2015 folder ouders tu

Ebeveynler için b

ir broşür Een brochure voor ouders Kimler için? 6 ile 18 yaş grubundaki bütün çocuklar ve gençler için Voor wie? Alle kinderen en jongeren van 6 tot 18 jaar

Neredeyse her Pazar veya Cumartesi günü, hareket etme ve eğlence.

Chiro, spor, oyun ve eğlencenin merkezi bir rol aldığı Hollandaca dilinde yürütülen bir gençlik hareketidir!

Beweging en plezier bijna elke zondag of zaterdag.

Chiro is een Nederlandstalige jeugdbeweging waar sport, spel en plezier centraal staan!

“CHIRO” NEDIR? Cumartesi veya Pazar günleri, öğleden sonra erkek ve kız arkadaşlarınla eğlenmek istiyor musun?

oruz. Bazen hafta sonu gezilerine gidiyoruz ve yazın kampa gidiyoruz.

Heb je zin om op zaterdag- of zondagnamiddag samen met vriendjes en vriendinnetjes plezier te maken?

O zaman Chiro’ya gel!

Kayıtın yapılmamış olsa bile, bize katıldığından itibaren sigortalısın. Birkaç defa denedikten sonra üyelik ücretini ödemeni istiyoruz. Bu ücret, gruptan gruba değişiyor. Bu broşürde, daha sonra bununla ilgili bilgi veriliyor.

Kom dan naar de Chiro!

Oyun oynamak ve hoş bir öğle sonu geçirmek için Chiro’da bir araya geliyoruz. Liderler, çok hoş eğlenceler hazırlıyor: mahallede saklambaç veya kovalamaca oynanıyor, liderlerle birlikte yürüyüşe çıkılıyor, hep beraber parkta futbol oynanıyor, vs. Çok hareket ediliyor ama ara sıra dinleniliyor, bir şeyler içiliyor ve lokalimizde konuşuluyor.

Chiro, Hollandaca bir gençlik hareketidir. Aynı zamanda rahat ve eğlenceli bir şekilde Hollandacanı denemek için ideal bir fırsattır.

In de Chiro komen we samen om te spelen en een leuke namiddag te beleven. De leiding zorgt voor toffe activiteiten: verstoppertje of tikkertje spelen in de wijk, samen met de leiding te voet op tocht, met z’n allen voetballen in het park, enz. Veel bewegen maar soms ook even uitrusten, iets drinken en wat babbelen in ons lokaal.

Iedereen is welkom bij de Chiro. Je moet wel minstens 6 jaar zijn. Je sluit gewoon aan bij je leeftijdsgenoten.

Yılın her Cumartesi ve Pazar günü gelebilirsin ve derhal bize katılabilirsin! İstersen birkaç defa gelip, hoşuna gidip gitmediğini dene. Ondan sonra tabi ki düzenli şekilde gelmen gerekir. Ne kadar sık gelirsen o kadar çok arkadaş edinirsin ve Chiro daha da çok hoşuna gider.

Elke zaterdag of zondag van het jaar ben je welkom en mag je meteen meedoen! Je mag altijd eerst een paar keer komen proberen om te zien

of je het wel leuk vindt. Daarna is het wel de bedoeling dat je regelmatig komt. Hoe vaker je komt, hoe meer vrienden je maakt en hoe leuker je Chiro zult vinden.

In de jeugdbeweging leren we samen spelen, we sporten in groep en maken zo nieuwe vrienden. Soms gaan we op weekend en in de zomer gaan we op kamp.

Je bent verzekerd zodra je eens meedoet, ook al ben je nog niet ingeschreven. Na enkele keren proberen, vragen we je dan om lidgeld te betalen. Dat bedrag verschilt van groep tot groep. Verder in deze brochure vind je daar meer informatie over.

De Chiro is een Nederlandstalige jeugdbeweging. Het is dus de ideale manier om op een ontspannen en leuke manier je Nederlands wat te oefenen.

cke tekeningen Klaas Verplan

Chiro’ya hoşnutlukla kabul ediyor. Fakat en azından 6 yaşında olmalısın. Akranlarının grubuna katılıyorsun.

Gençlik hareketimizde birlikte oyun oynamayı öğreniyoruz, grup olarak spor yapıyoruz ve böylece yeni arkadaşlar ediniy2

WAT IS DAT, “DE CHIRO”?

3

HER YAŞ DEĞIŞIKTIR. Onun için, biz Chiro’da aynı yaştaki çocuklarla ve gençlerle grup halinde oynuyoruz. Bazı gruplarda erkek/kız karışık çalışmalar var, diğerlerindeyse erkek ve kızlar için değişik çalışmalar var.

6 YAŞINDAN 8 /9 YAŞ’A KADAR x Çok hoş çember oyunları, saklambaç, top oyunları oynuyoruz, hoş şarkılar söylüyoruz, istediğimiz gibi eğleniyoruz, vs.

