Sydney Chinese Daily 澳洲日报悉尼版 20181110

ĺ…?貝ĺ?–é–ąćŻ?äşşĺƒ…é™?一䝽 ĺ…¨ć‚‰ĺ°źćœ€ĺ?—ć­ĄčżŽçš„ä¸­ć–‡ĺ ąç´™

1688 ćžłć´˛

Sydney Chinese Daily Sat,Sun 10,11 November 2018 83-85 Foveaux Street, Surry Hills NSW 2010

厉 ĺšł ĺŒŻ ĺ…Œ ĺšłĺƒš 枳嚣人民嚣 é›™ĺ?‘ĺŒŻćŹžäš‹ĺŽś

眲ĺ?€ďš•ap168.com.au ĺœ°ĺ?€ďš•1B/1A Kerr Pde Auburn NSW 2144 雝芹02-9643 8376 ĺœ°ĺ?€ďš•Shop 6/183 Rowe St Eastwood NSW 2122 雝芹02-9858 1266

Tel: (02) 9281 2988

總č™&#x;ďźš151229

é ¸ć“‡ĺŽ‰ĺšłĺŒŻĺ…Œ

"10.

8 &HXXX BQPN DPN BV 80 QBSLYJPOH 4% QBSLYJPOH!IPUNBJM DPN TVJU (FPSHF 4U )BZNBSLFU 4ZEOFZ /48 [( 4 U O [ [f U O I

厉全

富ç?žĺŒŻĺ…Œç?†ćƒł

ćžłć´˛ć—Ľĺ ą

+ &"10.4*8 *+*4*8

Email: info@1688.com.au

www.1688.com.au

澳洲日報悉尼版 Sydney Chinese Daily

2

澳洲新聞

Sat,Sun 10,11 November 2018 www.1688.com.au

Australian News

中國願當澳洲夥伴而非對手 呼籲雙邊關係多些 「正能量 正能量」 」 （本報訊）中國已表示希望 成為澳大利亞在太平洋地區建設 基礎設施的合作夥伴，而非其競 爭對手，並提出“三邊合作”的 主張。近日，澳大利亞宣布將提 供 30 億元的基礎設施建設基金， 與中國龐大的“一帶一路”倡議 並列。 澳大利亞外交部長佩恩和與 中國外長王毅在北京舉行了一次

熱烈會晤，重新建立了雙邊關 係，王毅表示，兩人已經達成了 “中國和澳大利亞在太平洋地區 有不同優勢的”的重要共識，並 呼籲雙邊關係“多些正能量，少 些負能量”。 他說，澳大利亞和中國不是 競爭對手，而是合作夥伴，我們 同意結合並利用各自的優勢開展 涉及太平洋島國的三邊合作。

王先生在評論中未提及“一 帶一路”倡議，但表示太平洋合 作可能成為澳中關係的新亮點。 會晤時間超過了原定的兩個 小時，這是佩恩第一次正式訪問 北京，也是近三年內澳大利亞外 交部長首次正式訪問中國。她與 中國同儕進行了“全面而坦誠的 討論”。 她說，澳大利亞和中國已同

意就雙邊、地區和全球問題進行 更密切的合作，並同意“尊重雙 邊關係”。 王毅強調，這是與澳大利亞 “新政府”的首次會談。他明確 表示，中國讚賞佩恩和新總理莫 里森對中國的積極評價。 他在北京釣魚台國賓館的開 場白中表示，中方準備加強戰略 對話，深化戰略合作......特別是重 建和鞏固兩國之間的政治互信。 王毅指出，佩恩曾寫信給 他，稱澳大利亞和中國是鄰國和 戰略夥伴。 陪同佩恩出席此次會晤的是 澳大利亞駐中國大使安思捷（Jan Adams）和外交部文官長以及前駐 華 大 使 孫 安 芳 （Frances Adamson）。 王毅坐在佩恩及其代表團的 對面，他提到雖然這是佩恩第一 次訪問中國，但兩人已經是第二 次會面。

在佩恩回應王毅的開場白 時，王毅專注地看著她。 佩恩回憶自己 25 年前首次訪 問北京，是作為新州政府的一名 官員，陪同當時的州長來訪，並 表示當時與她商務代表團在對華 關係中“只看到了機遇”。 佩恩女士表示，她希望通過 這次會晤以及未來幾周兩國領導 人的會晤，“建立個人關係”， 支持澳中兩國全面戰略夥伴關 係。 在澳大利亞媒體詢問澳大利 亞對中國對外投資的態度時，佩 恩表示，中國和香港在澳大利亞 的投資總額在過去五年中增長最 快。 佩恩女士後來告訴澳大利亞 媒體“在三方援助合作中有一些 分享我們技能的強大機會”。 澳大利亞外長還會見了中國 國際開發署主席王小濤。該機構 是“一帶一路”倡議的新監督機

構。

王小濤提出了澳大利亞與中 國合作在太平洋地區開展教育援 助計劃的前景。 佩恩說，健康是另一個潛在 合作的領域，巴布亞新幾內亞和 中國的瘧疾項目已在進行中。 “有很多合作空間和使用互補技 能的空間。”她說。 佩恩表示，此次會晤“非常 富有成效”。 她說，中國和澳大利亞有不 同的政治背景，但兩國已同意妥 協處理分歧。 周四，澳大利亞財相弗萊登 柏（Josh Frydenberg）阻止香港長 江基建集團以 130 億元收購澳大利 亞主要天然氣管道商 APA。 王毅表示，他歡迎佩恩重申 澳大利亞對中國的投資表示歡 迎，並表示“我們希望單一案件 不會影響澳大利亞的投資態 度”。

中國暗示延長新電商法過渡期 澳洲出口商迎來及時雨

澳大利亞外長佩恩會見中國外長王毅

澳洲放寬「有錢」 背包客簽證 這群人很不爽了 （本報訊）人們擔心，聯邦政 府計劃增加在澳大利亞農場工作的 背包客人數將嚴重損害太平洋地區 的工人利益。 本周一，澳大利亞總理莫里森 宣布擴大打工度假簽證（背包客） 和季節性工人計劃（太平洋工 人），以幫助解決農場勞動力短缺 問題。 此舉是因為新西蘭周二宣布將 把季節性工人計劃擴大到每年 12, 850 名工人，而去年來澳大利亞的 將近 8,500 人。 太平洋國家——如湯加，瓦努 阿圖，斐濟和所羅門群島——都依 靠澳大利亞和新西蘭的臨時勞工計 劃為其人民提供急需的就業和工 資。 在下次選舉前夕，莫里森把季 節性工人在澳大利亞的停留時間延 長了三個月到九個月。 如果背包客願意從事額外的農 業工作，最長將可以在澳大利亞工 作三年。 這些變化受到全澳農民聯合會 的歡迎，該聯合會表示農民正面臨 “長期勞動力短缺”。 但太平洋島嶼和勞動力流動專

家表示，簽證計劃的變化可能會降 低雇主對太平洋工人的需求。 澳 大 利 亞 國 立 大 學 （ANU） 發展政策中心主任豪斯教授（Stephen Howes）反對擴大背包客簽證 計劃。 “在採摘水果和蔬菜方面，澳 大利亞農場最大的勞動力來源實際 上是背包客，”他說，“試圖讓更 多背包客進入農場肯定會衝擊太平 洋島國。” 與 「富有」的背包客競爭 在所羅門群島，自給農業，林 業，漁業，採礦業，製造業和旅遊 業是主要產業。 現年 33 歲的芙麗達來自 Kakabona 村，位於所羅門群島首府霍尼 亞拉外。上個月，她結束了 Nutrano Produce Group 位 於 昆 州 Gin Gin 的柑橘和藍莓農場的第一季水 果分級工作，回到家中。 這位四個孩子的母親表示，在 繁忙的時期，她每周可以在農場賺 到 700 到 1000 澳元，遠遠超過她在 家裡可以賺到的微薄收入。 “為了養活孩子們，我必須去 工作，這樣可以在所羅門群島過上 更好的生活，”她說，“我想建一

棟好房子，現在還開始經營小生意 了，我開了一家小食堂和一家牛奶 店。” 政府還推出了一項新的非熟練 和低技術工人計劃，即太平洋勞工 計劃。 它將使人們能夠在農村和地區 等地區從事旅遊業，老年人護理， 農業和酒店業等行業。 但豪斯教授表示，“富有”的 背包客基本上是在與太平洋地區的 人們爭奪農業工作。 他說，澳大利亞農場每僱傭 250 名季節性工人就同時僱傭 1000 名背包客。 相比之下，新西蘭吸納了更多 的太平洋工人，每 1,000 名背包客 對應大約 3,000 名季節性工人。 上個月在霍尼亞拉舉行的太平 洋勞動力流動年會的代表們也對農 場簽證計劃和背包客的延期簽證表 示擔憂。 雖然決議文件草案原本對農業 簽證表示了關注，但在澳大利亞反 對後，該決議被撤銷。最後，太平 洋國家只得呼籲澳大利亞和新西蘭 “繼續優先考慮太平洋地區的工 人”。

（本報訊）周四晚，譚保下 台後首次接受採訪，在澳廣的 Q&A 節目上表示，他已經原諒了 從旁協助害他垮台的莫里森。但 他表示，聯盟黨中的許多資深議 員都是“惡霸（bullies）”，他們 對自由黨的生存構成了威脅，因 為他們可以毫無理由地炸毀政 府，危害其連任的前景。 這位前總理還證實，第七台 董事長斯托克斯在 8 月 24 日的領 導權表決之前曾經警告他，新聞 集團的老闆默多克想“搞掉 他”。 “斯托克斯曾向很多人披露 那次談話。他對默多克說：‘這 太瘋狂了，譚保在民調中表現得 很好，遠遠領先於肖頓，你為什 麼要讓肖頓當總理呢？” “根據斯托克斯的說法，默 多克說：‘哦，好吧，讓工黨執 政三年也不是那麼糟糕’。” “我真是搞不懂，無法解釋 原因。” 譚保表示，在政變那周，他 曾與默多克交談，抱怨報紙上的 不利報道。但默多克說這都是他 兒子拉克蘭（Lachlan）的責任。 “但他近年來總是這麼說，但我 並不是覺得他胡說。” 譚保披露，有九名自由黨資 深議員策劃了對他的政變，並表 示，直到現在，這幫人和莫里森 都無法解釋他們究竟為什麼要這 麼做。

