Sydpw0113book2

ĺœ°ç”˘

ćŻ?ć˜&#x;ćœ&#x;五大é‡?ĺ…?č˛ťç™źčĄŒ ćŻ?ć˜&#x;ćœ&#x;ĺ…­éš¨ă€Šćžłć´˛ć—Ľĺ ąă€‹é™„é€ ă€?South / West / Inner West ĺ?—ĺ?€ / 輿ĺ?€ / 內輿ĺ?€ă€‘

13 CHINESE HERALD PROPERTY WEEKLY www.ozhome.com.au

E: pw2@ausdaily.com.au

83-85 Foveaux Street Surry Hills NSW 2010

ç‰šćƒ ćˆżč˛¸ ćœ€ä˝łäš‹é ¸

January 2017

珏 1141 ćœ&#x;

Tďš•(02) 9281 2966

F: (02) 9281 8818

Book 2

優質ćœ?ĺ‹™ ĺ°ˆćĽ­ĺ?Żé?

ACL:392078

SVR 3.81% 81%

Melissa Zhouďźš0425 253 936 2Yr Fixed 3.75 75% % multichoice@hotmail.com $1500 Cash Back

ĺ°ˆćĽ­äżĄč˛¸éĄ§ĺ•? ć­ĄčżŽĺŠ ç›&#x; AIMS667A-1124A

LVR 85 % No LM I

â˜…éŤ˜é ”90%éŠ€čĄŒĺ‚­é‡‘ â˜…ĺ°ˆćĽ­č˛¸ćŹžĺˆ†ćž?čť&#x;äťś

ĺœ°ĺ?€ďźšLevel 57ďźŒMLC CentreďźŒ19 Martin Place â˜…ĺ„Şćƒ ç°Ąć˜ŽäťŁç?†çľ„ĺ?ˆ ★ĺ?„ĺ¤§éŠ€čĄŒĺŽšćœ&#x;ĺ&#x;šč¨“

)

X664-yan-1141A

資桹䝣ç?† Laurence é™łĺ…ˆç”&#x; 直硚 (02) 9718 3653 手ćŠ&#x;ďš•0411 823 848 Email:aimshomeloans@hotmail.com

(FYVBO

+1

-VOBS

X725-yan-1141T

3 #

%5

!7 # ##2

R R6 R QN 6 R ##2 !7 6 QNR QN QN

%: R

.FNCFST -PVOHF 3 % QN 9

% (+ 53% 6 3

3 R2 3 : 7; % # 3 R 6 * 3 R-MPZE T

#JTUSP %SBHPOT 7JODFOU T /PPEMF )PVTF 3 R .FNCFS 4FSWJDFT PS 3FDFQUJPO

,VOH )FJ 'BU $IPZ $IVD .VOH /BN .PJ 4FIF #PLNBOFF #BUFVTFZP 1EPPMFZ DP 5

' 2 1 XXX EPPMFZT DPN %00-&:4 -*%$0.#& $"5)0-*$ $-6# $IVSDI 4USFFU -JEDPNCF :2 R3 2+: %00-&:4 06'3

2

律師與貸款

地產

2017 年 1 月 13 日 星期五

GOLDEN LAW 金王律師行

發展信貸 www.fastfinancial.com.au

Australian Cerdit Licence 387335

王亮秋律師 (Pauline Wong)

代理 30 多家銀行和基金產品 親自辦理逾千例成功貸款

事務律師/主管

最佳產品﹐ 量身定做 最快最佳服務﹗

無隱藏費用

電話﹕ 04333 923 88 • •

貸款專家﹑太平紳士

· 商業貸款比例可達 80% · 免費送 RP DATA 估價報告

• 商業租約 • 遺囑﹐ 認證﹐ 遺產, 信託 • 生意買賣 • 交通違規/交通意外糾紛 • 授權書/監護人 • 債務解決方案 • 法院訴訟 • 家庭法 • 稅務問題 收費包括 (GST, 雜費除外)﹕ 公司登記 $480 商舖續約 $600 (+GST) 遺囑/授權書/監護人 $180 全新商業租約 $1,200 (+GST) 婚前.在婚.分後協議書 $980 簡單離婚 $680 首次約見; 請即致電王亮秋(Pauline) 律師預約,手機: 04333 923 88

樓宇買賣 商業法及公司法

特價

Anna Liu 女士 0410 678 216 02 8068 6700

· 專業人士貸款可達 90% 無保險

24 小時汽車貸款﹐月供款低於車行產品﹐ 自僱人士最低文件要求﹒

房屋買賣 $980.00 生意買賣 $990.00

可於星期一至五至下午五時半約見﹒

Call Jack Xiao 0414 649 518

*附條件限制

方圓信貸 SaveDirect Home Loan

www.mcmloans.com.au 網絡中文咨詢問答

專業服務

高額貸款 高折扣（自住3年定期3.75%） 找 MCM 貸款的優勢： 20 年以上貸款經驗

部分銀行現金回贈$1500﹐ 咨詢一家得到十多家銀行的信息﹐省錢省時

Kent 貸款經理 粵語， 國語 Strathfield 區

MCM-1112A

0410 663 118 0438 089 198

免費做貸款預評估，搜索最低利息

02 8084 4822

0411 087 028

浮動---利率 3.89%（CPR3.89%） 最高---比例（LVR.100%）

建築貸款

車輛設備

可借 100%﹐無收入證明﹐無物業抵押

商業地產貸款

生意貸款

應收帳（Dector & Investory Finance） ﹐購買生意﹐連鎖生意﹐郵局﹐藥店﹐超市 ﹐Taxi 牌﹒

地產發展

up tp 85% TDC( 造 價)﹐70% GRV（售房價）﹐無須預售樓花

資深信貸顧問

M 0433 138 133

M 0404 214 900

E

E

chiu@thepinnaclefinance.com.au

信貸經理

信貸顧問

B.Com in Acc (Macquarie Uni) M. AppFin (UWS)

M 0424 812 995 E

martin@thepinnaclefinance.com.au

PAN741-1140A

最 佳 貸 款 選擇你自己的最佳利率﹐ 最佳貸款 本公司代理各大銀行和貸款機構業務，可根據不同情況 和需求選擇你的最佳利率，最佳貸款，不另收費。

M 0481 231 188

想要最佳貸款﹐ 請找專業人士﹕

hui@thepinnaclefinance.com.au 59401-847 59401-1085A Y

L Suite 1402/370 Pitt Street, Sydney NSW 2000 Ph 02 9261 8999 F 02 8088 4394

Email﹕savedirect.homeloans@gmail.com

跑十家不如走一家

B.Com in Fin & Acc (UNSW)

E

貸款熱線﹕(02) 9787 5002 或 0405 171 838

於仁涵 REN HAN YU 電話﹕(02)9232 0128 / 0414 589 881 RENSURE FINANCIAL SERVICE CO.

1708/109 PITT ST. SYDNEY (近 WYNYARD 火車站)

本報僅為用於閱讀，不得用作包裝及其他商業用途。請每人限拿一份，不得多拿，凡違反者依法追訴。 This publication is for readers only. NOT for commercial or packaging use.

16606-790A

Hui 高

轉貸銀行回扣$2000 請在買房前諮詢

*終生利率折扣優惠+免申請費﹑律師費﹑估價費+ 100% OFFSET 帳戶 *低利率商業貸款﹐比例可達 75% *低稅收入﹐海外人士均可貸款

B.Com in Acc (Macquarie uni)

Martin 何

免費物業估價

最低貸款利率 最少費用支出 最佳產品組合 最優專業服務

B.appFin (Macquarie uni)

thierry@thepinancefinance.com.au

借款 80%

房屋貸款，商業、生意、汽車、設備貸款，你最需要的是：

為您做足 100 分！！！ 太平紳士

借款 90%﹐無需保險

借款 80%﹐Owner Builder

最具競爭力的房屋貸款

天比高金融信貸

理財總監

專業人士貸款

*免費泊車

歷史新低

Chiu 梁

顧客至上

辦公室﹕Unit 402A/96-98 Bemish St, CAMPSIE NSW 2194

地址﹕Suite 275 室﹐2 樓﹐398 Pitt St. ﹐Sydney 近唐人街 Level 6G/9 Redmyre Rd Strathfield（大三元餐館後街）

Thierry 雷

澳洲信貸協會會員

民宅貸款

零誤導，提供翻譯 資深貸款專家 JP 羅寧女士主理 02 9211 0168

誠信為本

Gloden-1126t

辦公室: Level 8, 65 York Street, Sydney NSW 2000 (cnr York & Barrack Sts - Wynyard 火車站 York St 出口步行兩至三分鐘) 電話: 02 8215 1591■ 傳真: 02 8078 4230 ■ Website: www.goldenlaw.com.au

65703-1117A

電話﹕02 8068 6700 傳真﹕02 8937 2130 電子郵件﹕info@fastfinancial.com.au 地址﹕Suite 706, Harbour Plaza, 25-29 Dixon St, Sydney NSW 2000（悉尼唐人街海港城中心 7 樓）

澳資信貸

電郵: admin@goldenlaw.com.au

Golden Law 服務迅速﹐經驗豐富﹐專業辨理以下各種法律業務:

· 終身利息折扣高達 1.45%*

汽車貸款

★紐省最高法院律師 ★聯邦高等法院律師 ★雪梨市律師會幹事 ★紐省律師會會員

法學博士(UTS), 商學碩士(UNSW), 商學士 (UTS) , 文學士(榮譽)(HKU)

免 申請費﹑估價費﹐

房屋貸款 特別推荐

網址：www.ozhome.com.au

CHINESE HERALD PROPERTY WEEKLY

地產

Park 韋先生 0403 598 888

CHINESE HERALD PROPERTY WEEKLY

Yun 顧先生 0410 318 491

Louis Qian 0430 777 160

Betty 張小姐 0413 099 888 （國粵）

Peter 薛先生 0414 671 718

特別推荐

2017 年 1 月 13 日 星期五

網址：www.ozhome.com.au

Stefan 唐 0431 077 877

Andrew 張先生 0433 840 824

George 侯先生 0405 382 151 （英國滬）

Shirley 孫小姐 0422 868 197 （國粵）

John Chen 0410 424 388

3

David Zhu 0450 726 188

Wolli Creek 黃金地段低密度大空間時尚住宅

托普集團獨資開發的 托普 托普• •夢幻豪庭 38 套精品高檔水景公寓即將盛大開盤

·Wolli Creek 離悉尼僅 9 公里，坐擁繁華。 ·環抱 Cooks River,水景，公園，高爾夫不再稀缺。 ·緊鄰新建購物中心，IKEA，新商圈崛起。 ·10 分鐘都市生活圈，繁華不再遠離。 ·年輕白領，大學生追捧的自住，投資皆宜的新熱點，空置率 為零。 ·獲主流媒體 Sydney Morning Herald 評為悉尼未來 10 大 高增值地區。 ·地段，價值，潛力，托普•夢幻豪庭具備了升值的所有條件， 臨水，火車站，商圈。 ·超低管理費，租金回報高，投資者的首選。 機會難得，速電（02）9283 7111，0433 170 018.

Bankstown 全新樓花 低價超值 潛力樓盤 盛大酬賓開盤 $455 455,,000 起 ·550 米 輕鬆步行至火車站，巴士站 ·方便的購物，生活，出行，都近在咫尺 ·比鄰大型綠化公園，正對當地名校

隆重推出 Wolli Creek 黃金地段 “最佳性價比 最佳性價比” ”精品公寓二期 托普集團獨資開發的托普•鑽石花園 II 期 托普集團獨資開發的托普• 175 套 1,2,3 房精品高檔水景公寓

·多數精美戶型可觀迷人景致 ·20 公里直達悉尼城中心 銷售點： Shop 41, Bankstown old plaza3 Stefan 0431077877 Louis 0430777160 Peter 0414671718 George 0405382151 Fri, Sat, Sun, Mon 10:30am-6:00pm 其他時間請預約

招 聘

Wolli Creek 離悉尼僅 9 公里，坐擁繁華。步行火車站僅 3 分鐘，10 分鐘即到悉尼 CBD，遠離噪音。環抱 Cooks River,水景，公園，高爾 夫不再稀缺。緊鄰新建購物中心，200 米至大型超市 WOOLWORTH，10 分鐘步行 IKEA，新商圈崛起。年輕白領，大學生追捧的自住， 投資皆宜的新熱點，空置率為零。獲主流媒體 Sydney Morning Herald 評為悉尼未來 10 大高增值地區。地段，價值，潛力，托普•鑽石 花園二期具備了升值的所有條件，臨水，火車站，商圈。 現在，您將有機會以低於同區樓盤 10 萬的價格購買到全新樓花！！而且選擇托普，您再也不用擔心每季度收到上千的高額物業管理 費了！ ！如您已經錯過鑽石花園一期，難道您還要坐等錯過二期嗎？ 托普集團為您提供購房指導，法律，貸款，物業管理等一條龍服務，讓您在投資置業的路上高枕無憂！ 樓盤銷售點： 展示廳 321 Forest Rd, Hurstville NSW 2220（近 Forest Road 和 Bridge 路口）,開放時間 請預約 樓盤現場 40 Arncliffe St, Wolli Creek ,開放時間：僅限預約 聯繫人：0430 777 160 Louis 錢 0431 077 877 Stefan 唐 0450 726 188 David 朱

托普集團，開發商直銷，也代理其他開發商物業上千套，因業務發展迅猛，誠招多名積極進取地產 Sales 和 Team leader 加盟，公司提供一流專業銷售 培訓和有力支援，高傭金，選擇托普集團做您的堅強後盾，和我們一起努力，您的事業前景可以更美好！！期待您來為托普添光彩！ 郵寄簡歷到 parkweiz@hotmail.com；info@toppacific.com.au; 來電 02 9283 7111 TOP-1138X 聯繫人 Amanda 0433505212 ; 0433170018

本報僅為用於閱讀，不得用作包裝及其他商業用途。請每人限拿一份，不得多拿，凡違反者依法追訴。 This publication is for readers only. NOT for commercial or packaging use.

4

特別推荐

地產

2017 年 1 月 13 日 星期五

lilian 錢小姐 0425 223 922

peter

jennifer

janet

bankstown nsw 2200 level 6/2 french avenue

2

joe

1

ingleburn nsw 2565 36 wilkinson crescent

2

￭ 上海物業展示廳 ￭ regents park 辦公室 ￭ bankstown 樓花銷售

持牌地產經紀人 持牌地產拍賣師 持牌生意經紀人 持牌物業管理經紀人

lilian

網址：www.ozhome.com.au

CHINESE HERALD PROPERTY WEEKLY

3

1

2

sefton nsw 2162 99 clapham road

1

1

1

該靚麗第 6 層雅柏文位於 bankstown cbd，步行即至所有便利設施，包 括 火 車 站，公 車 總 站，bankstown centro，新 little saigon plaza，tafe college &學校和公園。設有：2 寬敞陽台，可覽遠方美景。2 個保安車位。 2 睡房帶入墻櫃。燃氣廚具廚房帶花崗岩檯面。開放式客廳&餐廳帶分 體空調。現代浴室帶獨立淋浴&浴缸便利設施。內部洗衣房帶衣服烘乾 機。該住宅區帶有入地泳池。

該易打理家居位於受歡迎寧靜街道上，周圍優質物業林 立。實數首置或投資完美之選。設有：3 寬敞睡房&入墻 櫃，吊扇。寬敞開放式客廳。整潔廚房，煤氣煮食。獨立用 餐區。雙車庫上鎖車位。分體空調。太陽能板，可減少電 費。室外混凝土地基娛樂區。

發展商清盤低於市場價 10%，最後一間白菜價特大複合式 106 平方米一房公寓。可以享受政府首次置業補貼。 •距離 sefton 火車站僅 50 米•距離 sefton 精英中學 750 米 •特大陽臺加私家後院•高級裝修，全磚結構•發展商清盤 收尾價，先到先得！

出售：$48 萬 5

出售：$57-61 萬

出售：$47 萬

參觀:請預約

chester hill nsw 2162 9a gurney road

5

3

參觀:請預約

gosford nsw 2250 lv 5/99 john whiteway drive

2

3

2

4

參觀:請光臨我們 bankstown 展示廳

strathfield nsw 2135 level 4/38 manson road

1

1

1

罕有超大 462 平方米獨立地契 5 大房全轉結構的連體 物業位於距離悉尼僅 50 公里家喻戶曉的中央海岸度假 別墅。該物業以樓花形式出售，數月內即將完工。買家可 村。大型約 150㎡3 間臥室的全海景公寓，另加 65㎡的 以享受業主承諾的 5%的定金付款方式購買。物業位於 2 個車位及 2 個車庫。步行至一切設施，包括市區、布里 斯班水域及地鐵站等等…投資或享受人生！ 鬧中取靜的小學邊，步行至商場及車站

由義大利建築商建造的品質 1 年新寬敞一房公寓，坐落 在一條距離車站僅 500 米的夢想街道的中心位置。目前 出租給一個穩定好房客。strathfield 是以名校及教育領 域而著名，而且是您交通、購物及現代生活方式的首先。

出售：$$95-$100 萬

出售：$64-$68 萬

參觀:請光臨我們 bankstown 展示廳 出售：$65-$70 萬

sefton nsw 2162 shop 99 clapham road

0

1

參觀:請預約

regents park 2143 shop 54 amy street

2

0

1

4

祝賀各位同仁 新年快樂！

全新 102 平方米沿街商鋪帶 2 個註冊車位。是該地區車 這間商鋪可以成為你的商業中心！該繁忙轉角位置商用 站對面的首棟大樓。此商鋪具有特稿的天花板（可以隔 店鋪位於繁忙商業街道，曝光率高，適合多種用途。是絕 層）及特寬的沿街門庭（可以隔租）等特點。適合商業辦 佳的商業投資或自用機會。業主誠意出售，面積 178 平 方米，包括 4 個註冊車位，寬敞落地玻璃沿街門庭。 公、醫療診所、商品展示、批發零售及餐飲等等… 出售：$50 萬+gst

參觀:請光臨我們 bankstown 展示廳

出售：$50-$55 萬

參觀:請預約

參觀:請預約

理為德地產承諾

我們可以保證，您的物業在 14 天內會出租給高素質租客。 物業的管理職責不僅僅只是收取租金。我們先進的物業管理系統發展，完善，可服務您所在的地區，並無需額外收費。 理為德地產一條龍服務：物業銷售 ￭ 物業租賃 ￭ 物業管理 granville nsw 2142 165 clyde street

0

1

25

greenacre nsw 2190 7-9 rosedale avenue

0

2

5

商業/零售店鋪位於轉角位置的繁忙街道，面積約 1000 平方米，包括 25 個註冊車位。寬敞商用衛生 間，適合所有商業用途，包括醫療診所、娛樂中心、 超市等等。該商鋪適合投資，分割出租，自用。業主 誠意出售，半送半賣！ ！ ！

本廠房位於西悉尼家喻戶曉的車輛配件工業區。 物業為一契輛地（可以申請分割），占地面積約 1000 平方米，廠房面積約 700 平方米。前院 4-5 客 戶停車位元。現有長租約至 2021 年。業主讓利急 售！ ！ ！

出售：$220-$250 萬

出售：$155-$160 萬

chester hill nsw 2162 1+1a gough avenue

參觀:請預約 7

4

參觀:請預約

punchbowl nsw 2196 17-19 weyland street

4

1-2

1-2

1-2

sefton nsw 2162 99-103 clapham road

3

2

1

訂

本案是該地區第一棟優質小型樓盤大戶型專案。現發展 商清盤最後兩套特大 154 平方米三房。預計 2017 年初

落

交房，地理位置非常優越，高租金回報。海外人士可以購

已

買。首付款只需 5%，交房付餘款。 出售：$63-$65 萬

sefton nsw 2162 97 clapham road

參觀:請光臨我們 bankstown 展示廳 2-3

2

1

占地面積 800 平方米以上的一地兩屋。這樣的機會不經 預計 2017 年底或 2018 年初交房。本案是一棟 29 預計 2017 年底交房。本案是一棟 16 套兩房、三房小樓 常出現。前面是一棟內外更新的 3 臥室別墅，後面為一 套豪華精裝修一房、二房，少量特有稀缺頂層大戶 盤。物業特點包括大戶型、空中花園、臨近車站、精英中 棟全新 3-4 臥室磚房。租金收入可達$1125/週。這種機 型，預售期間房價優惠。一房 48 萬及兩房 53 萬。 學、商店等等…40%預售期間房價優惠。一房$55 萬及 三房$60 萬。20%已售！ 會將很少重複，現在就致電我們公司查詢！ ！ ！ 35%已售！ 出售：$135-$145 萬

greenacre nsw 2190 70a maiden street

參觀:請預約 4

2.5

1+1

出售：一房超低價$48 萬起 參觀:請光臨我們 bankstown 展示廳 出售：兩房超低價$55 萬 5 起 參觀:請光臨我們 bankstown 展示廳

lakemba nsw 2195 269 lakemba street

10

10

2

訂

該物業位於 a3 公路旁邊的安靜街道。全新 4 臥室聯體別墅，上鎖車庫加車位元，是該地區 最好街道之一，業主誠意減價急售。歡迎海外 人士購買。租金可達每週$650 以上。

整棟全新一個地契十套一臥室是難得高投資租金回報，不超 過數分鐘可步行至所有的設施，包括新建購物中心，火車站， 物業預計年底前完工交房，物業特點：10 套寬敞一房單元，兩 套單層及八套複合式單元，寬敞臥室，開放式客廳，現代化廚 房及衛生間，分體式空調，獨立天井，獨立水電煤，年收入可達 15 萬以上。

出售：$85-88 萬

出售：$320 萬

參觀:請預約

已

落

本公司現招聘前臺、物業管理、銷售 助理，如對房地產行業有興趣，有熱 忱，有責任心，請歡迎加入理為德團 隊。請將簡歷發至公司郵箱。

參觀:請光臨我們 bankstown 展示廳 n1571-1141T

bankstown 02 9709 6308

www.wstowncountry.com.au info@wstowncountry.com.au

regents park 02 9645 6699

本報僅為用於閱讀，不得用作包裝及其他商業用途。請每人限拿一份，不得多拿，凡違反者依法追訴。 This publication is for readers only. NOT for commercial or packaging use.

地產

CHINESE HERALD PROPERTY WEEKLY

澳 酒 出口 中

2017 年 1 月 13 日 星期五

網址：www.ozhome.com.au

特別推荐

5

国

在国内竞争激烈的澳酒市场, 成功或失败 取决于包装的设计和品味的调合!

“

成功必要拥有回头客. 如牺牲质量来打价战, 不重视酒标设计, 不重视品味调合, 不重视产家宣传资料的支持, 这可能会成为您自创酒业失败的保证.

”

本厂不仅配有 300 套国际得奖设计师 特创的专用标签让你选择, 还有4 位酿酒师 针对国内市场 最受欢迎的口味 来细心为您调合。 在您开展任何澳酒的业务之前, 请考虑以下 3条规则： 1. 避免代理 : 培养您自己的全国专用酒标, 自为澳酒生产与出口商.

• 您不会想要花时间和资金代理他人的品牌随后拱手相让给您的竞 争对手. 生意要扩展, 一定要有人力长期控制和保护您自己的品牌 和市场.

