Unser

ahr 2017 in Bildern

Familie Pirl Ewald Pirl (3. v. r.) verstarb plötzlich am 20. Oktober 2017.

Mittagessen von Willem-Alexander und Màxima, Königspaar der Niederlande, im Ledertapetensaal des Schlosses Oranienbaum

IHR WOHLFÜHLHOTEL

IM

GARTENREICH DESSAU-WÖRLITZ

Blick vom Sonnendeck über den Außenpool zu den Wellnessbereichen

6

WWW.HOTEL-ZUM-STEIN.DE

W

Einfach

heimatgenuss bedeutet für mich

...unseren Gästen den Förster-WöpkeRadweg, den ich selber gern befahre, zu zeigen. Richtung Elbe, vorbei an der Jagdhütte… Der Elbblick und die Ruhe – ein echter Genuss!“ Tanja Bölke, Rezeptionsleiterin

Produkte aus unserer Region

Wir beziehen unsere mit Sorgfalt ausgewählten Produkte vorrangig von Anbietern aus der Region: knackiges Gemüse aus der Elbaue, grüner und weißer Spargel aus dem Zerbster Umland, frisches Obst vom Obsthof, edles Wild aus heimischen Elbauenwäldern, Fisch aus Zuchtgewässern im Fläming, frische Backwaren aus Wörlitz, traditionell hergestellter Honig vom Imker aus Oranienbaum, Eier und Käse von verschiedenen regionalen Höfen.

ohlfühlen

HeimatGenuss Anreise an jedem beliebigen Tag

· zwei Übernachtungen im Doppelzimmer, das Stein-Wohlfühlpaket · zur Begrüßung ein Aperitif „Apfel Secco“ · ein Anhaltisches Menü (viergängig) · ein Luther-Menü (viergängig) · ein Reiseführer Luther-Bauhaus-Gartenreich pro Zimmer · Parkführung durch den Wörlitzer Landschaftspark · Besichtigung des Melanchthon- oder des Lutherhauses in Lutherstadt Wittenberg (eigene Anreise), Lutherkuchen für Zuhause · Benutzung der Römischen Bade- und Saunalandschaft mit dem ganzjährig beheizten Außenpool im Quellgarten

Preis pro Person im DZ Anreise Sonntag bis Donnerstag Anreise Freitag und Samstag

Standard

Komfort

Suite

99 € 185 € 215 €

255 € 210 € 235 €

275 € 230 € 255 €

Einzelzimmerzuschlag 19 EUR/ Nacht

7

IHR WOHLFÜHLHOTEL

IM

GARTENREICH DESSAU-WÖRLITZ

Das D es

sa

Wörlitzer Parkanlagen: Die Kanalseite des Gotischen Hauses ist der Kirche Madonna dell'Orto in Venedig nachempfunden.

itzer örl nreich -W u arte G

❋

Als Fürst Leopold III. Friedrich Franz vor über 200 Jahren sein gesamtes Ländchen Anhalt-Dessau umgestaltete, entstanden mehrere Gartenanlagen: der Wörlitzer Landschaftspark, das Luisium, das Georgium und der Sieglitzer Park. Hinzu kamen zwei bestehende barocke Anlagen in Mosigkau und Oranienbaum. Sie alle werden verbunden durch Alleen, Auenwälder mit Reit-, Wander- und Radwegen, prächtige Auenwiesen mit Solitäreichen und Deiche mit klassizistischen Wallwachhäusern und schönen Fernblicken. In dieser Gesamtheit wurde das Gartenreich Dessau-Wörlitz im Jahr 2000 in die Welterbeliste der UNESCO aufgenommen.

Inmitten dieser einzigartigen Kulturlandschaft, am Ortsrand von Wörlitz, liegt unser Ringhotel „Zum Stein“.

8

R

Gebaute

eise

Gartenreich-offerte buchbar vom 29.03. bis 30.10.2018

· drei Übernachtungen im Doppelzimmer · das Stein-Wohlfühlpaket · drei Verwöhnhalbpensionen (4-Gang-Menü, drei Hauptgerichte zur Wahl) · einstündige Gondelfahrt · Parkführung in den Wörlitzer Anlagen · Besichtigung des Schlosses Wörlitz mit Besteigung des Belvedere · Besichtigung der Insel Stein und der Villa Hamilton · Besichtigung des Gotischen Hauses · Benutzung der Römischen Bade- und Saunalandschaft mit dem ganzjährig beheizten Außenpool im Quellgarten

Preis pro Person im DZ Anreise Sonntag bis Donnerstag Einzelzimmerzuschlag 19 EUR/ Nacht

Standard

Komfort

Suite

279 €

315 €

345 €

WWW.HOTEL-ZUM-STEIN.DE

Die Nachbildung des Vesuvs und der Villa Hamilton

RO ROM M

Terracina T erracina

Fondi Fondi

Garigliano Garigliano ariglia Capua Capua

Mola di Mola Gaeta Gaeta

NEAP NEAPEL EL Herculaneum Herculaneum Schloss und Park Luisium in Dessau-Waldersee

Benevvento Benevento Montesarchio Montesarchio Caserta Caserta Pompeji Pompeji Eboli Eboli Persano P ersano

Paestum aestum

Die große Italienreise 1765/1766 des Fürsten Leopold III. Friedrich Franz von Anhalt-Dessau

erinnerungen des Fürsten Franz

Grand Tour im Gartenreich

Es wurde viel gereist im 18. Jahrhundert, dem Zeitalter der Aufklärung: um fremde Länder kennenzulernen, Vorurteile zu überwinden, sich mit Kunst und Kultur, modernem Denken und neuen Wirtschaftsformen vertraut zu machen und um sich Bildung und guten Geschmack anzueignen. Hauptreiseziel war Italien – vor allem Rom. Aber auch England, Frankreich, die Niederlande und die Schweiz waren beliebte Länder für Bildungsreisen.

Fürst Franz und sein Freund, der Architekt Friedrich Wilhelm von Erdmannsdorff, ließen bei der Gestaltung der Gartenanlagen und Bauwerke viele ihrer Reiseeindrücke einfließen. Vor allem ihre Begeisterung für die Antike und die Renaissancebaukunst lässt sich in ihren Plänen nachempfinden.

Von 1788 bis 1794 ließ Fürst Franz die Insel Stein als Reiseerinnerung an den Golf von Neapel bauen. In Neapel lernten Fürst Franz und sein Baumeister auch den britischen Gesandten, Vulkanismusexperten und Antikenkenner Sir William Hamilton kennen, dessen Landhaus der kleinen Villa auf dem „Stein“ als Vorbild diente.

Anreise am 27.04. | 18.05. | 29.06. | 21.09.2018 · zwei Übernachtungen im Doppelzimmer · das Stein-Wohlfühlpaket · viergängiges saisonales Heimatmenü mit korrespondierenden Weinen · sechsgängiges opulentes Fürst-Franz-Menü mit Saale-Unstrut-Weinen im Saal des fürstlichen Gasthauses „Zum Eichenkranz“, Fürst Franz und Fürstin Lousie unterhalten Sie zwischen den Gängen. · Grand Tour durch das Gartenreich Dessau-Wörlitz mit dem Gartenreichspezialisten Uwe Quilitzsch, Bustransfer zum Luisium, Besichtigung des Schlosses Lusium, Wanderung durch die Wörlitzer Parkanlagen, kleines Gärtnervesper, als Höhepunkt der Grand Tour Besichtigung der Insel Stein mit neapolitanischen Spezialitäten Das ere · Grand Tour-Tasche mit Tagebuch und Reiseliteratur nd s · Benutzung der Römischen Bade- und Saunalandschaft be o ebnis l Er mit dem ganzjährig beheizten Außenpool im Quellgarten Preis pro Person im DZ Anreise Sonntag bis Donnerstag