“我認為 8 月份讓我下台的做 法是瘋狂的。我認為這是在自我 破壞。沒有人能解釋原因。這完 全是毫無意義的。沒有人真正說 出到底是為了什麼。”他說。 “我的意思是，莫里森解釋 不了原因。他是新總理。我是前 總理。我肯定解釋不了。但那些 需要負責的人則選擇不提供任何 解釋。” 他直接點名內政部長達頓、 前總理艾伯特、金融部長科曼 （Mathias Cormann） 、 費 菲 爾 德 （Mitch Fifield）、卡什（Michaelia Cash）、亨特（Greg Hunt）、 喬博（Steve Ciobo）、基南（Michael Keenan）和泰勒是政變的主 要罪魁禍首。除了艾伯特之外， 其他人都是資深內閣部長，卻背 叛了他。 “他們的名單很長，他們有 效地炸毀了政府，造成了巨大的 不穩定局面，”他說，這幫人在 黨內創造了一種氛圍，“恐嚇和 欺負”其他議員。 「有競爭力」的聯盟黨 譚保還曝光，在他下台時， 根據自由黨內的一份游離選區民 調，聯盟黨在兩黨支持率上已經 以 52％比 48％領先工黨。 “在公開的民調中，眾所周 知，我們以 51-49 落後，但實際上 我們已經打成平手。”他說， “所以毫無疑問，政府做得很 好。我們很有競爭力。”

但他認為，政變的幕後黑手 們可能對此感到失望，他們擔心 譚保可能贏得選舉並鞏固領導 權。“也許他們擔心我們會贏得 大選。也許他們並不擔心我們會 輸掉。” 他說，他沒有懷疑過莫里森 在政變中也發揮了作用，只是認 為後者利用了混亂的局勢以成為 領導者。 “我相信莫里森的話，我認 為叛亂是達頓帶頭，而且顯然得 到艾伯特和其他人的大力支持。 但莫里森是不支持的。”他說， “他只是利用了其他人創造的情 況。他自己就是這麼說的，我也 無法反駁。” 但他的確責怪莫里森輸掉了 Wentworth 補選。 毫無威脅 譚保表示，今後他對莫里森 或政府將不構成任何威脅。 “我已離開議會。所以我不 可能對莫里森或其他任何人構成 威脅。我甚至都不是議員了，當 然也不在黨團之內。”他說。 他說，在下台後，他故意沉 默寡言，因為他想讓莫里森先生 “清醒”地完成自己的工作。 譚保羅列了自己當總理的成 就，包括創紀錄的就業增長，經 濟增長，個人所得稅減少，公司 稅減少，學校資金變化以及為健 康和購藥優惠項目提供了創紀錄 資金。

（本報訊）中國已表示將允許 澳大利亞嬰兒配方奶粉和維生素出 口商有更多時間來遵守嚴格的新跨 境電子商務規則，這對其增長最快 的市場的銷售構成風險。 中國商務部的一位高級官員周 三晚間表示，在線銷售到中國的產 品以及通過代購網絡銷售的產品明 年仍將被視為“個人使用”。 該官員還表示，中國將對新法 規採取“創新”和“謹慎”的態 度。新法規意味著澳大利亞公司及 其製造商必須遵守有關中國產品標 籤的嚴格新規定。 周三晚上，澳大利亞公司的高 管都在密切關注中國電子商務法規 的轉變，他們認為，中國政府關於

此問題的最新聲明表明目前的政策 將持續到明年。然而，他們表示目 前尚不清楚這些變革何時實施。進 口到中國的乳製品、維生素和化妝 品的新許可和標籤規定將於 1 月份 推出。然而，由於缺乏細節，澳大 利亞進口商擔心難以遵守旨在及時 解決食品安全和避稅問題的新規 則。 乳 製 品 巨 頭 Bellamy's 和 a2 牛 奶 和 維 生 素 製 造 商 Blackmores 和 Swisse 是密切關注這些變化的公司 之一。然而，合規專家表示，目前 尚不清楚最新評論是否表明現有規 則將延長至 1 月以後或在過渡期間 被臨時監管取代。 中國電子商務研究中心的張周

平（音譯，Zhang Zhouping）在接 受《澳大利亞金融評論報》的採訪 時說：“目前尚不清楚新的跨境電 子商務規則是否會延長。” “中國政府已經發出了支持和 鼓勵電子商務進口商發展的強烈信 息。很明顯，中國將擴大其進口部 門，而電子商務進口商是該領域非 常重要的參與者。” 習近平主席周一在上海舉行的 一次大型進口主題貿易展開幕式上 發表講話說，中國將加快跨境電子 商務的發展，但沒有提供細節。 分析師和律師表示，如果按照 先前的預期，中國會在兩個月內實 施這些新規則，一些澳大利亞進口 商的銷售額將受到打擊。

「他們毀了政府葬送了選情！」 譚保點名政變 9 名幕後黑手

1688 小助手

澳洲新闻网 1688.com.au

1688Prom32x3

1688 澳洲

3

澳洲日報悉尼版 Sydney Chinese Daily

澳洲新聞 Australian News

Sat,Sun 10,11 November 2018 www.1688.com.au

莫里森向太平洋島國豪擲 30 億 讓中國看看澳大利亞也不差錢 （本報訊）澳大利亞總理莫里 森宣佈將向太平洋國家急需的基礎 設施提供 30 億元的資助，並坦率 承認澳大利亞有時會將其鄰國視為 理所當然，並擔心中國正在澳大利 亞的家門口建立自己的影響力。 莫里森先生將於周四宣布成立 一支澳大利亞國防軍流動訓練隊， 可以前往太平洋國家，幫助他們掌 握步兵戰鬥、維和和救災等技 能。 莫里森在 Townsville 發表的講 話將被廣泛宣傳為旨在排擠在太平 洋國家日益增多的中國資助的基礎 設施建設，與此同時，外交部長佩 恩（Marise Payne）與中國同儕王 毅舉行會談。這次會談標誌著為期 一年的兩國外交冰封被打破。 莫里森表示，“澳大利亞對西 南太平洋地區擁有持久的利益，這 種利益具有戰略性、經濟穩定性和 政治主權性。”A 提出有關主權的問題過去一直 是西方領導人對中國正在向發展中 國家提供它們無法承受的基礎設施 相關債務表達擔憂的一種方式，這 使得這些國家在政治上對北京感激 不盡，儘管莫里森先生強調澳大利 亞將與其他國家其他國家合作，包

括中國。 莫里森先生以驚人的直言不諱 表示，澳大利亞過去認為太平洋鄰 國是理所當然的。 “雖然我們在歷史、地緣位置 和共同價值方面具有天然優勢，但 澳大利亞不能將其在西南太平洋地 區的影響力視為理所當然，但我們 經常會這樣做。”他說。 他表示，到 2030 年，太平洋 地區估計需要每年 31 億美元（合 43 億澳元）的投資。 他將宣布成立澳大利亞基礎設 施融資機制，該機構將提供 20 億 元的贈款和長期貸款，以支持太平 洋和東帝汶的基礎設施，優先考慮 電信，能源，運輸和水項目。 莫里森說，這筆錢將“進一步 增加我們的援助資金”。但他並未 說明這些資金是來自現有的援助預 算還是從其他地方節省下來的預 算。 他還將向澳大利亞的出口信貸 機 構 （ 稱 為 Efic） 額 外 撥 款 10 億 元，該機構通過向澳大利亞公司提 供貸款和擔保來幫助他們進行海外 投資和擴張。 莫里森表示，這筆資金將“支 持該區域投資，這對澳大利亞有廣

泛的國家利益”。澳大利亞和志同 道合的國家，如美國，都渴望吸引 更多私人資本進入太平洋。 他的發言是在巴布亞新幾內亞 舉 行 的 亞 太 經 合 組 織 會 議 （APEC）之前發表的，中國國家 主席習近平將出席全面的國事訪 問，並將與太平洋領導人單獨召開 會議。 巴布亞新幾內亞是中資基礎設 施的最大受益者之一，並簽署了有 爭議的“一帶一路”，這被廣泛視 為北京的戰略遊戲。 上周，反對黨領袖肖頓表示， 莫里森宣佈將向太平洋島國提供 30 億基建資金 工黨政府將成立政府支持的基礎設 施投資銀行，為 太平洋地區提供 優惠貸款。 在一個展示 所謂的“軟實 此 處 接 受 e-pocket 力”外交姿態 中，莫里森還宣 布政府將與澳大 利亞媒體公司合 作，向太平洋地 區播放更多澳大 利亞的電視節 目。

送 往 Concord Hospital 進 行 治 療。沃達豐一位發言人表示，這 兩人是電信公司 HighForce 的分 包商，事故原因正在調查中。 “ 新 南 威 爾 士 州 的 SafeWork 已經控制了現場，並封鎖 了該地區。我們正在全力配合新 南威爾士州 SafeWork 的調查工 作。”“員工、供應商和社會的 安全是我們的最高優先事項。我 們有全面的培訓和嚴格的規則和 流程，以確保安全是所有沃達豐 工作網點的優先考慮事項。” 這位發言人說，沃達豐對受 傷工人表示嚴重關係而，他們正

多功能廳 可供租用 Carnarvon 高爾夫俱樂部是悉 尼首屈一指的高爾夫俱樂部和多

在為受傷工人和他 們的家人提供支 援。 2016 年 2 月 ， 一名由 Ozziebuild 分 包的裝配工在攀登 達爾文附近的 Telstra 通信塔的時候， 從 68 米高空墜落身 亡。 在對他死因的 調查中，發現死者 在暴風雨來臨之 際，沒有帶輓具就 爬上了塔。