2. 长期计划: 出口澳酒 生意10 家中就有 8家在发送了一两批货后就 终止生意. 为什么呢?

•成功必要拥有回头客. 牺牲质量来打价战, 不重视酒标计, 不重视品 味调合, 和不重视宣传材料推法 - 这就是您自创的酒业失败的保证.

•您挑选的葡萄酒必须配有更特出和更高贵的酒标. 品味必须针对您 个人市场最可接受的口味来仔细和不妥协的调合.

3. 适当合伙 : 选择一家在国内澳酒市场上有特高成功记录的酒厂.

仅有全澳 酿酒厂能提供以下的选择和服务 :

• 300 套国际得奖设计师特创的标签专用标签让你选择 • 为您无限的调 味直到满意后才订货 • 免费特创有效的专用广告, 网站和礼盒材料 • 为您处理所有澳政出口手续和中政报关文件 • 助您完成移民业务 • 价格从澳元1.20 一升 到 澳元85.00 一瓶 • 各大产区 现年 或 古儲 级 酒 年份： 1999, 2000, 2002, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014 , 2015

•全澳酿酒厂目前在国内有22家成功客户。全澳酿酒厂 拥有4位得奖的酿酒师, 自有的装瓶厂, 仅能保证价值, 一贯的品质和品味, 并能长期保证供量. 因此您永久不会断货.

®

ALL AUSTRALIAN WINE PTY LTD 全 澳 酿 酒 厂 网址: www.allaustralianwine.com.au 电邮 : export@all australianwine.com.au

全澳 酿酒厂有限公司 “是澳州与众不同最专业最成功的厂家之一”

联系: Robin Chiew 邱 (总经理)

电话 : 0419 200 482

Wine-1109A

本報僅為用於閱讀，不得用作包裝及其他商業用途。請每人限拿一份，不得多拿，凡違反者依法追訴。 This publication is for readers only. NOT for commercial or packaging use.

6

特別推荐

2017 年 1 月 13 日 星期五

地產

CHINESE HERALD PROPERTY WEEKLY

網址：www.ozhome.com.au

辭舊...迎新! 厭倦了修理漏雨屋頂嗎？ 花費了數千元維修費嗎？ 您期待得到更多空間嗎？ 如果這些問題導致您晚上睡不著的話，我們就需要談一談！您可以選擇將房子 出售然後搬家，但這將意味著離開了您的鄰居和朋友以及現有的商店和學校帶 來的便利。更好的解決方案就是用您現有地塊上的全新 Masterton Home 來取 代您的舊家居！ 50 多年來，Masterton Home 使 KDR（推倒重建）變得完美——我們就是最初的 專家，擁有多年經驗，開發了整個過程。KDR（推倒重建）意味著您可以擁有現 代、實用並且經濟的住宅，一切都是全新的，從管道系統到室內設計，還能增加 土地價值！它將成為您最划算、最令您興奮以及最值得的決定。

您的建房顧問——Viki Gao 請聯繫 Viki 預約參觀 (02) 9821 9782 / 0406 436 785

敬請參觀 KELLYVILLE 展示中心 HOMEWORLD 5, HARTIGAN AVENUE VIA BRODRICK BOULEVARD KELLYVILLE, 2155

Masterton-KDR1-1075T

本報僅為用於閱讀，不得用作包裝及其他商業用途。請每人限拿一份，不得多拿，凡違反者依法追訴。 This publication is for readers only. NOT for commercial or packaging use.

地產

CHINESE HERALD PROPERTY WEEKLY

網址：www.ozhome.com.au

2017 年 1 月 13 日 星期五

特別推荐

7

厭倦了修理漏雨屋頂嗎？ 花費了數千元維修費嗎？ 您期待得到更多空間嗎？ 如果這些問題導致您晚上睡不著的話，我們就需 要談一談！您可以選擇將房子出售然後搬家，但 這將意味著離開了您的鄰居和朋友以及現有的 商店和學校帶來的便利。更好的解決方案就是用 您現有地塊上的全新 Masterton Home 來取代您 的舊家居！ 50 多年來，Masterton Home 使 KDR（推倒重建） 變得完美——我們就是最初的專家，擁有多年經驗，開發了整個過程。KDR（推倒重建）意味著您可以擁有 現代、實用並且經濟的住宅，一切都是全新的，從管道系統到室內設計，還能增加土地價值！它將成為您最 划算、最令您興奮以及最值得的決定。

辭舊...迎新!

敬請參觀 WARWICK FARM 展示村 CNR HUME HIGHWAY & SAPPHO ROAD, WARWICK FARM, 2170 15 套住宅展示中 Masterton-1123T

本報僅為用於閱讀，不得用作包裝及其他商業用途。請每人限拿一份，不得多拿，凡違反者依法追訴。 This publication is for readers only. NOT for commercial or packaging use.

8

律師與貸款

地產

2017 年 1 月 13 日 星期五

網址：www.ozhome.com.au

CHINESE HERALD PROPERTY WEEKLY

MORTGAGE & FINANCE ASSOCIATION OF AUSTRALIA

ACN 087 573 037

Professional Loan Centre Pty Ltd ACL:389685 Add﹕Shop 1, 35 Belmore Street, Burwood NSW 2134

Tel: (02) 9715 1900

Fax: (02) 9715 1955

Email: admin@plcentre.com.au

本公司是由資深貸款經紀﹐ 本公司是由資深貸款經紀 ﹐ 會計師﹐ 會計師 ﹐ 政府持牌投資顧問及律師等專業人仕組成的金融信貸 政府持牌投資顧問及律師等專業人仕組成的金 融信貸 集團﹐ 集團 ﹐ 代理數十家銀行及非銀行機構的產品﹐ 代理數十家銀行及非銀行機構的產品 ﹐ 從專業﹑ 從專業 ﹑ 中立的角度向客戶提供最佳的服務﹐ 中立的角度向客戶提供最佳的服務 ﹐ 無 論是金牌或銀牌產品﹐ 論是金牌或銀牌產品 ﹐ 無論是最佳或最大公司﹐ 無論是最佳或最大公司 ﹐ 對您不一定都是適合的﹐ 對您不一定都是適合的 ﹐ 只有專家根據您的情 況﹐ 向您推薦的產品及服務﹐ 向您推薦的產品及服務 ﹐ 才是您的最佳選擇!! 才是您的最佳選擇

★專業代理銷售各大銀行及非銀行的各種貸款產品

★生意貸款

★空地及 Onwer Builder

★Deposit Bond

★商業﹑ 廠房﹑ 汽車及設備

熱線電話﹕

曾 榮 獲 多 家 銀 行 授 予 NATIONAL TOP 10 的精英信貸﹐高度敬業的專業 隊伍﹐是您置業投資最佳選擇﹗

(02)9715 1900 ＊Terms & conditions apply.

Limited time only.

本公司為華人社區知名公司﹐熱忱歡迎﹕ (1) 中小信貸公司加盟﹐可考慮各種要求﹒ (2) 優秀信貸代理﹐待遇面議﹒ (3) 會計師﹑律師﹑地產代理及相關專業人士﹐可考慮多種合作形式﹒ 有意者請直接聯系 Charlie 0425 239 039 或 Robert 0411 399 839

Charlie 陳先生 9715 6588 0425 239 039

作為澳洲華人社區 最具資歷的貸款經 理之一，我願以我

的專業知識，讓您

在整個貸款及置業 過程中一帆風順。

Margaret 王小姐 9745 2869 0401 680 980

Shelley黃小姐 9744 9898 0414 888 668

Tracy 林小姐 9043 4512 0401 479 433

希望借助執牌地產經

時至今日，幾乎所有

擁有會計和工程師的

紀及會計學碩士的專

的貸款公司都在銷售

業背景為您提供全面

雙重資歷，具備澳洲多

共同的銀行與基金產

周到的信貸服務，更

家銀行和基金的貸款

品，所不同的祗是效

希望以高效、務實、 真誠守信的精英精神 成為您可信賴的朋友 ，與您交流投資心得 ，分享收益喜悅。

率和服務。我相信用 我的地產與貸款知識 相結合，加上精英的 品牌，定能為您提供 最佳的選擇。

Rena 康小姐 0404 056 880

會員資格，以及多年房 地產市場的經驗，竭誠 提供最適合於您的信 貸產品。 七天服務，歡迎諮詢。

新及時把握銀行最新動態 活靈活運用解決實際困難 精精英服務加上專業知識 誠誠信第一工作耐心負責 值定期更新最新房貸資訊 便7 天無休﹐ 可預約上門

Shane 陳先生 0424 388 682

Robert 黃先生 9744 9398 0411 399 839

商業信貸

作為一個會計師

80% Max LVR

(CPA)和曾經多年的

本地及海外收入 Ok

精英信貸有答案

投資理財早致富

如果您是﹕海外收入﹐小生意人仕﹐那您就更需要專家的幫助﹒

政 府 和 MORGAN 的 持牌投資顧問(ASIC & MORGAN)﹐我 願

物業﹑設備﹑建築﹑ 意用我的專業知識幫 生意及汽車

助我的客戶投資﹑理 財﹑ 致富.

ROBERT HUANG資深信貸經紀﹑會計師(CPA)﹑曾經多年政府和摩根持牌投資顧問(ASIC & MORGAN)﹐親自為您解答貸款﹑稅務及投資問題

人民幣

及其它幣種﹑ 及其它幣種 ﹑匯率優於銀行

澳幣 對 人民幣 5.1652 人民幣 對 澳幣 5.2817

可靠

熱線﹕(02)9715 6188

59401-847 Y

多種 匯率

快速

精英速匯

澳幣

（9/1/2017 匯率） 26417A-1141A

本報僅為用於閱讀，不得用作包裝及其他商業用途。請每人限拿一份，不得多拿，凡違反者依法追訴。 This publication is for readers only. NOT for commercial or packaging use.

地產

CHINESE HERALD PROPERTY WEEKLY

網址：www.ozhome.com.au

2017 年 1 月 13 日 星期五

律師與貸款

9

xad528A-1133A

林肯法律事務所 Lincoln Legal Justice Honesty Integrity

保證提供 優質 法律服務

公議

家庭法 澳大利亞允許並承認同居關係，包 括同性同居關係，也允許登記該同 居關係。配偶只要同居兩年或以上 (包括同性）就擁有權力分對方的財 產，可並不代表百分百能拿到相應 的財產。

信實

物業法 家庭法 就業法 婚前或婚後財產協議能保護配偶雙 生意買賣 方在婚前，婚姻當中或婚後的利益。 協議內容由雙方共同決定（可以是 所有婚前婚後財產約定為共同擁有 交通法 或各歸各所有）。 刑事訴訟 子女的護養權由法庭判斷，可是也 可以爭取到探視時間並與子女相聚 民事訴訟 的時間。 遺囑及授權 移民法 來澳移民種類繁多，當中包括投資移民，配 工傷索償 偶簽證，學生簽證，工作簽證，父母移民等 等。每一種移民都需要滿足政府要求及規定。 保險索賠

廉政

物業法 購房跟賣房不單單只是簽合同，收款和付款。 當中涉及到很多法律的條款以及規管，買賣雙 方都受物業法的嚴謹規管跟保護。 物業法要求賣方在賣房合同里申報所有跟房子有 關的事情，包括任何的產權糾紛或領居糾紛等等。 違反申報條例買家有權要求賠償以及終止購房合同。 如果房價太低並帶有欺騙成分，賣方有權向法庭申 請凍結交易並取回房子。 其他訴訟 包括工商賠償，人生傷害賠償，刑事訴 訟，誹謗，交通法等等。

為好市圍最大華人律所，擁有超過於20年經驗的專業法律團队

電話: 02 8003 3983 手機: 0468 880 899 地址: 好市圍108號皇后大道7號店鋪 電子郵箱: lawyers@lincolnlegal.com.au 網站: www.lincolnlegal.com.au

Lincoln-1069A

本報僅為用於閱讀，不得用作包裝及其他商業用途。請每人限拿一份，不得多拿，凡違反者依法追訴。 This publication is for readers only. NOT for commercial or packaging use.

ĺž‹ĺ¸Ťčˆ‡č˛¸ćŹž

10

ĺœ°ç”˘

2017 ĺš´ 1 ćœˆ 13 ć—Ľ ć˜&#x;ćœ&#x;äş”

Legal&Company Solicitors č Żĺ?ˆćł•ĺž‹äş‹ĺ‹™ć‰€

Leo Giampietro BA LLB Solicitor Migration Agent 0636473 手ćŠ&#x;:0404 016 917(English) Email:legalandco@optusnet.com.au

ćˆżĺą‹č˛ˇčłŁ ç”&#x;ć„?轉莓 商漭ç§&#x;ç´„ é şĺ›‘é şç”˘ 厜庭法型 秝民簽證

ç”˘ĺ“ ç‰šéťžďźš

ABN:75 101 726 792

0 1 XXX QFOEPXFBMUI DPN

1

čŹ?ĺŽ?ć–Œ Hong Bin XIE Conveyancer 05007040 Migration Agent 0854415 手ćŠ&#x;:0433 330 733ďźˆĺœ‹čŞžďź‰ Email:hongbxie@gmail.com

0 /

L&C-1134A

#&

čžŚĺ…ŹĺŽ¤ĺœ°ĺ?€ Addressďš• ďźˆCampsie ç ŤčťŠçŤ™ĺ‡şĺ?Łć­ĽčĄŒĺ…Šĺˆ†é?˜ďš? 上澡人厜é¤?館樓上 Suite1&2ďš?Level1,227-229 Beamish Street Campsie NSW2194 Ph02 9718 9706 Fax 02 9787 5836 Webďš•www.legalandcompany.com.au

ć?ˇé ”俥貸

Professional Lending Centre

â—†č˛¸ćŹžćŻ”äž‹éŤ˜é ” 85%,ä¸?用äż?險 â—†Low Doc č˛¸ćŹžćŻ”äž‹éŤ˜é ” 80% ◆亍ĺ?— 1.40%p.a.çš„çľ‚čşŤĺ„Şćƒ â—†ćľŽĺŠ¨ĺˆŠçŽ‡ 3.67% â—†2 嚴固厚 3.75%* (Comparison Rate

19

PENNY ZHONG čł‡ćˇąćŒ ç‰Œ č˛¸ćŹžĺ°ˆĺŽś

4.90%) *Conditions apply.

!7<3 6

ĺ&#x201A;łç&#x153;&#x;ďź&#x161;(02) 9715 1446 Email: wwtcservice@gmail.com ĺ&#x153;°ĺ?&#x20AC;ďź&#x161;Suite503 Level5 11-15 Deane St Burwood NSW 2134

ć&#x2020;&#x2018;ĺ&#x20AC;&#x;ĺ¤&#x161;ĺš´ç&#x161;&#x201E;貸揞çś&#x201C;éŠ&#x2014;ĺ&#x2019;&#x152;ĺ&#x2039;&#x2122;富ă&#x20AC; ç&#x153;&#x;čŞ ç&#x161;&#x201E;ć&#x153;?ĺ&#x2039;&#x2122;粞çĽ&#x17E;ďź&#x152;ç&#x201A;şć&#x201A;¨ç˛žĺż&#x192;設č¨&#x2C6;貸揞ć&#x160;&#x2022;čł&#x2021;č¨&#x2C6;ĺ&#x160;&#x192;ďź&#x152; ć??äž&#x203A;ĺ¤&#x161;税é&#x160;&#x20AC;čĄ&#x152;ĺ&#x2019;&#x152;ĺ&#x;şé&#x2021;&#x2018;ç&#x201D;˘ĺ&#x201C; ďź&#x152;ć&#x153;&#x20AC;éŤ&#x2DC;ĺ?Żé &#x201D; 1.4%p.a.çľ&#x201A;ç&#x201D;&#x;ĺ&#x201E;Şć&#x192; ă&#x20AC;&#x201A; ć&#x2C6;żĺą&#x2039;貸揞ďź&#x203A;ć&#x2C6;żĺą&#x2039;č˝&#x2030;貸ďź&#x203A;ĺ&#x2022;&#x2020;漭貸揞ďź&#x203A;犺ĺ&#x153;°ďź&#x203A;ĺťşç­&#x2018;貸揞ďź&#x203A;ćą˝čť&#x160;貸揞ďź&#x203A;Deposit Bond

.PCJMF

3

ć&#x2C6;żč˛¸äżĄč˛¸ĺ°&#x2C6;漭ĺ&#x2026;Źĺ?¸ 貸揞ç&#x2020;ąçˇ&#x161;

5FSN $POEJUJPOT "QQMZ : :

ĺ? ĺš´ ĺ°&#x2C6;漭 çś&#x201C;éŠ&#x2014;

é&#x160;&#x20AC;čĄ&#x152;ĺ?&#x160;ĺ&#x;şé&#x2021;&#x2018;ç&#x201D;˘ĺ&#x201C; ďš?

â&#x2DC;&#x17D; 9586

Commonwealth Bank* â&#x2013; 貸揞éĄ?庌čś&#x2026;é &#x17D;$1Mďš?ĺ?ŻäşŤĺ?&#x2014; 1.55%ć&#x160;&#x2DC;ć&#x2030;Łĺ&#x201E;Şć&#x192; â&#x2013; ç?žé&#x2021;&#x2018;ĺ&#x203A;&#x17E;č´&#x2C6; *Terms & Condictions Applyďź&#x2C6;ć&#x153;&#x2030;ć˘?äťśé&#x2122;?ĺ&#x2C6;śďź&#x2030;

â&#x2014;?ç?žé&#x2021;&#x2018;ĺ&#x203A;&#x17E;č´&#x2C6;

ć&#x2C6;żč˛¸ĺ°&#x2C6;厜 é&#x2021;&#x2018;ç&#x2030;&#x152;çś&#x201C;ç´&#x20AC; ďź&#x2C6;ĺ&#x153;&#x2039;ďš&#x2018;精ďš&#x2018;č&#x2039;ąčŞ&#x17E;ďź&#x2030; 0416 179 790 Theresa ć˘ ĺ°?ĺ§?

4899

č&#x2021;Şä˝?ć&#x2C6;żć¨&#x2122;ćş&#x2013;ćľŽć Ż *Comparison Rate 4.16%

3.74%* â&#x2014;?ç&#x201E;Ąç&#x201D;łčŤ&#x2039;貝

ç?žé&#x2021;&#x2018; ĺ&#x203A;&#x17E;ć&#x2030;ŁéŤ&#x2DC;é &#x201D; $5000 5000* *

ĺ°&#x2C6;é&#x2022;ˇ St George,NAB,

ĺ?&#x2014;ĺ?&#x20AC;é&#x2021;&#x2018;ç&#x2030;&#x152;俥貸中ĺż&#x192;

äź°ĺ&#x192;šč˛ť

O 5

â&#x2013; ć&#x153;Źĺ&#x2026;Źĺ?¸äťŁç?&#x2020;ĺ?&#x201E;大

1300 303 881

â&#x2014;?ĺ&#x2026;?ç&#x201D;łčŤ&#x2039;貝ďš&#x2018;貸揞ĺž&#x2039;帍貝ďš&#x2018;

3% 22 %

LIN614A-1127X

枳人俥貸

â&#x2014;?ĺ?Żç?˛éŤ&#x2DC;č&#x2021;ł 1.50%çľ&#x201A;躍ć&#x160;&#x2DC;ć&#x2030;Ł

&NBJM NPMMZ IV!QFOEPXFBMUI DPN

322

ĺ&#x2026;? ç&#x201D;łčŤ&#x2039;貝 ĺ&#x2026;? äź°ĺ&#x192;šč˛ť ĺ&#x2026;? ĺž&#x2039;帍貝

.PMMZ *

$ " . $PN 64ZE

!

24 ĺ°?ć&#x2122;&#x201A;ç&#x203A;´ć&#x2019;Ľé&#x203A;ťčŠą (02) 9585 8468 (02) 9715 1430 ć&#x2030;&#x2039;ć??ďź&#x161;0413 609 501

ACL:392002

眲ĺ?&#x20AC;ďź&#x161;www.ozhome.com.au

CHINESE HERALD PROPERTY WEEKLY

â&#x2014;?100%

Offset

â&#x2014;?ĺ?Żĺ¤&#x161;é&#x201A;&#x201E;ĺ¤&#x161;ĺ?&#x2013;

*ć&#x153;&#x2030;ć˘?äťśé&#x2122;?ĺ&#x2C6;ś

*Comparison Rate 4.32%

ĺŽ&#x161;ć Ż

$

0

ĺ&#x2026;?貝

*ć˘?äťśé&#x2122;?ĺ&#x2C6;ś

59401-847 Y

ĺ&#x153;°ĺ?&#x20AC;ďš&#x2022;Shop 2, 182 Forest Rd Hurstville NSW 2220

3.59%* 貸揞ç&#x201D;łčŤ&#x2039;貝 ç&#x2030;ŠćĽ­čŠ&#x2022;䟰貝 貸揞ĺž&#x2039;帍貝

*ć&#x153;&#x2030;ć˘?äťśé&#x2122;?ĺ&#x2C6;ś

é&#x203A;ťčŠąďš&#x2022;9586 4899

*Terms & Condictions Applyďź&#x2C6;ć&#x153;&#x2030;ć˘?äťśé&#x2122;?ĺ&#x2C6;śďź&#x2030;

XGH618A-1132A

ć&#x153;Źĺ ąĺ&#x192;&#x2026;ç&#x201A;şç&#x201D;¨ć&#x2013;źé&#x2013;ąčŽ&#x20AC;ďź&#x152;ä¸?ĺž&#x2014;ç&#x201D;¨ä˝&#x153;ĺ&#x152;&#x2026;čŁ?ĺ?&#x160;ĺ&#x2026;śäť&#x2013;ĺ&#x2022;&#x2020;漭ç&#x201D;¨é&#x20AC;&#x201D;ă&#x20AC;&#x201A;čŤ&#x2039;ćŻ?äşşé&#x2122;?ć&#x2039;żä¸&#x20AC;äť˝ďź&#x152;ä¸?ĺž&#x2014;ĺ¤&#x161;ć&#x2039;żďź&#x152;ĺ&#x2021;Ąé &#x2022;ĺ??č&#x20AC;&#x2026;äž?ćł&#x2022;追訴ă&#x20AC;&#x201A; This publication is for readers only. NOT for commercial or packaging use.

地產

CHINESE HERALD PROPERTY WEEKLY

網址：www.ozhome.com.au

業務強項

• 增貸, 轉貸, 代理各大銀行及基金的產品*;

• 產品適用於自住, 投資, 自雇及專業人士, 首次置業人士和海外人士*; • 免費專業諮詢地區不限上門服務, 免費做貸款預批, 免費申請政府 首次置業津貼,免費提供房屋估價參考*;

• 房屋貸款超低標準浮息 3.75%* 起; 定息 3.89%* 起;

Bonnie Yeung 聯邦銀行創新貸款業務華人經理

本行提供的貸款產品，可助您購置居所，建造新屋，訂購樓花， 買地及投資房產。本行也可為“搜房一族”預批貸款額。查詢詳情請 即致電 Bonnie Yeung 0411 398 313 (安排無約束性的面談)。 電郵：bonnie.yeung@cba.com.au

澳洲信貸協會會員

R601C-1116A

• 商業貸款 4.89%*起; 汽車貸款 4.85%*起;

• 100% 對沖帳戶,多貸利率低,多還無罰款*.

