Mi Sueño Se Vino Abajo

Mi SueĂąo Se Vino Abajo

Benigno Escobar

“Until the lion writes his own story, the tale of the hunt will always glorify the hunter.”

-African proverb The ConTextos Authors Circle was developed in collaboration with young people at-risk of, victims of or perpetrators of violence in El Salvador. In 2017, this innovative program expanded into Chicago to create tangible, high quality opportunities that nourish the minds, expand the voices and share the personal truths of individuals who have long been underserved and underestimated. Through the process of drafting, revising, illustrating and publishing memoirs, participants develop self-reflection, critical thinking, camaraderie, and positive self-projection to author new life narratives.

Since January 2017, ConTextos has collaborated with the Cook County Sheriff ’s Office to implement Authors Circle in Division X of Cook County Department of Corrections as part of a vision for reform that recognizes the value of mental health, rehabilitation and reflection. These powerful memoirs complicate the narrative about violence and peace-building, and help author a hopeful future for these young men, their families and our collective communities.

In collaboration with

Mi SueĂąo Se Vino Abajo Benigno Escobar

Mi nombre es Benigno Escobar. Soy de Guatemala pero estoy en los Estados Unidos. Me decidí viajar para acá porque allá en mi país es muy pobre. No ganas lo suficiente para poder salir así adelante. Tengo tres niños y mi esposa Yolanda. Mis hijos se llaman Sebastian, Ángel y Karelin, pues ellos iban creciendo. Y yo quería darle lo mejor, como un gran estudio, pero no tenía dinero. Por eso le pedí ayuda a unos primos que tenía aquí en Estados Unidos.

Al principio no quería porque me decían, ¿tú tienes tu familia? y yo le dije, por eso es el motivo que me quiero ir para allá, para poder darle una mejor vida que yo no tuve desde niño.

Entonces me dijeron, está bien. Te vamos a ayudar, si eso es lo que quieres. Cuando me dijeron que sí, me sentí muy emocionado, muy motivado de poder viajar. Sentía que mi corazón me salía de alegría y dije gracias Diosito alfin boy poder darle lo mejor a mi esposa y mis hijos y me puse como loco a buscar a alguien que me pudiera guiar para acá. Mi familia estaba feliz también porque les decía que le iba a dar lo que ellos querían.

Les motivaba para que no se pusieran tristes ya cuando encontré al guía me dijo, estás de suerte! Dentro de seis días voy a salir para allá. Si te quieres ir, ponte listo y nos vamos ya. Cuando le dije a mi esposa y a mi linda madre que en Verdad me iba a viajar, se pusieron un poco tristes pero yo les dije que no se pongan tristes porque no me voy para siempre. Mejor pónganse a orar a Dios para que a mi me vaya bien en el camino.

Y cuando llegó el día de viajar me llamó mi amigo Mynor y me dijo, ¿ya estás listo?

Porque mañana nos vamos. Yo le dije que sí….y me despedí de mi familia. Se quedaron un poco tristes pero eso no me detuvo porque yo estaba feliz de poder realizar mi sueño. Salí en la dirección hacia la frontera con México con unas ganas de gritar de alegría y dije, gracias Diosito por escuchar mis oraciones, y ahora te pido que me des las fuerzas necesarias en el camino.

Llegamos a la frontera de México y cruzamos. A los dos días estando en el estado de México llegamos a un lugar llamado Oaxaca donde se encontraba la estación del tren. Dijo el guía, aquí vamos a descansar y mañana salimos pero ahora va a ser por el tren, ya no hay autobús. ´Ta bien, dijimos. Ahí nos quedamos a descansar y al otro dia salimos. Agarramos el tren, estuvimos unas 15 horas en ello y luego seguimos por autobús, así nos llevaron a la frontera de México y Estados Unidos.

Todo México pasamos un poco de problemas pero eso no me desanimó a seguir para adelante. Lo que deseé era hacer mi sueño realidad y darle una vida mejor a mi familia. No me importaba los problemas en el camino porque cada día que pasaba me sentía más feliz porque me acercaba al lugar de mis sueños. ¡Por fin llegamos a la frontera de mis sueños! Y ahí descansamos tres o cuatro días y di gracias a Dios. Dije, gracias Diosito ya casi estoy cerca del lugar. Te pido más fuerzas para mi camino.

Y también pedía por mi familia porque no sabía nada de ellos desde haber salido de mi país. No me había comunicado con ellos, no sabía nada y ya llevaba dos semanas de camino.