Standard

Komfort

Suite

309 €

333 €

353 €

Einzelzimmerzuschlag 19 EUR/ Nacht

9

IHR WOHLFÜHLHOTEL

IM

GARTENREICH DESSAU-WÖRLITZ

Wörlitzer Parkanlagen, Südseepavillon auf dem Eisenhart

Schloss Oranienbaum

Schlosspark Mosigkau

In traumhaft schöner usiv Exkl ndum-

Sommerfrische im Gartenreich

u Ihr R s-Paket g r o S lo

Anreise am 01.07. | 22.07. | 05.08.2018 · fünf Übernachtungen im Doppelzimmer · reichhaltiges Frühstücksbuffet · das Stein-Wohlfühlpaket · Champagnerempfang am Sonntag · ein fünfgängiges Goethemenü mit begleitenden Saale-Unstrut-Weinen · Anhaltischer Grillabend auf der Terrasse · kulinarische Gondelfahrt auf dem Wörlitzer See und den Kanälen mit Zwischenstopps und Überraschungen · ein viergängiges Sommermenü · fünfgängiges Luthergelage mit begleitenden Getränken · Benutzung der Römischen Bade- und Saunalandschaft mit dem ganzjährig beheizten Außenpool im Quellgarten

➨ 10

· Besichtigung des Parks und Schlosses Luisium inklusive Transfer · Parkführung in Wörlitz und Besichtigung des Schlosses Wörlitz mit Aufstieg zum Belvedere · Stadtführung in der Lutherstadt Wittenberg mit Besichtigung des Asisi-Panoramas Luther 1517, inklusive Vesper und Transfer · Kremserfahrt durch die Elbaue zum Teufelshorn, Picknick an der Elbe, auf dem Rückweg Besichtigung der Insel Stein

Preis pro Person im DZ

Standard

Komfort

Suite

589 €

639 €

689 €

Einzelzimmerzuschlag 19 EUR/ Nacht

Vom 1. April bis 31. Oktober täglich 13.00 Uhr öffentliche Parkführung der Tourismusgesellschaft Wörlitz-Oranienbaum

K

WWW.HOTEL-ZUM-STEIN.DE

K

Wörlitzer Parkanlagen, Apfelblüte am Palmenhaus

ulturlandschaft

❋ Der Englische Garten zu Wörlitz aus der Zeit der Aufklärung

Von allen Parks des Gartenreichs kommt den Wörlitzer Parkanlagen die größte Bedeutung zu, wurden hier doch neben der Verbindung des Schönen mit dem Nützlichen auch aufklärerische Ideen umgesetzt.

Ab 1764 im Stil eines Englischen Landschaftsgartens angelegt, gelten die Wörlitzer Parkanlagen als eine der frühesten Schöpfungen ihrer Art in Deutschland. Durch Seen und Kanäle getrennt, werden die einzelnen Gartenteile über Fähren, Brücken, Wege und Blickbeziehungen wieder zu einem Gesamtkunstwerk vereint. Viele Wege, versteckte Winkel, Brücken, Kleinarchitekturen und dendrologische Besonderheiten warten darauf entdeckt zu werden. Die Eindrücke und Stimmungen sind zu jeder Tages- und Jahreszeit immer wieder neu und faszinierend.

Ferienzeit das ganze Jahr Anreise an jedem beliebigen Tag, außer Feiertage · fünf Übernachtungen im Doppelzimmer · das Stein-Wohlfühlpaket · fünf Verwöhnhalbpensionen (4-Gang-Menü, drei Hauptgerichte zur Wahl) · eine Massage auf der Hydrojet-Liege · ein Bad im Blütenwhirlpool in der Steingrotte · kostenfreie Leihfahrräder · Benutzung der Römischen Bade- und Saunalandschaft mit dem ganzjährig beheizten Außenpool im Quellgarten

Preis pro Person im DZ Anreise Sonntag Anreise Montag bis Samstag

Standard

Komfort

Suite

99 € 429 € 498 €

255 € 479 € 548 €

275 € 529 € 598 €

Einzelzimmerzuschlag 19 EUR /Nacht

11

IHR WOHLFÜHLHOTEL

IM

GARTENREICH DESSAU-WÖRLITZ

A

b in die Ferien

Kulinarischer Geniessertag in Wörlitz

Clubwochenende

Anreise an jedem beliebigen Tag, Feiertage auf Anfrage buchbar ab 12 Personen

Anreise an jedem beliebigen Tag

· zwei Übernachtungen im Doppelzimmer · das Stein-Wohlfühlpaket · zwei Verwöhnhalbpensionen (4-Gang-Menü, drei Hauptgerichte zur Wahl) · Parkführung in den Wörlitzer Anlagen · zweistündige Kremserfahrt durch die Elbaue oder einstündige Gondelfahrt durch den Wörlitzer Park · Benutzung der Römischen Bade- und Saunalandschaft mit dem ganzjährig beheizten Außenpool im Quellgarten Preis pro Person im DZ Anreise Sonntag bis Mittwoch Anreise Donnerstag bis Samstag Einzelzimmerzuschlag 19 EUR/ Nacht

12

· eine Übernachtung im Doppelzimmer · das Stein-Wohlfühlpaket · ein viergängiges Menü mit drei begleitenden Saale-Unstrut-Weinen · Benutzung der Römischen Bade- und Saunalandschaft mit dem ganzjährig beheizten Außenpool im Quellgarten

Standard

Komfort

Suite

159 € 199 €

184 € 224 €

204 € 244 €

Preis pro Person im DZ Anreise Sonntag bis Donnerstag Anreise Freitag und Samstag Einzelzimmerzuschlag 19 EUR/ Nacht

Standard

Komfort

Suite

99 € 99 € 113 €

255 € 114 € 133 €

275 € 129 € 153 €

WWW.HOTEL-ZUM-STEIN.DE

und das Leben genießen Champagner-Träume

Blauer Montag

Anreise an jedem beliebigen Tag

Anreise Sonntag oder Montag, nicht an Feiertagen

· zwei Übernachtungen im Doppelzimmer, das Stein-Wohlfühlpaket · zur Begrüßung Champagnertrüffel, Mineralwasser und Obst · ein prickelnder Gruß aus dem Champagnerhaus Ruinart · ein dreigängiges Anhaltisches Menü · ein sechsgängiges Festmenü · Besichtigung des Schlosses Wörlitz oder des Bauhauses in Dessau (eigene Anreise) · Benutzung der Römischen Bade- und Saunalandschaft mit dem ganzjährig beheizten Außenpool im Quellgarten Preis pro Person im DZ Anreise Sonntag bis Donnerstag Anreise Freitag und Samstag

Standard

Komfort

Suite

99 € 192 € 232 €

255 € 212 € 252 €

275 € 232 € 272 €

· zwei Übernachtungen im Doppelzimmer · das Stein-Wohlfühlpaket · zwei Verwöhnhalbpensionen (4-Gang-Menü, drei Hauptgerichte zur Wahl) · eine Wellness-Rückenmassage mit Ziegenbutter oder Aromaölen Ihrer Wahl (25 min) · ein Bad im Blütenwhirlpool in der Steingrotte · Benutzung der Römischen Bade- und Saunalandschaft mit dem ganzjährig beheizten Außenpool im Quellgarten

Preis pro Person im DZ Anreise Sonntag und Montag

Standard

Komfort

Suite

169 €

196 €

216 €

Einzelzimmerzuschlag 19 EUR/ Nacht Einzelzimmerzuschlag 19 EUR /Nacht

13

IHR WOHLFÜHLHOTEL

IM

GARTENREICH DESSAU-WÖRLITZ

Lutherstadt Wittenberg, Luther 1517 – Panorama Yadegar Asisi

M durch d it ie

n

lterbeC a We be r er elter Regi d d o W

Entdecken Sie mit der WelterbeCard Land und Leute in unserer Region im Herzen Deutschlands, einer Region reich an Geschichte und UNESCO-Welterbe in einer eindrucksvollen Landschaft.

Im Umkreis von 20 km befinden sich gleich drei UNESCO-Welterbestätten und ein UNESCOSchutzgebiet: Neben dem Gartenreich Dessau-Wörlitz sind dies die Luthergedenkstätten in der Lutherstadt Wittenberg, das Bauhaus und die Meisterhäuser in Dessau-Roßlau sowie das Biosphärenreservat Mittelelbe.

