Brochure: 2018 Summer Parent Handbook (Russian)

Miami Country Day School

Руководство для родителей Лето 2018 г.

S #MCDSummer2018

P R E M UM

S M A R ROG

История До появления школы уже существовал лагерь. Школа Miami Country Day School была основана в 1938 году, а ее происхождение тесно связано с концепцией летних программ. В 1926 году Л.Б. (L.B. Sommers) и Док Абель (Doc Abele) приняли на себя управление нефункционирующим на тот момент летним лагерем, который ранее обслуживался молодежной волонтерской организацией YMCA. Лагерь располагался на вершине горы Лукаут неподалеку от точки пересечения границ штатов Теннесси, Джорджия и Алабама. О персонале лагеря «Клаудмонт» (Cloudmont) стали ходить легенды, а его деятельность ознаменовалась феноменальным успехом. Основная идея была достаточно простой: полная вовлеченность в течение восьми недель в мир природы, спорта, творчества, превосходной пищи, а также инстинктивное знание потребностей и желаний растущего мальчика. Множество мужчин, которые посещали «Клаудмонт» в качестве отдыхающих или работали в нем воспитателями, обрели общенациональную известность в различных областях. Сотни родителей, которые отправляли своих детей в «Клаудмонт», имели возможность увидеть, на что способна команда Соммерса-Абеля в обучении и развитии мальчишек школьного возраста. Со временем к такому же пониманию пришли и сами основатели. Лагерь «Клаудмонт» стал основой для создания частной школы Miami Country Day School. С начала деятельности лагеря «Клаудмонт» прошло уже 90 лет, но и в наши дни практикуются такие виды летнего времяпровождения, как спортивные соревнования среди воспитанников, специализированные лагеря, туристические программы, учебные курсы и, конечно же, наш неизменно популярный дневной лагерь. И лишь одно остается постоянным — незабываемое лето в Country Day!

«Georgee & Company» уже третий год подряд выступает спонсором наших летних программ в рамках Партнерской программы школы MCDS. Чтобы узнать больше о том, как стать бизнес-партнером, см. стр. 10.

Содержание 4.

Контактная информация

Социальные сети

5.

Политика ведения деятельности

6.

Безопасность и охрана

8.

Приложение Sage Dining Services

Обеденное расписание и меню

11.

Медицинская справка-допуск (предоставить школьной медсестре)

13.

Календарь летних программ на 2018 год

14.

Информация о программах

18.

a.

Студия водных видов спорта

b.

Баскетбольная студия

c.

Шахматная студия

d.

Театральная студия

e.

Студия игры на гитаре

f.

Театр танца и музыки MAD

g.

Лига лакросса

i.

Футбольная студия

j.

Система учета и поддержки достижений учащихся

k.

Техническая студия

l.

Студия Top Flight

m.

Дневной лагерь i.

Послание директора дневного лагеря

ii.

Тематические недели и ежедневные мероприятия в дневном лагере

iii.

Важные напоминания

Карта кампуса с указателем помещений

Руководство для родителей 3

Контактная информация администрация

служба безопасности кампуса

Кристиан Мартелл (Christian Martell), Директор по вопросам вспомогательных программ и корпоративных операций Координаты: офис администрации, к. 201 (2 этаж) Телефон: 305-779-7286 Email: MartellC@miamicountryday.org

Шон Хилл (Sean Hill), Директор службы безопасности и охраны кампуса Координаты: корпус 17 (1 этаж) Телефон: 305-779-7351 Email: HillS@miamicountryday.org

Жаклин Нианг (Jacqueline Niang), Координатор вспомогательных программ Координаты: Главный офис компании, к. 101 (1 этаж) Телефон: 786-899-2819 Email: NiangJ@miamicountryday.org * Занимается вопросами регистрации и оплаты по всем летним программам Кристофер Полайт (Christopher Polite), Координатор вспомогательных программ Координаты: Офис летнего лагеря, начальная школа, к. 102 Телефон: 305-586-8119 Email: PoliteC@miamicountryday.org *Занимается вопросами прибытия/отъезда детей, безопасности в кампусе и обеспечения обеденного питания Николас Марселин (Nicholas Marcelin), Специалист по информационной поддержке вспомогательных программ Координаты: Офис летнего лагеря, начальная школа, к. 102 Телефон: 305-779-7350 Email: MarcelinN@miamicountryday.org

офис лагеря Рут Роберт (Ruth Robert), офис-менеджер лагеря Координаты: Офис летнего лагеря, начальная школа, к. 102 Телефон: 305-779-7350 Email: SummerCamp@miamicountryday.org

группа продленного дня Ленора Холмс (Lenora Holmes) и Сэнди Виламизар (Sandy Villamizar), сотрудники Playhouse90 Координаты: помещение театральной студии Телефон: 786-899-2819 Email: Playhouse90@miamicountryday.org *Программа продленного дня: с 7:30 до 9:00 и с 15:00 до 18:00

школьная медсестра Иветт Синтрон (Yvette Cintron), Школьная медсестра Координаты: медпункт Телефон: 305-779-7261 Email: CintronY@miamicountryday.org

4 | Летние программы Miami Country Day School

транспортное обеспечение Аллен Танг (Allen Tongue), Директор по транспорту Координаты: корпус 17 (1 этаж) Телефон: 305-779-7351 Email: TongueA@miamicountryday.org27