Otro día nos dijeron, aquí dejen todo lo que traen sus mochilas y sus ropa porque ya vamos a salir para el río.

Luego tienen que caminar mucho y se pueden cansar. A las cinco de la mañana nos levantaron para ir en busca del río y caminamos tres a cuatro horas.

Por fin llegamos al río y no pudimos cruzar por el motivo que allí se encontraban los agentes de migración.

Nos tuvieron todo ese dia ahi escondido en unos matorrales.

Sin poder comer y ni siquiera agua nos daban, pero eso a mi no me desanimaba de seguir hacia delante. Lo que yo quería era hacer mi sueño realidad en los Estados Unidos.

Por fin cruzamos el río, ya entrando la noche.

Caminamos otras cuatro horas y luego llegamos a unas trocas que va nos esperaban, los cuales nos llevaron a una casa donde comimos y tomamos agua. Allí tardamos diez días encerrados, y pues estabamos mejores comíamos y todo bien. Siguieron llegando más personas de diferentes lugares.

Habían de Guatemala, El Salvador, Honduras y México también. Habían mujeres y niños de diez a doce años. Después que reunieron tantas personas, nos sacaron de esa casa ya con rumbo al desierto donde solo Dios te puede librar de cualquier peligro, hasta de la propia muerte.

Ese dia salimos y empezamos a caminar. Allí si ya no había trocas ni autobuses, menos trenes, no más que tus dos pies y tus fuerzas y deseos de seguir para adelante. Caminamos todo ese día sin comer, no más que agua tomábamos agua. Él que quería salir de ese lugar tenía que caminar, seguir adelante y no quedarse perdido. Ya entrando la noche nos dijeron, quieren tragar perros, tragan. Nos pusimos a comer porque ya teníamos mucho hambre.

Los niños ya estaban cansados y apenas era el comienzo del camino. Ahí te intimidan los hombres que te traen. Seguimos otra vez caminando toda la noche donde se oyen aullidos de animales salvajes. Amanecimos otro día y seguimos para adelante, ya sin fuerzas y sin agua y sin comida. No más la pura ayuda de Dios, mi hermano

Pero eso no me impedía de seguir para alcanzar mi sueño yo me encomendaba cada día Dios porque necesitara darle a mis hijos lo que yo quería.

Caminamos tres días y dos noches, y la última noche que ya casi salíamos se quedaron tres hombres perdidos. Solo Dios sabe de ellos. Ya nunca más se supimos de ellos.

Los demás salimos con vida. Los niños y las mujeres cruzaron. Aunque tomábamos nuestra proprio orina, y agua donde los animales bebían y se meaban.

Pero salimos. Cuando el guĂ­a nos dijo, bueno perros, por fin se les acabĂł el sufrimiento. Ya estamos cerca de donde nos esperan las trocas.

Yo me puse muy feliz. Sentía que mi corazón se salía de mi pecho de la emoción. Me dije, ahora ya no van a sufrir mis hijos. Voy a echarles ganas para ayudarles.

Pero ahora que me encuentro tras las rejas, se acabaron mis sueños. Solo le pido a Dios que les cuide a mis lindos hijos y mi esposa porque no se nada de ellos. Solo mi Dios los puede cuidar. Aquí se acabaron todo los sueños que yo tenía.

Yo soy del país de Guatemala Dependo de una familia pobre, muy unida y feliz Vivo con mis tres niños y mi esposa.

Vivo en una calle donde hay personas locas Yo soy de un Pueblo donde los colores siempre resplandecen.

Donde hay lagos, montañas y ríos.

Yo soy de donde hay variedad de comida, Mole, tamales, ponche y frijoles, queso y huevos.

Soy de la familia Fuentes y Escobar, Donde el trabajo es duro y dedicado.

Yo soy Cristiano a donde voy, Dios está conmigo.

Yo soy de un lugar frío, pero donde está mi familia es caliente.

Yo soy de donde hay gran variedad de especies, Pollo rostisados y bisteses.

Y todo es sasonado a la perfección.

Benigno I am from the amazing land of Guatemala.

From a poor family rich with unity and happiness I am from the house of three kids and my wife.

I live in a place where I have some crazy neighbors I am from a town where the colors are always glowing with so much to see From lakes and mountains and rivers.

I’m from the great food like mole and tamales, ponche and beans with cheese and eggs.

From the family Fuentes and Escobar, From working real hard and being dedicated.

I’m from Christianity to where I go, God goes with me.

I’m from a cold place, but my family is from a hot summer time.

From great spiced and roasted chicken and steak strip that’s seasoned to perfection.