Weitere Informationen finden Sie unter www.luther-bauhaus-gartenreich.de

UNESCO

In der WelterbeCard sind über 80 kostenpflichtige Leistungen inklusive, u.a.: – Eintritt Bauhaus Dessau oder Meisterhäuser – Eintritt Schloss Luisium und Schloss Mosigkau – Gondelfahrt durch den Wörlitzer Park – Eintritt Schloss Wörlitz und Gotisches Haus – Eintritt Insel Stein mit Villa Hamilton – Benutzung aller Fähren im Wörlitzer Park – Eintritt Lutherhaus und Melanchthonhaus – Öffentliche Stadtführung in Wittenberg Preise: 3 Tage-Card 39,90 €/Erw., 25,50 €/Kind Die WelterbeCard ist bei uns im Hotel erhältlich.

Weitere Informationen unter www.welterbecard.de 14

WWW.HOTEL-ZUM-STEIN.DE

W

–

Luther entdecken

Schlosskirche Wittenberg, Thesentür

Bauhaus Dessau

elterbe erleben

UNESCO-Offerte Luther · Bauhaus · Gartenreich

Anreise an jedem beliebigen Tag

· zwei Übernachtungen im Doppelzimmer, das Stein-Wohlfühlpaket · ein 4-gängiges Luthermenü, ein Lutherkuchen für zuhause · eine Verwöhnhalbpension (4-Gang-Menü) · Eintritt zur Besichtigung des 360°-Panoramas „Luther 1517“ von Asisi mit der historischen Stadtansicht von Wittenberg vor 500 Jahren · Stadtführung in Wittenberg mit dem Audioguide · Benutzung der Römischen Bade- und Saunalandschaft mit dem ganzjährig beheizten Außenpool im Quellgarten Standard

Komfort

Suite

164 € 188 €

184 € 208 €

204 € 228 €

174 € 198 €

204 € 228 €

224 € 248 €

Preis pro Person im DZ

buchbar vom 29.03. bis 30.10.2018 · drei Übernachtungen im Doppelzimmer · das Stein-Wohlfühlpaket · drei Verwöhnhalbpensionen (4-Gang-Menü) · ein Reiseführer der Region pro Zimmer · Parkführung in den Wörlitzer Anlagen · Stadtführung in Wittenberg (eigene Anreise) · Besichtigung des Bauhauses in Dessau (eigene Anreise) · Benutzung der Römischen Bade- und Saunalandschaft mit dem ganzjährig beheizten Außenpool im Quellgarten

bei Anreise bis 28.03.2018

Anreise Samstag bis Donnerstag Anreise Freitag bei Anreise ab 30.03.2018

Anreise Samstag bis Donnerstag Anreise Freitag

Preis pro Person im DZ Anreise Sonntag bis Donnerstag Anreise Freitag und Samstag

Standard

Komfort

Suite

99 € 258 € 312 €

255 € 303 € 357 €

275 € 333 € 387 €

Einzelzimmerzuschlag 19 EUR/ Nacht

Einzelzimmerzuschlag 19 EUR/ Nacht

15

rn

GARTENREICH DESSAU-WÖRLITZ

zum Erleb

is

Für Ihre

o

Gern richten wir Ihre Feierlichkeit aus.

Nennen Sie uns Ihre Wünsche und wir bringen all unsere Erfahrung ein, damit Ihre Ideen Wirklichkeit werden. Dabei betrachten wir außergewöhnliche Aufgaben als Herausforderung – erinnert man sich doch an individuelle Feste besonders gern.

Sie haben bei uns die Auswahl an unterschiedlichen Räumlichkeiten. Von der Feierlichkeit im engsten Kreis bis zum großen Bankett ist alles möglich.

Sie suchen nach einem außergewöhnlichen Ambiente für Ihre Feier oder Veranstaltung? Das Gartenreich Dessau-Wörlitz bietet viele interessante Räumlichkeiten in historischen Gebäuden.

Wie wäre es mit einer Orangerie? Oder mystischen Grotten?

Hierfür können Sie unseren Cateringservice nutzen.

✹S

16

IM

n

rden Fe ie we

IHR WOHLFÜHLHOTEL

G

äste

Feste feiern im „Stein“

buchbar ab 10 Personen, Anreise an jedem beliebigen Tag Feiertage auf Anfrage · eine Übernachtung im Doppelzimmer · das Stein-Wohlfühlpaket · festlich gedeckte Tafel · Aperitif, ein fünfgängiges Festmenü · eine halbe Flasche Saale-Unstrut-Wein · Mineralwasser · Benutzung der Römischen Bade- und Saunalandschaft mit dem ganzjährig beheizten Außenpool im Quellgarten

ab 10 Personen Preis pro Person im DZ Einzelzimmerzuschlag 19 EUR/ Nacht

Standard

Komfort

Suite

125 €

139 €

154 €

WWW.HOTEL-ZUM-STEIN.DE

A

bendgondelfahrten

Abendgondelfahrten mit Italienischem Abendessen

Erleben Sie an einem sommerlichen Abend bei einer zweistündigen Gondelfahrt auf dem See und durch die Kanäle der Wörlitzer Anlagen die Schönheit der Gartenkunst aus einem ganz anderen Blickwinkel. · Abendgondelfahrt auf den Wörlitzer Seen und Kanälen · ein Glas Prosecco zur Begrüßung · Italienisches Abendessen auf der Gondel Kartenpreis · eine halbe Flasche Wein, Mineralwasser Mai Juni Juli August September

54 €

11. | 13. | 18. | 19. | 20. | 23. | 25. | 27. | 30.

01. | 03. | 06. | 08. | 10. | 13. | 17. | 20. | 22. | 24. | 27. | 29.

01. | 04. | 06. | 08. | 12. | 17. | 19. | 22. | 25. | 27. | 29.

01. | 02. | 08. | 09. | 15. | 16. | 19. | 22. | 24. | 26. | 29.

02.

Auf einer Gondel haben zwölf Personen Platz. Gern können Sie die Gondel exklusiv gegen einen Aufpreis für 2 Personen anmieten. Bei schlechtem Wetter findet das Essen im Hotel statt. Der Gondelfahrpreis wird erstattet.

Italienische Nacht buchbar zu den Terminen der Abendgondelfahrten · eine Übernachtung im Doppelzimmer, das Stein-Wohlfühlpaket · eine zweistündige Abendgondelfahrt auf den Wörlitzer Seen und Kanälen, ein Glas Prosecco zur Begrüßung, Italienisches Abendessen auf der Gondel, eine halbe Flasche Wein, Mineralwasser · Dämmerschoppen mit Käse und Weintrauben im Hotel · Benutzung der Römischen Bade- und Saunalandschaft mit dem ganzjährig beheizten Außenpool im Quellgarten Standard

Komfort

Suite

115 €

130 €

145 €

Preis für 2 Nächte + eine Halbpension pro Person im DZ 209 €

229 €

249

Offertenpreis pro Person im DZ

Einzelzimmerzuschlag 19 EUR/ Nacht

➨ direkt buchbar unter www.abendgondelfahrt.de 17

IHR WOHLFÜHLHOTEL

IM

GARTENREICH DESSAU-WÖRLITZ

Abendessen in den Grotten der Insel Stein

❁

G von Mai bi

r

c nrei hsomm e t mber e ar ep t e S s

Im Rahmen des Gartenreichsommers sind die Gärten und Schlösser einzigartige Schauplätze für Konzerte, Theateraufführungen, Filmvorführungen und musikalisch-literarische Besonderheiten. Die ausgewählten Programme bieten anspruchsvolle Unterhaltung im besten Sinne des Wortes.

Im „Sommertheater auf der Insel Stein“ zeigt das Ensemble des Anhaltischen Theaters Dessau das Schauspiel „Der Sturm oder Die bezauberte Insel“. In William Shakespeares letztem Werk treffen Zivilisation und Wildnis, Kunst und Natur aufeinander – ein Meisterwerk wie geschaffen für die zauberhafte Kulisse der Insel Stein.

