AMBIENTALISTX
EDICIÓN SOBRE ENERGÍA
CONTROLA LA ENERGÍA DE ARIZONA Y
REGULA?
ENTREVISTA
CON SHELA YU
CREADORA DEL MURAL SOBRE
Carta de nuestra directora ejecutiva
¿Quién controla la energía de Arizona y cómo se regula?
Entonces... ¿qué pasa con la Comisión de Corporaciones de Arizona?
Arizona tiene sol. Entonces, ¿por qué no lo aprovechamos más?
La producción de electricidad cuesta agua...¡y el costo es alto!
Entrevista con Shela Yu, creadora del mural de energía limpia de Phoenix
¡Toma acción para conseguir energía asequible y limpia en Arizona!
Créditos
Editora de Ambientalistx
Nuvia Enríquez
Directora de comunicaciones, Chispa AZ
Traducción
Independent Communications Strategy (ICS)
Diseñadora gráfica
Darian Cruz
Fotos de:
Portada y pg. 8: Amanda Ochs, Above AZ Aerial photography
Pg. 9: Ayo Sinplaneta
Pg. 3 y pg. 5: Comisión de Corporaciones de Arizona
Visita ChispaAZ.org para obtener toda la información sobre el trabajo de Chispa Arizona.
Síguenos en las redes sociales
@chispaarizona
@ChispaAZ
CARTA DE NUESTRA
DIRECTORA EJECUTIVA
Querida comunidad,
Si alguna vez has pasado un verano en Arizona, sabes que el calor no solo es incómodo, sino también peligroso. Año tras año, nuestro estado bate récords de calor extremo y las familias se ven obligadas a batallar para mantenerse a salvo. Mantenerse fresco tiene un precio y las facturas de electricidad están aumentando sin ningún control. Muchos de nosotros nos vemos obligados a tomar decisiones imposibles entre pagar la electricidad o poner comida en la mesa.
¿Por qué está pasando esto en el estado más soleado del país? Deberíamos estar a la vanguardia con energía solar limpia y asequible. En cambio, nuestras empresas de servicios públicos y los reguladores que se supone que deben hacerlas rendir cuentas están poniendo las ganancias por encima de las personas. La Comisión de Corporaciones de Arizona (ACC), el organismo que establece las normas para nuestras empresas de servicios públicos, está eliminando las normas de eficiencia y energía renovable que ahorran dinero a las familias y mantienen fuerte a nuestra red eléctrica. También están haciendo que nuestras comunidades sean más vulnerables ante el calor mortal al permitir que las empresas de servicios públicos aumenten las tarifas y sigan dependiendo de combustibles caros y contaminantes.
Por eso, esta edición de Ambientalistx la estamos enfocando en la energía. Dentro, encontrarás historias que muestran cómo se regulan los servicios públicos de Arizona, por qué la energía solar sigue sin recibir la inversión necesaria a pesar de nuestro sol inagotable y cuánta agua se necesita para producir energía a través de diferentes fuentes en nuestro estado. También conocerás a Shela, la brillante artista detrás del Mural de Energía Limpia de Phoenix, y aprenderás formas concretas en las que puedes actuar para exigir energía limpia y asequible para todos.
Nuestras comunidades merecen una energía que no vacíe nuestros bolsillos ni dañe a la Madre Tierra. Juntos, podemos hacer que quienes son responsables de la toma de decisiones rindan cuentas, proteger a nuestras familias y construir un sistema energético que funcione para las personas, no que vaya en nuestra contra.
Con esperanza y solidaridad,
VIANEY OLIVARRÍA
EXECUTIVE
DIRECTOR
Chispa Arizona
¿QUIÉN CONTROLA LA ENERGÍA DE ARIZONA Y CÓMO SE REGULA?
Alguna vez te has preguntado por qué tu factura de electricidad es como es? No se trata solo de cuánta energía consumes, sino también de qué empresa presta servicio en tu zona y quién la supervisa. El sistema eléctrico de Arizona está dividido entre unas cuántas empresas grandes, y no todas siguen las mismas reglas.
Arizona Public Service (APS) es la mayor empresa eléctrica del estado y presta servicio a 1,3 millones de clientes, principalmente en el centro y el norte de Arizona y en algunas partes de los condados de Yuma y Cochise. APS es una empresa con fines de lucro, lo que significa que tiene accionistas que esperan obtener beneficios. Sus tarifas y políticas eléctricas están reguladas por la Comisión de Corporaciones de Arizona (ACC), un organismo electo conformado por cinco miembros que decide lo que APS puede cobrar.