俱樂部，為何不親自來看看？

◆ 無需打印收據 ◆ 任何地方均可支付 ◆ 低利率費用 ◆ 既能收澳幣又能收加密貨幣

e-pocket 電子支付平臺

◆ 支持蘋果和安卓系統

我們熱忱歡迎您成為使用 e-pocket 支付 平臺的一員！如果您有意，請聯系或咨詢 我公司亞太地區市場開發部總監 Wayne Wu，他會及時給您提供幫助！感謝您對 e-pocket 的關注和支持！

登記注冊加入我們可以獲得頭 30 天免轉帳手續費 我們的目標：三年內能取代現有市面上使用的 三分之一銀行刷卡機

什么叫 e-pocket？ e-pocket 是一種技術成熟、精湛的尖端應用程序，它可以提供給你一個安全、便捷的金融支付平臺。該系統符合 生態體系，具有綜合功能的特點，具備使用真幣和加密貨幣，通過使用平板電腦等設備進行支付的優越特點。 e-pocket 有別於其他同類電子支付平臺的最大區別是：您既可以使用這個平臺支付，也可以通過 e-pocket 這 個平臺購買、投資我們自己專屬的加密數字貨幣——EPT 或其他數字貨幣！

電話：+61 425743378, +61 3 8566 8869 郵箱：wayne.wu@e-pocket.com.au 地址：Level 30, 35 Collins St. Melbourne, VIC 3000 注冊：www.e-pocket.com.au/for-business.html

歡迎下載 e-pocket 支付 APP

e-pocket 已被世界最大會計事務所 - 德勤（Deloitte）公司，選為今年 9 月 3-4 日，在墨爾本展覽中心召開的全球 年度大會推介，宣傳的公司之一！

e-pocket.com.au

65-95 Nottinghill Road, Lidcombe 電話：9649 6255

DIAM

ND

LOUNGE

我們擁有適合舉辦婚禮，生日派

Carnarvon 俱樂部是每個人的

◆ 地圖上可瀏覽您生意

CLUB CARNARVON

園。

完美場所。

◆ 無需網絡連接

◆ 每月月底不再有 POS 機費用

功能中心，靠近悉尼奧林匹克公

對等各種活動，甚至高爾夫日的

◆ 無設置費用、無合約、無設備月組費

◆ 為 e-pocket 用戶做廣告

悉尼兩名沃達豐工人嚴重燒傷

（本報訊）兩名沃達豐工人 在悉尼中西部的一處地下室進行 電氣工作時嚴重燒傷，目前已入 院治療。 周四早上 7 點，新南威爾士 州緊急救援人員接到報告，稱一 名 36 歲的男子和一名 58 歲的男 子 在 Burwood 一 幢 公 寓 建 築 施 工的時候受傷。其中， 36 歲的 男子臉部、頸部、胸部和手臂燒 傷，情況十分危急，而 58 歲男 子臉部、頸部和手部燒傷，情況 嚴重。 新南威爾士州緊急救援發言 人說，這兩名傷者因傷勢過重被

e-pocket 支付優勢

現在開放從早 10AM 直至凌晨 4AM 週四，週五，週六 營業時間：

NOTTINGHILL

65

週日 9AM-9PM

7 天午餐 週三--週六 晚餐 週一和週二 10AM-9PM 週日 9AM-11AM 早餐 週三 10AM-12AM 俱樂部會員有折扣價 免費提供零食，咖啡和軟飲料，免費 WIFI， 現在加入會員僅需$3 室外吸煙區

698CLUB Carnarvon

1688 小助手

1688Prom32x3

1688 澳洲

澳洲新闻网 1688.com.au

澳洲日報悉尼版 Sydney Chinese Daily

4

新州新聞 NSW News

Sat,Sun 10,11 November 2018 www.1688.com.au

肖頓支援理解澳廣女記者 絕不容忍 Luke Foley 的行為

悉尼這幾個地區的賣家哭了

（本報訊）在對這起醜聞的 首次評論中，工党領袖肖頓指責 前新南威爾士州反對黨領袖 Luke Foley 的所作所為是明顯不恰當不 妥的。 肖頓表示，這種行為“不能 容忍”， Luke Foley “沒有任何 藉口”推諉責任。 Foley 辭 職 後 不 久 ， 肖 頓 表 示 ： “ 現 代 社 會 無 法 容 忍 Foley （本報訊）受房地產 市場低迷影響最嚴重的悉 尼地區，很多家庭已經以 低於他們支付的價格出售 了他們的房子。有的家庭 損失甚至高達 13.4 萬元。 這些發生損失的地區 主要是那些在過去一兩年 裡購買的高級商品房以及 新住房供應充足的地區。 在銀行收緊貸款的情 況下，這些房主很難找到 有能力支付他們曾經支付 的過高價格的買家。 由於住房供應越來越 多，這些業主還面臨著來 自該地區其他賣家的激烈 競爭，因此，他們只能提 供大幅折扣以吸引買家購 買房產。 研 究 機 構 CoreLogic 的資料顯示，過去一年， 高端房地產價格平均下跌 8.6% ，幾乎是低端住宅價 格下跌 4.6% 的兩倍。My Housing Market 的 房 地 產 分析師 Andrew Wilson 表 示，受房價下跌影響最大 的是近期因離婚、失業或 其他經濟困難而被迫出售房產的 購房者。“他們將不得不接受他 們能得到的任何價格，”他說。 另外的資料顯示，作為房地 產建設熱點地區的 Canterbury 的 房主最有可能在房屋銷售上蒙受 損失。Canterbury 市府地區近 9%

是根據 The Australian 的報導，新 南威爾士州警方已經與澳廣管理 層進行了溝通。 該報說，警方說，如果 Raper 提出投訴，他們會認真對待並 徹底調查此事。 這 名 記 者 表 示 ， Luke Foley 周日曾給她打了電話，證實了此 事，說他不是“性騷擾者”，只 是“喝醉的白癡”，並將于本周

辭職。 她說，幾天後他給我打了個 電話，並說在得到法律諮詢後， 他不會辭職。 Raper 一直不願公開自己的身 份，她擔心自己會成為受害者， 出於對年輕家庭的擔憂，但她表 示，這種行為必須停止，“女性 應該能夠在安全的環境中工作， 不會被人以這種行為對待，同時

繼續自己的職業生涯和社交活 動”。 明天，工黨黨團會議將選出 一位新的工黨領袖，而此時距離 州選舉只有幾個月的時間。 考慮到法律訴訟的威脅，肖 頓不願更詳細地討論此事。肖頓 表示:“此外，這次醜聞事件中的 記者此前曾表示，她不希望此事 成為公眾評論的主題或要點。”

對 Ashleigh Raper 的行為。” 肖頓表示，澳廣記者 Ashleigh Raper 需要並理應得到“我們的支 援和理解”。 Ashleigh Raper 昨日 在一份聲明中詳細描述了此前的 醜聞事件，並提出了指控。 經過幾個月的猜測和傳言， Ashleigh Raper 終於發表了一份聲 明，詳細描述了在耶誕節的酒會 上， Luke Foley 對她做出的這一

行為。 她說，在耶誕節酒宴上，當 Foley 把手伸進她的裙子和內褲的 時候，她整個人僵住了。 Foley 在周四晚些時候戲劇性 地辭去了新州工黨領袖的職務， 但他繼續否認這些指控，並聘請 了律師和高級律師，準備在聯邦 法院提起誹謗訴訟。 目前還沒有正式的投訴，但

的賣家在轉售房屋時，售價低於 他們在冬季三個月裡支付的價 格，平均損失為 13.4 萬元。大多 數不幸的賣家都是在大約兩年半 前買的房子。 最近賣出去的房子有 Canterbury 路 314 號的一套公寓，這套 公寓 8 月份的售價為 65 萬元， 比 2017 年 2 月 賣 出 的 售 價 72.3 萬元低了 7.3 萬元。 在 附 近 的 Auburn 地 區 ， 8.6% 的賣家以低於其支付價格的 價 格 轉 售 房 屋 ， 而 在 Bankstown 、 Ashfield 、 Ryde 和 Hurstville 等 地 ， 這 一 比 例 為 6% 至 7% 。損失的中位數在 3 萬至 5.5 萬元之間。 還有一處銷售出去的住宅， 是 8 月份賣出去的位於 Heber St 的一套三居室住宅， 8 月份的售 價 比 2014 年 12 月 的 價 格 低 了 7.4 萬元。在 9 月， Beronga Ave 附近的一棟住宅以低於 2015 年價 格 1 萬元的價格售出。 位 於 Ryde 的 North St 的 一 套三居室的房子最近以 122 萬元 的價格售出， 遠低於 2016 年的 151 萬元。 CoreLogic 的 分 析 師 Cameron Kusher 說，最近銷售房產的房 主與幾十年來出售房產的房主所 處的位置截然不同。他表示： “如果你在多年前購買了自己的 房產，它的價值仍將遠遠高於你 的買價。”他補充稱，低迷的銷 售環境也有好處。

新州當局自相矛盾 又想控制兒童肥胖 又想拿垃圾食品商的錢 （本報訊）癌症專家警告新 州當局說，在州際公車站和火車 站，霜淇淋、薯片和軟飲料等垃 圾食品的廣告正在破壞新南威爾 士州政府對抗兒童肥胖的努力。 新南威爾士州癌症委員會 說，新州政府在本財政年度斥資 2500 萬元解決兒童肥胖問題，但 卻從垃圾食品廣告客戶那裡拿 錢，新州當局的這種做法是“自 相矛盾”的。 該委員會在即將到來的州選 舉之前，呼籲主要政黨停止發佈 在州所有的資產，特別是公共交 通設施上的垃圾食品廣告，以及 主要道路和體育場的垃圾食品看 板。 該委員會營養專案經理溫蒂 •沃森說:“通過接受這些廣告和 金錢，這與他們的工作背道而 馳。” “新南威爾士州 5 到 16 歲的 兒童中大約 21% 有超重或肥胖， 如果他們在成年後仍保持這種體 重，就有可能患上 12 種不同的癌 症、心臟病和 2 型糖尿病。” 為了加強呼籲，該委員會周 三發佈了一項研究，研究調查了 每天有超過 40 萬名兒童使用的公 共交通上的垃圾食品廣告的普及 程度。 研究人員總共找到了 292 個 垃圾食品廣告（火車站有 78 個，