Социальные сети FACEBOOK facebook.com/MCDSummerPrograms

INSTAGRAM @MCDSummerPrograms

PINTEREST pinterest.com/MCDSummer

YOUTUBE @MCDSummerPrograms

ОБЩАЙТЕСЬ С НАМИ В СОЦИАЛЬНЫХ СЕТЯХ #MCDSummer2018 #MCDSummerPrograms

Политика ведения деятельности регистрация Просим вас принять во внимание, что регистрация и внесение оплаты в полном объеме является обязательным условием посещения наших программ для отдыхающих. Регистрация на каждую неделю заканчивается в полночь субботы накануне этой недели. Регистрация на текущую неделю возобновляется утром в понедельник соответствующей недели. По всем вопросам регистрации или оплаты обращайтесь к нашему Координатору вспомогательных программ Джэки Нианг по телефону 786-899-2819.

возврат средств • Полный возврат средств осуществляется в том случае, если нет возможности записать ребенка в выбранную программу или если программа аннулируется по инициативе директора.

• Полный возврат средств за вычетом регистрационного сбора в размере 50 долларов США осуществляется при условии подачи запроса на отмену регистрации в письменной формене менее чем за две недели до даты начала конкретной недели регистрации.

• Полный возврат средств в случае отмены полностью оплаченной регистрации может производиться в связи с болезнью илитравмой при условии предоставления справки от врача.

• Возврат средств не будет производиться в случае опоздания, досрочного отъезда, присутствия в лагере в течение неполной недели или частичного посещения программы (включая отсутствие по болезни, кроме случаев предоставления справки от врача).

• Пропущенный день в лагере ввиду болезни или по любой другой причине не компенсируется.

• Возврат средств не предоставляется, если ребенок был удален из лагеря из-за плохого поведения или неумения пользоваться ночным горшком.

• Запросы на возврат средств следует направлять в письменной форме на электронный адрес summercamp@miamicountryday.org.

родительский портал Чтобы ознакомиться с нашей политикой ведения деятельности, а также всей документацией и важной информацией для родителей, посетите страницу родительского портала на нашем веб-сайте.

фотогалереи Фотографии со всех наших летних программ в кампусе доступны ежедневно на нашем веб-сайте по адресу: summer.miamicountryday.org

Руководство для родителей 5

Безопасность и охрана Безопасность — наш приоритет №1! посещение кампуса

прибытие и отъезд детей

Мы с гордостью заявляем, что защита и безопасность отдыхающих и сотрудников является приоритетом Miami Country Day. Ввиду закрытого формата нашего кампуса все посетители должны предъявлять удостоверяющие личность документы и проходить специальную проверку данных на входе. Все родители и посетители должны сообщать о своем прибытии в офис лагеря. Взрослые не имеют права находиться на территории кампуса без сопровождения.

Пожалуйста, внимательно следуйте этим процедурам. Их невыполнение повлечет за собой осложнение и без того непростой ситуации.

Для всех программ предусмотрены указатели с именами учащихся и названиями программ, в которых они зарегистрированы. Эти указатели выдаются в первый день пребывания в лагере. Указатели должны быть четко видны на торпедо автомобиля во время прибытия и отъезда детей. Их отсутствие приведет к тому, что ребенку не будет разрешено Если вы решили оставить автомобиль на парковке и проводить покинуть лагерь в конце дня. ребенка в кампус, вам нужно будет предъявить удостоверение, Северный кампус: желтый (дневной лагерь, выданное школой Miami Country Day, или водительские права специализированные студии искусств, студия Top Flight и в одном из двух пунктов охраны. Чтобы сэкономить время, технические студии) мы рекомендуем вам получить удостоверение школы Miami 107-я улица: синий (занятия в академики, студия водных Country Day до начала занятий в лагере. Обращайтесь в наш видов спорта, баскетбольная студия, футбольная студия, Центр обслуживания, который находится в Центре Franco, с шахматная студия) понедельника по пятницу с 7:30 до 16:00. О любых изменениях касательно прибытия и

автобусные маршруты

отъезда отдыхающего следует немедленно сообщать в офис лагеря или соответствующему директору программы, даже если указатели перемещены на новое транспортное средство.

Услуги перевозки предоставляются еженедельно из семи мест по принципу отправки первого прибывшего. Время Утренняя процедура доставки детей: посадки и высадки детей указано ниже. ВСЕ автомобили должны следовать по Автобус 1: Aventura Mall: посадка с 7:50 до 8:10, высадка с установленному маршруту (см. карту на стр. 6). Не пытайтесь осуществлять разворот перед движущимися автомобилями.

16:30 до 16:45. Все автомобили должны двигаться в следующем порядке: Автобус 2: доехать до конца 107-й улицы или входа в Северный кампус, • Highland Lakes: посадка с 7:45 до 7:55, высадка с 16:25 проехать разворот и остановиться возле следующего доступного пункта высадки. Выходить из автомобиля не до 16:35. нужно. Наши сотрудники помогут вашему ребенку забрать • Aventura Lakes: посадка с 8:05 до 8:15, высадка с 16:45 свои вещи и быстро пройти в пункт сбора. до 16:55.