9/10 YAŞINDAN 12 YAŞ’A KADAR x Değişik hoş oyunlar oynuyoruz, futbol ve beysbol oynuyoruz, gülüp eğleniyoruz, el sanat işleri yapıyoruz veya geziye çıkıyoruz, vs.

12’DE 14 YAŞ’A KADAR x Park’ta spor yapıyoruz, zorlu alan oyunları oynuyoruz, canımız hiç sıkılmıyor. Bu arada favori futbol takımımızı veya okuldan olanları vs. konuşuyoruz.

4

ELKE LEEFTIJD IS ANDERS. voleybol müsabakası düzenliyoruz.

16’DAN 18 YAŞ’A KADAR x Büyük bir şehir oyunu oynuyoruz, rota bulma düzenliyoruz veya mahalle şenliği vs. organize ediyoruz. Biz lider olmayı öğreniyoruz ve daha genç üyeler için oyunlar hazırlıyoruz. Çocuklar ve gençler her hafta lokallerinde bir araya geliyorlar. Liderler (18 den 25 yaşa kadar) aktiviteleri düzenliyorlar.

Ve bunun yanı sıra her sene bir kamp düzenliyorlar. Gönüllü olarak çalışıyorlar.

Bir veya iki grup lideri, her şeyin yolunda gitmesini sağlıyorlar. Çoğu grupta, yetişkinler liderlere destek sağlıyorlar. Çoğu liderler kursa gidiyorlar. Orada kendi bölümlerine liderlik yapmayı öğreniyorlar, değişik türde oyunlar, güvenlik, vs. hakkında bilgi ediniyorlar.

Daarom spelen we in de Chiro in groep met kinderen en jongeren van dezelfde leeftijd. Sommige groepen hebben een gemengde werking, in andere is er een aparte werking voor jongens en meisjes.

VAN 6 TOT 8 À 9 JAAR x We spelen leuke kringspelletjes, spelen verstoppertje, sporten met een bal, zingen leuke liedjes, we leven ons uit, enz.

VAN 9 À 10 TOT 12 JAAR x We spelen allerlei leuke spelletjes, we spelen voetbal en baseball, we lachen en springen, maken knutselwerkjes of gaan op uitstap, enz.

VAN 12 TOT 14 JAAR x We sporten in het park, doen stoere pleinspelen, vervelen ons nooit. Tussendoor praten we over onze favoriete voetbalploeg, of over wat er op school gebeurd is, enz.

14’DEN 16 YAŞ’A KADAR

VAN 14 TOT 16 JAAR

x Bisiklet gezileri yapıyoruz veya sinemaya gidiyoruz. Kendi fotoğraf sergimizi düzenliyoruz veya liderlerle birlikte bir

x We maken een fietstocht of gaan naar de film. We maken onze eigen fototentoonstelling, of organiseren samen met

onze leiding een volleybalcompetitie

VAN 16 TOT 18 JAAR x We spelen een groot stadsspel, doen een dropping of organiseren een buurtfeest, enz. We leren om zelf leiding te zijn en maken spelletjes voor de jongere leden.

De kinderen en jongeren komen wekelijks bijeen in hun lokaal. De leiding (18 à 25 jaar) zorgt voor de activiteiten.

Daarnaast organiseren ze elk jaar een kamp. Ze zetten zich graag vrijwillig in.

Een of twee groepsleid(st)ers zorgen ervoor dat alles goed verloopt. Veel groepen hebben volwassen begeleiding die de leiding ondersteunt.

Veel leiding gaat op cursus. Daar leren ze leiding geven aan hun afdeling, ze maken kennis met de verschillende soorten spelen, veiligheid, enz.

5

MASRAFI NEDIR?

WAT KOST DAT?

Kayıt ücreti

Bir sene için 25 € civarında ücret ödüyorsunuz. Kayıt ücretinin bir kısmı oyun malzemesi almak için ve faaliyetler organize etmek için kullanılıyor. Diğer kısmi sigorta için kullanılıyor. Çocuğunuz faaliyetler esnasında ve faaliyetler gidiş geliş yolunda sigortalıdır.

6

Inschrijvingsgeld Birçok kurum, kayıt ücretini kısmen geri ödüyor. Bunun için sağlık sigortanıza, OCMW, gençlik dairesine, vs. başvurunuz.

Grupların kendileri de Chiro’yu ödenebilir halde tutuyorlar: bunu Solidariteitsfonds (Chiro Dayanışma Fonu) ve ikinci el elbise sistemi sayesinde yapabiliyorlar.

Je betaalt ongeveer € 25 voor een heel jaar. Een deel van het inschrijvingsgeld wordt gebruikt om spelmateriaal te kopen en de activiteiten te organiseren. Het andere deel gaat naar de verzekering. Je kind is verzekerd tijdens de activiteiten en op weg naar of terug van de activiteiten.

Bir hafta sonu veya kamp için, günlük ücret olarak 10 € ödüyorsunuz. Ailenin maddi durumu her zaman göz önünde bulunduruluyor.

Voor een weekend of kamp betaal je ongeveer € 10 per dag.

