Page 1

 !" #

$% !" 

&'()

                     


      

       

 

+,-

 

. !

 !" # $ %&'ĐŻ$ ) *  

Tibetan Parliament-in-Exile Central Tibetan Administration Gangchen Kyishong, Kangra Dharamsala-176215, H.P. INDIA Ph. :+91 1892 222481 Fax : +91 1892 224593

Web: www.tibetanparliament.org www.chithu.org


 



       !! " Я " "  $"%&

*

'''()

 +,-.  /0  12  "  0 3 4 5   *6 "

8

  

('''(7

 +,-.  ",  *)* 9 ( 2:  ,  *)8 9 8 2: 8 ;3 <"=& > ?32 ;@2"> A 2B

( !

C 5 D "E 4 C

(7'''!8

       8 "

!8'''!(

  8) " 

F

       8 "C  G

H

 +I J . ,  *)* 9 ( 2:   *)8 9 8 2: 8 ; 0 3 4 5   87 "

7

!('''F6 F6''')7 )6'''7

 +I J .  ",  *)* 9 ( 2:  ,  *)8 9 8 2: 8 ;3 <"=& > ?32 ;@2"> A 2B

6 ) 

C 5 D "E 4 C   86 "

6'''**

       () "

**'''*8

  86 "         () "C  G 

*8'''*F *F'''8H


     

 

 !"#$% !&"#'(!)"*+(','- .! /"01"''2$!! .!/"01"''2!'

2! ''3' !$41"''2#  '5""6)!!! !"78"9":

8"9":

!;  <=%-)!! !&"!'>!!!?

% %',', )$% ".@,'5">A''B'(")('/ 

0"%!!!%!! !!!)$% "%!%C ! %',$! ''3!%?%!% 2!"0!

!D0!E ('" @ 0"0 F7G'!&%!! !"H%''3

!D04"#%!! ('" @ 0"0"#%! %F7G

'"#%! !"#%!-!)$% ! ?%I'(C"# !(! !"J(% 0'K! 0'%?

%!% <=)'((! !"!" @ 2!3%"# <(% 'L  !"D4! "M! !(!

4"C-)$%  "'&%3%"#'" ! 04N"'

'L'A-(%!! !"H%''3!%

'M% 2!0%'(7"C !"7 $ %'5":'! !; ! !;!"2'5"O

'5":"C 2! !0%"#%%!!?"C !%!0"#% !% !0"#%! 'L  !%D0'L'%! %F7G'

'L'%! %('" @ 0"0!"H('L'%! !"H%!0% "#%!K'!"H(!4"C-)$% !&"!P''M!! 8 "$! 'O" @ "<'! !&8"/ " 7!!!!! K'! "#!!%!J7'-"6','-0'Q

!4%!! <'-"6','-RDS'"A'!>!   '-"6','-K* T0'K%!! %"!!&>!& 1


% 7!!!!!K'('M!4%!! !0K'!L%! ! "U!'M!%!! !%"U!"7','->'(%  "D('V7" @ %::"!!2"'( %!!-)$% Я

 

8"!'>X7

8"!'>X7

!;  ! "%!-'K'K ?'K(

'K'M!C !"11'M!("C !'5"O/"Y!"  "'Z! ',!"!!-*"C !!!![0! '

2'!"'-"6! RD\ '5"O/"0![0 "#"]

7'7'-8"^ 41"''&!(*%!! !'("!"L' 4.!/(! 8"/!!! ! ?!" ',!"!!-!-!*"C !%!!![0! !!)$%

)!<>>%! 8'1'5">'>!%$! !"Я%',

)!)$% !!!!!&"''3(!S""_$%

?%!C ''3"'7!! $"L<'8""#`!  '!"+"a4"#`4" S" 0',(' T

7'b 0',(' T7'b '"Я 0!

"!!!!'(!%!! !" @ 0',(' T!'b

%!! > !2%!"2\ %A!! " @ cd '.!%!!J! 2'('('5">2

" !">! !# ?!4"C 8"$ !!-70'(7'%''K"H'"%(P'! !C

8"$40',(' TV7!'&%%KC %%e !""C !"H!? 0',(' TV7%8"$ 47%!! '5">4%='!Я!"'-!"

"!%%!! !%C`!"78 ` 2


(%!! !;f!,g'! A'!CL',2!

<#% !&)'(Z!%"C <  K"Я?%C !" Я<  "# ?+>'&% '!'K" @ >

'h'!% 0"!A'0"7'("'K"H(? ! !?CdZ!  <=Z! (2"C''"H(!'!

!DLC!"H( : 0!KC%!'(  "=D0'"'Z!-!i%j!%!! 0',(' T

'b"CK'!%C %!$!H%C 7"!0',(' TV7'5">'('"Я ''3("Z'

'+2"<>4= '!"+"a4!iD`".@!'!"

','->P'%!! !iD`".@!'!"$#D"'B'C "#'Я!!%!! !"0(!"#'Я!(k%!!

!4 k!"!(: "!/ "H(%!! ''( !%C!"$0  !! !! l 0j!

! 52lj!! *C ''3K'(k%

'! " k!''3K'!P'%C j!!4"CK C !iD`".@!'!','-2 !!'1<"#! 6

!+("7!!'1E ?Я''3!'1%'! H k(: !%'5">28 ?!!-!

)$% ''3"H2"#'! C?  !"#'>! %)$ %"`-7''3K'! N0D4

! D0%D4! ('" @ '#0%D4! F7G' %D4! <<("_!!-!"2c44

'1%!! !'1%C!O!m!i%j!!4%!!4<!-%%!

! !& "8"$4.!/!'K%'"A'? "#`

>78"/ !!!!!4/(-%?C !"2

c4?"CK 8"/"''3'L  4"'''!! O!m!ij!!! (! "!Y<"C ''3 K0['(%!!!O!m!i!%j!!!-?%!

! !%C02!N!5"-"U!%!! J)

"!5"-%!! !"'!!O!m!ij!!4%!! !"H 3


22!

 n 'CS''3 <'o"8">

?'(! ''3K'!0 !  @d!!2_'(

!'!%!4! !%C!!2_'( !'!%%%!$!

!5""U!!5"'(!C%C Я?'5">  n 'C ? '! !%C0',(' T(  n 'bC !&'

'3'L  !A'!Cp!!D!1"_$!!4"C ! "k?%!! "k%! D!1"_!?"C

%!&"''3'L  !% !"NA'!CS"Я".ql '&!C '!!5C'D"'"H(L'M!%!! ! "H2!4%!! !"H"`'&%11"!2!/! 

G"#'M!4%!!1 !"2'5"O!"<'%"E ! %!J'r!!1 11 # '>!>> ! `>A''L''M!11M!4!-)$%

!<!"2c!"*'%!"A' '#%'! ''3

!"*'%!!-!"H('! 0!"H?"'K"H (E !"*'%!!C'o"8"-?!',C"#'>!

L$ !%C!&!% Я%?+'&'&A'! %()$%

 

8" 's,!

8" 's,!

!;  Ct8"4'5"'"7',;')!

"7 8"A''B?!'B'( !&'-S'C# )$! -%K 8"/ !!K'!!-=)% !

'(17!&'CL',(%%!! ! %""!8"/ !!-',%!! !!',(K" )"*G%"A'?!!%!! 0%! 

C"#%%!! '- !%! !!' C!  )$4 4


%!! !".q"l?"H('&4u47"#'M!

%!! "!vJ(!&'C','M!! !'(%8" 

"0!'(% "!!! w w !"C !"7"' '3 wn "!'M xyyy !?B7'Q'% ,



!"7 !!  n 'M !&"!""' y,w  !4%!!  ""! l2!<%!! l! !"H%!!! '5">!4"

l%!! !  !'(7'4%!!! <F"!""H' "H4%!!K'!H''(P'4%!! 2!0

'Q'!5"%7"C` %"!&'C !'k0'" "_4"C

!Ct8"-'5" )('/ !f!,

"'5"O/ "!"K'!!!-%!! ''3!

ywwx "!!)('/ !m6!!'{!! 8"/ '{!

! 8"/ '{!"C '{"C N wn ''3K'! "''3("C "!%!m6!!'{"_$% 8'1"!

L)6477' 'M"'!6j!!4%!!   ( Relief -%"7!6'{!!K'! !2_" @'&

:'!? 0"!%! Relief % Tax j!!!K

%!!! '!! s%!! 2! ",! %! "f$"#`!  "f$'O"c! ! (('&"7,!!!%%!(".@)%%!

!N'["!%!! <'()! ''3K

'" @!Z!-)% !C-)$% "Â&#x201E;'"#%%! !!074%!!)'4"C` k! # "(% k !Â&#x2026;"M"!%)$% '!)2!!.!/! "!Â&#x2020; >,%!! "!!!0! "q!"!0 ! !%4!0!! T!0!! %!0

! ''3K'" @!Z'!"C ''3K'! >

!4%!! ! "C S 0',(' TCF  ''3"C 8'12%'5">A''B'("CF!   'C!

1  n 'C! CF'3'"Â&#x2020;!'('!8!'1"CV" k( 5


: "‡%!%'5"','%"!"'?))$% < ) '"72!%"C '5"','2 "! '"(4)"!!: ''3K'" '! ''3G'-' % 0! '-!4%!! ''3G'-)%,

(4"C !m6'{'"!5""U!4"C %"A'!C4!5" 'CG'-%!! G'-)%,%!!

(!-!&)"!!: '>!!"*'"7%','O!"H"<f! ! !"A'?)) Я

 

8"5ˆ%>

8"5ˆ% "5ˆ%>

!;  !& "%d ww .!/"0! [0 !

'(!!!!%"!','-0''M!4%!! ''3!"*

'"7'J<<>>C)  ', )!%"C !

&"'5"'("!.!/"7'7!"*'4%!! !"H "+("!5"%!(V)' !!; 

!q"$/! !;f!,!q"'5">/Z‰!C% '! "+"a4>!'#>'"#+(! 'B4?"

*%!!K 2!"!'A^< \"'#%7<

 77!'- "*%!M!<)<" @ V)1"''">7

'A1 <'!<"".@"q! <'!<"".@V) !!"2& Š7" @ !'"<!2!! '#%7 Š7" @ &

("'#>d'("q$! -`'#<!!%A'C 'j!'  '#%7A'N0-7'4'L yw %"'' '('#

><j!7'<!!j!$! (<7'7%!!&7-

'#>'#0-7'4 'B"„'"!i"''#>!!)j! "!

!"Я'#>7'7! '!"+"a4>'#>A!! !!"*'

"! '2'!"8Z'D('"".@ '2'!""!'A 6


<  "'{<"".@! "0%!! ! -- ‹!"C !'(6(''!6('( !!--4

! 4--4! "!'A<! C'(%! !

'B\"<!%!!- !"4%!! ! 'B\  "!'A^< "0! [0 !!07'7'7(!

'-4+( ! 'B\!%!!- !!!!--‹%Œ

"!'A^< 2!'#%7'7%!(% '#%8J\

"'#>7'$! '#%7'7!($('S

%'#>7'7%! !+("!"! '-S0"''-7'!"'L

 <kC7'$ "4(<!l!)<!'!<%!<'#>7'

7! -'5%!! 0%!?%!! "!'5%!! +("!

""C "! ")('%(!'-"".@ 6(' % ! "!""!5"!%M!4%!!-)$% !!- !%

!!"7 "'-"6+('L!O%K

%!! LLf)2!%I'("'{"8Z'"".@C 'A% f)2!4\"''4! )('"!'A^< 4%!""H "'{""".@4%!""H D('"".@

4%!""H %"('CD'M!4%!! "*%!K? %>4! (''D"!5"(%!! K-)2!%

( ('RD-D%!'( !"K!"'{""".@ 8Z' D('"".@ !'()('"!^  6!%" (''D$!M!4%!! !'! !'M!!

%"K-\!)('%"A'? 3%=) ',C 'A'C''-!!!%!! !"H!%(''D!4

"C %"('D"A'?7"?B'5!)('"!^+

("!%!! ?B'3?BS%!%"?B1j! $! !"$ %K !'‰!"H'"2!K-'#04 7!5""U!4%!! -RD-D52 !S 'M!"$!RD1%!! -RD'(52

8Z'"".@'B2%"7"$!RD'(1%!! ! 7


%C!"H"!5"("C !"7%".@,'5">! 8"$/

k(!! L6 !j!$"uf("C L "'{""".@6'&% D('8Z'"".@6"'&%

--4!"C !%! !!"C ''-!%''-!!

"C !"7 !'(!('M!"C !)!"$ % KD'"! !'-! !&=!"H'"'{2P'!4%!!

%"8"/!'5">D'!J4! '5"O/!8"4(' `!'f!4('`"H'M!4%!! !&"C6('"('`

%""H !'-('`%""H  "%`!!=P'4%!!' f!4('`".@)%%! 'f!!!'!

! 'f!'"')%%! %"!!%V!"H"K-RD #52"A'?7'7!11"q! ""4"C-)

!t !"77!5"!!"*'!! "!"7'7--J%'" !"H"7!'("!".@,'5"># 4'$!"!'$!

R" @ 7"'!'Â&#x2020;)%%! !"7!'()$! A' ?''#  '5"'{%! !&"!"Â&#x201E;'% "Â&#x201E;'1! "!!"D-P'"C-!-)$%

!8"4"!!! !!4A!! !&"!0!!

! !!!!-A!("#'M!%!! 0"!!%! %

"!!4%!K%!! 8"'#0!'#>7'7!%! ! !"`>!5"(! !% Z!!'"C '5"O

/ )('%%7'7%!!1 =)('"'5"O! %7'7%!! .!/Z!(%!!% Z!4!'

"C Z!!Z% -"H!"<%!! !%C! !'(!! 6('-S2%"7'7%!! !'-

"".@(S 2%! !"7'7%!'M!%!! 8"!'5"O =)('%%J<<! !'#0!%%!! ! !'()$% Я

 

8"+ 

8


8"+ 

!;  !"!A'?''"0![047'5"(

0'C 'f)2!/''37'J(

'M!%!! !"78"$!J(:'! !!"*'"

".@,'5">*%(s%!! ! ? '%C ', )$ %"<P'Ž<P'!)%"C?C 0!

"*'4%!! !"H"0!"'K"H?<!"H: 0!f)2!!!%%!%&%^'(7 "+

"a!(')'0'! (')'0'C!!'!{K!!

 "+"a4'" @ 7>>'M!4%!! !%C!"H" `>70`! !=%!"A'!f!,

!i-%%!  %(=? ?C  '( '(!"A'!'`'"A'<1 1-:'2 !"H"71!(%!! ,"!<

%u!%!K'(%!! ='5">!4"<!"H"'K4/ (%!%2#'{!'#lE !"7-7%f) 2!/%0%' 70'"A'%"-'$l$‘'

!"H(%!!V"'()$% %K8'1?%!! 

"/!V'%('5"%!! %"!!!"7 "/!2!V!'D'"'J!R

(%! '5">!"<'"A'`(s'! f)2!/

!"`%!4%!! %"s'!%! !%g! >'! g!< !"C !=g ! !""’-“! 0(%'M!"A'<'("_"%$!

^!5K'!'-"7"!!%!"71 '

!%4%!! %? ''3K'!

sL" @ 72!0%!C !!'(>

 D0N0%"'L" !-!!4"C ^

C'#%0'<  '!"+"a! !5"'L' "#'"

A'!'#0>%!! !"7UUq(!% L% 7%!! !'(% "!'A^<!2! K‰< 9


+"a!4%!! 11%!!'%! 2!4'!{”

,'<!"!'A^<'M!%!! %""!'A^<) 0'%!"H% !6!+(%!'(C!2"#! 

2"#!KC "H%'"'(!(P'

M!4"C !'("!'A^<72!%"a<'L%!% 

"#< yx "C %V!2!!)"#<'L yx M!4%! ! !%C!!"!(')"!!!!! C ! >q

7P'P'"A'!!5"<(%!! -)')('>!

K! 7J!4%!! q?7P'1!"A'!0

p!!2!!V D'K"#"#%!! ! "7% " !('(!4"CV

!'(† '!-!<'(% R^!5"'L'"

 !\%P'4%!! \%P'" !5"> 'L'"L† '!-!<P'"'(!!V"'(

!-%!'"C !0' "!!%!! %"' `4770''L'0!''A(7C 2! !! "R!0"#%!!! !%CJ(!'(

!4"C !"H"7!V!!%) ''3)'!!

4f)2!/0"'L(D0N0%"-', ('()$% Я

  8"‰J6

8"‰J6

!;  )"*+(','-%d ww !"*'"7 )$! !''3ACt8"(? !!!

&q(%".@)%%!-)$% !"H%C!""#`!"7u

f! !!7'&%"E &!5"("U!'M!%!!- !'H"C !"H%C!"N','-)% !! 10


(-!&8" - (! 8"/"70'K!4!

0%!".@2!4-!"H?<: !"H2C-2! !"*'%!"'-"6','-!"H%!<! !&"'-"648 "4 7!!! "!!'%!! ! ".@2!7'!! !Z

".@2!4''-"6!%!! !!"*'J(= # )<(% !&%',C-)! $ 2

%'  (!$/0K'" @!Â&#x2022;">"  ! !!2%! %"')8"0-'% L)

1"''4<< Coolie >%"0!"7" !-%!! !"H %CN`^-0-'1!!- !:''Â&#x2DC;( @

""#!4%!!K !D'!)'4"C $ 2 '% !<<"#`>%!! F6<7'>!"0 'C <'(%!! "!"*'%!"'-"6','->f!P'

% 8"$8"?%"M!%!! !"H%C8"$ !  (0(" @!'P'"" !1 8"% Â&#x2122;0(N`0<!D'!c'""!!! !=

# A''B'(""<26"!!'L'% !&

'P'"',C!)$% !"H%F64`74!5"( %!! !"H%C! !:''Â&#x2DC;2 !'-"6','-!'k

% f!%'%!)$% (!7','-2

C !"U'Â&#x161;! &C)'(''3A Ct (?!)$% !'(C)'('-"6','- P'% !"H"!!C'()$%

 

"*%!'5"O)!!(!C0'!: !;f!, '5"

11


!;f!,O O'K

!;  C!!->7? '#0Z! "#%%!!! <!!Z!"#%%!! !&"''3!3%0'

<% < D0!''35'M"7'#0 !

%!"!%!!-)$% !%C  n 3%0'< % D0!''35'M"7 <'#04'L !7'4%!"!7'4!-)$% <l"D!(! "!&'M%C

!&"'#%0'%!"2!'B>!!("C !GL"C

?!&L%!'((!"C ?< <!!!0 

!&""C !&"<!!!2!%%  %!C <   %C !&"G'"!>".@2!4%! !!"*'"7 '!!"!? 0',(' TA'5""H` '5">!!(K'!!!!!K 0',(' 

T< 'L  '"7  8%47D04N

'M% Z'M"!i! crore S!"q?B %"q w  %

"C  !i'5""67'!"q w %C !('[!"c"#! C !0',(' TV7! <' ''3 7'((%()$%

2!0$!Â&#x2039;'Â?$!-?!

2!4%! !2'Â&#x2030; -"7Â&#x2039;'Â?$! / =D

 %!! 87'%%" <(%" c%" # 4!&'5">!'"C c%"Â&#x17E;'`!- (! !%"(%! c'"A'

(%!! !'(G(87'0'A'87'4<F!%(

%!% <(!"A'^!^!!E !'( "C" "A'H '+4^  <0'%" %7!('K'(%!! " 87'  '% %7!-%! "C0'"A'! Â&#x2039; %!''"H(%'"!C -"7'5">'5"'{ :'"7 ''3!"7'''((1 '5"'{D

':' '5">'5"'{:%!! !"=f!, (%-!"H?K'! !%'! @!!!f!, 12


7'>!%!!K% !"H!-)$% (D"V!)$ !  f)' 'D"7''3! '`'( (% ''3"!  n 'C%K'! 0',(' T!SS"

7!!K'!"#`47S!"C 'B" !"C  >D047&C Inflation Index ('L?'('B'B-'

"0f!! !"H"0'B"  D07$!'L'L'L2 %C !5'M"7'B'B" 0',('

T'b4"C S" 'b!!'!"C !%CL "#`'B'B'b4%!! 'b!!!D4"#`47 D

0!!"7 Inflation !'L!J'C'L! 'B'-Sf!4%!! 

'B" D0![0"0'-4%!C !'M"7  !"N !!K4%!! !"!!1SS0

',(' T'b!4%!! !  n 'C"!"H%K

!"H!"C u47'B'B!"C !"H  n 0 ',(' T'b!%!! 'b!!u!! S"

 !!'! !!'!!$ )% !&" '>!!)$% ĐŻ

  

8"''`u

8"''`u

!;  )"*+(','-%d ww !7J!!

L!': %K"!%`!11'M!"H(7 %

"<'#l!7!!L) %K"!""'ĐŻ! 0![0 "#"]7'7""!""','-%!4%!C

''3!04%!! [04%!! "#"]7'

7%4%!! !!C%`11'M!"C !"H"" "!!"H:`!! %"'#l!!'M!"C f!0

'D% 0%!!$%!! -%!! !&"!""# 13


`2%  n 2!/""''!"#%! !C0', (' T'b% !&"!04D4!C 0',(' T

!'D"7 'A'L(%!1 "!'D'L$

!C  !'%"(%%!1 !C !'%" 2!/"''!(1 %"0$!%!!'"C !2C 0"#%%!! !!"#%!! -%!!-)$ -%

!!!&$! ''"H(7"C- !&"!

''3('(!'5""6""!i! %!!-!" !(P'4"C !'5""6!"!i(2!/''3(

"C "!D4" '>> =D+("!"#%"C !&' 2% !"2c4!''5""6dS!""l0"''

' !iN"q y ("C !""j!(!"C 2!&""! 04%!! 04!CD"!""j!!11'M!"C

'"C D""!0'"D"('M!%!! D"C

!"C l0"''' !iN y 7(!"C 2!&""! 0'M!%!! 0%!  n  !".@!4%!!

 n 0',(' T'b%" 2!/""''!$

%!! ! "0!"*3%30 "!  "0

!!1 <''M!$%!!'"C !"H%C''3

?!C(?  u!"!"H%I' (:'% !"G'$"`>%! !Z!&`$(

%%!! !"11'M!(! f!!"H($%"!'C '1'%" !=D[C'5""6)!(!"C1 !&"l0

"''' !iK'!""j!"`!11'M!"C !%C

'5""6Z!""'1'((! "'5""6)%"# ='1'5""6Я)K'!4"C ЯE

 

8"!'>X7 +!'B'4%!! 8"!'>X 7

14


8"!'>X7

!;  !!<>>)%1 !'{'5">C) "!!!  %""'{(27"-£6 ".@$!"C (2$!"H '5"'{2%?!

!%C!&)!!2!4<0!` ”,'2!<!2! "!'A^<%!! =0',('"2!"!'A^ < %!! !"!'5"'{2%!!!2%!! 2!% '5">'5"'{2!2'(% !`"H4!! !!-!!

!!-0',(' TV7'(2!i#5

("!"C !22%?! !("_$% !='5"> 0',(' T=!L'V7 'L x 2%!!

'L  2! !'('5">'A" T(L'V7 '5">"„'1! 'L  !JO(! 2

%"#! <>2!!%!! %" "# CC™ '>!4%!! &‰2!<! `".@2!<! !K%!

!! !!0',(' TV7" @ *%!!  >7 !  # ! !2)$%

3%0'</!&0%!"7''3'k'#

0j!4!K'! +(""j!4! +(C!"Hj!!K* %!! f)'"O!+("Y(*%!! (' !

%!!'#%"#<0 !%!! !"7'Lk! 7"

'#%'#0! !! !'(.!/"7'7+(" '(*%!! ( !;  !"=!2!O!+(!! f

)'" ) '!"+"a4f)2!/4O!!7'7+( ! 

'('B(\ <"('U%!! .!("7'7+("! '(*%!! !%C!&''3!S"7'4%!4! !!

('("#"C 6('[!'''`!'( '":' 

‹'! !'''`'#0D`!7'7+(" "¦<"D0 !! !"‹!'1<'#0!7'4%!! ‹! "_!4%!! !"7SF7G'4"'' !%!!j!4%!! 15


%"<'#0!''3!'kj!4!K'! "H2 k! +(Â&#x2039;"k! 3%0'</''3

!'M? "H2M! +(""M! ! 2!4"C-)$%

!2!N<0!`('>!C <'K%!!!

(? 8'1! "=DA'=D !!"D T

'&'L  ("0"CKC !;f!,".l %"0'!?'M!! %"'L  !""G'4! (%!! !& '\ '! "'b(%!! '!,!l (<'L^L%?!! §L%K'!E ¨"6'K$

%K'! 'L(!"%!! !!2% !"H"` ( C'f'(11'M!4"C !&2!N<07'K

!4"C ''3!"72!(%!"C  >C0 ',('S" 2!4%!!K'! '!"+"a4'2'! "'-"61"''2'[` !&'C2'M!!(D'()

! ".q"l"#`>4! %"0',('Я'b! ="

0',(' T!!!  n 'b$!0',('%"H (? !&"!0%! %('>!%0',('%

! 6%%!0',('C < 52!!k! '1'(%! !%C!"!!! 2!4%!-)$%

!!O!m!ij!!C?'(! ! !O!m

!ij!4?%!!! `! '2'!"!O!m!i! '{!i(!"q"''46%! 'B-" !Â&#x2039; %! ! !2?! =# -' 'J

%!! #  C < "7'7!%!"P'M!4"C !% %!!<!H"C %""!6!+(""#u>7"!%

!(%!! F7G'(%%! ='K '! %"8"/"!!! !!'M'L ©x j!4%!! '5"O /!.!('L1j!4%!! !%>! ! !"7!''3!'L ©x j!!!-!"2c

4'5""CK'(<$ %"</'Ku'K 16


`%!E  !"2%>C 2!$(%!$!H'M!

'(%! !%C!&)$!''37!O!m!ij!!!7 "H2'-!! '5">7-!!! +("!!!! !

%"$ !! !2!4%! C')%1  "!!!"% !&2!4%!-)$%

 

8" 's,! /(?

8" 's,!

!;  /(-))

/(!A!TT

'L')$% !&Ct8"4# !  '5">c '(? c'('5">"!')'!! !

! !% !&'K!4"C %%!'(2!`> !4"C-)$% Я

     d   

8"!'>X7 /(?

8"!'>X7

!;  c'(K'!0',(' TV7 "H'1%!"!! ?>"c'((!)%

 

!  c'(K'! @'!8!1`>1

# 4ZÂ&#x2030;%!('K'  4ZÂ&#x2030;%!('K'

&!!¨¨!%!j!K'!! 8" 's,! / (?

17


8" 's,!

!;  # '`?"c'! `$!

'K$!"! 2"c'!"#`! !

 

'!8"^ 4 "C""#u!!2!4+( ! 'C B!?/('"!!"S" /(

'"7 7-!'"_2$'#lK'!!  /(-'1"Я )!) 7-!2$!