11

需要貸款？

Australian Credit Licence Number 389154

ABN 77 625 298 678

律師與貸款

2017 年 1 月 13 日 星期五

Everyday's a new day. *Terms & Conditions Apply

Suite 124, 1-3 Woodville Street, Hurstville NSW 2220 (By Appointment 請預約)

UNIAC-1111A

迪利士國際公證律師行

銀通信貸

DI LIZIO & ASSOCIATES SOLICITORS

Aussie Finance & Mortgage Pty Ltd 澳洲信貸協會會員

電話：8840 9578 手機：0414 675 798 微信號：aussiemortgage

Charlie 楊 資深信貸經理 （國、粵、英語）

免申請費*

專業操守

免估價費*

排憂解難

免信用卡年費*

快速批出

免銀行律師費*

方便省錢

貸款免保險費* 1.5%終身折扣*

低價、高效，服務優良，超過 30 年成功經驗， 有口皆碑，專業辦理各類法律事務 離婚分居 生意買賣 遺囑遺產 刑事訴訟

子女監護 商業租約 財產協議 民事訴訟

家庭法律 商務合同 國際公證 商業訴訟

精辦各類移民簽證 （含配偶、父母、學生、技術、僱主擔保，MRT/AAT 上訴）

2016年9月房屋買賣大特價 一律優惠從$880，簡單離婚大特價 一律優惠從$660

公司地址：401/208 Forest Rd,Hurstville NSW 2220 (HSBC銀行樓上) 我們精通國、粵等語言 電話：(02)9586 0766 / 0422 115 958 Email:enquiry@dilizio.com.au www.dilizio.com.au

金 送現 * 00 5 1 $

Terms & Conditions Apply（有條件限制）

公司地址：Suite 605,118 Church Street Parramatta NSW 2150 Suite 80, 47 Neridah Street Chatswood NSW 2057（請預約） AFM-1125A

LIN752-1125A

代理全澳幾十家銀行及信貸基金 二十年房貸經驗 為您安排最低利率﹐為您省下千千萬萬 房屋貸款 商鋪貸款 辦公室貸款 倉庫車間貸款 建築貸款 85% 海外人士貸款 專業人士貸款 轉換銀行 低文件要求貸款 SMSF 貸款

Important information. Applications for finance are subject to the Bank’s normal credit approval. Full terms and conditions will be included in our loan offer. Fees and charges CBATFP0024 are payable. Commonwealth Bank of Australia ABN 48 123 123 124.

Tel:02-8084 6038 Fax:1900 970 926 Email:pnw-service@hotmail.com

AL673-973m

本報僅為用於閱讀，不得用作包裝及其他商業用途。請每人限拿一份，不得多拿，凡違反者依法追訴。 This publication is for readers only. NOT for commercial or packaging use.

12

特別推荐

2017 年 1 月 13 日 星期五

新聞刊物

地產

CHINESE HERALD PROPERTY WEEKLY

澳洲日報 澳洲日報雪梨版 墨爾本日報 墨爾本日報週末版 昆士蘭日報

娛樂刊物

華聲地產

地產刊物

澳華地產 昆士蘭地產 澳洲新聞網 1688.com.au

澳週刊

網址：www.ozhome.com.au

網站

˙即時新聞 ˙招工 ˙招租 ˙生活資訊

新媒體 微信 wechat

澳洲物業網 ozhome.com.au

聯繫方式 1688澳洲新聞網

微博 weibo

澳洲新鮮事

facebook

悉尼 Tel: (02) 9281-2988 Email: info@ausdaily.com.au Address: 83-85 Foveaux St, Surry Hills NSW 2010 墨爾本 Tel: (03) 9416-3838 Email: info@meldaily.com.au Address: 300 Wellington St, Collingwood VIC 3066

1688澳洲新聞

澳洲新聞網

布里斯本 Tel: (07) 3344-1680 Email: info@cqt.com.au Address: 186 Mains Road, Sunnybank QLD 4109

chinese newspaper group-1122B

本報僅為用於閱讀，不得用作包裝及其他商業用途。請每人限拿一份，不得多拿，凡違反者依法追訴。 This publication is for readers only. NOT for commercial or packaging use.

地產

CHINESE HERALD PROPERTY WEEKLY

2017 年 1 月 13 日 星期五

網址：www.ozhome.com.au

樂居地產 JGPW 公司地址：88 Burwood Rd, Burwood 公司電話：8068 0798 公司郵址：jason@jgpw.com.au

樂居銷售總監郭先生集二十五年本地地產營銷﹑發展經驗﹐為最早持牌澳洲華人（中國）地產經紀之一

內西區

13

Jason 郭先生 (國、粵)

0410 648 128 www.jgpw.com.au

悠久品牌 信譽卓越

獨家代理

樓花預計明年完工，另有少量優質 2-3 房近新樓盤 1 房$45 萬起 | 2 房 2 衛$66 萬起 | 3 房雙陽臺$76 萬起 | 3/4 房$78 萬起 e s a

現場示範單位開放：週六 10 10AMAM-4 4:30PM 30 PM 地址：Building P, Ground Floor, 81 81-86 Courallie Ave Homebush West, Next To Gate (社區大門旁 (社區大門旁))

e

w e N

l e R

Centenary Park — 世紀花園， Homebush West 最新一棟樓隆重上市 特 大 喜 訊，世 紀 花 園 即 將 全 新 推 出 19 間 罕 見 全 北 向 2,3,4 房 公 寓，安 靜，寬 敞，採 光 通 風 佳，戶 型設計科學合理，空間利用率高。3,4 房公寓基本配備雙陽臺，陽光明媚，品味生活。位於社區最 便利位置，新火車站竣工後，距車站僅 400 米，交通極其方便。近期即將上市，立即登記註冊！！ 底 樓 另 有 三 聯 商 鋪，相 連 社 區 內 1800 戶 + 周 邊 已 落 成 其 他 新 房 近 3000 戶 居 民，大 量 客 源，周 圍無競爭。可做餐飲，零售，診所等，預計 18 個月落成，投資良機不要錯過！！ · 地属 strathfield 名校區， 13 公里至 city(20 分鐘車程) ，大雪梨中心 · 6 分钟步行至火车站及商場區 · 小區总占地超過 8 万平方米，綠地会所超過 1 万平方米 · Recycle Water 噴泉廣場 · 頂級会所（音樂廳， 多间会客室，Movie Room， 乒乓球室，燒烤區過千平方米） · 奥运村 400 公頃花園為我們的後花園，澳洲最大的超市 Costco 近在眼前 · 現代運動中心（水上健身房， 瀑布泳池，SPA 桑拿， 籃球，網球場，公园，小型高爾夫球場） · 小區附帶安全監控系統 · 全封閉花崗岩保安大门（南半球之最）Security Gated Estate

HOMEBUSH 最佳位置 81 81--86 COURALLIE AVENUE （罕見三間相 連商鋪樓花出售 連商鋪樓花出售） ）

位於著名社區門內，附近超過兩千間全新 apartment 環繞，周圍無商鋪競爭。僅此一次，相連三間商鋪樓花出售，可做 零售店，咖啡飲食店等等，預計 18 個月完工，機會難逢，立即致電。 總面積（㎡）

價格

G02

外部面積（㎡） 63

內部面積（㎡） 68

131

720K

G03

36

51

87

450K

G04

19

35

54

360K

郭先生：0410 648 128 免責聲明：以上所有物業資料僅供參考，本公司絕不承擔確保準確性之責任。有興趣人士需自行進行謹慎調查，以確保資料準確。

本報僅為用於閱讀，不得用作包裝及其他商業用途。請每人限拿一份，不得多拿，凡違反者依法追訴。 This publication is for readers only. NOT for commercial or packaging use.

ppwh-1141T

可三間同時購買 1.53M+GTS=內部面積（154㎡）+外部面積（118㎡）=272㎡

14

內西區

地產

2017 年 1 月 13 日 星期五

Hurstville

B1105/458 Forest Rd

現場拍賣 Ashfield

參觀：週六 2-2:30PM 或預約

網址：www.ozhome.com.au

CHINESE HERALD PROPERTY WEEKLY

5/6 Chandos St

$749,000

參觀：週六 10-10:15AM

可漫步至一切設施，中層 2 房公寓 2 大睡房均帶入牆櫃，寬大 可進餐廚房，翻新摩登浴室 寬大客廳通至北向光猛陽 台，拋光木地板 獨 立 內 部 洗 衣 房，上 鎖 車 庫，漫步至學校，火車站，購 物區等 完美首置投資佳選

便利佳位

N1731129e

Ashfield

全新現代雅柏文

9/403-409 Liverpool Rd

$659,000

參觀:週六 11-11:30AM

摩登保安樓宇內 1 樓佳位，光猛通 風 unit，林蔭美景，近當地火車站

1 睡房+書房現代雅柏文採用寬敞佈局，靈活客飯廳直通開放娛

及購物中心。

樂陽台。

2 大睡房，均帶入牆櫃，1 間帶陽台

寬敞睡房帶入墻櫃，另加書房

翻新廚房，大理石檯面，煤氣煮食

開放式客飯廳-直通大陽台，實數娛樂完美之選

混合客飯廳通至光猛北向陽台 摩登浴室，紐約式洗衣房，保安地

設備齊全的廚房帶全新不銹鋼 Smeg 廚具

下車位

現代浴室通體鋪設有瓷磚，有獨立內部洗衣房 地下安全車位，帶儲物籠，可視安全對講系統，公用花園

現場拍賣：2016 年 2 月 11 日週六 11:00AM

Burwood

10/218 Wentworth St

Ashfield

301/168 Liverpool Rd

公共交通

N1731141a

n1731132a

$1,290,000 Ashfield

參觀:週六 11-11:30AM

3 睡房優質聯排別墅

便利佳位近 Ashfield 商場，餐館，

複式雅柏文 604/11-13 Hercules St

該 2 層聯排別墅設備齊全，實數理想 投資機會。迴旋靜街位置，位於小型 住宅區內，僅 12 套。漫步即至學校， 交通和商店。 3 寬敞睡房，均帶入墻櫃，主睡房帶 衛浴套房 設備齊全的廚房帶充足櫥櫃和檯面 空間 開放式客廳/用餐區直通帶露臺庭院 全鋪磚現代浴室和遊戲區以及上鎖 車庫 內部洗衣房帶第 3 衛生間，多功能房 間實數家庭辦公室理想之選 住宅區後部寧靜位置，僅數分鐘即 n1731141b 至 Burwood 一切

$1,090,000

參觀:週六 2-2:30PM

中心位置， 中心位置 ，全新雅柏文

n1731138b

$769,000 Regents Park

66 Wyatt Ave

參觀:週六 12-12:30PM

該隱世傑作位於內西區繁華位

轉角佳位，林蔭靜街，翻新 4 房

置。片刻即至 Ashfield 火車站，

帶工作室美宅，可漫步至當地 商店，學校，公共交通等。 4 大睡房，3 間帶入牆櫃，木地

2 寬敞睡房，均帶入墻櫃

板

開放式廚房帶 Miele 廚具和石

面東廚房，寬大 L 型客飯廳

質檯面

2 現代浴室，3 分離式空調及

客廳-用餐區直通採光陽台

寬大車棚

時尚鋪磚浴室和獨立內部洗衣 房 地下安全車位帶儲物空間

舒適美宅， 舒適美宅 ，潛質優厚

金$780 漫步至火車站，學校，商店，完 n1731118b

H108-1141A

本報僅為用於閱讀，不得用作包裝及其他商業用途。請每人限拿一份，不得多拿，凡違反者依法追訴。 This publication is for readers only. NOT for commercial or packaging use.

Rosa Diurno

Jackie Wang 0433 677 450

Raby Tam 0410 936 682

Jimmy Phu 0419 223 338

232 Liverpool Rd. Ashfield NSW 2131 Email:info@rhashfield.com.au

Tony 0418 967 900

59401-847 Y

9799 2999

轉角佳位，雙街前庭，現周租

美適合自住或投資

n1731141c

免費房屋估價

$828,000

預約參觀

購物中心和學校。

全新奢華雅柏文

便利佳位，當地火車站對面，近當 地購物中心，餐館，全新雅柏文，可 欣賞迷人雪梨 CBD 美景 3 大睡房均帶入墻櫃，主人套房帶 陽台 摩登廚房，石質檯面，煤氣煮食，不 鏽鋼廚具 光猛寬大客廳通至東北向陽台可 欣賞美麗城市美景 時尚浴室，紐約式洗衣房，地下保 安車位，儲物室 近當地火車站，巴士站，購物中心 等

地產

內西區

2017 年 1 月 13 日 星期五

網址：www.ozhome.com.au

CHINESE HERALD PROPERTY WEEKLY

(FPSHFT 3JWFS 3EH$OS 4FZNPVS 4UH $30:%0/ 1"3, /48 1I

JOGP!CJHSFBMUZ DPN BV 3BJMXBZ 1BSBEF &BTUXPPE /48

#VSXPPE 3PBE #63800% /48 1I

1 -FXJTIBN

$30:%0/ 1"3,

15

8

)FYUPM 4USFFU 1R6 QN 6 QN

0

%

R R 155 #

2: %( : 4(! 06 R : 'MPDLIBSU 1BSL 5 6 # 5 8 5 R : 6 #5 &< R R # 1 #5 6(. : !2 R # R #

&< 1 R R 1 56#5 85 9 % ( . : R ( ' )(R 4 )R6 " "R 6#

R R R <

1H 3 1.

08 .BSDP &SSJDIJFMMP 3JDDBSEP &SSJDIJFMMP

; :&( ' 5 8 9 0+55R 5R" 3 % ! )R R 5 3R+ <6 (' H -H

12201-1141T

XXX SJDIBOEPMJWB DPN BV

Strathfield 9745 2733

Strathfield

4/1-5 Hilts Rd

R :+ R= R

O B 5

Richardson & Wrench Strathfield Suite1﹐Ground Floor 30-34 Churchill Ave Strathfield NSW 2135

Paul Galassi 0411 789 476

出售 Strathfield

參觀:星期六11:30-12PM或預約 1

2

1

現場拍賣

51 Churchill Ave 參觀:星期六/三10-10:45AM或預約 4

位置無可挑剔，漫步至火 車站，綜合大商場，商店，

2

3

巴士和學校。2 寬敞睡房， 入墻櫃，優質廚房帶燃氣， 不銹鋼廚具，石質檯面，現 代寬敞浴室，鋪磚客廳，用 餐區，內部洗衣房。後部寬 敞鋪磚庭院，安全車位，儲

便利好位置 時尚雅柏文

藏室。總面積約為 117 平 米。 N1221141A

Strathfield

出售

3/34 Noble Ave

參觀:星期六1-1:30PM或預約 2

1

靜中帶旺﹐上佳位置 靜中帶旺﹐ 高尚品味﹐ 高尚品味 ﹐精緻公寓

1

優雅住宅區，別墅式底層雅 柏文，無公用墻。2 寬敞睡房， 入墻櫃，鋪磚客廳，餐廳，美 膳廚房帶天然氣炊具，不銹 鋼 廚 具，石 質 檯 面，早 餐 吧 檯，優質鋪磚浴室，後部鋪磚 娛樂涼棚，私密庭院，安全警 報系統，冷暖空調，內部洗衣 房，安全泊車位以及獨立儲 藏室，總面積約 122 平米，4 年 屋 齡，不 是 全 新，勝 似 全 新，面對公園，圖書館，近當 地小學以及區域受歡迎學 校，商店，巴士站等。 N1221141C

便利位置大地盤 典雅大屋 4 睡房

高尚住宅區，綠樹成蔭，靜中帶旺，全磚大屋，雖經歲月，魅力猶存，精工翻新，糅合時尚與典雅， 品味超凡脫俗。4 寬敞睡房，入墻櫃；新燃氣廚房帶不銹鋼廚具和花崗岩檯面；客廳和餐廳以及 家庭廳；木質拋光地板；2 現代浴室以及第 3 衛生間；後部鋪磚娛樂區；側車道入口直通車庫和 工作間，約 645 平米寬敞地塊，蔥鬱地塊。漫步至火車站，綜合商場，商店，餐廳，咖啡廳，巴士 站，學校和公園等。

現場拍賣：2017 年 2 月 4 日星期六 11AM

N1221141B1

23299-B-1141A

本報僅為用於閱讀，不得用作包裝及其他商業用途。請每人限拿一份，不得多拿，凡違反者依法追訴。 This publication is for readers only. NOT for commercial or packaging use.

16

內西區

地產

2017 年 1 月 13 日 星期五

網址：www.ozhome.com.au

CHINESE HERALD PROPERTY WEEKLY

Shop 14 Level 1 11-15 Dean St BURWOOD NSW 2134

(02)9745 5038 Email: michellecai@leaderproperties.com.au website: www.leaderproperties.com.au

MICHELLE 蔡 0410 648 816

SHELLY 梁 CATHY 陳 JOANNA 路 0401 851 767 0439 445 266 0426 630 888

出售 Burwood Heights

Burwood 1208/38 Victoria Rd 預約參觀

1

1.5

1

12-16 Burwood Rd

出售 1

參觀時間：請預約

• 全新豪華公寓珍藏一房

1

1

2

2

1

• 坐落靜街獨特樞紐便利位置 • 內部寬敞大型開放式客廳加 飯廳 • 特大陽台﹐有充足的空間娛樂 • 廚房精美灶具房配多個櫥櫃 • 兩間寬敞的臥室﹐內置衣櫃﹐ 主臥帶套間獨立衛浴 • 高檔衛浴優質建材﹐內部洗衣房 • 空調﹐安全對講入口和加高天花 板 • 地下保安車位﹐升值潛力大 • 靠近的 Strathfield﹐Burwood 和 Ashfield 購物區 • 近一流的學校﹐餐館和美麗的公 園

加書房出售

• Westfield 商 場 對 面, 3 分鐘步行至火車站

• 絕佳位置﹐高檔裝潢﹐ 即可入住

• 超現代外觀﹐經典室內 設計﹐大陽台﹐寬敞客廳可觀

無敵 City 美景

• 高租金回報﹐保安車位﹐

周邊各大學校

詳電：Michelle Cai (蔡小姐) 0410 648 816 / Shelly Liang (梁小姐) 0401 851 767 詳電：Shelly（梁小姐）0401 851 767 / Joanna（路小姐）0426 630 888

Five Dock

出售 Campsie

8/185 First Ave

2

請預約參觀

2

2

樓花轉售 2 房$769,000 1 房$619,000 20-22 Anglo Rd

預約參觀

• 新上市位於 Five Dock

市 上 新

• Campsie 步 行 街 全 新 搶 手樓花﹐現有兩套轉售

中心位置﹐精品電梯公寓

• 精品小樓盤共 22 套﹒此

• 複式結構﹐寬敞客廳飯廳

兩套位於二樓﹐北向﹒今年 4

連接開放式廚房

月份完工 • 大陽台,開放式客廳/餐廳

• 兩睡房均帶衛浴及陽臺﹐

帶分體空調

均為北向帶 City View

• 寬敞睡房帶入牆櫃, 摩登

• 地下保安雙獨立車位及

衛浴, 內部洗衣房, 保安車位

• 黃 金 位 置, 近 一 切 設 施 ﹒

儲物室 • 適合自住和投資人士

詳電：Shelly Liang (梁小姐) 0401 851 767

Wolli Creek

N7281141b

絕佳投資自主機會﹒

詳電：Shelly Liang (梁小姐) 0401 851 767

全新商鋪出售 Turrella 1 Guess Ave 預約參觀

出售 32/2-8 Loftus St

• 僅步行 6 分鐘就可到 Arncliffe 火車站

• 商舖 1﹐內部面積 92 平米﹒

• 預計今年 4 月交房

• 商舖 2﹐內部面積 79 平米

• 現有壹套兩房兩衛出售在 4

配保安車位﹒

樓﹐共計 5 樓

• 適合餐館﹐咖啡店﹐專賣店﹐

• 南北通透﹐前後陽臺﹐室內

84 平方米﹐陽臺 25 平方米

專科診所等等﹒

• 另有保安車位和儲藏室﹐機

• 投資自用首選﹒

會難得

詳電：Shelly（梁小姐）0401 851 767 / Michelle Cai (蔡小姐) 0410 648 816

Croydon

速 從 購 欲

N7281140c

詳電：Cathy（陳小姐）0439 445 266

出售 Campsie 1 • • •

1

2

2

1

全新商鋪出售 Shop10/20-22 Anglo Rd

• 位 於 Campsie 知 名 的 步

位於 Burwood 和 Ashfield

行街 Anglo Rd 黃金地段全新

之間

底商﹒

安詳寧靜街區環境﹐ 便利購

• 面 積 37 平 米. 2017 年 4

物交通

月完工﹒

近附近名校﹐ Croydon 公立

• 距火車站﹐購物中心﹐圖

小學﹐ Burwood 女子中學﹐

書館 300 米﹒

•

•

• 適合專賣店﹐美髮店﹐律

共計 7 層﹐ 大量北向戶 型可

師﹐會計師等專業自雇人士﹒

選

• 預計周租金$400-$600.

室內裝修精緻﹐ 用材講究 北向兩房 81 萬至 85 萬

詳電：Cathy（陳小姐）0439 445 266 / Shelly Liang (梁小姐) 0401 851 767

59401-847 Y

在內西區享有美譽的 Croydon 終於有新樓盤啦 終於有新樓盤啦！ ！

36 萬-38 萬+GST

預約參觀

PLC 女子私立學校 •

1

質樓盤

Arncliffe Ave 黃金拐角位置﹒

1

2

• 高質得獎建築商承建﹐高品

工﹒ 位於 Guess Ave 和

22-24 Grosvenor St

2

預約參觀

• 絕佳底商投資機會﹐已完

詳電：Shelly Liang (梁小姐) 0401 851 767

N728-a-1141A

本報僅為用於閱讀，不得用作包裝及其他商業用途。請每人限拿一份，不得多拿，凡違反者依法追訴。 This publication is for readers only. NOT for commercial or packaging use.

地產

CHINESE HERALD PROPERTY WEEKLY

內西區

2017 年 1 月 13 日 星期五

網址：www.ozhome.com.au

17

Shop 14 Level 1 11-15 Dean St BURWOOD NSW 2134

(02)9745 5038 Email: michellecai@leaderproperties.com.au website: www.leaderproperties.com.au

Burwood

MICHELLE 蔡 0410 648 816

SHELLY 梁 CATHY 陳 JOANNA 路 0401 851 767 0439 445 266 0426 630 888

出售 Burwood

11-15 Deane St 展示廳 2408 參觀:週六 12-1pm

1

1

1

2

2

出售

3-7 Burwood Rd

1

2

參觀:週六 11AM-11:45AM

2

1

市 上 新

少量全新辦公樓出售出租

• • • • •

全新豪華公寓﹐位於 Burwood 中心位置 毗鄰 Westfield 購物中心及火車站 頂級品質﹐無敵悉尼城市景色 提供 1 房﹐2 房雅柏文﹐選擇至尊位置 現已竣工﹐即可入住

• 少量全新辦公樓出售出租﹐面積從 60-250 平方米 • 每個辦公室自帶陽台﹐環境優越﹐自然清新 • 適合會計師﹑律師﹑貸款經濟﹑醫生等專業 人士

詳電：Michelle（蔡小姐）0410 648 816 / Cathy（陳小姐）0439 445 266

Top Ryde

• • • • •

全新精品東北向高層 大陽台可觀無敵 city view 木地板電梯公寓﹐即可入住﹐毗鄰 burwood park 校區 寬敞大客廳光猛大陽台﹐現代化廚房﹐兩個超大臥房入牆櫃﹐獨立主人套房 高級衛浴﹐樓下一個電動保安車位﹐絕佳自住投資機會

詳電：Shelly Liang (梁小姐) 0401 851 767 / Michelle（蔡小姐）0410 648 816

出售 Auburn

905E/ 5 Pope St 參觀: 週六 11-11:30AM

1.5

1

1

• 開放式客飯廳

$599,000 23/27 Mary St

預約參觀

屋主因貸款原因急售.