Das gesamte Programm finden Sie unter www.gartenreichsommer.de 18

Der Sturm – Offerte Anreise an den Aufführungstagen · eine Übernachtung im Doppelzimmer, das Stein-Wohlfühlpaket · In besonderer Atmosphäre: Vier-Gänge-Menü in den Grotten der Insel Stein inklusive Wein und Mineralwasser · Aufführung „Der Sturm oder Die bezauberte Insel“ auf der Insel Stein · Dämmerschoppen mit Käse auf der Hotelterrasse · Benutzung der Römischen Bade- und Saunalandschaft mit dem ganzjährig beheizten Außenpool im Quellgarten

Preis pro Person im DZ

Standard

Komfort

Suite

149 €

164 €

179 €

Einzelzimmerzuschlag 19 EUR/ Nacht

Der Sturm oder Die bezauberte Insel Schauspiel von William Shakespeare Kartenpreis inkl. Vier-Gänge-Menü in den Grotten Kartenpreis 83 € der Insel Stein, Wein und Mineralwasser Aufführungen am 08.06. | 09.06. | 15.06. | 16.06. | 22.06. | 23.06.2018

WWW.HOTEL-ZUM-STEIN.DE

Seekonzert im Wörlitzer Park

G

Wörlitzer Seekonzerte

Genießen Sie einen Sommerabend im Wörlitzer Park mit dem bewährten Dreiklang aus Gondelfahrt über die Seen und Kanäle, einem Abendessen mit Getränken und einem Konzert an den schönsten Stellen des Parks, das Sie vom Wasser aus erleben.

Mai Juni Juli August September

Kartenpreis 64 € 12.05. | 26.05.

02.06. | 30. 06.

07.07. | 14.07. | 21.07. | 28.07.

04.08. | 18.08.

01.09.2018 Beginn jeweils 18.00 Uhr

Bei ungünstiger Witterung findet das Konzert in der Wörlitzer Kirche St. Petri und das Abendessen im Ringhotel „Zum Stein“ statt.

Die Kosten für den Ausfall der Gondelfahrt werden erstattet.

➨

artenreichsommer Seekonzert-Offerte buchbar zu den Konzertterminen · zwei Übernachtungen im Doppelzimmer · das Stein-Wohlfühlpaket · ein dreigängiges Abendmenü · eine romantische Gondelfahrt mit Abendessen auf der Gondel, Wein und Mineralwasser und einem klassischen Konzert auf dem Wörlitzer See · Parkführung durch die Wörlitzer Anlagen inkl. Fähren · Benutzung der Römischen Bade- und Saunalandschaft mit dem ganzjährig beheizten Außenpool im Quellgarten

Preis pro Person im DZ

Standard

Komfort

Suite

228 €

248 €

268 €

Einzelzimmerzuschlag 19 EUR/ Nacht

Karten erhalten Sie unter www.stein-shopping.de 19

IHR WOHLFÜHLHOTEL

IM

GARTENREICH DESSAU-WÖRLITZ

Fürst-Franz-Offerte

· zwei Übernachtungen im Doppelzimmer · das Stein-Wohlfühlpaket · Champagnerempfang mit der Familie Pirl · am Freitagabend ein fürstliches Abendessen inklusive Tischgetränken im historischen „Eichenkranz“ · hoteleigene Parkwanderung mit Überraschungen · Musikalische Sommernachtsgondelfahrt durch die Wörlitzer Anlagen mit fantasievollen Tänzen, großem Galabuffet und edlen Getränken · Benutzung der Römischen Bade- und Saunalandschaft mit dem ganzjährig beheizten Außenpool im Quellgarten

Preis pro Person im DZ

Standard

Komfort

Suite

274 €

294 €

314 €

Einzelzimmerzuschlag 19 EUR/ Nacht

Musikalische Sommernachtsgondelfahrt am 11.08.2018 inkl. Galabuffet und Getränken Kartenpreis 99 €

Wi l l i

am

Anreise am 10.08.2018

♥Sh

Komödie v speare on a ke

Ein Sommernachtstraum Die schöne Hermia soll heiraten. Diese liebt jedoch Lysander, der ihre Liebe heiß erwidert. Lysander wird wiederum von Helena begehrt. Um der Bestrafung des Herzogs zu entgehen, flieht Hermia mit Lysander. Helena und der verschmähte Demetrius folgen. Durch die Zaubereien des Elfenkönigs und seines Kobolds Puck geraten die Gefühle aller durcheinander und es entstehen Irrungen und Wirrungen der Liebe, die traumhaft schöner nicht sein könnten.

In Zusammenarbeit mit

20

D

D

WWW.HOTEL-ZUM-STEIN.DE

innertheater auf der Insel Stein Dinnertheater Ein Sommernachtstraum

· Dinner-Theater-Komödie „Ein Sommernachtstraum“ in 4 Akten und 4 Gängen inkl. Wein, alkoholfreien Getränken und Mineralwasser im Freilufttheater der Insel Stein Kartenpreis 95 € Sonntag 08.07. | Mittwoch 11.07. | Freitag 13.07.

Sonntag 15.07. | Mittwoch 18.07. | Freitag 20.07.

Freitag 03.08. | Sonntag 05.08.

Sonntag 12.08. | Mittwoch 15.08. | Freitag 31.08.2018

Beginn 18.00 Uhr, Dauer der Veranstaltung ca. 3,5 Std. An einem Tisch haben acht Personen Platz.

Ihre Sitzplätze sind mit Zelten überdacht.

➨

Karten erhalten Sie unter www.stein-shopping.de

Ein Sommernachtstraum – Offerte buchbar zu den Aufführungsterminen

· eine Übernachtung im Doppelzimmer · das Stein-Wohlfühlpaket · Dinner-Theater-Komödie „Ein Sommernachtstraum“ in 4 Akten und 4 Gängen inkl. Wein, alkoholfreien Getränken und Mineralwasser im Freilufttheater der Insel Stein · Taschenbuch „Ein Sommernachtstraum“ für Zuhause pro Zimmer · eine ewig blühende rote Rose pro Zimmer · Benutzung der Römischen Bade- und Saunalandschaft mit dem ganzjährig beheizten Außenpool im Quellgarten Standard

Komfort

Suite

162 €

182 €

202 €

Preis für 2 Nächte inkl. einer Halbpension pro Person im DZ 254 €

274 €

294 €

Preis für 3 Nächte inkl. zwei Halbpensionen pro Person im DZ 344 €

374 €

404 €

Offertenpreis pro Person im DZ

Einzelzimmerzuschlag 19 EUR/ Nacht

21

IHR WOHLFÜHLHOTEL

IM

GARTENREICH DESSAU-WÖRLITZ

Drei Haselnüsse für Aschenbrödel Bühnenfassung nach dem gleichnamigen tschechisch-deutschen Märchenfilm von Vaclav Vorlicek und Frantisek Pavlicek, Musik von Karel Svoboda. Die Nutzung der Filmmusik erfolgt mit freundlicher Genehmigung von ProVox Music Publishing, Prag. Die Nutzung des Filmtitels erfolgt mit freundlicher Genehmigung der DEFA-Stiftung. Aufführungsrechte beim Verlag Felix Bloch Erben GmbH & Co.KG, Berlin

Eine Weihnachtsgeschichte von Charles Dickens

Drei Haselnüsse für Aschenbrödel Mittwoch 03.01. | Donnerstag 04.01. | Mittwoch 05.12.

Donnerstag 06.12. | Freitag 21.12. | Samstag 22.12.2018

Pension Schöller Freitag 05.01 | Samstag 06.01 | Freitag 19.01. | Samstag 24.02.

Samstag 06.10. | Samstag 03.11. | Samstag 10.11. | Montag 10.12.

Dienstag 11.12. | Mittwoch 12.12.2018

Die Olsenbande – mächtig gewaltig

D

Die Olsenbande

inner

Freitag 12.01. | Samstag 13.01. | Freitag 02.02. | Freitag 23.02.

Samstag 27.10. | Freitag 02.11. | Freitag 14.12.

Dinnertheater als Offerte inklusive einer Übernachtung

Im weißen Rössl

Vorstellungen siehe Übersicht links

Freitag 16.03. | Samstag 17.03. | Freitag 23.03. | Samstag 24.03.