公共汽車有 214 個），發現其中 82% 的廣告是關於霜淇淋、薯片和 軟飲料等非必需產品。 三分之一的食品廣告是含糖 飲料，五分之一的食品是速食。 Watson 表示:“有太多證據表 明，垃圾食品廣告會影響孩子的 飲食行為——他們想吃什麼，他 們纏著父母買什麼。” “垃圾食品廣告扭曲了孩子 們在學校和父母那裡學到的關於 飲食的東西。” 新南威爾士州的一位健康部 門女發言人指出，他們採取了各 種措施來減少兒童肥胖，包括健 康飲食和積極生活策略。 她說，在最近的 COAG 會議 上，衛生部長們還同意制 定一個全國性的肥胖戰 略。 她說:“新南威爾士州 政府的策略是以壽命為導 向，為學校和幼兒中心提 供支援和資訊，以促進健 康飲食和積極生活的明智 選擇。” “新南威爾士州是澳 大利亞第一個在公共衛生 設施中移除工作人員和遊 客的食品供應裡的糖分飲 料的州。” 反對黨的衛生發言人 Walt Secord 說 ， 如 果 當

選，他將支持對政府財產上廣告 的產品和服務類型進行原則上的 審查。他沒有支持禁令。 “對於兒童肥胖問題，必須 有一個全政府的解決方案。它必 須審查一系列廣泛的政策，包括 飲食控制、鍛煉計畫和獲取新鮮 食物。” “我想走中立路線。我認識 到，在經濟困難時期，預算非常 緊張的家庭能享受的為數不多的 奢侈品之一就是一個月一次的披 薩或 Maccas 。” 澳大利亞食品和雜貨委員會 有兩項自願的、自我監管的舉 措，以減少向兒童銷售不健康食 品，但癌症委員會認為這些措施

無效且漏洞百出。 AFGC 說，討論的廣告是普遍 性的，不是針對兒童的。 一位發言人說:“他們並沒有 提供任何證據表明這與兒童飲食 模式的健康狀況有直接聯繫。” 代表展示廣告的公司的戶外 媒體協會表示，其會員遵守澳大 利亞全國廣告商協會的廣告守 則。 “將行業排除在解決方案之 外從來不是正確的方式。我們要 求癌症委員會等組織與我們合 作，利用家庭廣告的力量向父母 和年輕人分享關於他們健康的重 要資訊。

車站的垃圾食品廣告

1688 小助手

澳洲新闻网 1688.com.au

1688Prom32x3

1688 澳洲

5

澳洲日報悉尼版 Sydney Chinese Daily

新州新聞 NSW News

Sat,Sun 10,11 November 2018 www.1688.com.au

亞裔學生指責 AFP 種族歧視 證據不足卻將其監禁 4 周 （本報訊）一名新南威爾士州 大學的學生在被錯誤地指控犯有恐 怖主義罪行後被單獨監禁了四周。 後來，他形容澳聯邦員警對他的案 件的調查是“令人尷尬和有偏見 的”。 今年 25 歲的 Mohamed Kamer Nizamdeen 於今年 8 月被捕，他 被警方指控為恐怖主義分子。此前 他被控曾在筆記本上寫下殺害前總 理譚保及其當時的副手畢曉普的計 畫。 Nizamdeen 被指控犯有謀殺罪 後被單獨監禁了四周。 但警方上月撤銷了指控，因為 一位筆跡專家無法證明這位 25 歲 的年輕人確實在筆記本上寫下了這 些計畫。 在他的家鄉斯里蘭卡舉行的新 聞發佈會上 ， Nizamdeen 譴責了 澳大利亞聯邦員警對調查的處理方 式，這是他被捕後第一次被釋放。 他說:“ AFP 的做法完全不成 熟、不專業、不負責任、令人尷 尬，至少可以說是有偏見的。” “我堅信這一切的發生是因為 我是亞洲人，而且拿的是學生簽 證。而 AFP 錯誤地認為我沒有足 夠的資源和能力來捍衛我的清 白。” “在我被指控和監禁後，我唯 一的安慰是澳大利亞司法系統，它 完全獨立于澳大利亞聯邦員警。” 該事件還涉及新南威爾士州聯合反 恐小組(JCTT)。 今年 8 月，在悉尼東南部的 Kensington ， JCTT 的 警 官 逮 捕

了 Nizamdeen ，警方聲稱 Nizamdeen 擁有一份破壞悉尼幾個地標 的計畫。 Nizamdeen 說他不斷的告訴調 查人員筆記本上的筆跡不是他的。 警探們表示，他們在新南威爾士大 學的辦公室裡發現了一張桌子上的 筆記本，裡面有計劃襲擊的藍圖。 他 說: “ 經 過 8 個 小 時 的 審 訊，警探們認為，根據澳大利亞的 嚴苛法律，起訴我是合適的。這是 在我多次否認這是我的筆跡之 後。” “更可怕的是後來發生的 事。” “在我被錯誤逮捕和(警方)召 開新聞發佈會之後，世界上所有媒 體都在跟蹤報導這個事情。” Nizamdeen 的被捕得到了廣泛 的媒體報導，包括每日電訊報頭版 頭條“恐怖主義海報男孩”。這件 作品中有一張照片，照片上的學生 戴著中東風格的頭巾和墨鏡。 針對 Nzamdeen 唯一證據，也 就是那本筆記本，歧視是由一位同 事交給警方的。 “這是在我有一個多月都沒去 過的辦公室裡發現的，”他說。 Nizamdeen 當 時 正 在 攻 讀 博 士 學 位，並在新南威爾士大學的 IT 部 門做商業分析師。他說他的拘留對 他的家庭造成了傷害。在被捕後的

一個月裡，他都無法和家人聯繫。 “我的律師花了六天時間才聯 繫上我，”他說。“我有六天沒有 與外界接觸，這是對基本人權和基 本權利的侵犯。 “這件事顯然毀了我的未來， 我只能回到斯里蘭卡繼續我的生 活。”警方在撤銷指控後拒絕向 Nizamdeen 道歉。他們說調查正在 進行中。 AFP 和反恐官員上月在新聞 發佈會上表示，他們已經放棄了指 控。他們表示，恐怖主義威脅的 “本質”意味著他們必須“首先行 動”。 “我們不能掉以輕心，因為澳 大利亞和新南威爾士州的恐怖主義 威脅是非常非常真實的，”新南威 爾士州員警反恐事務助理專員 Michael Willing 當 時 說 。 警 方 表 示，調查已轉向“關注筆記本內容 可能是由他人創作的”。

■失蹤的華裔少女 Ying Jing ，英文名 Betty

悉尼 17 歲華裔少女失蹤 最後錄影顯示有男子同行

有一名男子。 這名同行男子有地中海或中東 的外貌，肌肉發達，頭髮為黑色， 左前臂有紋身。 Betty 是 華 裔 ， 身 高 165 釐 米，身材苗條，棕色眼睛，黑色長 髮。 Quakers Hill 警區指揮部的官 員已經開始調查 Betty 的下落。 警方正敦促任何看到 Betty 的 目擊者立即聯繫犯罪停止中心。

（本報訊）悉尼警方正在呼籲 公眾幫忙尋找一名在悉尼西部失蹤 近一周的少女的下落。 人 們 最 後 一 次 看 到 Ying Jing 的行蹤，是在 11 月 2 日，星期五 上午 10 點，她離開位於 Schofields 的 Beacon 街的家。她的英文名字 為 Betty 。 四天后，這名 17 歲的女孩被 目 擊 到 在 早 上 7 點 45 分 離 開 了 Burwood 的一家便利店。同行的還

新州這個沙灘變成了性濫交勝地 （本報訊）最近，新南威爾 士州有民眾呼籲當局關閉 Byron Bay 海岸的一個裸體海灘，因為 這裡一直有很多浪蕩子湧進，把 這裡變成了一個“約炮熱門 區”，還有人在那裡拍攝了色情 片。 民眾之所以呼籲當局關閉是 因為此前，一名男子最近被控在 Tyagarah 海灘的 Grays Lane 從事 不雅行為。 據報導，這個地區也吸引了 眾多專門討論性事的線上論壇的 關注。 在一個網站上，一名婦女明 確地講述了他們在 Tyagarah 海灘 和附近的 Tyagarah 自然保護區的 湖上的經歷，在那裡，他們彼此 和幾個路人發生了性關係。 她寫道，這兩個地方的陌生 人都在觀看他們的壯舉，並參與 其中。 從 Grays Lane 以南 200 米開

23

$

上個月，當被問及調查是否毀 掉了這名年輕人的生活時， Michael Willing 回答道:“我認為，那 些參與制作和製造這些檔的人，才 是 對 Nizamdeen 造 成 影 響 的 人。” Nizamdeen 的 叔 叔 Faiszer Musthapha 是斯里蘭卡體育和地方 政府部長。上個月他告訴澳廣，他 相信他的侄子是無辜的。在之前 的 Nizamdeen 的保釋聽證會上 ， 他還說道了其他關於學生的材料， 比如他的電腦，手機和其他檔都沒 有顯示任何極端主義意識形態。 Nizamdeen 可能會起訴警方， 要求他們就錯誤的拘留做出賠償。 “我完全無罪，我希望媒體和斯里 蘭卡公眾能幫助我收拾殘局。” AFP 將澳廣要求置評的請求與上 月新聞發佈會上發表的聲明聯繫起 來。 新南威爾士州警方拒絕置評。

始的部分海灘是允許遊客裸體 的。 但是 Tyagarah 自然保護區的 海灘是不允許裸體的，並且有警 告遊客們在 Tyagarah 自然保護區 必須著裝。 無論在哪個地方，猥褻的行 為都會給你帶來法律上的麻煩。 其他一些網站也為“搖擺 人”群體、那些“尋歡作樂”的 群體以及那些想要“追蹤”性經 歷的群體行銷這一領域。 另一個名為“假日男同性戀 者”的網站將附近的 Belongil 海 灘描述為“世界上最美麗的海灘 之一”。 那篇文章將該地區描述為一 個很棒的度假勝地，並承認裸體 海灘的存在，但沒有提及這一 點。 附近一位不願透露姓名的居 民說，在那個地區，裸體男子曾 接近過兒童。