Er wordt altijd rekening gehouden met de financiële situatie van het gezin.

Elbiseler

Kleren

Aynı futbol takımında olduğu gibi, hepimiz aynı elbiselerle oyun oynuyoruz. Bunlar kirletebilecek olduğumuz oyun elbiselerimizdir. Sağlamdırlar ve kolayca yıpranmazlar. Elbiseler, gruptan gruba değişiyor.

Net als een voetbalploeg spelen we allemaal in dezelfde kleren. Het zijn onze speelkleren die vuil mogen worden.

Ze zijn stevig en gaan niet snel kapot. Welke kleren dat zijn, verschilt van groep tot groep.

Kayıt ücreti, gruptan gruba değişiyor. En kolayı, grubun liderinden ücret hakkında bilgi alabilirsiniz. Her grup, bağımsız şekilde kayıt ücretini tespit eder ve giyilecek elbiselerin kararını verir.

Het inschrijvingsgeld verschilt van groep tot groep. Je vraagt best aan de leiding van de groep zelf wat het allemaal kost.

Elke groep bepaalt zelf het inschrijvingsgeld en welke kleren gedragen moeten worden.

Heel wat diensten betalen een stuk van je inschrijving terug.

Informeer daarom eens bij je ziekenfonds, OCMW, jeugddienst, enz.

Ook de groepen zelf helpen Chiro betaalbaar te houden: met het Solidariteitsfonds van de Chiro en een tweedehandssysteem voor kleren.

7

ÇEVRENIZDE CHIRO GRUBU?

EEN CHIROGROEP IN JE BUURT?

Anvers, Brüksel ve Gent’in her yerinde ve bütün Flandrada Chiro grupları bulabilirsiniz. Ancak her Chiro grubu aynı değildir:

EEN CHIROGROEP IN JE BUURT? Overal in Antwerpen, Brussel en Gent, en over heel Vlaanderen vind je Chirogroepen. Niet elke Chirogroep is hetzelfde:

XX Bazı gruplarda erke ve kız çocukları bir arada oynuyorlar. Diğerlerinde değişik faaliyetleri var.

XX Her grup hangi elbiseleri giyeceklerine kendisi karar verir. Bazılarının kendi t-şörtleri veya kazakları var.

Bunu liderlere sorun!

XX Kayıt ücreti gruptan gruba değişir. Kayıt ücreti yüksekse, çoğu grup bunda yardımcı oluyor.

XX Yazın bütün gruplar kampa gidiyor. Her grupta vejetaryenler için özel yemek hazırlanıyor.

Gerektiğinde helal ve glütensiz yemek hazırlanıyor.

Bir göz atmak ister misiniz? Chiro hakkında fazla bilgi ister misiniz? Çocuğunuz kaydettirmek mi istiyorsunuz? Bizimle irtibat kurun.

10

XX In sommige groepen spelen jongens en meisjes samen. Bij andere hebben ze aparte activiteiten.

XX Iedere groep bepaalt zelf welke kleren ze dragen. Sommige hebben een eigen T-shirt of trui. Vraag het aan de leiding!

XX Het inschrijvingsgeld verschilt van groep tot groep. De meeste groepen helpen je als het inschrijvingsgeld te hoog is.

XX In de zomer gaan alle groepen op kamp. In alle groepen wordt er voor vegetariërs een aangepast menu voorzien.

Ze koken als het nodig is ook halal en glutenvrij.

Wil je eens een kijkje gaan nemen? Wil je meer weten over de Chiro? Wil je je kind inschrijven?

Neem dan contact op met ons.

ANVERS IÇIN stadswerking@chiro.be ‘ye mail atın Veya 0492-73 04 66 telefon/sms Veya Kipdorp 30, 2000 Antwerpen adresine gelin

GENT IÇIN stad-gent@chiro.be ‘ye mail atın Veya 09-225 52 80 ‘e telefon edin Veya Hoefslagstraatje 1, 9000 Gent adresine gelin

BRÜKSEL IÇIN chirobrussel@chiro.be ‘ye mail atın Veya 02-505 00 80’e telefon edin, veya 0487-61 52 26 telefon/sms Veya Kolenmarkt 85, 1000 Brussel adresine gelin

FLANDRANIN DIĞER BÖLGELERI IÇIN info@chiro.be ‘ye mail atın Veya 03-231 07 95’e telefon edin

VOOR ANTWERPEN Mail naar stadswerking@chiro.be Of bel/sms 0492-73 04 66 Of kom langs op Kipdorp 30, 2000 Antwerpen

VOOR GENT Mail naar stad-gent@chiro.be Of bel naar 09-225 52 80 Of kom langs op Hoefslagstraatje 1, 9000 Gent

VOOR BRUSSEL Mail naar chirobrussel@chiro.be Of bel naar 02-505 00 80, of bel/sms naar 0487-61 52 26 Of kom langs op Kolenmarkt 85, 1000 Brussel

VOOR ELDERS IN VLAANDEREN Mail naar info@chiro.be Of bel naar 03-231 07 95

11

12