Sonntag 25.03. | Freitag 13.04. | Samstag 14.04. | Samstag 21.04.

Samstag 29.09. | Freitag 12.10. | Samstag 13.10.2018

Eine Weihnachtsgeschichte von Charles Dickens Freitag 23.11. | Samstag 24.11. | Sonntag 25.11. | Montag 03.12.

Freitag 07.12. | Samstag 08.12. | Sonntag 09.12. | Mittwoch 19.12.2018 Dinnertheater in 3 bzw. 4 Akten und 4 Gängen inkl. Wein, Bier, alkoholfreien Getränken und Mineralwasser im historischen „Eichenkranz“ in Wörlitz Kartenpreis 89 € Beginn 18.00 Uhr, Dauer der Veranstaltung ca. 3 ½ Stunden

➨ 22

Pension Schöller

Karten erhalten Sie unter www.stein-shopping.de

· eine Übernachtung im Doppelzimmer · das Stein-Wohlfühlpaket · Dinnertheater in 3 bzw. 4 Akten und 4 Gängen inkl. Wein, Bier, alkoholfreien Getränken und Mineralwasser im historischen „Eichenkranz“ in Wörlitz · je eine – zur jeweiligen Vorstellung passende – Überraschung · Benutzung der Römischen Bade- und Saunalandschaft mit dem ganzjährig beheizten Außenpool im Quellgarten Preis pro Person im DZ Anreise Sonntag bis Donnerstag Anreise Freitag und Samstag Einzelzimmerzuschlag 19 EUR/ Nacht

Standard

Komfort

Suite

149 € 164 €

164 € 184 €

179 € 204 €

WWW.HOTEL-ZUM-STEIN.DE

Im weißen Rössl Singspiel von Ralph Benatzky, Aufführungsrechte: Verlag Felix Bloch Erben, Berlin

Neu

theater im „Eichenkranz“ „Im weißen Rössl am Wolfgangsee, da steht das Glück vor der Tür!“

Im weißen Rössl – Offerte

Schauplatz der Handlung ist das Hotel „Zum Weißen Rössl“ in der Hauptsaison: Zahlkellner Leopold hat sich in die Wirtin Josepha Vogelhuber verliebt. Diese wiederum hat ein Auge auf den charmanten Dr. Otto Siedler geworfen. Doch der flirtet ungeniert mit der hübschen Fabrikantentochter Ottilie.

Zudem wird der Rechtsstreit zweier Unterwäschefabrikanten ebenfalls im „Rössl“ ausgetragen. Es geht bereits drunter und drüber, da kündigt auch noch seine Majestät Kaiser Franz Joseph seinen Besuch an...

Es erwarten Sie Humor, Liebesverwicklungen, Touristenklischees und jede Menge Musik, die ins Ohr geht.

Vorstellungen siehe Seite 22 · eine Übernachtung im Doppelzimmer · das Stein-Wohlfühlpaket · Dinner-Komödie in 3 Akten und 4-Gang-Menü mit Salzburger Spezialitäten inkl. Wein, Bier, Mineralwasser und alkoholfreien Getränken im historischen „Eichenkranz“ in Wörlitz · Mozartkugeln und Kaminwurz · Benutzung der Römischen Bade- und Saunalandschaft mit dem ganzjährig beheizten Außenpool im Quellgarten

Preis pro Person im DZ Anreise Sonntag bis Donnerstag Anreise Freitag und Samstag

Standard

Komfort

Suite

149 € 164 €

164 € 184 €

179 € 204 €

Einzelzimmerzuschlag 19 EUR/ Nacht In Zusammenarbeit mit

23

u

ng

GARTENREICH DESSAU-WÖRLITZ

U

Entsp an

n

Tauchen Sie ein in eine Welt aus aromatischen Düften, wohliger Wärme und prickelnder Frische. Lassen Sie den Alltag hinter sich und nehmen Sie sich Zeit für sich selbst.

Eine wunderbare Oase der Entspannung ist unser großzügiger Wellnessbereich. Neben dem ganzjährig beheizten Außenpool erwarten Sie ein Indoor-Schwimmbecken, eine Saunalandschaft mit dem einmaligen ApfelRasul®, eine Finnische Sauna, das Tepidarium, ein Caledarium und Whirlwannen in der Steingrotte.

Gemütliche Ruheplätze finden Sie in unserer Kaminhalle, im Ruhetempel, draußen im Quellgarten oder auf dem Sonnendeck der Orangerie. In unserem Kosmetikbereich verwöhnen wir Sie mit neuesten Pflegekonzepten und traditionellen Anwendungen.

a 24

und

IM

g un

se der Erh Oa ol

IHR WOHLFÜHLHOTEL

unsere Römische Wellness-Offerte Anreise an jedem beliebigen Tag

· zwei Übernachtungen im Doppelzimmer · das Stein-Wohlfühlpaket · zwei Verwöhnhalbpensionen (4-Gang-Menü, drei Hauptgerichte zur Wahl) · Mineralwasser · wärmender Heusack (10 min) oder alternativ in der warmen Jahreszeit Fußwaschung mit Zitronenmelisse · eine Vollkörpermassage mit Ölen Ihrer Wahl (40 min) · Benutzung der Römischen Bade- und Saunalandschaft mit dem ganzjährig beheizten Außenpool im Quellgarten

Preis pro Person im DZ Anreise Sonntag bis Donnerstag Anreise Freitag und Samstag Einzelzimmerzuschlag 19 EUR/ Nacht

Standard

Komfort

Suite

99 € 218 € 248 €

255 € 242 € 268 €

275 € 262 € 288 €

WWW.HOTEL-ZUM-STEIN.DE

Bade- und Saunalandschaft Wellnessofferte „Die Kraft der Steine“

Wörlitzer Königstage Anreise vom 02.01. bis 25.01.2018 und vom am 25.11. bis 22.12.2018

Anreise an jedem beliebigen Tag

· zwei Übernachtungen im Doppelzimmer · das Stein-Wohlfühlpaket · zwei Verwöhnhalbpensionen (4-Gang-Menü, drei Hauptgerichte zur Wahl) · eine Teilkörpermassage „Sassi dei Vulcano“ (25 min) · eine Massage auf der Hydrojet-Liege · Benutzung der Römischen Bade- und Saunalandschaft mit dem ganzjährig beheizten Außenpool im Quellgarten

Preis pro Person im DZ Anreise Sonntag bis Donnerstag Anreise Freitag und Sonnabend Einzelzimmerzuschlag 19 EUR/ Nacht

· drei Übernachtungen im Doppelzimmer · das Stein-Wohlfühlpaket · drei Verwöhnhalbpensionen (4-Gang-Menü, drei Hauptgerichte zur Wahl) · Mineralwasser · eine Massage „Sassi dei Vulcano“ (85 min) · eine Steinöl-Rückenmassage (20 min) · ein Bad im Blütenwhirlpool in der Steingrotte · Benutzung der Römischen Bade- und Saunalandschaft mit dem ganzjährig beheizten Außenpool im Quellgarten

Standard

Komfort

Suite

144 € 169 €

168 € 193 €

186 € 211 €

Preis pro Person im DZ Anreise Sonntag Anreise Montag bis Samstag

Standard

Komfort

Suite

348 € 378 €

384 € 414 €

414 € 444 €

Einzelzimmerzuschlag 19 EUR/ Nacht

25

Im Wechsel der Jahreszeiten

Frühlings-Bademenü buchbar von März bis Mai · eine Kanne mit grünem Hafertee · ein körperreinigendes Basenbad in der Wörlitzer Badestube · Birkenentschlackungspackung mit Oliven- und Orangenöl · eine Teilkörpermassage mit bedampften Frühlingskräuterstempeln (30 min) · eine Apfel-Gesichtsbehandlung (60 min) oder alternativ eine Fußreflexzonenmassage (30 min)

Frühlings-Bademenü Sommer-Bademenü buchbar von Juni bis August · Buttermilch mit frischen Erdbeeren · ein prickelndes Fußbad mit Zitronenmelisse (20 min) · eine Quarkpackung mit Holunderblüten und Sonnenblumenöl (45 min) · eine Rückenmassage mit Apfelschaum (30 min) · eine hautstraffende Gesichtswohlfühlbehandlung „Hydro Wellness“ (60 min) oder alternativ eine Pantai® Luar-Teilkörpermassage (30 min)