Tucson Electric Power (TEP) ilumina la ciudad de Tucson, y UniSource Electric (UNSE) suministra electricidad a partes del oeste de Arizona y del condado de Santa Cruz. Al igual que APS, son empresas con fines de lucro y también están reguladas por la ACC.
Salt River Project (SRP) presta servicio al área metropolitana de Phoenix y es técnicamente una empresa de «energía pública», por lo que no está regulada por la ACC. En su lugar, está dirigida por una junta
directiva electa y solo pueden votar las personas que poseen una determinada cantidad de terreno en el área de servicio de SRP, lo que significa que la mayoría de sus clientes no tienen voz ni voto en sus políticas o tarifas.
Algunas ciudades, como la ciudad de Mesa, prestan servicios públicos a algunos de sus residentes. Estas empresas de servicios públicos están reguladas por su Concejo de la Ciudad.
En las zonas rurales de Arizona, cooperativas más pequeñas como Trico y Navopache se encargan del suministro eléctrico. Estas cooperativas son propiedad de sus miembros y los clientes votan para elegir a las juntas directivas responsables de tomar las decisiones.
Por lo tanto, dependiendo de dónde vivas en Arizona, tu compañía eléctrica podría estar regulada por funcionarios estatales elegidos, una junta directiva exclusiva de propietarios de tierras o por miembros de tu comunidad. Y eso tiene un impacto enorme en tu bolsillo y en el futuro energético de Arizona.
MAPA DE LAS COMPAÑÍAS ELÉCTRICAS DE ARIZONA
1.City of Mesa
2.City of Williams
3.Electrical District 3
4.Navajo Tribal Utility Authority
5.Salt River Project
GIS 28 de agosto del 2025
Entonces... ¿qué pasa con la Comisión de Corporaciones de Arizona?
Hablemos de un grupo de personas en las que la mayoría de la gente nunca piensa y que tienen un impacto enorme en tu elec tricidad: la Comisión de Corporaciones de Arizona (ACC). Está conformada por cinco comisionados que elegimos nosotros y que son, básicamente, los árbitros del juego energético de Arizona. La misión de la ACC es garantizar que nuestra energía sea segura, fiable y asequible. El problema es que han fracasado en protegernos.
Cómo nos están quedando mal:
Facturas altísimas
En lugar de proteger a las familias de Arizona, la ACC ha aprobado aumentos significativos a las tarifas de las empresas de servicios públicos como APS. Eso significa que nuestras carteras están vacías debido al aumento de los costos de la electricidad, especialmente durante el verano, mientras que las compañías eléctricas obtienen ganancias enormes. Según un comunicado de prensa de la empresa matriz de APS, Pinnacle West, en 2024 obtuvieron más de 600 millones de dólares en ganancias.
Acabando con la energía limpia
Arizona tiene requisitos de energía renovable para las empresas de servicios públicos que la ACC votó para que fueran eliminadas durante una reunión abierta. Esto significa que las empresas de servicios públicos ya no tendrán que cambiar a una energía solar más barata y limpia, a pesar de que Arizona tiene mucho sol. En cambio, esto les permite invertir dinero en combustibles fósiles que nos obligan a seguir pagando por una energía cara y muy contaminante.
Deshaciéndose de la eficiencia energética
Las normas de eficiencia energética obligan a las empresas de servicios públicos a reducir el desperdicio y ahorrarnos dinero. Cuando las empresas de servicios públicos desperdician menos, todos pagamos menos. Por cada dólar invertido en estas normas de eficiencia, los arizonenses obtienen casi cuatro dólares en beneficios. La ACC está ahora en proceso de tirar todo eso por la borda.
Pero recuerda, los comisionados de la ACC son ELEGIDOS. Eso significa que NOSOTROS tenemos voz y voto en si siguen anteponiendo las ganancias o si ponen a Arizona en el camino hacia un futuro en el que, en verdad podamos pagar por nuestra electricidad, y respiremos un aire más limpio.
Así que la próxima vez que abras tu factura de electricidad y te asustes al ver la cantidad, piensa en las próximas elecciones. Porque puedes elegir a comisionados que velen por nuestros intereses y no por las ganancias de las empresas de servicios públicos.
¡conoce a los COMISIONADOS DE LA COMISIÓN DE CORPORACIONES DE ARIZONA!