8:30–9:00: к развороту у Северного кампуса следует привозить Автобус 3: Muss Park: посадка с 8:00 до 8:15, высадка с 16:30 только тех детей, которые посещают дневной лагерь, до 16:50. театральную студию, студию игры на гитаре, театр музыки и Адресная перевозка: Brickell, Hollywood, Bal Harbour, Bay танцев MAD, студию Top Flight и технические студии.

Harbour: посдка с 8:00 до 8:30, высадка с 16:30 до 16:50. Детей, посещающих студии баскетбола и футбола, а также При необходимости заинтересованные в этой услуге всех остальных участников летних программ следует привозить с 8:30 до 9:00 к развороту в конце 107-й улицы. семьи во время регистрации на сайте должны заказать услугу на каждую неделю, в течение которой планируется Вечерняя процедура встречи детей: проезд учащегося в автобусе. По пути в школу и из школы Забирать детей на развороте у Северного кампуса возле в автобусе учащихся сопровождают сотрудники лагеря. нового здания Центра искусств следует с 15:00 до 16:45. См. Учащийся, не зарегистрированный для проезда, не будет точное время встречи по каждой программе на стр. 14—16. допущен в автобус. Если ваш ребенок утром опоздает на автобус, немедленно позвоните в наш офис лагеря по Забирать детей на развороте в конце 107-й улицы следует телефону 305-779-7350. За опоздание на автобус в конце с 15:00 до 16:15. См. точное время встречи по каждой программе на стр. 14—16. дня взимается комиссия в размере 15 долларов, и учащийся Просим вас ознакомиться с разделом «Оповещение может потерять свое место в автобусе. о неблагоприятных погодных условиях во время доставки и встречи детей» на следующей странице для получения инструкций в отношении порядка отправки и встречи своих детей в условиях непогоды.

6 | Летние программы Miami Country Day School

Для семей, дети которых участвуют в летних программах до 15:00 и до 16:00, мы предлагаем дополнительную услугу, которая позволяет забирать всех детей в более позднее время и в другом месте. Чтобы воспользоваться этой услугой, заполните и отправьте нашу альтернативную форму разрешения на встречу ребенка, которая находится на нашем родительском портале в Интернете.

форма разрешения на встречу ребенка Если вашего ребенка будет забирать кто-то кроме зарегистрированного родителя или опекуна, то вам необходимо предоставить Форму разрешения. Все формы доступны на нашем родительском портале в Интернете.

оповещение о неблагоприятных погодных условиях во время привоза и отвоза детей Отдыхающие находятся в укрытии при наличии молний в радиусе 3 миль. Если это происходит во время доставки или встречи детей, то родителям необходимо оставаться в автомобиле до исчезновения угрозы или припарковать автомобиль и подойти к месту проведения программы, в которой участвует ребенок (домик для учащихся дневного лагеря), чтобы встретить или проводить ребенка. Обратите внимание, что даже в том случае, когда погода в нашей местности солнечная, а где-то поблизости возникают молнии, мы помещаем детей в укрытие. Вы будете уведомлены о неблагоприятных погодных условиях по электронной почте. Предупреждающий баннер будет также размещен на веб-сайте летних программ Miami Country Day School.

группа продленного дня Playhouse90 предлагает игры и развлечения для отдыхающих и возможность для родителей освободить немного больше времени для себя утром или после обеда. Квалифицированные сотрудники группы продленного дня обеспечивают безопасную учебную среду для отдыхающих с 7:30 до 9:00 и с 16:00 до 18:00 за небольшую плату. Детей, посещающих Playhouse90, родители должны сопровождать в класс и забирать из класса. Занятия в Playhouse90 проводятся в помещении бывшей театральной студии прямо напротив офиса лагеря.

ураганы/ условия

неблагоприятные

погодные

Лето — штормовой сезон в Южной Флориде. Неблагоприятная погода может помешать нам проводить наши летние программы. В случае предупреждения о неблагоприятных погодных условиях ищите актуальную информацию на нашем сайте. Если возникнет необходимость закрыть кампус, директор программы, в которой участвует ваш ребенок, позвонит вам по телефону или пришлет сообщение по электронной почте.

правила посещения бассейна На площадке у бассейна постоянно дежурят сертифицированные спасатели, обладающие навыками сердечно-легочной реанимации. В нашем коллективе работает много инструкторов по водным видам спорта. Все наши сотрудники являются обладателями сертификатов WSI (инструктор по безопасности на воде) и CPR (специалист по сердечно-легочной реанимации). Количество детей на одного инструктора по плаванию не превышает 1:5. Если у ребенка нет справки от врача и отсутствуют уважительные причины для отказа от плавания (сломанная конечность, болезнь и т. д.), мы планируем участие каждого ребенка в занятиях по плаванию согласно расписанию. Каждый отдыхающий должен будет пройти предварительный тест по плаванию в начале первой недели пребывания в лагере. Мы поделим детей на группы с одинаковым уровнем способностей и выдадим им цветные браслеты, определяющие их умение плавать: Зеленый браслет: ребенок прошел тест по плаванию и может посещать занятия в бассейне. Красный браслет: ребенок не прошел тест по плаванию. Отдыхающие дневного лагеря будут учиться плавать в отведенное для плавания время. Участники остальных летних программ будут заняты в альтернативных мероприятиях во время занятий в бассейне. Желтый браслет: ребенок записан на частные уроки. Информацию о том, как записаться на уроки, смотрите ниже. Ваши дети должны носить свои браслеты всю неделю. Пожалуйста, не снимайте их. Отдыхающие, которые будут посещать лагерь в течение нескольких недель, будут получать новый браслет в начале каждой недели. Если ваш ребенок не прошел тест по плаванию и получил красный браслет, он будет определен в нашу программу обучения плаванию, которая проводится во время занятий групп по плаванию. Эта услуга предоставляется в рамках предложения дневного лагеря по обучению водным видам спорта. Если ребенок участвует в одной из наших летних программ, мы настоятельно рекомендуем вам записать его на уроки плавания к нашим инструкторам по водным видам спорта, которые могут быть организованы в виде обучения в малых группах по плаванию во время занятий по расписанию или частных уроков до или после мероприятий программы. Все учащиеся, записанные на уроки плавания, получат желтый браслет и разрешение плавать с инструктором во время занятий в бассейне в отведенное для плавания время согласно программе. Позвоните в Офис водных видов спорта по телефону 305-779-6778 или напишите по электронной почте Aquatics@miamicountryday.org, чтобы получить информацию о занятиях по плаванию. Руководство для родителей 7