• 位於 Auburn 中心位置﹐

• 陽光書房帶天窗

距火車站﹐商場 500 米﹒

• 現代煤氣廚房

• 兩房兩衛 1 保安車位﹒

• 地下保安車位﹑儲物空間

• 兩臥房和客廳全部朝北﹒

• 小區自帶泳池﹑桑拿﹑健

• 大陽臺﹐開放式格局﹐歐陸 廚房﹐現代衛浴﹐內部洗衣

身房

房﹒

此豪華雅柏文﹐位置優越﹐寬

Auburn Mary 街精品小樓盤熱售中 街精品小樓盤熱售中！ ！

• 撿漏機會﹐不容錯過﹒ • 預約看房﹒

詳電：Michelle Cai (蔡小姐) 0410 648 816 / Shelly Liang (梁小姐) 0401 851 767

詳電：Joanna（路小姐）0426 630 888

Burwood

全新商鋪出售 Wolli Creek 3-7 Burwood Rd

1

• 準現房今年 2 月份交樓,

• 寬敞臥室帶入牆櫃

強力推薦﹗

2

• 全新北向兩房公寓出售

• 自帶超大露台

敞明亮﹐提供高檔社區生活﹐

2

預約參觀

• 位 於 Burwood 主

路

• 周圍小區﹐學校﹐ 商場林立﹒人流量大﹒ • 面積 120 平米﹐有 油池和通風設備﹐適合

Burwood 臨街全新商舖出售 臨街全新商舖出售!! $1.15 15M+GST M+GST 詳電：Shelly Liang (梁小姐) 0401 851 767

餐館生意﹒ • 自用﹐投資首選﹒ • 預計年回報率 8%

出售 7-13 Willis St

預約參觀

1

2

1

• Wolli Creek 搶手位置﹐3 分鐘 步行至火車站﹐Wollworths 超市 • 預計完工時間﹕2018 年底 • 共 8 層 68 套﹐有壹房﹐壹房加 書房﹐二房及三房加供選﹒ • 大量南北通透戶型﹐頂樓復式 公寓更是該區域難得的亮點﹒ • 設計實用大方﹐室內布局方正﹐ 用料高檔上乘﹐歐陸浴具﹐品牌電 器﹒ • Wolli Creek 到機場 3 分鐘﹐13 分鐘到 Central﹐火車直達悉尼大學 與悉尼科技大學﹐巴士直達新南威 爾士大學﹒ • 壹房﹕58 萬-66 萬 兩房﹕79 萬-93 萬 三房﹕100 萬-105 萬

詳電：Shelly Liang (梁小姐) 0401 851 767 / Michelle（蔡小姐）0410 648 816 N7281141a

N728-b-1141A

本報僅為用於閱讀，不得用作包裝及其他商業用途。請每人限拿一份，不得多拿，凡違反者依法追訴。 This publication is for readers only. NOT for commercial or packaging use.

西區

18

地產

2017 年 1 月 13 日 星期五

網址：www.ozhome.com.au

CHINESE HERALD PROPERTY WEEKLY

李偉光 Edmund Li 0414 833 129 持牌地產代理 L.R.E.A

Senaka Karunaratne 0421 580 598 持牌地產代理 L.R.E.A

John Mouamad 0416 267 811 持牌地產代理 L.R.E.A

Michael You 0425 696 646 物業管理主任

吳霖均 Aaron Ng 0414 672 673 持牌地產代理 L.R.E.A 太平紳士 JP.

澳洲地產集團 AUSTRALIAN REAL ESTATE

9649 5566 36 AUBURN RD,AUBURN 2144

新 年 快 樂

值此新年之際.澳洲地產集團全體同仁恭祝大家新年快樂, 鷄年行好運! 感謝各界華人朋友的鼎力支持,澳洲地產集團業績和銷售額再創新高。本公司宗旨以德服人,以禮待人,懇 誠對人,公平競爭為原則,脚踏實地,實事求是,絕不取巧,信譽保證。我們將再接再勵,永不驕傲,精益求精,聆 聽顧客要求,做到最好,使每一位顧客實至如歸,澳洲地產集團承諾三最服務“以最快的速度、最高的價錢、 最優質的服務態度,成功出售您的物業。本公司廣告網絡覆蓋全澳洲,效果顯著,管理物業經驗豐富,出租快 捷,挑選高質素租客,交租準時,服務週到,專業價平維修保養,令業主省錢安心。若閣下有任何房屋買賣、租 務事宜,投資市塲諮詢,歡迎随時致電。

吳先生

李先生

0414 672 673 Granville

0414 833 129 0421 580 598

$509,000 Auburn

45/195 William St 2 2

17 Palace St

姚先生

Tim Lee

John

0425 696 646

0406 995 999

0416 267 811，

$750,000 Auburn

1

已售

1

Senaka

日 5 月

1

0 1 月

雞 年 好 運

售 已 日

急 售 $538,000 Lidcombe

8/31-33 Harrow Rd 2 2

$100,000/ 個

70, 71 & 72/43 Church St

2

金 定 收

金 定 收

已

已

南 北 向 2 寬 敞 睡 房 奢 華 unit。主 睡 房 帶 衛 浴 套 房 和 入 墻櫃。寬敞客廳-用餐區鋪設有瓷磚地板。現代花崗岩 燃氣灶廚房，內部洗衣房。2 奢華浴室和 2 衛生間。寬 敞 採 光 陽 台。地 下 安 全 鋪 磚 車 位。步 行 僅 7 分 鐘 即 至 Merrylands 車站和商店。現每週租金為$430。

近新舒適寬敞東向奢華 3 睡房寬敞家居，寬敞客廳和 獨立用餐區。花崗岩檯面廚房帶燃氣灶，2 現代浴室和 3 衛生間，雙車位遙控上鎖車庫，私密庭院帶涼棚。安 全警報系統。步行僅 13 分鐘即至 Berala 商店和車站。 總面積為 247 平米。

南北向 2 睡房寬敞奢華 unit。主睡房帶衛浴套房和入墻櫃。寬敞

行 5 分鐘即至車站和 Auburn Shopping Centre。

優越位置，正對 Lidcombe 火車站，3 車位位於地下 4 層待售。管 理費用低，每季度為$79.5，市政費為每季度$150，每個車位面 積約為 15.3 平米。步行僅 2 分鐘即至 Lidcombe 商店和車站。每 週 可 獲 市 場 租 金 為 $50。實 數 在 市 區 工 作 者 理 想 之 選。可 停 放 車輛，乘坐火車去市區。

詳電：Aaron Ng 0414 672 673

詳電：Aaron Ng 0414 672 673

詳電：Aaron Ng 0414 672 673

詳電：Aaron Ng 0414 672 673

Auburn

5/26 Dartbrook Rd

客廳-用餐區鋪設有瓷磚地板。現代花崗岩燃氣廚房，內部洗衣 房。2 奢華浴室和 2 衛生間，寬敞採光陽台。雙車位上鎖車庫。步

$419,000 Ryde 東北向 2 寬敞睡房 unit，位

3

於 第 2 層 上，寬 敞 客 廳 和 用餐區。翻新廚房和浴室，

定金

已收

內部洗衣房，採光陽台，以 及 車 位。步 行 僅 5 分 鐘 即 至小學，Auburn 購物中心 和 車 站。現 每 週 租 金 為 $400。實數投資者或首置 買家黃金機會。

詳電：Aaron Ng 0414 672 673

詳電：Aaron Ng 0414 672 673

$1.28M

3134/90 Belmore St

2

2

西南向近新 3 睡房寬敞奢 華 頂 層 家 居，位 於 第 5 層 上。主 臥 套 房。寬 敞 客 廳 和獨立用餐區。現代燃氣 廚 房。寬 敞 陽 台，可 覽 水 景，內部洗衣房，2 地下安 全車位。內部為 309 平米， 共 337 平 米。步 行 僅 3 分 鐘即至水邊，步行 10 分鐘 即 至 Meadow 銀 行 站。現 每週租金為$800。 n011-a-1141T

本報僅為用於閱讀，不得用作包裝及其他商業用途。請每人限拿一份，不得多拿，凡違反者依法追訴。 This publication is for readers only. NOT for commercial or packaging use.

地產

西區

2017 年 1 月 13 日 星期五

網址：www.ozhome.com.au

CHINESE HERALD PROPERTY WEEKLY

19

李偉光 Edmund Li 0414 833 129 持牌地產代理 L.R.E.A

Senaka Karunaratne 0421 580 598 持牌地產代理 L.R.E.A

John Mouamad 0416 267 811 持牌地產代理 L.R.E.A

Michael You 0425 696 646 物業管理主任

吳霖均 Aaron Ng 0414 672 673 持牌地產代理 L.R.E.A 太平紳士 JP.

澳洲地產集團 AUSTRALIAN REAL ESTATE

9649 5566 36 AUBURN RD,AUBURN 2144

Greystanes

$890K-$980K Auburn

39 Dawn St 參觀：週六 1:30-2pm

4

2

2

該全面翻新磚屋實數成長

4

2.5

2

型 家 庭 理 想 之 選。有 眾 多

調，4 寬 敞 睡 房，主 臥 套

至 Pemulway 市 場。您 可

房，2 現 代 浴 室 和 3 衛 生

在此盡享舒適生活。空調-

間。正 規 客 廳 鋪 設 有 優 質

安全系統。雙車位車庫-6

大 理 石 瓷 磚 地 板，內 部 入 口 直 通 上 鎖 車 庫。步 行 僅

車 位 - 泳 池 - 地 塊 尺 寸： 562.8 平米。

51/188 South Pde 參觀:週六 11-11:30am

2

2

2

6 分鐘即至 Auburn 購物中 心和車站。

詳電：Aaron Ng 0414 672 673

$529,000 Auburn

南北向頂層 2 睡房寬敞 Unit，

2

鋪設有木質地板，主臥套房，

2

1

-主睡房帶衛浴套房和入墻櫃 -寬敞客廳-餐廳帶空調&寬 敞陽台 - 燃 氣 灶 廚 房 帶 花 崗 岩 檯 面， 洗碗機

安 全 對 講 系 統，2 上 鎖 車 庫。

-遙控車庫

步行僅 5 分鐘即至 Auburn 購

-內部洗衣房帶衣服烘乾機

物 中 心 和 車 站。內 部 面 積 為

- 步 行 800 米 即 至 Aldi’s,

98 平 米，總 面 積 約 為 190 平 米。

4/49 Macquarie Rd 參觀:週六 1-1:30pm

2

1

詳電：Senaka 0421 580 598

Auburn

2

1

詳電：Aaron Ng 0414 672 673

Auburn

1

$625,000 Merrylands

3/58 Lansdowne St 參觀：週六 10-10:30am

3

1

加 3 衛生間，全木質地板特大 客 廳，12 分 鐘 步 行 學 校 商 場 及火車站，特長雙上鎖車庫， 加 2 大 儲 物 室，低 管 理 費 $476/Q，總面積約 238 平米。 詳電：Tim Lee 0406 995 999

急 售 $678,000 1 近新奢華 unit 位於第一

層 上。2 寬 敞 睡 房 帶 入 墻櫃，主臥套房。寬敞客 廳 - 用 餐 區。現 代 燃 氣 灶廚房。寬敞採光陽台， 內 部 洗 衣 房，可 視 安 全 對 講 系 統 和 鋪 磚 車 位。 步行僅 8 分鐘即至 Homebush 商 店 和 車 站。每 週 可 獲 租 金 為 $560。

2

新

上

$509,950

186/2 Macquarie Rd

市

2

1

東 向 2 睡 房 寬 敞 奢 華 雅 柏 文，位 於第 4 層上，主睡房帶衛浴套房， 入 墻 櫃。寬 敞 客 廳 & 用 餐 區，可 從 寬 敞 採 光 陽 台 盡 覽 市 區 遠 景，花 崗岩現代廚房帶燃氣灶和早餐吧

米，內 部 為 71.3 平 米。

詳電：Aaron Ng 0414 672 673

12A/45 Powell St 2 2

詳電：Aaron Ng 0414 672 673

unit。寬敞客廳，獨立廚 位。總面積約為 84.7 平

近新南北朝向特大 3 睡房及

石檯面廚房煤氣煮食，2 浴室

底層翻新 2 睡房寬敞 房，內部洗衣房，註冊車

2

筋水泥結 townhouse，現代雲

$529,000 Homebush

近新奢華雅柏文，Auburn 中心位置。2 寬敞睡房帶 入 墻 櫃，主 臥 套 房。寬 敞 客 廳 - 用 餐 區。現 代 燃 氣 灶廚房帶不銹鋼廚具。寬 敞 陽 台，內 部 洗 衣 房，可 視安全對講系統和鋪磚 車 位 。 位 於 Big W 和 Woolworths Super Market 上 方。每 週 可 獲 租 金 收入為$520。內部面積為 106 平米。

2.5

$782,000

主人套房入墻櫃，堅固雙磚鋼

$419,000 Auburn

1/22 Dartbrook Rd

2

Woolworths, Bigw 詳電：John 0416 267 811

寬敞奢華雅柏文位於底層 上。3 寬敞睡房，主睡房帶 衛浴套房。超寬敞客廳-用 餐 區。2 浴 室 和 2 衛 生 間， 現 代 燃 氣 灶 廚 房。內 部 洗 衣 房，單 車 位 上 鎖 車 庫 位 於 地 下 安 全 車 位 上。步 行 僅 6 分 鐘 即 至 車 站 和 Auburn 購 物 中 心。總 面 積 約 212 平米。寬敞私密庭院。 現 已 出 租，每 週 租 金 為 $530。

1203/57 Queen St 參觀：週六 12-12:30pm

2

-2 睡房帶入墻櫃

磚 地 板，2 現 代 浴 室。L 型 採

房。現代廚房帶燃氣灶，可視

3

投資者或首置買家優質之選

寬敞客廳-用餐區鋪設有瓷

um 以及市區美景，內部洗衣

Auburn

$538,000

29/35-37 Harrow Rd 參觀：週六 12-12:30pm

光陽台，可覽 Olympic Stadi-

詳電：Aaron Ng 0414 672 673

華 家 居。2.7 米 挑 高 天 花 代 裝 飾 和 燃 氣 灶。分 體 空

700 米即至學校，400 米即

Auburn

Torrance 產 權 全 新 2 層 奢 板。奢 華 凱 撒 石 廚 房 帶 現

奢華設施，將建入地泳池。

詳電：John 0416 267 811

$1.2M

28 Goldsmith Lane 參觀：週六 2-2:30pm

檯，內 部 洗 衣 房，內 部 面 積 為 83

每週可獲市場租金為

平米，共 110 平米，可視安全對講

$350。步 行 僅 5 分 鐘 即

系 統 和 車 位。步 行 僅 3 分 鐘 即 至

至 車 站 和 Auburn

學 校，Auburn Shopping Centre 以

Shopping Centre。

及車站。每週可獲租金為$500。

詳電：John Mouawad 0416 267 811

n011-b-1141T

本報僅為用於閱讀，不得用作包裝及其他商業用途。請每人限拿一份，不得多拿，凡違反者依法追訴。 This publication is for readers only. NOT for commercial or packaging use.

西區 南區

16

9646 1955

Auburn

2G AUBURN RD, AUBURN

mail@ciarealestate.com.au www.ciarealestate.com.au

Ben 陳

Angelo 黃

0434 292 777

0422 543 550

$520,000-550,000 Auburn

30/9 Marion St 預約參觀

網址：www.ozhome.com.au

預約參觀

優質投資機會

該寬敞明亮家居位於 Auburn 受歡迎區域便利位置。採用現代設計，有 現代便利設施。您可在此盡享優質&舒適生活方式。僅 200 米即至 Auburn station-可將車放在家中節省油費！ *3 寬敞睡房帶入墻櫃，主睡房帶衛浴套房和庭院 *現代美膳廚房帶 燃氣廚具*獨立開放式客廳鋪設有木質地板 *分體空調 *內部洗衣房 帶烘乾機*安全門直通上鎖車庫 *鋪磚庭院直通公共花園和泳池 *安 全住宅區帶 CCTV*現已出租，每週租金為 530 n0241128a

1 睡房寬敞單間雅柏文帶小廚房，浴室和車 位，位於第一層上。現已出租，每週租金為 $235，經過翻新每週可獲租金為$275! 萬勿錯 過，趕快來參觀吧！ n0241130c

Asquith

12/2 Macquarie Rd

$560,000+

443-445 Pacific Highway

同 合 出 已 步行即至車站--優質投資之選 步行即至車站 優質投資之選！ ！ 該單間雅柏文位於理想位置，步行僅數米即至火車站和商店。有度假 式生活便利設施，安全便利。維護良好，所以您不用擔心額外成本。屋 主已經指示： “必售” ，所以萬勿錯過！ 額外特徵包括：開放式客廳帶空調以及私密陽台；燃氣灶帶花崗岩檯 面；全鋪磚浴室帶淋浴&洗衣房（帶衣物烘乾機）；1 安全註冊車位；寬 敞公用庭院；網球場&泳池；入口直通 Gibbons Street；每週可獲租金回 報可達$275 - $300。實數首置買家、投資者或年輕夫婦完美之選！ N0241141a

2 9: : ) 6 'R

1

'R # :(.) ! " : 1

! 2 R+6=

6 QN

9 # R

可享受印花稅優惠！

6 BN

! ) 0

$IBOEPT 4USFFU

* "%

樓花項目，當地開發商，周圍有優質 學校，步行 5 分鐘即至所有便利設施。 寬敞內部尺寸，高租金回報。1,2 & 3 睡房頂層住宅出售。

! : R 1(.)

4 R8%5 & 06 )R:5 , :(. $IBOEPT 4USFFU O 5

n0241076a

政府特許持牌地產代理

9897 3729

0414 641 286 www.domain.com.au/jrprealty stephenlai2125@hotmail.com

可講粵、國、英語

STEPHEN 黎 太平紳士 L.R.E.A

86 SOUTH ST.GRANVILLE 2142

CHINESE HERALD PROPERTY WEEKLY

$215,000

119/95 Station Rd

頂級位置

Auburn

地產

2017 年 1 月 13 日 星期五

H49-1141A

Guildford東/Granville Side雙磚孖屋 $900,000-$940,000 朋友﹕平過買兩個房的樓花呀 朋友﹕ 平過買兩個房的樓花呀﹗ ﹗行快快的啦 行快快的啦,, 喂 剛上市﹐ 剛上市 ﹐唯一的一套 唯一的一套﹗ ﹗

請電﹕ 黎先生 0414 641 286

全磚石屎結構，兩層，堅固耐 用。四大睡房，獨立契據，無 管理費，豪華美觀！ 樓下：有寬大睡房，進入式衣 櫃，現代煤氣廚房，內部洗衣 房，露臺，上鎖車庫，私人前 後院。 樓上：三大睡房，全部入墻 櫃，主人套房連入式衣櫃，衛 生間，露臺，另有現代浴室， 中央空調。共三衛生間，三花 灑，地下瓷磚，靜街，近精英 學校，交通方便。

Granville 全新設計 Townhouse﹗樓花出售﹗ Selling off from the plans

59401-847 Y

特價出售﹕二房由$745,000; 三房由$770,000 四房由$800,000 請電﹕ 黎先生 0414 641 286

Granville 全新設計 Townhouse 樓花出 售，對面 Woolworths Shopping Centre。 分兩房，三房及四房間，由$750K/二 房起 即將動土，全新設計，“城市屋”樓花 共 21 套，分而房間，三房間及四房間 現代內外設備及裝潢，設前後花園 安全泊車，有單車位及二車位 坐 落 Granville 市 中 心 ， 面 對 “ 五 和 富”超市，臨近公立學校，小型，教會 學校，TAFE 工藝學校，步行到銀行， 商店，火車站，Club 等，交通方便。 請致電黎先生 0414 641 286

注 黎先生活躍於澳洲房產市場交易歷史悠久，誠實可靠，曾成功幫助過無數買家，賣家，新知舊友，敬請來電洽商，無任歡迎。

DISCLAIMRE: we advise that the above details are for initial information only, and are provided by the vendors and gathered from other sources that we believe are accurate, but not guarantee. Therefore, we do not take any responsibility for any information if inaccurate. We advise that any potential purchaser(s) or interested party (ies) should rely on their own researches or refer to the details of Sale of Land contract or consult their legal representatives.

5224-1139A

1"33"."55" 7JDUPSJB 3PBE

+ 2 'R(R 351 )R + R

R 7 # " R ( +

R & R -? = , 9(R " #-& # 3 & <

3 0 & 0"9 3

5 85 5 : #5 ! :R : "< ) 6 )R 3 3 + 6R + 2 R

1 6 QN -JMMZ 1SPUJD ] XXX SBOX DPN BV 3JDIBSETPO 8SFODI 1BSSBNBUUB / 5

本報僅為用於閱讀，不得用作包裝及其他商業用途。請每人限拿一份，不得多拿，凡違反者依法追訴。 This publication is for readers only. NOT for commercial or packaging use.

