Page 1

“... roda el Born i torna al món!”

Contacte I hola@borncelona.com Si tu també vols anunciar-te en el pròxim nombre I comercial@borncelona.com

#1 bcn maig i juny 2009 distribució gratuïta www.borncelona.com


editorial

sumari

¿Hay alguien ahí que todavia no conoce Borncelona? Es muy probable que sí. La lucha contra la hipercomunicación es una batalla que el ciudadano común combate cada dia, con tijeras, lanzallamas o simplemente leyendo sin pensar. Pero para todos los que se han encontrado esta revista en el bolsillo y la han leído con curiosidad, gracias. Gracias a los que nos han apoyado con su presencia en la primera fiesta de presentación. Gracias a los dueños de tiendas, bares y restaurantes que empiezan a creer en este proyecto. Gracias a todas las personas que nos han contactado via correo electrónico generando nuevas colaboraciones. Y gracias a nuestro equipo. Bienvenidos al primer número oficial de Borncelona, seguiremos hablando del mundo en el Born, llevaremos el Born al mundo, juntando energias y personas.

direcció de redacció Claudio Capitani claudio@borncelona.com

Hi ha algú aquí que encara no coneix Borncelona? És molt probable que sí. La lluita contra la hipercomunicació és una batalla que el ciutadà comú combat cada dia amb tisores, llançaflames o simplement llegint sense pensar. Però per a tots els qui s’han trobat aquesta revista a la butxaca i l’han llegida amb curiositat, gràcies. Gràcies a tots els qui ens han donat suport amb la seva presència a la primera festa de presentació. Gràcies als propietaris de botigues, bars i restaurants que comencen a creure en aquest projecte. Gràcies a totes les persones que ens han contactat via correu electrònic generant noves col·laboracions. I gràcies al nostre equip. Benvinguts al primer número oficial de Borncelona. Seguirem parlant del món al Born, portarem el Born al món, unint energies i persones.

col·laboradors Ana Conesa Albert G. Samaranch Carlota Matò Matt Thier

direcció de arte Ricardo Babler Sassioto ricardo@borncelona.com coordinació general Tatiana Pacheco hola@borncelona.com resp. cultural Elena Biagi elena@borncelona.com fotografía Carlos Babler (botigues i estils, bars i restaurants) Raimundo Morte (del born y cultural) raimundo@borncelona.com marketing Elisa Alonso Varela elisa@borncelona.com comercial Luis Villanueva comercial@borncelona.com

del born cultural botigues i estils bars i restaurants on? anem-hi!

03 05 07 09

Personajes históricos del Born - història El rey de las marionetas - entrevista New Cross, Londres - els borns en al món Perros y normales - passejant pel born

13 17 19 21 22

Dkillerpanda vs UFO - exposició La cantante de tango del Born - entrevista Mëther y Zacker - entrevista Biblioteca Francesca Bonnemaison - destaque Agenda cultural - programació

27 29 30 31

M TX_ - principal Magnífico - destaquis Ciclic.org - destaquis Compras del mes - 8 propostes

37 39 40 41

Teranga - principal La Candela - destaquis El Rovell del Born - destaquis Menú del mes - 8 propostes

45 English - to you 47 Directori - quin més 49 Mapa - localització del contingut

Livia Franchini fotografía portada Carlos Babler agraïments Associació Portal Nou, Edu, Pá, Mã, Tâ, Fer i Vó Olga. impressió AGPOGraf I www.agpograf.cat

segueix-nos pel Born


02 I història

del born

Personajes historicos ¿Sabíais que el Presidente de la I República española, Francesc Pi i Margall (1824-1901), nació en el número 13 de la calle dels Mirallers? Sí, junto a la Catedral del Mar y muy cerca de El Fossar de les Moreres, la plaza donde cada 11 de septiembre la clase política catalana celebra la “Diada”, la Fiesta Nacional de Cataluña, en memoria de los combatientes que aquí fueron enterrados tras perder la vida en el asedio de Barcelona durante la Guerra de Sucesión Española. El Born también está ligado a otros nombres ilustres que vinieron al mundo en una casa ubicada en alguna de sus laberínticas calles, como es el caso del polifacético artista Santiago Rusiñol (18611931), uno de los precursores del Modernismo catalán. El pintor, escritor y dramaturgo, autor de la famosa novela “L’auca del senyor Esteve”, nació en el número 37 de

la calle Princesa (así bautizada en honor a la hija de la Reina Isabel II). Sin embargo, hoy en día el Born está más asociado al nombre de otro artista de fama mundial: Pablo Picasso (1881-1973). Aunque malagueño de nacimiento, el autor de “El Guernica” forjó durante su vida un estrecho vínculo con la Ciudad Condal que perdura hasta la actualidad a través del Museo Picasso, en la calle Montcada, 15; y cuya creación fue un deseo expreso del pintor y escultor cubista. Picasso y su familia se instalaron en Barcelona cuando él era aún un adolescente y en esta ciudad comenzó sus estudios artísticos (Picasso superó el examen de ingreso en la Escuela de Bellas Artes de Barcelona a los 14 años y en un solo día) y aquí permaneció hasta que en 1904 se fue a París, tras haber tenido en la calle Comerc, 28, su último taller de trabajo barcelonés.

PI I MARGALL, PICASSO Y SANTIAGO RUISIÑOL, GRANDES FIGURAS VINCULADAS AL BARRIO Sabies que el President de la I República espanyola, Francesc Pi i Maragall (1824-1901), va néixer al número 13 del carrer dels Mirallers? Sí, al costat de la Catedral del Mar i molt a prop d’El Fossar de les Moreres, la plaça on cada 11 de setembre la classe política catalana celebra la “Diada”, la Festa Nacional de Catalnuya, en memòria dels combatents que aquí foren enterrats després de perdre la vida al setge de Barcelona durant la Guerra de Successió Espanyola. El Born també està lligat a altres noms il·lustres que vingueren al món en una casa ubicada en algun dels seus laberíntics carrers, com és el cas del polifacètic artista Santiago Rusiñol (1861-1931), un dels precursors del Modernisme català. El pintor, escriptor i dramaturg, autor de la famosa novel·la “L’auca del senyor Esteve”, va néixer al número 37 del carrer Princesa (batejat així en

honor a la filla de la Reina Isabel I). Tot i així, avui dia el Born està més associat al nom d’un altre artista de fama mundial: Pablo Picasso (1881-1973). Tot i que malagueny de naixement, l’autor de “El Guernica” va forjar durant la seva vida un estret vincle amb la Ciutat Condal que perdura fins l’actualitat a través del Museu Picasso, al carrer Montcada, 15, i la creació del qual fou un desig exprés del pintor i escriptor cubista. Picasso i la seva família es van instal·lar a Barcelona quan ell era encara un adolescent i en aquesta ciutat va començar els seus estudis artístics (Picasso va superar l’examen d’ingrés a l’Escola de Belles Arts de Bacerlona als 14 anys i en un sol dia) i aquí va romandre fins que al 1904 va marxar a París, després d’haver tingut al carrer Comerç, 28, el seu últim taller de treball barceloní. Tatiana Pacheco


04 I entrevista

el rey de las marionetas

“NO COMPRENDO POR QUÉ TANTO RETRASO EN LA REAPERTURA DEL MERCAT DEL BORN. ERA EL CORAZÓN DE ESTE BARRIO Y TIENE QUE VOLVER A SERLO” “Me llamo Eugenio, soy anglocanario y he vivido toda mi juventud en Londres”. En 1976 se mudó a Barcelona y empezó a trabajar en el Born, donde abrió con otros compañeros un teatro de títeres y marionetas. “En aquella época era muy fácil iniciar una actividad comercial y de hecho el barrio estaba lleno de tiendas y en todos los lados había comercios y hasta un puticlub. Lo que nos inspiraba a nosotros en los inicios de los 80 era algo de mágico, había un romanticismo y otras perspectivas. No creo que hoy fuese director de un teatro de títeres si no hubiera vivido aquella época”. “La Puntual” es el primer teatro estable de marionetas de Barcelona “y creo también que de Catalunya”, apunta Eugenio. “Es un espectáculo que sigue encantando tanto a niños como a adultos. Muchas veces me ha pasado que niños que venían a ver las obras hace 20 años, ahora acuden con sus hijos. Nunca he querido que los padres se sienten y se duerman”. Y es que la programación de las obras es internacional y para todos los públicos, de tal manera que se puede disfrutar de las culturas “titelleras” no sólo catalanas sino también de otras partes del mundo. “Elegí esta parte de la ciudad porque mi padre trabajó entre los 40 y los 50 en el mercat del Born, el más grande la ciudad y que fornecía de comida a todos los otros distritos. Siempre me ha encantado y todavía no he tenido la suerte de verlo abierto. El barrio ha vivido muchos cambios, esto está claro, hay muchos más extranjeros, europeos, de Suramérica y de Asia, que conviven con los autóctonos, que poco

a poco son más ancianos. Los precios han subido mucho, el museo Picasso ha crecido mucho, pero hay que admitir que nos trae muchos turistas. Esta misma rambla donde trabajo (carrer Allada Vermell, 15) antes no existía, eran dos calles pequeñas, pero al fin y al cabo, creo que es natural, todas las ciudades del mundo han vivido transformaciones en los últimos años, que puede que hayan generado contradicciones pero sigo pensando que son positivas”, explica. “Otra transformación es la que está afectando a las tiendas de moda del Born, que en la última década han hecho famoso a este barrio, pero que parece que están cerrando o reconvirtiéndose”. El cambio más importante que espera Eugenio desde los 80 es la reapertura del mercado del Born. “No comprendo por qué tanto retraso para dar vida a un lugar que era el corazón de este barrio, porque daba de comer a la gente y espero que pueda convertirse en el futuro corazón cultural… por lo menos que saquen esas murallas! Y que la gente que tenga que decidir, decida, porque no es pensable tener cerrada una catedral de arquitectura moderna con tantas potencialidades, tan mágica y que podría reunir el pasado con sus restos, la belleza de su arquitectura industrial y la nueva reforma contemporánea”, finaliza.