Приложение SAGE Dining Services У нашего партнера и поставщика услуг в области общественного питания SAGE Dining Services теперь есть мобильное приложение, которое дает вам возможность доступа к нашему обеденному меню, где бы вы ни находились. Скачайте приложение Touch of SAGE в магазине Apple или Android бесплатно.

Обеденное расписание и меню Обед от Sage Dining Services входит в стоимость целого дня пребывания в лагере, а также курсов Летней академии продолжительностью более трех часов. В течение дня предлагается три варианта обеденного времени, каждый из которых длится по полчаса (с 11:30 до 12:00, с 12:00 до 12:30 и с 12:30 до 13:00), а обеденное меню на это лето представлено ниже. В рацион ежедневного обеда также входят свежие фрукты разных видов. Ассортимент напитков включает в себя различные соки, молоко 2% жирности, обезжиренное шоколадное молоко и воду. В нашем кампусе мы не употребляем арахис.

4—8 июня/ 25—29 июня/ 16—20 июля /6—10 августа понедельник

вторник

среда

четверг

пятница

•

Салатный бар

•

Салатный бар

•

Салатный бар

•

Салатный бар

•

Салатный бар

•

Салат с тунцом

•

Салат с тунцом

•

Салат с тунцом

•

Салат с тунцом

•

Салат с тунцом

•

Куриные палочки

•

•

Картофельное пюре

Горячий сэндвич с сыром

Гамбургер или чизбургер

•

Соте из шпината

Спагетти без соуса, • с мясным соусом или с соусом • «Маринара»

•

•

Пицца с сыром, пепперони или овощами

•

Морковь на пару

•

Рисовый плов

•

•

Сэндвич с сыром, • сэндвич с сыром и индейкой, сэндвич с джемом •

Сэндвич с сыром и индейкой или сэндвич с джемом

•

Брокколи на пару

•

Сэндвич с сыром, сэндвич с сыром и индейкой, сэндвич с джемом

•

Куриная грудка на гриле •

•

Фруктовое мороженое

•

•

Свежеиспеченный хлеб с чесноком Соте из спаржевой фасоли

Куриная грудка на гриле

Сэндвич с сыром, • сэндвич с сыром и индейкой, сэндвич • с джемом

Шоколадный или • ванильный пудинг

Куриная грудка на гриле

•

8 | Летние программы Miami Country Day School

Печенье с шоколадной крошкой

Томатный суп-пюре •

Куриная грудка на гриле

Натуральные картофельные чипсы домашнего приготовления

•

Кукуруза на пару

•

Сэндвич с сыром, сэндвич с сыром и индейкой, сэндвич с джемом

Яичный бисквитный кекс с глазурью • •

Куриная грудка на гриле Новые виды мороженого

11 июня — 15 июля/ 2—6 июля/ 23—27 июля понедельник

вторник

среда

четверг

пятница

•

Салатный бар

•

Салатный бар

•

Салатный бар

•

Салатный бар

•

Салатный бар

•

Салат с тунцом

•

Салат с тунцом

•

Салат с тунцом

•

Салат с тунцом

•

Салат с тунцом

•

Пицца с сыром, пепперони или овощами

•

Хот-доги с говяжьими сосисками

•

Тако с говядиной

•

Куриный сендвич

•

•

Вегетарианские жареные бобы

•

Паровой коричневый рис

Гамбургер или чизбургер

•

•

Кукуруза на пару

•

Морковь на пару

•

Сэндвич с сыром, сэндвич с сыром и индейкой, сэндвич с джемом

•

Сэндвич с сыром, сэндвич с сыром и индейкой, сэндвич с джемом

Натуральные картофельные чипсы домашнего приготовления

•

Кукуруза на пару

•

•

Куриная грудка на гриле

•

Куриная грудка на гриле

Сэндвич с сыром, сэндвич с сыром и индейкой, сэндвич с джемом

•

Пирожные брауни

•

Фруктовое мороженое

•

Куриная грудка на гриле

•

Печенье с шоколадной крошкой

•

•

Жареные цуккини и патиссоны

•

•

Сэндвич с сыром, сэндвич с сыром и • индейкой, сэндвич с джемом Куриная грудка на •

•

Желе-ассорти

гриле

Натуральные картофельные чипсы домашнего приготовления Палочки из моркови и сельдерея Сэндвич с сыром, сэндвич с сыром и индейкой, сэндвич с джемом