她說，警方一直在“盡其所 能”，但她相信，只有在 Tyagarah 海灘禁止裸體行為才能讓人們 “自我約束”，只有這樣，住在 那個沙灘附近的居民和家庭才會 感到舒適。 她 說 ： “ 在 2013 年 和 2017 年，市府領導層和工作人員曾建 議禁止這個海灘的裸體行為，因 為這樣做有危險，可是議員們沒 有聽取意見。” “還有多少人需要被人追 逐、跟蹤和恐嚇？” Byron Shire 市府拒絕就此事 發表評論， Tweed Byron 警方也 已就此發表評論。

她呼籲海灘禁止裸體遊客。 她說:“很明顯，沒有人對裸 體主義者有意見，我們不是一群 古板的人。” “但它確實有這種蜜罐效 應。” 她說，裸體主義的海灘文化 已經變得不一樣了，現在這種文 化吸引了“變態、性欲狂”，使 得 Tyagarah 成為“濫交地”。 “這個沙灘已經不是說你脫 下衣服去裸泳的地方，”她說。 “這裡就是一個濫交勝地。” “他們總是在灌木叢裡亂 竄，在那些地方做愛。” 她說，大多數參與這些下流 公共活動的人都在昆士蘭註冊的 汽車裡。 一些去 Tyagarah 的遊客在那 裡拍攝了色情片。 “我們總是在那裡撿性玩 具、避孕套和垃圾，”這位女士 說。

Tyagarah 海灘允許裸體

15

50

$

每瓶

每瓶

省 $23.50

省 $15

Blackmores 葡萄糖胺 1500mg 180粒裝 $13.06每100片

Blackmores 魚油膠囊 1000mg 400粒裝 $3.75每100粒

18

7

$

$

75

50 每瓶

每瓶

省 $7.75

省 $18.50

Blackmores護髮護膚護甲片 60粒裝 $12.92每100片

Blackmores護眼寧125粒裝 $14.80每100片

特價截止2018年11月13日（週二）。廣告基於悉尼市區的商品售價。特價僅限新南威爾士州Woolworths超市和Metro實體店。 部分產品可能並未在Woolworths Metro、Woolworths網站或 Caltex Woolworths 聯合品牌便利店出售。Woolworths Supermarkets:1 Woolworths Way, Bella Vista, NSW 2153。 CP051119N6SCD

1688 小助手

1688Prom32x3

1688 澳洲

澳洲新闻网 1688.com.au

6

澳洲日報悉尼版 Sydney Chinese Daily

澳洲財經

Sat,Sun 10,11 November 2018 www.1688.com.au

Australian Finance News

Woolworths與加德士加深合作 Woolworths 與加德士加深合作 進一步推出油價折扣 （本報訊）隨著全澳數十家加 油站都推出 4 分的折扣優惠，汽油 價格競爭開始升溫，車主們可以在 加油時獲得積分獎勵。 加 德 士 （CALTEX） 旗 下 的 100 多 家 加 油 站 可 享 受 4 分 的 折 扣，而且，加滿油後平均能省下 2 元。 在一些地區，汽油價格已觸及 10 年 高 點 ， 這 油 價 分 明 就 是 搶 劫，家庭支出也大幅上漲。 澳大利亞石油協會的最新數據 顯示，上週全澳無鉛汽油均價下跌 4.4 分，至每升 156.1 分。

但消費者將獲得一定的價格優 惠。11 月 7 日超市巨頭 Woolworths 和 Caltex 透露，為了給車主們提供 額外的優惠，他們已經鞏固了合作 關係。 超 過 1120 萬 Woolworths 會 員 們在加油時，可以額外獲得 680 個 加德士點積分。 在 Woolworths 超 市 消 費 滿 30 元 的 顧 客 ， 也 可 以 在 另 外 125 家 Caltex 加油站享受 4 分的折扣。 目前，已有 104 家 Caltex 加油 站可以用這 4 分的燃油折扣券。 Caltex 執 行 總 經 理 Richard

他說：“我們都在努力地在市 場上招攬顧客。” 澳 大 利 亞 汽 車 協 會 （NRMA）發言人 Peter Khoury 表 示，重要的是車主們在加油時的選 西太銀行 CEO Hartzer 的現金獎金削減了約 45 萬元 擇可以增加。 他說：“重要的是，我們有盡 可能多的機會讓人們找到最便宜的 加油站。” “對於家庭來說，這是特別艱 難的一年。”Khoury 表示，他希 望新州 2016 年出臺的強制加油站 實時公佈汽油價格的法規能在全澳 （本報訊）西太銀行首席執行 Frazis、 即 將 離 職 的 首 席 信 息 官 範圍內得到推廣。 官 Brian Hartzer 的 薪 酬 下 降 了 近 Dave Curran、首席風險官 Alexan10%。此前一年，西太銀行利潤持 dra Holcomb、 首 席 財 務 官 Peter 平。在皇家委員會成立後，西太銀 King 和 人 力 資 源 主 管 Christine 行的業績表現欠佳，西太銀行高管 Parker 的 長 期 獎 金 都 削 減 了 超 過 100 萬元。這是西太銀行高管連續 這一可能的修訂意見得到了德 為此承擔了一定責任。 “然而，這也取決於外國公司 根據 11 月 6 日發佈的 2018 年薪 第三年削減長期獎金。 意志銀行的支持。該行表示，對於 所有權的程度。” Frazis 的短期現金獎金從 87.25 知情人士表示該公司可以簡單 CKI 來 說 ， 合 作 是 一 個 可 能 的 選 酬報告，除了一名西太銀行高管 地收購 asx 上市實體公司的大多數 擇。DB 分析師 Michael Morrison 表 外，所有高管的短期現金獎金都被 萬元降至 48 萬元，年薪從去年的 290 萬元降至今年的 240 萬元。 股權，並將部分股東仍舊保留在股 示："我們認為投資者或將加入該 削減。 Maxsted 表示:“董事會認為， 今年，Hartzer 的現金獎金削減 收購財團。" 東名冊上。 “財長說他打算在兩週內作出 了 約 45 萬 元 為 104 萬 元 ， 降 幅 達 2018 年的高管薪酬充分反映了銀行 該消息人士指出，類似的交易 還有中國企業 Yancoal 收購煤礦企 最後決定。這給了 CKI 恢複 B 計劃 30%。西太銀行的股票也減少了近 業績（包括財務、客戶和風險管 50 萬元，這也是他短期獎金的一部 理）以及股東回報。” 業。Yancoal 收購了多家煤礦企業 一個充足的時間。” 西太銀行將於 12 月 12 日在珀 Wood Mackenzie 天 然 氣 和 液 分。 的資產，隨後將它們單獨上市。 Hartzer 的實際薪酬總額從 546 斯召開年會。聯邦銀行的年度股東 他 說 ： “APA 股 價 仍 徘 徊 在 化天然氣部門主管 Nicholas Browne 8.60 元附近，這一事實表明，市場 表示，修改後的交易成功與否取決 萬元降至 494 萬元，下降 512,325 元 大會是 11 月 7 日在布里斯班舉行。 此前本週早些時候，澳盛銀行 對修改後的交易抱有希望。此外， 於 CKI 對 APA 資產的渴望程度， 約 9.4%。 高管獎金與業績掛鉤，比如股 （ANZ）首席執行官 Shayne Elliott Josh Frydenberg 指 出 ， 離 FIRB 做 但他警告稱，兩週時間不足以創造 東總回報。過去一年裏，西太平洋 減薪 23%。由於澳洲金融服務行業 一種新的收購方式。 出最終決定還剩下兩週時間。” 銀行股價下跌約 14%，部分原因是 的不當行為被曝光，Elliott 今年的 海涅調查監管引發的銀行業前景不 收入減少了近 100 萬元。 西太銀行發佈年報的兩天前， 確定性增加。 西太銀行行長 Lindsay Maxsted 澳盛銀行公佈全年利潤持平，為 表示：“為了對皇家委員會有關的 80.7 億元，受到 2.81 億元客戶退款 風險和聲譽問題的行政問責做出回 拖累。 Maxsted 在 其 主 席 報 告 中 表 應，委員會已進一步降低短期可變 示，皇家委員會已經讓我們吸取了 回報結果。” 英 國 電 信 金 融 集 團 的 老 板 一些重要教訓。 他說：“我們沒有充分了解和 Brad Cooper 也 損 失 了 一 大 筆 獎 金，此前該公司去年的理財部門利 分析顧客的投訴，在許多情況下， 這些投訴沒有得到及時處理；…我 潤有所下降。 他已經削減了以前授予的 210 們 對 某 些 非 金 融 風 險 的 關 注 不 萬元長期獎勵，他的現金獎金從 夠；…我們對一些員工薪酬安排也 79.25 萬元降至 40 萬元。2018 年的 無意中導致了不良行為的發生；我 距離財長 Josh Frydenberg 做出最終決定仍有 收 入 為 220 萬 元 ， 去 年 為 270 萬 們沒有充分認識到理財部門的潛在 兩週時間， 兩週時間 ，CKI 可以修改收購報價 元 。 個 人 銀 行 業 務 主 管 George 風險。” Pearson 表示，此舉最終會讓車主 們的口袋裏有更多的錢。 他說：“我們希望我們的顧客 每次加完油後都獲得一些回報，所 以我很高興此舉將幫他們在雜貨和 其他購物上節省開支。” “好消息是，能夠提供 4 分折 扣的網點越來越多。” 消費者還可以在充值的時候使 用 2000 個 Woolworths 獎勵，也就 是 相 當 於 節 省 10 元 ， 但 這 要 到 2019 年才會推出。Pearson 表示， 燃油行業具有高度的“競爭力”， 消費者對成本越來越敏感。

