Elecciones Primarias: ¡Conoce las Reglas y Juega Bien el Partido!
Fechas Importantes de las Elecciones Primarias y Generales
Tu Amiguis Virgo No Puede Hacerlo Todo: La Guía De Votante Para Ponerte Las Pilas Antes del Día de las Elecciones
La Lista de Votación Anticipada Ya No es Permanente: Lo Que Necesitas Saber
Chispa AZ Ha Estado Votando Y Plantando Por Una Década
Encuentra Tu Centro de Votación Más Cercano & Líneas Directas de Protección Electoral
Qué Identificación Necesitas Para Emitir Tu Voto
Entrevista Con Darian Cruz, la Artista
Detrás de Nuestra Portada
Editora de Ambientalistx
Nuvia Enriquez
Escritores
Ayo Sinplaneta
Nuvia Enriquez
Diseñadora Gráfica
Darian Cruz
Fotos Por:
Página 1: Edwin Arredondo
Página 7: Perla Farías, Joel Farías, Edwin Arredondo, Noemí Gonzalez, Equipo de Chispa AZ
Página 10: Angie Solis
Visita ChispaAZ.org para obtener la información completa sobre el trabajo de Chispa Arizona.
ENCUÉNTRANOS EN LAS REDES SOCIALES @chispaarizona @ChispaAZ
CARTA DE LA DIRECTORA EJECUTIVA DE CHISPA ARIZONA
Cada año electoral tiene su peso, pero este momento se siente especialmente significativo. Nuestras comunidades son testigos de los evidentes ataques a los sistemas e instituciones que legitiman nuestras voces. Al mismo tiempo, vemos a un pueblo que se niega a permanecer al margen de estos desafíos. La gente se está organizando, alzando la voz y apoyándose mutuamente. En 2026, nuestro voto es más que un deber cívico. ¡Es nuestra resistencia!
Votar es una de las herramientas más poderosas que tenemos para proteger a nuestras comunidades, defender nuestra democracia y dar forma al futuro que deseamos para nosotros y para las generaciones venideras. Cada voto emitido es una declaración de que nuestras voces cuentan, que nuestras familias merecen representación y que nuestras comunidades merecen aire limpio, agua limpia, vecindarios saludables y líderes que representen a sus constituyentes.
Por eso creamos esta revista: para recopilar en un solo lugar todo lo que necesitas para participar en las elecciones de este año. En su interior encontrarás fechas electorales importantes, una guía para navegar las elecciones primarias de Arizona, una lista
práctica para votantes que te ayudará a prepararte antes del día de las elecciones, e información clave sobre los cambios en la Lista de Votación Anticipada Activa. También ofrecemos recursos para ayudarte a encontrar tu centro de votación más cercano, comprender los requisitos de identificación para votantes y elaborar un plan para emitir tu voto con confianza.
También conocerás el compromiso de una década de Chispa AZ con la participación cívica, y conocerás a la artista detrás de la inspiradora portada de este año. Nos enorgullece incluir obras de arte y recursos que celebran nuestra cultura, nuestras familias y el poder de la acción colectiva.
La democracia es más fuerte cuando todos, todas y todes participamos. Gracias por ser parte de este movimiento y por tomarte el tiempo para informarte, involucrarte y prepararte para votar.
Juntos podemos proteger nuestra democracia, fortalecer nuestras comunidades y construir un futuro más justo.
En solidaridad,
VIANEY OLIVARRÍA DIRECTORA EJECUTIVA
Chispa Arizona
ELECCIONES PRIMARIAS:
¡CONOCE LAS
REGLAS Y JUEGA
BIEN EL PARTIDO!
Para ganar en la democracia, necesitamos conocer las reglas y jugar el partido como Cabo Verde en el mundial de este año. El compromiso cívico no es solo votar en las elecciones presidenciales; es presentarse en cada etapa del proceso electoral, y más allá. En términos futbolísticos, cuando tu equipo no se presenta, es un walkover: perder sin participar. Cuando nuestra democracia está en juego, no podemos darnos el lujo de conceder la victoria.
Antes de noviembre, los partidos políticos eligen a su capitán de equipo en las elecciones primarias. Las elecciones generales de noviembre son la final. En el sistema de primarias semicerradas de Arizona, demócratas y
republicanos registrados reciben sus respectivas boletas. Nada de cambiar bandos. Los independientes pueden elegir en qué primaria participar, pero deben solicitar la boleta específica del partido que deseen. Info para los independientes que votan con boleta anticipada: si quieren votar en las primarias, háganlo en persona, porque ya pasó la fecha límite para solicitar una boleta partidista.