del born

“NO ENTENC PER QUÈ TANT DE RETRÀS EN L’OBERTURA DEL MERCAT DEL BORN. ERA EL COR D’AQUEST BARRI I HA DE TORNAR A SER-HO” “Em dic Eugenio, sóc anglocanari i he viscut tota la meva joventut a Londres”. L’any 1976 es va mudar a Barcelona i va començar a treballar al Born, on van obrir amb altres companys un teatre de titelles i marionetes. “En aquella època era molt fàcil iniciar una activitat comercial i, de fet, el barri estava ple de tendes i per tots costats hi havia comerços i, fins i tot, un puticlub. Allò que ens inspirava a nosaltres als inicis dels 80 era quelcom màgic, hi havia un romanticisme i altres perspectives. No crec que avui fos director d’un teatre de titelles si no hagués viscut aquella època. “La Puntual” és el primer teatre estable de marionetes de Barcelona “i crec que també de Catalunya”, apunta l’Eugenio. “És un espectacle que segueix encantant tant a nens com a adults. Moltes vegades m’ha passat que nens que venien a veure les obres fa 20 anys, ara venen amb els seus fills. Mai he volgut que els pares s’assentin i dormin”. I és que la programació de les obres és internacional i per a tots els públics, de tal manera que es pot gaudir de les cultures “titelleres” no només catalanes sinó també d’altres parts del món. “Vaig escollir aquesta part de la ciutat perquè el meu pare va treballar entre els 40 i els 50 al mercat del Born, el més gran de la ciutat i que fornia de menjar a tots els altres districtes. Sempre m’ha encantat i encara no he tingut la sort de veure’l obert. El barri ha viscut molts canvis, això està clar, hi ha molts més estrangers, europeus,

de Sud-Amèrica i d’Àsia, que conviuen amb els autòctons, que poc a poc són més ancians. Els preus han pujat molt, el museu Picasso ha crescut molt però s’ha d’admetre que ens porta molts turistes. Aquesta mateixa rambla on treballo (carrer Allada Vermell, 15) abans no existia, eren dos carrers petits, però al cap i a la fi, crec que és natural, totes les ciutats del món han viscut transformacions els últims anys, que pot ser que hagin generat contradiccions però seguei-xo pensant que són positives”, explica. “Una altra transformació és la que està afectant les botigues de moda del Born, que l’última dècada han fet famós aquest barri, però que sembla que estant tancant o reconvertint-se”. El canvi més important que espera l’Eugeni des dels 80 és la reobertura del mercat del Born. “No entenc per què tant de retràs per a donar vida a un lloc que era el cor d’aquest barri, perquè donava de menjar a la gent i espero que pugui convertir-se en el futur cor cultural... com a mínim que ens treguin aquelles muralles! I que la gent que hagi de decidir, decideixi, perquè no és pensable tenir tancada una catedral d’arquitectura moder-na amb tantes potencialitats, tan màgica i que podria reunir el passat amb les seves restes, la bellesa de la seva arquitectura industrial i la nova reforma contemporània”, finalitza.

Claudio Capitani


08 I els borns en el món

del born

new cross, londres

UN VIBRANTE BARRIO MULTICULTURAL, ESCENARIO DURANTE LOS 70 DE REBELIONES ANTIRRACISTAS Y FAMOSO POR SU MOVIDA NOCTURNA QUE HA DADO VIDA A GRUPOS COMO BLUR, BLOC PARTY Y KLAXONS New Cross es una abarrotada malla de calles que se propagan al sureste de Londres y que tienen su corazón en el edificio del Goldsmiths College. Delimitado al norte por New Cross y New Cross Gate las dos estaciones de metro gemelas, New Cross es un vibrante barrio multicultural en el que confluyen miles diferentes caras de la metrópolis. Escenario, a finales de los 70, de la sangrienta rebelión antirracista que culminó en la famosa “Battle of Lewisham”, New Cross presenta hoy una población abigarrada, con estudiantes, residentes y comerciantes. Los sábados por la mañana, recorriendo la larga New Cross Road, puedes perderte entre los puestos de fruta y verdura exótica o dedicarte a regatear a los vendedores “cockney” (nacidos en los barrios obreros del East End) para adjudicarte quincallerías o bisuterías en el Deptford market. A la hora de la comida, por pocos “pounds” puedes elegir entre un “fast food” en el “Fish and Chips” favorito de Paul McCartney o una de las pequeñas “Curry houses” alrededor del College. Después, vale la pena echar un vistazo a las pequeñas galerías de arte y tiendas independientes gestionadas por estudiantes y ex-estudiantes del Goldsmiths College y acabar la vuelta bebiendo una cerveza “nutty ale” en el Montague Arms, elegido el mejor pub de Inglaterra por el periódico The Guardian. Por la noche el barrio se anima gracias a bandas de música independiente que agitan las sesiones nocturnas del Amersham Arms, del Deptford Arms, del New Cross Inn y del Fox and Firkin, y que en los últimos decenios han dado vida a grupos como Blur, Bloc Party y Klaxons, contribuyendo a dotar a New Cross de la reputación de meca de la “counter culture”, al mismo nivel de Shoreditch o Camden.

New Cross és una abarrotada malla de carrers distribuïts pel sud-est de Londres i que tenen el seu cor a l’edifici del Goldsmiths College. Delimitat al nord per New Cross i New Cross Gate, les dues estacions de metro bessones, New Cross és un vibrant barri multicultural on conflueixen milers de cares diferents de la metròpoli. Escenari, a finals dels 70, de la sanguinària rebel·lió antiracista que culminà en la famosa “Battle of Lewisham”, New Cross presenta avui una població atapeïda, amb estudiants, residents i comerciants. Els dissabtes pel matí, recorrent la llarga New Cross Road, pots perdre’t entre les parades de fruita i verdura exòtica o dedicar-te a regatejar als venedors “cockney” (nascuts als barris obrers de l’East End) per a adjudicar-te quincalles i bijuteries al Deptford market. A l’hora de menjar, per pocs pounds, pots escollir entre un “fast food” al “Fish and Chips” preferit de Paul McCartney o una de les petites “Curry houses” al voltant del College. Després, paga la pena fer un cop d’ull a les petites galeries d’art i botigues independents gestionades per estudiants i ex estudiants del Goldsmiths College i acabar el volt prenent una cervesa “nutty ale” al Montague Arms, escollit el millor pub d’Anglaterra pel diari The Guardian. Per la nit el barri s’anima gràcies a bandes de música independent que sacsegen les sessions nocturnes de l’Amersham Arms, del Deptford Arms, del New Cross Inn i del Fox and Firkin, i que les últimes dècades han donat lloc a grups com Blur, Bloc Party i Klaxons, contribuïnt a dotar New Cross de la reputació de meca de la “counter culture”, al mateix nivell de Shoreditch o Camden. Livia Franchini Fotografía: creativecommons


10 I passejant pel born

del born

perros y normales CHESTER Es de Barcelona. Tiene 8 años. Lleva aquí toda la vida. Cómo vive un perro en el Born ya a las siete de la mañana está paseando por las calles, sale tres veces al día, a veces hasta por tres horas. Qué sitios del barrio le gustan más no es importante dónde, lo que le gusta es coger y romper todo lo que encuentra. Su historia Dolores lo tiene desde siempre, es su perro de toda la vida y lo quiere como un niño.

Elena Biagi i Raimundo Morte

ZOE Es de Holanda. Tiene 2 años. Lleva aquí siete meses. Cómo vive un perro en el Born hace poco que está por aqui: su dueña acaba de abrir una peluqueria y el nuevo barrio le gusta. Qué sitios del barrio le gustan más hasta ahora el Paseo es su favorito. Su historia Larissa lo tiene desde cuando era pequeño.

PERFILES CESEAR Es de Milán, Italia. Tiene 7 años. Lleva aquí siete meses. Cómo vive un perro en el Born hace sólo una semana que vive por aquí, pero parece que le gusta mucho. Qué sitios del barrio le gustan más la fuente del parque de la Ciutadella: cada vez que la ve no resiste tirarse dentro. Su historia lo tenian unos señores que no podian seguir con él y Alessia lo ha adoptado.

NORA Es de Lugo. Tiene 12 años. Lleva aquí dos años. Cómo vive un perro en el Born iCómo en un hotel de cinco estrellas! (iMás feliz que yo!, añade Luisa). Qué sitios del barrio le gustan más el parque, el paseo ... todo! Su historia Luisa lo adoptó hace dos años después de que los dueños no podian mantenerlo.


ál N cu en o yo CO nd tu os r A se a? icie se ON N pa lon d de s 33 EL OR los 4 rnce a.com s pue ur 3 To 01 3 e Bo lon eo RC B d s L 2 d e a a ine de 0 BA DE no al nc s p ui . 9 az r l u o g o e G ag T ir re b e l RE S S I @ d u E e eM GP 23 .es eg s t ipa no UB H im c u s i C s , e t r -T on m ar n y ar res u SC O o r p c t r” u r e C o t o ea eix ca DE C ría s il a l B l S e o e a G F a g ey st ue m o d LO C/ w. th gu q un rit of ww e ar s avo ns ¿T o C ano ón f tio G nd c n i en á M tu r inv es st lle oo ec th of ne “O

de r sa bra live n os o O e Br la ia sa ? ic a tòn ros sa @ èn am An l B ros ipa o sc ll ia n e l B rtic un , i E se Mar er e n e pa res ntes s e l a e ta da pa o v Es óm de rás nio ai si cer tra de ¿C atro od e ju un m , y s a en el 3 te p d s om ro s 3 ra or e s lp qu me ano na.c rime e la pa l d o p d os ra n e án el or , ltu a M rnc s 3 una eur cu rci l B cía o lo s 5 b o- a e ar á ic G er G de ndr es a ór u rr u o? a@ te bl st Ed co Ed tic icip a s s t . o í r hi n re e o r d o co a de tu pa on rd nio í u j se rn tar o ía l a nd ta eos a lid Pa Bo us ad gu ai ntá s la as ñ y vá /06 el e g pa or un m co ase los p ión 30 ¿T om iad s om as e oc al e ac stor ano na.c si p o d om 05 qu l hi nd elo ías un Pr el 1/ á n ae M rnc e ir rn y yo. d O ició ast S bo nd Bo er tu arUF s h ó l p LO s s e d e po FO e e r a n e GA tas d la ex en U i e s, ed sta , s nte s . pu r RE ra 51 ise s ta ? ue y ta ta r rs nto p m l e isi ayo esp com ce ise ene de ue com Ca ua s v m a r na. s a cam t ti e l o us ar sc e ¿C ued 3 d os celo mer s 5 bjec od r C de una p 2 an rn pri la O Ex rre de ra día ánd bo s 5 de hion Ca % o pa M ipa@ e lo una Fas a ti. 10 álid rBa tic o d ás n ar V S ez un nar rba as p d ga U ad TO án e r n m qu epa er EN H .co pr U e ez tx SC nd er na DE X_ (M 32 er T a) ec e-h M lon r R rtx ce arre .me C ww w