Frühlings-Bademenü Herbst-Bademenü buchbar von September bis November · eine Kanne Hagebuttentee · eine Apfel-Hagebuttenabreibung (15 min) · eine Kürbiskernölpackung in der Softpackliege (45 min) · eine Teilkörpermassage mit bedampften Weintresterstempeln (30 min) · eine Premium-Gesichtsbehandlung „Symphonie“ nach Gertraud Gruber (75 min) oder alternativ ein Kräuterbad in der Wörlitzer Badestube mit anschließender entspannender Rückenmassage

Frühlings-Bademenü Winter-Bademenü buchbar von Dezember bis Februar · eine Kanne Apfel-Ingwertee · ein Apfel-Zimtfußbad mit kleiner Fußmassage (30 min) · Quarkwickel mit Honig und Ingwer unter der Schafwolldecke (45 min) · eine Teilkörpermassage mit dauerbedampften exotischfruchtigen Stempeln (30 min) · kleiner Jungbrunnen für Sie und Ihn (60 min) oder alternativ eine Wohlfühlrückenmassage mit warmen Ölen und frischen Apfelhälften (30 min)

26

Jahreszeiten-Wellness-Sinfonie Anreise Sonntag und Donnerstag · vier Übernachtungen im DZ bei Anreise Sonntag oder drei Übernachtungen im DZ bei Anreise Donnerstag · das Stein-Wohlfühlpaket · Mineralwasser und Obstteller auf dem Zimmer · vier bzw. drei Verwöhnhalbpensionen Eine (4-Gang-Menü, drei Hauptgerichte zur Wahl) Übernachtung · Ihr Jahreszeiten-Bademenü je nach Anreisemonat gratis bei Anreise (Inhalte siehe links) sonntags · kostenfreie Leihfahrräder und Leih-Walkingstöcke · Benutzung der Römischen Bade- und Saunalandschaft mit dem ganzjährig beheizten Außenpool im Quellgarten

Preis pro Person im DZ Einzelzimmerzuschlag 19 EUR/ Nacht

Standard

Komfort

Suite

399 €

459 €

510 €

WWW.HOTEL-ZUM-STEIN.DE

W

Mit meiner besten Freundin

Pantai® Luar-Offerte

Anreise an jedem beliebigen Tag

Anreise an jedem beliebigen Tag

· zwei Übernachtungen im Doppelzimmer · das Stein-Wohlfühlpaket · zwei Verwöhnhalbpensionen (4-Gang-Menü, drei Hauptgerichte zur Wahl) · eine Premium-Gesichtsbehandlung „Authentique“ nach Gertraud Gruber (75 min) · eine harmonisierende, ausgleichende Ktäuterstempelmassage mit Holunder, Ingwer, Pfefferminze und Efeu (25 min) · 20-EUR-Gutschein für Kosmetikprodukte Ihrer Wahl · 1/2 Flasche Prosecco zur Begrüßung und zum Plauschen · Benutzung der Römischen Bade- und Saunalandschaft mit dem ganzjährig beheizten Außenpool im Quellgarten

Preis pro Person im DZ Anreise Sonntag bis Donnerstag Anreise Freitag und Samstag Einzelzimmerzuschlag 19 EUR/ Nacht

Standard

Komfort

Suite

99 € 259 € 289 €

255 € 283 € 309 €

275 € 303 € 329 €

· zwei Übernachtungen im Doppelzimmer · das Stein-Wohlfühlpaket · zwei Verwöhnhalbpensionen (4-Gang-Menü, drei Hauptgerichte zur Wahl) · Mineralwasser und Obstteller auf dem Zimmer · eine Ganzkörperabreibung mit Früchten aus dem Garten der Fürstin, daran anschließend eine Pantai® Luar-Ganzkörperbehandlung (50 min) · ein Bad im Blütenwhirlpool in der Steingrotte · Benutzung der Römischen Bade- und Saunalandschaft mit dem ganzjährig beheizten Außenpool im Quellgarten

Preis pro Person im DZ Anreise Sonntag bis Donnerstag Anreise Freitag und Samstag

Standard

Komfort

Suite

226 € 256 €

250 € 280 €

270 € 300 €

Einzelzimmerzuschlag 19 EUR/ Nacht

27

IHR WOHLFÜHLHOTEL

IM

GARTENREICH DESSAU-WÖRLITZ

A

pfelanwendungen

Wörlitzer Apfel-Rasul®-Offerte Anreise an jedem beliebigen Tag

· zwei Übernachtungen im Doppelzimmer · das Stein-Wohlfühlpaket · Apfelsecco zur Begrüßung · eine Schale mit Äpfeln auf dem Zimmer · zwei Verwöhnhalbpensionen (4-Gang-Menü, drei Hauptgerichte zur Wahl) · eine Apfel-Rasul®-Anwendung für Zwei · eine Wohlfühlrückenmassage mit warmen Ölen und frischen Apfelhälften (25 min) · ein Bad im Blütenwhirlpool in der Steingrotte · Benutzung der Römischen Bade- und Saunalandschaft mit dem ganzjährig beheizten Außenpool im Quellgarten

Preis pro Person im DZ Anreise Sonntag bis Donnerstag Anreise Freitag und Samstag Einzelzimmerzuschlag 19 EUR/ Nacht

28

Standard

Komfort

Suite

199 € 229 €

223 € 253 €

243 € 273 €

Wörlitzer Äpfelchen

Anreise an jedem beliebigen Tag, Feiertage auf Anfrage (Anreiseempfehlung bis 15.00 Uhr) · eine Übernachtung im Doppelzimmer · das Stein-Wohlfühlpaket · eine Verwöhnhalbpension (4-Gang-Menü, drei Hauptgerichte zur Wahl) · eine Wohlfühlrückenmassage mit warmen Ölen und frischen Apfelhälften (25 min) · Benutzung der Römischen Bade- und Saunalandschaft mit dem ganzjährig beheizten Außenpool im Quellgarten

Preis pro Person im DZ Anreise Sonntag bis Donnerstag Anreise Freitag und Samstag Einzelzimmerzuschlag 19 EUR/ Nacht

Standard

Komfort

Suite

99 € 116 € 128 €

255 € 136 € 148 €

275 € 156 € 168 €

WWW.HOTEL-ZUM-STEIN.DE

eg e Pfl ekul Di verza tu u nd u b e s n u Ta

s au ir T h

em Orie n sd u a mit dem F t r rt l e einer Na a c d

Apfel-Rasul® Dampfschwaden ziehen durch den Raum, der Sternenhimmel leuchtet geheimnisvoll, leise klingt Musik. Man beginnt die herrlichen Pflegeschlämme aufzutragen und spürt wie die Haut langsam weich und geschmeidig wird. Entspannt schmiegt man sich in den ergonomisch geformten Sitz und spürt die angenehme Wärme während man den Sternenhimmel betrachtet und sich rundherum wohl und geborgen fühlt. Ein warmer Tropenregen beendet schließlich das herrliche Badevergnügen und Sie fühlen sich wie neu geboren!

Erstmalig wurde für uns von der Firma Haslauer ein Rasul® in Kombination mit dem heimischen Apfel entwickelt. Neben wertvollen Pektinen enthalten Äpfel verschiedene Vitamine und Mineralien. Sie entgiften und entschlacken den Körper und versorgen ihn gleichzeitig mit Nährstoffen.