/(-Я- -Я-"!"f!%!! % "# "!"=`!"H:!!"H"! /(-

'1 '"Я 7-!2!4"C"!'Š 6!+("<

%! 7-!"#!"H% P%/("!$! !  "7-!!7""7-!".@)!"`>4

%!! "%!! C !'&!4%!! ?‹ "C'&!4%!! ?'>!4"C'&!4%!! 11"#%

"C"C'&!4%!! " @ 'o"8"/ !'5"O/  # '5""C !<>"H'M!%!! A' A'!k((2'M!"A''5"!"H?%

!"A'!"_'"`!"H%%%!! !&"`"H (% ()$% 8'12%1

H"`>!! %"!& "8 !8 %( !!<-!H4'"_!"`!"H1  8 %( '>!'M!4%!! D'"0',(' 

T!"*'%!"7""7-!%" ".@,"!'! %" !"#!"#J:'% # 4`".@2$!# 4

"! !&"!6!+(!`!"H%C ^C# 4 `".@2!'!!!"-'M!%!! !&"!/('1

" @!# c'(K'! # !?"A'?D'" 18


@ª'"H(! %" 'O!O%K %!'` K'!! %'`!'`!"`>!&# "!"'o" 8"4?%%!! !'`%!%'5">'>!-%'

'Š%'! !J!?! !'5">'>!%'%

 '5">'>!4Я `2!!2'!&2 'Š'M!! !"H(7!&"#'(! %!& 7" "7-!2! "! '"Я/(7 7-!

2!!!&22$%()$% "%"/("!"A'

 " @ !J!?! ??-)%%!! ? !!/('1! "7-!Š!!! 

/(-Я/( /(4Я?!"H"! "f%!!-2)%%!

!&8"-?$%! !?"Я!;f!,!f!

'5"O?"^<!"*%!4',%"', 8" "_!":

8""_!":

!;  !& f)2! 0"'''"A!''3 K'! S'B#'L !%!"! &D0 'k"#M!4%!! !"!"H"''3K'(1!-

P'! 1!4!C1!'K%> &$ '&"

"!(7"C "H%"!)$"C %") $(J%)(%!4! !&t8"-'5"

 &''3K'!"H=D%!! %""'J! 

?")!':` !"'CŠ!2 'L  K'!! %! %"&!%!'L  !0•'Q'-1

 !-)$% 'Q'-1!1'5">†!'! f!'Q

'- ?"# 4A'=D'5""6!"!i! "H %L'2!'!-!V)$% !;  ЯE

19


 

!;f!'5"O!f!,4=??% !;f! ,

!;f !;f!,O'K

!;  '5">7f)'"0!"*'"7""!%! C ''3"!f)' Z'".@()$% ! ".@!4%%!! !&6('!.!/!!"D!("0

`!! "Â&#x2020;!'!# %!%C !# 477"H( '-!%" !/ ""! Â&#x2020;!'%!!-)$% !!C!m6 !'4A%"! / 7-!$!-)$% Я

 

!;f!'5"O

!;f!'5"OL+

!;  (D"!;f!,!"="#'>!]'

!&"*%!'5"O!"!Â&#x2020; '2)H "!"='o"8 "/<-78"$/  &)"!!!0'Q

!! @!"H'#E "!"%d ww "%!" @!"*'%! "7!!<>>? !!Я?%)$% !&"!")"* +(','-"!"7"Â&#x201E;'1%%!! c" @ +(

"8"/ " !!!7'7+(! !'(+(<!!"

>" ("Â&#x201E;''%%!!H"C 0'Q!4"C-#

"'#l:%!! T>4'b!"7'(% %"C''"H'( ^C$/"0'Q!4"C!"C

8"/( "% !!! !!'( "'"A'

s!4"C !!('5"!"H:%!! !+("711

M!!K','-! "Â&#x201E;'!'1'"Я?!&=D'5" "6%!"f)' "0!"H('1'!1 ''3  !=s'! 20


','-!ĐŻ2(%!! ','-!!2 !

%!""Â&#x201E;'!'1 !"ĐŻ?s%!C  "6!+(-"7'! '5""6!"!i-'1%!".@,77!-2)$ %

!'('o"8"(-7!0',(' TV

7!!7c%!"'5" !"7%'>!B() H '>!!!"!!!! "4!!!K'!#  4%!! %" "c'"7)%11! '5">!

!;8"$4'0J%T>'1! !'(!C !; /%"'{!! `)! V )!!"H%!"7"*'%!"7: 0',(' T V7!C!;f!,'5"''(2 &'5">!"!

!%!! '('"`>:'! '('"$

 'Â&#x2030;%"2! D047'%"! '"H(7 '%"! &2!%"''47 !! @'!8!!%!

% '!!K -"<0!%L>1!4"C !C"# !4%!!'5">K ".q"l8%%""#`>"C

Interim Relief K'"j!`4uf(!& "!%!"L<'L

!"H%!!"H?<: !%C!N'5">! 7-!:' ! '5"'{:'! !2 !;$0%7V) f)

2!!!''3'L  %'! @__'(H%!!!'>

4"C` 0'((" @-!;$'5"\%  *s'!"!"H" @-0'%!%! !%C!;$47 !4!  $ %7E $4'(!4%! 0

',(' T7V7s'!'(2 ''3'" @ 7   >'L%D"'7$(!'(4%! !0',

(' TV7! 7%!! 8'1 (>"7 

'(%!!!K'!11"H("C-!"H"!%!"J( J"2'! !"ĐŻ?_"U!!'5"'{) `)%C: ('% ="! "70-'&! 0',('

TV7!;$s'!s'5"C %--"q 21


!4%!!+(-7C%"C =%"s'!s' 54"C @!0'(%%! %(H"C !"

!) &!;$47!'5""6'"'(% $ Z!4"C 12!40%'!".@,'" 5(%(! '5">ย†!'%!(%C !'5">'L  '

'3'" @ 7%$!'%(J?% <!"Z! !(7: !% s'! %"!c'(%!(  D'7! "!# "q!:" "q%

$!!-'5"'%""q% !'('o"8 "/?-%"!K"!!%!%!%  !ยง!(! ^ C# !$%"c'((D'!4!-V )$%

  

!;f!'5"O 1 "_  !   'C @'%

     ?

 

 !$% !&"#'(""!.!/"01"''2$

!"*'"7)"*+(','-%d ww !"#'(%! !; f!'5"O !?E

!;f!'5"OL+

!;  C)'(0',(' TV7%".@, s'!'("*%!?s!:"s!s s!!!7  ".K%! %"!&'C'5">".@!%)% V7!'`:!`'%--s!"%(".@2! %"CK%" s"`!4!-)$%

22


!"!'5"("U"H(4"C =DA'?'L  

%!"!!!"*'%!"7'5"('! !"'!"7 %)$! 'o"8"47C$Ck<8 ">4%!! %"!'($!"7"!('K''

(: !Z!-"#%"C %"8'1 (%" (!'`''r'K"H('M!4"C '2''%!   Z! !%C('r52!$(1  "'L

'L"C 2!'$!''4^'/!"'!'D2!$! " ! !"H('M!4"C-V)!t! C?'!,!l ("A=D'5""6! 'f!'[!C!"#'("=D'5" "6C)K(4%! !¨"6!C=D'5""6)!" !"#'("=D'M!%! %"8%4!7'5"'

!%)$! ! 7'5"'%!"H('M!%! % "1152!'!"H !%"^f!(D'"C `

.H!!2!!('M!4"C !!C!7£'(  (!!"H% !&"!'5"%!'"C Я

 

!&8"'('Â&#x2039;%! "!"Я?0A'!)$% !0

T !!G'C"#!2!4!'%! "!"_( )$% 8"/'(!J?]'"Я 7-!2!! !2$% 8"!'>X7

8"!'>X 7

!;  )$!0',(' T!''3 ".@ ,'5">7-!'(! ! "7!!%)<>>2

!! !!! !'>!]'"*7$%!%7"C '5""H%)  !"*'%!! 6('[("'!-)C !" 7!;f!,!f!'5"O5I''L' !'!Z! %!

! "!2""#!K'1f)2!/ !'{6(' 23


!.!/"0',('<8"^ !?! f)"

2!/''3! !O!m!i'L2j!!K'"! D'!j!E "!'A^<!'{2%!!!!KC D'

!j!E %)% 0',(' TV7!$ j!! 0</07j!%!! # 4"  # j!!!-)>"C C/(``!!"H '&% <>Z<%!! $=%!!  %?%!C!4%!)%%! # '!"CÂ&#x2039;2) $% P'Â&#x2022;!"H2!$%!"# Я?D!L$"!C%

!'(!&)$"A'?''!%)$  $C

%!!'$!" @ 7!!<>><!"

` !<  D6" TV7" @  .!'#%'<>

4!!! ''B!G!!"H"!!'M!!"H%!! !"H"".@ ,!$5"7C7!k2! !5""U!'M!(%!

! !&''3K'!<=1"''2 '"Я?  H'<>

>H! !"l"2!! 2!4!KC < GL !?%!! !!&%)$ !&A'?'')!!.!/

"0!.!'#[/"0! 1"''2!"!'!8"^ 

!8"$%!! !"!# c%'! 8"$4 0',(' TJ '"Я 8"$4!"a T ('b 0',(' T!V7('1"C f)2!/ 0"H2"C u`"H2"C !'r.!'#

%'/"0! `"H2!!4"C !&'C'&%%!( '[2!&""(! <'5">2!/''3K'(

''Â&#x2030; !""(('(2# P'%!! "!S" 7-P'4! !%C!'! %!C!&)$ !; 

 'K'-#""!!2  Â&#x2122;'%!! %"!' %!"7-!-2!!4"C !&'C?<8"! 0"''3

"!!!<Â&#x2039;Â&#x2039;!"C !%C!&)$! !f!,D0N yy F7G'N ww  ''3N ywwx K'! ''3!

D047%Â&#x2022;!4"C 'L  ! !i#5Z!%"#% 24


! !%C''3K'!"!!!('(! !'('5"O(

8"'(% !!%!! "!! w ©w "''3  w©n K%!! !%C w©n ! w ©w <%'k'(%  !'%!!'!8!'1 ''3"!!!!"'

("C !1'>!'1'M! ''3"!!!? </

%!"$ !p!!D'!G"#%!?"#M!4!  !C !!5(>'!C !!'>!'M!Z! "H('M! ! !%C!!7-!-2!!4"C-)$%

!!C>#" 7'#07'7! (''D

.!/"7'7+(<&! ''3K'!0

"''-* !"%U"!2!"!'A^< '-A'

#_""!^ "D0#  D'A7'_2! !E C)j!$! !"'''3K'" @!!2 !&2

%!'' k(: !; 4'5""6%! ! 2!"7">¬"#'%!"#$! !''3!i

#5"Â&#x201E;'-4"#%! C!'%!!?"C %!!'!8!1 !4"C-!)$%

 

8""'"A'KL 

8""'" ""'"A'KL 

!;  )"*+(','-%d ww "7'#l"#% %!! D'"!7)!': %"!& "'#l'&%C "# `"!! .!/"''3l0!%'k$6+',

'-!c%%!! %"Ct8"4?'(''3

"!0D'!7!'' '!P' Ct8 "4','-!(?! %")$! ''3

78"$'(%   y  !&'C 'M!%! ! 2!/%!! .!/ 4''3'""H 25


0'""H !'(4%!! ! # "!"C','-"Z%' "!'V!'11".@,52! %"7"7'>!C !1

k'"#'(%"C 'Â&#x2039;"$ -"!%  ' '3"!!%!! !c%$%!! ''3

3/!$4C"%'! !!J4!H"C %"! c%'! !!1"'''K!!': !%"C !%C '!)% 0',(' T'M!# "!"!

K<! !K<%%!! 'O'1'%".@,'b" T!"V7!".@,2!'D!'1 '(C#

c!'!11 !('M!4%!!  8"^ %

" T'b%!! T"">4V7!# C7'4%! ! %K2!'4%!! !'Â&#x2030;!C# c! ?11'M!4! "4".@, s!j!)$!! ')$%! !".@,?(! Cj!!>7! %"0',(' T!'b '"Я?0',(' T

'M'5">2!'4 2!/0!$!K17' !5""H"!'1! 7'`"!"C!5"("U!4%!!

!"".@,)!!H"C !!&C?'M!"'#%

7'7!"*'"7! '#%/"<!!!"*'! !'(!O!m!i !!!"*'"7! !'(l"!!!'- !"*'%%!!

!5"!!! 6+','-'K!4"C  7' (K1".@,!# 5%! "!!5""U!'M!"Â&#x201E;' 1!4"C "#!!1 0JÂ&#x2122;Â&#x2122;2'M!$!11M!4 "C'" '(:E

7"!)$ ! .!/"0!1"'''K!

! 1"'''K!"c'"% ww ! 7""7-!- %?! !%C''3 @!=F7G'-%'k

'(''3!"H'k!"C 7" 7-!'"A'?

!5"7'47"C ".@,`''!'(!# 44) '("C !"7  !('('0"C !)$% ЯE

26


 

8"9":

8"9":

!;  ='5""H)!!%E !C !;f!,!? .!/"0!$%!! " "! 2!/"0!$%!"".@,"!?E !!

! !"H%C<!"=)$!!"2c4'M!"*

)%%E !"CÂ&#x2022;11'M!4!':E !"H%C!"2 c4'M!"*)'"A'? !!"C>!!!?!

"!'>!!1(!2!>!!$%!! !>!?

%!'>!! !!!K''3"!11M!4!(7

'M!4%!! 7'M!!/Â&#x2030;%"! %"! /Â&#x2030;!!C% 'E "_^'M!"J( 'L  !'k! !0

%!!?C ?$P! %"ЯD'A'"A'?"H( 4!! "H2M! C)$!! D07M!!%

F7G'7M! %('" @ 0"''M! CM! D

'A'"A'?!5"("U!4!'%!! !&?$!P! %" Я  n Я!;f!'5"O`!-?E % "/ Я  n P%'5">0'$%`%!4! % "'5">((%"H2`%!! ! "#!!'( $(!'"C & A'?''!!K 2!/ ''3

K'"('1'Â&#x2030;.!/"-!4%! ! !%C!P'! ''3(! O''(%%!!  '>!%(:'%1!&"'>!!!O­'(%"C

!"H%C!&'o"8"- Â&#x2020;!'%!C D0'L''(

?$!! "!%"C'"C  D0'L'%C2! %D0 L!C%"#%!H"C

27


  8"dÂŽÂŻ%>s 

8"d "dÂŽ dÂŽÂŻ% ÂŻ%>s 

!;  D'"<!"2=DA'?')% !! ;!"2'5"O @7"H(',E A'!C)!!-? '! CÂ&#x2039;!(2': 0'5"(0'4!

':E !t(?C !%',', 2)

!': %"'5"CL',7'$L',Â&#x2018;'7'$" '5"0''M!<>`-:'"'K"H(:E

!<)%K '5">0',(' T

'b!"!2!"! ''+"7P%0',('

TZ! `!"#"C %',!!-'5">"

A'?0!"H(0',(' T!7` % ',0',(' T0',(' T('[0'

(:'! 2<)$!20',(' T`

'%!! %(! !"ĐŻ?%S'3"#%"C  )! !^1"C 2 !"H2'%K$!11M!4

"C C!('(  " L!"_$!!&"

C !!  L<f!O 7th Commission 7'+ E !&"LC" @ 0',(' T Pay Commission

'b''B'-S!R"u!"H:%!! %"''B

0',(' T'b0'%!!1 "!<=-

'&%C"U"U0K'!"H"7V!!"C !"H2!C! 1 1M!4"C-<!)% 26u!6("7

&# "!'D'!!(! ".@,%!!Â&#x2020;!' % 2Â&#x2020;!'"! "! /  !lP%!!!!

'5"0'%11M!4!'"C 26!+("7£0' !4! 6!+("70'$"!C '¨>!4! != V7s'%:"C s'%:"C?E =s!:%!! 28


`<<<! !!04(s%C $/

%%?"C   @7"2'M!! $!'5">'%"*

>`'M!"!  @7" @ C_'M!! 7"&s"C !2! C!"H"7& L',)'!-t/?

'M!'( <!)% !'(%"t(?

'(! !"!0'<"7£0'%2!/ "!!'( "#'M!4! (%u!"u!<(%$"!C6','- 2 " u!"u"#%! 2&'(

%0'4%!"! "U0'%!"! "! D'!)'! 8"/ "A! Ct)'! <

 ') "C"A'?")% &$! t/

 !!!!!% !77L<'(!C04

"#`%!!   L047s%%!! 8" / '#0?%!! L%-#  

"0%"07'4%!! '#0"7'4%!! 2!"H"

"!)%%!! &$! t!&< %!(?%! ! ":Â&#x201E;"7"!!4! !"8"/ "%!!- ?') & 227'470'$""'!'D!! -)$% Я

 

!&'o"8"/!J?! !"7'>!-'% %!'"C '5">!iD`".@!'','->'!

0!<0(K'( <0(!!0!N0D4!-!% %!! C'5"-:'!K 0$!i('(%!

! !%"#='1'5""6Я)"`>"A(

?! 8'1C!;f!'5"O'5"(% !& %""!+(','-!"*'"7('4"C !" '>!-)$% "*%!?% !;!"2'5"O 

29


!;!"2'5"O !]'

!;  !&7!5`0'$!".@,7-!("!iD `".@+((%!! !"H2%!""*'"7'5"%!!

=D0""q)'"A'?D"-1%!! 04<

?'5""6)%%!! 04<?'-!"H'"">%!! !"C<0 (!04YJ!4%!! '5""6)'"A'?" 0"0! '5""6)! c" @ =D)'"A'?"04Y)!

!1 Y(()F!! =DC0'5""6K'!"C! ! J!'M!%!!-)$%%4D`>%!! "!Z! %%!! 0"!)"7%!"')%%!

!;  '5""6!t"! -

-: !V)4%!! %)'4"C %" ".@,!%!`%!'>!)$""(%!! !"

'>!)$% ''3%`"!0',(' TV7!_

'('% !"2`Z! !'K%"C -  !Z!'K%"C "!'&! "!"'?'{%"C '{'('

! %K!"2"'?'{4%!! '5""6)"!i"'

""#%%!! 2V7'()'! %"F7`4 2! 0!4%!! "0!4%!! !5"%

%!! 2!?- 0"!"C)<: %"!%! F7`"0"#%%!! !("-'M!!

''3K'"!04+(„'1'! 0',('

TV7"!'"7''3"'''!)$% !&

'5"!"H%'M!4%!! '#%"0"''Z!"#%%!! !

"H%!"!J%!! !"="'5""H<:E %" !&2!'#%'0)<%!! n (%!! -4!&" !5"?<:E '#%!"*'!< lP'M!4"C '>!)$: Z!"#%! !&"'#%''#0s'! 

2!''3s'"!'#%'%'#0s'! '#0

11'M!4%!! '#%'??',%!! %) '#0Z!"C"C!K%!! '5"& 30


'o"# 4" V)$ "!"7!)$ %

!&'o"8"-! ?(uH'5"E

-<!!4A! <!!Z%'K%%!! %"0%!!

'5"'{'"A'?<!!!"#%!! !&'#%'<!!)<'B

%!! 'B<!!)<!GL')4%!! LC? 1%!! <!!7 !)<! '  ()%%!! !'5">

"" (K4%!! !4"C!4%!! (!&

%!2!-<!!7 !! 'N  ! \(%"! \"0') 4%!"! [\')4%!"! )>s'<

')!C<!!!N  ! !"H"`'‰<!!!"0!

"C !"#%!"!'(! !O!m!i7!'&! Z!

'K%"C %K2!'!D04'L'(!R'"C "!!0 "#%"C  7)'&% 2!  (D04'L'(!

4'Z!1("#%"C 'M'L')N x ".

".(Z!'K%"C !&'o"8"-4'5"!lP( %'M!4"C !!iA! !i  !i$'5"

>7'-!K! !&2!  ^-%!! !i)M!<

 A>%!! !i %'-$%!! %) 2!'!i!'(C!&  %!< %'%11M!4"C

 Я?2!'A(2?%!i%!! $ !" ! !0%"#%%!!)$%

'o"8"-"01"''2!"A'?†"U!!

"U!A?! !?"%!  'D'o)%%! %" !?52!"A'?!"H%!)$% ""#u>0

C',('"4! %>4! !"A'?0',(' T?'A%"!!m!&0 !!4%!"

$!1!0Z"#%! (!%!`' %

V)'!$"'2% ! !%!"!$".@, "%`'"'!'D)"c% !­'"'"C)%%!-)$ % ЯE

31


 

.!/"01"''2$!"*# C'5"<-:'

! !!"* 7-!2!!"`>! '>!2!!

"`>4"C !! C)()$% 0',('

T'M!".@,'5">'(!"!'5">" !'".@)%%! %" 4'O0',(' T! 'A('"A'?` !;-:"CV"'O(:E !

0',(' T'b"A'?!?%! "!"0 $"!i"''5""6!"H(%!! !("Z! 52!(

?%! 0',(' T5!""!('[2 !&"!5" "!"U!!"`>%f!!'%!

!0',(' TV7!".@,'5">"2 

7%!! %"''3'"7'"$ 

?! -!"2''! '5""6!i"'' !4

7'5"%!! 0',(' TV7" @ C'! '`2!!(7%!! !"A'?".@,'5">0',

(' TC'L!"H(!4!-'"C4 !&!i"'"! 1! !&"!"2''!'5""6''(!<O

 "!"'L!'-D07'L!%('(% ! &''3!5"!# C%!"`>4%!!

'%!  !+"a(A!"#$!".@,'5">2!  0'L  '"A!(8%?"#M!4%!! "!'!4%!

! !%!4!"2''47!&"''3 !'!'L

'-SR'C !4%!" !D07£'5">7-!-7 '(% ''3-'L'!"`>4%!!

V "!8%4 47J!"*'"7 -2 !&"'5"

>  n P%0'%!2!07f!! !%" '5">!2!0%')$-"!% ''3 K'"7'('5">C'{2`8"$%"2

$!"=''37'!K !!iD`".@

!'!"C !iD`".@!'K'"!'!8"^ 41"'' 32


2'(! !".@,'5">!i!D4"*'%!"`!' ! "!'Q'-'5">1%!! !%"'-"6!+( C"0K'!"!"H(!4!K'""#'>!%!! !iD `".@`%!"C'M!1 !04"#'>!! ','->  w "   C'o"8"-4?

E ''3'+!   "  y '! !"S\-

=8"$"H'R!"2'! !"C0K'!""#'>!! !& 7-µ% -2 0% 0K'! 6('

/! '5"O/ 8"/ !'-M "".@!/

Â&#x2020; '!-!/ 2!"!^!7" @ 6('< \c'A

('"2!   ' "   'AK"<2! "U

2! '5">'5""6" -"'"l"2! C !>4 2! #"H2F- !!!!! !C!"7'k%!!- D0

('" @ 0"0 F7G' L!!  '0!! -!!'k%!

! !!=%!l l !!J4"##'- !<! <0(

<l<!! !i 7'!M'7'7!Q !!=%!!! !"

7'k! !'G'! ''3!!J'-% 

<0<07'!N04<?'D (D4Z`47!&!

;!"2'5"O'>!'&2! !"H"','->4

! ZÂ&#x2030;!C:!'-)% !"7'5":'  !"Я?'5">".@,'5!Z'   "  y  ''30

',('  y 0',(' T w !%!0',

('2'C''3'! !"A'? %"!"2C w KC

" - "a$%! %-"a$%!"H(  '"H(! !"H('b'C!&"f)2!/ '!

%!4"D04'L  7'$! 2!3%'/'!"+"a4f )'"O!!7'7+("! '('B(\"<&30'L  7' $"1"''&%("!?%!! '5!Z'"!0'"Я?8"$

!2!47!5"("U!4%!! !5""!"U!4%!!) % 2!/ "047''3('! ''3"!D

0!N05D4(+(','-C%!! !%C0 33


',('4! '(".@)!4!!  '(".@)!4 !! 2!/ "0"0'"Я?.!/ "0!4

%!! .!/ "0$""!8"$! #   '(%8"^ ! #  %8"$ $1

"'''!# Я "A'?'5""6)!"!!&"#

'("!! !"H(!4%!C".@,0"*')! "*') '"A'?".@,?%!!- !&''3$!2!

!!'('1 .!/"7'O1$:( "!?! f!0',(' T!("a$% '(!

',C'A(%!""H %',C!j!%""H %0 ',(' T7S("a$% 8"^ 4.!

/"01"''2$!0""_!'! !"H%C ' '3K'!"H(!4!-)'"A'?  n 'C%('5">! ?! "!%C  n 'C.!/ "0''(%11M!

4! 8"$C'{:'! '{: % *s'! *sC!"2c4"*%!=DM !'{

7's'('[ '#!'5"'{$(*!0'! %

" '#=DM '{2!<?%0'E 7'!"H

("C !"H(!4"C-*'1 =DM "!"H (!4"C-!"2c4=DM %0'("! !

"!  x "   '5"\% *>0' ”0

',(' T'("V7'5">'(7'"„'''3

$'!0',(' TS('b4'%'(, %'““("!-?! "!?%C8"$4%*s

’“'(,%'““(?%C ’“0',('4V7! '&

1 '(7'"C““-%*s'! !"A'?!;f!,

')!! "'M!! f! ''5"O  ("\C'-’“0',(' T7'("V7!'5">

)%!! "!%C)%('4"C 8"$s !(““(!"A'!f! '?"C ’“!!J'( 34


,%'K'"! "!"C "!"7))â&#x20AC;˘( ( `''('5">%7 â&#x20AC;&#x2122;â&#x20AC;&#x153;'5">'(7':

'"''3 Interim Relief $'!0',(' TS  n

>J%'(,%')"<!7!'(,%'(

'"!:"C'K!)'!t"7)$â&#x20AC;&#x153;â&#x20AC;&#x153; (0'"C!8"$

0'! 8"$V+)!   x "  V+) ! 8"$C'5">'5"!"H(0'"C`C "!!

4"C-8"$C?<:%!! ?<:!  !"H(".@)`"H!:7!"H(%!!

:!('("7 !&!"2'5"O!iD`".@!'4 C','-""#'ĐŻ!0!<0(K'"! 04YC'B!

! !&"'M!0!<0'M(%"Â&#x2019;!"`!"!'= DC'5""6)'("!i"'%! !&''3j!'(!

"#='1!'5""6ĐŻ)4"C-7-!)$(! !'!

8"^ !  c'(?$! !"A'48" $4C!4"C-'5"! cC'(!(

".@)$! !!"*'"7!&"# CcC'(K'" @ !"7)$"7-!2$% !&'5">?%!!- C!4%! "s%(?%!! !"H%C"'5">

`! ,:'"='%%%!!'%! !"A'4 ''-s'"`>" -§4"C'''O(

P'!&# C?A!>$! ?''!"H(%%!C !!