•

Куриная грудка на гриле

•

Новые виды мороженого

18—22 июня/ 9—13 июля/ 30 июля — 3 августа понедельник

вторник

среда

четверг

пятница

•

Салатный бар

•

Салатный бар

•

Салатный бар

•

Салатный бар

•

Салатный бар

•

Салат с тунцом

•

Салат с тунцом

•

Салат с тунцом

•

Салат с тунцом

•

Салат с тунцом

•

Корн-доги

•

•

Сэндвич с жареной рыбой

•

Брокколи с приправами

Гамбургер или чизбургер

•

•

Сладкий картофель-фри

Сладкий картофель-фри

•

•

Томатный суп-пюре

•

Морковь на пару

Паста из цельнозерновой муки с оливковым маслом, с мясным соусом или с соусом «Маринара»

•

•

Горячий сэндвич с сыром

•

Морковь на пару

Натуральные картофельные чипсы домашнего приготовления

•

Сэндвич с сыром, сэндвич с сыром и индейкой, сэндвич с джемом

•

Кукуруза на пару

•

Сэндвич с сыром, сэндвич с сыром и индейкой, сэндвич с джемом

•

Куриная грудка на гриле

•

Новые виды мороженого

•

Сэндвич с сыром, сэндвич с сыром и индейкой, сэндвич с джемом

•

Куриная грудка на гриле

•

Фруктовое мороженое

•

Сэндвич с сыром и индейкой, а также сэндвич с джемом

•

Куриная грудка на гриле

•

Шоколадный или ванильный пудинг

•

Свежеиспеченный хлеб с чесноком

•

Соте из спаржевой фасоли

•

Сэндвич с сыром, сэндвич с сыром и индейкой, сэндвич с джемом

•

Куриная грудка на гриле

•

Печенье с шоколадной крошкой

•

Куриная грудка на гриле

•

Яичный бисквитный кекс с глазурью

Руководство для родителей 9

Become an MCDS Business Partner. When you join our Business Partners program you are welcomed into an exclusive group of prominent business owners who consistently support Miami Country Day School. Not only do you gain the benefit of promoting your business directly to our school community, but you are invited to various events that enable you to expand your professional network and gain business insight.

FOR MORE INFORMATION, CONTACT DIRECTOR OF MCDS BUSINESS PARTNERS JACQUELINE NIANG. NIANGJ@MIAMICOUNTRYDAY.ORG 786.899.2819 10 | Летние программы Miami Country Day School

LET’S TALK BUSI NESS

ЛИНИЯ ОТРЕЗА >>

Руководство для родителей 11

ЛИНИЯ ОТРЕЗА >>

12 | Летние программы Miami Country Day School

DAY CAMP Day Camp CIT ACADEMICS (STUDENT SUCCESS NETWORK) AP Calculus AB Warm-Up ESOL, A Summer Jumpstart Tackling the College Essay Test Prep, Tutoring, & Music Lessons SPORTS CAMPS Aquatics Summer Swim Team Swim Lessons Basketball Camp Simple Soccer Camp SPECIALTY CAMPS Chess Camps Guitar Camp MAD Dance & Musical Theater Camp Tech Camps Top Flight FOR ADULTS Spanish Workshops (GATEway Language) ADD-ONS Playhouse90 Transportation Bus 1: Aventura Mall Bus 2: Highland Lakes & Aventura Lakes Bus 3: Muss Park on Miami Beach Door-to-Door Buses: Brickell, Hollywood, Bay Harbor Islands & Bal Harbour

Летние программы: календарь на 2017 г.

Руководство для родителей 13

3+

3+ 3+ 3+

3+

18+

6 - 14 Grades SK - 5 6 - 13 Grades SK - 5 7 - 12

6 - 14 12 + 5 - 18 6 - 17

Grades 11 - 12 Grades 5 - 9 Grades 12 Grades 1 - 12

Grades PK3 - 6 Grades 7 - 8

Ag

es

/G

s

de ra 4 6/

/8 -6 1 6/

/1

6 1-

5 1 6/

/2

6 8-

2 2 6/

/2

6 5-

9 2 7/

/6 -7 9 7/

3 /1 -7 1 7/

7 6-

0 /2 2 7/

7 3-

7 /2 3 7/

8 0-

/3

10 8/ 6 8/

13 8/ r te Af

Информация о программах студия водных видов спорта

театр танцев и музыки mad

Доставка и встреча: дети, которые являются участниками летней команды по плаванию, посещают уроки плавания, а также студию водных видов спорта, должны входить и выходить из помещения бассейна в сопровождении одного из родителей или опекунов. Персонал по водным видам спорта будет сопровождать детей, являющихся участниками летней команды по плаванию, от лагеря до бассейна после завершения их занятий в лагере. Что брать с собой: костюм для плавания, водные очки, шорты, кеды, фляжка для воды, полотенце и солнцезащитное средство

Доставка детей: 8:45—9:00, разворот у Северного кампуса Встреча детей: 16:30—16:40, разворот у Северного кампуса Что брать с собой: фляжка для воды, пуанты или джазовки, одежда для танцев/ фитнеса. На занятиях отдыхающим подробнее расскажут о вещах, которые нужно приносить с собой. Контактное лицо: Театр танца и музыки MAD Координаты: Центр искусств — танцевальный класс старшей школы (2 этаж) Телефон: 305-779-7350 Email: SummerCamp@miamicountryday.org