Apfelverwöhn-offerte Anreise an jedem beliebigen Tag · zwei Übernachtungen im Doppelzimmer, das Stein-Wohlfühlpaket · Apfelsecco zur Begrüßung · eine Schale mit Äpfeln und Mineralwasser auf dem Zimmer · eine Verwöhnhalbpension (4-Gang-Menü, drei Hauptgerichte zur Wahl) · ein viergängiges Apfelmenü · eine Wohlfühlrückenmassage mit warmen Ölen und frischen Apfelhälften (25 min) · eine Apfelgesichtsbehandlung mit Stammzellen-Komplex-Anwendung der Schweizer Apfelsorte Uttwiler Spätlauber (50 min) für SIE; Apfelfango mit Arnika und Heuextrakt in der Softpackliege für IHN · Benutzung der Römischen Bade- und Saunalandschaft mit dem ganzjährig beheizten Außenpool im Quellgarten Preis pro Person im DZ Anreise Sonntag bis Donnerstag Anreise Freitag und Samstag

Standard

Komfort

Suite

99 € 218 € 248 €

255 € 238 € 268 €

275 € 258 € 288 €

Einzelzimmerzuschlag 19 EUR/ Nacht

29

✷

IHR WOHLFÜHLHOTEL

IM

GARTENREICH DESSAU-WÖRLITZ

emütliche

Martinsgans-Essen

Wörlitz im Advent

buchbar vom 11.11. bis 23.12.2018

buchbar an den Adventswochenenden 2018

· eine Übernachtung im Doppelzimmer · das Stein-Wohlfühlpaket · ein dreigängiges Martinsgansmenü (Ab vier Personen wird eine Gans am Tisch tranchiert.) · ein Gläschen Gänseschmalz für zu Hause · Benutzung der Römischen Bade- und Saunalandschaft mit dem ganzjährig beheizten Außenpool im Quellgarten

Preis pro Person im DZ Anreise Sonntag bis Donnerstag Anreise Freitag und Samstag ab 10 Personen Preis pro Person im DZ Anreise Sonntag bis Donnerstag Anreise Freitag und Samstag Einzelzimmerzuschlag 19 EUR/ Nacht

30

G W

Standard

Komfort

Suite

96 € 106 €

111 € 121 €

126 € 136 €

· zwei Übernachtungen im Doppelzimmer · das Stein-Wohlfühlpaket · weihnachtliches Kaffeetrinken am Kamin · ein weihnachtliches Abendmenü in drei Gängen · ein Weihnachtsgansmenü in drei Gängen · Wanderung durch den Landschaftspark Wörlitz mit Glühweinstopp · Benutzung der Römischen Bade- und Saunalandschaft mit dem ganzjährig beheizten Außenpool im Quellgarten

Preis pro Person im DZ 84 € 96 €

99 € 111 €

114 € 126 €

Einzelzimmerzuschlag 19 EUR/ Nacht

Standard

Komfort

Suite

191 €

216 €

236 €

WWW.HOTEL-ZUM-STEIN.DE

W

Pantheon in den Wörlitzer Anlagen

interzeit in Wörlitz

Weihnachten im Stein

Silvester in Wörlitz

Anreise am 23.12. oder 24.12.2018

Anreise am 28.12. oder 29.12.2018

· drei Übernachtungen im Doppelzimmer, das Stein-Wohlfühlpaket · ein Begrüßungscocktail · eine Flasche Lutherwein je Zimmer · weihnachtliches Kaffeetrinken am Kamin · am Heiligen Abend ein festliches Buffet · am 1. Feiertag ein dreigängiges Weihnachtsgansmenü · eine Verwöhnhalbpension (4-Gang-Menü, drei Hauptgerichte zur Wahl) · ein Schokoladenfondue mit frischen Früchten · eine Parkwanderung mit Apfelpunsch · Kremserfahrt in die Elbauenlandschaft · Benutzung der Römischen Bade- und Saunalandschaft mit dem ganzjährig beheizten Außenpool im Quellgarten

Preis pro Person im DZ

Standard

Komfort

Suite

342 €

375 €

405 €

· vier Übernachtungen im Doppelzimmer · das Stein-Wohlfühlpaket · zwei Verwöhnhalbpensionen (4-Gang-Menü, drei Hauptgerichte zur Wahl) · ein dreigängiges Anhaltisches Menü · großer Silvesterball mit einem Glas Champagner zur Begrüßung, ein sechsgängiges Festmenü und eine halbe Flasche Wein · Wanderung in die Elbaue mit Feuerzangenbowle · Besichtigung des Wörlitzer Schlosses · Benutzung der Römischen Bade- und Saunalandschaft mit dem ganzjährig beheizten Außenpool im Quellgarten

Preis pro Person im DZ

Standard

Komfort

Suite

449 €

499 €

549 €

Einzelzimmerzuschlag 19 EUR/ Nacht

Einzelzimmerzuschlag 19 EUR/ Nacht

31

IHR WOHLFÜHLHOTEL

IM

GARTENREICH DESSAU-WÖRLITZ

Rotes Wallwachhaus

Im reizv histo ol r

de

Ambiente n le her Gebä c u is

❂

Das klassizistische Wallwachhaus, erbaut 1772 nach Entwürfen von Friedrich Wilhelm von Erdmannsdorff, befindet sich am Ufer des Großen Wallloches nahe dem Pantheon inmitten der Wörlitzer Parkanlagen. Von hier aus hat man einen wunderbaren Blick über den See zum Schloss Wörlitz und zur Kirche St. Petri. Sie wohnen hier ganz idyllisch und völlig ruhig. Bewusst wurde auf die Ausstattung mit Telefon, Radio und TV verzichtet. Das Wallwachhaus ist ausgestattet mit einer kleinen Küche, Badezuber und Toilette im Untergeschoss sowie einem Wohn- und einem Schlafraum im Obergeschoss. Es bietet Platz für zwei Erwachsene.

Kaltes Abendessen, dreigängig, Anlieferung Warmes Abendessen (3-Gang-Menü) Aufpreis für Fürstenfrühstück mit Lachs und Champagner Ruinart (0,75l)

32

pro Person 25 € pro Person 30 € pro Person 29 €

Rotes Wallwachhaus Anreise an jedem beliebigen Tag buchbar für 2 Personen Mindestaufenthalt 2 Nächte Die Übernachtungspreise beinhalten: · einen Frühstückskorb, die Tageszeitung · einen kleinen Reiseführer durch das Gartenreich · die Getränke der Hausbar (Wein, Mineralwasser, Apfelsaft, Bier) · Kaffee- und Tee-Zubereiter · Leihfahrräder · Benutzung der Römischen Bade- und Saunalandschaft im Hotel Preis für zwei Personen pro Nacht bei Anreise

So bis Do

Fr und Sa

3 Nächte

01.01. bis 30.03.2018 31.03. bis 31.10.2018 01.11. bis 31.12.2018

168 188 168

198 218 198

160 180 160

➨

€ € €

€ € €

€ € €

www.ferienhaus-im-gartenreich.de

WWW.HOTEL-ZUM-STEIN.DE

y Id

l l i sc h i

m

Piemonteser Bauernhaus

r Pa

k gelege n

D

Das Piemonteser Bauernhaus ist in den Jahren 1792/93 von dem Baudirektor des Fürsten Leopold III. Friedrich Franz von Anhalt-Dessau Georg Christoph Hesekiel am Ufer des Großen Walllochs auf einem Hügel errichtet worden. Mit einem Wohnraum, einer Wohnküche und einem Badezimmer im Erdgeschoss sowie zwei Schlafräumen und einem WC im Obergeschoss ist die Übernachtung von zwei bis vier Personen möglich. Bewusst wurde auf die Ausstattung mit Telefon, Radio und TV verzichtet.

❁

Kaltes Abendessen, dreigängig, Anlieferung Warmes Abendessen (3-Gang-Menü) Aufpreis für Fürstenfrühstück mit Lachs und Champagner Ruinart (0,75l) Zusätzliche Aufbettung inkl. Frühstück und Leihfahrrad

pro Person 25 € pro Person 30 € pro Person 29 €

as Besondere Piemonteser Bauernhaus Anreise an jedem beliebigen Tag buchbar für 2 bis 4 Personen Mindestaufenthalt 2 Nächte Die Übernachtungspreise beinhalten: · einen Frühstückskorb, die Tageszeitung · einen kleinen Reiseführer durch das Gartenreich · die Getränke der Hausbar (Wein, Mineralwasser, Apfelsaft, Bier) · Kaffee- und Tee-Zubereiter · Carport · Leihfahrräder · Benutzung der Römischen Bade- und Saunalandschaft im Hotel

Preis für zwei Personen pro Nacht bei Anreise

So bis Do

Fr und Sa

3 Nächte

01.01. bis 30.03.2018 31.03. bis 31.10.2018 01.11. bis 31.12.2018

188 208 168

218 238 198

178 198 160

€ € €

€ € €

€ € €

pro Nacht/Person 30 €

33

IHR WOHLFÜHLHOTEL

IM

GARTENREICH DESSAU-WÖRLITZ

Standardzimmer

Familienzimmer

Unsere

immer

Die Standardzimmer befinden sich im Stammhaus und sind ausgestattet mit WC, Dusche/Bad, Fön, TV-Flachbildschirm, Safe und Minibar.