"H(%"e#$"(-! %8 Cel%'M!" J(% "!'K% 0711%!'"C

!&# !4%!%s!-?$"`>! 8" -(!4%!I!I!4%!-?$"`!"H"7

# 4ÂŞs 8"-%(?K"!!%! %"K'$"`>'K!4"C)$%

!&2!%'(!!1%!" D0!F7G'

''31%!%"E !Z!%"#%%!! 7

!!!%!! '#%' "7Z!"#%%!!!!?$ 35


! !&!"2'5"O'>!-E !!!!"*'"7! "2'5"O% "c0'(!"H)% ! '(D('8Z'"".@!\ "*%!6('<\!D0' ) '{ยบ!L)% !"`" 

4!!!! $2"7(4"C) 2! !&%"'#%s'"A'?D047F7G'!%'k"C D0!"*%!^<! ''3s$!!"2c

"C !'M"(' !)%!"!"'L!'A ?'B)%!

D04'LS'B!'#04'L'L4%!! ! 7'4%!! 

R"(' !)%!"!('['#0!7''M!4"C-"! )%%! !2!'#%C<%!!&<" @ !C 'B"N0'Qs$! !&+(" @C'#0"<!'M!%!C D0!''3'M"'#0"!'D%!( ".@

)%%! "s!:'% !`>4"C F7G'% ('!'rs%!! F7G'4`!"*'"7 D 'A477" @ 6('<6('[/!"2

c4k:'! "*%!c44!(('("7

" @ '!"7 ' % s'"`!"H%:%!!

!! @<'K!! D'"!"H"`>7'! !!&#  C+(','-4`>P'%!! F7G'!'#07 (' !)!('['L0' s$"`4D`!2!8

J%(''(1 2!8J4D`!"!"H(2!!4!

K'!%<-+(C"%!! O!+(" C"%!! !&# "!"CH'-P'!- F7G

'!2!8Js$K'!'M!%!! O!+("C"%! ! !'(.!/ 6(''!6('(%"! 8"

/ !"C%!! !'-M "".@"*%! %"! ! " CF7G's!!K'!'M!%!! -!&!iD `".@+("D0!0!N0'D!(?%!!

O!+("! '('B(\<"Cโ€œโ€œย‘7('Rย30

7'7%!-7('?'Bย" @ '3047'77'"0$ 30 36


'D3%7$"=D4 '7"'B"D0V!â&#x20AC;&#x2122;â&#x20AC;&#x153;('%!!

!'C!"C''3K'!+("CJ!4%!! !iD`

!'!!O!+(T'D%O!+(!''D! 4! # 1"''2(!O!+(T'D% #

1"''2!''D!4! O!+("C!<! '(C''3DA`!"H2A%!!-H'"!-#

C0'! %"".@,!!''5"%  !"H(% ".@,kT'"`> 47 "C "*%!+(!!)!1!!','-2!!!!"K !!!4"C-)$% !Â&#x2039;1!!K'! 

7-!'(4"C "!# %"! %"!"H( !'(1 %"# C"!('K''"!)% %!

8"-2!4>!'#>'"#4+("! 'B

"?uH"7 "!2!'#%'('#>'($!

%" @ !C'B"DA7'7"!j!"C %".!/" @ +

("C"!!'K"C !"4"C-?E "!"

4%!!-)$% '#>7'7%!!"*%!2!4M!<K'!" C%!! !%!"72!-7" @ 6(''!6('

( %!'-M "".@!'A( !&!""¬

"!7:'% 2!A'47'7!6('"7'7 %!'- "".@7'7!'!%"!(%!! "!2!-6 !'%""H !'-"".@'"Я?2!47'7'(%

!7-'-! '! 2!"7'7'(!&"!"7'7"!'( 4%(?% +("C?%!!- !7 S%! !'#>7'7%! "!'C!&!'#>'#%'

"7'7K'"!uH)$(! SÂ&#x2018;'%! '#>!!!D

04'L  (s! "!1'#>!<"!!)$! "#!7' 7%!!-?%!! !%C!&"!# C /!

8"$4k!"!J-? !"7'>! -)% ZÂ&#x2030;%!'!

37


!&8"((!?)% 8"^4 T

V7"# C"Z':%!!-?%E !# 4M"C ?4%!C '>!-)$% 8"^ 4 T"H ('b%"!"V7!# ?P'!4%!! P'"#%!

! 8"^ 4#!#"('("7 T"H('b

%"V7!# CP'!4%!! !=%"P'%!! " %P'4! !# CZ'"`!"HD'!:%!! C

7 C")$!"H11%f!! !%C# C"!- 'K

!0'!C"#%%!!!) !0"#-!K7

"#%%!! 2! "K7!&''3!!0"#%%!!

K!D0D'L''A%!! !&O!+("C%"““ ! ('C K 5 2!('/3%!)

A'7""N04!"''('_'Q'7"('?B" N "qS6'3'"K"7'$““(! D'A`!('5!

"C .!/"07'+(““'-)('_.!

""¦<" "07'4'Q"''K"7'$““((%!! "¦<" "07'-("C "!N0!4%! ''3!N 0'D!('%!!4 0!<0((CM%!C ! 'D%11'M!4"C %D0-“'D'A%!11'M!

4"C-"!-)$% !% !&!7-!2!`47?<<>

>: !!# 484%!" !'&"#$%

!&"!8%471"''2!`47 ''3K'"!

.!/!4"C D0'Q!4"CK'"''3!D0

7%'k1"''2!!4"C?<(! !&"%!7 1"''2"#"C?<!J!# C:E

!"H%C !!"'{$% &0!1"''22!! "!!

''3!4"C ''3!i"''%!!D07'k 1"''2!4%?<!!‹ /(?  8" 's,!

38


8" 's,!

''3 @!""!!!-! Y!D!'K!4"C- )$% (!-)%%!) ''3 '''3G' -'B'M"#'%()$%

 

''3G'4A'5">'>!%E !"H%C'5"> "C%!! 4%7E " @ %!!

Â&#x2039;'"A'7-!$! !&# C!"H(Z!"C?< 'o"8"((:'! !%C!"'{27-!$%()'(%!

''3!!2''3!i"''%!!D0 7L'1"''2$%?<!L',%!?</Â&#x2039;

E -  ? RDS: !&""!%!"!"Z!4%!? < Â&#x2039; -  ? S !%C!&1"''2$!D0

7''3!M%f!,D0! nx x 4"C '5"O /  nww 4"C 8" "!!!M"K'"!i "''!"#%! !6('' x

y 4"C 6('(/

  nww 4"C "'{""".@!"".@"0!!! "!'A^

<  D('"".@  nyy 4"C-)$% !!%!! '-# CP%s()$! !"Â&#x201E;'"$ 'Â&#x2030; !&"Y"£'"7'#07'7!('D.!/"

7'7+(<&! ''3"'''#07'"''4'L 

D'A"7'$K'!`'(%"#"C-)$% !`! ! 2!"!'A^< '-A'#_""!^<

"D0#  D'A7'_2!! !'(''3

%D04'L  D'A!!_7'C)8!$!E 

 !!N  7'$ 7'_2!)j!$('"#"C !"'!!  !4"C 7'_2!)j!$! C"!!4"C"C

_2!)j!$! " "!!N  "7'$("!"Â&#x201E;'-1 0 "Â&#x201E;'1$!"H(%%! !"7C8"-',!" 39


!!K'"! f!,!'5"O/ [0('K!4%!! ',!

"[0(! 8"/',!"!!"_! 6('/ !!'-M "".@?!!!!!" '[0(%'k"7  841"''!2 !2!"!8410'%

2!/"!"Â&#x201E;'1!1!'5">"!'%`''5">

7-!$! !"_"_%!"! "Â&#x201E;'1%!"!

!G''K%"! 'K'%"! !'5"> 7-!$(!-)$%

6'K" @ ! ! 4!! '% 6'K"!!"*'"

7'-"6','-!K! "!# 4Â&#x2020;!'! !

')$%! %"'-"6','--!+(','-

-K!"`4" A'A'# 6'-!"H"Z %'"A'? # $ )"!""`4%!! 'o

"8"/ !'(!!(! ','-"Z%'"A' ?'`2!<!5"("U!4%!"Z%%!! !&)!!'!

%) .!/'("! T('A()%%!! TC

"#!5""U!4"C-)%%! !&"''"H(% ":"Â&#x201E;- !;6(''"¦"#%%!! D('8Z'"".@"¦"#%%!! "'{<!"!'A^<"".@-ª"¦"#%%!! '-"64 !!2% A'!""!»<"!'A'b2""#?

S("!'4%!! !%C6(''"!"¦'% 6(''

!" ''A$"!C T("a!$ D('8Z'"¦%!% !"!

C T-"a! "'{!2!"!'A^<"".@"¦'" A'? T-"a! T!! !?!"_'(%

 1"_ T"#$"<"C A'!" TK'"!'-"6C

'K!"`!"C Я !G(Â&#x2018;7" T" C??1'A%"??'A% !G( 'A!'4"C 'A`"!!"!'A!! "!%!'A!!

K'!&'C+("C<%%!! !"A'? T"# "H('A%"8 11lP%!<! !"7-!!# 

7-!!-)$! !%!!5""U!!6(''F` 40


"A'?6('("("CP'% -6(''

"#%! !P'%`<<! !"H(P'% 6(' (!6('""("CP'% "!6('(-GF`

4%!! 6(''(-GF`C %',!"!C  T-"a!4%!! !%C '\‘7"""#'"`> 4%!! ! "#D'"8"/ 6!+(k%!

Z%!! %" !5"!"H2"U!4"C-)$!  "J"H:'%" `!"H("Y`!"H'A!

!-"`!"H:f!!-)$-! (+(','- !"!''5">!2!.!!5"1(!C !%

!<!'%! +(%!(+(','-'C+((

'[2'`2!!"`>! %!)$! ".@, '5">7%"! 8"$%"! 8'1+(',

'-!'-"6','-Z%'"A'?$ !;"7# C "#'>!'L'% !8"/.!!5"!K"„'1!' =H'M!4%! %"-<'M!4"C)"!!:

'Я!?!Я("Z%$% !'(!H

c!'-"  ©©© " @ "<'MV'{!V+)$! !;H'5"O %d  KE

!;H'5"O'!,!!2

!;  %d  

¼½     y      'H Hc!Z'<† † '!-!'-""<'MV'{"!"q)> !_2!© ]'"*_7

5

"*M 



L!L8"<F!"*'" "C!K'•< y )

5 ¾ <F!"a  F!"a 

)>© L%!"'!"P'Ž!© ( !M'-<  '!4 41


<F`j!!P'6!)%! '!4<F.H`L 

8"H'+!'!"(,! /‰L'%! C!'!m!D< x 



$£'!"*¿"U<£'-"H!)



)"*L%ÀL"'!"+"a4'!L"!!7!".@"f!:

5 ¾ L% 

!© "% ""„!! '!!AD%" '{!©

'e !!''B%! %'Q2""„# wx !© ! # n  'e# L<'!!A'"!D# 

y '-%!

'!"+"a4f!:"0"„!A'7'4% '5"P' ?"U

'!.HJ '!L"<<'!!A'"D%<’ "!!D+21'!"U#  !'M!L!©

 y

"*%!  !.!<'$!1!"#)

A'7'41'>!!% L"Z13L%70'Q

'!4À'5!!"! %

Á"Of!!'Dj!.!"R‹!$!V-'Я!(7L

>% *"'!!AD%Ds!<"!»'+

)"'Я!CL>%'!!l'("!!'#  ! w



')

LA!d>%"!'¿"U<7 y !© d"¿"U<7  §

§77  '!4'e"U7 w '-"„'$!<C'r '!!j!)

LL%'1!"!'("%[J!© '!"+"a

!© ÂÂ,' '2'!"Z'>!!<!Ã- 2!'(/!© L""6!c!'""7'D!"J

x

C7£!q6!/%)!'!'Q) 

!A'L8"-8!N%"!'£ "À<28!"

J!D%'$!'5!2!")"*L%ÀL"J/ "*!2'!!H'+!Z'2!4%! 42


n



dĂ&#x192;%!Š d Â?5Š 7"Ă&#x201E; %''-0'"LÂ&#x2020;#'M

# y )"*k"Â&#x201E;)

   y  n   'd(, """6!Ă&#x2026;7"!(

!Š       n '¨L8"'!!L', "! ' '- "C<))

5 ž "* "*L !"#'"7'7  

L)'!Hf!:"'!""#'"7'7D!¨C 1'("JÂť'7('4V7"!Â&#x2020; '!-!<

'$!"*L 4"#'"7'7^ 4 "C<!%' 

 y

4"*%!c<"q 

"*%!Â&#x2020; '!-!<L8"`lP!('j!%<'C

"Â&#x201E;)

'!4(,# n !Š LP'#  L < y '!4"#'

"7'7`A1'>!

"#'"7'7!"*'" "C!K'Â&#x2022;< ))

5 yž '!!L', ""*!  





y

w

'!!!"*'"J_:!Š '!"+"a4'f!` '!L

"*      J:  "*  % ! ' ! !  L',     /Ă&#x2020;"U  

(TSGL@LISTS.MCGILL.CA) '$!C7Z')

'!!L', <'!!'2'!"`"*'"H':

"!'!Š '!"+"a!)"*%" <k _"U!!C !+)

L8"'!!"*!<$ "C"A'Hc4Â&#x2020; '[

C'- K! '!!!"*'"!2!4#'{A')) 

'!"+"a4Ă&#x20AC;L"".l'!4"G (Global Tibet Movement) (

"Ă&#x20AC;'!!L', "J!"*'"ACC?<A) !) 

      n L8"'!!L', "!' 

')N¨+)>Š "C"7Ă&#x201A;Ă&#x201A;,' 43


'Q',.!%! "CL<' y  '-'# yx )%!

5 wž k>  L<'< Â&#x2020;# <  0'"# ww k "Â&#x201E;)%!

<ž

H'+M 



>2C!' 7D+) 



'!%'!4Ă&#x20AC;L"8%4-Â&#x2018;7"Â&#x201E;"H'<'(

< ž '!%  

'!"!'> 7'("!) 

"!) !Š !% '-V4J"H'# n "! )'(%!-'D"Â&#x201E;#   "!) 

<ž d%'!4Ă&#x20AC;L!"!"*!  



d%'!4Ă&#x20AC;L"7J'M# yx "!)

"!"*!  "!^ < w !Š "!'+

# w !'(L8"'!!L', !L'!!L', C 0'""!!<"H' "!k"Â&#x201E;



)

Solidarity With Tibet ("Â&#x2030;'!4Ă&#x20AC;L"7'5!"#)H'+

L:'!         ';'5"84'!

"C,!"GA'"Â&#x201E;'$!<"*')$" "Â&#x201E;L)

< ž "  

!q"4f!:AL7P'4P'!Š L8""! !'(L



!q"f!:A'!d4%# x !�¨"A!%

 >!'e"U'-<"H' y Â&#x2030;"G

d# w  !'(J<k"!M# yy "!)

<yž d%C!' 

'" ?'!"UC!'#  !Â?)

<wž D'Q!!'Â?  'Q!!'Â?  !:l'e The Burning Question: Why are Tibetan turning to Self-Immolation ? !L)Â&#x2030; n ^ 44


!"*Â&#x2026;?'='>2!!"C/'"6!2"'e "l'e!%# +0'!%'Q)

<ž +'e!'!4'e"U  <ž +'e  



'e"U"!M# nx "#)

'e"U# w !'e"U'+!"#)# y

!"<?!' What's China Doing in Tibet? ! The Burning Question:

Why are Tibetan turning to Self-Immolation? 'e"U'K'Â?)'e"U

!A  -!A!%"H'  0''Q)L8"`Z'R



y w

:%! !'(!'"'e"U# y ',C"#) '!!!"*'"'e# n "Â&#x201E;)

'MT !  -'e"U8>e# ','K) '!!!"*'"'e"U# n <Âť')

<ž  '!4'e"U 





'!4'e"UĂ&#x20AC;L"'e"U# yw "Â&#x2019;)

A'C# <!Š ? !'")"*.!N

<§?5§'$!7!5Lf!Ă&#x20AC;L"'$!Lf) 

<xž "#` 







y w



Ă&#x201A;Ă&#x201A;,'.!/!Š 0FL'& '!4L' $ '!uf!"*'"!!4'ĐŻ!("7¨!Š ; A',!"#`+)

'!4$!"*'"!'!Š !+ >>'-<"H''(!'�

)

'!4!!!"*'"7?'>!!'#l< +)

"#`!"*'"!%L1$!1K'Â&#x2022;< y )

)

!Â&#x2030;(""MĂ&#x161;!^cC%!"'!3'/

'-"H)"#`<!.!<!#  Â&#x2030;! :Š

!lÂľ!"Â&#x2019;$"(""lÂľ!!'!e# w "Â&#x2019;K

45


<n¾ C!'"# 



'C"!'>"!7 "#'D-



">2C!'"!7 w "#'D-C!'

>   "#)

 x "#)



d%"U"!7 yw "#'D-

y

L%C!'"!7   "#'-C!'

w

 x

n



C!'V n  "#)

  "#)

<'!"!M# ww  "#)

"''("'!-"!'#  "#)

L>%-'!!l'("!'#  "#)

8ÂÂ,''f!4.!"%™""!

:'""6!Dj!.!"?"U!'5"P''+2"!'#

 "#)

"<!Hc"!)"%<K'!"! pdf 7'K

''!4ÀL"'(%!



Z'<k7!<!lµ!M 



' ! d  L?  C! ' !© >  "U  '-!')#



'5">?'B"CH1'>!'!d!')# y

 ¾ k7!<©



wy

ÂdÜ!­cCh'"'5"P'!')# w

y

># w -'!7N>"„;-"!'# y  !'

w

c<%"H!'[!>!')# wx



)

>2!'!© '!"!'© "H'+%'-"<! '2/'+'1!'# w 'K %!"2c!©

Hc4%'+'1!'# n L'>'K %!

46


xž

"''("'!-!!''K+)



H'!4"#` !Š '!Ă&#x20AC;L §Â&#x2020; '!<Š !"P'Â&#x17D;



'!"+"a4c!Š H'!4"#`  §Â&#x2020; '

 ž l¾!M 

'-4Ă&#x20AC;L'K!Ă&#x20AC;L"/'K)

!-!<Š ;Â&#x2020; '!-!<Š !"'!Â?!'!<-

P'Â&#x17D;'-4Ă&#x20AC;L (hostgator) ) '!"+"a4'!Ld?Ă&#x20AC;

L!Š solidaritywithtibet.org

(secure hosting ) )

'- Â&#x201D; !;% !"Ă&#x20AC;L"_ FC



'!"+"a4!O!m6!'4#.!"!! php ! Mysql `

y

'!Â&#x201D;c!Š "U!'`c#.!'K)!Š !'(

w

'(`Ă&#x20AC;L!" '"!"q"<Â&#x201D;,')%!

c<#.!%!'(/!<("','K!'- )

'!"+"a4l"U<2<!7 Google Apps "_'%!

Šž Â&#x2020; '!-!<'MV'{

!-!<'ML!2*V'{?["!)$%" 





 y w



4'(!-!<$ÂŁ"!'(>&

"!"8Ă&#x201A;Ă&#x201A;,'LF]d'"Â&#x201E;"% 'c!Š Â?Š 2d'-?'`"#" @ P!'Q'Ă&#x192;',A'Ă&#x201A;Â&#x2020;" Â&#x201D;!.!"<+" )

Â&#x2020; '!-!<CÂ&#x2030;ÂŁFL<'<f!c'$!"*

)

FL<'" @ # "!'!!L', "* !

Š

L"*!L<'M!L"*)

)"*"%<Fu" @ A!%0''QH'+)

'!.H`C'rC,!"G%!

47


x

'!4O<!)4"*!'!( )j!4"G

%!'-4'MV'{? H'5"O     

s

  

 !  w 'C_"'%      '(

 

 !$% !&  "#  '(  !    H  c!'-"      ©©© " @ "<'MV'{V+)K! !"Я?8"$4

'f!M ('"’)"V7!V+)$% %d  K  V+<8"!'>X7

8"!'>X X7 !; 

¼½ '!"+"a4Hc!'-"    y       ''ML># x %!8"$4 'f!M   ('"’(' )$^ 7'5"'{!"*1

¾

"'')"]'!V7"!"q)>

Hc 

Hc4"*M Z'<<F!"a !

_2!]'"*_7'-!(+'" "C< )'>`Hc<F !

!"*'" "C"-4+"C"$ _% 



'>!%')

1'>!!P'"6!'-!4!  n • b< • (%%'!

8!"C!!(%

%!    ” LM!%'† ' • (!% 48


y w



x

'-! -¾ "!   • '!7Nß7!C'Q)D

!'K' • ("<!"C"!%

H'+M '!% ="H'+%(

4JC.!/CC?f%!!!!„'" $ %

"#` "'-! ¾    " @ ' , ,  ! 

" @ '  ! '- #S"#`<?'>!!'#l +)$D!C„"C$ _%

>!C!'"# "!_2!]'"*_7C !'"#)"#7"*%! " @ 'M"<! <!"C>&!!$ % 5

 

!2%"U

yw  

<

>2C!'#



L%C!'

 n

!'>"##

w  xw    

dÃ%"!-!! 7"Ä!<DHc4

'5!&!<De%'M!! j!'M!<('"’

'"V7!q?sK"C('"*4! '!%! ! !'(dÃ%"!<"('"’"C!J'>! %''- ¾

;!<

;† '!-!<àà,''Q!"*'" !Lc!!< !'(L<) '< "*£!'»'"C 

'M4># n `<¾     †!-!L L<'4',!"ZM !q".@!_"U!4',!

"Z'KC"! M!'!/4',!"ZC

")$LC%!L) ')""A "'!'†)('5!"C !&"]'"*!`_ A'>!%'

49




'M># ` ¾ f!M  ¾      d

Ã%'!4'f!'[1',!7)C# x %!

1',!K  ! ' xx ) '7'5 '-

("C !&"'f!'[1',!21"<'!! ’_&%!!7!'>!%')

¾

d† '!< 

5¾  ?C4)"*.!N?'!”'5"O%!'( C'5">?'>!† '!-!+•'! '5"O? '>!† '!-!4?'>!'%&q'5!"C 





Я"*u!:"C$ _%'>!%')

5¾  "*L 4 L<'# ”  x • ('5!

"C!<"*L ‰(2"#Z!C%!> #"'!!!c;%"'>!%')

<¾ n Y%! Y"_'!8 "! <( $"L'(K% !C!"2‹!%!&( ’'+$'M!%!"C !`'M!%!!

y w



<'!!'!".@,"?"7£%!!

<¾  • 2d"%!!O (©©©©©©©©©© • ( "

"!"C!!% %!!'$ %!! ¾

 " x '!D" @ !'!!5!K!

s!4(s%!'‰'$!Z''+'"$  %

d! <áâL<'4L%# '!!L',

T%!!!4$ !'-'>!%'! !'(2d

'!!L', #_%!! 2d† '!<Z'< ?%!"'!8 <!'-#7<(

x

,%'

   !'(!;'5">'!!)£1"''

%!4 !<'M!!"*'""GA @-4 "<!"C$ '>!%' 50


n

  nn '5">A' y .!"'(-Â?

"<'"!'"G!"'5!%!!

&%!<'M!A @-4"<!"C"$ 



'>!%'

     !;'5">'!!7C,!4

'-Â&#x201D;'D)!"'5!%!"A% @-4 "<!"C'>!%''-

yž

Â?!>d>%"Â&#x2020; '!< 



wž

!<5"''-! 5ž y Z'<L<'<S CL%# 4'!!L', %!! !!$  %

'M4 5ž Z'<L<'" @ '! 

<!'-#7<(,! !<Z'<?! "'! %!!! %!$ '>!%')



!"2,7'" '"Y w  â&#x20AC;? Â&#x2030;!'P'Â&#x17D; â&#x20AC;˘ (

y

Z'<L<'<'!!L', #_%!!

!!'!!"*'_&%!!

!2Â&#x2020; ' Â&#x2020; '! Â&#x2020; '!< < 

dâ"Â&#x2020; '!<Z'<L<'"">%! Ă Ă ,' 'Q!"*'"!" d!d

Ă&#x153; ?5Ă&#x153;Ă&#x153;'-?'5!"C Z'<L<'(!

!!<"C! Finland &q"k"*

ÂŁ!A',!%!7"C !"$ % 

7!'>!%'

dâ"'M>#  D"!"'!<7'D!_

2("  <â"à "O7'DL^ä (?'!(, L#Z" !',!!

(" '!!idN  ,nyxn Ă&#x2020; ""a)$("!i!   <â')Â&#x2020; 51


('''`'"]'dÂ&#x2020; '!-!'A'(A'd

'!<7'D'1"C4 !'!<!<ÂŁ*!' "!'(""a'!-'5!"C !&"!i"' !"`_!"!CC""a'7!



'>!%')

d United World College, Atlantic College, Wales C%!"P'Â? '`".@!2-" kdN  ''5!"C !i"'!

7-'% "'(% P'Â?!c y w

ž

%(`N!i!!"7!'>!%' Z'<L<'<'!!L', #_%!!

Z'<L<'<'!8 !C%!"

#7(,%''-

§Â&#x2020; '!< 

'M <ž  _L8""#'"7'7F'!'Â&#x2020; ' 'AK".!"'(4`%"'!""#'"7'

7!!A"<!!"*%! "'!'Â&#x2020;)"C]'"* 

 y w

_7! !&"`_%A'>!%')

'-! ž "5žF''!!!'Â&#x2020; '-'A%

'"'!'D'(]'"*$ ;"'_ %!!

'-! yž<"   â&#x20AC;? '#Z" "C#M '+

!q"2!.!N'-ŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠ â&#x20AC;˘ ("!_%'>!%')

'-! nž !'=" @ !i"'( !!Â&#x2018;>

!'>C17'?'`!'`"%!!

%!<"%!'!<!"2!5"Â&#x2039;

`.HÂŁÂ&#x201E;%!"<!"C!&`_%'>!%')



!<Z'<L<'<!L%# 4'!!L'

x

Z'<L<'<'!!L', #_%!!

, T%!!

52


n

,%''-

dÃ%" %"† '!< 

!<Z'<L<'!L%# 4'!!L',



Z'<L<'<'!!L', #_%!!



Z'<L<'<£'! !C%!"#7(

T'b':%!!

Z'<L<'<'!8 !C%!"

#7(,%''-

7Ć '!<

7Ć '!-!<'!'f!'! ufA

Z''+!"#` !'"H!>£'»' "C'='Я!) 



¾

Z'<L<'<'!!L', #_%!!

Z'<L<'<'!8 !C%!"

#7(,%''-

'F† '!< 

'M4'-! 5"' ” N7!-'-4'!{

!5"&‰2!-4"!!!"]'$ • ("<!"C 'F '!/"".@<" @ Z'<?!!`'!< NK‰!! `_%'>!%')$!