Правила посещения бассейна: см. стр. 7. Контактное лицо: Эрик Шейнгольц (Eric Scheingoltz), Директор студии водных видов спорта Координаты: офис центра водных видов спорта и бассейна Телефон: 305-779-6778 Email: Aquatics@miamicountryday.org

баскетбольная студия Время и место доставки детей: 8:45—9:00, разворот на 107-й улице Время и место встречи детей: 15:00—15:15, разворот на 107-й улице Что брать с собой: фляжка для воды, солнцезащитное средство, полотенце, купальный костюм и обувь для закрытых помещений/площадок Контактное лицо: Очил Суоби (Ochiel Swaby), Директор баскетбольной студии Координаты: J. Calvin Rose Athletic — спортзал Телефон: 305-779-7350 Email: Basketball@miamicountryday.org

шахматная студия Время и место доставки детей: 8:45—9:00, разворот на 107-й улице Время и место доставки детей: 11:30—11:45 (лагерь наполдня) или 16:00—16:15 (лагерь на полный день), разворот на 107-й улице Что брать с собой: фляжка для воды, солнцезащитное средство, полотенце, купальный костюм и обувь на резиновой подошве Контактное лицо: Рон Хенли (Ron Henley), Директор шахматной студии MCDS Координаты: центр Franco, к. 206 Телефон: 917-612-4716 Email: Chess@miamicountryday.org 14 | Летние программы Miami Country Day School

футбольная студия Доставка детей: 8:45—9:00, разворот на 107-й улице Встреча детей: 15:00—15:15, разворот на 107-й улице Что брать с собой: фляжка для воды, солнцезащитный спрей, полотенце, купальный костюм и обувь для закрытых помещений/площадок Контактное лицо: Джефф Уотсон (Jeff Watson), Директор футбольной студии Координаты: Спортивный комплекс Koch — футбольное поле Телефон: 305-779-7350 Email: SimpleSoccer@miamicountryday.org

техническая студия Доставка детей: 8:45—9:00, разворот у Северного кампуса Встреча детей: 15:00—15:15, разворот у Северного кампуса Что брать с собой: фляжка для воды, солнцезащитное средство, теннисные туфли Контактное лицо: Студия DBP Robotics Координаты: Центр искусств — класс рисования средней школы (1 этаж) Телефон: 305-779-7350 Email: SummerCamp@miamicountryday.org

top flight Доставка детей: 8:45—9:00, разворот на 107-й улице Встреча детей: 16:00—16:15, разворот на 107-й улице Что брать с собой: За неделю до начала занятий вы получите сообщение по электронной почте с информацией о том, что вы или ваш ребенок должны будете взять с собой для занятий. Контактное лицо: Николас Марселин (Nicholas Marcelin), Директор студии Top Flight Координаты: младшая школа, к. 201 Телефон: 305-779-7350 Email: MarcelinN@miamicountryday.org

система учета и поддержки достижений учащихся Время и место доставки и встречи детей: по согласованию с инструктором системы учета и поддержки достижений учащихся Правила поведения и дресс-код Учащиеся должны одеваться таким образом, чтобы не нарушать учебную обстановку. Невыполнение этого требования может привести к отстранению от занятий. Что брать с собой: За неделю до начала занятий вы получите сообщение по электронной почте с информацией о том, что вы или ваш ребенок должны будете взять с собой для занятий в студии. Контактное лицо: Betsy Kaplan (Бетси Каплан), Директор системы учета и поддержки достижений учащихся Координаты: Primary Hall Телефон: 305-779-7211 Email: StudentSuccess@miamicountryday.org

Руководство для родителей 15

дневной лагерь Послание директора дневного лагеря Иана Макнамары (Ian McNamara) Я рад приветствовать замечательные семьи, выбравшие наш лагерь! Мне невероятно приятно, что вы выбрали именно Miami Country Day Camp в качестве места для летнего отдыха вашего ребенка в 2017 году. Вы сделали правильный выбор. Ваш ребенок получит потрясающий опыт, с которым изменится его жизнь, благодаря замечательным сотрудникам нашего современного кампуса. 2016 год стал поистине переломным моментом для нашего лагеря. Он был связан не только с нашим 90-летним юбилеем, но и с рекордным количеством отдыхающих, пополнением кадрового состава чрезвычайно опытными специалистами, а также запуском множества новых программ и мероприятий. Наша новая программа обучения плаванию имела огромный успех — именно ее мы ибудем развивать этим летом, чтобы обеспечить безопасность наших отдыхающих на водоемах. В довершение ко всему, наши еженедельные факультативы впервые дали отдыхающим возможность выработать свой собственный график. Летняя программа 2017 года основана не только на этих чудесных возможностях, но в очередной раз будет связана с внедрением новых мероприятий, способствующих лучшему отдыху вашего ребенка у нас этим летом. Наш центр искусств, занимающий площадь около 45 000 квадратных футов, располагает новым актовым залом на 650 мест, театром, студией керамики и многими другими возможностями для расширения общего спектра наших предложений, связанных с искусством, а также предлагает неизменно популярное мероприятие под названием «Утренний старт» (Morning Blast Off). С каждым годом наш лагерь растет и развивается, и ему просто нет равных! Вперед навстречу еще одному незабываемому лету! Как привозить и забирать детей Привозить детей можно с 8:30 до 8:55, а забирать — с 15:40 до 16:10. Оптимальное место, куда следует привозить и откуда забирать детей, расположено на развороте у Северного кампуса возле нашего нового Центра искусств (см. подробную информацию о местоположении на стр. 6). Опоздавшие должны сообщить о себе в офис лагеря. Пожалуйста, прощайтесь до линии очереди прибывших отдыхающих. Нам нужно быстро и эффективно обеспечить движение этой очереди для вашего комфорта. Ведь вас очень много! После обеда мы позаботимся о безопасности ваших детей, пока вы будете в пути! На торпедо каждого автомобиля, который пересекает линию высадки и посадки, должна располагаться желтая именная табличка. ТАКУЮ ТАБЛИЧКУ ВАМ ВЫДАДУТ В ПЕРВЫЙ ДЕНЬ ПРЕБЫВАНИЯ ВАШЕГО РЕБЕНКА В ЛАГЕРЕ. Если вместо вас ребенка будет забирать другой человек, заполните форму соответствующего разрешения на нашем родительском портале в Интернете. В том числе это касается всех, кто забирает отдыхающих в связи с возникновением непредвиденных обстоятельств или после звонка медсестры по поводу отсутствия медицинской справки-допуска. Время работы лагеря Ежедневно лагерь начинает свою работу с «Утреннего старта» в 9:00 и заканчивает ее в 15:35.