Actualmente tenemos dos equipos predominantes: Los Burros y Los Elefantes. ¡Y seamos sinceros, ambos equipos son malísimos! Tienen capitanes mediocres que anteponen a los patrocinadores (las corporaciones) por encima de los aficionados (el pueblo). Por eso las elecciones primarias son tan importantes: es nuestra oportunidad de elegir al mejor capitán posible para liderar cada equipo en la final de noviembre.
Existe otra razón menos comentada por la que deberíamos votar en las primarias. En distritos trazados para favorecer a un partido político, quien gana las primarias de ese partido se queda con el escaño. Si te quedas fuera, le entregas tu voto a quien participe, y los que siempre se presentan son viejos, pálidos y puntuales. No es una crítica, solo matemáticas.
Las elecciones primarias de este año se llevarán a cabo el 21 de julio. Revisa la página de la derecha para conocer las fechas electorales importantes y no perderte ninguna.
¡REGÍSTRATE
PARA VOTAR AHORA!
ELECCIÓN PRIMARIA
22 de junio
24 de junio
10 de julio
Fecha límite para registrarte para votar en la elección primaria
Comienza la votación anticipada
Último día para inscribirse para votar anticipadamente
CONSEJO: ¡No esperes, inscríbete hoy!
14 de julio
Último día para enviar tu boleta por correo
CONSEJO: ¡No esperes! Envíala antes de esta fecha. Si te pasas de la fecha límite, entrégala en persona en un buzón de boletas o centro de votación.
21 de julio ¡DÍA DE LAS ELECCIONES!
ELECCIÓN GENERAL
5 de octubre
7 de octubre
23 de octubre
27 de octubre
Fecha límite para registrarte para votar en la elección
Comienza la votación anticipada
Último día para inscribirse para votar anticipadamente
Último día para enviar tu boleta por correo
3 de noviembre ¡DÍA DE LAS ELECCIONES!
TU AMIGUIS VIRGO NO PUEDE HACERLO TODO:
LA GUÍA DE VOTANTE PARA PONERTE LAS PILAS ANTES DEL DÍA DE LAS ELECCIONES
¡VERIFICA SI YA ESTÁS REGISTRADX PARA VOTAR LO ANTES POSIBLE!
SI NO TE HAS REGISTRADO PARA VOTAR, ¡REGÍSTRATE HOY!
INSCRÍBETE PARA RECIBIR NOTIFICACIONES POR TEXTO Y CORREO ELECTRÓNICO SOBRE EL ESTATUS DE TU BOLETA.
¡ENCUENTRA TU CENTRO DE VOTACIÓN! En la página 8 te decimos cómo.
¡CREA TU PLAN PARA VOTAR!
¿Cuándo vas a llenar tu boleta de votación anticipada?
¿Cuándo vas a poner tu boleta en el correo?
¿Cuál es tu centro de votación más cercano?
¿A qué hora vas a votar el Día de las Elecciones?
LA LISTA DE VOTACIÓN
ANTICIPADA
YA NO ES
PERMANENTE:
LO QUE
NECESITAS
SABER
unque casi el 90 por ciento de los votantes de Arizona emitieron su voto anticipadamente en 2020, la Legislatura de Arizona aprobó el Proyecto de Ley SB1485 en 2021, el cual convirtió la Lista Permanente de Votación Anticipada en la Lista de Votación Anticipada Activa (AEVL, por sus siglas en inglés).
AAquí hay 7 cosas que necesitas saber sobre la AEVL de Arizona:
1. Si no la usas, la pierdes.
Puedes ser eliminado de la AEVL si no participas en dos ciclos electorales consecutivos, ya sean federales o municipales.
2. No pueden sacarte si te saltas solo un ciclo electoral.
El proceso de eliminación comienza si no usas tu boleta anticipada durante dos ciclos electorales SEGUIDOS. Estas elecciones incluyen tanto las federales como las locales y las municipales. Si presentas aunque sea una boleta anticipada durante dos ciclos electorales consecutivos, permaneces en la lista.
3. Antes de eliminarte de la AEVL, los funcionarios deben notificarte.
Tendrás 90 días para responder al registrador del condado confirmando que quieres permanecer en la lista.