   'FL8àà,'

à†""‡A! !'(§('!"K‰s'"C ”'DK'L)':"C"*%! " @ '='Я! )$'-

 

%d K )"*#!#" #""!<8" K!'> 

53


8"K!'> 

!;  )"*#!#"%d  )"*#!#"

¼½ '!"+"a4Hc!'-"  ©©© " @ "< 'MV'{V+K"%<!E 8"$Hc4

 ©©© " @ "<'ML('"Â&#x2019;K"V7'-478%'#l !"#"C '!8"^      

  

)"*#!#"L',<8"XZ'L 

8"XZ'L 

!;  )"*#!#"%d L',)%%!

 

J!!2 !2!J!% 7!8"$'f!M H' <!;H'5"O"!'$%

!;H'5"O'!,!!2

!;  7Hc4'M'{"%<

-!!)$% 8"$4!"HZ'M y s"C  " ''"!'>#+)%! !% ',CH'"!' (' ?)) H' y %!"!'7!5V+)) !;   ¼½

'!"+"a4Hc!'-"    y 

    ''ML># x %!8"$ 4'f!M ('"Â&#x2019;(' )$^ 7'5"'{!"* 1"'')"]'!V7" @ "!')>

54




Hc4"*M Z'<<F!"aÂ? ! F!"aÂ? !_2 !]'"*_7'-!(+'" "C<)'

>`Hc<F !!"*'" "C" -4+"C"$ _%'>!%')7! ')7!

Hc4<F L8!L'!4<F`7

Â&#x2030;"G':%!-Š <F " "C+ '!!"*%"!!"*'" "C+)$""'!'D 



y

)$%

1'>!!P'"6!'-!4!  n  "b<" b<" (%%'!8!

"C!!%7!

b<( M.S University ("bP'<!%

%!    "LM LM!%'Â&#x2020; '" Â&#x2020; '" (!% 

LM!%'Â&#x2020; '(! LL;%'   4'-" ') Delegation of European Union for India (!)%%!

'-!-ž "!   "'!7NĂ&#x;7 Ă&#x;7!C'Q )D ! 

'K'" '" ("<!"C"!%

'!7ND7!C'Q)D!'K'("d%

A

Culture Endangered: Depopulating the Grass land of Tibetan Plateau ("

w

D%'!'Q!%

H'+M '!% ="H'+%(4J

C.!/CC?f%!!!Â&#x201E;'"$ % 

'5">      "<!".@,'5!Z''5">!' 

'5!:$C!Â?!(0'"!!'`) 

"#` "'-! ž    " @     !   '- 

#S"#`<?'>!!'#l+ +)$D!CÂ&#x201E;"C$

 _%

'!4"#` '!4!%!`!'!4L'$!"*'"7

?'>!!'#l<FAj"!1+)%%!"<!  #S!G<j"Â&#x2018;'"C"<'?'>!!'#l+)!

55


x

>!C!'"# "!_2!]'"*_7CC!'

"#)"#7"*%! " @ 'M"<!<!

"C>&! "C>&!!$ %

"Â&#x201E; <!"# "!'C!'4#7 

 >!C!'#"''1"#5%! !<tl j!!"7c"#)!!¨`H'+<!Š !qc<"#)'(%!4Â&#x2039;#"'

'%! "# "'M!?t<'$!"#)</ n

%!

dĂ&#x192;%"!- -!!Š 7"Ă&#x201E;!<DHc4'5!

&Â?!<De%'M!!Š j!'M!<('"Â&#x2019;'"V7

!q?sK"C('"*4! '!%!! !'(dĂ&#x192;

%"!<"( <"('"Â&#x2019;"C!J'>!%''- 



Â?!< < %'M!N yw nn x A

N w nn x (('"Â&#x2019;)"*?.7'Z!%%!

N y ('A'['5$#=DD6"D"c2!!Š 

"Â&#x2019;C['5$#/['5D6d""##<D"c)

q`'D'-4!i'1%'M!0"D 'K!"`:%! dĂ&#x192;%" %"!< < FN x w j!'M!A



FN nn  !<2!"!sqf747'!i'Q^



FN  A dĂ&#x192;%"cCL +"'!"'!%!

"U%"!" @ Â&#x2122;Rj!$

<5D!-!)!<!&"%'M!!-"#'ĐŻ!:'!< !i< +)



FN w ?'!ZP'']'¨Яj!'M!'?'!Z

y

FN w A !i'^'M!%!

w

D"q)$

<!i< '+)$

FN   y ALf!O!i("!'^'M!% A'

!!i("!'_:L) 'D"qK"ĐŻ?("!': 56


'"*%!) '("!')`'!<!i< '+ )



FN  A(('K!"q$!<'((%

ž

;!<Š



Ă&#x2020;"q$Š

' 'M4>#n `<ž    Š Â&#x2020;!-!LL<'4 ',!"ZM !q".@!_"U!4',!"Z

'KC"!Š M!'! !/4',!"ZC")$LC%

!L) ')""A"'!'Â&#x2020;)('5!"C



 !&"]'"*!`_A'>!%'

5ž ',!!''KC"A;!-!=7L!q

)"*c<".@/_"U!!t'!{V

'ÂŁ!)4!&"! !;"J%:! !"$   !''K" @ "<"*"M!!q)

c<?'('-'$!'$!!!"*%!!! '5" '{1"''!'Â&#x2030;"UC7-!%!

     !="LL%4',!!' (Passport) 4" NIC (National Information Center) ( "_Z%4',!

!'(!'!""Â&#x201E;'-`lÂľ!"

PSP

(Passport Seva Project, Online System ) 'K2!'!"!' IC

`Uq"H''Â&#x2030;lÂľ!" (Computer program ) [C 'K2$C"%=   !''K" @ ">'{ '("72(L)'5"P'%;"!<'¨'

%!'''(4">$ "_'(! !ĐŻ   y  (Computer Program) "" 'Âť' IC =$&

<ž

'K'(%!

L)LC%!") '<'!"',!!'  C !

Â&#x2122; 'K$7-!K'5"P':ĐŻ!ĂŤ!-!

   !Lf!c!!'!<'!{V) "*?L<ÂŁ%!"!q'!"+"a4!-!<2!!

/!Š !ĐŻL<P'Â&#x2022;2!'("P'Â?/!'C 57


!™ L) '<!''K'(% L<£ M!<'! "!'A'!{V-J=Я)4$ C

'‰('(7'4< !''K" @ !LC"2# yw J!!''K'$"('(:'&[1C7'K 

'(%

' Ã 'M># ` ¾ f!M  ¾ ©     dÃ

%'!4'f!'[1',!7)C# x %! 1',!K

 !© ' xx ) '7'5 '5 '-("C !&"

'f!'[1',!21"<'!!’_&%!!7!



'>!%')

   y        'dÃ%'!4'f!'

[1',!2'M!7)C# x %!dÃ%") '<

7j!#  s! D" @ 77'#  "<!D " @ 1',!K!^'M!# xx %!  y 

     '1',!K# '-Z'M#

x #  71',!K!!# y 1',!""# '('-%

¾ 

d† '!<©

5¾  ?C4)"*.!N?'!”'5"O ”'5"O%!'(C'5"

>?'>!† '!-!+•'!© '5"O?'>!†

'!-!4?'>!'%&q'5!"C Я"*



u!:"C$ _%'>!%')

'5">?'>!† '!-! +•'!-!"

f$%&+•)>© '!”'5"Od"<-£?

C4A'!'r '!!&".H`j!'!

0''(%& .!NJЯ?'>!'% ".

>%`'!-!4Я?'>!+)  Я"*'D 'o)

58








5¾  "*L 4 L<'# L<'#  x ('5!"C!<

"*L ‰(2"#Z!C%!>#"'!!!c

;%"'>!%')

"*L 4 "L<'#

%!© "L<'#

 x ("#5"!„'!)$%

<¾ n Y%!© Y"_'!8 "! <($"

L'(K%© !C!"2‹!%!&(’

'+$'M!%!"C !`'M!% !`'M!%!!© <'!!'



!".@,"?"7£%!!

'!8 " <K(© 7`!7"'K'-2!

$'K'-"##[C!4%!&!C%!"2"C"!2! ? %! <'!!'Y%!Y"_'!8  %!!© ".@,!%'!8 "$2!4 %!

y

<¾  2d"%!!O  !O ( (( ( ""!"C



"5ˆ!Of) K%! " '5!

w  

!!% %!!'$ %!! !'$ %!

¾  " x '!D " @ !'!!5!K!© s!4 (s%!'‰'$!Z''+'"$ %

!'!D !!''(>%

"C-†2`''$!Z''+2!

d!© <áâL<'4L%# '!!L', T %!!!4$ !'-'>!%'!© !'(2d'!!L',

#_%!! 2d 2d† '!<Z'<?%!"'!8



 <!'-#7<(,%' d"# '!!L', T! !"$ 

!-!:A'

d"# '!!L', T"a$"'!'D2  L', 2!< 'L'L(%4©

!d"# 4)".@

!© "L',%!"/!7'M!' ! ' 59


7` # '!!L', T"a$"'!'D'"$  !"H%"C

<â"# '!!L', T-%! Parliamentary

Friends of Tibet % d"'!!L', #  !Š <â"'!

!L', # %! 2d"?'!8 #

x



 %!!!7)[CÂ&#x2022;%!

   !'(!;'5">'!!)£1"''%!4Š

!<'M!!"* !"*'""GA @-4"<!"C$

 '>!%'

  " @   "Â&#x2020; '!-!!q')7d"LĂ&#x201E;>Ă&#x192;C'!

!)£"G%!!© L8"'!!"G<("!4

8 <"*')$ "G%! !'(   L < n '!!)ÂŁ"G%! ": n



"G!'M"!$u)$%

  nn '5">A' y .!"'(-Â?"<'" !'"G!"'5!%!!&%!<

'M!A @-4"<!"C"$ '>!%'

'M"!$!u?Â&#x201E;'1 A'!"!'!8

  !'"G!"'¨Z'2%!&  '(LT&""G!('»'!© )





"6'`'-4"G%!

     !;'5">'!!7C,!4

'-Â&#x201D;'D)!"'5!%!"A% @-4"<!"C

'>!%''-

Â&#x2020; '!<Â&#x201E;`"

        '!!C

,!4"G(L(%!!© A'!2d"8"

/!Š 2d"Z'<<Â&#x2020; ' )"*%"  <$#S`)""G(".l"*L   4  C7C % !/A'! "   "  >  ÂŁ7 % !'- 'M"<!$u1"G(L':%! 60


yž 



Â?!>d>%"Â&#x2020; '!<Š

!< <5"''-! 5ž y Z'<L<'<SCL %# 4'!!L', %!!Š !!$ % ! '(L<'!!'!!L', #_%!!

Â?C# ""L','(

n    '%!4Š O0

(=<f! L%"'{"A'00Â&#x2039;Â&#x2020;N

#"Â&#x17E;'`%!0> "4  y !   Â&#x2020;f!,

!Š '!4O!"!q"6!xx,'�C =Я.!"U',Я!Š ^Cx''QA'#"#

  (^".A'!" " Â&#x2020;('dĂŹ!< '-kK'L)K! #"'!!L', ( "a'(!%!

L<'('("L<'" @ 'f!`!Š !%!J '!7 "*'!L',("Â&#x2039;'!!#  T!Š '!!L',  J'! "7'>)"%! 1. 2.

3. 4. 5. 6. 7. 8. 9.

10. 11. 12. 13.

Â?'!!L',  y %!>

Japanese non-sectarian monks (sanga) group praying for peace in Tibet (TSG)

â&#x20AC;&#x201D; President Rev. Shuei Hayashi

Students for Free Tibet (TSG) - Tsering Dorjee & Japanese friends Committee of 100 for Tibet (TSG) - Pema Gyalpo

Tibet Culture Center (Tibetan Center) â&#x20AC;&#x201D; Pema Gyalpo Committee for Tibet Issue (TSG)

- Rev. Shuei Kobayashi

Potala College (Tibetan Dharma Center) â&#x20AC;&#x201D; Mr. Kunchok Sither and Ven. Sonam

Gyaltsen Gonta

Tibet Koryo Kai (TSG)

-

Ms. Tamami Nishiyori

Kawachen (Tibetan shop and Center) - Kelsang Tahuwa Save Tibet (TSG) â&#x20AC;&#x201D; Mr. Seishu Makino, Former MP.

Yasuraki Tibetan School Children's sponsorship group headed by Mr. Hiro and

his group members

Kiku Sponsorship group - Mr. Takahashi Kubo

Busshokai Sponsorship group - Mrs. Kazuyo Baba Tibetan Community in Saitama â&#x20AC;&#x201D; Mrs. Nima D. Ito

61


14.





 

Tibetan Community in Tokyo - No President at the moment because of certain

situation since last year.

'M4 5ž Z'<L<'" @ '! <

!'-#7<(,!Š !<Z'<?!"'!

%!!!Š %!$ '>!%')

!=Â&#x2020;"-`" "Â&#x2020;C%1'!,!{ !Š Ă&#x192;Z

'!,!{ %!

!"2,7'" '"Y w Â&#x2030;!'P Â&#x2030;!'P'Â&#x17D;(!!'!!

"*'_&%!!

>Ă Ă ,'dI-"M"LÂ&#x2030;!'C('

"<!A'd(2"Â?d- Dr. Tatsumura Kazuko 4

%!A'"<>Â&#x2030;!'!"P'Â&#x17D;!P'Â? "!<+)

$"<<x!"*%!!".!'-2"C& <>!id!Â??"C"!)"''Â&#x2030;!'C

"!!<'$!'1)K! KT'5""*"!!<<! "*(-""Â&#x201E;'r!)"* !"P'Â&#x17D;!"#$' '!!%%'!4qÂ?'-%"C

y

Z'<L<'<'!!L', #_%!!

w

Z'<L<'<'!8   !C%!"#7



H  &



wž 

H  &

(,%''-

!2Â&#x2020; '!<Š

dâ"Â&#x2020; '!<Z'<L<'"">%! Ă&#x201A;Ă&#x201A;,'

'Q!"*'"!" d!d !dâ â ?5Ă&#x153;Ă&#x153;

'-?'5!"C Z'<L<'(!!!

<"C!Š Finland &q"k"*£!A',! 

%!7"C !"$ %7!'>!% 7!'>!%'

D   " @ 8Ă&#x201A;Ă&#x201A;,'d''Q

7?!Z'<L<'dĂ&#x153;''Q7-',Z' 62


<L<'(''Q',! "!Z'<L<'(' 'Q+)!!-!A',!'D' D    " @ !-!Z'<L<'<A',!4k_"U!'K!8

Ă&#x201A;Ă&#x201A;,'4Z'<L<'dâ ?!â â dĂ&#x153;



% 0â'-''Q',%!

dâ"'M>#  D"!"'!<7'D!_2

(" Š <â"à "O7'DL^ä(?

'!(, L#Z" !',!!(

" '!!idN  ,  ,nyxn Ă&#x2020;""a)$("

!i!   <â')Â&#x2020;('''`'"]'d

Â&#x2020; '! Â&#x2020; '!-!'A'(A'd'!<7'D'1"C4Š !'!<

!<ÂŁ*!'"!'(""a'!-'5!"C

 !&"!i"'!"`_!"!CC""a 

'7!'>!% 7!'>!%') ')

L^ä(?'!(, L#Z" !

',!!(" '$"!!&"!i"'d

N  nyxn %!!=D'5""6&D  Š y " @ ""a



2$%

d United World College, Atlantic College, Wales C%!"P'Â?'` ".@!2-" kdN  ''5!"C !i"'!7-

'% " "'(% P'Â?! 'Â?!<%(`



N!i!!"7!'>!%'

'!<7'DD  Šy '[d United World College,

Atlantic College, Wales %!"'!"P'Â?!'! (Semester) 

" kdN  - (Semester) ?" k'MdN  f

%!'('`".@!2-?"" kdN  s%! '`".@ y



!2- Horizon Foundation  4P'%70'(!"C Z'<L<'<'!!L', #_%!!

d!Z'<L<'<'!!L', " )Š

S.No 1

TSG Name Free Tibet

Country UK

63


2

Students for a Free Tibet, UK

UK

3

Tibet Society of the UK

UK

4

International Tibet Network

UK

5

Eco Tibet, Ireland

Ireland

6

Tibet Support Group, Ireland

Ireland

7

Tibetan Programme of The Other Space Foundation) Poland

8

Students for a Free Tibet, Poland

Poland

9

Polish Movement for Free Tibet

Poland

10

Lithuanian Tibetan Culture Foundation

Lithuania

11

Zida Cels

Latvia

12

Union Latvija Tibetai

Latvia

13

Friends of Tibet, Estonia

Estonia

14

The Tibet Support Committee

Denmark

15

Association for a Free Tibet (Foreningen Frit Tibet)

Denmark

16

Students for a Free Tibet, Denmark

Denmark

17

The Norwegian Tibet Committee

Norway

18

Swedish Tibet Committee

Sweden

19

Students for a Free Tibet, Sweden

Sweden

20

Tibet Support Group Biokustannus Oy, Finland

Finland

21

Friends of Tibet, Iceland

Iceland

w 

d!Z'<L<'<'!8 " )Š

d'! 

?!â'! 

w

'! 

y





#7(,%''-



ž

Z'<L<'<'!8 !C%!"

Ă&#x201E;'! 

â'! 

d'! 

§Â&#x2020; '!<Š

'M <ž  _L8""#'"7'7F'!'Â&#x2020; ''A 'Â&#x2020; ''A K".!"'( 4`%" "'!""#'"7'7!! .!"'( 64


A"<!!"*%! "'!'Â&#x2020;)"C]'"*_7!Š !&"



`_%A'>!%')

F'8f!cL8""#'"7'7!5"â7"!

7'A8Z'"f!:<%!`''!-[C'5!K 1

'!-['5!L7!5!!!'Â&#x2020; '4"

Z' !"!0"#4`48%4"#'"7'7! "A!5"{<K('$& '!4.H`L!

A':lP'( !     w L !F'8"#'"7'7^ 7  LÂŁ A'4  

'!AlP:%!

'-! ž "5žF''!!!'Â&#x2020; '- 'A%' 'Â&#x2020; '-'A

"'!'D'(]'"*$ ;"'_%!!

L8""#'"7'7!!A"#'"7'7!'Â&#x2020; ''A(

"'5!+&'(="U]'"*_7Â&#x160;2$ '!!!Â&#x2020; '['A%'"vJ'%"!&"!"*

 

!5"'

'-! yž<"  '#Z" " "C#M '+!q"2 !q"2!

.!N'-( '-("!_%'>!%')

'!4!!C',!!L', 2!C0L<'#M

!#'¨<'!4#Z#M"* Town Adoption  f%!'('#Z4" "C#M"*' '(!"!q"2!.!N'-%!

y

'-! nž   !!Â&#x2018;>! !'=" @ !i"'( 



!'=C17'?7'>') ?% =!'="q

w 

'>C17'?'`!'`"%!!

<# yw !4"!!'# n ''P'K% !C ! 7'>)$%

%!<"%!'!<!"2!5"Â&#x2039;`.HÂŁ Â&#x201E;%!"<!"C!&`_%'>!%')

'!<!'(.H`?Â&#x201E;'!"*% .H`,'

7'?Â?%"C`""Gk("*?=F 65


N  !Š "!!'FN w <'K'K'%! !C !  

x



n 

xž



 

.H`77'?"'!'D%!D)$%

!<Z'<L<'<!L%# 4'!!L',

T%!!

F'8!0L%# 4'!!L', T%!

Z'<L<'< L<'<'!!L', #_%!!

§_C'!!L', #  !E Luxembourg  ¨â 0

 n Bä C  '-Z'M!&"L', T'L ^%!

Z'<L<'<ÂŁ'! !C%!"#7(

,%''-

§Я'! !E '!  '!  ¨

â'! '-'! < y %! dĂ&#x192;%" %"Â&#x2020; '!<Š

!<Z'<L<'!L%# 4'!! L '  ,   

T'b':%!!

"!!-!<Z'<L<'dĂ&#x192;%!Š Y.@Ă&#x153;# '!

!L', 'b1%!

Z'<L<'<'!!L', #_%!! 

"!Z'<L<'%!"'!!L', " >

5

dĂ&#x192;%'!4^  Australia Tibet Council

5

L8"P'Â?  Students for Free Tibet

5ž dĂ&#x192;% 5

5y

'!!'Š Freedom for Tibet

'!"G  Tibetan Action Group W.A (TAGWA)

<ž Y.@Ă&#x153; <

<

Y.@Ă&#x153;'!4# New Zealand Friends of Tibet L8"P'Â?  Students for Free Tibet

66


ž dĂ&#x153;>%

 dĂ&#x153;>%'!4# "7N7'D Roof of the world

Foundation

 Z'<L<'<'!8 !C %!" "#7( ,%''-

dĂ&#x192;%Z'<'! <>



dĂ&#x192;%

YY7Ă&#x201E;'!  Tibetan Community of New South Wales Ă&#x201E;Ă&#x192;%'!  Tibetan Community of Victoria

dĂ&#x192;'!  Tibetan Community of ACT

w

dââ'!  Tibetan Community of Adelaide

y 

cdâ'!  Tibetan Community of Queensland

Ă&#x192;%'!  Tibetan Community of Tasmania

x

7'!  Tibetan Community of Perth (WA)

dĂ&#x192;%"'! <"'{2"!"*!!dĂ&#x192;

n

Y<"'!  Tibetan Community of New Castle

%'!8 ">"a4!) ?%!

Y.@â ž

dâ'!  Tibetan Community of Auckland

ž

Ă&#x201E;ä'!  Tibetan Community of Whangarie



<-'!  Tibetan Community of Christchurch

yž

â'!  Tibetan Community of Dunedin

nž

7Ă&#x201E;Â&#x2020; '!<Š



Z'<L<'<'!!L', #_%!7! 7"Ă&#x201E;'f!



'-%

Z'<L<'<'!!L', #_%!!

4';"'!!L', <?` )7"Ă&#x201E;'!4#" @   (Taiwan Friends of Tibet) Association of Taiwan) Tibet Taiwan) '-%

)7"Ă&#x201E;'!L  (Sino-Tibetan Friendship

)P'Â?'!!L',  (Students for a Free 67


 

ž 

Z'<L<'<'!8 !C%!"#7

(,%''-

7"Ă&#x201E;'! %!"'! -!-Š !%L7"

#Z!',)%!'- 'FÂ&#x2020; '!<Š

'M4'-! 5" 'N7!-'-4'!{!5"' '&

Â&#x2030;2!-4"!!!"]'$("<!"C 'F'!/

"".@<" @ Z'<? ?!!`'!<NKÂ&#x2030;!



!Š `_%'>!%')

'F'!/"".@<" @ Z'<?!`'!<N

KÂ&#x2030;!!Š `_%'>!%')7! 'FC "".@" @ Z'<?%"'!0'"'!!Š L

_&q0'<lq!Š .H!5" ! .H! !!i 'Â&#x161;'&q.H!5"!# K!!=D'5""6) 7'&)'(%!

List of the Tibetan Associations in North America.

A. UNITED STATES:

1. Tibetan Center New Mexico Inc. ( Albuquerque) 2. Tibetan Association of Austin, Texas

3. Tibetan Association of Boston, Massachusetts

4. Capitol Area Tibetan Association, Washington DC 5. Tibetan Association of Charlottesville, VA 6. Tibetan Alliance of Chicago

7. Tibetan Association of Colorado

8. Tibetan Association of Connecticut 9. Tibetan Association of Idaho

10. Tibetan Association of Ithaca

11. Tibetan Association of Michigan

12. Tibetan American Foundation of Minnesota 13. Tibetan Association of Montana

14. Tibetan Community of New York & New Jersey 15. Tibetan Association of Northern California 68


16. Tibetan Association of North Carolina 17. Tibetan Association of Philadelphia

18. North West Tibetan Cultural Association, Portland 19. Tibetan Association of Santa Fe

20. Tibetan Association of Washington (Seattle) 21. Tibetan Association for Southern California 22. Tibetan Association of Utah

23. Tibetan Association of Vermont

24. Tibetan Association of Wisconsin, Madison 25. Indiana Tibetan Association

26. Amherst Regional Tibetan Association B. CANADA:

27. Tibetan Community of Alberta.

28. Tibetan Association of British Colombia 29. Tibetan Cultural Association of Quebec

30. Canadian Tibetan Association of Ontario

!;  Hc'ML!"*'"!"H y 

"!')K% ĐŻ

 

Hc!"*'"7H'1< A'"q$% 8" 's,!  A'B'3'?

8" 's,!

!;  H'-% Hc4'M'{">#!

 HM K$!"â&#x20AC;˘5!â&#x20AC;˘ <F!"aÂ? K"<!"C !" "'"?(',"C

!?!<F!"*'!"C

"aÂ? !! (%!(! !<%"C 2!"7'>!-%') 8'1=

>( '-S'B\'!)"*" <"aÂ?

2!"!C !"7Hc7`%(!Â?)(H

"C !!"U("aÂ? !%!!4A'>!-

K)$%

69


 

8"5ˆ%>

8"5ˆ%> 

!;  !; '$!H'5"OH'%!

H'!!$4%"A% H'!! !;  ?!† '!

-! dÃ%† '!-! 2d"† '!-! ?!L "*!

!) ! < '!&P'%!! dÃ%\!) 'P'%!! 2dD!) '! 0!&$D!

l"`'M!%!! !) '! !2-`%!! 'A

(2 '!!0'$! "!  '5!+C! L<'!!  ! 2^%`"H4%!! <>!)C

!" ( !" '!4'A!$!!"CK)$

% !  !-!! 2!‹‹!)$%

!!  +(','-2! Hc4'

D'1 "!D'1!"$ !L',)% ! !'‰

+(!'5!5""U!!!&!5"%!!!! +(!',

'-/ "!!!"]'%!!!! !5"%!!A'5""H)$ % !"7'5"()$%

!$4('"’)"H'!">#'(" !& 7V!'¨

!K(''M!4%!! %'Ã%!! D'"$4% !">#'("! S!•d•!=="C !!•!2•*"C

%""•d•*"C !"!"-„!$!">£ !"CK!$k!C)% Я

 

!;H'5"O

70


!;H'5"O'!,!!2

'o"8"4!"H0'"<F!"aÂ? "A !; 

  'M)'('!'!<F!"*'"N ! 'o"8"4?'(!! 'B"=Hc

"aÂ?`%(7! `%!7'B"#%%!! !&

',('2!$"CP''M!%!!  !'(C"((7"#$"'! 'D)%%!  <F!"*'"< (%!   

)"*"  !''!<! !'( '!

"G'%  +"a"H%K!"H 0'C%!!"q%! !&/ Z! '!!X!

ÂŞ'K%%!! !"H%C4"*'%!C 1<'="!2!

$""G(%! !"7%!"*'"H'K!