16 | Летние программы Miami Country Day School

Регистрация Детский лагерь предлагает скидки на несколько недель пребывания, которые распространяются на оптовые заявки. Минимальное количество недель, которые можно получить со скидкой, — две. Иными словами, если вы отправляете своего ребенка в дневной лагерь на 6 недель, вы уплачиваете стоимость посещения за 6 недель из расчета 395 долл. США в неделю. Если затем вы решите продлить 6-недельный срок еще на 1 неделю, вы вправе это сделать, но будете обязаны заплатить точно такую же сумму, как и за 6 недель. Оптимальным решением является приобретение в оптовом порядке. Униформа Каждый отдыхающий получит футболку и рюкзак в первый день своего пребывания в лагере. Дополнительные футболки, фляжки для воды и головные уборы можно приобрести в офисе лагеря. Также можно носить прошлогодние футболки. Обязательно должны быть кеды с закрытым носком. Кроме того, учащимся необходимо иметь обувь для бассейна на время занятий по плаванию. Что брать с собой: Возьмите с собой фляжку для воды, солнцезащитное средство (предпочтительно спрей), спрей от насекомых, купальный костюм, полотенце, обувь для бассейна и хорошее настроение. Если среди отдыхающих лагеря есть дошкольники либо дети, посещающие детский сад, им нужна сменная одежда для случаев крайней необходимости, а также каремат или спальный мешок для отдыха. Примечание насчет солнцезащитного средства: очень важно наносить солнцезащитное средство на кожу ребенка по утрам, а также научить его правильно им пользоваться. Примечание насчет волос: несмотря на то, что мы стремимся приблизить наш лагерь к природным условиям, мы не намереваемся полностью слиться с природой. Вши хоть и безвредные, но не очень приятные создания. Поэтому рекомендуем пользоваться спреем для волос, если они длинные, а также напомнить своим детям о том, насколько важно не меняться панамками иодеялами со своими товарищами. Что нужно оставить дома Ювелирные украшения, игрушки, конфеты, электронные устройства, в том числе мобильные телефоны. Мы решительно препятствуем использованию электронных устройств во время пребывания в дневном лагере. Если отдыхающий принесет с собой электронное устройство, мы его заберем и определим на временное хранение в офис лагеря. Вечерние киносеансы Каждую пятницу в вечернее время в период со 2 по 7 неделю в лагере проводятся «Киноужины». Проверяйте свою электронную почту каждую неделю, чтобы узнать, какие фильмы будут демонстрироваться, а также заполните еженедельный бланк родительского разрешения. За небольшую плату в размере 15 долларов США на отдыхающего ваши дети получат ужин и закуски, поиграют в игры, побудут под присмотром и насладятся киносеансом, а у ВАС появится время для вечернего свидания! Отдыхающим следует остаться после занятий в лагере, а забрать их необходимо будет ровно в 20:00. Ссылка для записи на вечерний киносеанс будет отправляться вам по электронной почте каждую неделю регистрации вашего ребенка в лагере. Контактное лицо: Иан Макнамара (Ian McNamara), Директор дневного лагеря Координаты: начальная школа, к. 102 Телефон: 786-449-4564 Email: McNamaraI@miamicountryday.org

ежедневные мероприятия в дневном лагере тема Неделя 1: Day Camp Blast Off!

понедельник Passport to Fun!

вторник Fun Invasion

среда Fun in the Sun

четверг ROCK STARS Dress like a rock star!

Blast off to Fun!

пятница Party in the MCDS Day Camp

June 11 – 15 Неделя 2: Splish Splash

Water Balloon Extravaganza

Splash around the Big Red Fire Truck

UNDER THE SEA

Sports Allstars

Ultimate Virtual Reality

Beyond the Board Games

June 18 – 22 Неделя 3: Movin’ and Groovin’

Dress like your favorite sea creature.

So You Think You Can Dance?