14 I exposició cultural

dkillerpanda vs ufo

UNA GUERRA ENTRE ANIMALES IRRUMPE EN EL CORAZÓN DEL BORN Juntáis a un oso panda asesino con un gorila dotado de un revólver y el resultado es un creativo desafío de un mes sin ganadores ni víctimas. Una zoológica fusión entre los dibujos de dkillerpanda y el espacio tienda de arte urbano U.F.O, Urban Fashion Objects. En exclusiva para los lectores de Borncelona, una animalesca entrevista con estos jóvenes ilustradores barceloneses que hasta el 23 de mayo invadirán el Born gracias a su exposición en UFO. ¿Hay posible conciliación entre los dos o es guerra perpetua? Ja, ja! Nuestros combates son como los capítulos del Equipo A, por muchas explosiones y tiroteos que haya, nadie muere. Nuestros logos se han disparado, cortado la cabeza, lobotomizado… pero nunca morirán del todo. Es la única guerra que queremos que se prolongue por mucho tiempo. ¿Cómo puede un animal tan bueno como el panda convertirse en asesino? El panda es uno de los únicos osos no agresivos que existen. Está en peligro de extinción. Es hora de que saque las zarpas y se defienda. ¿Cómo habéis empezado a trabajar?             Empezamos exponiendo con el propósito de autoeditarnos un cuento infantil para adultos. La cosa funcionó muy bien, tuvo mucha aceptación y decidimos seguir

esa línea marcada por 15 monstruos clásicos en riguroso blanco y negro. Después llegaron los libros, camisetas, toys. En el próximo Saló del Cómic de Barcelona publicamos dos cuentos de Poe ilustrados. Hablemos de toys. ¿Creéis que es sólo una moda o que tienen un futuro? ¿Podría ser vista como una posible evolución de la escultura moderna? Todo depende de lo capaces que seamos los artistas de ofrecer cosas nuevas. Si se estancan los diseños, dejará de haber mercado y todo habrá sido una moda. El toy exprime un soporte o figura hasta la saciedad, aceptando alteraciones puntuales. Podría considerarse una unión entre pintura y escultura. ¿La elección de hacer una muestra en el barrio del Born, es casual? El Born es un lugar muy especial para los artistas, es un centro en el que se mueven muchas ideas y propuestas y ofrece lugares donde desarrollarlas. Tenemos una relación especial con el barrio, nuestra primera exposición fue ahí. Si tuvierais que dibujar una escena dkillerpanda dentro del Born, ¿qué ilustrarías? Probablemente una horda de zombis invadiendo la Rambla del Born. Tal vez Santa María del Mar tomada por algún monstruo de dimensiones gigantescas o un ser extraño acechando en algunos de los múltiples callejones… dkillerpanda versus U.F.O... ¿Quién gana? Ambos. iAsí habrán muchos más combates y podremos seguir experimentando!


cultural

UNA GUERRA ENTRE ANIMALS IRROMP AL COR DEL BORN Si ajunteu un ós panda assassí amb un goril·lat dotat d’un revòlver, el resultat és un creatiu desafiament d’un mes sense guanyadors ni víctimes. Una zoològica fusió entre els dibuixos de dkillerpanda i l’espai botiga d’art urbà U.F.O, Urban Fashion Objects. En exclusiva per als lectors de Borncelona, una animalesca entrevista amb aquests joves il·lustradors barcelonins que fins al 23 de maig envairan el Born gràcies a la seva exposició a UFO. Hi ha una possible conciliació entre els dos o és una guerra perpètua? Ja, ja! Els nostres combats són com els capítols de l’Equip A, per moltes explosions i tirotejos que hi hagi, ningú no mor. Els nostres logos s’han disparat, tallat el cap, lobotomitzat... però mai no moriran del tot. És la única guerra que volem que es prolongui per molt temps. Com pot un animal tan bo com l’ós panda convertir-se en assassí? El panda és un dels únics óssos no agressius que existeixen. Està en perill d’extinció. És hora que tregui les urpes i es defensi. Com heu començat a treballar? Vam començar exposant amb el propòsit d’autoeditar-nos un conte infantil per a adults. La cosa va funcionar molt bé, va tenir molta acceptació i vam decidir seguir aquella línia marcada per 15 monstres clàssics en rigourós blanc i negre. Després van arribar els llibres, samarretes, toys. Al pròxim Saló del Còmic de Barcelona, hi publiquem dos contes de Poe il·lustrats. Parlem de toys. Creieu que és només una moda o que tenen

Mapa F-5

Wilfrid Ribeyre Promotor U.F.O. España Tel. (+34) 678 544 029        w.ribeyre@gmail.com

Elena Biagi i Claudio Capitani

un futur? Podria ser vista com una possible evolució de l’escultura moderna? Tot depèn de com siguem de capaços els artistes d’oferir coses noves. Si s’estanquen els dissenys, deixa-rà d’haver-hi mercat i tot haurà estat una moda. El toy exprimeix un suport o figura fins la sacietat, acceptant alteracions puntuals. Podria considerar-se una unió entre pintura i escultura. L’elecció de fer una mostra al barri del Born, és casual? El Born és un lloc molt especial per als artistes, és un centre on es mouen moltes idees i propostes i ofereix llocs on desenvolupar-les. Tenim una relació especial amb el barri, la nostra primera exposició va ser allà. Si haguéssiu de dibuixar una escena dkillerpanda dins del Born, què il·lustraríeu? Probablement una horda de zombis envaint la Rambla del Born. Potser Santa Maria del Mar presa per algun monstre de dimensions gegantines o un ésser estrany aguaitant en algun dels múltiples carrerons... dkillerpanda versus U.F.O... Qui guanya? Ambdós. Així hi haurà molts més combats i podrem seguir experimentant!

U.F.O. Urban Fashion Object Shop & gallery I Street thinking Tel. / Fax. 933 192 583        C/ Corders, 13 Horari: Dill.-div. 11:00-14:00 i 16:30-20:30 Diss. 11:00-15:00 i 16:00-21:00 www.ufobcn.com


18 I entrevista cultural

La cantante de tango del Born

“ELEGÍ ESTE BARRIO DESDE QUE LLEGUÉ, LO SIENTO PARTE MÍA, ME GUSTA SALIR A CAMINAR POR ÉL Y CANTAR. LA MAYOR PARTE DE MI OBRA POÉTICA LA HE ESCRITO AQUÍ” Sandra Rehder se define como “una mujer apasionada y perseverante, que ama lo que hace con fervor; madre de un niño estupendo, que provocó un giro radical en su vida por seguir su vocación, que es cantar la música de su país”, Argentina. Declara: “Intento valorar la simple posibilidad que es el poder respirar. Nací en San Rafael, Mendoza, en una familia de clase media, no religiosa, “cosa que agradezco. Pasé la infancia entre una abuela italiana y un abuelo alemán que cantaban canciones de su tierra y otro abuelo tanguero que me regaló un álbum con discos de Gardel y el ejemplo de la honestidad”. Le inspira “el paisaje de mi tierra, la soledad, la vida y el poder transformador que llevamos dentro; las personas que, por su energía o espíritu, logran conmoverme; las que amo, muchas de las cuales no están conmigo físicamente. También, artistas que admiro, y mi hijo: el amor que siento por él no se parece a nada. Y por supuesto el tango, que tiene un poder

transformador en mí, no podría vivir sin cantar.” Sobre el barrio, dice: “elegí el Born desde que llegué, lo siento parte mía, me gusta salir a caminar por él y cantar. La mayor parte de mi obra poética la he escrito aquí. A veces, cuando vuelvo cantando por la noche a casa, aún siendo tarde, y no quiero dejar la canción inacabada, sigo caminando por las callecitas hasta que termino, no importa si llueve o hace frío”. Sobre la comunidad del barrio, dice que “es linda y diversa, pero a veces le falta sonrisa y ternura”. De la zona, remarca “me encanta la esquina de mi casa Esquirol y Cotoners!” y nos cuenta una anécdota: “aunque no tengo mucha luz, cuando viene un rayito de sol a una de las ventanas lo miro para atesorarlo, y hasta le he escrito un poema”. Otros lugares que estimulan su actividad son “las calles como Mirallers, que tienen como final la Basílica Santa María del Mar,” y se pregunta: “¿hay algo más hermoso que ésta? También, caminar por Argentería un domingo por la mañana temprano…”. Para saciar nuestra hambre y sed, nos recomienda “el Nus, una buena cerveza y buena música; además los restaurantes Mudanzas, Morelia y Teranga.“ Actualmente se dedica “¡a cantar!, desde tango, hasta folclore, donde integro el cuarteto Piedra Libre. Me gusta trabajar con personas que aprecio y son buena gente, lo humano y lo musical deben ir juntos”. Sobre el futuro, nos comenta: “este año estrenamos proyectos nuevos. Seguiré escribiendo y trabajando, siempre aprendiendo. Espero que vivir de mi profesión sea un poco más fácil” (risas). Se despide diciéndonos: “¡Gràcies! Y que la vida vale la pena vivirse de cara al viento, sin especular, dándolo todo”.