4. Nadie ha sido eliminado de la lista en 2026
Los primeros avisos a quienes no devolvieron su boleta anticipada en las elecciones de 2024 y 2026 se enviarán en enero de 2027. ¡Para evitar cualquier problema, asegúrate de votar este año!
5. Si te eliminan de la AEVL, puedes volver a inscribirte.
Puedes hacerlo en servicearizona.com bajo “register to vote.”
6. Si te eliminan de la lista, ¡sigues siendo un votante registrado!
Simplemente no recibirás una boleta anticipada por correo, salvo que solicites una para una elección específica o te vuelvas a inscribir en la AEVL.
7. Puedes registrarte en la AEVL a través de servicearizona.com
En servicearizona.com puedes registrarte para votar y actualizar tu información. Al hacerlo, te dan la opción de inscribirte en la AEVL.
CHISPA AZ
HA ESTADO
VOTANDO Y PLANTANDO
DURANTE UNA DÉCADA
LIDERAZGO JUVENIL
Chispa Arizona tiene un sólido programa de participación cívica llamado "Votando y Plantando". ¡Esto es lo que implica y cómo puedes involucrarte!
Cada verano, Chispa Arizona realiza un programa de liderazgo juvenil en los condados de Maricopa, Pima y Yuma: Plantando Semillas. Este programa de 7 semanas desarrolla una nueva generación de líderes capacitados en temas ambientales que impactan a nuestro estado, en cómo organizar a nuestras comunidades para crear cambio y en cómo hablar en público para defender lo que les importa. ¡Obtén más información sobre Plantando Semillas aquí!
REGISTRO DE VOTANTES Y CAMPAÑA PARA
SALIR A VOTAR (GOTV)
En la última década, Chispa Arizona ha registrado a más de 100 mil votantes en el estado. También nos asociamos con esfuerzos nacionales como Poderistas, cofundado por America Ferrera, y Vote Like a Madre, una campaña de Latino Victory Project, cofundado por Eva Longoria, para empoderar a mujeres latinas a que usen el poder de su voto. ¿Tú o alguien que conoces necesita registrarse para votar? ¡Nosotros te ayudamos! Escanea el código QR para comenzar.
PROTECCIÓN AL VOTANTE
Todas las personas que son elegibles para votar deberían poder hacerlo de manera fácil y con confianza. Pero a veces, las reglas de votación confusas, la desinformación y obstáculos innecesarios no lo permiten. Por eso, en los Días de Elecciones, el equipo de Chispa Arizona se instala afuera de diferentes centros de votación como voluntarios no partidistas de Protección al Votante. Allí ayudamos a la gente a navegar el proceso de votación. Ya sea que alguien va a votar por primera vez o si alguna persona es rechazada en su centro de votación, ayudamos a resolver cualquier contratiempo para garantizar que puedan ejercer su derecho al voto. ¿Quieres ser voluntario de Protección al Votante con nosotros? ¡Escanea el código QR!
ENCUENTRA
TU CENTRO DE VOTACIÓN MÁS CERCANO
Ya sea que votes por correo o en persona, aquí puedes encontrar tu centro de votación y buzón de entrega de boletas más cercano.
Si vives en el Condado Maricopa, visita locations.maricopa.vote o escanea este código QR. locations.maricopa.vote
LÍNEAS
Si vives en el Condado Pima, visita pima.vote o escanea este código QR. pima.vote
Si vives en otro condado de AZ, visita el portal de la secretaría del estado en my.arizona.vote, haz click en "find my polling location", ingresa tu dirección y encontrarás dónde votar. my.arizona.vote
Las líneas de Protección Electoral están ahí para ayudarnos a resolver problemas relacionados con la votación. Si cuando llegas a las urnas no te permiten votar y no sabes qué hacer, llama a cualquiera de estos números y ellos te ayudarán.
INGLÉS
866-OUR-VOTE (866-687-8683)
ESPAÑOL
888-VE-Y-VOTA (888-839-8682)
ÁRABE
844-YALLA-US (844-925-5287)
888-API-VOTE (888-274-8683) IDIOMAS
VOTANTES CON DISCAPACIDADES
602-275-6287
QUÉ ID
NECESITAS PARA EMITIR TU VOTO
Si no tienes una identificación
(ID) con foto o tu ID no tiene tu dirección actual, de todas formas puedes votar. Ve las siguientes listas para alternativas.
¡SOLO NECESITAS UNA DE ESTAS!