年報過後，銀行高管降薪潮開啟 西太銀行高管薪酬降了近 10%

香港 CKI 修改收購 APA 報價或將獲得 FIRB 認可 （本報訊）企業和政治觀察人 士認為，總部位於香港的 CKI 集團 修訂收購天然氣管道巨頭 APA 的 報價，與一家非中國合作夥伴的合 作以及承諾出售更多資產，可能會 讓這筆有爭議的交易得到政府認 可。 這筆 130 億元的交易在 11 月 8 日被否，當時財長 Josh Frydenberg 裁定這是一筆會對澳大利亞安全產 生威脅的交易。 Frydenberg 11 月 7 日初步決定 阻止 CKI 以全現金收購總部位於悉 尼的擁有澳大利亞大部分天然氣管 道的 APA 公司。隨後，APA 公司 的市值蒸發了 10 億元。 Frydenberg 的這一決定是根據 FIRB（外國投資審查委員會）和 CIC（關鍵基礎設施中心）的初步 建議做出的。該機構發現，讓一家 外國公司控制管道壟斷可能會帶來 國家層面的安全風險。 然而，FIRB 的決定並沒有得 到該委員會小組的一致認可，而財 長的聲明中也提到，與其它投標公 司合作，CKI 或許更有可能成功收 購，這可能促使這家香港公用事業 公司考慮修改報價。 距離最終決定公佈還有兩週時 間，據 CKI 知情人士透露，該公司 有可能通過多種方式“解決”這筆

交易。目前定價為每股 11 元。 一位不願透露姓名的知情人士 說 ： “FIRB 已 同 意 了 一 項 新 協 議，還有兩週時間可以做決定。” CKI 還 有 機 會 修 改 其 收 購 協 議。它需要解決 FIRB 強調的主要 問題。 據信，如果 CKI 的報價被政府 拒絕，工會支持的基礎設施投資者 IFM 和加拿大養老基金一直在準備 收購 APA。有可能這兩公司中的一 個可能與 CKI 聯合收購 APA。 CKI 已表示，如果最初的出價 成功，將出售其在西澳的資產。它 可以出售更多的管道或運輸資產以 安撫 FIRB，例如天然氣生產所 需的泵。 對試圖恢複與中國關係的 莫里森政府來說，APA 的收購 要約是一項具有政治敏感性的 企業交易。在初步否決的同一 週，澳大利亞國防部長 Marise Payne 訪問了北京。 CIC 參議員 Rex Patrick 表 示，如果 CKI 會打破 APA 的壟 斷地位，他將支持 CKI 的收購 提議。 Patrick 說：“這取決於修 改的程度，但如果它改變了 APA 壟 斷 的 現 狀 ， 我 願 意 接 受。”

當天抵押當天取現 無提前預支或退出費用 無信用檢查

誠 聘

廣告銷售人員

今天需要錢？我們幫助您！

澳洲最資深媒體之一包括澳洲日報，網站 1688.com.au 和公眾號平臺等。 負責 1688 傳媒旗下所有媒體平臺廣告客戶的拓寬、長期關係，管理、及服務等。 瞭解客戶需求，並協助提供有創意的媒體投放方案跟進廣告定單。 任職要求：

以您的車換取現金貸款 根據您車的價值 我們可借給您$1000 至 $50,000

2. 親和力和強大的自我驅動力

3. 敏銳的眼光和良好的職業操守

4. 良好的溝通能力和顧客服務意識

5. 優秀的信息收集以及整合能力

6. 有獨立工作能力， 同時具備團隊合作精神

7. 英文交流能力 公司可為你提供：底薪+提成，崗前培訓，輕鬆友好的工作氛圍，靈活的工作時間。

如果你感興趣 請將簡歷 Email 至 syd@1688.com.au 或微信聯繫 1688 小助手（syd1688helper2）

200PIN(SCD)

地點： 10 North Rocks Rd,North Parramatta. 電話： 0448 315 340 Lic No: 2 2PS04381

Mon-Fri Saturday

1. 熱愛銷售行業，工作態度積極認真

10:00am-6:00pm

10:00am-4:00pm

2 11 a d v a n c e d

211 Raymond

698 ANGELLO

1688 小助手

1688Prom32x3

1688 澳洲

澳洲新闻网 1688.com.au

7

澳洲日報悉尼版 Sydney Chinese Daily

中國新聞

Sat,Sun 10,11 November 2018 www.1688.com.au

China News

福建洩 7 噸毒碳九 40 萬人困危城 異味 「比前兩天淡多了」，又指 前兩天空氣最差時，當地有居民 「外逃」避難。市面有很多民眾 戴口罩，泉港區醫院仍有中毒患 者住院。 有村民嘔吐抽搐 當地消息指事發本月 4 日凌 晨，隸屬國企的福建東港石化的 一艘石化產品運輸船在泉港碼頭 卸貨時，疑因連接碼頭的軟管墊 片老化引致洩漏，共 6.97 噸化工原 料 「碳九」流入海中。 在碼頭附近的南埔鎮肖厝 村，水面被一層黃色物質覆蓋，5, 000 多個魚排受波及，大量海產死 亡。除刺鼻氣味，碳九更腐蝕魚 排的浮筒。民眾不知發生何事， 其中肖姓漁民見魚排受污染，在

非洲豬瘟在中國失控 沿路滿是吐血病死豬 （本報訊）非洲豬瘟在中國 蔓延，至今已經有 14 個省市爆發 疫情。中國網路近日流傳一段短 片，顯示民眾開車在路上走，但 沿路的病死的豬屍，看不出有相 關衞生防護，一旁也有居民在散 步。 影片沒有標示拍攝的時間和 地點，但從畫面可見，路上每隔 數公尺就有數隻病死豬的屍體， 部分屍體嘴邊還流出大攤血漬。 中國於今年 8 月發現非洲豬瘟 蹤跡，截至上月擴散省市包括遼

寧省、黑龍江省、河南省、江蘇 省、安徽省、浙江省、內蒙古、 吉林省、天津市、山西省、雲南 省、湖南省、貴州省等，中國農 業農村部昨證實，重慶市酆都縣 也發生非洲豬瘟疫情，總計中國 已至少有 14 個省市 「淪陷」。有 參與防疫的徐姓人員透露，情況 「比想像的嚴重」，她認為無論 是管理能力或生物技術，中國 「無 力 阻 止 非 洲 豬 瘟 疫 情 的 擴 散」。

俄驚現鯨魚監獄 疑供陸水族館 （本報訊）太平洋上竟有鯨魚 監獄！俄羅斯遠東地區納霍德卡 港，海上出現 10 個水槽，裡頭關 上百頭殺人鯨和白鯨，懷疑準備賣 給中國的水族館，俄國檢方已展開 調查。 檢方指出，被關的鯨魚包括 11 頭殺人鯨和 90 頭白鯨，數量驚 人，且有的從 7 月就被關在這裡。 專家認為，從一個水槽關了好幾頭 鯨魚來看，懷疑這些可能是禁止捕 捉的幼鯨。上周末還有記者偷拍到 吊車把鯨魚移到另外一個水槽，懷

疑是準備運送到中國的前置作 業。 俄國是全球唯一一個出口野 生殺人鯨的國家，俄媒調查承租當 地水域的 4 家公司，今年取得可捕 13 頭殺人鯨的許可，但必須是作 為科學或教育之用，檢方將進一步 調查確切用途。 中國近年流行蓋海洋公園，至 少已蓋好 60 座，另有 10 幾座還在 施工，1 頭殺人鯨在中國可賣逾 600 萬美元。俄國甚至還有公司出 租殺人鯨，以迴避禁止買賣的規 定。

沒任何防護措施下用棍撈清理油 污，但味道嗆鼻，他突感呼吸困 難，掉進魚排，家人將其撈起送 院，病情嚴重，兩邊肺部感染， 被送入深切治療部；另一名 65 歲 男子，當日清理魚排油污後，晚 上出現胸悶、頭暈、嘔吐及抽 搐，家人將其送院時，遇到同村 7、8 名村民因同樣情況求診。 事故發生後，地方政府避重 就輕甚至封鎖消息。5 日上午，泉 港區農林水局發簡短通知，要求 居民 「暫緩捕撈、銷售和使用污 染水域的水產品」，沒通報洩漏 何物，也沒有任何風險提示。涉 事的東港公司在通告中同樣沒有 說明洩漏為何物、對人及環境有 何影響。

當地漁民曾致電報警，警方 推給海事局，海事局推給環保 局，環保局踢給農林水局。當地 報章對這宗生態災難視如不見。 有傳泉州政府曾發通知和電郵， 禁公務員在辦公室或微信議論事 件，否則記過甚至開除。 曾聘漁民清油污 當局初時用外判方式請漁民 清理油污，每人 500 元人民幣；5 日下午就宣稱 「油污已全部清除 完」，但當地居民指官員講大 話。前日京媒介入報道後，泉港 區環保局指監測大氣指標已正 常，指當地醫院共接診 52 名 「疑 似接觸碳九洩漏」民眾，經治療 症狀改善，其中 10 人留院情況穩 定。8 日《泉州晚報》才報道詳

(本報訊)這次發生 「碳九」洩 漏災難的泉州泉港區，位於福建 省沿海中部的湄洲灣南岸，北面 是莆田巿，南面為泉州巿區，總 人口 40.7 萬人。自 90 年代中起， 當地政府把泉港區內的天然良港 蕭厝港，部署發展為福建省石化 工業的龍頭地區。但高度密集發 展的石化工業卻帶來嚴重的空氣 污 染 問 題 ， 令 過 去 有 「長 壽 之 鄉」美譽的泉港，變成現在的癌 症高發地區。 「部門人員都不敢住」 一名署名 「北風劉先生」的 網民，8 日在微信公眾平台發佈 〈7 噸碳九泄漏，不要讓 40 萬泉 港人在無聲中消逝〉一文，慨嘆 自從十幾年前泉港引進煉油廠和 化工廠開始，環境就一天天變 差，現在更因為 「碳九」洩漏成 為 「死城」。 「海域、土壤、大氣污染， 甚至連正常呼吸都覺得困難，而 這些在泉港習以為常，在福建省 腫瘤醫院裏，你可以看到百分之 六十以上的癌症患者都是來自泉 港」。 「化工廠在不斷擴大，綠化 本身就不好，癌症率高也是事 實，一些部門人員自己都不敢住 在泉港，那世代生活在泉港的人 呢？」作者怒斥這是盲目破壞生 態和污染環境的代價。文章很快 便被微信公眾平台刪除，但網民