地產

西區

2017 年 1 月 13 日 星期五

網址：www.ozhome.com.au

CHINESE HERALD PROPERTY WEEKLY

21

Waters & Carpenter

AUBURN

2 月 11 日週六 2pm 拍賣

9 King Street

•4 睡房貼磚木構屋

房

•入墻櫃

•易打理庭院

•建成僅 16 年

﹕ 參觀 30-2pm : 1 週六

AUBURN

2 月 11 日週六 3pm 拍賣

68 Kihilla Road

•上鎖車庫

•5 寬敞睡房 •寬敞客廳和家庭廳 •分體空調 •現代廚房帶燃氣灶 •3 浴室+內部洗衣房 •木質拋光地板 •2 車道&雙車位車棚 •輪椅入口坡道 •寬敞雙車位上鎖車庫

﹕ 參觀 30-3pm : 2 週六

•寬敞 L 型鋪磚客廳& • 401 平 米 寬 敞 地 塊 餐廳

（約）

•現代&整潔廚房

•漫步即至商店，學校

•寬敞家庭聽

溫馨家居

•整潔浴室+內部洗衣

MERRYLANDS

$550,000

58/76-84 Railway Terrace •2 寬敞睡房

•整潔新浴室帶 spa 浴室

•入墻櫃

•內部洗衣房+烘乾機

•位於第 3 層上

﹕ m 參觀 11:30a 11 週六

•2 寬敞陽台

1602/1A Morton Street •2 大睡房帶入墻櫃，書房，主

•寬大娛樂陽台，通至睡房及

•主浴室帶奢華內飾，優質沖

•保安樓宇內，空調，地磚，訪

•洗衣房帶烘乾機

•保安車位，地下儲物櫃，充足

人套房

洗水箱，有鏡洗手台，精緻瓷磚

機，內嵌櫥櫃，美麗石質檯面

Macarthur Girl High School，

•寬大開放式客廳通至戶外娛

全新雅柏文

樂平臺，滑動大門

AUBURN

•花崗岩檯面 •燃氣灶 •分體空調 •內部洗衣房 •陽台

AUBURN

$209,000

122/95 Station Road

﹕ m 參觀 30-11a 0: 1 週六

Parramatta 火車站，輪渡碼頭，

•可視安全對講系統 •位於第一層上 •電梯直達各層

房

中心佳位

•花崗岩檯面

•內部洗衣房

•整潔廚房和浴室

•車位

週

金為$270

•分配車位

Neil Wong 0414 323 886

•步行數分鐘即至學校， •寬敞睡房帶入墻櫃

站 •豐厚租金回報，明 選

Ayhan Emeli 0410 505 733

112 South Parade, Auburn

•3 寬敞睡房均帶入墻櫃 •主睡房帶衛浴套房

•廚房帶燃氣灶，石質檯面 和洗碗機

•超寬敞陽台，可覽市區天

Jenny Deng 0404 857 718

•寬敞鋪磚客廳 •空調/警報 •現代廚房帶花崗岩檯面 •燃氣灶帶洗碗機

商店和車站

AUBURN

•內部洗衣房帶烘乾機

Jessie Liu 0404 893 418

潛質優厚，優越位置

•分體空調

•優越位置！最佳街道！

•現每週租金為 $590

位車庫&工作間

•約 335 平米地塊

•步行即至交通&學校

Omer Topcu 0404 865 718

$799,000

約

靜街佳位，便利交通 •原裝 2 睡房家居

•1 分鐘即至商店和車站

•寬敞鋪磚客廳和空調 •獨立用餐區 •整潔廚房和燃氣灶 •519 平米寬敞轉角地塊（約） •可建造雙層家居（STCA）

﹕請預

參觀

•2 車位

•可視安全對講系統

•雙層堅固磚屋 •4 超寬敞睡房 •主睡房帶衛浴套房 •入墻櫃 •華麗挑高天花板

$709, 000 AUBURN Auburn Road

62 Elm Road

3 睡房寬敞家居 173 平米

智投資者優質之

•步行即至商店和車

$1.15M-$1.25M

﹕ 參觀 30-2pm : 1 週六

﹕ m 參觀 0-12p 11 :3 六

•長期租約，每週租

車站

2 住宅 2 收入 同一地塊！！祖母屋

•可視安全對講系統

$600,000 - $639,000

際線美景

•步行即至商店&

﹕ 參觀 :30-1pm 2 1 週六

•寬敞客廳

•寬敞客廳&用餐區

系統

$400,000 - $420,000 AUBURN 20 Rickard Street

•2 睡房 unit

4512/57-72 Queen Street

投資者請注意 •整潔廚房&浴室

•可視安全對講

•寬敞陽台

• 現 代 聚 氨 酯 廚 •正對公立學校

巴士站，商店，咖啡店等

AUBURN

combe CBD

•分體空調

首置者佳音 •可覽市區天際線美景 •可視對講系統+車位 •正對火車站&商店

• 步 行 數 分 鐘 即 至 Lid-

•燃氣灶&洗碗機

•入墻櫃

• 短 途 漫 步 至 西 悉 尼 大 學，

投資自住首選 •2 睡房現代雅柏文 •入墻櫃 •主睡房帶衛浴套房 •超寬敞客廳/餐廳 •美膳廚房

物區&直接入口直通 unit

•2 睡房 Unit •寬敞客廳

﹕ m 參觀 12:30p 21 週六

約

﹕請預

•地下安全車位，上鎖儲

$515,000

﹕ 參觀 30-3pm : 2 週六

$565,000 AUBURN 2/5 Hevington Road

24/8-10 Northumberland Road

部空間

樂完美之選

27/35-37 Harrow Road

客車位

訪客車位

•空調

以及額外客用衛生間

AUBURN

客廳

•優質廚房，名品不鏽鋼廚具，

煤氣煮食，水池，管道抽油煙

直通庭院

•寬敞採光現代開放式內

全新聯排樓花

land Mall 購物中心

$749,000

•寬敞庭院，實數四季娛

質檯面&不銹鋼廚具

•步行數分鐘即至 Stock-

PARRAMATTA

•入墻櫃

•時尚現代燃氣廚房帶石

（約）

•洗碗機+燃氣灶

•精緻浴室和內部洗衣房

•寬敞客廳，餐廳和廚房

• 143 平 米 寬 敞 雅 柏 文

•歐式不銹鋼廚具

•3 睡房寬敞聯排別墅 •主睡房帶衛浴套房

約

﹕請預

參觀

•安全入口直通車位

•凱撒石廚房

﹕ m 參觀 30-11a 01 : 週六

$890,000-$930,000

1-5/23 Railway Parade

•可視安全對講系統

•可覽花園迷人美景

近新 2 睡房雅柏文

LIDCOMBE

•分體空調

•主睡房帶衛浴套房

參觀

寬敞車庫/工作間 寬敞車庫/ 轉角地塊

& Auburn CBD

•寬敞工作間+儲物區 •浴室+車庫中淋浴設施 •易打理庭院 •娛樂室/書房 •優質轉角地塊 • 可 建 造 雙 層 家 居（STCA） •步行即至 Auburn CBD •近公園和學校

•後部巷道入口直通雙車 •車棚帶寬敞車道入口 •原裝整潔廚房&浴室

Allen Deng

•入墻櫃

•維護良好，易打理庭院&

•2 衛生間

花園

Gokan Deler

www.waterscarpenter.com.au We put you first

•3 睡房住宅

•現代廚房帶燃氣灶

•木質拋光地板

•易打理花園

•上鎖車庫和車棚

•寬敞客廳

•近醫院&學校

•整潔浴室

Bechara Taoum

Nurten Cetin

Mustafa Mohsinpoor n1916-1141T

9649 0238

本報僅為用於閱讀，不得用作包裝及其他商業用途。請每人限拿一份，不得多拿，凡違反者依法追訴。 This publication is for readers only. NOT for commercial or packaging use.

22

特別推荐

2017 年 1 月 13 日 星期五

地產

網址：www.ozhome.com.au

CHINESE HERALD PROPERTY WEEKLY

澳大利亚优质公寓领导品牌

新州12处开发项目火热销售中 Acacia, ultimo

休闲阳台可饱览城市天际线景观及水景 现房发售，恭候入住

Leo Zhu 0420 393 300 leoz@meriton.com.au

Altitude, Parramatta

Parramatta最高建筑，共计54层 项目预计于2017年初竣工

Elaine Liu 0404 806 362 eliu@meriton.com.au

Botania, Sydney Olympic Park

置身世外桃源般的园景绿地之中 项目预计于2017年竣工

Jeff Liu 0430 095 660 jeffl@meriton.com.au

KIARA, MASCOT

Luna, lewisham

尽享优雅舒适的居住空间、园景绿地及5星级度假设 施 项目预计于2018年竣工

轻松即至火车站及轻轨站 ，尽享葱郁的3400平米景观花园 现房发售，恭候入住

PAGEWOOD GREEN

Symphony, zetland

Zeta, rosebery

超大户型搭配高品质装修，拥有平台及空中景观花园 项目预计于2018年竣工

可欣赏壮阔的悉尼城市天际线景观，悉尼内城区绝佳位置 项目预计于2017年中竣工

距离悉尼CBD仅5公里，独享闹中取静的都 市生活 现房发售，恭候入住

Daniel Chen 0402 763 362 danielc@meriton.com.au

Yang Yang 0450 707 789 yyang@meriton.com.au

Louise Mosher 0402 847 495 louisem@meriton.com.au

Jason Miao 0423 331 591 jasonm@meriton.com.au

Mascot central

园景平台、购物区、Woolworths超市、幼儿园一应俱全， 距离火车站仅50米 Janice Jiang 0433 160 916 janicej@meriton.com.au

Jason Miao 0423 331 591 jasonm@meriton.com.au

销售展厅7天开放 10AM – 5PM

meriton.com.au/buy

屡获嘉奖的开发集团

Meriton Properties Pty Ltd 将不承担本广告内容相关陈述、预测及评估的任何责任；亦不对其准确性及完整性进行陈述及担保；该内容无法包含或满足您的全部所需

本報僅為用於閱讀，不得用作包裝及其他商業用途。請每人限拿一份，不得多拿，凡違反者依法追訴。 This publication is for readers only. NOT for commercial or packaging use.

地產

CHINESE HERALD PROPERTY WEEKLY

網址：www.ozhome.com.au

2017 年 1 月 13 日 星期五

特別推荐

23

选择MERITON, 即选择信心与稳定

全新发售项目 Vida, Mascot

﹥﹥ Meriton品牌及其创始人迄今已荣耀传承50余载，并始终专﹥ 注于公寓式住宅项目的开发

﹥﹥ 我们保持着所有项目100%完工的傲人记录

﹥﹥ 我们已在悉尼、布里斯班和黄金海岸等地建造了逾70,000﹥ 套公寓式住宅

Meriton首发超白金典藏版公寓 项目预计于2018年底完工

﹥﹥ 我们的开发项目在正式发售前均已获得DA审批，并已开始动 工兴建.；相比之下，市场上许多项目不仅尚未得到DA审批， 更没有施工的资金保障

Daniel Chen 0402 763 362 danielc@meriton.com.au

Lighthouse, Dee Why

﹥﹥ 令我们引以为傲的是，Meriton开发并建造了一些超高层公寓 式住宅，您可以从自家的阳台上欣赏到无与伦比的壮美风景

﹥﹥ Meriton的每一个公寓式住宅开发项目都代表着品质和设计 的双重进阶，彰显着Meriton对于卓越品质的坚持、以及人们 对于居住体验的追求

﹥﹥ 我们提供全面完善的服务，只为助您找到称心如意的完美居 所，并帮您在合适的时机顺利出售名下的房产

Dee Why城区核心位置 项目预计于2019年初完工

﹥﹥ 我们为每一位投资者提供交付时出租保证的服务，并将竭力 确保您的物业获得最佳的租金回报

Chris Stathakis 0412 488 270 chriss@meriton.com.au

敬业的驻地物业经理将全面负责租 ﹥﹥ 我们帮您管理投资公寓。 赁公寓的管理工作，并且我们提供全澳洲最具竞争力的管理 费——低至4%

The Gallery, Rosebery

M e r i to n全 新 奢 华 公寓，尽 享生 机 盎 然 的 园 景 绿 地 项目预计于2018年初完工

慌㣐ⵄ

剒

剒

剒⠏넞㽻 ❇

瘰㤙 䒊

⡞㸔고湡 ⢕

㤙

䒓〄고湡 ⢕

㤙

剒⢕⡞㸔 ❇

瘰㉁ 䒊

慌㣐ⵄ

James Tong 0420 856 682 jamest@meriton.com.au

LeMeriton-1141T

本報僅為用於閱讀，不得用作包裝及其他商業用途。請每人限拿一份，不得多拿，凡違反者依法追訴。 This publication is for readers only. NOT for commercial or packaging use.

地產

CHINESE HERALD PROPERTY WEEKLY

西區

2017 年 1 月 13 日 星期五

網址：www.ozhome.com.au

13A

9718 9188 www.lscampsie.com.au George Arrage David 何 0425 261 926 0434 190 743

122 Beamish St. Campsie NSW 2194 微信﹕LSCAMPSIE

Ryde

$759,000 Campsie

1002/2E Porter St 參觀:週六 12:30-1:30PM

後街佳位，寬大底層雅

62-74 Beamish St

Luis Da Silva Marshalino Sally 趙 Betty Pham 0405 435 208 0416 231 811 0416 937 370 0424 433 979

$688,000 Edmondson Park

Lot 217 Pozier Rd

$858,000

柏文，現代生活區，舒 適優質內飾。2 大睡 房，主人套房，入墻 櫃，寬大開放式客廳通 至寬大陽台庭院，時尚 廚房花崗岩檯面，優質 不鏽鋼煤氣煮食廚具，

全新底層 130 平方米 2 房雅柏文 請詳電﹕Betty Pham 0424 433 979

N1801136a

請詳電﹕Marshalino 0405 435 208

$719,000 Ermington

D520/2A Charles St 參觀：週六 11-11:30AM

全新 2 房北向雅柏文

2 房美居

請詳電﹕David 何 0425 261 926

請詳電﹕Betty Pham 0424 433 979 N1801138a 請詳電﹕ Sally 趙 0416 937 370

$685,000起 Sylvania

雅柏文樓花

預約參觀

尺寸約為 689 平米，現有計劃

請詳電﹕David He 0425 261 926

請詳電﹕ David 何 0425 261 926

Parramatta

$1.3M Bankstown

獲 Da 批文地塊 可建雙層住宅 Sylvania 中心位置

優質雅柏文樓花，精品僅 48 戶保安 unit，知名開發商 Landpearl 承建，預計 2018 年完工，精選 1 房+書房， 2 房，2 房+書房戶型，絕佳設計建造，光猛開陽，實用 佈局，現代裝潢，躍層或單層結構，開放視野，寬大庭 院，娛樂陽台，所有雅柏文帶書房或可做嬰兒房，保 安儲物櫃，均帶車位，名品 Bosch 不鏽鋼煤氣煮食廚 具，洗碗機，分離式空調，木地板等其他木質裝飾。 n1801127f

寬大水景社區，輕鬆至全新輪渡碼頭至 Parramatta 及悉 尼，約 30 分鐘車程至悉尼 CBD，短車程至當地 Rhodes 購 物中心，餐館，碼頭，火車站等一切設施。寬大 2 睡房均 帶入墻櫃，主人套房，睡房帶羊毛地毯，客飯廳地磚，摩 登煤氣煮食廚房，石質檯面，洗碗機，微波爐，現代浴 室，內部洗衣房帶烘乾機，內部可視對講系統，分離式空 調，娛樂陽台，保安地下車位及儲物空間，美景公園及自 行車道。 N1801136b

該地塊已獲 DA 批文，可建造 4 睡房寬敞雙層家 居。靠近 Southgate 購物中心和巴士站。實數稀缺 開發機會。現代設計，有 4 寬敞睡房，衛浴套房， 寬敞開放式客廳，近火車站，商店和學校，地塊總

4/7 Shadforth St

$579,000

優質美宅

全新奢華 2 房帶書房雅柏文

現代雅柏文，便利佳位，近商店，公園，幼兒 園，巴士站，購物中心，火車站等。 2 大睡房，入墻櫃，主人套房，超摩登浴室，開 放式光猛客廳通至陽台，完美適合娛樂，優質 煤氣煮食廚房，內部洗衣房，保安樓宇內，電 梯通達，內部可視對講系統，地下車位。2017 年 1 月完工。

Canterbury

請詳電﹕David 何 0425 261 926

$741,000 Lakemba

寬大 2 睡房，入墻櫃，寬大開放式客廳， 優質裝潢內飾，分離式空調，時尚浴室， 美膳廚房，石質檯面，不鏽鋼廚具，保安 地下車位，光猛陽台，熱門地段，9.5 公 里至雪梨 CBD。 N1801137b

一個全新的溫馨家

奢華摩登浴室，空調， 頂層雅柏文，奢華內飾，優質設計，便利 悉尼西南區新貴之地，全新社區，全新 4 房， 交通，數分鐘可至當地火車站，商店，咖 入牆櫃，主人套房，豪華大理石廚房，歐式不 內部洗衣房帶烘乾機， 啡店，完美投資自住良機。2 大睡房，主人 銹鋼鋼煤氣煮食廚房，中央空調，寬敞正規 保 安 樓 宇 內 ， 保 安 車 套房，開放式客飯廳，地下保安車位，數 客廳及家庭廳，大後花園，遙控雙車庫。 位，寬大獨立儲物室。 分鐘至一切設施，美景陽台，電梯出入， 立即行動，擁有一個全新的家。 地盤約 102 平方米。 N1801137c N1801138f 必看物業。

$759,000 Campsie

Canterbury

奢華頂層雅柏文﹐ 奢華頂層雅柏文﹐ 面東朝向﹐ 面東朝向 ﹐ 絕佳美景

地盤約 169 平方米，三層 townhouse 式寬大雅柏文，2 私密 入口，完美適合娛樂生活。中心位置，便利交通，近公共交 通，商店，學校。 底層：2 私密前廊入口，上鎖車庫，獨立辦公室或書房，工作 室（8 平方米） ，內部洗衣房帶外部入口。 一層：開放式客廳毗鄰陽台，整潔廚房，帶吧檯 二層：2 大睡房帶陽台，整潔浴室帶獨立廁所，空調，吊扇。

n1801135a

請詳電﹕George Arrage 0434 190 743

出售 Wiley Park

請出價

後街佳位﹐ 後街佳位 ﹐ 便利交通

DA 批准 6 套 unit 開發

5 樓 2 房雅柏文，便利佳位，近當地市中心，火 車站，餐館，咖啡店，輕鬆至 M5 高速至雪梨 CBD。2 大睡房帶陽台，主人套房，寬大開放式 客飯廳，煤氣煮食廚房，石質檯面，洗碗機， 超摩登浴室，內部洗衣房，2 保安地下車位，劃 卡進出，空調，面積約 148 平方米。

DA 批轉可建 6 套奢華雅柏文，上佳地段，低建

N1801133c

請詳電﹕Betty Pham 0424 433 979

從$669,000起 Rockdale 301/625 Princes Hwy$718,000 Thornleigh

設費，絕佳投資回報，高出租回報。4×2 房，2× 1 房，1 地下室，雙層，R4 高密度住宅區。地盤約 689 平方米，現有摩登 3 房美宅，車道車位，近 火車站，商店及學校。按需索取計劃圖。

n1801132e

請詳電﹕Luis Da Silva 0416 231 811

議價出售 Campsie

從$690,000

預約參觀

3 套可選

96 平方米商鋪 STCA

上佳地段

北向雅柏文帶書房

便利佳位近一切設施，罕見良機，完美適合自 Rockdale 中心佳位，僅 3 年房齡，時尚 2 房雅柏 繁忙街道商鋪出售，現有優質租客，用作按摩店，便 上佳地段，精品開發，樓花出售，寬大 1&2 房帶書房 雅柏文，僅 5 套剩餘，時尚光猛設計，寧靜私密庭院。 住或投資。2 大睡房+書房或第三睡房，主人套 文，完美維護摩登保安樓宇內三樓，便利交通近當 利佳位繁忙零售商業街，近公共交通。 轉角佳位，近火車站及商店 店鋪前部落地大窗，光猛開陽，管道空調，除油器， 2 大睡房帶木地板及書房，入牆櫃

房，入墻櫃，寬大客飯廳，優質廚房，摩登浴室， 地火車站，Plaza 等一切設施。面積約 114 平方 排氣通風設施，現周租金$420，年增長 5%，原 5x5 客廳帶空調，寬大客廳通至光猛陽台 內部洗衣房，保安車位，便利佳位近一切設施， 米，2 大睡房帶入牆櫃，2 浴室，車位，儲物間，2 現 2x5 靈活租約，3 間按摩室，1 廚房帶清洗設施，3 美膳煤氣煮食廚房，石質檯面，烤箱，洗碗機 內部可視對講系統，電梯出入，空調。

請詳電﹕David He 0425 261 926

美景陽台，2分鐘漫步至Rockdale Plaza n1801127e

請詳電﹕Sally 趙 0416 937 370

N1801126E

地下車位，帶訪客車位，內部電梯出入。

摩登浴室帶內部洗衣房及烘乾機 有蓋保安車位，上鎖儲物室

請詳電﹕ Sally 趙 0416 937 370

請詳電﹕ Sally 趙 0416 937 370

n1801123a

Laoing-C-1141A

本報僅為用於閱讀，不得用作包裝及其他商業用途。請每人限拿一份，不得多拿，凡違反者依法追訴。 This publication is for readers only. NOT for commercial or packaging use.