ID con foto que incluya nombre y dirección, como:
• Licencia vigente de conducir de Arizona
• Tarjeta de identificación vigente de Arizona
• Tarjeta de inscripción tribal u otra forma de identificación tribal
• Identificación vigente emitida por el gobierno federal, estatal o local de los Estados Unidos
¡PUEDES USAR DOS DE ESTAS!
Si no tienes una ID con foto, puedes presentar dos IDs que tengan tu nombre y dirección, como:
• Factura de servicios públicos de los últimos 90 días
• Estado de cuenta bancaria de los últimos 90 días
• Registro de vehículo de Arizona válido
• Tarjeta indígena del censo
• Tarjeta de inscripción tribal u otra forma de identificación tribal
• Factura de impuestos sobre la propiedad
• Tarjeta de seguro vehicular de Arizona
• Identificación vigente emitida por el gobierno federal, estatal o local de los Estados Unidos
• Tarjeta de registro electoral/certificación del registrador
• Cualquier correspondencia del registrador del condado marcada como "Material Electoral Oficial" con tu nombre y dirección.
¡PUEDES USAR DOS DE ESTAS!
Si tu ID con foto no tiene dirección o la tiene incorrecta, puedes presentar una combinación de las listas 1 y 2, como:
• Una ID con foto vigente de la Lista 1 con la dirección incorrecta junto con una identificación sin foto de la Lista 2 con la dirección correcta
• Un pasaporte de EE. UU. y un documento de la Lista 2
• Una identificación militar de EE. UU. sin dirección y un documento de la Lista 2
ENTREVISTA CON DARIAN CRUZ, LA ARTISTA DETRÁS DE NUESTRA PORTADA
Ambientalistx [A] ¿Cómo describirías tu práctica artística?
Darian [D] Es un espacio colorido y acogedor creado para reconectar a las personas con sus raíces.
[A] ¿Qué te mueve como artista? ¿Qué te inspira?
[D] Mi familia y mi crianza como joven indocumentada en este país son las razones por las que creo. Tengo un lema de cinco palabras que influye en muchas de las decisiones que tomo: Nunca olvides de dónde vienes—y esto también se traduce en mi arte. Soy una inmigrante mexicana. Nací en Sonora; mi cultura es vibrante y no estaría aquí sin mis padres. Nada de esto estuvo destinado a esconderse; es mi fuente de orgullo e inspiración.
[A] ¿Qué te motivó a colaborar con Chispa AZ?
[D] Mientras dibujaba diferentes versiones de lo que podría ser la ilustración, empecé a reflexionar sobre el significado detrás del nombre de la campaña, y la palabra que más me resonó fue “madre”, que finalmente inspiró toda la ilustración. Quería que la Madre Tierra fuera el punto focal, pero también quería representar a las mujeres indígenas que, durante años, han protegido las tierras ancestrales y están impulsando la resiliencia climática y los cambios en las políticas. Así que pensé: si combino estas dos cosas, ¿cómo se vería esta mujer poderosa en mi estilo de ilustración? Esto explica los tatuajes en su brazo, la joyería llamativa y el atuendo tradicional mexicano.
[A] ¿Qué fue lo que más te gustó de la pieza?
[D] Quería darle un propósito a mi trabajo y usarlo para apoyar a una organización cuyos valores se alinearan con los míos. El arte es una práctica muy personal y, para mí, refleja quién soy y los movimientos que defiendo. Nunca me he autodenominado artista, pero si colaboro con una organización que usará mi arte de alguna manera, me aseguro de que entienda a mi comunidad de la misma manera que yo. Y Chispa AZ es eso.
[A] ¿Cuál fue la inspiración detrás de la pieza que creaste para la campaña Vota Por Tu Madre?
[D] Me encanta dibujar tatuajes en los personajes e incorporar plantas nativas del Desierto de Sonora, y la paleta de colores con la que estaba trabajando hizo mi labor mucho más fácil. Crear esta pieza se sintió como tejer fragmentos de mi identidad en una ilustración que captura un movimiento en marcha para empoderar a las personas a que ejerzan su poder de voto.
[A] ¿Cuál crees que es el papel del arte, especialmente en tiempos políticamente cargados como estos?
[D] Recurrí al arte desde muy joven para expresar muchas cosas que no podía expresar con palabras. Creo que el arte, sin importar la forma que adopte, tiene el poder de impulsar movimientos y de crearlos. El arte puede ser un acto de resistencia, amor y justicia, especialmente cuando lo usas para servir a los demás.