!  "'&`"H(%!!! %!(

'[!".@'(! %"!&%'B""Â&#x201E;;(%!! ! ( ','-1$ !"'!'D)$%

'o"8"4!-!<'("2!A!"H(s ?!

"A! '+)!)'("N%  "'+!-:' !! %"Â&#x2039; '(:',C'+2%  

2!-7!'$"'2!4%! dĂ&#x192;%'+! '!  "+ T7<>>: %!!'"C 'CU<>>='5"

: !'(2dA'D-!7'A%! UK

"!% 2!-1"< Visa A7!C00'$%

'o"8"4?$!L% !"*'"#!','-!! !C

# '%!"8"/ L','V7ĐŻ)$!

','-!: 2!1"_!f'Â&#x2030;%'Â?-0 !

'Â&#x2030;% !'12!0'%!  !'(C"'!'D'K! !

('(L% "*'R%!7"Ă&#x201E;!-!%!! !'(

L"*!?%!-dĂ&#x192;%!E d %'! / Z

! "!0'L  !"*'"H2!!A'{

Âş:E ĐŻ

71


 

8">l'`".@ +

8">l'`".@ +

!;  !&Hc4'MV'{!7'='ĐŻ!) $( <F!"aÂ? "!'{V7!!'5!"C !

'"s'% =%>!<""_"C !" !Â?!

"! !<"^<$"Ă&#x2026;(4"CK!"s'

'( !;H'5"O!^<"'!'D'ĐŻ)$%

%K!"H""Â&#x201E;'(<%!C  # 4"%""C )!!"C'"'J(%"C !;  !"H'!

'!2!47%

5!"*L !"#'"7'7 !! !&t8">

? "#'"7'7$< !&?!1"_'!"

+"a4Â&#x2020; '! D!4%!    n '1'! !&" ''B?

 '! D!!!      %!! %"Â&#x2020; '!-! <L'%''( '?"'C0"! !&!; H'5"O'+%','1'%?"C "%($!

Â?!"-4"C %"!&" '?!&'C '\^

 !"<('`!`^! "H Â?  "A'(>'!'"C %K!&""*L  4"#'"7'7 T "C7 y !!&"#'M!4%!! ":"Â&#x201E; 

'-!"*L L!8L<'4"#'"7'7

2!7 '@$%"! !"H! $%"! &! A' %! !! !!! %K '  "   '[!&!2A!

Universal Periodic Review ' !7!5'!A!"#'ĐŻ!%!! UPR K

!&)"#"C UPR !L)&q%7! UPR %'$!

7L<'?L)"#'"7'7`"H2"C   UPR !L)2!C !"#!(c'''&$"5

(4%!! UPR NL)!L<'('@"C"C 72


!"= ")ÂŁL'$%"! V7 Shadow report ! s$!

""!'M!4%!! ! 7'7%%!! %"!&"

'!"+"a4Â&#x2020; '-0! !"7">"#%%!! !H' 4"C D'")"*%" <I'I'2V7"H'SsK

! %"!"4"CK   UPR %"#`!-K

% LÂ?-'@$"`>:%!! %KH'1<!  !?'Â&#x2039;Â&#x2039;!!  LL',2!<L<'(

 '+ < H'1%C ,"a2!<! H'1$" A'%!! A'!Cd"f!".@dĂŹ%"""!C2!C L !d"7f!:Â?-(!C d)('5'

"C !"Â&#x2039;!&"L) UPR ! !(%!K  ""C#

!< y <% w D!'1'%K !<O'( "#'"7'

7`%L'1%! 2%L'1'%K   '[ f

7!Â&#x2018;C'1 f7! 'C'Q'!K < J

-!'>!4"C !DQ'5!P' d_"A! Re-education

Through Labor !!&   "_2$! 2J!"c'"7

 !f!"`%L'1%!K M!"H(A' '! !!D'!l'4%!! '! "A'>! %K ' 'B"L)L<'(('@%C  !!"! "*`! "#'ĐŻ!2!'V7"q' )"*k<)ÂŁ2

'( UPR !L<%  'B-"*L 4 

T "*L 4"#'"7'7 T  yx !%',"

"!('`0"2!$-L'M!4%!! 70 "2!$"A'>K'M!%!C !  !2 A'%!

 "q"#'1"G !%!! "*L p!! !!>K!"H'4%!!! <%!%! 2!'!! ! ! 

D'")"*%" <42!4%!! !&'!"+"a

!-!<"'!'D2!4%!K)4"C` %"!"7!C (''4-%!! !"N<"".@Â&#x2020; '-%!! !!

 '\"C 'ĐŻ!Â?`!"H("  A'%! 73


!('['%!! %!">/(K4%!!K! "H"H'(1"!!:

!H'7"!!;  L8"'!!L', "*'2!

`!Â?%"CK)$% Hc^C!""*!%

"! "!""".@%"! !f!"%"C %"!&Ă&#x20AC; ".l'!4"G Global Tibet Movement  <I'L'!$!

"H"C !Ă ĂĄTf!!'B'!K$

!"H"J! !'M!"C 'L!<':!"H"C

!L', "*'2!`!Â?-%"C)$% !% ĐŻ



 

8"dÂŽÂŻ%>s 

8"dÂŽ "dÂŽÂŻ%>s 

!;  !!<->)$%! 'M!! "N

!'%)$! %7!"C <) '! %"!!

<->)$ '!!L', "ACt/ ('"Â&#x2019;!m!

('H'H0'"C %"!!'()$ '!!L', "'M! !'(8"$4'5"C0'%C

="L<'V'(!&'V''(!&-4"CK)$% ! "7

  S'B^"# 'M!4 %! !

! % !

Malaysia,

Singapore, Indonesia, Thailand ! "0'!!L', 2V'

'4%!!! !-)"!!: !'!!L', '(=

France -Â&#x201C;"\B%!! !%C#5!%"0$1$%!

! !'(L<'(!"0%!!!%!!K!)"!! : ! "L8"'!!L', "  "ĐŻ?#!!!',

('?%!!K #!('(',('!4%!! !L8"'!!L', " #!  Â&#x2122;'(

"G!"Â&#x2019;C "G !!;'"!%!J 74


!!;:'! d>%L<'"#'""G(%K

#!'("C #!'(_'(L'!!L', Â&#x2020;',

 ;!-!" "C !! d>%Z L<'4A'!

CL8"'!!L', " Â&#x2020; '!-!! < 0'%!!

#!C'(%!!Z%!!! ĐŻ?C !"!"H("G!

%!K '!!L',' !)$""U1C d>%

Z L<'-4%<:%!! ;%!!  JI'I' 2&L`-!'!S'L"."G!':%!

!  #!'("A'! %!'O'1 ;%!"d>% -Â&#x201C;I'I'2"G%K'"'K"H('(% J'L

#%#%! !'(L'!!L', #!'(!

Ă Ă ,'L Bharat Ratna "q$"'!'D2!4%K

'B #!4'( !  !7! Bharat Ratna Ă L'

"q$"''P'%!!K!-)"!!:

!=C !" @ ='M!! Ă ,'!-!<

   ".( Ă ,' '" @ 

? %!CZ! p!!*'J'J'"H%"C %''Q

A'? !%Z! <Â&#x201D;<'K"H('5"'4!"H0'% A'!C "C"%! !&""!''4'K"H"C Ă L'"'

'QA'? < Âż"U![7Âż"U%Â&#x2122;_$"C ĐŻ?

7"Ă&#x201E;!-!!%7!"C '='ĐŻ!''(! JC

%"'M!4"C %"_$"C !;!-!"H% <

=)'(!  "".@,5'?Â&#x2020; '"H2')4%!!

*%!!%!J! !%"Â&#x2020; '!-! "!NĂ&#x2026; I1!$"7%%"."ĐŻ%!'-?%!!! !" 7!CĂ&#x2026;7(!4"C-" @  k"!%!

!!!- !;H'5"O'$!)$% D'"Âż"U! 

!'%!!K%!!! %"'$!!   '!8!

%!! d>%!'Âż"U!J<1' A!%?5%!

! !qA! <A! dA!?!%!!! %"< !'A'"H 'L'10'!'K"C J%-11$"C 75


=%A!%?1$"C !!(%!% !qA! 1"C <A!"1"C dA!"1"C !&< 0'>

KC 'A''L'10'$%!!?"C !"H2C! Â&#x2020;

(!"C !!s'! s'!"Â&#x201E;!&"_%!! A!%

?$%!(!='!'5"(! " @ FA!$ %!!!1$!"'K"H"C 2!"7(' K)$%

!=A'K'"C?Hc4Â&#x2020;'`A' !!'e

%!"H_$"C L?'!  ")?%!! K!"H"!' !!;"('4!'%%!! 8'1/ !!'!

'Â?"C` ="!!'e!'Â?'(! ',('!!m!

2! ('2! !('($%!! "7 8'1!&"%

!'Â?! "#"C)%! !%A'A'!CC?! %"="% e! Â?$! !G'B! !G'B#%! _$"C !  !'Â?%',',('!$!!"C)$% !!(! 

Â?- J!! !<="!')_'(<FM ! !

'("#`M ! ! 2! =e! "_%',J'A ("C ! !<Â?-07!"CK)$% ĐŻ



  

!;H'5"O

!;H'5"O'!,!!2

!;  'o"8"4"*L !"*'"!"H0'

'>! @<>>)) (D" " Geneva %!"!-!<"*

%!2!-!)'!! <D!)"J(!

!%C "!''4 C)_'( '-0

1$"'!'D2!4%! %"'o"8"/ Z!$( "

Geneva c!'b%!! !"D!)"2!-Â&#x201C; 76


!% Â&#x2020; '!-!%!! %f)'((4%!! !%C  Geneva c"a"!F'!"*L "'!Â&#x2020;)$!)

ÂŁ2!$%C  "2!-D!)" "''">

"#'"'!'D)%%!K)$% ! " Geneva  Geneva

Human Rights Summit 7'-$"A'>: !"A' "$C"*'

%!") '< '-'% / ZÂ&#x2030;"*'%"C  !& "*L !"*'"]'"*" 7! ! Geneva %c!'5"

H%'%! "#'"7'7) '<"'(<   -7-"*')"#%!! $C !"*'

2!!4"C !2 '!!"*'"J)!%")'!(

4"C < !CJ'='ĐŻ!"C  "!-!42! 

5 J!2!4%!! < '!!!"*'"V)!C %  V'{V'{2'&! '&'!'Ks"CK !%CO0

(2!-D!)! %" !2!4"'!'D)% %!!)$% Geneva %c!``Â&#x2039;%'((ÂŁ'%

11'M!4"C'"C

"#'"7'7^ -7? 4%!! 7

C%" "#  "A'!"<%!!   !   !

   7-<%!! <  A'L<'<>> '!!"*'"'5"l"C !'!!L', !  " Geneva !-!

c4"*%!2! "'!'D!7'Â&#x2030;%'"]'"*> ".@2!4%! "#'"7'7^ A''!4!!l< EU !d:

"C Austria, UK, Germany, Czech, '-:%! f! ">"#'% !"H

:d%''("C !%C">"#%!".@)%%! %

"*L 4"#'"7'7^ L   ')$

! -!   "*L Y% A'< "'{$! L"'!'D2!4"C %!"A'"7 0

""!:$"'("C !!%!J('M!%! "*

L 4"#'"7'7^ A',C-)%   Geneva %!

-!<'$!A'RD-! RD  C%IV)C+

"a%"7!5)$%!! %--"*L 4"#' 77


"7'7^ A')ÂŁ)'<! )$%! )"*"

'$!)!4%!! < '$!7"'!'D)%%!! %

7" "*L  Tk %!! !  "7

'!4!!A%7V)$"'!'D)%! !'(/ Z

!     "*L "#'"7'7^ 4 Navi Pillay "".@''!!"*'"!!A '%!!E L)

"#'"7'7!"*'"<'B>2 !C%: (?%!! <>4=C# 'C,!4#

!4- H11'M!4%! â&#x20AC;?"*L 4"#'"7'7 ^ ',C'!!"*'"A "C('A$â&#x20AC;˘! !""#`/

'-)% "*L 4"#'"7'7 Human Rights Council

  yx %!! !' "C('A$   L',!

4%!! ! yx !"H2'M!%!!K Africa L<' %!! Asia

L<' %!! East Europe L<'  %!! South America L<' n

%!! North Europe L<' x %!! !<%--L',

<L<'<  !4%!!-)$%

'o"8"> L<'=ZV'!&% !V'4

"CK-?"C L<' Philippines ! Indonesia ;!-!4

Z'<! ;!-!4`/ Z!  L!!

%!"!q))ÂŁ)%!!!! $C.!"U! !%C</

 ""'!'D)"!!!! p!!7!A'V'

'%!! '5">A''B'(!C?^%!! L<'<<> 

V'$"'!'D)$% ! Philippines  "Hc4\0'!  Indonesia "#'"7'7!"*'" "C(!"*%!2!-'-$"

A':   !'o"8"4?'(Âť'$""'!'D)$

% South Korea %`A)% South Korea !Â?!-!4Z'<

%(! South Korea ="C %"!%R"!!2!

<CC "#5Â&#x2018;C%!! South Korea '!!A!k

2!<"C South Korea  Tibet House, South Korea K$(%!! %"

South Korea ='-$"A':'"A' "*%!"".@!'5"

: < "`!<F"H(%!!4A )!"*'" 78


%!")6(%!! )%%<

!P'4"CK"C d>%"Z L<'!%'L<' dL<'4' f!<F`1"H%!-)$% !%C`"H'!''

2$!!"#%%!! France !"*

'"'!!L', "#5"A)% / <>4Z%!!

France '!!L', Â?! L<'(!D%  Â?'

#5Â&#x2018;C"J% !& !'M!%!(1 "Â&#x201E;''(Â?

!'!!L', !"*'"!!!"A @<>)% 

'!!L', ( A'< "(('1'! %" "+"a4!"A'"Â&#x201E;)K! '`$!<  "%( %>>2!4%! +"a4f!:!'!

`!"H"A<C1!$! "#'>!)$%! 

!"'?""#'>!)K! !'(%;L'!!L',

"G'!%! '='ĐŻ!!!"'?%! %"!"A'<

!"7'!'1(: / ZZ! ! "'5"8 5;C,!4"G'"A' "GL!"HÂ&#x2018;>

 '\'C=Â&#x17D;+2! L'!!L', "G$ %K '?=1 "*'2 !1H

"#'6: %"< "'!'D2!4%!!  "

''-L',2!$!K "Â&#x201E;'')% < !"

A'Z L<'4Â&#x2020;#7!   ""*%!2!"*')

< "*'2!" E-mail <2! '!!L', " A'0'

< ! 0s"*':%!! !%C!! J!%% `!"A'</ ""'(!$(!'"C

Â&#x2020; '!-!<!"*'"A @<>>)% Â&#x2020; '!-!/

"" ^CĂ Ă ,'Â&#x2020; '%K"('(C

"Â?-!'%! !-!!^2!$!!V

%"8%)% " @ Ă&#x2026;!" @ Â&#x2039;!"''4

"'!'D)%!(".@)'(%! !'(%7"Ă&#x201E;&q

%)!! Â?%"f!O Shinzo Abe !!&'C"*'%7 79


!-%!! "*'%7!-:'!%:'(! (=  "!-!'$!"*'(:'! "*'!'!L"`>]' "*! !'( Brussel ! Geneva %" Brussels  Europe 8 '!!

A!k2!4%! !'Â&#x2020; '4!k2!4%! '+A'"'! 40' !   "4!-!2! "*'%!!'"C

8'1 '5">A''B'(""'( Â&#x2020; '!-!/ !^C  $"A'>:%!! 5"A'!;f!,%

" H'5"O%" '5"(:%!! Â&#x2020; '!-!/

"<-!''f!! 'f!4"!!)C  -

u- u!"Z'< c!"Z'<L<'(('f!`

! L',%!! A'%!! !  Â&#x2020; '!-!/ 'M!4 %!! 'f!4"!Â?-4%!! !'(!"2

7/ Z!  "+"a4"#0(!-!c 1%!  "'!Â&#x2020;)%!! !"2`!''

47-!2!$"'!'DK L%!"'!! "!"2 `!%7!%!! !-!/ !'!% %! ! 

% "  '! " 8  ! ¨ D- + % $"  !C

^C

Switzerland ! Canada d%" x 7"'!"! "Â?G

'!?! P''M!%!! ! "*' !".@'$ '!" 8 J'A'$

!(')$"<!K('M!%!!

'o"8">"!? =L!"*'"Hc4!'

e!'Â?!"H%!!  Hc=!'Â?:'"!'!

('"Â&#x2019;2!2!'(% !"="!'!Â?-%%!!"H/ 

Z%!  "*'()$% !'! "<2!V!!  

!K "c4J(!k: c( !5""H

%!!Â? %"Hc!2_")%

Institution of memory 2! 2"Â&#x201E;'7'% c4H!

?'B'(B"= !'!'Â?2! !"A' Computer %!!

!'!'Â?2! " Copy >%!!!  "'(="!"H(:'

%  ''4 C !4"Â&#x201E;'"#%%!! PDF ! Ebook !"H"7  Scan 2:'  !&"'!'D)%%! !%=!'Â?: 80


''!%7%"! L%7%"! !2_"7%"! !"

A'!!'!%%!/ Z%!  "*'!'!!<2 J  !'!7'2Ă&#x20AC;L"7($""'!'D)%%! ĐŻ

 

8"q 

8"q  

!;  !Hc!Z'<4Â&#x2020; '!-!4"<

'M'{('! !L># x %!(8"$ !"H(0' !"7'='ĐŻ!!'- !;

H'5"O S"<åâ0'"A' C'5"O?

'('!%Z'"?'>!! ^C(, !'J'A!"

7'5"P'$"(''+ '!8"%" !ĐŻ!'='ĐŻ!)$% !A!%Z!"'!8!M

C'!A!! Â?A! LA! 0"A!! '1 ! '!%"  '5"O(.!!"H''='ĐŻ!%!K)$!7%

!!!<%! !!"H% "!11Hc4

Z'< 2dM! ''5!Z'$"'!'Â&#x2020;<%!

"'!Â&#x2020;!!<!;!"2'5"O(? t %$!" !-!C'5"'{'"ĐŻ 0" $"'5"('>! !G'D! !)K)$%

%" "2d8  !-!'$! 'CU<>> %!"7! %c%2!K !&"A''BS"'!

8"^ 4 C\)'>!%K ! t2d5"8"5L',) <åâ7

=7! O'M!(!%!! 2"!!&'5">7-!'!

11H'5"O'$!'+>'% '!8"

^ !'5"!2 ! Toronto '(%'L^-7 81


%s"C 2! %2 !"N('"Â&#x2019;%!K$(

"!'$!7H'5"O'$! !-!<'% '`4!'"C

!4"C !K ^C"L<'`!

!  )"*.!N!(%!! ^C"!"

"L<'<>> L<'4"!!!E ?'B"CH!N

K  !'!"7F'(FP'!"`

>! !! "C!CH! !".!N!!/'`

$! '( !'(%'!'`f!4!CfO1<!"

'!"" @ Â&#x2026;N x c !"('!"K'jj L'1 !L

'% 7%"E 0S'B \'B(%" L'u!$"CH-!'"C 2!" (

u ?'B"CH!0K'j2"#!$!E  "!"' !"7T! Z!!2!!".@2 !)"*<.!N<

"#'>!!%! "H2Â&#x201D;'D!4%! !"H"7

`%(0'% !&"!"<>><åâL! < LA!7-'>!"6'4"C LA!-%"C Xizang K'( !

'!"7'>!4%!( < '!"d-%( s!

!4!!%"'K'& !5TT('1'!%"/(

"6'"#%"C !'( "!"H"H2!$"!C,!4

! !L'1% 1'7'"H(4

"C'"C !!t"CH!Ă L'"!%! '( '! !&u<>>7?CHÂ&#x201D;'D2!4!

"'5"!"H$"C !&Â&#x2018;>A'!'5"!2% ĐŻ "C

H! u #+Z!   "L'% '" `>%  "7!7 D%j!! ?

'B"CH!!!Â?%!! !'(Â&#x201D;'D%2!4%!! L")

'4CA!"'!42!4%!!  "ĐŻ47 K'j!L'1 "H(s'%  "L'"Â&#x2021;("#%!'"C ! !'!;H'5"OÂ&#x2020; '!-!'$!!"71 '5"(K"'!Â&#x2020;)$% ĐŻ 82


  8"Â&#x2030;J6

8"Â&#x2030;J6

!;  Hc4'MV'{!"7!"H"">>

%! 8%4'M47M !!<F!  !L8"` !'{!<<F!(% 'M""a$"!"!

"H("#'(H: !LA!4M 7"'b"C !"H%C !!"*'%!"!"H"">('(P'4"C

!)$  "'!4D!!L!)!C7#27

-!4f!:!! 'Â&#x2030;('[%!! !%C "L

)!&' ! "C"*'(2!"f!:>4%!! !"H%C!5C"#'C !(!"f!:!".@'M!C !

5C"#'!5"("C"C =# '"""

>>'>!  !C"#'(%'" k(%! !"H%C "!"H(!KH"C>4%"C %"!('K

!"!"-7"C !"H%C!&%!%!"L!)!

C&'!!32!<!'K!4

%!!! ! "!C "*'(:'"$ 'Â&#x2030;   !&"'!L(2!"D!N7I"#'!C"#'Z!"H(%! ! !"N"#'>!-)$%

!'MV'{47 @'5!`47"'!'Â&#x2020;()$%! !

$ %K ll!M K'"!!"H" @-'!8!"C 8

'1ll!K'! computer ll!J'Q'(!"H%!!! %"=7

V!1"''2Z''+2"A'&]'-L'ĐŻ47l

l!K'" @!'!8!2!4(# ".@,'>! %!! !"H%C!$4! ">%(D"&]'(7

!"+! ll!'!'Q'!")>!"CK'"

'O(=%!! !"H%C7V!"','-2(

!"H%Cf!!','-!!"H%  "=1"''%!"7V! 83


! &(! !-Z''Ă&#x2026;& ,!Z'(

"'!'D!4"CK'!%

!!&8"$4!"H2'("">4N',CH'()$"

"!!: 8"$4H'>#";!-!<Z'<

! (!8'1H'"!: !%"dĂ&#x192;% L'L'"-7"`>:"C !$ 2

% <L'L'   '"ĐŻ7"`!"H %K-)$%

!>'("!2!-!4!8'1!;H

'5"O'>!C =D4%!('>! 8'1

H'Â&#x2030;!H"C !!<.%''4'>!

"q  ^-'('M!"C ä!"H"""H(%!

!K!%!('(> 2!""!"'"H(%

 "("H(%!! !%'M"!"7!5%! !"'5"(

)$% ĐŻ

  !;H'5"O

!;H'5"O'!,!!2

!;  'o"8"4!" @ "C)'(ĐŻ !

"*') !"H! '?! "L "*'2!

C D!< L)32!< !"*''("H%K'!

 '%!!$ "C)$%  4!'(K'K'2!4"C''(

%! !"7 ""*!!7"Ă&#x201E;!-!%"  "L%  "L

"*'2!!!"*'2!! K'K'2!!!!! "7

 '5""#!"#'(%-)$%

!& computer ll!K7V!'!8!1"#!"  !"

''!8!1!4%!!!(

84


!dĂ&#x192;%"#$"-!77'"$ !ĐŻ;!

-!<'5""H) !))  !&c,'4"C %" D!-!-1$% 77'!"U!'`!"*'"!!-"# K'("C

(!;  H'-!!2!-!4D<ä

"!i"'("C !"!C!) C(:': !

&"!Â&#x2020;!-!''`']'=!'(!(!   %'5":'!!  "(<Â?G!3"<1( '(<M!4"C M!"$ -" @ " ',!4%!

" ',$"A'!C '((<M!$"!5"("U!C  !i!'!8!'1" ''!"H("('K!"H""

((!'(!i:'(! !'('5""6)!!F

('["(!%>>2!'(%! (!;  C8"

>7!5Hc"*'4"C %"Âż"U<! A!%? %!"7Hc'%!!?!!)  H

%("'!'Â&#x2020;)$1!^-)<! %"( D"N!(7"C !'( "+"a tibet

online %!! %"'! !&'4%!!)<! !%C "'

2'!"J Ă !"*'"J '!'$!'! RFA

! VOA C '!<?A!%"Â&#x201E;'>!!!

%!"$ '- '!%!"A''!%> !%%! " @  <?A!%%"'¨"U"#'("C '!%> !%!%  !q%d!A!!<A!<"C !'(<%'!

%>% !qA!!d!A!<2 <?P'Â?(

'L%P'Â&#x17D;C ''!%> !,% < -".C< " !'LA!'>!'>!"H"#'("C 8A!%LA!'M!%!! ! %C "'2'!"8 !'='ĐŻ!)!(<?

%"8A!!!qA!%! LA!!LA!'>!!2 < !

!&!',!(!K=?"C )$'!"!

% !& RFA %dA!!<A!2! " ^C#

'<!!"H" '!%> !!"%! %'!A!>!'!%> 85


%"„!4J"U!!<?A!'>!'! 7"C Я

 

¿"U!"*'"H'¨"U?%!!! !"#"C'%!

!&Hc!7!5"*'4%!! !%"d>% !'¿"U<0"*'2!1 8"!'>O'KV#

C !1"„''1T ! w  _"'(1$%

8"!'>O'KV#

!;  Hc!Z'<† '!-!4"<'M47

'J! @"">>)$%! 8'1D'"'M<! < "

+< O''(: !8'1D'""!")$!%K

 L% !% L% !!&""*%!'5"O-!'(

'D+(','-'k0' !"7# "/!

L'(!"„''1 !"72!l!&"!! %L " %!?"C ?'(%L"'%! %!K)$

-!% ^CD'" ""7'D!2!"<1!!L)%L)"

6! ! !"A!"''!'(A!""„''‰"7'D!2!!

"A' L!<N'$!E  "%""*

%!"*!H'+!4%!"A' !"7"('+!' 47!& !"#'(%!! '='Я!)$! R$"

A!()$%! ^C"!"L"6!c!'""7'D!"

JC7£!q6!/%)!A',!) %?"C !'(

28'1D'"8"$4'f!M %!"A' LC7

J!!"A''!4f!:('<C!'%'M!"!m!

('4%""%!! !1"!5"(%!! 2"! %"

"*%!4"6! CC?0!!"CK!-)

"!!: ^C"!"Á"Of!!'Dj!.!"R‹!$!V

-'Я!("7L4>% *"'!!AD%Ds!<'! 86


+2+2K'!!"<2L>%"'!!l'K'!"H `!'2"C ! "%!K)"!!: ! ()% ='!4f!:('<L%J'!%7'Q'(%" 6'C

V)K'(%!! "'!507:%!! !CK!

P'!àáK'('!'Q)%!! !"%:%!