Rachel Walden
Lea Márquez Peterson
Kevin Thompson
NickMyers
RenéLopez
PARTIDO POLÍTICO:
arizona tiene
Seamos realistas, Arizona es básicamente el hogar ideal para los paneles solares. Tenemos más sol que casi cualquier otro lugar del país, así que ¿por qué seguimos pagando facturas altísimas por una energía sucia? La energía solar no consiste solo en colocar paneles en los techos. Se trata de recuperar dinero, respirar aire limpio y mantener las luces encendidas cuando las temperaturas de Arizona superan los 110 F durante largos períodos de tiempo.
El sol de Arizona podría proporcionarnos electricidad más limpia, barata y confiable. Pero los responsables de la toma de decisiones, como la Comisión de Corporaciones de Arizona (ACC), NO están presionando a nuestras empresas de servicios públicos para que inviertan en energía limpia y renovable. En cambio, siguen invirtiendo dinero en plantas eléctricas caras, viejas, poco confiables y que contaminan mucho.
Los combustibles fósiles como el carbón y el gas cada año están más caros. ¿Pero la energía solar? Una vez instalada, el sol es gratis. Por eso, según el Departamento de Energía de los Estados Unidos, la energía limpia es ahora una de las formas más baratas de abastecer de energía a nuestros hogares. Para las familias trabajadoras, eso podría significar no tener que elegir entre pagar una factura de luz de más de 500 dólares y poner comida en la mesa.
Según el Plan Arizona Limpio, elaborado por la Arizona State University y la Northern Arizona University, la generación de energía es la segunda
mayor fuente de contaminación en nuestro estado. Las plantas eléctricas. que queman combustibles fósiles emiten contaminantes que agravan el asma, las enfermedades cardíacas y las enfermedades relacionadas con el calor. La energía solar, por otro lado, nos proporciona energía sin crear ni agravar problemas de salud.
Y hay algo más: la energía solar también fortalece nuestro sistema eléctrico. En la actualidad, Arizona depende de centrales de combustibles fósiles que son antiguas, costosas de reparar y que podrían fallar durante olas de calor extremas. Cuando las empresas de servicios públicos invierten en energía solar y la combinan con el almacenamiento en baterías, la energía puede fluir en cualquier momento. Eso significa menos posibilidades de que se produzcan apagones. Según un artículo publicado el año pasado por el New York Times, un apagón podría enviar a 800 000 residentes de Phoenix a la sala de urgencias.
"el sol de arizona podría proporcionarnos electricidad más limpia, barata y confiable. "
La conclusión es que, con la energía limpia en Arizona, podemos tenerlo todo. Solo tenemos que hacerles rendir cuentas a los responsables de la toma de decisiones, como la ACC, para que proporcionen una energía segura, confiable y asequible.
ENERGÍA EÓLICA
En promedio, menos de un galón de agua por MWh de electricidad generada.
PLANTAS DE GAS NATURAL
Consumen aproximadamente 300 galones de agua por MWh de electricidad generada.
¿SABÍAS QUE LA ENERGÍA NUCLEAR NO ES TAN LIMPIA COMO LA PINTAN?
Las plantas de energía en sí no liberan mucho carbono, pero el proceso detrás de ellas cuenta otra historia. La minería, el transporte y el procesamiento del uranio, además del manejo de los desechos nucleares, generan mucha más contaminación de lo que la mayoría de la gente imagina.
ENERGÍA SOLAR
Requiere alrededor de 20 galones de agua por MWh de electricidad generada.
ENERGÍA A BASE DE CARBÓN
LA PRODUCCIÓN DE ELECTRICIDAD CUESTA AGUA... ¡Y EL COSTO ES ALTO!
¿Sabías que para generar nuestra electricidad se necesita agua? Al vivir en Arizona, un estado que sufre una sequía continua, es muy importante que sepamos cómo se utiliza el agua, ya que su disponibilidad es una cuestión fundamental para nosotros. Aquí tienes un gráfico basado en la información del informe Southwest Water-Energy Overview for Arizona de Trout Unlimited, que muestra cuánta agua se necesita para generar electricidad mediante diferentes medios. ¡Y oh, sorpresa! Se necesita mucha más agua para generar electricidad a partir del carbón contaminante que a partir de la energía solar.
Consume aproximadamente 500 galones de agua por MWh de electricidad generada.
ENERGÍA NUCLEAR
Requiere aproximadamente 720 galones de agua por MWh de electricidad generada.