西區 南區

12A

地產

2017 年 1 月 13 日 星期五

CHINESE HERALD PROPERTY WEEKLY

網址：www.ozhome.com.au

9718 9188 www.lscampsie.com.au

Kingsgrove

$628,000 Lakemba

$1.35M Campsie

高地勢佳位

n1801135e

$868,000 Homebush West

7093/2E Porter St 參觀:週六 12:30-1:30PM

後街佳位，頂層寬大 2 房雅柏文，便利佳位，優 質內飾。2 大睡房，主人套房，入墻櫃，寬大開放 式客廳通至寬大美景陽台，時尚出發，花崗岩 檯面，優質不鏽鋼廚具，煤氣煮食，奢華摩登浴 室，空調，內部洗衣房帶烘乾機，保安樓宇內， 保安車位，必看物業。

Clemton Park

411/1 Victa St

全新 2 房雅柏文

n1801135b

所，空調，寬大陽台，上鎖車庫及車位。

店鋪寬敞，適合不同生意。

請詳電﹕David 何 0425 261 926

請詳電﹕David He 0425 261 926

Campsie 購物中心，火車站

上佳地段 佳地段﹐ ﹐ 摩登生活

頂層 2 房公寓 房公寓+ +上鎖車庫

放式客飯廳，車位，內部洗衣設施。

車庫，便利佳位近一切設施。

請詳電﹕Marshalino 0405 435 208

N1801136a

超摩登光猛公寓，全新翻新，開放式客廳，優質裝潢， 輕鬆漫步至當地火車站，商店，餐館，學校，頂 近當地商店，火車站，2 房 unit，完美適合自住或投 資。2 大睡房，主臥帶衣帽間及書房，脈動煤氣煮食 可進餐廚房，島式吧檯，石質檯面，全新不鏽鋼廚具，

$768,000 Penshurst

110 平方米近新 2 房雅柏文，帶光猛庭院，近新 2 房

安樓宇，可視對講系統，保安車位，近公共交通，學

冷暖循環空調，內部洗衣房帶烘乾機

校，商店，現周租$520。

保安樓宇，電梯出入，內部可視對講系統，地下車位 N1801125x

請詳電﹕David 何 0425 261 926

Rouse Hill

售

出

奢華 1,2&3 房雅柏文 請詳電﹕David 何 0425 261 926

n1801135c

n1801135f

層 2 房公寓，完美首置投資佳選。2 大睡房，入 墻櫃，寬大客廳，2 光猛陽台，獨立可進餐廚

請詳電﹕David 何 0425 261 926

$1.518M Rosehill

藍籌佳位﹐ 藍籌佳位 ﹐光猛美宅

具，煤氣煮食，內部洗衣房，空調，寬大光猛庭院，保

煤氣煮食，優質不鏽鋼廚具，洗碗機

$569,000

11/25-27 Fourth Ave 參觀：週六 10-10:30AM

請詳電﹕David 何 0425 261 926

套房，入墻櫃，寬大客飯廳，摩登廚房，優質不鏽鋼廚

開放式光猛客廳通至陽台完美適合娛樂

$528,000 Campsie

n1801131c

房，木地板，寬大浴室，內部洗衣房，空調，上鎖

雅柏文，優質內飾，110 平方米面積。2 大睡房，主人

2 大睡房，主臥帶入牆櫃，超摩登浴室

n1801133e

1/129 Evaline St 參觀：週六 12-12:30PM

7/548-552 Liverpool Rd(CNR Bede St)

現代舒適雅柏文，便利佳位近商店，公園，幼兒園，巴士站，

樓

房，煤氣煮食，進餐區，摩登獨立浴室及廁 著處，正對悉尼大學，約 80 平方米，有車庫，

1 大浴室帶獨立衣帽間，木地板，優質照明設施，開

完美開始﹐ 完美開始 ﹐2 房雅柏文

花

3 大睡房，入墻櫃，寬大鋪磚客廳，摩登廚 Parramatta Rd 和 Glebe Point Rd 交介顯

靜街佳位，寬大 2 房雅柏文，奢華內飾，近當 地火車站，商店及公園。 2 大客飯廳，2 大睡房帶入墻櫃，主人套房， 超摩登浴室，光猛開放式花崗岩廚房，優質 不鏽鋼廚具，煤氣煮食，洗碗機。2 空調，內 部洗衣房帶烘乾機，保安樓宇內，保安車 位，獨立儲物空間，寬大陽台，必售物業。

$688,000 Strathfield South

請詳電﹕Betty Pham 0424 433 979

$750,000

預約參觀

罕見良機，靜街佳位，迷人雙層家庭美宅。 University Hall 大學城店鋪出售，位於繁忙

$628,000 Campsie

P201/81-86 Courallie Ave 參觀:週六 2-2:30PM

全新頂層（7 樓）2 房雅柏文

請詳電﹕ David 何 0425 261 926

5/2-12 Glebe Point Rd

雙層 3 房家庭美宅

躍層式家庭美宅，完美適合成長家庭，4 大睡 僅 4 戶保安樓宇內，無公共墻，優質公寓美居，全新粉 房，高地勢佳位，完美翻新投資佳選，潛質優 刷，現代內飾，寬大摩登舒適，必看物業，完美佳位，近 厚。光猛客飯廳，美膳廚房，煤氣煮食，4 大睡 火車站，商店，學校。2 大睡房帶入墻櫃，寬大獨立客廳 房，2 浴室帶額外淋浴，迷人佳位，上鎖車庫， 毗鄰光猛陽台，寬大摩登廚房，寬大獨立飯廳，寬大面 車道至車位。可漫步至商店，咖啡店，精英學 街陽台及內部洗衣房，摩登浴室，優質地磚，上鎖車庫， 充足停車空間，保安樓宇，近火車站，商店，學校。 校，輕鬆進出 M5 高速。 N1801139b 請詳電﹕Marshalino Michail 0405 435 208 請詳電﹕David 何 0425 261 926

Ryde

$1.1M Glebe

118A Quigg St 參觀：週六 1-1:30PM

1/3 Stanley St 參觀：週六 12-12:30PM

166 Moorefields Rd 參觀:週六 2-2:30PM

Luis Da Silva Marshalino Sally 趙 Betty Pham 0405 435 208 0416 231 811 0416 937 370 0424 433 979

George Arrage David 何 0425 261 926 0434 190 743

122 Beamish St. Campsie NSW 2194 微信﹕LSCAMPSIE

迷人美宅，巧妙佈局，寬大空間，完美適合成長家庭，地盤約 500 平方米，數分鐘至 Penshurst Hurstville 及 Beverly Hills 火車站及主要購物中心，學校等。光猛內飾，正規休閒客廳，有 蓋娛樂區，高地勢林蔭美景，美景花園，光猛通風，優質廚房， 不鏽鋼廚具，早餐吧，食品間，4 翻新浴室，全瓷磚鋪砌，額外 廁所，3 大睡房，2 間帶入墻櫃，2 個是主人套房，裝飾高天花， 白色色調，獨立 1 房青年房，現出租周租$400。近 Hurstville 游 泳中心，精英學校，火車站，購物中心等。 N1801137a

$599,000

摩登 2 房美居 房美居﹐ ﹐ 首選佳位 僅 5 年房齡，面積約 110 平方米，近 Rosehill 火車站，公 園，Parramatta CBD，西悉尼大學，巴士站，輕鬆至 M4 高速，可漫步至當地小學，woolworth 超市，餐館等，現周 租金$470，租約至 13/09/17。2 大睡房帶入墻櫃，1 間帶 陽台，開放式客廳通至光猛陽台，美膳廚房，煤氣煮食， 優質廚具，2 摩登浴室，主人套房，內部洗衣房帶烘乾機， 保安樓宇內電梯通達，保安車位。

請詳電﹕Marshalino Michail 0405 435 208 請詳電﹕ Sally 趙 0416 937 370

出售 Campsie 全新開發美宅，精選 1,2& 3 房雅柏文，四棟優質大 樓形成林蔭綠洲家園，附 設寬大泳池，光猛開陽雅 柏文美居，通至戶外娛樂 寬大陽台，摩登廚房，時 尚寬大空間，通至寬大客 飯廳，精工用料，便利佳 位，近當地市中心，火車 站，文化中心等，便利交 通，輕鬆至主要路段及公 共交通，高地勢佳位，寬 闊視野，可欣賞美麗景 色，週末可輕鬆漫步至當 地市中心，近圖書館，餐 飲區等。 N1801135g

n1801135d

n1801138b

$768,000 完美首置佳選，寬 大 1 樓 2 房雅柏 文，2 大陽台，後 街便利佳位，寬大 客廳帶書房，入墻

全新 2 房雅柏文 房雅柏文+ +書房 樓花出售樓花出售 -即將完工 請詳電﹕David He 0425 261 926

櫃，中心佳位，3 分鐘至購物中心， 咖啡店，學校，火 車站，必看物業！ N1801133n

Laoing-B-1141A

本報僅為用於閱讀，不得用作包裝及其他商業用途。請每人限拿一份，不得多拿，凡違反者依法追訴。 This publication is for readers only. NOT for commercial or packaging use.

地產

CHINESE HERALD PROPERTY WEEKLY

西區

2017 年 1 月 13 日 星期五

網址：www.ozhome.com.au

11A

9718 9188 www.lscampsie.com.au 122 Beamish St. Campsie NSW 2194 微信﹕LSCAMPSIE

Campsie

George Arrage David 何 0425 261 926 0434 190 743

Luis Da Silva Marshalino Sally 趙 Betty Pham 0405 435 208 0416 231 811 0416 937 370 0424 433 979

4949 -51 Anglo Road

60%已售

過 錯 勿 萬 會 機 最後

Campsie 中心地王位置 25 套精選雅柏文 本週六隆重推出 現場參觀：本週六 11-11:45AM

摩登美宅，絕佳藝術建築設計，全新現代雅柏文，光猛開陽，無縫玻璃窗，高級瓷磚，歐式不鏽鋼廚具，25 套精選雅柏文，開 放式佈局，優質內飾，現代外觀，摩登便利，高地勢佳位，鄰近當地文化藝術中心，咖啡店，餐館，公園，約 13 公里至雪梨 CBD，3-4 分鐘漫步至 Campsie 火車站，巴士站，近學校，購物中心等，屢獲殊榮知名建商承建，雪梨最優區域，藍籌佳位，理 想家園。

•完美佳位，僅 3-4 分鐘可漫步至火車站及購物中心

•精選 1 房，1+書房，2 房寬大雅柏文，光猛開放式佈局

•精品保安樓宇，低物業費 •美景庭院，公共燒烤區

•美膳煤氣煮食廚房，石質檯面，歐式不鏽鋼廚具，抽油煙機 •保安車位，電梯通達 •奢華浴室，淋浴，有鏡櫃子，優質材料 •空調

•光猛寬大陽台，私密庭院花園

詳情請電：David 何 0425 261 926

•約 2017 年 6 月完工

1 房$539,000 起 2 房$739,000 起

David 何 0425 261 926 Laoing-D-1141A

本報僅為用於閱讀，不得用作包裝及其他商業用途。請每人限拿一份，不得多拿，凡違反者依法追訴。 This publication is for readers only. NOT for commercial or packaging use.

西區 南區

10A

地產

2017 年 1 月 13 日 星期五

網址：www.ozhome.com.au

CHINESE HERALD PROPERTY WEEKLY

Ken Nam Realty sales@kennamrealty.com.au

請出價 Campsie

Campsie 21 Troy St

新

上

全 新 4 房 Duplex 美 宅 ， 奢 華 內 飾，光猛溫馨，舒適迷人美景， 迷人室內外空間，便利靜街佳 位，近公共交通，學校，醫院及 商店。 堅固全磚結構，雙層水泥，優質 技藝 寬大 4 大睡房，入墻櫃，主人套 房，寬大私密陽台 寬大開放式客飯廳，迷人戶外美 景 美膳廚房，不鏽鋼廚具 2 迷人浴室，底層額外廁所 管道空調，保安警報系統，高天 花，LED 照明 木地板，遙控車庫，內部通達 必看物業，絕佳良機 n0301139a

市

請查詢

參觀：週六10-10:30AM 24 Chelmsford Ave

市

完美佳位﹐ 完美佳位 ﹐美麗鎮屋

家庭美宅

上佳地段，近商店，火車站，整潔 townhouse 美宅，絕佳 首置投資良機，易打理環境。寬大 2 或 3 睡房帶入墻櫃，位 於樓上，寬大第三睡房位於樓下，房間均帶空調，木地 板，摩登廚房，飯廳均帶地磚，充足碗櫃空間，整潔浴 室，獨立廁所，光猛客廳，美景庭院帶綠廊，內部洗衣 房，內部通達至車庫，靜街佳位，近當地火車站，購物中 心，咖啡店，精英公立學校，公園等。 n0301137a

投資自住佳選，迷人家庭美宅，便利交通，潛質優厚 （STCA），舒適寬敞生活空間，近商店，咖啡店，學 校，醫院，巴士站，火車站等。堅固磚瓦結構，3 大睡 房帶入墻櫃，2 摩登浴室，正規客飯廳帶空調，開放式 廚房帶大門通至後部蔬菜花園，地盤約 569 平方米， 15.2 米寬前庭，勿失良機，舒適美宅，潛質優厚。

請出價 Campsie

Campsie

n0301138b

請出價 Campsie

$515,000-$525,000

預約參觀 8/63-65 Seventh Ave 參觀:週六 10:30-11AM 3/96 Duke St

Campsie St

該獨特房產位於優越位置，獲批開 發。一定會令投資者、建造者和開發 者印象深刻。 位於 Campsie 中心優越 位置。400 米即至火車站，有 2 街道臨 街面。實數利用寬敞地塊優質機會。 獲得 DA 批文，可建造寄宿處（包括 19 個房間）。整潔地塊，3 睡房全磚家 居，寬敞房間帶入墻櫃，全新現代燃 氣廚房和翻新浴室，寬敞客廳，木質 地板，易打理後院帶鋪磚娛樂區，後 部入口直通 3 車位車庫（2 車位位於前 部 ） 。 雙 街 道 臨 街 面 位 於 Campsie street 和 Alfred Ave 上。R4 高密度區， 地塊利用&基礎設施計劃（中等高度 家居-8 層）。獲批 19 房間寄宿處，有 27 位居住者，優越位置，近火車站， 購物區，銀行，學校以及 Campsie 的 所有便利設施。稀缺機會，萬勿錯 過！！ n0301120a

3 睡房全磚家居 R4 高密度區 獲 DA 批文 Campsie

請出價 Wolli Creek

新

上

預約參觀

市

我能買得起嗎﹖ 我能買得起嗎 ﹖ 該 2 睡房迷人家居位於寧靜位置維護良好的住宅區內第 1 層上。實數 投資者或自住者優質機會。翻修一新，採用寬敞舒適生活佈局，內 部設備齊全，優質裝飾。設有：-2 寬敞睡房均帶入墻櫃，其中 1 睡 房帶陽台 -新現代廚房帶優質廚具 -寬敞客廳靠近陽台，鋪設有木 質地板，可覽公園綠蔭美景 -現代浴盆&淋浴，獨立浴室以及內部 洗衣房 -2 陽台和註冊車位。總面積為 104 平米 (90+14)。便利位 置，漫步即至 Campsie 的所有便利設施，其中包括 Harcourt Public School，火車站，購物區以及綠蔭公園。 n0301141a

必售物業 Canterbury

15/23-25 Campsie St 參觀：週六 11:30-12PM 1 Gertrude St

新

新

上

Fax:9789 0022

$720,000-$760,000 Belmore

參觀：週六 11:30-12PM 週三 5:30-6PM 10/4-8 Third Ave

迷人全新 Duplex 美宅

上

9789 0011

預約參觀 18 Cooks Ave

首置或投資優質之選 該底層採光通風 unit 位於優質地塊上，僅 6 套中的 1 套。實數首置買家和投資者優質機會：優越位置， 十足便利，上乘質量，價格合理。底層無樓梯，2 寬敞睡房，寬敞客廳帶陽台，現代浴室，寬敞翻新 廚房，粉刷一新，鋪設有地板，上鎖車庫。步行即 n0301141b 至車站，商店，醫院和其它便利設施。

降價出售 Belmore

請查詢

預約參觀 Burwood Rd

預約參觀

市

上佳地段

180 度美景雅柏文

Campsie 熱門地段，頂層佳位，實用佈局，近火車站，商 店，學校等，光猛通風，絕佳自住投資良機。 東北向 Unit，寬大 2 睡房，光猛開放式客廳通至封閉陽台， 翻新摩登花崗岩廚房，寬大浴室，帶洗衣設施，獨立廁所， 完美維護保安樓宇內，可視對講系統，有蓋註冊車位。漫步 至 咖 啡 店 ， 學 校 ， 商 店 ， 公 共 交 通 ， 面 積 約 89.9 平 方 米 （70.2+19.7），每季度物業費約$600，必看物業 n0301116a

絕佳 3 房雅柏文，僅 8 公里至 CBD，8 分鐘漫步至當地火車站，4 分鐘 漫步至商店，餐館，公園，Phoenix 知名建商開發，中心佳位。 3 大睡房均帶入墻櫃，主人套房 時尚出發，歐式廚具，石質檯面 摩登浴室，全瓷磚鋪砌 保安可視對講系統，保安車位 n0301132a 114 平方米內部面積，69 平方米陽台，車位

全新樓花 Belmore

Canterbury 396-398 Canterbury Rd

Aura 雅柏文 雅柏文-全新樓花項目 2 睡房售價 睡房售價$ $685 685,,000 起 2 睡房 睡房+ +書房售價 書房售價$ $719 719,,000 起 Canterbury 最新樓花開發 Aura，確保您的未來。高檔建 築，僅 48 套 unit，知名開發商 Landpearl 打造，預計 2018 年完工。合理價格確保了巨大增長潛力，雪梨優越位 置，Canterbury 大規模市區翻新正在進行中。Aura 打造眾 多靚麗雅柏文，旨在為您提供高檔奢華生活方式，易打 n0301126a 理生活。

Sam 溫 0468 539 668

發展地盤

罕見良機，靜街佳位，美麗雙層美宅，6 大睡房，4 大浴室，2 廚房， 僅十年房齡，光猛開陽，寬大佈局，優質內飾。 6 大睡房，入牆櫃，主人套房帶美景私密陽台，衣帽間，樓下第二主 人套房，正規休閒客飯廳，光猛開放式客飯廳通至戶外娛樂區，開 放式廚房，石質檯面，優質廚具，全磚主浴室帶按摩浴缸，獨立寬 大書房或可作第七睡房，寬大雙車庫，內部通達。上佳地段近商 店，咖啡店，火車站，學校，運動設施等。

獨特良機，完美適合開發商，投資者，或商務自 用。上佳地段，Belmore 繁忙商務區域，數分鐘至火 車站。前部商店，現用作美髮沙龍，另有 3 房摩登 美宅位於樓上。寬大 3 睡房，3 浴室，摩登廚房，約 258 平方米，獨立建築，後街出入。潛質優厚（STCA），B2 區，限高 18 米。 n0301140a

n0301117a

$600,000-$640,000 Campsie

預約參觀 11/2-6 Anderson St 參觀：週六 11-11:30AM 7/54-58 Sixth Ave

新

Ken Nam 0401 713 703

靜街佳位﹐ 靜街佳位 ﹐ 家庭美宅

上

請出價 Campsie

生意出讓$138,000

預約參觀

市

令人印象深刻

便利佳位﹐ 便利佳位 ﹐光猛公寓 完美維護保安樓宇內，每季度物業費約$380，絕佳投資自 住良機。2 大睡房帶入墻櫃，北向客廳，美麗天際景色，摩 登廚房帶食品間，寬大飯廳，優質浴室，獨立洗衣房，2 大 美景陽台，寬大上鎖車庫帶儲物間，面積約 123 平方米 （103 平方米），後街佳位，近商店，咖啡店，餐館，公共 交通，公寓，火車站等一切設施

Agnes Namkung Ben 陳 0433 068 448 0434 213 851

n0301135a

該 2/3 睡房現代 unit 位於理想位置，靠近寧靜公園和 cooks river。步 行即至商店，火車站和學校。開放式客廳-餐廳直通東北向採光陽 台，可覽公園開闊美景。 - 寬敞主睡房帶衛浴套房 - 睡房帶入墻櫃 - 日光室可用作第 3 房間 - 現代廚房帶洗碗機和燃氣廚具 - 現代浴室和內部洗衣房 - 寧靜迴旋靜街位置 地下安全車位和儲物籠 空調，可視對講系統 現已出租，每週可獲租金為$540，實數投資理想之選。 n0301123a

Sophia Sung Jennifer Nguyen 0435 732 158 0433 068 447

Eva Samalova 0435 305 753

絕佳良機，近火車站，高人流量，低 租金，生意興旺，潛力無限，長租 約，充足泊車位，現經營者因退休誠 意出售。 n0301138a 8216-1141A

2/132 Beamish St, Campsie

本報僅為用於閱讀，不得用作包裝及其他商業用途。請每人限拿一份，不得多拿，凡違反者依法追訴。 This publication is for readers only. NOT for commercial or packaging use.

地產

現場拍賣 Canterbury

15 North Parade 參觀﹕週六 1-1:45PM

該家居位於超級優越位 置，潛力巨大，實數明 智買家優質之選。漫步 即至學校，車站和商 店。設有： *4 睡房 *寬敞客廳和餐廳 *廚房帶燃氣灶 *木質地板 *入墻櫃 *翻新浴室 *鋪磚露台 *側車道 *花園庫房 *採光後院 * R4 高密度區 *優越位置

R4 區 優 越 位 置 現場拍賣﹕ 2017 年 2 月 11 日週六 2PM 詳電﹕George Vourlas 0412 074 222

N1241141a

$659,000 Campsie

Campsie

$750,000 Campsie

4/72-76 Duke St

2 房美居

Wisteria Court

優越位置

完美首置投資佳選，優質 2 房帶書房 雅柏文，光猛開陽，絕佳佈局，可 漫步至學校，火車站及商店。2 大睡 房帶入墻櫃，書房，可進餐廚房， 寬大客飯廳，內部洗衣房，陽台， 上鎖車庫，保安可視對講系統，面 積 約 115 平 方 米 。 每 季 度 物 業 費 約 $500，市政費$240，水費$180。

絕佳良機，完美首置投資佳選，2 房雅柏文或 3 房 Townhouse 樓花出售，轉角佳位，輕鬆漫步 至當地火車站，商店，學校等一切設施。精選 8

N1241052b

$589,950 Campsie

參觀﹕週六 11-11:30AM

3/88 Beamish St

帶上鎖車庫

$695,000

預約參觀

商用/住宅優質之選

該 採 光 unit 位 於 Campsie 最 搶 手 位 該 底 層 商 用 unit 直 通 Beamish 置。僅數分鐘即至學校，車站和商 Street。 現 有 B2 區 可 滿 足 多 種 用

套 2 房雅柏文和 1 套 3 房 Townhouse 出售：全

店。實數首置買家或明智投資者絕 途。實數獨有置業機會。設有：2 睡

磚結構，寬大開放式廚房煤氣煮食，凱撒石檯

佳置業機會。設有：2 寬敞睡房，廚 房，全新廚房，粉刷一新，新地毯

面，睡房帶入牆櫃，主人套房，寬大客飯廳， 寬大光猛陽台及庭院，木地板，地磚，保安入

房，復合木地板，內部洗衣房，頂 和 百 葉 窗 ， 內 部 洗 衣 房 ， 註 冊 車

口至地下及上鎖車庫，優質裝潢內內飾，易打

層，陽台，上鎖車庫，理想投資之 位 ， 總 面 積 約 為 85 平 米 。 位 於

理低物業費。

選。

詳電﹕George Vourlas 0412 074 222N1241136b 詳電﹕Louie Tanuse 0414 595 049

N1241108b

Campsie 購物中心內。

N1241141b

詳電﹕George Vourlas 0412 074 222N1241141b 詳電﹕George Vourlas 0412 074 222

8501-1141A

Panania

Milperra 5 Woodburn Ave

6 Amiens Ave 4

市

上

新

市內生活方式。漫步即 至車站，商店，Tasker Park， 風 景 優 美 的 Cooks River Cycle Way， 水 療 和 健 身 中 心。僅 9.5km 即至雪梨 市中心。有數量有限的 奢華朝北向雅柏文，有 寬敞佈局和優質裝飾。 由獲獎設計師負責設 計 ， 由 Atsiki Developments 負 責 建 造 。 小 型 雅柏文，1 睡房，2 睡 房，2 睡房雙層，2 睡 房+書房，3 睡房+書 房。

詳電﹕George Vourlas 0412 074 222

81-83 Eighth Ave

出售

277-283 Canterbury Rd

全新精品開發

8/25-29 Loftus St 參觀﹕週六 10-10:30AM

9A

9789 2888

297a Beamish Street CAMPSIE www.robertrandrewcampsie.com.au

Campsie

西區

2017 年 1 月 13 日 星期五

網址：www.ozhome.com.au

CHINESE HERALD PROPERTY WEEKLY

2

2

4

市

2

2

上

新

全新磚屋，4 寬敞睡房 入地泳池，鋪磚娛樂區 寬敞現代廚房，客廳/餐廳 樓上鋪磚地板，樓上木質 地板，安全電動門

迷人家庭美宅 4 大睡房帶入墻櫃，主人套房，開放式客廳，寬大客廳，空 參觀：週六 10:30-11AM 調，寬大浴室帶按摩浴缸，入地泳池帶木質平台，玻璃圍 出售：$949,000 查詢：Theo 0403 197 137 欄，燒烤區，近公園，商店等

4

2

2

迷人美宅 4 大睡房，入墻櫃，主臥帶衣帽間，煤氣煮食，石質檯面，寬大 戶外娛樂區，管道空調，警報系統，樓梯儲物，LED 照明，可視 對講系統，雙車庫，轉角佳位，近學校，商店，George＆及公共 交通

會

後

5 大睡房帶入墻櫃，2 寬大客廳，空調，翻新廚房，入地泳池，

參觀：週六 11:30-12PM

出售：$1.065M

邊車道至後院，平坦街區。美居花園，優質美宅，便利交通，近

查詢：Andrew 0421 697 651

學校，巴士站，M5 高速及大學。

出售：$939,950

2

查詢：Chris 0402 236 800

3

2

參觀：週六 10:30-11AM 查詢：Andrew 0421 697 651

後

3 大睡房帶入墻櫃，主人套房，三通道浴室，翻 新廚房，寬大客飯廳，有蓋娛樂區，寬大車庫， 可欣賞公園美景，優質美宅，地盤約 568 平方米

2

2

迴旋靜街，後部林蔭佳位，4 大睡房，主人套房，2 翻新 參觀：週六 11：30-12PM 浴室，2 翻新廚房，不鏽鋼廚具，開放式客廳，飯廳，美 出售：請查詢 查詢：Tony 0414 782 481 景陽台，車道至雙車庫，警報系統，空調，木地板

1

Revesby 3

1

1

潛質優厚

迴旋靜街 即將拍賣

4

Padstow 250 Canterbury Rd

1

優質美宅

會

機

翻新家庭美宅

參觀：週六 12:30-1PM

4

寬大開放式生活區，戶外燒烤娛樂區，管道空調，美景花園，上 鎖車庫，2 獨立車道，4 大光猛睡房帶入墻櫃，主人套房，現代美 居近商店，M5 高速，大學等。

1

最

Milperra 6 Patterson Close

機

2

優質家庭美宅

154A Ashford Ave

最

5

市

上

新

Picnic Point

Milperra 12 Sylvan Grove

Panania 14 Eynham Rd

2A Cammarlie St

參觀：週六 12:30-1PM 出售：請查詢 查詢：Theo 0403 197 137

靚麗家居

參觀：週六 11:30-12PM 即將拍賣 查詢：Andrew 0421 697 651

3 大睡房帶入墻櫃，翻新浴室廚房，獨立客飯 廳，寬大後院，獨立套房帶入墻櫃及空調，絕佳 投資良機

參觀：週六 12:30-1PM 即將拍賣 查詢：Andrew 0421 697 651 N960-1141A

本報僅為用於閱讀，不得用作包裝及其他商業用途。請每人限拿一份，不得多拿，凡違反者依法追訴。 This publication is for readers only. NOT for commercial or packaging use.