cultural

“VAIG ESCOLLIR AQUEST BARRI D’ENÇÀ QUE VAIG ARRIBAR, HO SENTO COM A PART MEVA, M’AGRADA SORTIR A CAMINAR PER ELL I CANTAR. LA MAJOR PART DE LA MEVA OBRA POÈTICA LA HE ESCRIT AQUÍ MATEIX” Sandra Rehder es defineix com “una dona apassionada i perseverant, que estima el que fa amb fervor; mare d’un nen magnífic, que va provocar un gir radicar a la seva vida per tal de seguir la seva vocació, que és cantar la música del meu país”, Argentina. Declara: Intento valorar la simple possibilitat que és el poder respirar”. “Vaig nèixer a San Rafael, Mendoza, a una família de classe mitjana, no religiosa, cosa que agraeixo. Vaig passar la infantesa entre una àvia italiana i un avi alemany que cantaven cançons de la seva terra i un altre avi tanguero que em va regalar un album amb discos de Gardel i l’exemple de la honestedat. A l’adolescència vaig conèixer el dolor i l’amor vertader. A més, la vida cultural de la meva ciutat en aquella època va ésser rica, i vaig estar rodejada de bons amics amb els quals intercanviavem apassionadament llibres, música i llàgrimes. I no vaig tenir consciència de quant influïa l’entorn en què estava inmersa fins a que vaig marxar.” Li inspira “el paisatge de la meva terra, la soledat, la vida i el poder transformador que portem a dintre; les persones que, per la seva energia o esperit, aconsegueixen conmoure’m; les que estimo, moltes de les quals no estàn amb mi mateixa físicament. També, artistes que admiro, i el meu fill: l’amor que sento per ell no s’assembla a res. I, per suposat, el tango, que té un poder transformador en mí, no podría viure sense cantar.” Sobre el barri, diu: “vaig escollir el Born des que vaig arribar, ho

sento com a part meva, m’agrada sortir a caminar per ell i cantar. La major part de la meva obra poètica la he escrit aquí. De vegades, quan torno cantant per la nit a casa, encara siguent tard, i no vui deixar la cançó inacabada, segueixo caminant pels carrerons fins que termino, no importa si plou o fa fred.” Sobre la comunitat del barri, diu que “és maca i diversa, però de vegades li falta somriure i tendresa”. De la zona, remarca “m’encanta la cantonada de casa meva, Esquirol i Cotoners!” i ens explica una anècdota: “encara que no tinc molta llum, quan ve un petit raig de sol a una de les finestres, me’l miro per a atresorar-ho, fins i tot li he escrit un poema”. Uns altres llocs que estimulen la seva activitat són “els carrers com Mirallers, que tenen com a final la Basílica Santa María del Mar,” i es pregunta: “ hi ha quelcom més preciós que aquesta? També, caminar per Argentería un diumenge pel matí aviat...”. Per a saciar la nostra fam i set, ens recomana “el Nus, una bona cervesa i bona música; a més, els restaurants Morelia i Teranga, i el bar Mudanzas.” Actualment es dedica “¡a cantar!, des de tango, fins a folclore, on formo part del quartet “Piedra Libre”. M’agrada treballar amb persones que aprecio i són bona gent, el factor humà i el musical han d’anar plegats”. Sobre el futur, ens comenta: “aquest any estrenem nous projectes. Seguiré escrivint i treballant, sempre aprenent. Espero que viure de la meva professió sigui una mica més fàcil” (riures). Es despedeix dient-nos: “Gràcies! I que la vida val la pena d’ésser viscuda cara al vent, sense especul·lar, donant-ho tot”. Raimundo Morte


22 I entrevista cultural

mëther y zacker

EL NOVIO INDIE QUE NINGÚN PADRE QUERRÍA VER CON SU HIJA Mëther & Zacker, o Matthias y Zacarias, o Juan Luis y Serxio. Gallegos. Residentes en el Born. Dj’s amateur. “Unos liantes”, como ellos mismos se definen. Su historia comienza en un Primavera Sound. Más tarde, coincidirían en diferentes conciertos y festivales de la capital hasta hacerse inseparables. Un día, estos dos personajes, que tenían en común ciertos gustos musicales y otras diferencias que querían compartir, decidieron dar forma a Mëther & Zacker. “Somos como el novio ése que ningún padre querría ver con su hija”, como Mertesaker, futbolista alemán que les inspiró su nombre artístico, cuando un día escucharon a Andrés Montes decir “¿qué harías si tu hija llegara a casa con Mertesaker?”. Sus influencias comunes las encontramos en un abanico tan dispar como curioso. Andrés do Barro, Quim Barreiros, Muchachada Nui o las películas de Kevin Smith. Su estilo es una fusión de Indie, con un poco de Pop, al que le añaden Rock y Soul. Y, aunque los comienzos no han sido fáciles, ahora es frecuente encontrárnoslos en los locales más reconocidos de la ciudad. Sin embargo, el Born, (donde dejaron su primer Mix Tape), se les sigue resistiendo. “En el Born falta un circuito de locales en los que programen DJs habitual-mente, fuera de los locales más turísticos”. Esperemos que, pronto, sus sueños bornianos se hagan realidad...

EL XICOT INDIE QUE CAP PARE VOLDRIA VEURE AMB LA SEVA FILLA Mëther & Zacker, o Matthias i Zacarias, o Juan Luis i Serxio. Gallegos. Residents al Born. Dj’s amateur. “Uns liants”, com ells mateixos es defineixen. La seva història comença en un Primavera Sound. Més tard, coincidirien en diferents concerts i festivals de la capital fins a fer-se inseparables. Un dia, aquests dos personatges, que tenien en comú certs gustos musicals i altres diferències que volien compartir, van decidir donar forma a Mëther & Zacker. “Som com el xicot indie aquest que cap pare voldria veure amb la seva filla”, com Mertesaker, futbolista alemany que els va inspirar el seu nom artístic, quan un dia van sentir l’Andrés Montes dir: “Què faries si la teva filla tornés a casa amb Mertesaker?”. Les influències comunes les trobem en un ventall tant dispar com curiós. Andrés do Barro, Quim Barreiros, Muchachada Nui o les pel·lícules de Kevin Smith. El seu estil és una fusió d’Indie, amb una mica de Pop, a la qual afegeixen Rock i Soul. I encara que els principis no han sigut fàcils, ara és freqüent trobar-nos-els als locals més reconeguts de la ciutat. Tot i així, el Born (on van deixar el seu primer Mix Tape) se’ls segueix resistint. “Al Born hi falta un circuit de locals on programin DJs habitualment fora dels locals més turístics”. Esperem que aviat els seus somnis bornians es facin realitat ... Elisa Alonso Varela

myspace.com/metherzacker I metheryzacker@gmail.com


24 I destaquis cultural

Biblioteca francesca Bonnemaison

EN 2009, ESTE ESPACIO DE PROMOCIÓN DE LA LECTURA CELEBRA SU CENTENARIO Si hay un espacio de creación de cultura de barrio, ésas son las bibliotecas y la Francesca Bonnemaison es un ejemplo de promoción de la lectura a través de propuestas interesantes como las tardes de tertulia sobre libros con autores invitados para poder dialogar “cara a cara” con los lectores. Durante mayo, algunas de las sesiones de “Ven a hacer un café con…” (cada martes, a las 19:00) serán con: el diplomático José María Ridao para hablar de “El conflicto palestino-israelí un itinerario de lectura” (día 12); el periodista Lluis Bassets y su libro “La oca del señor Bush” (día 5); y el antropólogo Manuel Delgado, quien revisará la vida y obra de Claude Lévi-Strauss (día 26). Apunte: “la Bonnemaison”, la primera biblioteca pública de mujeres en Europa, cumplió 100 años en marzo, ven a celebrarlo! Este centro forma parte de la Red de Bibliotecas Públicas de la ciudad y está abierto a todo el mundo, poniendo un servicio de información, consulta, autoaprendizaje y préstamo de su fondo a disposición de adultos y niños. En junio, las citas de “Ven a hacer un café con…” versarán sobre: “El Mundo según Vázquez Montalbán”, comentado por Carles Geli y Marcel Mauri (2); lecturas de textos de Harold Pinker, por los actores Lina Lambert y Jordi Collet (9); el crítico musical Xavier Cester comenta la obra de Mendelsohn (16) y el periodista Jacinto Antón charla sobre la II Guerra Mundial (23), entre otras propuestas.

EN 2009, AQUEST ESPAI DE PROMOCIÓ DE LA LECTURA CELEBRA EL SEU CENTENARI

Mapa C-1

Tatiana Pacheco

Si hi ha uns espais de creació de cultura de barri, aquests són les biblioteques i la Francesa Bonnemaison és un exemple de promoció de la lectura a través de propostes interessants com les tardes de tertúlia sobre llibres amb autors convidats per a poder dialogar “cara a cara” amb els lectors. Durant el mes de maig, algunes de les sesions de “Vine a fer un cafè amb...” (cada dimarts, a les 19:00) contaran amb: el diplomàtic José Maria Ridao, per a parlar d’”El conflicte palestí-israelià; un itinerari de lectura” (dia 12); el periodista Lluís Bassets i el seu llibre “L’oca del senyor Bush” (dia 5); i l’antropòleg Manuel Delgado, qui revisarà la vida i obra de Claude Lévi-Strauss (dia 26). Apunt: “la Bonnemaison”, la primera biblioteca pública de dones a Europa, va complir 100 anys al març, vine a celebrarho! Aquest centre forma part de la Xarxa de Biblioteques Públiques de la ciutat i està obert a tot el món, oferint un servei d’informació, consulta, autoaprenentatge i préstec del seu fons a disposició d’adults i nens. Al juny, les cites de “Vine a fer un cafè amb...” versaran sobre: “El món segons Vázquez Montalbán”, comentat per Carles Geli i Marcel Mauri (2); lectures de textos de Harold Pinker, pels actors Lina Lambert i Jordi Collet (9); el crític musical Xavier Cester comenta l’obra de Mendelsohn (16) i el periodista Jacinto Antón xerra sobre la II Guerra Mundial (23), entre d’altres propostes. C/ Sant Pere més Baix, 7 Tel. 932 687 360 - Fax. 933 106 401 Horari: Dill. 16:00-21:00 - Dim. 10:00-14:00 i 16:00-21:00h Dime. 10:00-21:00 - Dij. 16:00-21:00h Div. 10:00-14:00 i 16:00-21:00 - Diss. 10:00-14:00h


26 I programació cultural

CENTRE CÍVIC CONVENT DE SANT AGUSTÍ

agenda cultural ASSOCIACIÓN CULTURAL PORTAL NOU Lapsus “Enfermetat de l´Alzheimer” 30/04 - 20/05 (exposiciones) Diari de Nens de Delphine Bournique 25/04 - 11/05 (exposiciones) Grup de Dansa Bacantoh 29/05 a las 21h (música) Presentación de “Mi Barrio / Studio-Public” 6/06 a las 21h (exposiciones)

c/ Rosic 6, 08003

Ilustration, Festival de Ilustración y Edición Independiente: Soup (aka Funny fun with Guillaume) y Didixtra que exploran el fenómeno “fan” a través de la música 8/05 - 27/05 (exposición) Abrevadero 22/05, 20h (concierto)

DUDUÁ

Comerç 36

Presentació Revista Borncelona nº1 16/05, 20h (acto) Història del Rock “Greatests heats and more” 23/05, 21h (música) “Checkpoint” presentado por Esteve Soler, (TV3) 29/05, 21h (cine) Portal Nou, 30

BAR DEL CONVENT Noche tématica “Jueves Afrodisiaco” 7/05, 20:30h (jornada gasttronomica) Roda de Choro Itinerante En los martes de mayo, 19:30h (música) Silas y Esposa. Retratos Familiares, Renata Fernadez 2/05 - 27/05 (esxposicion) (Centre Cívic Convent da Sant Agustí.) Plaça de la academia s/n