! !&"!"(!D!-!2!"A'!5"('M!%!! CH '5"O?%C !"H"%!"H?$%! !"HD!-!2

ÀL"N"_$!!'2!"!"H"!'("C !%!

!CK!!&"$ ' 7! !%!4`%! L%7 '+2CK!'!%7%'Q"#2!!!L%  " !()"!!:

!! - !&">2"C!'!% >2"C!'!'!"!'

>à,'".!"U<!f!,"'5"O/! 

&.!/").!<!" ! !;!"H'5!

4%!! '5!4%!CC? " 4"#2‰'

2!!!-'M!%! !%!!N<!! % 0"#2!K=%-)  !&%"%',-)'(

%! !"$ %K)% 8'1D'"L'f!!C

K!"'2).!/ "%!! CC?f!:

7RL%!! .!%!! 7"<

‰'!!-('M!%! ! ()%  " !N<‰'!"!!4%!!K)%

!>('e"UC !"!"!'>/ !E >%-Ž'b !"H'!0''M!%!! 0''M!4%!"A''$!(7‰

'%! '!0'CC?"!'2!'! J<j!2!'

"Z!(11%%!! !'$!>>'M!%!! ‰

('!-('M!%!! !!Cà,'

".!"U<!).!/ ".!"U<'$!'!%7! !'e"U<!'!)À'e<%C "! !N<CC?

'†"!!!H'+2!!!-('M!%! ^C!&"!" <FM !"*'"=%)"!!: '!!".lk?% 87


! L)f!:!"*'"0!4"*'!'!%L0!

!"#'(%!!"*'"% !;('K'% !L"*2!" A'!‰'"A'07%"C-)! )('[!

!! %%&!"H"AD%d_"7%!"A!"C ! "#

!"'&'4%!! %"'!%7!L<! JH

'+!‰'%Z!("#'("C %K !&'2 Ž'b6?!`U!G^L yy !<'5"O?

'(%"$!% !11‰40!-%%!!K

!-)"!!:

!!!-!" "!% " "!q"f!

:4A"G!7P'4P'!L8""! !'(L >

!'e"U<"H' y ‰4"G%!K?"C !C

K!!q"f!:4A'!%!d_"%# x !¨" %# w  !'("!M# yy "C !%:"C !'(!&" ""D(!q"f!:!4%!!àà,'

'5"P'4!!!  8%4!%!4`47!!'

(4%! H'5"O!'5"O/ ""!"7 !R

L$!<C1$ ‰1K'C1$ LI1$ ! "A(''{

2!!!‰!!-'M!"C "%"

"!"H !()$% (!;  1

'{()  ‘‘1)$! !"!)

! "# # '"Я%" # 4'&

# 4"/4H''1"C !'L'"C !"L'!

!!"C !(''%""H !"7"(%! %""H "*%!48"/ %"*7"!!"!2!%K ?'% # "%"k$! Z!("#'("C K!-)"!!: !!&"H'-"CK c" @ 'M

!"*'"H'H!'J)"A' !&# 4>"*%!4 c!"M " @ "".@!2=!Z"H'"!&('

"C "*%!4'5"O/ "!CC?"C ! %L4/ 88


R!K ': ! "7Z%%L>1'% '(7"CK!-)"!!: ĐŻ

  !;H'5"O

!;H'5"O'! '!,!!2

!;  !!"">>V)': C'o"8"

(0"'!!L', "A!"H0'!"*'"!-V )': 0'!!L', %! ! #511-) % n "C

!'( "!&%'Q<!!'< Publication !"*'"AV(

)% !& Fifty Years in Exile ("!'! ',('2',C(

'K!'K'(% !'("*L !L<'(!"*'" = "">4L8"7'!!"*'"#!'(%!/+ )'M!%!

'o"8"(?'( ">2!8'1!'!'Â?2!

! 1F<2!C"_$! )$"A"!"#! "#'(% ^C'!<F!!T!"*'" Tibet Third Pole (" !'-%!! ! 5'!%'Q!Q'(%

!&L "*'"!!(^"C 8'1!"7!kR

%! ="*'R2!! '2%!"LD!<

"*'R%!"/(7 !!%!J%> !%% %!"7 ': !& "L"*')C/ )$

(  "LA%!"L %"! d>%%!"L  %"! !  "*'RI1$!(D'(%!)$ %

"*L !"*'"AV @"">>)% L<'

2)!"7 Geneva !-!<2!( !G"

7 y ='!4!!AV)$!"'!'Â&#x2020;)$!C) '< 89


 '-"C L<'<  KC">"#'"/(".@)'(%! !

'( "C7 y A'C)'(!2F'!!"*'"'5":

"C d! Czech Republic _ dĂ&#x192;% !2_"u !%C/ K "!!%! L<''!!L"*'""#'"7'7A'5"'!

"%70''(%!

!q"!"*'"A @"">>)) !;  !

&!q""!Hc-Â&#x201C;"! '5">"

'('D' !  "+"a!q""G! w "#!"#'( ! %!"!M%("C  Hc('"Â&#x2019;2!

2!'(%  "8 !q"!"*'"Â&#x2030; !-%!! 

-"U!4"C)% '!"8 (, !q"!!>

4"C L',!! Â?%"C !q""">4 "C 

d" :'�G"">¨P'C1!q"K' 

"C %"">4!q"!"*'"%'& '2!%

%()$"C !%C !&'C`!Â&#x2030;'"$  ('"Â&#x2019;2!2!'(%()$% !'Â&#x2030; "Z''+!%4

N',('"H(2!!A"(!('"Â&#x2019;2!2!'(% 

ĐŻ

  8"^

8"^

!;  H'M!"*'""">>)$"C !!

%K 8'1H'5"OH'+4!-"7!!+(

%Â?%"C %""G!)ÂŁ4 !"H"'f!!"*'"

J !10"2!"! .H!C7 !"=!"H(%!!'%!  "`!!%!2,'

'-'M!%!! C%"!-!<<%!%!4"

>!)ÂŁ"G!!'%! H'5"O! "+"a47!5 90


"*'%!"7 !-!<)£"G!!"G(!'Я! !

'!)£"G!!!K% !"! 2% '! 8'1.H`! %%!!! Z&L)

+,'!O'K!5f6'-!%!! !".H!.H '

! ^!^!M!!"2!D'! !4A!&"!

"''M!%! C%"!2_"f!O(f6!"

2!!K'(:%! %""H'!!K +,'!O'K!5

!&"A' fU‰ "D^'M!%!! !"AH'5"O !'2!$:

!!K HL%M %L" :%!  %

$C!k2!M!<% L%M ÀL%L' !''$!"„$

2]'"*" (7%!! =% "+"a4ÀLK C&<%!! !"Я?%L!  "*%!2! 

7"'!72"2ЯD'(%! !"'!!"*'""„C: '%" H!q'!"+"a4ÀL'&L%7C7%

!!"H$C!k2!!4"C %K!&"%!"L%'&

M!<(!q'!"+"aNC7"„"C Z! "ÀL" "CKP'%"C '!CJ"H(%" "ÀL'='>

2% '!J! ™`!4 <F”,'A.H "G'"'!!"H7%!! JL")!'11

'-1<!!%! ! L%ÀL"7C7`'% !

".@!"H4"C !-)$%

!HM C<F!"*'" "C("  !%

! 'O="L<'4'!"`>4%!f!!! !&" "C" '!"<F`"H(%A?(

L'1! "#'Я!2 ! !!%"C %K

8'1H'5"O0'C )£2!!"J!! !"H"

!"->'[L<'?'( !% "!"H"A?' R2"Å"#'"C

!7"’!'†()$% '"CH'$! )"*

%" <L-"'!) !;  HL 91


%M L,'4L! 6! )"*%" <

%'! !-07"C %K<  "J'!E  <

 0Jj!2!$0"C 1Я!"HJ%!

! "

)"*%" <'"'>!07"C "6!%  " J< "U!$! < "4! )% 'f!'

-!1<! kH''5!!K  ! %! 2!"H

1%"6!% Z! %!5""U! )"*" <! q!!4Aq!!^ $2!07"C "!"H P' !"*!K)$% Я

  !;H'5"O

!;H'5"O'!,!!2

!;  'o"8"4"C?'(L"†#/

)"*%" <j!)$  !"'!'D)$% O'K !5!+,'A)% 8'1<4`A "

"*L !f!c ) '<"'!'†)%""C

'M!%!)$% !;   ]' !;H'5"O   1))

 

"! "_2$%  ! wyw 'C_"'%      S

  8"q 

92


8"q 

!;  "!=!'='ĐŻ!)$-"C 'M<F!

"a'Â? "L!L8"<F!"*'" "C!K'Â&#x2022;< y 

0'! L '!"P'Â?!"*!M<!(<  

'!<F`4AH'+$"A'"Â&#x2019;"C !'=

'ĐŻ!)$% <F "'"c'(<'`".@q=  

y "L8"# '!!L', " "C"A''!<F

`A presentation - !Â?-%"C !C%',C<k 'L'%!'(! 0K"A'# '!!L', 

/Â?!'!!"H.H"C'" 'R,' $!"H:E

!!J%',"'!Â&#x2020;-)$ LP'Â&#x17D;!7P'<!

H'+0''% '!<F1'>!!7!5!0!

"*'$!L!Z L<'<4%! !Z!$!Â?- !"4"C

!!"*'"H'?-)$%! -!&"#'"7'7 

A'!& "#!"#'("0!-!!"*'"2!!! ' ! ! G !%!!!t8">R?

'!L',)$% !!"4"C !!"* "=% w

!  A'! !-!4"#'"7'7 "Â&#x2020; '% )"*% " <Â&#x2020; '(00''$! 0!-!47$"L',

!#>1$"-%!! !"H%C7!502!!!! "<'%" '!"Â&#x2020; '0-00''$"!"'M!4

%!! A'!C4)"*%"  tL !',2!"

)"*%"  "L', "#'"7'7 TA''!4

`7A??1'>!2!$"A''M!4%!! !?$ "C !"Â&#x201E;'7'!`"H(% !"N !',C%$

"'!'D(()$% 8'1!& L<')ÂŁ!"* '''='ĐŻ!)$% !!4"C %(!0t L 4 "C)<L<'

%!" '!.H

`!  (u!s'! !!"L<'<( 93


L',"C 8'1< ""!!!!  !'L',%'""'! 'D("'!Â&#x2020;)$%

%!!"*'"-)"!!:E  Youtube "!"H('&$"A'

7':  = '!"<F`!!'(2"`!E ^

CÂ?Gq "`Â?-.H!O0!('M!"C !"

"C)%  =FA'P''M!4"C "*(J

2'Â&#x2030;< " 4! " @ Â?GqTT!"H" @ 4 %L"FAj"!"H"C!'L'!

LN  "C !"H%0!!(=Â?G!!

%FA'"<Â&#x160;'M!$!"C FA'P'>KC<  " <'L'1!'L' !'L' '!!i <>Â?Gq! q" @

%0!L'ÂŁ'1'M!"`'M!"C !"H%C0! Â?GP'Â&#x17D;'1" @ " ',$'M! " Â&#x2030;Â?G!!!

1!"'-"H!"H"C 0! "#'>!!"HL"C !!"*'"

tL 42"7'7 T "C "A' CV7s

'%%%!

!"'!Â&#x2020;- "!V7" @ "#`<(?"C ¨"

b<"#H""#`<(%!! ! !( '!8!'

'4%!!'- 7&0L!LFA'`U  

!"H%%!"A!"C !"H%C%!'!`!%""' 'Ă&#x192;$%!(!!Â?-!"!"C C$ !k2%

%<Âť'4,'M!<< '>!4"C  %! Â&#x2018;H"H( 4"C !54"C !H'+2$!JZ'2$A'%

(! ! "JZ'2$A'%("Â&#x2019;$! 0%!!'!8!'L

'LP''$"'!'D!!"C !"H("'!Â&#x2020; )$% ĐŻ

 

8"''`!'

94


8"''`!'

!;  Hc4'M%C !"7B())

8'1H'% %"%'48"%" 0"'!<<>> !L<>>J%<'$!H'<>>'1:E

!"H%C# '-%!C !-%!)(!"HE ! "H%C"!-)'!

!!'D"??!"#Z Basle '!!L',

!?!'!.""* "c20 "C( 4%!! !"H

%C<  Email '$!%'1!Â&#x2020;#C0'-#

>P':E 7'>2!4%()% !"ĐŻ#  C!`'<

%'"C)% !"A'<  "C!%! !"A'

HcÂ&#x2020; '0'4%! !'(Â&#x2020; '!-! 0'4%! 

%(?"C !"H%Ct8"T'!'-'"C

)! <J%'"A'%<!%T"H('1!2%

!" @ HcL', : !'(%'!-!/  "C!'-!"%0'K ?!-!/ 0'"#

!K f!0'!4%! ?!!-!!!'Â&#x2020; 'A'KL 

0'"#!?"C %">!-?"CK

 L' J" '"H2<P''M!4"C !"H%

>4! 0)2!'-)% !"7'>!'!%!B ()$% !"7!"#$""(%!! ?0'

!!"CK%

!LF]<('!)Â&#x2020; '!-!%!! !-!/

7%!! %"">  "#%!!

-)'"C 11"#%!! !&"< <7'$!!

) ĂŹ_!-!0' 0">q"#  ClqC?!

'1 !%CĂŹ_'! !'! %"Â?-O" ':(

?"C Â&#x2020;<%"N7Â?-!5""U!!E  '+1$ !5":(?"C >q"#!2!!!?C

O" ':"C !"H%C2!!!!`'M!%! 95


!-!"H'5""H)2!?"C !"H%C!"7"#'>!','!!

`''!%!B(?()$%

 

'Â&#x2039;]'1A's!2$% !;H'5"O

!;H'5"O'!,!!2

!;  'o"8">tL 7!!"0'

('["'!'D)$% 8'1tL !"H+%!!K' )$: !"H!!!'5">'5":E +"atL

)ÂŁ)$"'!'D'!

)"*%" <'

Co-

ordination 7''"'!'D)$%

!&'!`!"*"f!:!"*'"""*"

!"2C!8 7"H'  " '%!

!L"FA'C!'L'!!"H"J'7!% "*"

f!:'1q!!<-u'$"`("#%%!"

J(  !&Â?G!"*'!"A % ('D1 '!!

'(%O*!'Ă&#x192;>"Z Â&#x2020;"q!<%L &A!FA "# !&(FA'"!L"uf(%!!

%"!&"J!"H'!!"-%".@)%! !!"*'" J%"/  Hc"*')$%

!& JÂ&#x2030;$!B<"C !"7tL !"H"J ()% '!"Â?G('20(('2"6!

"J(%'>!`(%!! " @ 0!"H2!%C)>(

%!! %"%& "7!k2!!"!(11 !'"C

!&"#`<!"*'"'M'{"J<>>)!

!(' "7)%  ""#`<!%%!! b<

&A0'< <"<!%($<! =%!i<

>%!! !!i%!! "#`<"#`)$!!- 96


! !">!!e!  'M)'(!!!5

 Photo collection !!'K!%'M!%!! !" Digital !

 Digital 'K "*%!'!3 '5""H) C%! C

'L''D!-!'1!'%!! !&"'"#`<

"#`!'ĐŻ'L''((%C  "!&"'!'D) %!-) ',CJ<>>L'ĐŻ$ !'(C'K$

!E '1C'K "">'!J(P'

C %! Â?Â&#x17D;+)!%!!!!"#`"".@

kR""#!"#'(% (D""#`<!!

'bC"( !!;(('("(`(! !%C%e &('(%L1$""'!'D)'(%!  l'e&'`

'`! !'(1'>!$+)!)'(% !'(+"a

4% "#'"7'7 !q!!  )"*%" <<>

4%"#)%%!

'o"8"(!-H'0'E ?!L Basle '!!L'

, " "C%'!-! '-'%K'!! <?

!!  '5">#'{:'!!L', !!D

4%!! %K  w '20' 'M!"'!

!C !"A'!!&"'C '!!! !'$!'5"H-!'!

!L', "'5"H%`'!'D%%! !"H%'!!L', A'KL %'4!'Â&#x2020; '!-!%"!E  'Â&#x2030;']'?!!-!% <5"''&0'%!

H'!§!-!?!A!! ! '5">#'{

Âş(2!! (7!'(7!(%() $% !^()'!"C ĐŻ

  

8"L7

97


8"L7

!;  Hc!"*'"'J<>>%! D'"

A'>!'t8"4?!''Š'M!% 1 % !"H%C-)!':E 8'1Hc"!"*'

".@(!H'+4^<'2'!"+"a4^< (L

>>%!! !!"*'"'M<! ' y !T' x !# >!E 8"$4H'< y (# %C !"% "C"'J-"C !!"*!"AH'< y '1"C !^

1$"C

"'J!)  H'+4ÅRZ'1$"

>!"#`5!-(! L%'"#`N% "C

<!’d''K&'K^""#`2! $

"Z'>!!'e < "!!!'K ".l

A1$"7'>2!4%!!  %!'M!"$'(!V%!"

!"! !!! %"!"H! %""!"AL!

>'!'"a2"=!&"'C!(%!  !! '{2M ('"7 L'!'"a2"=

'!8 4/!<F`!%! A'!"`J'

"!"C L'"a!'L''("`  '! "H"%!! !'('Я")1'-'1'"

!'!7!!"H%!! !'(C '2` !'( n " @ '!` !'( x '[';';'

"0%%!"` !'(u'f'1'"` !"H"M  (!%  ""#`$! % $!<*'"

u!$ ;"$!-%! "!! -£'{% 

!'>!4%! !<!!"H!'"C !'M ("#

`".@!!  ¨"M-N"#`TT( %"C † '!-!C%!!E '!"8 (')!B1

"_C%!!L8"NL<' "a'4'!!'! 4'!7"!C'('2!<L<'! "+'>2"#`"a

!$ !-%",%!! ¨%!0"!%!  98


j!2!$"!C! !"H""#`!(L" @ N"#'>!!'- 'e

 !"N("#`2!CC1'! "#

`$!C1!$!7E -L +

$"Z'>!4!7!5'¨('`'4"C <<'¨j!

'%!$"2? 7" a'S"N^'("!"H !K'1^!K<‘‘%! "!" @ 'J(%

!† '!-!" (%!! !'!"+"a!'!

,!{`(%!! 074%!! %"!& B"!(!-!<<>-"*'L7C"#%!

! 'J'&% !-!%!!%! !-!?% %!K x,'!^C'e"U7-7

1%! <>4!K<!"H'>!<-!%

"C !"H7!5!-!4'!!!`".@%!! %" !5"'(%!%!!K'¨(! 0!%-!5" "U!% '!"+"a!à,'" 7'L(%!" '¨(C!4!

?8">H'K"! 'J(!"U!<k

(L!HE '!C!i!G!'L'"`>%%!

! ! % ""H'+2!(! !"NJ !5"(%

(7! ! =Z'<-S-K!' w !  "" `!!L)˜U 'K"&'('M!%!! !L A'!C4˜U 'K"#'¨('M!%!! 'A'>˜

U 'K"-!! '(N'L'"#'! $'(;

"!'" @ L'A'4'!4!M!'(%I%IˆI(

'1"IM!'M!%!! ! `U%!4'" @ L'4

$!!'M!%!! <!!%!"'!! s!!" 'L

)< #<'L'LL%'('&'&""#`< F1<2 /s!" '"!5""U!!"Z" 

Z'"!5"("U!"C !&!L"G! " <>>L"N6 'CB!\!4<'"!C<7'D-'L'!!)

') "*'2" @ 7'L' 7"!!)'(2!"=<! 99


'L'ˆ('b1'L'CB"#'M!C)'('1G'-%

!2 L)6£2!!"H%!! 67"#!K!7!  4 !"*'%!! <*u!"*'%!! 6£2!

"oP%"CK7" '"7!5"("U!"C !5""U! "! " 7'47'>! " @ GL!4D!D!"-- ! D!! Gq(q(!'K%10

 < !'L'7 '"­!^C!L" '--‹ j!%"C "#'"7'7 !'!!L', ! '!4'!{

'O1<<"#'>!LD'!! "#'>!L"C

!%

 

8"O'K%>

8"O'K%>

!;  Ct8"/ 'J'" !'(

'='Я!!L',)$% !%!':% J- >O" '47)':E '='Я!!"'!†?(

"C '='Я!)$!Ct8"4)  '2+"a4H

L…!!C7£%$ J'&"L8"J!E '!!"* '%! L!"*'%! '2+"a!"*'%!"J"H

%%!f!"%"C-)$% Я

!'(<FM <"*%! "%

"C  L8"M!8 ! -"7<F!

!!'$!'+2!$!‰$! !f!"%"C)$%  "!''!.H!!7!†u!!"*'""!M(1'

! '!L2!4"CK'A w 2!(!A  2!('" %"C !'!)£4A',!"#'"A' ('D "Z'% "Z''( 1$! "!^ A'?'`$!

7P'! '`%C !'"Z!('K%"C ‰ 100


%'4"C "G%7'4"C <'"A'%A',!4 "G’'{'" !_7'!!L', "c0'-C

< 0s'% Я<<!!'&% <>'

O1!'K "G7' !R!"C %%C' O1%!K )£ TJ!"H"2 !!

%("C)$% %""'!†)$-  ")£"G"

'b"A'"!M!"Z!H %"c" @ "!!

&  "  "Z"#'Ã!': %"!C  B‘H<"H:E <)£ TA',!"A'?

("Z%-t8")%  1 %"0 'ÃC‘H"HE ('Ã'%%!!'"C

!'&!'&$!"'2!4"C !%!f!"%'K"C !:'%

LL%P'Ž!7P'< K!('2!'M!< )c<

<  -'1'!%%! %(< (

"„<! <' 8 '( C2L"#'M!<%C 0 L<%

%"'!"J<!!L'Я2JH% &!!

'&07%! !"H!(1)$% %" "!M!'1"A'?A w 2-%!! A  2-%!! 

'O"A'B'-S('{'K'%0&< '"H(!

A w !‘H"H!T !!5!< '&%d%!!'("C A'-S

('K%()$% !&O" '>>-H<FM !D'M!%!! '&'M!C<F<-% !"H"C <-! %!< '>!'<

!‰'<?'(!) E !C'""".@!)$

"#'!"H7: !'!%E <FM !'f!!7! 5"*'!"M( '!!l'<F7%C !%L

8" L',%(!  "'!j!%%C M !"

%!""".@'`".@q%'"%! <0'%O" ' ("C 0')$"C %")$'!%K0'  '-

>'A!%P' !"*'%!"_7%!< !&" 101


L<<F7!11 %!<!"H%!"# !!%L

)"*%" <<FM !"H%!! !!"*'2

)$-% '"L^47P'("#'"7'77! '5"K)E  "!"#'"7'7"(% !f!"% ! "7'='Я!)$% ЯE

 

!;H'5"O

!;H'5"O'!,!!2

!;  !'o"8"/-4?('[',C

!-!/ "`!">"#'"`!"H%!".

K! ?)$%  !';"".@%"Â&#x2020; '!-! / " J!'($!!D4%!)$% <F "` 2!D!)L! "".@0'$!O0" @ 7

)%%! <F !(D4%! !'o"8"4?

'(! 'f!!"*'!^CLc'!4!!Â&#x2030;$"'$!

('M!4%!! %'o"8"4')'(Я

'e"U"!M?B'('B^s)  !l'e'K]'!

A w !A  - 'o"8"4Hc42!4!'5"

'P! %: '%"'!!"*'"  $!"7'D!4'! ".@,!# %!!1'L<'-!

"7'D!%""7'D!!!F»'$'''M!%!! ''

!%!!'Â&#x2030;!4%!! ''Z!" !> !%! <!!"#%%!! Hc""Z"#'"

L<0'<2! n :E !+(D'("< ! j!!$"`D%  2!  ^"#!"<'! !!!

7!5""CK%11'M!4"C !5"-!  '! 

 "C   B""C 'CU=k ('Â&#x2020;'& '!"8 Z!Â&#x2018;H ".@)%%!! 102


!"H%2!0'%"^'/!7"'!'D%!!

%"'(Z!!  Z!%!! Z!!C 

K'Â&#x2022;j!!4%!! K'Â&#x2022;''-s'%""UCÂ?$!5"<

! !%!%!!5"(!)$% <F  '!"H$"'!'D 11)$%

"#`<!"*'" @<>><k)% "#`<!7'D

%!!  !&7"#`<'b$""(('[ !  "'!'D)%7'D!!'!4$!!"L'ĐŻ Historical background

! <F1,:'!)D!1%! "#'"7'7!!"7"# )$! 7!''4"!  !'ĐŻL$"

"( !)%%! !&%§!-!!Y%!-!<A',!"# `(<S\-%!! 0FL&("-%!! !7< K$%!(+)%!! !'(! !" @ C,!4 "G;'"A' uf!"*'"!'B-"#`)

!%!-!<'$!)$%!! !"!FL!'!%!"', C" @ uf!"*'""#)!:',C#+2!

!4"Â&#x201E;'1$%!('K%! -u''o"8

">  LP 'Â&#x17D;<< F!"* '" `7 Â&#x2030; $- 

?E !%!)$% ^C'f!!"*'!CZ L<' %C)'!'M!4%!!

 

Hc4'M'#l<7"!8""'"A'KL  

8""'" ""'" "'"A'KL 

!;  Hc4'M!"*'"7!;H'5" O!"H<>>!E !k!()"!!:E D'"C

t8"(Hc4`'='ĐŻ!' '(L',%!"7<<'!"+"a4^<(!7> 103


! %Kt8"('M!%!E !'!

%"Hc4M L%M %! !!"*'%!"! !"H)$! tL 4A?%!! !"H)$!t L 4"#'"7'7^ 4 L$""G(%!!

!'(L8"L!'(L!tL  "#'"7'7^ 4 $3"G(%'{I'2!

4%!! !"H%C "H%S\%%! %"< 2! !!KL! '!! C)!%!! %'L' '"Я

Z''+('+'(%!! -L',7' 47'(Z' '+"#'M!4%!! "H'()"H(".@

%!!'%! L!tL "#'"7'7^ 4 "

',C"a'" 7  "    (".@ !"C'` % 

'L'! 1%'L'% '!8""'"A'KL  %'L'K'+2!4! !'Â&#x2030;!"7!&")f!:! "*'"7"H(".@%!"'>!- !!C

"!"=k('Â&#x2020;#"(L""6!{>! 6,

!!!;H'5"O'5"'"A'?k%

?! 6%,<! )"*%" ! %") f!:".@`!"H(% !"7'5"(

!LÂ&#x2020; '!-!<`A! D'"LÂ&#x2020; '!

-!<5'!'f!!'!"+"a4LÂ&#x2020; '%C 'f!! !"(%>4%!  "(LP'"#%%!! 7'

"Hk 47'5'd!%'L<'kP''M!4

%!!  "A'A'L!-!<<£L')!$! '!