Die Familienzimmer sind größere neu gestaltete Standardzimmer.

Sie befinden sich im Stammhaus und sind ausgestattet mit stilvollem Bad und Badewanne, Fön, TV-Flachbildschirm, Safe und Minibar. (max. 3 Personen) Die Zimmer Klassik mit Balkon befinden sich im Haupt- und Gartenhaus und sind ausgestattet mit WC, Dusche/Bad, Fön, TV-Flachbildschirm, Safe und Minibar.

Die Komfortzimmer mit Balkon befinden sich im Gartenflügel.

Sie sind komfortabel ausgestattet mit Dusche/Bad, separatem WC, Fön, TV-Flachbildschirm, einem Kaffee-Tee-Zubereiter, Safe und Minibar. Die Komfort-Doppelzimmer haben einen Wohnbereich. (max. 4 Personen) Die Suiten befinden sich im Gartenflügel auf der Süd- und Westseite und haben alle einen Balkon. Wohn- und Schlafraum sind exklusiv ausgestattet mit Dusche und Bad, Doppelwaschtisch, separatem WC, Fön, TV-Flachbildschirm, CD-/DVD-Player, Safe, Hosenbügler, Minibar und einem Kaffee-Tee-Zubereiter. (max. 4 Personen)

01.01. – 29.03.2018

30.03. – 31.12.2018

Zimmerpreise

So – Do

Fr – Sa

So – Do

Fr – Sa

Standard-Einzelzimmer

96 €

99 €

102

€

105

€

129

€

Standard-Doppelzimmer

75 €

85 €

81

€

91

€

108

€

Familienzimmer

80 €

90

€

86

€

102

€

113

€

Klassik-DZ mit Balkon

83 €

93

€

89

€

105

€

116

€

Komfort-Einzelzimmer

106 €

109

€

112

€

115

€

139

€

Komfort-Doppelzimmer

87 €

97

€

93

€

109

€

120

€

Suite zur Einzelnutzung

126 €

131

€

129

€

134

€

156

€

96 €

106

€

102

€

118

€

129

€

Suite

Die Preise verstehen sich pro Person und Nacht inklusive dem Stein-Wohlfühlpaket. (Preisliste 1/2018)

34

ganzjährig ab 2 Nächten inklusive Halbpension

WWW.HOTEL-ZUM-STEIN.DE

G

Suite

Komfortzimmer mit Balkon

Gern stellen wir Ihnen Geschenkgutscheine aus und senden Ihnen diese attraktiv verpackt zu. Wenn es ganz eilig ist, versenden wir per Express (gegen Aufpreis). Sie können unsere Gutscheine auch im Internet bestellen unter www.stein-shopping.de.

eschengutscheine

Das Stein-Wohlfühlpaket

beinhaltet ein reichhaltiges Frühstücksbuffet – sonntags mit Sekt, frische Äpfel auf dem Zimmer, einen kuscheligen Leihbademantel, die Benutzung der Römischen Bade- und Saunalandschaft mit dem ganzjährig beheizten Außenpool im Quellgarten, die Benutzung unseres Panorama-Fitnessraums und einen kostenfreien WLAN-Zugang.

Verwöhnhalbpension

Kinderpreise

Unsere täglich wechselnde Verwöhnhalbpension beinhaltet ein viergängiges Menü, dabei stehen drei Hauptgerichte und ein Vitalgericht zur Wahl.

Kinder-Verwöhnhalbpension

27 € 13 €

Aufbettung pro Person Hund pro Tag ohne Futter

42 € 12 €

Kinder bis 5 Jahre übernachten im Bett der Eltern kostenfrei.

Aufbettung für Kinder bis 12 Jahre inkl. Frühstück 22 € Im Juli und August übernachten Kinder bis 12 Jahre im Zimmer der Eltern kostenfrei (inklusive Frühstück).

Bei Buchung eines Extrazimmers für Kinder bis 14 Jahre gewähren wir auf dieses Zimmer 50% Nachlass.

Hinweise: Gebuchte Zimmer stehen dem Gast ab 15.00 Uhr zur Verfügung, Abreisezeit ist bis 11.00 Uhr. Bei Nichtbeachtung der Nichtraucherzimmer erlauben wir uns, 50,00 € für die Reinigung zu berechnen. Für den Erholungsort Wörlitz wird eine Kurabgabe in Höhe von derzeit 1,00 €/Person/Nacht erhoben. Falls weitere, zur Zeit nicht bekannte, kommunale Steuern erhoben werden, müssen wir diese zusätzlich berechnen. Wir bitten für Veranstaltungen um Voranmeldung mindestens einen Tag vor dem Termin.

Einige Veranstaltungen sind kostenpflichtig. Nicht in Anspruch genommene Leistungen werden nicht rückvergütet oder verrechnet.

Bei schlechtem Wetter finden die Außenveranstaltungen nicht statt. Die Offerten sind nur zu den angegebenen Terminen buchbar.

Bei Buchung einer Offerte wird die Nichteinnahme einer Verwöhnhalbpension mit 15,00 € verrechnet. Eine Barauszahlung von

Geschenkgutscheinen ist nicht möglich. Wir empfehlen den Abschluss einer Reiserücktrittsversicherung. Wir akzeptieren ECKarten und die Kreditkarten Diners Club Card, American Express Card, Visa Card und Eurocard. Alle vorherigen Preislisten verlieren mit Erscheinen dieser Preisliste ihre Gültigkeit. Die Preise beinhalten 7% Mwst. auf den reinen Logiepreis. Falls Sie mit dem Auto anreisen, sind wir verpflichtet, für den kostenfreien Parkplatz einen Anteil von 2,00 € vom Logiepreis mit 19% Mwst. auszuweisen. In allen weiteren Leistungen sind 19% Mwst. enthalten. Bei einer Veränderung der Mwst. behalten wir uns, auch im Falle schriftlicher Bestätigungen, Preisveränderungen vor. Es gelten unsere Allgemeinen Geschäftsbedingungen. Bei drastischen Steigerungen der Lebensmittelpreise behalten wir uns Preisanpassungen vor. Änderungen, Druckfehler und Irrtümer vorbehalten!

35

www.ringhotels.de

Ringhotel „Zum Stein“ Wörlitz Familie Pirl 06785 Oranienbaum-Wörlitz · Ortsteil Wörlitz Erdmannsdorffstraße 228 Telefon (034905) 500 · Fax (034905) 501 99 info@hotel-zum-stein.de · www.hotel-zum-stein.de Bildnachweis: Sabine Scheffler Titelbild, Seite 8, 9, 10, 11, 12 (Hotelansicht), 15, 17, 19, 31, 32 (Rotes Wallwachhaus), 33 (Piemonteser Bauernhaus); Kulturstiftung Dessau-Wörlitz, Heinz Fräßdorf Seite 2, Seite 20 (Fürst-Franz-Geburtstag), 32 (Innenaufnahmen), 33 (Innenaufnahmen); Thomas Klitzsch Seite 3, 4 (Frühlingserwachen), 5 (Kirchentag, Holländisches Königspaar); Michael Deutsch Seite 4 (Dinnertheater, 2 Aufnahmen), 5 (Dinnertheater), 20 (Dinnertheater), 21, 22, 23; Tom Schulze Seite 14; Joachim Günther Rückseite.

Alle anderen Bilder Ringhotel „Zum Stein“ Wörlitz. Gestaltung: Borngräber-Kahl Grafikdesign