MUSEO PICASSO DE BARCELONA

Si quieres que demos a conocer tu agenda cultural, contáctanos a elisa@borncelona.com

IGUAPOP GALLERY

c/ Montcada 15 - 23

Kees Van Dongen 11/06 - 27/09 (exposiciones) Diumenges al Picasso de marzo a julio Consultar programación (ciclos/jornadas)

“Desarmando sueños” de Catalina Estrada 30/04 - 30/05 (exposiciones) Tim Biskup “The Mystic Chords Of Memory” 4/06 - 4/05 (exposiciones) c/ Comerç, 15

ESPAI ESCÈNIC BROSSA Territorio: sad y k, de Paloma Calle 7/05 - 17/05 (teatro) Intermedio, de Gichi-Gichi Do 19/05 - 21/05 (teatro) Agnès, de Claudia Faci 22/05 - 24/05 (teatro) Transcripció Aproximada (Na Blanqueta i na Mel), de Maria Antònia Oliver 29/05 - 14/06 (teatro) Ojos verdes, de Marc Vilavella 19/06 - 26/07 (teatro musical) c/ Allada Vermell 13 - 08003

GALERÍA YSABEL PINYOL Tian’anmen 7/04 - 6/05 (exposiciones) Bosco Sodi 7/05 - 11/06 (exposiciones) Colomines, 6

U.F.O. URBAN FASHION OBJECT dkillerpanda Vs. U.F.O 24/04 - 23/05 (exposiciones) Koltcha Vs. U.F.O 12/06 - 03/07 (exposiciones) Corders, 13

Placeta Montcada 1

CENTRE CULTURAL EUSKAL ETXEA blog.euskaletxeak.org

MUSEU BARBIER-MUELLER “Obras maestras del arte precolombino” Recorrido geográfico cronológico por piezas de las principales culturas prehispánicas de América 1/3 - 30/10 (exposición)

TERRITORI CASC ANTIC DTE. CIUTAT VELLA Literaldia 2009 17/04 al 23/05

Montcada 12 - 14

LA PUNTUAL

RED 03

CENTRE CÍVIC CONVENT DE SANT AGUSTÍ Aniversari 20 anys dels Amics de la Poesia del Casc Antic 21/05 - 19-21h

“A mans plenes”, de Toni Rumbau. 1, 3, 10/05 a las 12h y 17h 2, 8, 9/05 a las 18h (teatro) “O Romance do Vaqueiro Benedito” de Chico Simoes, Brasil Titelles tradicionals del Brasil 23/05 a las 18h i 24/05 a las 17h (teatro) Allada Vermell 15

Inauguración: Erótico9 Semana de arte erótico 6/06 (exposiciones) Inauguración: Paul Steffel-Fulvio Tornese 16/06 (exposiciones)

XARXA DE CONSUM SOLIDARI Festa del Comerç Just i la Banca Ètica 8-24/05 www.festacj.org

MONTANA SHOP & GALLERY “Supervivents” Resucita el espíritu del arte callejero de DBNS &MISTER 14/05 - 26/05 (exposiciones) c/ Comerç, 6

Sant Antoni dels Sombrerers, 5

Accede a nuestra web y conoce la Agenda Cultural completa del born iloveborn.wordpress.com


DA R DI TO ÉN U PL E A ES D A DA UN IEN T

m a il.co lon a , 7 rce gm olí ba p@ 0 o 0 os I Br 3 sh 0 8 c/ 00 rita 69 08 nta 32 sa l. 9 te


30 I principal botigues i estils

m TX (mertxe hernández Barcelona)

PARA LAS QUE BUSCAN UN ESTILO PROPIO A TRAVÉS DE PRENDAS DIFERENTES En un discreto local en el Carrer Rec nos encontramos con M TX. Las prendas que lucen en el escaparate hacen que detengamos nuestros pasos y nos paremos a observarlas. Una vez dentro, descubriremos la tiendataller de Mertxe Hernández, una barcelonesa que, hace ya ocho años, eligió el Born para mostrar al mundo sus creaciones. En poco tiempo, ha sabido hacerse un hueco, hasta convertirse en uno de esos sitios imprescindibles del barrio, a los que no puedes dejar de ir. Pero este éxito no es fruto de la casualidad, su talento y trabajo ya se hacían notar en sus comienzos en el Espacio Gaudí para nuevos diseñadores, donde dejó claro que tenía un estilo muy personal. Su máxima a la hora de crear sus colecciones es “dejar volar la imaginación”. Cuando idea nuevos diseños piensa en una mujer que, como ella misma, busca una línea propia a través de prendas diferentes. Una feme adulta que no se deja influenciar por las modas. Los diseños de Merxe se caracterizan por las combinaciones o manipulaciones de tejidos, el juego con los estampados y la exclusividad de cada una de sus prendas. Un dato: camisetas desde 35 euros, faldas o vestidos desde 75 euros. Un consejo: conversa con Mertxe y  pídele opinión, te sorprenderá.

Elisa Alonso Varela C/ Rec, 32 Tel. 933 194 344 Horari: Dill- diss: 10:00-21:00h

Mapa H-7

En un discret local al Carrer Ruc ens trobem amb M TX. Les peces de roba que es mostren a l’aparador fan que detinguem les nostres passes i ens aturem a observar-los. Una vegada a dins, descobrirem la botiga-taller de Mertxe Hernández, una barcelonina que ja fa vuit anys que va escollir el Born per mostrar al món les seves creacions. En un breu període de temps, ha sabut fer-se un forat, fins a convertir-se en un d’aquells llocs imprescindibles del barri, als quals no pots deixar d’anar. Però aquest èxit no és fruit de la casualitat, el seu talent i treball ja es feien notar als seus inicis a l’Espai Gaudí per a nous dissenyadors, on va deixar clar que tenia un estil molt personal. La seva màxima a l’hora de crear les seves col·leccions és “deixar volar la imaginació”. Quan idea nous dissenys pensa en una dona que, com ella mateixa, busca una línia pròpia a través de peces de roba diferents. Una feme adulta que no es deixa influir per les modes. Els dissenys de Mertxe es caracteritzen per les combinacions o manipulacions de teixits, el joc amb els estampats i l’exclusivitat de cadascuna de les seves peces. Una dada: samarretes des de 35 euros, fandilles o vestits des de 75 euros. Un consell: conversa amb la Mertxe i demana-li la opinió, et sorprendrà.


botigues i estils destaquis I 33

magniFico

UNA TIENDA DE BARRIO QUE DESDE 1919 VENDE LAS MEJORES SELECCIONES DE CAFÉ DEL MUNDO ¿Qué opináis de una tienda que desde 1919 hasta hoy sigue vendiendo en el Born las mejores selecciones de cafés orgánicos y biodinámicos del mundo?; ¿Qué os parece que tres generaciones de una misma familia continúe visitando cada caficultor en África, Colombia, Guatemala, Brasil y Colombia?; ¿Sabéis que en el 2009 todavía hay gente que no se limita sólo a vender una bebida sino también a personalizar las mejores mezclas para cada cliente? Ante todo, esto es vender la cultura del café. ¡Magnífico!

Què opineu d’una botiga que des del 1919 fins avui segueix venent al Born les millors seleccions de cafès orgànics i biodinàmics del món? Què us sembla que tres generacions d’una mateixa família continuïn visitant cada caficultor a l’Àfrica, Colòmbia, Guatemala i Brasil? Sabeu que a l’any 2009 encara hi ha gent que no es limita només a vendre una beguda, sinó que també a personalitzar les millors barreges per a cada client? Davant de tot, això és vendre la cultura del cafè. Magnífic! Claudio Capitani

C/ Argenteria, 64 Tel. 933 103 361 Horari: dill-dim-dimc-div. 10:00-20:00h I Dij. 9:30-20:30h I Diss. 10:00-14:00 i 16:30-20:00h

Mapa I-3

ciclic.org

VÍDEOCLUB Y LIBRERÍA PARA AFICIONADOS A LAS NUEVAS TENDENCIAS VISUALES Y GRÁFICAS Sin duda, Ciclic.org es un punto de referencia para aficionados de cine y arte en general. Dos locales: una librería con más de 5000 títulos, especializada en arte contemporáneo, diseño, arquitectura, fotografía, interiorismo, cine y mucho más. Y un vídeoclub con una selección de 4000 películas en formato DVD, especializado en cine de autor, independiente, formatos experimentales y vídeo-arte. Un sistema de alquiler bien montado: una tarjeta de socio por 8 euros sin caducidad y válida para tres personas.

Sens dubte, Ciclic.org és un punt de referència per a aficionats de cinema i art en general. Dos locals: una llibreria amb més de 5000 títols, especialitzada en art contemporani, disseny, arquitectura, fotografia, interiorisme, cine i molt més. I un videoclub amb una selecció de 400 pel·lícules en format DVD, especialitzat en cinema d’autor, independent, formats experimentals i video-art. Un sistema de lloguer ben muntat: una targeta de soci per 8 euros sense caducitat i vàlida per a tres persones. Elena Biagi

C/ Rec Comtal 5-7 Tel. 935 013 383 Horari: Videoclub tots els dies 16:00-23:00h I Bookstore Dill-diss 11:00-21:00h

Mapa C-9


34 I propostes

botigues i estils

sans sans Fine tea merchants

cirera espai terapèutico

Después del agua, el té es la segunda bebida más consumida del mundo y es muy apreciada por sus propiedades beneficiosas para la salud. En Sans & Sans encontraréis casi trescientos tipos de tés de procedencias tan diversas como China, India, Japón, Indonesia o África; además de todo tipo de artículos para su preparación.

Dentro del ajetreado ritmo del Born hay un rincón ideal para el relax y el bienestar físico y psicológico, La Cirera, donde encontrarás clases de yoga terapeútico (Hata), impartidas por profesores nativos de la India, con trato personalizado y familiar para cada persona, además de masajes Shiatsu, consultas de tarot, astrología y nutrición, entre otros. Aprovecha los miércoles que hay precios reducidos.

Després de l’aigua, el te és la segona beguda més consumida del món i és molt apreciada per les seves propietats beneficioses per a la salut. A Sans & Sans hi trobareu gairebé tres-cents tipus de tes de procedències tan diverses com la Xina, Índia, Japó, Indonèsia o Àfrica, a més de tot tipus d’articles per a la seva preparació.