%"Â&#x2022;)!!"7!5"('>!<%"C <>4'>! $D'%2!4"C s!%"C !5""U!C),!{)

!'!L'<"C'lk !E !"Â&#x2039;'!"+"a"

"<!"<".@2!<_C"#'"<7"C !%CÂ&#x2020; '!-!<! !!'f!4!"%"7'!(P'% <! "!5"$"7!'52!!4 `!%`(%!!!! 104


?!LC"*'"!A% D'"<<7"Ć '!-!

! !'(L%!"L"*! ¨".4 "C ( !)4A'7)%! !&)$!!;H'5"O

LC"*'2!!L!-!L")!` *2C0'!"*'2!'("!"„''1`Lc

%<! L"7P'G! "*'2!$%"!?!%! !H%! %"!5"("U!%"CK  ¨LA

%%!! C-!LA!><7 !%!! !0L '¨"H("U4%!!!E à!(

!'!"+"a4f!:_%"#'>!'L''%!!V"" '-‰£ %! !%CLA(¨P'C %-$""'!

'D2!4%! "4 ?(4L!!L'Я>4%!!  "

f!:!"#'>!2!$('D1Š%!! -2< 

%f!! FAj"!_' P'!! "7P''M!%! !

"H%C"*%!4!P'f!! G L%'$!<<

"2<% A'A'L!!4<"2%! D'"'!” 'MA'?)!'%A':E !"A".@,!%!

( !'(Hc4!(C!'! >7 %!!k%2!4%! A'A'C!'! >CJ"<!"" )f!:!d%!V"!(%"C "'!4

!LL%8 ?L"""6! ('"’ !;"D%""c! !"H'!'Q)1)"* >7"!)!"H%"C '5">=

%)"*C!'! >`J"<!!!k%! ! !"7k:%!!'>!-

!!C"*!!"*'"A# '"!!>£

%# "'>!%! !'!L8 '!!H

'+RI1!%!E L%'$!<£C7"#'>!L'<L

%# 'C!"C-',C)$% d%# '%""H L% # '%""H L)f!:!"*'"',A')f!: !"'"7'('7)1'¨-"#'2!!!>£ 

105


7"Â&#x2019;!!HcL"*'2!LA"L

!"*'2!I1$%A'J-)"!!:E Ld!%' d

Ă&#x192;%'-?"!-!<CL"*!'A%! "*!!

%" "#'M!%! !!k2!!(LC!'L

AFAj"!E _' )< P'Â&#x17D;<P'Â&#x2022;C0'"P' Â?_C"#%%! !!C"*!4!A

RL!"CP'4"C )7!5"*"a'!!"E ) %#+2 P'Â&#x17D;!!%!"'!P'Â? '$!!"*'"a7'

'%"CH%! !'(!b<CĂ ,'! ^L)'?A' LAL'LUP''(!

!A'!".@%'!! ! " @ 'Js '% ĐŻ

   

!;H'5"O

!;H'5"O'!,!!2

!;  "*L "#'"7'7^ !"*'"L

',C""!7 ""H%!K)% ! 

" Geneva '-'"A'!"A ) '<!'5": !"A' )%K "*L "#'"7'7^ ',C""!

2 ( L"#'"7'772!4%(<!

'`%!!!!'Â&#x2030;!m!2!$!! !K< ('`'"L<'-',C ""!%j!"H("U!4

%!!! "#'"^ K'!7j!!'(("#%!

!-!"H('5"$"A':E <k('Â&#x2020;)"*%

" /" @ c647'!"#'"7'776ÂŁ2$

!  ""H%)%6ÂŁ2$!!&"#!"#'(!

-!"H%! '!!L', !+"a!'-% '! !L',  "+"a!"H(2!%"C"CK  106


'5"1$%!! %"< '%"'!> !" '47

 ".@)%!

!&!-!/ " @ '! $"7'5">

`"H(%!!-) Â&#x2020; '!-!%"'!!5" "U!%''4)$%!% '5">`!

"Â&#x201E;()%" "+"a4f!:4"'!F 6! '5">&]'!"'"7!'(!!-!%

# '!"*'"'o"8"4=!"H(:%"C'"

!"('k !'`'%()$%  "'!) 

"L% "# 'L,''+2$"A':'1 c7!(% LLP'Â&#x2022;<CC"#%%! <>>'>! E ! +"a!"H"*'2%< "

!"'?)%!!!)<! %""LP'Â&#x17D;< '!Â?GLA!><<-%!! < ;$:E !"H'(S"C

'!" 2!!"H! LA!%7-!"C LA!Â&#x2C6;(%%!`'"*

A'>"#%%!!'%!

7"A'"!'$!8"$4'M!"*'"!"H0'

" ";!-!!7"Ă&#x201E;!-! 'F!-! '='ĐŻ!)!

ĐŻ)$% 7'='ĐŻ!)!"*%!

2! R"0$04%!! !'( !"'!'D) $04%!!'%!

Hc!"*'"8'1JA()%  'f!"7'

D!-%C Hc ""7'D!4'!?!'M!%!! L %L8"7Ă&#x2026;RI"#%!! 'f!!!"2

Ă&#x2026;RI"#%!!  Hc2!?0'%" "

c"!'f!!LL8"7!2!'$!%!!(!  " cK"G%K'%!! 5T !  w '2!4%!K

'%!! C2!!"2!-!4%!!-'ĐŻ!4%! (D" H  c"!    L"#  `%  M         ! 

Communication

and

International Relations ! %"c-'M!%!! L

c<(52 '! $0Â&#x2039;"H(%!7%! 107


 "!P'"!"`>7C!&'C -2!'!

"%!'"C ‹!2! ^'/!7<

'! !"'!'D'K!'='Я!)"!!:E !';

""".@%C " @ 2!!"H)"(%f!! "!".@) "!!:E !K  H'+c4!2_"ÀL!%%" @  J'&%%!! '!%ÀL%'!!L LJ'&! !'(

RFA ! VOA %J( "'!%ÀL‰'4%!! L% 

L !'!'!2! !(,  "'!%ÀL'&%%!! ' "C

  !5"%! ! = C)% !',C) ! 2 ! 

 ©©© " @ '!uf'1'"J! "H"

J(:'! lqCf!"H: !!"-!  

k7) !"A'  I'§I'2 +"a4!'!!

L', "L%!"'! 72 !"A'L"

)L8"7'»'4A'>K'%!! !"A''! uf1$""!!!$ !  L8"7j!'!'%!  ]'"*!".@2$7"C !'(% uf!

"*'"L%7A  l'e('K! !2_"`U<>>:' !  ' A!%  'Q'! LA!6 n '&<:"C   L")"*%" < n %'L''! u'f1$!'!`.H`! L',2!!!K

"*LV)%!! ! "]'"*!'D$7 "C )"*%"  n d>% :'! %'  2d

 y  dÃ% x !"H%C !"A'72("U!  !L")A'< "'!'D2!  ©©© -“L) '!`!"*'"l'e< w 'K"C    w A y l 'e('K"C '  A l'e('K"C    "A x

-('K"C   A y   w A  -('K"C !"H'K

4'(%!! '(! "'+7-!-

j!:'"]'"*! < '>!<!!k2!<"C !%C "7 72"]'"*".@2!!t 'o"8">A w -!P'Ž< 108


'Ă&#x192;%"C?&<âP'Â&#x17D;<  Cinema political (A  -!  "!$! ĐŻ

 

;!-!!"*'"H'T >^%!! !ĐŻ?) "!

%!4Hc4!!"*'"'#l K! "U!'`c4

  ŠŠŠ " @ "<'M%d n KE %d n !  w 'Ă&#x192;%!! !;"U!'`'5"O

!;"U!'`'5"O !'g

!;  'MV+))

Ÿ½ "U!'`c4    y    

ž

5

 '"<'MV'{"!"q)$

"U!'`#7â'{" 

"!'(8 â4"U!'`%L717'?!â(% (

"!'(    ""aâ4X<"*T?# n '`

) ?%! Z!<-!)4Z'<X<<X('!Š "U!

<

'-#7â'{"K'Â&#x2022;7+)

lÂľ!5Â&#x2026;Ă&#x153;'$!#7'{I'Â&#x2030;(')$""%!'( #7

'{"("""c'!"*%!2![^â!Š !q4(â<

X<!Š !'(2âcX<'-#7'{â4!7! Â&#x2030;(')"" )



l¾!!"cX<T'# x #7" @ ">!Š !"7!'

Š

Z'<X<<N'`! Out Patient 'Â&#x2030;!m!<C!"H#

"#2!/">'5`Â&#x2022;'¨s%!

nn P'<â# w

 !Š LF!Š L'#

xw X£)%! !'(§5'" 2!!Š ä 5ä �? d 

  '!,!l!© §'-4X<!M!'-<C In-Patient 

â# y :%!

109


-

("!"!Â?N  y "##'1%!

ž

!2!Š q!"U!'` <!" @ "U!'`

5

<



Š

d X< Christian Hospital CâX('!Š "U!# n 

-Â?G,'?"K'Â&#x2022;':%!

q!!#  2,D$"cÂ?!(="X

<' TT !'Â&#x2030;!m!â Blood test, USG, Urine test, Glucose test '$!!Š ! '(q![6P!'B!X Micronutrients %<j!)%!

Â??'Ll(â?q!(# xx qk!!="<' HPV Vaccine "Â&#x201E;!Š q!!#  qk!!="'Â&#x2030;!m!

)

2# nn XD<'$!O"0q!Š 'B!X<j!)

-

q!#  [â<'Â&#x2030;!m!!Š 2# n !â=



S�G# n L!q)1"'''"!â=

_

"X<'!"Â&#x201E;Â&#x2022;%!

"X<'` Hep-B ! MMR, Hib ="<'!Š �G# w  Hep-B

Immunoglobulin =<'!"Â&#x201E;Â&#x2022;%!

ä"!!l<!" @ XL!qc'!"(âd!Š §¨

 '-4!Š P'Â?'-#  <!" @ "U!'`P' !Š 'Â&#x2030;!m! X'-'-!"Â&#x201E;)

ž Ă&#x192;§!(="!Š X'- 5

<



Z'<X<<'Â&#x2030;!m!4Ă&#x192;§!Â&#x2030;7âL8"`('[

7!5'&Â&#x201D;X'- DOT "'`)

Ă&#x192;§!(Z'!"#'"!"!-Ă&#x192;§!/Z'<X<" @

Ă&#x192;§<["_!!â'K'B!"!Š >1N'-4 Â&#x2039;Â&#x2022;%!

    y  w '¨Z'<X<#'B'("

X('!Š "U!'-# x Ă&#x192;§!(#7'{I'!Š 7!5'&Â&#x201D; X'- DOT AK'Â&#x2022;(+)

110


©

-

 _ y¾ 5

ç!(Z'!":!ç!!â(-P'# w w !© Ž'b

# y ç!"# x '-ç!(%!!'‰!m!4! ‰â7â!X'-"„)

'!"M!N y ç!" @ !#  X'-"„'L

xw   '!© ç" MDR !# x "" '" `(â"'L w   'X'-"„•%!

,2)X<ç="X<' BCG !77'

'(%!

ç="!© X'-!N% wwx "##'1%! "U!'`P'

Z'<X<<'2'!"8 â!2""U!'`!© "  ! !C ™ ç Kc-V! 6>! V! 0'

! ! '"! ! <!" @ "U!'`â!â="P'7

<



+)!© P'Ž'b'-# w )â%!

¨>'!" P'l!© §?_'!Z'!C"2'"q!

(#  8 â"U!'` """.@!© XD<X

uâ!© '!4["*q!"U!'`A`)

   " SOIR-IM, Sweden â â4"„";Úc!© 

-"cP'Ž!© !M<-'!,!lX<X!© "!"8 â "U!'`"".@" !!© ! 6>! Kc-V!

© w¾ 5

<



'-4A‰â'# y )â%! "U!'`P'" @ !N wyy x  "##'1%!

'2'!"X'-&,(

("!'(    y  !?!q"aâ'`)':%! (""a)âA'7 â# xx )â:%!

Z'M â!iN xyw x :' â ww X'-

"„N xw n  •'"0N w ww D  " @

â!i<'4!!<%!%!407â:%!

'2'!"X'-&,("!N% w  "##'1%! 111


ž

5

!C="!Š '-7'

      ".l!CÂ&#x201D;'D)P! SOIRIM,Sweden â â4"Â&#x201E;""!!CD!'K$"â?

',!!ž ("l'e"!M('�)'!,!l(â?U"U!

'`'5"O!q"2!)%! !'("!"\'5"> â<C'!" "!<-!Š "U!'`2!"C".7!q"2!)1H" @ J!

<

y  72!7' â<Cf)"2!/Kâ"q%)

".l!C¨>'!" P'l!Š 7P'4 P'� "!" â"U!'`"".@".l!C" @ 'Я!

("7Â&#x2030;'!Š !'(1P'Â&#x17D;<!C'ĐŻ!("



Š

7"*D!© "#'{'-4)%!

!C!X<C',!!â#!Š &!! <!!'-4

"Â&#x201E;'Â? 7L")Â&#x2122;X< Anti-Retroviral Therapy Centre < 4'Â&#x2030;!m!!X'-4Â&#x2039;!"7''(%!

     ".l!CCF '-Â&#x201D;'D)1"!

"2!!Š Z'<X<<-X(''-!1)1!GC'! ?! c<'B" â# ww !C!("7

- xž 5

<



Â&#x2030;"G':%!

!C="!Â?N%   "##'1%! T!"U!( _Â&#x2026;q!'KÂ&#x17D;""T!5"P! SOIR-IM, Sweden â ââ

!i"Â&#x201E;)1C! n"T"07â:%!

!]'lIHÂ&#x2030;P'Â&#x17D;""T!5"!df!)T!"U!

("â!i<P'Â&#x17D;"T.!L!!i>>"Â&#x201E; Â&#x2022;%!

­'!l(â?&"T"!5""U!'("T"

`Â&#x2030;('P!§ Space Geo Tech Z!('"Â&#x2019;!"'5!

'&]'!V7T"!5"!!"Š T'!-'!1 `".@2â7!"!''("!7'"'!'D)$% 112


Š

-

 _ 

Ă&#x153;<57(NC!=TÂ&#x2039;T.!d!G TZ1R

!Â&#x2039;"T"!5"!?`T.!> !Ă&#x153;  -(L)'(%!

""0l(â?T""(L'(!?'`)K"Š

T"!5" !"U!'('Â&#x2030;§ Space Geo-Tech Z!T"!5"

"U!(_%('"Â&#x2019;!"'5!â)%!

§'! â48<"#C%!"88!8!e!!" @ !"! !!i"Â&#x201E;Â&#x2022;%!

â�1P''.!" @ !"!!!iâ,)1!5"'

:%! _Â&#x2026;q!'K<CTFâ!Â&#x2039;(!A'TM!<"a

1!5""U!'( SOIR-IM, Sweden â â!Š 0â â AET, France â â!!i"Â&#x201E;"!%!TF','K" @ (â]'4T

1

F!5"'%!

¨,!cc<F!>%%'K" @  4l!Š !'(¨"".@<!VâAÂ&#x161;""H

"<!!'K'-'-4!Â?N  "Â&#x201E;Â&#x2022;%!

7

T!"U!("!Â?N% n y "##'1%!

nž

<"U!'`

5

<

L%!"8 â<'!# yy D".@`(

'[X#'L w   '"Â&#x201E;Â&#x2022;%!

    w "!"Z'<X<<2!# ;Â&#x2030;(2"

<X< VIMHANS, New Delhi <!'&Â&#x2030;!`_& 2!!AK'Â&#x2022;(+)

ž

5

!"'!Â?!â'!<-P'Â&#x17D;

MĂ&#x161;cC8Ă&#x201A;Ă&#x201A;,'Ă&#x201A;('"<!A'_&

"!')'(     y !"'!�!â'!<

-P'Â&#x17D;(''Ă&#x192;$"A'K('('K7'"UA'!"!"\ "0!"*!1)0''?)N<':'!Š! 113


8ÂÂ,'!P'%â'D'" @ 

`'5"P''Ãh'!© P' â('''-P'4<F• <

š''Ã'h

     Â!»'$!'`"f>ÂL!'5ˆ !"'!!â'!<-P'Ž(''Ã!

P'%'D"`'5"P''Ã'!© P'<->



'-)""## 'h'Ã':%!

Â!;!";0*% !'D"!"P' !… â!© (!M _0 X "‡ %D  ".@< !

P'! ?!â''B!K1!â?!!i'h'Ã' ©

-©

:%!

      ".l!',-&”'D)'(%! & !"U!'`'5"OP'Ž" Kâ4!P'%` !© P'Ž"ÀL!q"2!)

!"P'Ž"$#!N% w n "##'1%!

¾ ™="!© '-7' 5

       Z'<X<X!©X(' "U!'-

"C".7 ".l  ™¾ ¾ j!”'D) !> Z'<1P'Ž<!© ìÜ"Z'<P'Ž ¨'!ZM"Z'

<P'Ž< ?'!Z'-4P'Ž<   ™'Я!("

7*D!© "#'{Ds! 2!"%!'-4‰!©

<

P'" @ "G%!

â! ™-#  ;!© § _“('!<

'-4 ™'-7'<CX'-"„•1!#  H,':%! ™-# y !&'-7'<CX



'-2! ?%!

™-X'-!© !N  xw  "##'1%!

114


¾ ''[!© "*%! "*â'-" k!©X'-

5

'!'f!"G)â %!"âL-'f!'[

#

!© 'f!"*â# w "*%!# w '-Z# 

" @ `!" " kN   w ' ':%!

<

'f!'[# !N  !© 'f!"*



'f!'[!© "*â "*%!'-# xn '!4XD<!© '!

â#  !N  "„•%!

âX<© !'(;!© -¨N"X<CX£âX #'L  !© "*âX#'L n "*%!'L ww '-4X

©

#"„•':%!

      x ¨äP'C7C'!4!G'B?"G

â!© "!"-!M 4+"¨"<!'f!'[ !© "*%! "*â'-#  )â4L8"-!

- 

”'D)

   ''# w " @ "!!&>•'¨+)q   †:!© q n <'"•'¨)â':%!

d"â â4"*!?" KâA''f!'[!© "*%!

"*â'-#\Zâ('$''"„)N" )

_

dâ â USAID ''!"*'"!!i"„0"%'V



'f!'[/4" k!© X#!N% yx "##'1%!

'†)"*?     'C"':%!

¾ !'Å!-" k k!© %2!<j! .!-X'-!© " k 5

L" "<!â!'Å!#  " k N

<

­âc"<!â!'Å!# w S"<" @ ž'`â!© !'Å

x "„)

!# w !“`â<$ !'Å!#  8!('`â'- <j!)d (<!'Å!2 !â'->!©

0'!l(<!'Å!q!  '<j!!© (% "<!'!0'- ''-<j!) 115




"!"+"d  ä 1a " §(<? Â??  ­

'-4X<!Š !"'!Â?!â'!<-P'Â&#x17D;!'Ă&#x2026; !'&Â&#x2030;""c2!!Š "U!'-#  Mobility India ("

Z!§C#  !'Ă&#x2026;!-'&Â&#x2030;J'()âA

Š

K'Â&#x2022;%!

Â&#x201C;.!,<C'("â.!-#  " k  N  !'!j!!Š AK!! N  !Š

"<X!!N  .!,<".@,"".@["q)

-

%!

!'Ă&#x2026;!!Š .!-" kX'-'-4!"##Â?N% 

'1%!

ž !""H "<!Š X<%2! 5

!"2c48 â%L7'D"â!i"Â&#x201E;"'!,!lX<

!""H"<`( TATA Winger "<<(!Š

!'(1aX<"<e'Â&#x2030;!""H"< TATA Sumo

<

GOLD (<j!)

!"2c48 â%L7'D"â!i"Â&#x201E;"§5'" 2!

X<!Š äX<!'`£â2<C !6u!'Â&#x2030;

!m!'!!C7-"Â? Hematology Analyzer Machine

<j!)!C-'Â&#x2030;!m!"H'< n C !]'"* 

'1'"! ;%!

!""H"<!Š X<%2!!�N%   "##'1%!

ž !X!Š %2!"Â&#x201E; 5

<

2!!Š )(''#% 7d7'-'-#  x X

#'MÂ?N    "Â&#x201E;Â&#x2022;%!

Z'<X<< y !%2!Â?N ynn "Â&#x201E;Â&#x2022;%!

116


yž .HX'-"Â&#x201E; 5

7('"Â&#x2019; âTD".@`&7d7'-<M <ž

!Š ž "7# n X'-"Â&#x201E;N xxx !q'!"

+"aâ4f)"2!#   X'-N yxyxy !Š "U!'`Z'

<2!# ww Â?N nxw n '-Z'MÂ?N y

  y



X'-"Â&#x201E;)

wž X<L',!!'K

5

<



'(X<T â"!5"!"U!>!"!5"!

"2c48 â%L7'D"â!i"Â&#x201E;"X<)

§X<CDT'¨K!4 D1!!!i"Â&#x201E;)%!

'!âX<)'Â&#x2020;!& Africa Tremila Onlus â!dĂ&#x153;'!!

L', â Associazione Italia Tibet "U!'`c'$!â!i :"*?­'!l(â?="#" @ "U!'`X< (Fosco Mariani) Primary Health Center L(â]'K

ž '!4XD<Š 5

'Âť'2'Â&#x201E;'""(Ă&#x201A;Ă&#x201A;Â&#x2020;""U!'((')^

`' Ă&#x201A;Â&#x2020;""U!'((')'X'#/!4Ă&#x201A;Â&#x2020;"

"U!'(!"ЯâXX<$!)!A'C

<



Â&#x2022;"q)'(%!

A!m!DM Ă&#x201A;Â&#x2020;%!G55Dâ" u!"q)

'(%!-Š !4C''","# wn  '`£ %!

'!7!Š f)"2! Â&#x17D;'b P'Â?'-XÂ&#x2022;!Š!'-'-Â? N%  XÂ&#x2022;"Â&#x201E;)%!

xž '!X<Š 5

'!X<uâX7Ă&#x201A;Ă&#x201A;Â&#x2020;""U!'(7""c ')$X<"">>D'(%! 117


<

!'(dĂ&#x153;f!c!Š dĂ&#x153;") AISPO â â'$!â

!i)j!:' MDR-TB X'-4"#!Š ĂŹ" Hinduja X<Cu! "'Â&#x2030;!m!<4"#Š(%X<<'""Â? GeneXpert

Â&#x2026;!-Â&#x2026;Kâ!Š 8 âĂ&#x192;§"Â&#x2030;â$â$5""Â&#x201E;

''Â&#x2030; !'2'!"Ă&#x192;§'5"("!!"!"? "#"Â&#x201E;; !7" @ (+M (ÂŁÂ&#x201E;%!'-4'MV '{? "U!'`'5"O     

s

!;  !; '5""6-)$%  " 'M((!"C !L'-7X'-(!"*'

4%! "!V+))

"U!'`c4X'-L'-(!_)!]'"*_:E



L'-(!'(    n  x 0'!l!? 'b4'`)':%! L'-(!"'$!!'(# w n !"HÂ&#x2030;('':%!

L'-("!Z'M !iÂ?N ynn, 7

f:'!'Z'M�N  ,w "##'1%! "! (!!Ϩ!d'-?'`'7'"'!'D)$% 

ĐŻE

 

 ! xyw 'C_"'%      \

   8"XZ'L 

8"XZ 'L  "XZ'L  

!;  %d

V+)$%

118


¼½ '!"+"a4"U!'`c!'-"    y       ''ML># y %!8"$4 'f!M ('"’(' )$^ 7'5"'{!"*1

¾

"'')"]'!V7"!"q)>

"U!'`c 

'M># y '"`'2'!"X'-&,("

 n  (!"!N% w  "##'1%!-'5!"C !! ># y `X'-&,]'"*_:(" 

 !i:'N x,w ,n , !N x,w ,n , X '-"„•%!-"<"7'Z!!  n "( !"!"##'1''-D4'Z!<"`'>!



%'

'M># y `X'-&,]'"*_:("!  

 X'-&,(""a)  xx :'  !i  x,y,w x:"C!

  

ww

  N  

x,w .n  !?X'-"„•107:'5!"C %"("! "Z'K"'M>"C

 !"$ %! ("‰!"<<



%')

"U!'`'M4"’'?C!iD'M"'d#

<!" '5!"C ! %   &q! %N  &q% <!"d"!!!!!!

y

'('>!%'

>#  "`!#7'{!  =X<# n !"#7'{I''%!K! "4X<T < y ',!"'5!%!4 D" @ 'MX<  17#'{'"C !!! J!

!"$ %! #7'{I'4!F('[]'"* :%!!! "+!1!('»''%!! '>!%'

119


w

>#  ">D"7# n "` 'f!'[!

"*"*%!'-Z#  " k!X#'&,!Z N% yx "##'1"C!! =#  Z"##N % y  "##'1%! D4'# w ‘C!



x

""##7!'!"H"#!"`'>!%'

>#  "`X<L',!!'K" @ A!   "

P!N xw, T!"U!D"'1"C'5""6) _%'>!%'

># "`"U!'`2!'M  %!'5!"C! = 2!# n %!'5!%!'{  -2! #'B!G‘C"C 2!!!<'{_&%!!

n

'-'>!%'

>#  "D"7U "` T!"U! ("!N% n. y "##'1%!-"C4 'M

&2!?N ,yx,xx !7'"7!



'>!%'

>#  ""%'D"7U x "` X<L',!! " @ !N% , "##'1%!-"C4 'M &2!?N w,w '1!7'"7!'>!



%'

>#  ""%'D"7U ` .HX'-!"## Z'MN% x,xy "„•%!-"C4 'M

&!?N , y,

"C7'< 

"7!'>!%'

'!4'"!'(L=!"H'6%!"

X)(£„%!4 A'!".@$!".@!! !

'%7'?F6!""s'‰!»'"

'M!!- 4"U!'` c!Z'< XD< 'MC"7$"C !!("'»'" ">"#'("7!'>!%' 120


ž

XD<



XD<L) M!',6%Y   n ( ""ÂŁĂ Ă ,'Â&#x2020;U'B'(!q"6!"! D"'6!',21XDP'!$!".@!

P!     "a'")&<(

%"C !XD<)$!".@M < n ! ".@,M

< w '-?!2%!"C !!Z'<?X# ! A

D  2!# w !# w !&# n # yn '-ZX# yn %!"C X!!"!"

-XD)$!".@!%X<< wx C !# wn , wx 'Â&#x2030;!m!X'-2"C 7!

"2 f)'!Â&#x17D;'bP'Â? 33'-XÂ&#x2022;!!'-Â?N

,n, 8 X"('"!)"CK! '#l

!K'Â&#x2022; XA 1'>!'-4'"C %" %X <_V!-Z'<!"<#Z<XA"#F_%!

<'5!"C4')N¨""".@Z'<P'Â&#x17D;<! !M< M<'-%!"'!XÂ&#x2039;!K!