馬上在其他網站討論區上 轉貼文章。 官 方 在 2013 年 公 佈 的數據顯示，泉港區百歲 老人達 39 人，全區人均 預期壽命 77.76 歲，高出 全國水平 2.93 歲，泉港區 因此正式掛牌 「中國長壽 之鄉」。但當地近年卻不 時爆發因環境污染問題而 起 的 「群 體 性 事 件 」 。 2009 年 8 月 31 日，泉港區 峰尾鎮兩萬多人抗議化工 廠污水污染水源，一名副 鎮長前去調解時毆打了一 名婦女，村民群起包圍村 幹部並掀翻幹部車輛。當 地政府調集近 2,000 警力 鎮壓，多名村民受傷。 《光明日報》8 日在 網 上 發 評 論 ， 狠 批 「碳 九 」 洩 漏 是 典 型 「人 禍」，肇事的福建東港石 油化工管理疏忽，泉港區 官方難逃脫瞞報嫌疑， 「至少在信息公開和污染 通報上存在重大疏漏，放 大了污染的嚴重性。」 文章又批評當地政府容許漁 業養殖區、漁民居住區和化工企 業近在咫尺， 「環評手續是否合 法等，都需要接受全面的拷 問」。

點，有高鐵經過；出事泉港區更 是當地水產養殖基地，目前未知 是否有海產供港。香港入口蔬菜 批發商會會長袁昌稱，近年香港 進口福建的蔬菜量估計約佔全港 進口量一至兩成，主要是甘筍和 菇類。

情，稱當局出動船舶 400 多艘次、 人 員 2,500 多 人 次 、 吸 油 氈 732 袋、清油劑 70 桶開展油污吸附。 事件直接影響海域面積約 0.6 平方 公里，有 300 畝網箱養殖區不同程 度受損，涉及養殖戶 152 戶。 泉州是不少港人家鄉及旅遊

泉港長壽之鄉淪癌症之鄉

(本報訊) 「綠水青山就是金山 銀山！」這是中共總書記習近平 近年喊得最響、並視之為任內重 要政績的口號；但習的 「政壇根 據地」福建發生嚴重污染事故， 一艘油船周日（4 日）在泉州泉港 區碼頭裝卸時，將近 7 噸有毒化工 原料洩漏，致附近水域、土壤和 空 氣 污 染 ， 逾 5,000 個 魚 排 受 波 及，魚產損失慘重，逾 50 民眾因 吸入有毒空氣不適入院，恐殃及 泉港區 40 萬人。地方當局初時隱 瞞圖淡化事故，直到內媒介入報 道，直言是 「人禍」，籲當局問 責追究，才正式通報事件。 港媒記者日前抵達出事的泉 州市泉港區時，空氣中仍可聞到 化工品污染的味道；的士司機稱

發生碳九洩漏事故的福建泉港， 發生碳九洩漏事故的福建泉港 ，水面被一層黃色物質覆蓋

碳九可致癌

襲中樞神經

這 次 泉 州 泉 港 區 洩 漏 的 「碳 九」，即碳九芳烴（C9A），是石 油提煉時獲得的一系列含碳數在 9 左右的聚合混合物，它們的沸點相 似，難進一步分離，所以多混在一 起使用，其成份包括三甲苯、異丙 苯、正丙苯、乙基甲苯等。作為化 工原料，它主要用來製造石油樹脂 產品，如塗料、印刷油墨等。 此外，碳九可分為裂解碳九和 重整碳九兩種。前者毒性相對不 大，後者則毒性較高，但目前不清

楚事故中洩漏的物質屬哪一種。中 國科學院福建物構所研究員吳立新 指碳九不容易經吸入中毒，主要通 過污染食物中毒。食用被碳九污染 過的動植物海產品，有中毒、致癌 等風險， 「有一定毒性，但也不是 劇毒」。碳九屬易燃危險品，可污 染水、土壤和大氣；中毒者會出現 眼鼻喉和肺刺激，頭痛、頭暈等中 樞神經和上呼吸道刺激症狀，長期 接觸可致皮膚脫脂。

(本報訊)11 月 8 日，身在芬蘭 的中國異見人士李方在其推特 （Twitter） 發 佈 視 頻 ， 視 頻 顯 示，多名四川老兵赴北京拉練， 被多輛大巴集體帶走，送往位於 北京南四環的久敬莊服務接待中 心。 綜合媒體報導，近日，中國 多個地方出現老兵拉練，如河 北、重慶等地。 老兵維權現象在中國屢屢爆 發，並且多次與員警發生衝突。

只因政府給予待遇極低，滿足不 了生活所需。 中國政府在 2018 年兩會後成 立了退役軍人事務部，被外界指 責沒有任何作用，形同虛設。 9 月 17 日，退役軍人事務部 官網報導，中共欲樹立 「最美退 役軍人」典型。 據悉，近期老兵維權發生在 北京、河北、湖南、四川、陝 西、江西、廣東、江蘇、河南等 地。

四川老兵赴北京拉練 被集體帶走

ONE IN THREE IS MADE BY GREE!

Multi-head System

•

0437 728 866

greeonline.com

1688 小助手

1688Prom32x3

1688 澳洲

澳洲新闻网 1688.com.au

8

澳洲日報悉尼版 Sydney Chinese Daily

台灣新聞 Tai Wan News

Sat,Sun 10,11 November 2018 www.1688.com.au

旗美大造勢 韓國瑜喊話 韓國瑜喊話： ：對綠投不信任票 （本報訊）國民黨高雄市長候 選人韓國瑜 8 日晚在大旗山造勢， 他帶動群眾唱軍歌 「夜襲」後，向 農民保證帶大家搶外銷訂單，把農 產銷出去，讓 「三山」變成 「金 山、銀山、靠山」，也就是市府當 靠山，幫大家把金山、銀山賺回 家；韓國瑜也呼籲，這次選舉民眾 要對民進黨投下不信任票。 這場活動是韓國瑜三山之友會 為幫助韓國瑜打入原高雄縣農業區 所規劃，是繼鳳山場之後的第二場 「陸戰」造勢，網友稱為 「鳳山登

陸、旗山夜襲」，現場人聲鼎沸， 主辦單位稱湧入約三萬人。 8 日傍晚起，高雄市區通往旗 美地區的國道十號湧入眾多車潮， 車子從美濃出口處一度回堵至嶺口 交流道附近，會場所在的美濃區成 功路也猶如夜市，路邊停車長達數 公里，支持群眾順道光顧小吃攤與 韓國瑜小物攤位，再擠進高美醫 專，讓韓國瑜一百多公尺進場路走 了約廿分鐘。 韓國瑜說，今年選舉怪事很 多，民進黨從現任總統、卸任總

統、新北市長候選人、台北市長候 選人、桃園市長候選人、台中市長 候選人到和真正和他競爭的高雄市 長候選人，都抨擊他。 他表示，以球賽比擬，上半場 抹黑，下半場抹黃，中場休息抹 紅，還沒投票他已全身五顏六色； 選舉選到這樣，一點意思都沒有， 「民進黨不長進」。 他表示，全台灣的民進黨統統 打一個又老又窮又醜又禿的韓國 瑜，打一個賣菜的，頭殼壞去，民 進黨完全執政，人民希望過好日

（本報訊）民進黨高雄市長候 選人陳其邁 8 日晚出席黨籍市議員 候選人郭建盟競選總部成立音樂 會，他致詞時砲火猛烈，提及美麗 島事件，痛批國民黨是 「殺人放火 的政黨」，而高雄是民主聖地，若 不知道高雄人的痛，如何疼高雄？ 對於國民黨高雄市長候選人韓 國瑜 8 日晚的大造勢，陳其邁表 示，選舉造勢最重要是讓支持者熱 情，韓國瑜也很努力動員，但人數 不是重點，重點是對高雄提出好的

政見。陳其邁說，音樂會旁就是高 捷美麗島站，他國中時，國民黨告 訴他，美麗島事件是一群暴民引 起；前市長陳菊當時遺書都寫好 了，她將青春奉獻給台灣，當年很 多先人流血犧牲，還有林義雄滅門 血案，至今找不到凶手。 「國 民 黨 是 殺 人 放 火 的 政 黨！」陳其邁表示，高雄是民主聖 地，若不知道高雄人的痛，如何疼 高雄？美麗島站的命名就是要大家 記得，台灣民主春天是從高雄開

始，他是高雄子弟，會努力守護高 雄，並在陳菊的基礎上大力建設。 陳其邁說，被動元件龍頭大廠 國巨 8 日宣佈在高雄投資百億元， 他和國巨董事長陳泰銘很熟，之前 多次邀請他加碼投資高雄，陳泰銘 也答應。他表示，自己密集拜訪產 業界，了解需求，促成有競爭力的 廠商留在高雄，打造半導體台南高 雄科技走廊，讓年輕人有更多工作 機會，相信未來還會有更多國際大 廠加碼投資高雄。

（本報訊）母親是緬甸華僑、 20 歲的李同學有一張混血的輪廓臉 孔，國中 3 年都被同學質疑畫眼 線、戴隱形眼鏡，也曾被說 「她媽 媽是外籍勞工，不要和她接觸」。 李妹妹說，這些話常常聽到，但實 際上 「我們都是一樣的」。 一位已在台灣生活 20 多年的 新住民女性表示，歧視言行無所不 在，只要家庭給予孩子自信，就能