8A

南區

地產

2017 年 1 月 13 日 星期五

網址：www.ozhome.com.au

CHINESE HERALD PROPERTY WEEKLY

3 房公寓 Riverwood

4/24-26 Cairns St

3 睡房公寓，主睡房帶衛浴套房& 步入式衣帽間 現代廚房帶燃氣灶廚具，生活&娛 樂區 寬敞庭院帶鋪磚區域，雙車位上 鎖車庫

3

2

2

出售：請出價 參觀：星期六 12-12:40PM 查詢：Lisa Xi 0430 297 800 LJ Hooker Riverwood/Mortdale n0761141b

Riverwood 113

2

1

1

2 房 Villa 美宅，55 年來首次

出售：$699,000

出售，混合客飯廳，開放式

參觀：星期六 12-12:40PM 或預約

調，入墻櫃，內部洗衣房，車 棚通至庭院。

1

1

Punchbowl

出售：請出價

3 房公寓，主人套房帶衣帽間

出售：請出價

原裝廚房浴室，洗衣房帶

參觀：請預約

摩登廚房，煤氣煮食，混合寬客飯廳

參觀：請預約

查詢：Lisa Xi

內部洗衣房，帶儲物架，第三廁所

查詢：Joyce Lu

廁 所，花 園 遮 棚，地 盤 約 721 平方米。

0430 297 800 LJ Hooker Riverwood/Mortdale n0761119b

查詢：Jeremy Allsop 0408 409 754 LJ Hooker Riverwood/Mortdale n0761130f

Penshurst

42/33-41 Victoria Ave

2 房公寓，全新粉刷，摩登廚房， 石質檯面，洗碗機，翻新浴室， 寬大可飯廳，內部面街 76 平方 米，保安車位 19 平方米，共 95 平方米，寬大有蓋陽台，泳池， 燒烤設施，草坪庭院。

6

6 & 8 Owen St

寬大庭院帶有蓋娛樂區，上鎖車庫 完美佳位，近一切設施

2

2

0412 925 698 LJ Hooker Riverwood/Mortdale n0761140c

怡人環境， 怡人環境 ，2 房公寓

3/113 Penshurst St

廚 房 帶 早 餐 吧，分 離 式 空

2

2 房美宅，地毯，寬大客廳，

2 房美居 Penshurst

Belmore Rd North

摩登公寓 2

1

1

Mortdale

7/33 Oxford St

2

1

出售：請出價

2 房 Unit 美居，帶入墻櫃，翻 出售：$549,000

參觀：星期六 11-11:40AM 或預約

新 浴 室 及 廚 房，混 合 客 飯 查詢：Joe Jerkovic

查詢：Jeremy Allsop

參觀：星期六 10-10:40AM

廳，保安可視對講胸痛，僅 8

0408 409 754 LJ Hooker Riverwood/Mortdale

1

戶保安樓宇內，註冊車位。

0417 249 896 9533 1111 LJ Hooker Riverwood/Mortdale

n0761140e

n0761139a

出 售 功 .4M 成 1 $

美輪美奐， 美輪美奐 ，精美華宅

Peakhurst

41A Jacques Ave

便利地帶， 便利地帶 ，大地雅居

5

3

1

主人套房帶衣帽間及陽台，摩 出售：請出價 登廚房，凱撒石檯面，早餐吧， 查詢：Joyce Lu 寬大開放式客廳，戶外娛樂區， 上鎖車庫，內部通達。

0412 925 698 LJ Hooker Riverwood/Mortdale n0761135b

Beverly Hills

193 Stoney Creek Rd

3 房 美 宅，客 飯 廳， 翻新廚房浴室，地盤 約 651 平 方 米，15 米寬前庭。

近水地帶， 近水地帶 ，如畫美居 3

1

1

出售：請查詢 參觀：星期六 11-11:40AM 查詢：Joyce Lu 0412 925 698 LJ Hooker Riverwood/Mortdale

n0761135c

Woolooware

約

合

已

Birrong

37 Hill St

2 房公寓 3

1

2

3 寬敞睡房，其中 2 睡房帶入墻櫃 現場拍賣：2017 年 1 月 28 日 星期六 10:30AM 2 整潔廚房，帶燃氣和電爐灶 參觀：星期六 10-10:40AM 上鎖車庫帶空調和車棚 查詢：Lisa Xi 寬敞臨街面-16.5 米（約）&寬敞 0430 297 800 LJ Hooker Riverwood/Mortdale 地塊-556 平米（約）

Mortdale

3

2

2

出售：請查詢 參觀：預約 查詢：Joe Jerkovic 0417 249 896 9533 1111 LJ Hooker Riverwood/Mortdale n0761125a1

出 售 0 功 ,00 成 10 $5

簽

3 大房 House

64 Gannons Rd

靜中帶旺，溫馨氛圍，近沙灘， 公園，商店，咖啡店，公共交通， 家庭美宅，3 大睡房帶入牆櫃， 優質廚房，不鏽鋼廚具，天然色 調，時尚浴室，地下雙車庫，額 外儲物空間，內部通達，上佳地 段，可養寵物。

怡人環境， 怡人環境 ，寬大公寓

12/65-69 Station St

2

1

1

2 大睡房，木地板，混合客飯 出售：$615,000

參觀：星期六 1-1:40PM

廳，2 陽台，翻新廚房，洗碗 查詢：Jeremy Allsop 0408 409 754 機，翻新浴室帶獨立淋浴及 浴缸，雙層大窗，上鎖車庫。

9533 1111 LJ Hooker Riverwood/Mortdale n0761137j

n0761141a

Narwee

4/42 Broad Arrow Rd

2 大睡房，均帶入墻櫃，木地

出售：請報價

板，摩登廚房，混合客飯廳，

參觀：預約

內部洗衣房，整潔浴室，上

2

1

1

查詢：Lisa Xi 0430 297 800 LJ Hooker Riverwood/Mortdale

鎖車庫，陽台。

N0761139E

Wayne Zhang 0406 939 595

Maria Couto 0438 201 572

Jacqueline Carroll 0450 929 501

Amela Sowinski 0415 645 394

Sandra Teixeira 0402 216 052

Matthew Daly 0405 669 190

Lisa Xi 0430 297 800

Joyce Lu 0412 925 698

Jeremy Allsop 0408 409 754

Joe Jerkovic 0417 249 896

22501-1141A

Riverwood / Mortdale

Sales 9533 1111

Rentals 9570 4488

本報僅為用於閱讀，不得用作包裝及其他商業用途。請每人限拿一份，不得多拿，凡違反者依法追訴。 This publication is for readers only. NOT for commercial or packaging use.

S è:qé#êë 5 !" 2Ü 3 èô# õö n÷ 3 &ø|ùút åæçb ó 3 ]^bµ 3 êa i ^ ¸¹i 3O5 < UÉ# l( ;<j_wà v«c MZE[Q*4T- ±^ \Q*;-4TN# QRST ®¯,P#E 3 êë #5 hi#)*+"b+hi ch 3 ®¯ PQ;7:*4DCER: Ý ì3 23#êëÁÂà íîà 3ON dwx 3 `a#ÓÔ] &êëb #|û ü¥ý IE*V!:CC4]ECC:. VWXYZ#[\±]n÷ 3 ÆÇæf#YZ[K\#LMNOP \+2;: Nì < ^ / c #]^bj_wà#`'23#9?@A# 3 ïð­4# ñéeò 3 êë c # !"#%kßà±K" þ?ÿ@A m7ÁÂà 3 ^ cd#&''eÈÉ \+2;: <ì å ]^ N !" (*E%%.OMCE- # Pv&øM\Q*;-OT-N# 34J .*!"#$%&'(#m7)*+"#%õ& wà#]^PÚ 3 &ø|ùút åhi# / g#ijkl" 3 ­4ï!#"#$­ ó 3 èô# õö n÷ Ànvt&.no l( 3 ]^bµ ^ ;<j_wà 3 êa i ^ ¸¹i 3O5 &êëb #|û ü¥ý 3 ®¯ PQ;7:*4DCER:# hi#)*+"b+hi ch 3ON dwx 3 `a#ÓÔ] 3 ÆÇæf#YZ[K\#LMNOP ^ cd#&''eÈÉ 3 þ?ÿ@A 3 地 êë c # m7ÁÂà www.ozhome.com.au 網址： PROPERTY WEEKLY 產 CHINESE HERALD \+2;: <ì å ]^ N !" (*E%%.OMCE- # Pv&øM\Q*;-OT-N# 3 Ànvt&.no ­4ï!#"#$­ åhi# / g#ijkl"

!"#$%&'$ )*+),*-.

Tim Wang Amy Zhou Michelle Tung James Wang Peter Lin Jack Huang !"#$%&'$ )*+),*-.

0488 033 566 0451 258 358 0414 793 238 0416 206 189 0416 828 828 0425 244 786 Islington

5 àm7!"?@àA %&' /() ¹®¯*+,-b. #@ _a%]^;<i±=># `;7Q%(-+%O`*REV:O %¡¢£®¯¤¥ b <J@O \QC-+%O\+-:C _+!%O\ECC bÍP#|ùúÓ­ ] "e!"# c%'/01ÈÉ#³223# 1ÆÇ#3PÚ m7)*+"% ;)E h±lBà#5 f DQ--OTT.V%:.O * @¦b§¨ ©#8ª .ª n÷#®¯÷± mECC:*Q:;O]QR-+*QE ¡°rn#± ghiôC/#OP#QRST#&'DEÀd# 5 § =NK;U1#~45¡#678¹ 9µ ±:µ DQ--OT-OOjECCO ± i]A # «¬ HQ-Q(*+2)O_+!:*O ± 8.² ä k¦³´jñ@µ¶¦2 5 àm7!"?@àA _a%]^;<i±=># H ~ no#G·HI#J &ø%yz{ \QC-+%O\+-:C bÍP#|ùúÓ­ _+!%O\ECC ] "e!"# m7)*+"% ;)E h±lBà#5 f n÷#®¯÷± mECC:*Q:;O]QR-+*QE ¡°rn#± ghiôC/#OP#QRST#&'DEÀd# 5 南區 西區 2017 年 1 月 13 日 星期五 8.² ä k¦³´jñ@µ¶¦2 H ~ no#G·HI#J &ø%yz{

預約參觀

靜街佳位， 靜街佳位 ，便利交通

6.5%豐厚回報，全新 10 年租約，可續租。Metro Petroleum:澳洲最優質燃料零售 商，租戶負責所有日常開支，結構工程，地下修復。每年 3.0%穩定的租金增長，高 密度 B4 Commercial 區，1060 平米有價值地塊，優越位置，近 Newcastle 第一服務 站，正對 Newcastle 的 CBD，有 65 米 Maitland Road 寬前庭。近新商店和泵，豐厚 零售商店業績，每天車流量為 40,000。租金：每年$210,000。

2 大睡房帶入牆櫃，主人套房，優質不鏽鋼廚具，凱撒石檯面，煤氣煮食，客 廳主臥冷暖循環空調，客廳時尚吊扇，睡房帶吊扇，洗衣房帶烘乾機，警報系 統，寬大有蓋露台，戶外休閒娛樂燒烤區，上鎖車庫，儲物空間，輕鬆漫步至 餐館，咖啡店，RSL 俱樂部，餐飲娛樂區，IGA 超市，精品商店，藥房，圖書 館等，公共車位，門前巴士站，3 分鐘車程 15 分鐘步行至 Hurstville 火車站。

N6161141a

N6161113a

出售 Penshurst 6/49 Penshurst St

預約參觀

)ST(

3747(4742

$710,000 Bexley 28 Moore St

獨立加油站待售， 獨立加油站待售 ，長期租約

Campsie

!"#$ "#$ )ST(!

3747(4742

64(+ EU@QH()? ?QHC DV RI>A==H86665

$3.3M South Hurstrville 8/34-38 Connells Point Rd

144 Maitland Rd 預約參觀

7A

A2.Q%(4E%V4W:%-Q%( XQ%(!E%(4D*+):*-.4W:EC4Y;-E-: A2.Q%(4E%V4W:%-Q%( 64(+ EU@QH()? ?QHC XQ%(!E%(4D*+):*-.4W:EC4Y;-E-: DV RI>A==H86665

預約參觀

$1,950,000

該獨有房產位於搶手街道上優越位置約 885 平米寬敞平整地塊上，適合優質置業機會。背對 風景如畫的 Bexley Golf Course。有 18.29 米寬臨街面，有北向後院。 -現有 5 睡房，2 層家居，2 浴室，功能性佈局，書房/辦公室 -帶獨立 1 睡房和獨立入口，可 獲得雙重收入 -步行即至巴士，毗鄰學校和 Hurstville CBD -建造商&開發商請注意：獲 DA 批文地塊，可建造 2 獨立家居 -可開始建造您的夢想家居 -每套住宅獲批可建 5 睡房，3 浴 室和雙車位上鎖車庫 -位於 Hurstville Public School 校區內 N6161133a

$750,000 Strathfield 2

2

請出價

1

潛質優厚， 潛質優厚 ，雅柏文開發地盤 摩登全新三層 Townhouse 美宅，即將完工，4 大睡房，書 房，3 浴室，1 車位，18 分鐘漫步至當地火車站，近商店， Campsie 公立學校，Clemton Park 公立學校等。 N6161137a

Penshurst

17/1 Victoria St 預約參觀

3 分鐘漫步至火車站，僅 6 個月房齡，熱門地段，便利佳位，近一切 設施如咖啡店，餐館，學校，火車站等。絕佳投資自住良機，高投 資出租回報，現月租金$2303，2 大睡房，主人套房，2 浴室，保安 車位，獨立上鎖儲物室，寬大混合客飯廳，內部洗衣房，寬大陽 台，內部面積 83.6 平方米，陽台 12 平方米，儲物室 3 平方米。

$680,000 Carlton

324 Railway Pde

超 30 米 寬 前 庭 ， 兩 塊 緊 鄰 土 地 ， 可 建 Townhouse 或 Unit （STCA），潛質優厚，可建 28 套奢華 2 房雅柏文。 地盤約 1546 平方米，潛質優厚，上佳位置，鄰近公共交通， 學校及商店，該地區僅存可開發土地之一。 N6161108c

出租$550/週 Ermington 121/24-32 Koorine St 出租$550/週

全新 2 睡房水畔雅柏文 2 寬敞睡房帶入墻櫃，主睡房帶衛浴套房，2 浴室和 1 車位。現代浴室，獨立 淋浴，寬敞客廳，餐廳，現代花崗岩廚房帶不銹鋼廚具，燃氣灶，洗碗機，聚 氨酯櫥櫃，內部洗衣房，安全建築，電梯入口，安全車位，可視對講系統，度假式客廳，泳池，健身房設施，毗鄰所有便利設施，比如咖啡廳和餐廳， Penshurst's Railway，開車 2 分鐘即至 Hurstville Centre。-現已出租，每週 租金為$520。

本公司現有 Pagewood 雅柏文及連排別墅 樓花出售

該臨街零售空間位於 Carlton，人流量大。設有：約 80 平米零售/辦公空 間，廚房設施，睡房/辦公室，獨有後院，人流量大，玻璃街面，開放式 零售區，空調，車流量大，適合零售、會計、房地產或者貸款代理辦公 室，按摩室。位於 Carlton 火車站門口，有街道車位。生意興隆，可負擔 N6161133b 租金。

本公司現有大量 優質樓花出售 Epping, Waterloo, Ultimo, Sydney Olympic Park, Zetland, 及 Lewisham。

樓花出售 Hurstville

901/23-27 Tracy St, Hurstville 2

2

1 位 於 Hurstville 現 代 化 雅 柏 文， 設 計 時 尚，經 典 高雅，豪華 2 房。 2 衛生間樓花出 售 投 資 自 住 皆 宜， 預計完工時間 2017 年底 價 格 ： $1,000, 000~$1,100,000 N6161130a

N6161133c

Hurstville書報店生意出售 $30,000(含GST) Greenacre

請出價

5 Murray St

Arncliffe, Paddington, Parramatta, Mascot,

Hurstville

奢華全新 2 睡房+書房+2 浴室+2 車位住宅位於 Parramatta River 北端 位 置 。 可 覽 靚 麗 水 景 ， 有 優 質 裝 飾 。 僅 10 分 鐘 即 至 West Ryde, Eastwood，14 分鐘即至 Epping，20 分鐘即至 Sydney CBD，僅 15 分鐘即至 Macquarie 商業區，Macquarie University。

繁忙街道 一分鐘至火車站， 一分鐘至火車站 ，巴士站 僅$30,000,絕佳良機，newsagents 生意， 租 金便宜，長期租約，充足街邊泊車位，額外 帶切割機器，複印，傳真，無送貨上門，出 售樂透，簡單經營。 N6161087b

Duplex 樓花 Upper Mount Gravatt(QLD) $690,000

寬大地盤約 450 平方米，罕見良機完美 Du-

73 Klumpp Rd

3

2

1

plex，高標準建築設計，優質內飾，舒適室內外 生活空間，有蓋戶外娛樂區毗鄰光猛美景後 院。 特點： 5 大睡房，2 間主人套房，衣帽間，正規客廳，寬 大開放式家庭室毗鄰戶外娛樂區，樓下鋪磚地 面，樓上拋光木地板，美膳廚房島式檯面，歐式 廚具。上鎖雙車庫，內部通達。

投資良機 3 房美宅，潛質優厚，便利佳位，近高速，巴士站，運動場，學 校，僅 2 公里至 Griffith 校區，，數分鐘可至繁忙 Sunnybank 購物區及 Westfield 購物中心，上佳位置，完美適合學生家庭 居住。可漫步至 Garden City，翻新浴室，3 大睡房，寬大陽 台，上鎖車庫，典雅美宅帶後院燒烤設施，寬大廚房，充足檯 面及儲物空間。 N6161139a

發展 Duplex 地塊，極具 發展潛力，先到先得。

N6161108e

誠聘 興旺地產位於 Hurstville 中心， 現誠聘 Sales。 如有經驗者，有底薪，需流利中 英文，有責任心，熱情勤奮。 全職，兼職均可。 待遇從優，有興趣者電 Tim 0488 033 566 N616-1141A

本報僅為用於閱讀，不得用作包裝及其他商業用途。請每人限拿一份，不得多拿，凡違反者依法追訴。 This publication is for readers only. NOT for commercial or packaging use.

南區

6A

地產

2017 年 1 月 13 日 星期五

CANTERBURY

出售

710/2B Charles St 參觀：週六 11:30-12PM 或預約 2

2

1

網址：www.ozhome.com.au

CHINESE HERALD PROPERTY WEEKLY

Real Estate

Peakhurst

9570 1500

地址﹕4 Butler Road,Hurstville

全新樓花 Hurstville

26-28 Gover St 預約參觀

$529,000

17/12-22 Dora St 參觀：週六 10-10:30AM 1 1 1

新

全新雅柏文樓花

上

市

中心佳位

全磚雅柏文樓花，上佳地段，僅 14 戶保安樓 完美維護保安樓宇內二樓，1 房雅柏文，Hurstville 中 心位置，可漫步至一切設施，火車站，餐館，Hurstville 公立小學學區內。寬大睡房帶入牆櫃，寬大開放 Hurstville。 寬 大 客 飯 廳 通 至 娛 樂 陽 台 及 庭 式生活區帶獨立進餐區，美膳廚房，花崗岩檯面，煤 氣煮食，木地板，保安車位內部可視對講系統，度假 院，優質內飾裝潢，保安車位帶儲物室，精 式休閒設施如健身房，桑拿浴缸，入地泳池。周租金 選 1 或 2 睡房完美首置投資佳選。 約$420。

Canterbury 市中心全新雅柏文

宇內，近公園，火車站，商店，8 分鐘車程至

詳電：Stephen Yuan 0425 300 151

Sutherland

n8611123a

詳電：Stephen Yuan 0425 300 151

$519,000 Lakemba

47/94-100 Flora St 參觀:週六 11-11:30AM 2

1

3/40 Colin St

1

該全新高檔雅柏文位於標誌性的"The Charles"第 7 層上，實數優質置業機會。新建 Canterbury Plaza 優越位置，可覽區域寬敞美景。僅數步即至公共交通，公園，學校和 Cooks River 走道。 *2 寬敞睡房，其中主睡房帶衛浴套房 *客廳-餐廳 *美膳廚房帶燃氣灶&不銹鋼廚具

*分體空調

*獨立內部洗衣房及儲物間

*環形陽台

*安全車位

採用寬敞優質佈局，搶手位置。您可在此盡享優質 查詢：Kamal Silwal

0430 322 459 n1841141a

W.HERRMANN Real Estate

9597 3655

20 King Street, Rockdale

Bexley

www.wherrmann.com.au

147 St Georges Rd 參觀：週六 11-11:30AM

5

9325-1141A

3

2

$1,639,000

寬大 Duplex 美宅，寬大地盤約 425 平方米， 盡享美麗城市美景，後部高爾夫球場，便利 佳位，8 分鐘至 Hurstville 火車站，精英學校 如 Sydney Boys Technical High， Bethany

落

訂

寬大 4 房美宅

業主真誠出售 出售：請查詢

生活方式。實數首置買家或明智投資者理想之選。

已

$789,000

參觀:週六 2-2:30PM 4 2.5 2

底層 2 房公寓，完美維護保安樓宇內，漫 完美 4 房 Townhouse，靜街佳位，近學校， 步至 Sutherland CBD，咖啡店，火車站。 餐廳，公園，火車站。睡房均帶入牆櫃，主 2 大睡房，主臥帶入墻櫃，混合客飯廳通 人套房帶衣帽間，摩登廚房帶食品間，石質 至東北向陽台。開放式廚房，內部洗衣房 檯面，煤氣煮食，混合客飯廳，木地板，內 部洗衣房帶額外廁所，私密庭院，上鎖雙車 帶上鎖車庫。完美首置投資佳選。 庫，現周租金$580，罕見自住投資良機。 詳電：Stephen Yuan 0425 300 151

N8611034a

詳電﹕ Stephen Yuan 0425 300 151

N861-1141A

CAFE/BURGER BAR 出售或出租 Hurstville

College， Kingsgrove High， Carlton&Bexley public School 等 。 寬 大 佈 局 ， 優 質 施 工，完美家庭生活環境。 5 大睡房，入墻櫃，主人套房帶私密陽台， 優質廚房，煤氣煮食，石質檯面，內嵌洗碗 機，正規休閒生活區，戶外有蓋娛樂區帶燒 烤設施，3 浴室，主浴室帶按摩浴缸，洗衣 房帶額外儲物區及洗衣槽，遙控上鎖車庫，

全新美宅﹐ 全新美宅 ﹐潛質優厚 詳電﹕Tina La Macchia 0430 421 747 Tom Chow 0425 150 762

地磚鋪砌，額外車位，易打理花園，戶外木 質天花，輕鬆至後部高爾夫球場，管道空 調，可視對講系統，保安警報系統，完美首 置佳選，全新家庭綠洲美宅，必看物業。 n1141135a

02483-1141A

(02)9579 2311 HURSTVILLE

3/182 FOREST ROAD, HURSTVILLE

)

5BY %FQSFDJBUJPO 4DIFEVMF

$6 3

96

# +

$6 *'#% =

裝備齊全即可開始，租約含水電氣，無需擔心額外支出，Hurstville 熱門 Forest Road 熱門地段，或可用作 Burger Bar，內部尺寸-4500（長）× 2600（寬）×2600（高） 特點： •設施齊全 6 桌子&24 椅子 •電視 •警報系統 •電爐，油炸煎鍋，冷食儲藏展示櫃 •水槽&吸收臺 •防風屏障有效遮擋風雨

6 R

: # = +7; .JDIBFM "9#+ ' &;'69 '96 R15 + 5# 6 R ' 7 #3 R 2 (!R % 2 % !