Consume aproximadamente 4,500 galones de agua por MWh de electricidad generada. ENERGÍA HIDROELÉCTRICA
Shela Yu
Si alguna vez estás en el área del centro de Phoenix, date una vuelta por la intersección de la Calle 16 y Oak. En la esquina noroeste verás un hermoso mural que la organización nacional Climate Power encargó a Shela Yu para conmemorar las inversiones en energía limpia que llegarían a nuestro estado gracias a la Ley de Reducción de la Inflación (IRA). Aquí te compartimos una charla que tuvimos con Shela sobre el proyecto.
AMBIENTALISTX: Cuéntanos un poco sobre ti y tu práctica artística.
SHELA: Soy una artista multidisciplinaria taiwanesa-estadounidense, nacida y criada en Mesa, AZ. Pinto murales, lienzos, hago diseños digitales y también soy cantautora y artista escénica. Crear es mi manera de navegar la experiencia humana. En particular, me apasiona la conexión entre los seres humanos y la naturaleza. Gran parte de mi trabajo explora mi herencia y raíces chinas, mientras expreso mi vínculo con el Desierto Sonorense, al que llamo hogar.
ENTREVISTA CON LA CREADORA DEL MURAL DE ENERGÍA LIMPIA DE PHOENIX
A: ¿CÓMO TE INVOLUCRASTE EN ESTE PROYECTO Y QUÉ TE MOTIVÓ A DECIR QUE SÍ?
S: Otro artista local me habló del proyecto y me emocionó mucho conocer a Climate Power, ya que su misión se alinea con mis valores sobre la sostenibilidad y el cuidado de la Tierra. Fue muy fácil decir que sí a un proyecto que destaca la justicia climática y la visión de un futuro sostenible.
A: ¿CUÁL FUE TU PROCESO PARA DECIDIR
QUÉ IMÁGENES INCLUIR EN EL MURAL Y SU DISEÑO FINAL?
S: Había algunas imágenes clave que me pidieron incluir, como el autobús eléctrico, los paneles solares sobre el canal y un guiño a nuestros agricultores. Yo añadí al cuco piquiamarillo porque me encantan las aves, y es una especie en peligro de extinción que vive en nuestra región. La parte más difícil fue unir todas las imágenes en una composición coherente que contara la historia de un Phoenix, AZ sostenible.
A: ¿QUÉ SENTISTE AL VER EL PRODUCTO FINAL?
S: Quedé muy contenta con el resultado final. Los colores vibrantes llaman mucho la atención y me siento agradecida de haber podido crear este mural a gran escala y en una esquina tan transitada. Me gusta especialmente la figura de la joven granjera sosteniendo una gallina. Espero algún día poder dedicarme a la vida autosuficiente, y me encanta escuchar sobre personas que viven en la ciudad y practican ese estilo de vida. Siento que es lo mejor de ambos mundos: una unión entre la ciudad y la naturaleza. A fin de cuentas, espero participar en más proyectos como este. Usar nuestra imaginación para inspirar esperanza y una visión más amplia hacia un futuro colectivo, equitativo y sostenible es, en realidad, una cuestión de supervivencia.
PARA TENER UNA ENERGÍA ASEQUIBLE Y LIMPIA EN ARIZONA!
Solar For All es un programa estatal que destinaría 156 millones de dólares para facilitar el acceso a la energía solar a las comunidades de clase trabajadora de todo Arizona.
El programa tiene como objetivo reducir los costos de energía para los hogares participantes que reúnan los requisitos, crear empleos bien remunerados en todo Arizona y proporcionar a las familias de clase trabajadora acceso a energía renovable confiable y asequible.
La Agencia de Protección Ambiental está eliminando la financiación que haría posible Solar For All.
¡Pídele a tus representantes federales y estatales que protejan la financiación de Solar For All escaneando el código QR y buscando a sus representantes!
www.azcleanelections.gov/elected-officials
APS propone aumentar las tarifas de electricidad de sus clientes en un 14 % después de haberlas aumentado ya en un 8 % en 2023 y 2024.
Cada verano, algunos arizonenses pagan más de 500 dólares al mes, y a veces tienen que elegir entre pagar la factura de la luz o poner comida en la mesa.
¡Ya basta! Haz que tu voz sea escuchada durante las próximas audiencias públicas sobre este caso de tarifas y pídele a la ACC que RECHAZE el aumento de tarifas de APS.
Sigue a Chispa Arizona en redes sociales y escanea el código QR para unirte a las personas que exigen rendición de cuentas a la ACC por una electricidad asequible. Te mantendremos al tanto de cuándo serán las audiencias públicas para que podamos abogar juntos.