C/ Argenteria, 59 Tel./fax: 933 193 975 Horari: Dim-div. 10:00-14:00 i 16:00-20:00h Diss. 10:00-20:30h

Mapa H-3

Dins l’atrafegat ritme del Born hi ha un racó ideal pel relax i el benestar físic i psicològic, La Cirera, on trobaràs classes de ioga terapèutic (Hata) impartides per professors nadius de la Índia, amb tracte personalitzat i familiar per a cada persona a més de massatges Shiatsu, consultes de tarot, astrologia i nutrició entre d’altres. Aprofita els dimecres, hi ha preus reduïts.

C/ Cirera, 6 Tel. 932 690 899 - Móvil. 636 795 175 Horari: Dill-Div. 8:00-22:00h Diss. 8:00-22:00h (Tallers intensius)

Mapa G-6

anthony llobet

latarta

Nadie puede dudar que el Anthony Llobet es el peluquero más “English” de toda Barcelona. No sólo está amueblado en puro revival “style” anglosajón, sino que también sus dueños, gerentes, peluqueros y la mayoría de los clientes hablan todos inglés. ¿Será por el eslogan impreso en todas las tarjetas y publicidad del local? “Don’t let your Spanish come between you and your hair”.

Hay un lugar en el barrio donde la gente se queda con cara de placer, chupándose los dedos y sonriendo de gusto. Bienvenid@s a la “nouvelle cuisine” pastelera de LATARTA, que desde hace más de un año endulza la vida a vecinos, bares y restaurantes con versiones innovadoras de mousses, sacher y coulant principalmente combinadas con juegos de chocolate.

Ningú pot dubtar que l’Anthony Llobet és el perruquer més “English” de tota Barcelona. No només està moblat al pur revival “style” anglosaxó, sinó que també els seus propietaris, gerents, perruquer i la majoria de clients parlen tots anglès. Serà per l’eslògan imprès a totes les targetes i publicitat del local? “Don’t let your Spanish come between you and your hair”.

C/ Carders, 34 Tel. 932 954 871 Horari: Dill-div 11:00-21:00 i Diss 11:00-19:00h Mapa www.anthonyllobet.es E-6

Al barri hi ha un lloc on la gent es queda amb cara de plaer, llepant-se els dits i amb un somriure de gust. Benvinguts i benvingudes a la nouvelle cuisine pastissera de LATARTA, que des de fa més d’un any endolceix la vida a veïns, bars i restaurants amb versions innovadores de mousses, sachers i coulants principalment combinats amb jocs de xocolata.

C/ Portal Nou 33 Tel. 933 193 421 Horari: Dill. 15:00-20:30 - Dim-Diss. 10:00-14:00h i 15:00-20.30 i Dium. 10:00-14:00h

Mapa E-6


36 I propuestas

tiendas y estilos

basar drac sort

exodus

hatquarters

the rent shop

¿Quién ha dicho que los bazares chinos son todos iguales? Entre las numerosas variables que pueden existir, éste seguramente tiene una muy buena combinación. Dependientes disponibles sin ser pesados, objetos bien ordenados por categorías y variedad de artículos para todo tipo de necesidad, como cada tienda china debe tener. Una seguridad para momentos de emergencia.

Un escaparate azul que difícilmente pasa desapercibido. Exodus es una tienda de segunda mano a la antigua usanza, de ésas en las que podréis tardar unas cuantas horas en encontrar exactamente la camisa que queréis entre la cantidad de ropa desordenada que está a vuestro alrededor. ¿Precios? Ningún precio es fijo: el dueño Bernard se los sabe todos de memoria. El sitio perfecto si tenéis tiempo y ganas de no vestiros de manera tradicional.

Una sombrerería del siglo XXI. De la mano de hiphoperos y otras tribus urbanas, los gorros hace unos años que han vuelto a ser una pieza clave en la vestimenta de quien quiera ir a la moda o, simplemente, atreverse con un complemento más. En Hatquarters cada mes hay nuevas opciones entre las que elegir: gorras, boinas, sombreros y gorros para ir marcando estilo desde la cabeza.

Que no os engañe el nombre de esta tienda, en el Rent Shop no se alquila ropa y además sería muy difícil quedarse sólo por una noche con estos vestidos “casual” tan coloridos y con estilo de los 70 y 80. Sin olvidar la ruta de infinitos accesorios como gafas “revival”, bolsos o bandoleras que os permitirán conocer hasta el último centímetro de los 45 m2 de este local.

Qui ha dit que els basars xinesos són tots iguals? Entre les nombroses variables que poden existir, aquest segurament en té una molt bona combinació. Dependents disponibles sense ser pesats, objectes ben ordenats per categories i varietat d’articles per a tot tipus de necessitat, com tota botiga xinesa ha de tenir. Una seguretat per a moments d’emergència.

C/ Carders, 1 Horari: Dill-diss 9:00-21:00h

Mapa F-3

Un aparador blau que difícilment passa desapercebut. Exodus és una botiga de segona mà de les de sempre, d’aquelles en les que podeu tardar unes quantes hores en trobar exactament la camisa que voleu entre la quantitat de roba desordenada que hi teniu al voltant. Preus? No n’hi cap de fix: el propietari, en Bernard, se’ls sap tots de memòria. El lloc perfecte si teniu temps i ganes de no vestirvos de forma tradicional.

C/ Carders, 51 Horari: Dill-dium 11:00-20:00h

Mapa E-7

Una barreteria del segle XXI. De la mà de hiphopers i altres tribus urbanes, d’uns anys cap aquí els barrets han tornat a ser una peça clau a la vestimenta de qui vulgui anar a la moda o, simplement, de qui s’atreveixi amb un complement més. A Hatquarters, cada mes hi ha noves opcions on escollir: barrets, boines, gorres i gorros per anar marcant estil des del cap.

C/ Placa de la Llana, 6 Tel. 933 101 802  Horari: Dill-diss 11:00-20:30h

Mapa F-3

Que no us enganyi el nom d’aquesta botiga, al Rent Shop no es lloga roba i a més seria molt difícil quedar-se només per una nit amb aquests vestits “casual” tan colorits i amb estil dels anys 70 i 80. Sense oblidar la ruta del infinits accessoris com ulleres “revival”, bosses o bandol·leres que us permetràn conèixer fins a l’últim centímetre dels 45 m2 d’aquest local.

C/ Princesa, 49 Tel. 933 199 486 Horari: Dill-diss 11:00-20:30h

Mapa F-8


C/ La Nau, 3 Tel. 933 103 365  Horari: 13:00-17:00 - 20:00-1:00h Tots els dies

Mapa H-1

Tatiana Pacheco

Des de la ciutat senegalesa de Ziguinchor arriben a aquest racó del Born saborosos plats de menjar típic africà, com el Maffe, el més sol.licitat per la clientela, amb arròs o couscous i vedella amb salsa de cacauet (només 6,50 euros), la Yuca amb espinacs (5, 50 euros) o The Buyab, amb arròs fregit, verdures o frijoles i vedella o xai (6,50 euros). Des de el 2000, Lamine regenta Teranga i ens explica amb un ampli somriure, nota comú entre els senegalesos, que una de les claus de l’èxit està en les cuineres, compatriotes seves, responsables d’aquests deliciosos menús, senzills i saludables, amb productes frescos i naturals, gens pesats per a l’estómac. La gent que hi trobes gairebé a diari esperant per a sopar a una de les tauletes de fusta distribuïdes per les tres plantes del local, decorat en estil rústic i acollidor, són la millor mostra que el menjar senegalès agrada, i molt, a Barcelona. Sobretot a la gent jove, el tipus de client més assidu. El local passa gairebé desapercebut per la seva ubicació, a un carreró del Born, i la seva petita i poc il·luminada entrada, però pots estar segur que a dins t’hi espera una multitud, bon tracte dels cambrers, qualitat culinària i molta Teranga (hospitalitat en wolof, la llengua de Senegal).

EL MENJAR SENEGALÈS GUANYA ADEPTES EN AQUEST RESTAURANT-BAR ON ÉS DIFÍCIL SOPAR SENSE HAVER D’ESPERAR PER A TASTAR PLATS TÍPICS DEL PAÍS AFRICÀ, I A MOLT BON PREU

Desde la ciudad senegalesa de Ziguinchor llegan hasta este rincón del Born sabrosos platos de comida típica africana, como el Maffe, el más solicitado por la clientela, con arroz o couscous y ternera con salsa de cacahuete (sólo 6.50 euros), la Yuca con espinacas (5.50 euros) o The Buyab, con arroz frito, verduras o frijoles y ternera o cordero (6.50 euros). Desde el 2000, Lamine regenta Teranga y nos cuenta con una amplia sonrisa, nota común entre los senegaleses, que una de las claves del éxito está en las cocineras, compatriotas suyas, responsables de estos deliciosos menús, sencillos y saludables, con productos frescos y naturales, nada pesados para el estómago. La gente que casi a diario encuentras esperando para cenar en una de las mesitas de madera que se distribuyen en las tres plantas del local, decorado en estilo rústico y acogedor, son la mejor muestra de que la comida senegalesa gusta, y mucho, en Barcelona. Sobre todo a la gente joven, pues es el tipo de cliente más asiduo. El local pasa casi desapercibido por su escondida ubicación, en un callejón del Born, y su pequeña y poco iluminada entrada, pero ten por seguro que dentro te esperan amplitud, buen trato de los camareros, calidad culinaria y mucha “Teranga” (hospitalidad en wolof, la lengua de Senegal).

LA COMIDA SENEGALESA GANA ADEPTOS EN ESTE RESTAURANTE-BAR DONDE ES DIFÍCIL CENAR SIN TENER QUE ESPERAR PARA SABOREAR PLATOS TÍPICOS DEL PAÍS AFRICANO, Y A MUY BUEN PRECIO

teranga

40 I principal bars i restaurants


la candela

Elisa Alonso Varela Mapa B-8

C/ Argenteria 6 I Tel. 932 690 958 Horari: Dim-dij 13:00-17:00 i 19:00-00:00h Div. 13:00-17:00 i 19:00-01:00h - Diss. 13:00-01:00h Dium. 13:00-00:00h

Mapa G-1

Ana Conesa

El nom, el disseny dels estalvis o fins i tot la carta de El Rovell del Born poden fer-nos pensar que aquí es ve només a menjar ous. Però, si bé l’ou és el protagonista i podeu escollir des d’ous ferrats amb xistorra fins a rovells d’ou fregits amb patates i virutes de trufa negra, no és ou tot el que lluu. Ens trobem en una taberna de disseny, pinxos i tapes d’autor amb una carta variada i original que, en tot just dos anys, ha aconseguit ser recomanada per la prestigiosa Guía Michelin. Si sou atrevits, feu-la petar una estona amb en Jesús - l’encarregat de barra - i deixeu-vos seduir pels seus suggeriments.