'5 2 22 4ZEOFZ #VJMEJOH $PTU &TUJNBUJOH 8FC XXX TCDF DPN BV YQ 5

.PCJMF

&NBJM NJDIBFM!TCDF DPN BV

TCDF 5

出售價格 50k-80k 包含： •公司名，公司設計，註冊商標 •註冊功能變數名稱 •價值$25,000 的定制列印包裝 •定制刺繡制服 CAFÉ/BURGER BAR 地點也可搬走，如果您覺得現在 Hurstville 不適合，可 選擇繁忙停車場或其他任何適合地方。 歡迎致電詳詢價格，可議。

查詢﹕George-0450 656 557

N20001139a

N2000-1133A

本報僅為用於閱讀，不得用作包裝及其他商業用途。請每人限拿一份，不得多拿，凡違反者依法追訴。 This publication is for readers only. NOT for commercial or packaging use.

地產

凱達澳洲地產集團 Hurstville

1/15 Treacy St 參觀:週六 2-2:30PM

議價出售 Kingsgrove

2 房雅柏文 詳情﹕Jushan Joshi 0430 204 486

Hurstville

一樓 2 房雅柏文，面北 朝 向。上 佳 地 段， Hurstville 中 心 位 置， 近 火 車 站，Westfield 購物中心，商店，精英 學校等。全磚結構，低 物業費，空調，木地板， 光猛庭院，寬大美景陽 台，面 積 約 111 平 方 米。保安上鎖車庫，內 部洗衣房帶烘乾機，入 墻櫃。 N0441140b

9579 5033 175 Forest Road Hurstville NSW 2220 5 Beaumont St 參觀:週六 11-11:30AM

$1,470,000 華 Duplex，數分鐘漫步 至 當 地 火 車 站，商 店， 學校及巴士站，4 大睡 房，主 人 套 房，正 規 客 廳，3 大 浴 室，優 質 廚 房，石 質 檯 面，煤 氣 煮 食，優 質 內 飾，遙 控 上

全磚美宅

鎖 車 庫，後 部 燒 烤 區， 光猛開陽，寬前庭。

詳情﹕ Peter 陳 0411 033 009

n0441140a

306/99 Forest Rd 參觀:週六 12-12:30PM

議價出售

便 利 佳 位，摩 登 保 安 樓 宇，寬大雅柏文，絕佳良 機，首選佳位。3 大睡房均 帶入墻櫃，主人套房帶陽 台，美麗摩登廚房，煤氣 煮食，不鏽鋼廚具，寬大 客廳帶空調，2 大光猛娛 樂陽台，上佳地段，近學 校，公園，購物中心，火車

完美佳位

約 167 平方米，完美適合 成長家庭

Wentworth Point $658,000 Peakhurst B1.1005/Z.E.N Waterways St 參觀:週六11-11:30AM

寬大時尚雅柏文

站，上鎖雙車庫，總面積

詳情﹕Peter 陳 0411 033 009

8 Moombara Ave

詳情﹕Jushan Joshi 0430 204 486 現場拍賣

5A

全新雙磚獨立房契豪

$930,000-$970,000 Hurstville

預約參觀

南區 西區

2017 年 1 月 13 日 星期五

網址：www.ozhome.com.au

CHINESE HERALD PROPERTY WEEKLY

Hurstville

中心佳位 近新摩登雅柏文，寬大佈局 空間 2 大睡房帶入墻櫃，主人套 房 寬大娛樂平台 摩 登 廚 房，凱 撒 石 檯 面， smeg 廚具，煤氣煮食 管道空調 內部洗衣房 保安車位 輕鬆漫步至 Westfield 購物 中心，火車站，餐館，Hurstville 公立學校 N0441140C

議價出售

預約參觀

全新堅固全磚結構，便利 佳位，14 套高標準雅柏文 公寓，精選 1,2,2+書房及

數分鐘漫步至 Sydney Olympic park 輪渡碼 頭，步行至 Rhodes 及擬建 Wentworth Point 市中心，小學等。寬大美景花園，雙層落地玻璃 窗，大門，摩登廚房，名品廚具，寬大浴室帶淋 浴，多儲物柜，分離式空調，混合用洗衣機及烘 乾機，有蓋地下車位，儲物柜。

詳情﹕Peter 陳 0411 033 009

N0441140e

3 房雅柏文，優質內飾。超

中 賣 完美開始 拍 ，投資 出 售 重建佳選 成功

單層美宅，幸運門牌 8 號，後街佳位，便利交通， 近學校，公共交通，Hurstville CBD，佔地總面積 480.6 平方米。寬大客廳，毗鄰飯廳通至廚房，3 大睡房，樓下 1 娛樂室，後院寬大泳池帶燒烤 區，私家車道通往上鎖車庫。

詳情﹕ Peter 陳 0411 033 009

City Darling Square

n0441136a

面，smeg 廚具，水龍頭，摩 登 浴 室，主 人 套 房，景 觀 墻，睡房均帶入牆櫃，雅柏 文均帶陽台，部分封閉，電 梯出入，保安車位，上鎖儲 物，保 安 可 視 對 講 系 統，

詳情﹕Peter 陳 0411 033 009

CCTV 監控。 n0441125b

議價出售 各位讀者， 雪梨市中心全新雅 柏文，1,2 睡房，數 套可選，市中心優 質生活，輕鬆漫步 至世界知名地標性 建築，如雪梨歌劇

您們好，我是 Peter Chen。 2004 年 2 月 20 日，我在華聲地產發表了一段介紹我們成立 Elders Real Estate Hurstville 的文章。時隔 12 年 8 個月，我想告訴廣大的客戶與讀者朋

友，我們已經從一個普通的房產仲介發展成為一家集房產開發，銷售，二手房拍賣，及租 賃管理 為一體的集團化企業，所以我們已經從去年 8 月正式改名為 凱達澳洲地產集團 Capital Australia Group Properties ( CAGP). 我 們 立 足 於 St George 地區，作為一家資深的本地房產仲介，我們擁有一支 房產經驗豐富且經過了嚴格的培訓並擁有長期的實踐經驗隊 伍，致力於為廣大客戶提供專業高效的服務且為其謀求利益的

院，情人港，雪梨大

最大化，以高水準的服務贏得了客戶，市場和社會的信賴與尊

橋 ， Haymarket,

重。

Westfield, 唐 人 街

詳情：Jason Tan 0426 508 388

摩登廚房，40mm 石質檯

等

如果您想獲得有關有關地產行業的最佳專業服務與任何建議， 或想進行免費市場評估，不要猶豫，請隨時與我們聯繫，電話： 9579 5033，手機：0411 033 009，我們提供每周 7 天服務。 507ELD-B-1141A

本報僅為用於閱讀，不得用作包裝及其他商業用途。請每人限拿一份，不得多拿，凡違反者依法追訴。 This publication is for readers only. NOT for commercial or packaging use.

4A

南區

地產

2017 年 1 月 13 日 星期五

CHINESE HERALD PROPERTY WEEKLY

凱達澳洲地產集團

網址：www.ozhome.com.au

9579 5033 175 Forest Road Hurstville NSW 2220

Havenwood Epping 無可比擬的 便利設施，享受便利而舒適的生 活格調 共 35 套精品雅柏文樓宇，戶型 有 1，2 及 3 睡房，部分物業有書 房 與眾不同的優點： 居住面積寬敞，所有 2 睡房雅柏 文室內面積均有 75 平方米到 95 平方米 高品質用料，廚房和浴室均採用 著名德國品牌 GROHE 水喉或 淋浴器。廚房臺面採用 40 毫米 的優質大理石

現場展示廳開放：週六及週三 11:00am -3:00 pm 18-20 Cliff Road, EPPING 地理位置優勢: 靜街，黃金位置， 步行可至學校，公園，購物中心， 其餘時間預約參觀 俱樂部，巴士樞紐，火車站 銷售熱線 0426 508 388 或 9579 5033 507ELD-A-1141A

☎02 8084 8237 Shop 1, 112 Queens Rd. Hurstville NSW 2220

HURSTVILLE

1 Elizabeth St $1.1M-$ M-$1 1.2M

訂 落 已 雙磚屋在好街轉角位置 詳電﹕Winnie 黃小姐 0422 657 848

ROCKDALE

請出價

預約參觀 詳電﹕ Winnie 黃小姐 0422 657 848

1.5

2

Annie Wu Raymond Wu Tracy Wang Nathan Cheng

0422 0410 0414 0411 0403

657 696 717 038 835

PARRAMATTA 7/23 Campbell St

848 382 273 416 922 1

2

1

請出價

該獨立雙磚屋位於 Hurstville 好 街 的 轉 角位置，步行至購物 中心，火車站，運動 場，公立和私立學校 等等。極其方便，佳 位好地，人傑地靈。 寬大客廳飯廳，陽光 房帶陽臺，半開放式 廚房，上鎖車房加車 位。適合投資及自 住。 n6541129a

24/43 Watkin St

全新裝修﹐ 全新裝修 ﹐頂層佳位

3

詳電﹕ Winnie Huang

3

1

該物業位於該區優越 地理位置，3 分鐘步 行至火車站，購物和 學校近在咫尺。最佳 三面單邊的頂層單 位，全新裝修，雙磚 結構，東北，東南和 西南方向，通風採光 一流，3 房 1 衛 2 廁， 回報高，帶租約，宜 投資或自住。 n6541133a

購物中心旁的精緻新裝修單位

位於 Parramata 市中心區 WESTFIELD 購物中心旁 邊的住宅，保安系統的電梯洋房，三面朝向，通風 採光好，全新裝修，木地板，入牆櫃，現代風格廚 房和廁所和洗衣房都有窗戶。位置好，1 分鐘到購 物中心，5 分鐘到火車站，適合投資或自住。 參觀:週六 2:30-3:00PM 詳電﹕ Winnie 黃小姐 0422 657 848

n6541140a

PAUSWIN-1141A

本報僅為用於閱讀，不得用作包裝及其他商業用途。請每人限拿一份，不得多拿，凡違反者依法追訴。 This publication is for readers only. NOT for commercial or packaging use.

地產

CHINESE HERALD PROPERTY WEEKLY

206 FOREST RD, HURSTVILLE www.domain.com.au/hurstvillere

Hurstville

M P 0 :3

-1 1 六

﹕週 觀 參

裝修 2 睡房中層單位，寬敞客飯廳，全屋地板，主人房設 有入牆櫃，開放式廚房，室內洗衣房，光猛北向陽台，保 安車位，5 分鐘步行至火車站，商店及學校。總面積共 109 平方米。

詳電﹕YY 梁太 0414 601 168

N0571135a

美景盡入眼簾 詳電﹕ Joy Lai 黎小姐 0426 992 998

Hurstville 市

上

新

六

20/42-48 West St

AM 1 1

30 : 10

週

雙磚 便捷 寧靜 詳電﹕ Joy Lai 黎小姐 0426 992 998

*華籍職員精通國﹑ 粵﹑ 英語 *專業服務﹐ 恆基做得到﹗

Coleridge St $760,000-$770,000 2

1

1

現代光猛開陽 3 大睡房頂層單位，寬敞客飯廳，地板，主人 套房，入墻櫃，煤氣煮食廚房，光猛北朝向陽台，室內洗衣 房，室內通達至遙控上鎖車房，保安大樓內，數分鐘步行至 火車站及商店，總面積共 155 平方米。

詳電﹕YY 梁太 0414 601 168

議價出售 Beverly Hills 著 名 地 標 East Quater 推出如新 2 房 2 衛加書 房（可作第 3 房間）保 安雅柏文，總面積 134 平方米，位處高層，盡 享 Botany Bay 海 灣 和 城市美景，特點：南北 通透，主人套房，煤氣 煮食，木地板，中央空 調，2 車位，近精英校 網，火車站，購物，食 肆，欲免向隅，迅速行 動。 N0521133a

議價出售 溫馨怡人 2 睡房精品雅 柏文，內部翻新，西 北向，朝內院，入墻 櫃，木地板，煤氣煮 食，內部洗衣房，2 衛 浴，雙磚結構，無公 共墻，私隱度極高， 特大上鎖車庫，極便 利地段，數分鐘步行 至火車站及附近購物 中 心 ， 總 面 積 達 126 平方米，投資自住皆 宜，勿失良機！ N0521140a

8123HB-1141A

√ 顧 客 至 上 ﹐服 務 為 先 □ □ √ 免 費 上 門 ﹐物 業 估 價 √ 不 成 功 ﹐不 收 費 □ √ 精通國﹑ □ 粵 ﹑臺 ﹑英 語

Shop 5,1 Crofts Ave, Hurstville

Good View Properties

市 12PM 上 新 11:30 六 週

華人公司﹐服務華人

9579 5666

華人置業 905A/1 Jack Brabham Dr

3A

光猛開陽頂層 3 房單位

極佳位置﹐ 極佳位置 ﹐鄰近一切

Hurstville

9570 7777

$685,000 Riverwood 11/27-33 2 1 1 M P 3 03 : 2 六 ﹕週 觀 參

4/67 Woniora Road

南區 西區

2017 年 1 月 13 日 星期五

網址：www.ozhome.com.au

議價出售

4 Adina Place

6

M 市 ﹕30A 上 1 新 11-1 六 :週 觀 參

大地雙磚 加蓋重建

3

2

自住投資 悉隨尊便

全磚三房美麗家庭住宅，位於 Beverley Hills 藍籌佳位，超大地盤約 885 平方米， 絕佳良機, 可申請 Duplex(連體別墅)發展用地(STCA)。此物業座落於迴旋靜街。分 隔飯客廳，光猛開陽可進餐煤氣煮食廚房，木地板，雙車庫，平整易打理花園。數 分鐘步行至火車站、學校、商店、餐館、公園和教堂，駕車數分鐘至 M5 入口，新 建三房一廳二衛 Granny Flat (姻親房)，現有租客，高租金回報，先自住投資後加 蓋重建，罕見良機，極力推薦。

詳電﹕ Michael Yin 殷先生 0400 228 186

N0521131a

X54501-A-1141A

本報僅為用於閱讀，不得用作包裝及其他商業用途。請每人限拿一份，不得多拿，凡違反者依法追訴。 This publication is for readers only. NOT for commercial or packaging use.

南區

2A

Shop 5,1 Crofts Ave, Good Hurstville View

Good View Properties

Hurstville 上

六

議價出售 Hurstville

12A/8-12 Bond St

am 0 3 0:

市

CHINESE HERALD PROPERTY WEEKLY

9579 5666

華人置業

新

地產

2017 年 1 月 13 日 星期五

上

六

週

√ 顧 客 至 上 ﹐服 務 為 先 □ □ √ 免 費 上 門 ﹐物 業 估 價 √ 不 成 功 ﹐不 收 費 □ √ 精通國﹑ □ 粵 ﹑臺 ﹑英 語

17 Rosebank Crescent

現場拍賣

am 5 4 1:

市

新

-1 0 1

Properties

網址：www.ozhome.com.au

-1 1 1

週

中心佳位 完美開始

黃金地段，可遇難求

完美維護保安時尚 2 房雅柏文，位於區內黃金地段，精英校網，東 北朝向，光猛開陽，寬敞開放式客飯廳通至娛樂陽台，拋光木地 板，摩登廚房，室內洗衣房，地下保安上鎖車房，步行幾分鐘至火 車站、購物中心、學校和公園。總面積達 120 平方米，完美首置， 投資，自住佳選。 詳電﹕ Michael Yin 殷先生 0400 228 186

保養良好，新粉飾 3 房雙磚屋，內部間隔寬敞合理，通風開陽，煤氣煮食，上鎖 遙控車庫，位於本區最受歡迎的黃金地段，環境清幽寧靜，民風淳樸，旺中帶 靜，5 分鐘內步行至車站，商場。集寧靜，便捷，購物於一體，地勢高，四平八 穩。自住，投資，改建及重建，悉從尊便。投資現在，增值未來。機會難得，錯 過再無機會。

N0521138d

9579 5666

華人置業

Shop 5,1 Crofts Ave, Hurstville

Good View Properties

Turrella

H604/29 Cook St

現場拍賣﹕ 2017 年 1 月 21 日週六 11:30AM 詳電﹕ Annie Ou 0405 328 588/Nick Tang 0411 198 189

$720,000-$790,000 Hurstville 近新北向現代 2 房+書房

雅柏文，寬敞客飯廳，開 放式現代廚房，時尚設計 衛生間，主人套房，獨立 書房連接南向陽台，可做 第三房用，客廳連接北向 觀景大陽台，保安車位+

上

六

√ 顧 客 至 上 ﹐服 務 為 先 □ □ √ 免 費 上 門 ﹐物 業 估 價 √ 不 成 功 ﹐不 收 費 □ √ 精通國﹑ □ 粵 ﹑臺 ﹑英 語

22/6-12 Hudson St

現場拍賣

PM 0 :3 -1

市

新

N0521138A

X54501-B-1141A

1

:週

觀

參

儲物室，總面積 144 平方

近新 2 房+書房雅柏文

米，可步行到 Turrella 火 車 站 ， Wolli Creek 火 車 站 及 Woolworths 超 市 ， 租金回報高，自住投資皆

詳電﹕ Annie Ou 區小姐 0405 328 588

Hurstville

2/21-25 Wright St

AM 0 3 0:

六

-1 10

:週

觀

參

精英校網，毗鄰公園 詳電﹕ Annie Ou 0405 328 588

宜。 N0521129f

議價出售 位於靜街，保養良好，特 大面積的 2 房公寓，現代 廚 廁 ， 總 面 積 124 平 方 米，主人套房，封閉式廚 房，煤氣煮食，木地板， 大陽台，入墻櫃，內部洗 衣房，保安車位，三面單 邊，佈局合理，生活區在 中間，將兩個套房自然分 開，公園，學校近在咫 尺，入讀 Hurstville 名校， 步行至火車站及購物中 心 ， 低 物 管 理 費 $481/季 （包煤氣費）投資自住必 看。 N0521128a

三面單邊，理想戶型 位於 Hurstville 搶手校網街，中層東北朝向 2 房+ 書房保安公寓，現代廚廁，煤氣煮食，木地板， 入墻櫃，主人套房，三面單邊，雙陽台，書房可 作第三房間，結構合理舒適，保安單位，近學校 公園，火車站及購物，升值潛力高。 現場拍賣﹕ 2017 年 1 月 28 日週六下午 1:30 詳電﹕ Annie Ou 區小姐 0405 328 588

N0521136a

X54501-C-1141A

本報僅為用於閱讀，不得用作包裝及其他商業用途。請每人限拿一份，不得多拿，凡違反者依法追訴。 This publication is for readers only. NOT for commercial or packaging use.

地產

每星期五大量免費發行 每星期六隨《澳洲日報》附送 【South / West / Inner West 南區 / 西區 / 內西區】

CHINESE HERALD PROPERTY WEEKLY E: pw2@ausdaily.com.au

83-85 Foveaux Street Surry Hills NSW 2010

T﹕(02) 9281 2966

"#/

6 (( ((

" 53 %(

((

3" 3 6 6" $2"

'BDFCPPL *%RXXBOHMBXZFS R !

22 /R / X 8 #/ BPGBYJBOGFOH ; ' + 3 ! 9 /

! /

w-yan-1141T

:2 :6 JOGP!XBOHMBXZFBST DPN BV R 1JUU 4U 4ZEOFZR/48 R"VTUSBMJB R (1R

第 1141 期

F: (02) 9281 8818

Book 2

精英信貸

8"/( -"8:&34 15: -5% ;$ 8 (4 ; 8

53 % '2 "33

13 www.ozhome.com.au January 2017

-JODPMO ZBO 5

悉尼頂級金融信貸集團， 匯集資深貸款經紀、會計 ACN087073037 ACL:389685 師、政府挂牌投資顧問、 曾 榮 獲 多 家 銀 行 授 予 NATIONAL 律師等精英人士，代理數 TOP 10 的精英信貸﹐高度敬業的專業 十家銀行及非銀行機構 的產品，從專業、客觀的 隊伍﹐是您置業投資最佳選擇﹗ 角度向您推薦最合適的 貸款熱線 詳情請閱內頁廣告 產品。

9715 1900

26417B-1024A

電話：9579 2008 傳真：9579 2016 69 Kimberley Road, Hurstville

www.aaacityrealty.com.au

Blakehurst

請出價 5

3

4

經典豪宅經典豪宅 -位於風景如畫的半島水邊

寬敞的開放式大宅出自名師設計，客廳，廚房，睡房均可觀賞海水及大橋的景色，全棟三層大廈用精美大理石裝 飾，具規模的娛樂區附加游泳池，可由私家後院進入海濱公園散步。 •上層臥室均設有陽台，觀賞水景 •花崗岩廚房配德國 miele 電器

•下層有設備齊全的酒吧及遊戲室 •管道空調，對講及安全警報系統

•遙控 4 車房加儲藏室和地窖

附近名校林立，交通便利，20 分鐘到國際機場及雪梨市中心，5 分鐘驅車至全澳最大的華人中心 Hurstville。

詳電﹕ Angela 張 0414 975 556 (國﹑粵﹑英語)

郵箱﹕angi5556@gmail.com

本公司有大量優質樓花供選購

n13751140a

N1375-1141A