P'Â? uX0Ă&#x2026;!$f"_7'2$"!V ;'(CXA(%!%"C XA!"$Â&#x2039; 

7!'>!%'

AD4!"#"'!R(7"C

! %X<<ÂŁ!5D4N8 (')'4%!!7! '>!%')

ž

'!X<

'!X<)"U!'`Z'<4,X<(%( X<! -F!L_V!-'`ÂŁ2"

#"'<'5!4 !_)!]'"*7! '!X< L <!"*'!XCX'-'Â&#x2030;!m!"Â? !"a!X<L',!"C

K! "U!'`Z'<4X<­'!lCX<L  121


ä!§5'(<"">4X<X'-<'" '‰!m!"!š"<4"!4'

"C! !'("8 !"U!4ÅR71P!!ç !(K'•!XAXNJ! "C+! )'-"C7''-

 

C!;"U!'`'5"OV+'"A'! ># x "!'

Å!-' !',-('K$!E >#"P'#

!

 ('-$!E ># n "­"U!'`X<L',!!'K'-

!N"!'1'%(!"7$ #"„'1$ !'(8"$ 'f!M ('"’'("%"!"#  N`

=N!!' "’$!112'-1 "!V+)"

A'11)'%!!! % xw !"H$"<"C !%C "’$!  # 40'"A'?'- 0')$% !

'B%d y KE )"*#!#""!< 8"

"'"A'KL 

8""'" ""'"A'KL  !;  %d y 

)"*#"

¼½ '!"+"a4"U!'`c!'-"  ©©© " @ "< 'MV'{V+K"%<!E 8"$"U!'`c

!'-"  ©©© " @ "<'ML('"’K"V7'-4 78%'#l!"#"C '!8"^    

 

 

)"*#"L',<8"d '‰

122


8"d "d 'Â&#x2030; 'Â&#x2030; 

!;  )"*#!#"%d y L',)$%

 

J!!2 !J!% !!!;"U!'`'5"O8

"$4H'<"!'E

!;"U !;"U!'`'5"O '5"O !'g

!;  8"$"U!'`c4"<'ML" 7H'<'B?!'`!'=-0'"CĐŻ)$% H'Âľ!

7!5)) H'!>#'("'L!"X'-&,(

!"7  xx 7'" !i x,w ,n  !X'-&, 

X'-"#!C'1'(! ! w, , !X'-&,("7 

Â&#x2030;!Z''+2!$"!C!2! Â&#x2022;'¨(!4%!

! Â&#x2022;'¨!Â&#x2030;$"!C%!Â?2!$<! !X'-&, 

!C!-lÂľ!!'R"Â? >"'' (Computer, Printer,

Scanner) !"H$"!C! X'-&,(!'`%%'"!CX<

<'L!"".@  Laptop %"Â&#x201E;Â&#x2022;%!! %K(

'`2!"A'? Laptop "Z'!'! !X'-&,(!"*'" 7l'e<'K! "!M! "#2!$"!C"#'1'( (!)$% w, , !! !i!'f2%!!)

$%

H'!X'-&,(Â&#x2030;""'5!%!!

! '!(<  Â&#x2030;"G%! ­'[ Ă&#x192;! ^(<!!q(<!q2!'-'! !

"".@ "< Â&#x2030;(K('M!%!) $%

!H'?"#5*`>!"C %Âľ!5 ?'B

'"*`!  , y *$! !'( \B?  x,w "*`7

!"H*"C (!;  !"NÂ?N%(%*"C 123


Â?N\B?KC!> \'B?K%!!) !"!) % ("*!4%!!

H''(!'&%C#7'{'!-)$% H'<

Â&#x2030;(''?%!"H  "'M"<!%!) "U! '`#7("!lÂľ!'$!X<< n 4%!! !

paper based Health Information System !X< x 4%!  ŠŠŠ " @

lÂľ!%!"#7(%!"X< n    "c! !"*%!2!<'-#7(!"H"#%%!!Â&#x2030;('!2A!)

% evaluation 2!C0'!-)$% !&"(!"]'"*7)

% ]'"*7 '()'4"C %K("!!&"#'(

'M!%! 2 "U!'`c7"U!'`#7("!

('D"7 !C%%L1$%!"(('M!%!)$

% $H'$!X<  1Â&#x2030;('"C S!"H' %(?"C S!0C !!!"H"7'-':"C "! 

('-'$""'!'D)$%

H'S"!8'1"!!"C =" @ 'M'f!'[(

!'f!'["*%!"*4(!Z'M"#!% y "<!"C

=" @ 'M"C- \c=%'1K% 

 ŠŠŠ  4"<'M!" y, , ' y,, "<!"C !!

'D%=" @ 'M y,, "<!!"C)$% =" @ 

y, , '-%'()%!)$%

\!X<L',!!" @ ("§X<D1

$!! T!"U!D"'1'(('M!%! !8'1D1$

!%!C1!i(!E '5""6)"7T!"U!D

"'1'(('M!%!-)$%

'C!2!4#5"A!"C  ŠŠŠ 'M2!

#  !!"=" @ 2!4#! n 'M!4"C 22! !"0 "Â&#x201E;2!!2!-?"C 2! !5D!)"C)

$% %"<'{2!)$%

'L!!T!t"!% n, y '1%!! !?'MD

% ,yx,xx 1"C?"C !"!')$'MT! 124


"U!( '5!!E !"H"7 'M! ,yx,xx

!E 8'1"!"<!"(('M!%! !  

'M%% n, y 4%!-)$% (!;  %S !i"'('M"<!'M!%!!)

!H'!G"C)'(! X<L',!!'K

!C! !!("C !""#'>!)% !""#! "!P'!'("C "!$".@,'L(s'M!!"! P'"C 2X<L',!!'K" @ "#!"!7''M!%!)$%

!'B".HX'-!"##Z'M% x,xy "C 

'M!? , y,

"C?"C !<"'>!7!!&

 "'M"!""<!<-"C Z!"q !.HX'-4% x,xy 'L'(-$! !'¨'!X<'$!†

”'! "U!'`cX'-4"„•'M!4%!! ! ""#

-2 !'?!"X<!C(0 !i("2'M!4%!!

!"!"'B$!"C !!'.H-!=^<"e#

A'?'!"G(#'b! !"H"7'5">'5!'&

X#"„•'!E !!C!!'X'-'1

'(("C !""##!'5!$!'M!1 <"7'"'>!!"! "H!-)$%

!H''B-!Яµ)) L)'!4'"X

)'(6".@:%!!E '2'!"'!4'"

X"^ "a:'(D"!!7!!%(E 7" @ X" ^ [,+"a>%> !"!_'»'"U!'`c4 'M"<!!`!-'>!)$%

H''B-!"7!'!XL)"C '"7

V!7=" @ L)%"$!C'LU'`2(%!E !

'`2!<dЯ("C a''bA''!X"H%L!q)

!"M5'!X".@"C '!4'("7V!!"

'"7V!7'!4XD<!E Ä ª!"<'D%%!

"#4!"<'D%"C !"J77"'?C"*!2‰" 125


'M<(!4E !CJÂ&#x2030;$'M!_V!-%!"*

%! <"q"

!XD<H'"C !!!=Â&#x2026;!E  +lE V

`'lE >'!" P'lE ¨>!'-?',!%! ?K"!E 

GA'4¨>!4X<N`!'&%%!E `''!"!'

X<C'`0' XA!"H)<"C 1X'A!"H) <%! 0'"!!!0'$"Â&#x2039;".%!

H'" %X< !'ADD4"J'!

'!"CM!#§5'%X<C+)%! !%!/CF

Â&#x2122; %X<-"a$""(%! 8'1!<" @ AD

D4)N/X/44>4%! "4X/*!'

'Я!" 2!"!!! ª%&!''`:! $ !'Â&#x2030;!

=X4!<" @ DU(')'!!E 'Я!!'C>%! 

K'Â&#x2022;A'j!$(%'1%! Я

 

8"!'>X7

8"!'>X7

!;  "U!'`c4'MV'{!8"$4

"U!'`c4'ML('"Â&#x2019;'"]'!V7!"*'"7 !!()$%! !!!!'MV'{>#'L! ! 'B'(

 .HX'-"Â&#x201E; "U!'`c4!&'C?`'(2% X'-&,(!"'b'[ .HX'-"Â&#x201E;!%?

'M!4%!! !&"!"'-!-.HX'-"Â&#x201E;?%!! =X

'-&,("'b.HX'-"Â&#x201E;(!!.H!lq

C!"H:' "("!!"H:'%"*%!"".@^ 4

"C 7'-!'L"H$!!C.HX'-"Â&#x201E;()

%%!! !&7! "!"'B"C )$!!q'!"+"a4f)'"

2!#   !E "U!'`Z'<2!# ww ! .H"H2 126


!! 8'1'!"+"a42!!.!/"U!'`c4"

X'-4Â&#x2039;!! N04'Lj!! -! '%!!! %   !! !%   !.H""H2P'

! !'("U!'`c4Z'< ww !.H"H2!-)$

%

!'!4'"!!A'Mµ%C 8"$

4H''!!;"U!'`'5"O"!'C '!4'

7 !j!4%!!?C 7" @ X"^ 4'M![,+

"a%"<!!!-?! !%C'!X<!XD<4

'M!"!'5!%!! [,+"a! %""U!'`'5"O"".@ ^ %!"$ %$! )$!'A'7" @ X"^ ! "U!'`c'!!('(!"#'("! !!!"7 !&)$!7" @ X"^ 4 'L!" "C( !"

X(". 7" @ X"^ 4=" !\! A!'1E !5""U!('>!'>!2 7""U!'`c%) "U!'`'5"

O?%!"(? !"Я< '2'!"7" @ X "^ 46%','-46"<-%s%!! s%!!" "U!'`c< Â&#x2039;'1Â&#x2039;!Z! ('(

' 6%','-!# "!"!&"c'4"C?"`

>%!! Â&#x2039;-!7" @ X"^ 4$#!"U!'`c41 !4%!-+(','-%!"H !!!7" @ X"^ 4

6%7uX"Â&#x2020; '-"U!'`c!"a4

'A(2$K'!Z! "72!!4!-("C !%C!&

)$!!2% u4X"Â&#x2020; '!"7!4%! "U!'`

cÂ&#x2039;((""7%Z!%%!!'"C

0Â&#x2039;'16%','-"c%"`!"H'M!!%  (7E

>! '>X"^ 6%1"''2! ".@,

'5">"('1 6""c 8"^ 41"''2

( C 00!,M !!! "U!'`c!0"* '!"'K"H-?%!! !"`!'&%C!'{'!4 127


'"U!'`c4K"H(%! 7" @ X"^ !

!(".@%!!! !(".@%! "U! '`c!"2Â&#x2039;!Â&#x2039;%! !'K

!4%! !!C77" @ X"^ 4 XD<Â&#x2020; ' ?!(*%!! '(!4%!-XD<vJ'L'7"',

%P'! !'(P'CXD<"#< f!7" @ X" ^ 4 "C% N!)!!`('Â&#x2030;

!'{"U!'`c!XD<4Â&#x2039; !!;(Â&#x2022;!

! !Â&#x2022;''Â&#x2030;7" @ X"^ 4`!5"("U!'M!

%!! !"U!'M!C!6"!P'%!! !(!; 

8"$ '! C 8"$)$:

"U!'`c"Z'($"c% 0$!"U!'` c!L'$"'K"H(2 02!4"C J

2!>K'(%C  "c'$"`(4"C !%C<  Â&#x2039;'1"! <! # "!"P''%!! P''4!!

(-"H%%! P''4!-H"C ((X"^ 4!!

%(j!%!! "!"Z! !"H*"C ! S!" '5">A'

'-S""U!'`'5"O"!"4`u!!2_"7

-*"C !&""U!'`c! !"H( 7!','!

"7"C !&'2"U!'` TT( "".@  !q'!"+"a4"U!'`'5"O(" 

7'7'*(*"C !'&%"7-? ""-?

!'{7" @ X"^ ! !!;(%!!"C !% C"U!'`c" '%!!! !"7''(4%! !

# "!"%%$%!!! ЯC!(!E "U!

'`c4Z'<[,M ('K%%! "U!'`c4Â&#x2020; '!"U!

'`'5"O0'!4%!""H \0'!4%!""H XD<!'! X<%!'( "".@^ 0'%! u

`!''(!4"C %N11L'!4"C1 !& !'(2!L'$"<(7'M!4"C)$% Я 128


  8"Â&#x2030;J6

8"Â&#x2030;J6

!;  "U!'`c4"<'M!"*'"7<>

>)$%! !!# '"!"<>4='!4'K'!L

67:'!'$!!!"'?2!<!"H":'! !"

('U"`!>4! !',CH'(1!'` C8"$

4H'!"*'"7!;"U!'`'5"O'>!'"A'?

!%%( 1  !!11:%!!'"

k(:E !!"*)$(!"!',!7'"$ 'Â&#x2030; 

!"XD<!Ã&#x201E;7P'4XM !ª! %!!

K'(?` 7&Ã&#x201E;"M !!',!"7<0(7' %!!K$(E ! !'!%!"7'>!-)$ %

!8%4"U!'`'M!"*'"7!"H)$( XD

<"a2S'B"<'".!N" @ 78à à,'

'5"P'(%!! %" "8 !"'5"P'! '!8!'1(! ?$"uf!"C 7& =%dЯ

'`".@#!</ ')"A'0'4%!!E J %CXD<"%"''%"C !X! (0'4%!

"A!"C`XD<%"''%!"A!"C @_'(%!!!

!!! !%C!!"*'"7XD<'Q'-'1%!!  '`2%!! 'M4N"H("#%%!! !!"(

! !%C!"N"U!'`c!'(!4%!! '5"P'! (! !%C!"N'5"()$!E

!'(X"^ !"*'"ACt(?E !"

<>N-"H!"C !"<>N!!7!!!"C !X"^

!'b!"$ -!=# A''B"Â&#x2019;%%! ! CX1C!iT'!!"H"(: #  129


=Я'#l: 7# A''B?"6u1"''2

"!! !" @ L'Я!"H(:'( k:E !"H%C!&"

X"^ 4!!!!"H'"7Å !7%!! !% ()$%

!!!X"^ 'b"Яk(! 'A'($

#`!'!"+"a'M!"`>%!! # =

Я4'M"!P'"A'?C%"X"^ 4$#!

!(L',2!'M!<K-% %"!&'&%CX"^

!XD<c'M!!!'" k:E !$ %K !&"C !'!8"^ 41"''2"6u4!!

$>%!! %KXD<"!P'' !  1"''2"6u!!_'(X"^ 4$>4%!

!  " @  7'& X"^ !XD<c 'M!%! !X"^ 4074!  '!4'K

"! X•!47'>!"! XD<07"+

"a>'M!4%! !?074%!! !4%!!

!"H%C!"NH'(P' XD<!&!`(

7"„!(' !;(2!4!"`>7%"C ! %C!"H"`477" @ X"^ 4 !"!<!

'A'4%!!'" k(%"C !%C"U!'`c4 !!'(!%!!

!!!X"^ 4!&"Cu`<>4

7%!%! !'(%"!# "<>'Ã%'"A'

 !`"H4! "H2!4! "+"a4-

!'%!!! -'D'o!"H"'(!4%!

! !"H%2 !q"!“"!'$!)"'("!"H"7V!

!P'4%!! ! k(:E !&C !4!"H"*%! (K4%!"'%! !"H%C!O0%! 8%4H

"H'! 7!(:!1 (!&)$  "7" @ X"

^ 4"*%!46!+(','-(P'%""!  'C!7"-£)$% !2)"!!:E '( 130


"C!"H"A'"U!'`'5"O7<'1'!K'!"H$"C

!"H"U!'`'5"O` !'(=" "C(N"U!'` '5"O"H"H)!K$! ! 8"^ 40'"Â&#x2020; #4"H"H?!K'"Â&#x201E;'$!52!<

'>!4"C !?"*':` !"H"f"H( "8 

%'"Я +"a>A!%*'K'""#`>%!! !"H! "C !-P'4%! '!{)`!u)`! <<

"#`>%!! !%C!&!"H"`%!E f! !!"H( P'4%! C)! !07"`"U! % !$ !1 !2'C!22!4%()$% Я

  !;"U!'`'5"O

!;"U!'`'5"O !'g

!;  H'(0'!.HX'-"!"7!"C !&2!f)

'   !"U!'`2! ww !.HX'-<?"H2.H!!

('5""H0' 8'1!i!"D"" @ <.HX'-('1

!1 !i1"!.H%(Z'4%!!-)$% .HX

'-4!i1!=%7!f)' "U!'`2! "! !"!"

J!"8%"U!'`cV)'L')'M!4%!! X'-&,("!    y "'b !"='5">A''B?

"A'X'-&,("!'5">1"'''"7 .HX

'-"!2!!7 ! [CX'-&,((!(

7'b('M!%!! 2!!7%"!CX'-&, (([C'b%!C .HX'-!i! !2!!7 

"#'1'M!(!-)$%

!X"^ !"*'%!"!"H<-0'E !"7

'>!-)) X"^ 46+','-46"('C4=

"c%"C 0'"A'?'Я!2'&%C"U!'`c7<  131


!")$!!X"^ 4 !"*'('M!%! !"7!X

"^ 4 "C"A'?"C "U!'`c4!"a2"

uXC%"P''4"C !5"%!(?'M!4"C ! %C !CuX!"7(('1(< 

!")% !$#7!"U!'`c y X"^ "'b!&'C!G"#%%!! "U!'`c7"qR

^(!&'C"Â&#x201E;Â&#x2022;"C !XD<" "Â&#x201E;Â&#x2022;

'M!("C !&""U!'`c4!i` Z!

D('V7!!"H"$ ('&Z! $#D'"!!! (! "U!'`c!&`<(%!C $#7 "Â&#x201E;)'!-)% < "6"!'5">"Z$% '5">

%"Z'"7'5">!%! 'L!"X"^ 4 "C" "A'?)% '5">7X"^ $#!"# 1$"!C`%(('( !%XD<!Ã&#x201E;7P'

]"!2'% '5">4!"H"('( ()% 6"!'5">"c'5">$# $

!%!! `$!!C !'M!%!! 2!

'5">J"A'?# 4 "C%P'#'%!C '5">J'M!"

A'?7!"A'? ')"C (!\A!'1 

"U!'`c4"!"H% '5">%!"C $

#!"72$!E X"^ 4 "7!uX"7

"Â&#x201E;''1'% '5">!"C  "U!'`c4

%!-)% !"A'?C !4!C '5")"7< E !"'! cA!'>!"U!'`c4Â&#x2020;

'-" @!11'M!4%!! !%C< (7"*'2

  ""U!'`c4Â&#x2020; '-"*% !" '"U!'`c !"a2!"X(-X%CuX%"! X%

"! !%!C" "C'-$!5""U!"!C% !<

(!'$!E 6"#+2"U!'`c"2

'"A'? !"(!X"^ %("2E "Â&#x2019;! "72!$! '4"C-"C !'Â&#x2030;X"^ 4 132


'( "c'M!(%11'M!4!C < "#'>!)

%  "`"!"H'M!%!! ',C'5">)!&#  "#'M!4%!! '5">J'4"C)% !'Â&#x2030;Z! 7'>

(%"! ! "`!2)%%! %"'5"

>`$!!&""_'M!%!!-"#'>!)$:E X"

^ 46"!! !&'C"!"$ !!"H(%-)$%  

'5">X"^ !(D4%!!! !K!"U!

'`c4X"^ 4 "C"A')$:E !"A'? [ '((0'"C !C)% /  y !5"'L'X"^

" P''M!%!! !C%L1$%!!-)$:E "U!'`c!'5">7X"^ (%".@)%

%! <X"^ < "c7'-'!   <

 %A!'1'5"'{!"H%:E $#%"7 "U!'`c L)%1$!!-!'$!!!"H! ^C'5"

>'5"%!! !"H"7"Â&#x201E;!")%%()'M!%!

X"^ 46"77"!)$% "U!'`c47"c

'%" 7'(!!-)$%

!X"^ 4'M7!'o"8"!J(?

E X"^ "!'!8"^ 6!+("71"''

'"[,M ('M!"C [,M XD<!'!X< !"H'("C XD<!'!X<%   <?(

!2'%"C "*-,M !"'!X< XD< X" ^ 4"C "#`7D% =X"^ 4'M"U!

'`c'$!# "Z$"f(="C !%C 'M!P'('M!!!'"C

!'!L)!!"A)% L

)7   '!4'!CXD<!""<!

'( '"7V!7".@'M!("C)$% <=X"^ 4 "C'-'"A'?Ã&#x201E;7P'0'"!'>'14

?E ".@2!`<<%f! <?$'!L

)%C '!""'!4'%!"J!'M! 133


!Z!%!!-!"H(?E !%CÃ&#x201E;7P'4L)

"U!'`c Ayush %) crore S\"()%!?E !

7'(%!'M!!"C)$% !XD<7!J!!"H!"H 0'E !"7"UC"!')$<"C 2!XD<"*') Я?"!'))$% Я

 

!!!&q%f!! XD<"*%!"#%!0!!

'"C # !1%!! Â&#x2019;+!4

%!! !&'o"8">8"^ 4Â&#x2020; '('>!"C

-? !("#!C'f? !"A'?'!

8"^ 4Â&#x2020; '"#('>!%!"/"H7%"C '! 8"^ 4Â&#x2020; '! % !"A'?$

"'5":'! `P''M!%!!K 7" @ X"^  K'!!4"C!"CK'"`>NP''M!%!! 8"$

"'5"'{:'! )%K`!"H(P' "C 7" @ X"^ 4Â&#x2020; ' !;"U!'`'5"O"#%

'-'"A' 7" @ X"^ A%>4!-?"C "U! '`c!uX!'5'&!<+"a>!

1 u-Â&#x201C;'&<+"a>4%!! ^C7" @

X"^ 46%! 8"^ 1"''%!C !%!"A' 4".@,# "c%1"''2"f!:>%C "U!'`

'5"O"!>4!K'!""Z'"Â&#x2030;!-)% %?%!

!'"!%%!E !# ',C'K!:E

8" 's,!

8" 's,!

!;  !;"U!'`c4'MV'{7!; "U!'`'5"O'MT !!5"V+)%C !

! !""%!-?"C !'Â&#x2030;4!!"*'"7H'!-)$ 134


% !!"*'"7H'!)"E 8 "!"'M!E "U!'`

c42!/!"'" "*'%!E <(P'

4"C <P'!< "!5"(!"*'! !5"!"*'!"!V ) !;"U!'`c7"%!"7!Â&#x2030;'"

!C% !5"!=)$%    !'"U!'`c4Z'<

%!"2!<%! !'0Z"0%!! !

'D "07"0'! < 0Z"0%!!

 F7G'4"0%!! 2< !5"%!! !"H"

JÂ&#x2039;"U!'`c42!-?Z 5)! ¨ĐŻl

%'('K 5)! '!Â?ZM"P'Â&#x17D;(5)! 7"8" ?! !  0!!"H"!5"7! 2!!4?A!

',%!! %"04!5"!'M!'M!! ! "7!! '(%!!-'5""H)$% ĐŻ

  8" F+

8" F+ F+

!;  'M7%)$!! "U!'`!"*'%!( 7H')$% !! "8 !; "'5""67!2 @

-'!8!1) Physiotherapy "H(D4%!! !!&"

!<%!(K4%!!! %K L%D!! Hunsur

'"A' Physiotherapist 0!O2C0'E

%"C " <'>'>'`<"C !C< C"*') Z! 

%!-HC !& !O(')""!"!O 2§5'52!4%! %"C !Â&#x2122;"#!

%!K"C 0!<!!!"H!-HC 0!O

($"H(< A!'>!`'&!"H(%"H < "A! ("[:E <  "8 7 !ij!

"C %L"#""#"("C %"!P'Â&#x2022; 135


2 !5"'L''!"8 52!4%K<! lj!$1

<"CKC O0"H:E   X"CK %!! !-'!"8 52!4%'%<! l

j!!"7'!8!Â&#x2039;Â&#x2039;1$"'O'1'%11'M!4%!!

'"C TT! P'Â&#x2022;7 '! " @  ""#`2!!4!  

!O2!$ 'L'$%!!'"C 2< ' '\

8 2!"!!%!P'! !"H!8 !<%!l !(j!!7"C !&< 2!4%KC'!

'L' !<%!C"`!"Hf!! ! "7"U!'` c!!"2!"%!!7'5""H)$%

!J =J"">(  P'Â&#x17D;<Â?G! l

'L'Ă&#x192;§%" Diagnose 2X('1E ĐŻ'Â&#x2030;!m!2!CĂ&#x192;§

!"H:"C q'L!!G%!".@Â&#x17D;?!"C P'Â&#x17D;""'!4  P'Â&#x17D;-q!Z!Ă&#x192;§!!"C-X(j!"C ¨

%!"d!(!s"qĂ&#x192;§!"H% !"H% f!4!'.H0C 0q!!)"A'?X(

j!"C !d!q!J"6!% '!X<'Â&#x2030;!m!2!CĂ&#x192;§D'

!!"C X! j!$%!!?"C ! "!" "P'Â&#x17D;

<K'K'2 XR!"H'1,'L'4!'"C !C d!O02!4"C d""c"#'! f!0

!(X!"H( !'1'M!% J"H4%!! . H(7"C ! P'Â&#x17D;<%"'Â&#x2030;!m!7X1!

4"C-"U!'`'5"O'$!"'!Â&#x2020;)$% J!% ĐŻ

   !;"U!'`'5"O

!;"U!'`'5"O !'g

!;  !&'o"8">"U!'`c42! " 0!F7G'7  "C?"C !!"* 136


J! !"7 "U!'`c4'$""'!'D)

% !K!'5">7<2! 0$"!C

!i('(%!! !'5">'5""6%!"7 $""(%! 2!(!'$!?< 6D' )

 physiotherapy 7 "U!'`c'-! "U!

'`c('D%%! !&"'-2!%!!!"P'Â&#x17D;

'M!%! !"P'Â&#x17D;!& Physiotherapist 'M!4%! !"7 (!"P'Â&#x17D;0(7'M!%! ! Tibet Corps '$!§

5'X< Physiotherapist ("Â&#x201E;Â&#x2022;':E !"707

:"C)$%  "U!'`c'-2!-'A'$" ("''+!+'(% (<S'-2!'A'$

2!!%'A"C 2!'A=0!!i! 7'>1

!4%!C !!i!7'>2 !2!'A'$"'!'D)$% 8

'1'-7' Physiotherapy ! "U!'`c( 'D"7"(+'(%

Ă&#x192;§!('Â&#x2030;!m!A!&-?E <-X'-'!"H"%

f!! !"7 "U!'`cX<<"*') !"H

%''"'!'D)$% ĐŻ

 

Â&#x2039;<'o"8"%! !"U!'`c!Â&#x2019;+''  %"^<'(%C A's$% "!')%

')8"#<')< ("!5"('M!4 %!! =H !   'C %

137

6th pdf bind  
Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you