El nombre, el diseño de los salvamanteles o incluso la carta de El Rovell del Born (rovell significa yema en catalán) pueden hacernos pensar que aquí se viene a comer sólo huevos. Pero, si bien el huevo es el protagonista y podéis elegir desde huevos fritos con chistorra hasta yemas de huevo fritas con patatas y virutillas de trufa negra, no es huevo todo lo que reluce. Estamos en una taberna de diseño, pinchos y tapas de autor con una carta variada y original que, en apenas dos años, ha logrado ser recomendada por la prestigiosa Guía Michelin. Si sois atrevidos, dadle pico y palique a Jesús - el encargado de barra - y dejaros seducir por sus sugerencias.

UNA TAVERNA DE DISEÑO, PINCHOS Y TAPAS DE AUTOR CON UNA CARTA VARIADA

el rovell del born

Plaça de Sant Pere I Tel. 933 106 242 Horari: Dill-dium 10:00-24:00h

Tot li val al xef Ricardo a l’hora d’idear la carta. Fusiona els millors sabors de la dieta mediterrània amb les especialitats d’altres llocs com el Japó, Itàlia i Xile. El seu mètode és reunir a l’equip de cuina en una sessió brainstorming de la qual sortiran els nous menús; després, l’art de la decoració els farà irresistibles a qualsevol estómac. Original i bohemi, la Candela és un d’aquells restaurants obligats a la teva agenda, on podràs gaudir d’una càlida vetllada al seu acollidor menjador els dies d’hivern o d’un agradable sopar d’estiu a la plaça de Sant Pere. Una recomanació: el crujiente manchego. Una dada: des de 20 euros per persona. Un consell: no deixis d’anar-hi.

Todo le vale al chef Ricardo a la hora de idear la carta. Fusiona los mejores sabores de la dieta mediterránea con las especialidades de otros lugares como Japón, Italia o Chile. Su método es reunir al equipo de cocina en una sesión de “brainstorming”, de la que saldrán los nuevos menús; luego, el arte de la decoración, los hará irresistibles a cualquier estómago. Original y bohemio, La Candela es uno de esos restaurantes obligados en tu agenda, donde podrás disfrutar de una cálida velada en su acogedor comedor en los días de invierno, o de una agradable cena de verano en la plaza de Sant Pere. Una recomendación: el crujiente manchego. Un dato: desde 20 euros por persona. Un consejo: no dejes de ir.

FUSIONANDO SABORES: EL MEDITERRÁNEO CON EL RESTO DEL MUNDO

bars i restaurants destaquis I 42


Mapa E-7

Les caipirinhes que et prepara l’Striky no tenen desperdici, és brasiler i sap fer-les com “Deus” mana. Aquí nmo només s’hi beu sinó que un també s’hi socialitza, doncs aquest pub és com un centre social, tant diürn, gràcies a la seva terrassa rodejada d’arbres, nens, gossos i vianants, com nocturn, amb bon rotllo i bona música.

C/ Allada Vermell, 10 Horari: Dill-dij. 21:00–2:00h - Div-diss 21:00-2:00h - Dium 21:00–2:00h

Las caipiriñas que te prepara Striky no tienen desperdicio, es brasileño y sabe hacerlas como “Deus” manda. Aquí no sólo se bebe sino que también se socializa, pues este pub es como un centro social, tanto diurno, gracias a su terraza, rodeada de árboles, niños, perros y paseantes; como nocturno, con buen rollo y buena música.

bar casa paco

Mapa E-6

El curry amb què es condimenta el menjar al Cardamon no és un de més, és el resultat d’una barreja de 100 espècies fresques. Aquí et podràs prendre unes tapes hindús o bé sopar o dinar un menú de l’autèntica gastronomia de l’Índia, com ara pollastre al forn tandoori, acompanyat d’arròs basmati i salsa. Aneu amb compte que pica.

C/ Carders, 31 I Tel. 932 955 059 Horari: Dill-dij. 18:30-00:00h - Div 18:30-1:00h - Diss 12:00–1:00h - Dium 12:00-23:00h

El curry con el que se condimenta la comida en el Cardamon no es uno más, es el resultado de una mezcla de 100 especias frescas. Aquí podrás tomar unas tapas hindús o bien cenar o comer un menú de la auténtica gastronomía de la India, como pollo al horno tandoori, acompañado de arroz basmati y salsa. Cuidado que pica.

cardamon

Mapa B-2

El lema d’aquest simpàtic i petit bar d’un carreró al costat del Palau de la Música és “tapes atípiques”, com el formatge de cabra amb melmelada d’oliva negra, el salmó marinat en cafè o el bacallà marinat en té. Delicioses! Més encara si les acompanyes amb una copa de vi o una cervesa. Abstenir-se al·lèrgics al pol·len, el local és ple de flors.

C/ Verdaguer i Callis, 9 I Tel. 932 681 708 Horari: 13:00-1:30h - Dilluns obre a les 19:00h - Diumenge tancat

El lema de este simpático barecito en un callejón junto al Palau de la Música es “Tapas atípicas”, como el queso de cabra con mermelada de oliva negra, el salmón marinado en café o el bacalao marinado en té. Deliciosas! Más aún si las acompañas con una copa de vino o una cerveza. Abstenerse alérgicos al polen, el local está lleno de flores.

el bitxo

Mapa F-7

Tot i que les seves especialitats són els cocktails (piscos, mojitos, caipirinyes, ...), Upiaywasi és un d’aquells llocs on hi pots fer gairebé de tot: unes canyes a la terrassa de la plaça Academia, un partit de futbol els diumenges, uns cocktails al ritme de música llatina o bé omplir l’estómac amb un guacamole, una tortilla o uns natxos a altes hores de la nit.

C/ Allada Vermell, 11 I C/ Tantarantana, 14 Tel. 932 680 154. Horari: Dill, dim, dimc, dij i dium 18:00- 2:00h - Div i diss: 18:00- 4:00

A pesar de que sus especialidades son los cóctails (piscos, mojitos, caipiriñas…), Upiaywasi es uno de esos lugares en los que puedes hacer casi de todo: unas cañas en la terraza de la Plaza Academia, un partido de fútbol los domingos, unos cóctails al ritmo de la música latina o llenar el estómago con un guacamole, tortilla o nachos a altas horas de la noche.

upiaywasi

44 I propostes bars i restaurants


C/ Carders 6 I Tel. 933 152 795 Horari: Dill-dij 12:00-22:00h - Div-diss 12:00-23:00h

Hay días en que lo último que quieres es cocinar, pensar en los ingredientes, esperar que el agua hierva y limpiar. Es por esto que han nacido los fast food! Por suerte, la competencia a estos clásicos norteamericanos en Barcelona está en una fase muy avanzada. ¿Un ejemplo?: el Woki, que no sólo nos permite disfrutar de la cocina asiática, con arroz, verduras, el omnipresente huevo, sino también de un poquito de carne y pescado.

Mapa F-5

Hi ha dies en què l’últim que vols és cuinar, pensar en els ingredients, esperar que l’aigua bulli i netejar. És per això que han nascut els fast food! Per sort, la competència a aquests clàssics nord-americans a Barcelona està a una fase molt avançada. Un exemple? El Woki, que no només ens permet gaudir de la cuina asiàtica, amb arròs, verdures i l’omnipresent ou, sinó també una mica de carn i peix.

Mapa H-6

C/ Passeig del Born, 17 Horari: Dill-dium 18:00-02:30h - Div-diss 18:00-03:00h

woki

En ple passeig del Born, el Berimbau ens envolta de ritme a base de samba, bossa-nova i deliciosos còctels. La caipirinha amb llimona en lloc de llima és un dels còctels estrella. Una àmplia varietat de batuts i sucs típics de Brasil conformen una opció sense alcohol del més original.

Mapa H-4

Des de fa sis anys, làmpades, canelobres i vellut vermellós ambienten aquest restaurant i cocteleria tipus lounge ideal per a grups. Els mojitos són un dels punts forts de la Fianna (del gaèlic, guerrera), a més de la seva atmosfera càlida i la decoració. Una bona opció per a sopar i prendre unes copes.

En pleno Passeig del Born, el Berimbau nos envuelve de ritmo a base de samba, bossanova y deliciosos cócteles. La caipiriña con limón en lugar de lima es uno de los cócteles estrella. Una amplia variedad de batidos y zumos típicos de Brasil conforman una opción sin alcohol de lo más original.

berimbau

C/ Banys Vells, 15 I Tel. 933 151 810 Horari: Dium-dime 18:00-01.30h - Dij-diss 18:00-02.30h

Desde hace seis años, lámparas, candelabros y terciopelos rojizos ambientan este restaurante y coctelería tipo “lounge” ideal para grupos. Los mojitos son uno de los puntos fuertes de La Fianna (del gaélico, guerrera), además de su atmosfera cálida y la decoración. Una buena opción para cenar y tomar unas copas.

la FIanna

Mapa G-8

Bestiari ens va cridar l’atenció pel seu disseny avantguardista i una decoració cuidada, i ens va captivar amb unes virutes de foie delicioses i un tiramisú que encara se’ns fa la boca aigua recordant-lo. El menú de migdia ens permet gaudir de la proposta atrevida i creativa d’aquest original restaurant per només 14 euros.

C/ Comerç, 25 I Tel. 932 683 080 Horari: Dill-diss 13:00-16:00 i 21:00-00:00h - Diss i dium 13.30-16:00h

Bestiari nos llamó la atención por su diseño vanguardista y una decoración cuidada, y nos cautivó con unas virutas de foie deliciosas y un tiramisú que aún nos hace la boca agua al recordarlo. El menú de mediodía nos permite disfrutar de la propuesta atrevida y creativa de este original restaurante por sólo 14 euros.

bestiari

46 I propostes bars i restaurants


Plaça Sant Agustí Vell, 12 I See Map C-7

THE RENT SHOP So you aren’t fooled by this store’s name, The Rent Shop doesn’t rent clothing. What’s more, it would be very difficult to keep those “casual” colored garments in 70’s and 80’s style just for one night. And don’t forget the never-ending accessories such as “revival” glasses, handbags or shoulder bags that will enable you to get to know the whole 45m2 which comprise the premises.