Spriit Week KickOff Festival

July 9 – 13 Неделя 6: Adventures in Day Camp

CAMP IDOL

Camp Warriors

DECADE DAY Represent any decade from the 1950s to today Lab Rats (Science!)

Jeopardy!

Day Camp Show Extraordinaire

Master Chef

WACKY WEDNESDAY

CRAZY SOCKS DAY

TIE DYE DAY

Wear your craziest, most exciting socks

Wear something tie dye

Escape Challenge

Laserquest, Pony Rides, and Petting Zoo

CELEBRATION OF NATIONS

MCDS ANNUAL COLOR WAR

Dress to represent your nation

Wear your designated color

End-of-Summer Showcase

End-of-Summer Carnival

Dress in your wackiest outfit SPIRIT WEEK HUNTERS AND GATHERERS

Неделя 7: Summer Olympics

Неделя 8: Day Camp Fiesta July 30 – Aug. 3

MCDS Spartan Race

Dress like a Pirate, Adventurer, or Hunter

July 16 – 20

July 23 – 27

WONDERFUL WORLD OF SPORTS

Dress like your favorite celebrity.

July 2 – 6 Неделя 5: Wild and Wacky Spirit Week

Splash Waterfalls, a Fun Friday with Waterslides

Rep your favorite sports team!

June 25 – 29 Неделя 4: Camp Show Mania

Slippin’ and Slidin’ Day

MCDS Summer Olympic Games Amazing Cruise Ship Race

Myths and Mysteries

IMAGINATION Wear your camp shirt for your friends to sign

Примечание.

• •

По пятницам проводятся «ДНИ ВЕСЕЛЬЯ». Мы запланировали множество поездок и мероприятий, а также фруктовое мороженое для всех отдыхающих. Поэтому обязательно возьмите с собой купальные костюмы! Мы будем рассылать еженедельные расписания и информацию о тематических днях в воскресенье после обеда, чтобы вы могли подготовиться к веселью и увлекательным мероприятиям будущей недели. Руководство для родителей 17

Указатель помещений в кампусе Офис лагеря: Franco Center, Sudent Activities Office Регистрация и оплата: Franco Center, Special

Дневной лагерь

• • Playhouse90: игровая комната (рядом с офисом лагеря) • Студия водных видов спорта: бассейн/ • балкон на втором этаже центра Franco: см. оповещение о • неблагоприятныхпогодных условиях Баскетбольная студия: спортзал J. Calvin Rose Gym, • открытая баскетбольная площадка • Breakthrough Miami • Старшая школа, к. 102 Старшая школа, к. 209 WLC, к. 105 WLC, к. 114 Старшая школа, к. 201 Старшая школа, к. 210 WLC, к. 106 WLC, к. 115 • • Старшая школа, к. 202 Старшая школа, к. 211 WLC, к. 107 Старшая школа, к. 203 Старшая школа, к. 212 WLC, к. 108 Smurfit • Старшая школа, к. 204 Старшая школа, к. 213 WLC, к. 109 Hall • Старшая школа, к. 205 Старшая школа, к. 220 WLC, к. 110 • Старшая школа, к. 206 Старшая школа, к. 222 WLC, к. 111 • Старшая школа, к. 208 WLC, к. 104 WLC, к. 112 • • Шахматная студия: M28 (enter through Game • Room) Студия и лига лакросса: поле спорткомплекса Koch, • • спортзал J. Calvin Rose, тренажерный зал: см. оповещение • о неблагоприятных погодных условиях Театр музыки и танца MAD: Центр искусств • (2 эт.) — танцевальный класс и театр Blackbox • Система учета и поддержки достижений • учащихся: офис в Primary Hall • • Tutoring & Test Prep: SSN Office • • AP Calculus AB Warm-Up: Franco 205 • • ESOL, A Summer Jumpstart: US Math Room (Primary • Hall) • • Tackling the College Essay: US 105 • Технические студии: Центр искусств (1 эт.) — класс • рисования старшей школы • • Top Flight: Центр Franco, к. 206 • • • Collections Room

18 | Летние программы Miami Country Day School

PK 1: LS 101 PK 2: LS 102 K1: LS 106 K2: LS 105 K3: LS 107 K4: LS 108 K5: Early Childhood Center K6: LS 111 1st Grade Girls: LS 109 1st Grade Boys: LS 110 2nd Grade Girls: LS 112 2nd Grade Boys: LS 113 3rd Grade Girls: LS 205 3rd Grade Boys: LS 206 4 Grade Girls: LS 203 4 Grade Boys: LS 204 5/6 Grade Boys: MS 211 5/6 Grade Girls: MS 212 CIT Girls: MS 213 CIT Boys: MS 214 ACES: ACES Lab Archery: Natural Garden Arts and Crafts: LS 201 & LS 202 Canal Cruise: LS 117 / Waterfront Ceramics: LS 119 Cooking: LS 103 Drama 1: CFA Drama 2: CFA Game Room: MS Art Room, Garner Center Hip Hop: Dance Room Music 1: CFA Music 2: CFA Playground Time: LS Playgrounds Scratch DJ Academy: LS 120 Wacky Science: LS 104

Руководство для родителей 19

Общайтесь с нами в социальных сетях!

601 NE 107 ST. MIAMI, FL. 33161 | 305.779.7350 | SUMMER.MIAMICOUNTRYDAY.ORG