C/ Assaonadors, 35 I See Map C-7

CIRERA ESPAI TERAPÈUTICO Within the hectic pace of the Born, there’s a perfect spot for relaxing and physical and psychological well-being. At La Cirera, you’ll find therapeutic Yoga classes (Hatha style) given by native Indian teachers, who tailor the classes to each individual person. Additionally, you’ll find Shiatsu massages, tarot card and astrology readings, and health consultations, among other offerings. Be sure to take advantage of Wednesday’s reduced prices.

Plaça de Sant Pere I See Map C-7

BAR CASA PACO The caipirinhas that Striky makes are not to be missed- the Brazilian knows how to make them like “Deus” (God) commanded. Here, you don’t only drink, but socialize, too. This pub is a social hub- in the daytime, thanks to its terrace surrounded by trees, children, dogs, and passersby; and at night, with its good vibes and great music. C/ Allada Vermell, 10 I See Map C-7

TERANGA Senegalese food gains fans at this restaurant-bar, where there’s often a wait to taste the well-priced traditional dishes from the African country. In this corner of the Born, you can sample delicious African dishes straight from the city of Ziguinchor. Among them are the Maffe, the most ordered dish at the restaurant, with your choice of rice or couscous, with meat and peanut sauce (only 6.50 euros), and the yucca with spinach (5.50 euros). C/ La Nau, 3 I See Map C-7

For Chef Ricardo, anything goes when he’s conceiving the menu, which blends the best flavors of the Mediterranean diet with specialties from other places, like Japan, Italy, or Chile. His creative process is to gather the kitchen crew for a brainstorming session, out of which comes the new menus; when followed by the artful decoration, the food is irresistible to any stomach.

C/ Verdaguer i Callis, 9 I See Map C-7

C/ Banys Vells, 15 I See Map C-7

CANDELA

C/ Passeig del Born, 17 I See Map C-7

Right on the Passeig del Born, Berimbau envelops its patrons in the rhythms of samba, bossa-nova, and delicious cocktails. The Caipirinha with lemon, instead of lime, is one of the standouts. A wide variety of smoothies and juices typical of Brazil provide an original non-alcoholic option.

The motto of this adorable little bar in an alley by the Palau de la Música is “Atypical Tapas”, like goat cheese with black olive jam, coffee-marinated salmon, or cod marinated in tea. And they’re all delicious, especially if accompanied with a glass of wine or a beer. If you’re allergic to pollen, though, be advised- this place is full of flowers.

For the past six years, lamps, candelabras, and red velvet fabric have livened up this lounge-style restaurant and cocktail bar, which is perfect for groups. The mojitos are one of the strong points of La Fianna (Gaelic for warrior), which also include its warm atmosphere and decor. A good option for dinner and grabbing drinks.

BERIMBAU

EL BITXO

MORE SUGGESTIONS

C/ Argenteria, 59 I See Map H-3

After water, tea is the second-most consumed drink in the world, and it is highly-regarded for its healthy properties. In Sans & Sans, one can find almost 300 types of tea from such diverse places as China, India, Japan, Indonesia, or Africa, in addition to everything you need to prepare it.

SANS & SANS FINE TEA MERCHANTS

C/ Portal Nou 33 I See Map C-7

There’s a place in the neighborhood where people relax blissfully, sucking their thumbs and smiling with content. Welcome to LATARTA, a “nouvelle cuisine” pastry shop, which for more than a year has sweetened the lives of neighbors, bars, and restaurants with its innovative versions of mousses, chocolate cakes, and coulants, all paired with a range of chocolates.

LATARTA

SUGGESTIONS

english

LA FIANNA

bars and restaurants

C/ Cirera, 6 I See Map G-6

Need a tattoo for 60 euros in 45 minutes from start to finish? Then your answer is Shiva, a tattoo and piercing parlor run by Erika, located between two terraces on the crowded Plaça de Sant Agustí. Here, this young but expert tattoo artist will help you bring to life the image you have in your head. She’ll also help you get over your fear of pain- “it’s just like getting waxed, you’ll see!”.

After an afternoon of shopping in the Born, there’s nothing better than finishing in Dway, one of those stores where you can, and should, visit if you want surprise someone with an original and funny gift. Here, you can find decorative objects, sweets and erotic foods, sex toys, pet items, kitchen and bathroom accessories, and such random gifts like voodoo dolls and dices to help you plan your day.

C/ Princesa, 49 I See Map F-8

SHIVA, TATTOO & PIERCING

DWAY

stores and styles

48 I to you


CONTI 24 KILATES c/ Comerç, 29 Tel. 932 688437 TALLER ANTIC c/ Princesa, 14 Tel. 933 107 303

MONTANA COLORS c/ Comerç, 6 Tel. 932 680191 www.montanacolors.com BRUNELLS c/ Princesa, 22 Tel. 933 196 825 VITRA Pza. Comercial, 5 Tel. 932 687 219 www.vitra.com

DIONISOS c/ Marquez de l`Argentera, 27 - Ent. 2A Tel. 93 2687690 www.dionisos-bcn.com

POSITANO c/ Consulat del Mar, 15 Tel. 932 687 776 www.positanobcn.com

LA CANTONADA c/ Montcada, 1 Tel. 933 194093

LA CORONELA c/ Consulat del Mar, 23 Tel. 932 681 676 www.lacoronela.com

TALLER DE TAPAS c/ Argenteria, 51 Tel. 932 688 559 www.tallerdetapas.com

CAFÉ DEL BORN Plaza comercial, 10 Tel. 932 683 272

DIOBAR c/ Marquez de l Àrgentera, 27 Tel. 933 195619 www.diobar.imingo.net

LA COCOTTE Pg del Born, 16 Tel. 933 191734

RE PLA c/ Montcada, 2 Tel. 932 683003 www.pla-repla.com

LA SUCURSAL c/ comerç, 4 Tel.933 106595

CON K c/ Banys Vells, 18 Tel. 93 2684694

THE PALACE c/ Vigatans, 13 Tel. 933 197 169 www.palacebar.com

bars i restaurants

NATURA (MOVIMIENTO SLOW) c/ L´Argenteria , 78 Tel. 932 682 525 www.comunidadnatura.com

LILIPEP c/ Pou de la Cadena, 8 Tel. 933 106 697

LA ROSA NEGRA Via Laietana, 46 Tel. 933 101 798 www.rosanegrabcn.com

LA PIZZA DEL BORN c/ Passeig del Born, 22 Tel. 933 106 246

CON c/ Bany Vells, 18 Tel. 932 684 694

LA LUNA c/ Abaixadors, 10 Tel. 932 955 513

SUBORN Pg Picasso, 42 Tel. 933 101 110

ORIGEN 99,9% c/ Vidrieria, 6-8 www.origen99.com

LA BÁSCULA c/ del Flassanders, 30 bis Tel. 933 199 866

ALSUR CAFÉ c/ Sant Pere Més Alt, 4 Tel. 933 101 286 www.alsurcafe.com

EL MOSQUITO c/ Carders, 46 Tel. 932 687 569

LA FORQUILLA VOLADORA c/ Sombreres, 17 Tel. 663 626 760

BARES Y RESTAURANTES

M 69 c/ Rec, 28 Tel. 933 104 236 www.m69barcelona.com

CHA-CHA St. Antoni dels Sombrerers, 7 www.cha-cha.es

HAPPY PILLS c/ de L´Argenteria, 70 www.happypills.es

GARDEN c/ Cremat Gran, 9 Tel. 932 690 313

GLAM-01 c/ Brosoli, 8

SANTA RITA c/ Brosoli, 7 santarita@gmail.com

LA LÁMPADA MÁGICA c/ Banys Vells, 3 Tel. 933 192 841

TIENDAS Y ESTILOS

directori

SAGARDI c/ Argenteria, 62 Tel. 933 199 993

K WATRA c/ Antic de Sant Joan, 1 Tel. 934 880427

ARLEQUI MÁSCARES c/ Princesa, 7 Tel. 932 682 752 www.arlequimask.com

CONTINUARÁ Via Laietana, 29 www.continuara.org

LOMOGRAPHY SHOP c/ Mirallers, 2 www.lomospain.com

HOLA, iESO ES CRISTO! c/ de I´Espaseria, 18 Tel. 665 596 239

URB 16 c/ Allada Vermell, 16 Tel. 932 691 159 www.myspace.com/urb16pelu

ARTYPLAN Via Laietana, 32 Tel. 932 687 857 www.artyplan.com

DUDUÁ c/ Rossic, 6 Tel. 933 150 401 www.duduadudua.blogspot.com

AIRE DE BARCELONA Psg. Picaso, 22 Tel. 902 555 789 www.airedebarcelona.com

PINZAT c/ Gruny, 6 Tel. 620 682 751 www.pinzat.com www.behance.net

DATE UN CAPRICHO c/ Fusina, 5 Tel. 932 955 517 www.dateuncapricodeluxe.com

CARHARTT SHOP c/ Rec, 75 Tel. 933 196347 www.neomoda.com

THE EROTIC TOYS SHOP Corretger, 11 (C/Rec y Princesa) www.sexshop.abierto-24h.com

botigues i estils

50 I i quin més


J

I

H

G

F

E

D

C

B

A

- El Rey de las marioneta (La Puntual) - U.F.O. - Biblioteca Francesca Bonnemaison - M TX_

1

2

C-1 H-7

F-7 F-5

- Magnífico - Ciclic.org - Sans Sans Fine Tea Merchants - Antony Llobet Hair Salon

3

on? anem-hi!

52 I mapa

4

E-6

H-3

I-3 C-9

6

- Cirera Espai Terapéutico - Plants i Flors Vicenta - Basar Drac Sort - Exodus - HatQuarters - The Rent Shop

5

G-6 E-3 F-3 E-7 F-3 F-8

- Teranga - La Candela - El Rovell del Born - Upiaywasi - El Bitxo - Cardamon

7

8

H-1 B-8 G-1 F-7 B-2 E-6

- Bar Casa Paco - Bestiari - La Fianna - Berimbau - Woki - Dway

9

10

E-7 G-8 H-4 H-6 F-5 F-7

¿DÓNDE? iVAMOS!

localització del contingut


“... roda el Born i torna al món!”

Contacte I hola@borncelona.com Si tu també vols anunciar-te en el pròxim nombre I comercial@borncelona.com

#1 bcn maig i juny 2009 distribució gratuïta www.borncelona.com

Borncelona nº1  

#1 BCN maig i juny 2009 Distribució gratuita

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you