有效化解文化衝突或歧視。 「不曉得為什麼，他們總是針 對我」李同學說，國中 3 年都被同 學帶著有色的眼光檢視，質疑她畫 眼線、戴隱形眼鏡，不停地找她麻 煩，最常聽到的歧視性語言，就是 「她媽媽是外籍勞工，不要和她接 觸」，一般人對她的印象都是 「家 境不好、沒有禮貌」，也有同學直 接對她說，被父母阻止和她做朋 友。 李同學還說，也曾聽聞其他新 住民同學，憑藉自己的實力考上桃 園市武陵高中，但因新住民的身份 而被班導刁難、調侃。 面對這些言語攻擊，李同學表 示，不會因此厭惡新住民的身份， 反倒很珍惜，她表示， 「我們都是 一樣的」，都為了生活好好努力 著，並以身為新台灣之子為榮」。

嫁來台灣 20 多年的新住民女 性表示，母親的背景或意識形態提 升的時候，會進而影響孩子的自 信。她表示，我們家的小孩在讀國 小的時候，也曾遭同學調侃 「你媽 媽是柬埔寨人喔？」，沒想到女兒 反問同學 「我媽在學校當志工，你 媽為何不來？」一句話就頂回去， 她表示，這是家庭教育給予的自 信，也是有效化解文化衝突或歧視 的開端。 桃園市忠貞國小輔導主任呂靜 昀表示，忠貞國小大約有 1800 名 學生，其中有 212 位是新住民，台 灣的第一所新移民學習中心就在忠 貞國小成立，14 年來秉持 「一家 人」的宗旨不斷進展，讓台灣民 眾，尤其是學生，透過多元文化的 觀點、課程去認識東南亞，不要看 到不一樣就去排斥。

子，但二、三十年來，高雄鄉親對 高雄現況絕大多數不滿意；民進黨 看的是高雄人選票，高雄人想的卻 是口袋沒有鈔票。 韓國瑜說，這次市長選舉，民

眾更要對民進黨投下不信任票，自 己的前途自己闖，滿滿人潮代表民 心思變，過去不敢講，但現在開始 要講出支持一號，一定成功，用手 指比一號也是今年最神祕、最重要

的符號。韓國瑜造勢後，民進黨高 雄市長候選人陳其邁團隊十一日要 在旗山體育場舉辦大旗美地區的造 勢活動拼場，強調參與民眾一定比 藍營多。

陳其邁提美麗島事件 批藍不知高雄的痛

歧視無所不在 新台灣之子 新台灣之子： ：我們都一樣

圖為外籍配偶在今年國慶，手舉中華 圖為外籍配偶在今年國慶， 民國國旗自拍留念

國民黨高雄市長候選人韓國瑜 8 日晚旗美造勢大會 日晚旗美造勢大會， ，湧入三萬人

婦聯會黨產案 北高行裁定停審 （本報訊）婦聯會針對行政院 黨產會做出其為國民黨附隨組織行 政處分案，向台北高等行政法院提 起行政訴訟，婦聯會前天收到北高 行裁定書，裁定在司法院大法官會 議針對黨產條例爭議條文做出解釋 之前，停止全案審判。這是繼國民 黨中投、欣裕台黨產行政訴訟後， 北高行再度停止黨產案訴訟的審 理。

法界人士指出，今年六月北高 行審理中投、欣裕台為國民黨附隨 組織的行政訴訟案，以黨產會行政 處分援引的黨產條例相關條例恐有 違憲之虞，承審法官主動聲請釋 憲，並且停止審理全案。北高行就 是援引此例，認為婦聯會案已在聲 請釋憲，因此停止審理。 黨產會表示，北高行停止審 判，對該會認定婦聯會為國民黨之

附隨組織的行政處分效力並無影 響，婦聯會名下財產仍凍結，其動 支依法須向黨產會申請許可。 黨產會表示，北高行裁定書中 並未提出該庭確信法律違憲的具體 理由，僅以繫屬於法院之黨產條例 相關訴訟案件，因已有法官聲請釋 憲停止審理程序，考量訴訟經濟、 司法資源共享而決定本件停止審 判。

要求准同婚登記 「方糖案」敗訴確定 （本報訊）女同志方敏及「糖糖」 林于立因戶政機關不讓他們登記結 婚，提告要求法院直接命戶政事務 所辦理結婚登記；台北高等行政法 院雖撤銷不准同婚登記的處分，但 也駁回兩人要求法院直接命戶政機 關接受同婚登記訴求。兩人上訴，最 高行政法院 8 日駁回，全案確定。 二○一四年八月一日上午，台 灣伴侶權益推動聯盟帶著方敏、糖

糖等卅對同性伴侶到戶政事務所， 持已簽署完成的結婚書約要求登記 結婚，但戶所認為依民法及內政部 函釋意旨，婚姻定義是以終生共同 生活為目的之「一男一女」 ，同性非 屬民法上的合法婚姻，拒絕登記。 大法官釋字七四八號解釋去年 五月廿四日出爐，認定民法親屬編 婚姻限制同性得為經營共同生活之 目的，成立具親密性、排他性的永久

結合關係，有違憲法保障的婚姻自 由及平等權，宣告違憲。解釋文並要 求有關機關在兩年內修正或制定相 關法律，若立法屆時未完成，同志依 民法規定至戶政機關辦結婚登記。 最高行政法院指出，在釋字七 四八號解釋所定修法期限屆至前， 因立法機關未發生立法怠惰，為成 立上開永久結合關係之相同性別二 人，不得申請戶政機關結婚登記。

組 合 購 買 有 特 價

KELSO DOORS

送

電話：02 9636 4222

洲 澳

90x30X38 每套 $33.90 $21.95 110x30x38 每套 $35.90 $25.95 MANLY

ROSEVILLE

2040x820x35 $65.95

$29.95

2040x820x35

$65.95

116x30x38 每套 $35.90 $26.95

$29.95

非 常 非 常 便 宜

現在付款可以鎖定特價 如果需要可免費倉儲 MITCHEL-4

MADRID-4

2040x820x40 半透明玻璃

2040x820x40 半透明玻璃

$475.95

$475.95

$189.95

$189.95

自己建房者，裝修者， 地毯工&建築商 享受批發價

Great Western Hwy

to Parramatta

KELSO

Cumberland Hwy

Wenty Leagues Club

非常非常便宜 KELSO - 省錢 超級特價 為你 為我？ 是的，為你 為所有人的價個 電話： （02）9636 4222

庫存尾貨有特價

Berith Rd

KELSO

可

以

全

松木

最 低 價 格

門框

KELSO

貨

非 常 非 常 便 宜

399-401 Great Western Hwy, Wentworthville NSW 2145

傳真： （02）9631 2111 所有價格不含 GST sales@kelsodoors.com.au 6 天營業 週一至週五 6:30am-6pm 週六 7:00am-5pm

組合購買可 大量節省$$$

www.kelsodoors.com.au

698Doors

1688 小助手

1688Prom32x3

1688 澳洲

澳洲新闻网 1688.com.au

9

澳洲日報悉尼版 Sydney Chinese Daily

香港新聞

Sat,Sun 10,11 November 2018 www.1688.com.au

Hong Kong News

泛民斥明日大嶼敗家 質疑 「政治基建 政治基建」 」 配合大灣區 梁天琦乘囚車出庭， 梁天琦乘囚車出庭 ，久未露面的他清減不少

騷亂案開審 梁天琦否認暴動 （本報訊）前年大年初二凌晨 旺角發生騷亂，本土民主前線前發 言人梁天琦、 「美國隊長」容偉業 等五人被控暴動、縱火、襲警等 罪，案件 8 日在高等法院開審。其 中一人承認暴動和縱火共 3 罪，警 方片段顯示他當晚面戴口罩、手持 金屬棒和長竹衝擊警方防線、向警 方投擲雜物，並向火堆拋紙皮等； 餘下梁天琦等四人則全否認控罪受 審，審訊預計長達 70 天。 首被告梁天琦（27 歲）8 日由 囚車接載到庭受審，久未露面的他 清減不少但精神不俗，聆訊期間不 時低頭寫筆記。約有數十名支持者 8 日到法庭旁聽，梁天琦不時向他 們揮手，並報以微笑。 梁、次被告李諾文、第三被告 林傲軒（22 至 23 歲）各否認一項 暴動罪，控罪指他們於 2016 年 2 月 8 至 9 日期間，在旺角砵蘭街參與 暴動；第四被告容偉業（34 歲）則 否認 4 項暴動、襲警、煽惑參與非 法集結、及參與非法集結共 7 罪， 控罪指他於上述時間在砵蘭街、亞 皆老街等地犯案並襲擊警員孔憲 裘。控辯各方 9 日將爭拗法律議 題 。 至 於 認 罪 被 告 袁 智 駒 （28 歲），他被裁定兩項暴動和一項縱

火罪成後，保釋隨即被撤銷需即時 還柙，求情和判刑則押後待其他被 告審結後一併處理。 控方在庭上播放多段警方當晚 現場拍攝的片段，指 2016 年 2 月 9 日凌晨 1 時許，大批市民在旺角砵 蘭街集結，本民前召集人黃台仰站 在一輛輕型貨車上作出呼籲，其間 身穿黑色長袖上衣、黑色長褲和面 戴口罩的袁走近車尾，並拿起一支 白色金屬棒。 半小時後，集結人士與警方在 砵蘭街和山東街交界對峙，袁手持 盾牌和金屬棒站在前排，向警方掟 水樽、並將垃圾桶和盆栽踢向警 方；及後黃台仰大叫 「準備，三、 二、一」，袁與其他集結人士即衝 向警方防線並屢用金屬棒插向警 員。至凌晨 4 時許有集結人士向警 方投擲磚頭，袁則手持搭棚竹指罵 警方、向警方投擲金屬樽等，並放 置雜物堵塞馬路。 騷亂一直持續至清晨 7 時許， 包括袁在內約有 50 人在洗衣街和 山東街交界集結，當時馬路上有大 量雜物並有火堆，袁兩度將紙皮拋 進火堆中燃燒。警方及後調查發現 袁當日上午 9 時半返回住所，最後 27 日以暴動罪將他拘捕。

澳洲警轉介反貪組查UGL 澳洲警轉介反貪組查 UGL案 案 （本報訊）發起 「天下為公」 眾籌計畫調查前特首梁振英 UGL 案件的民主黨立法會議員林卓廷及 尹兆堅，日前到澳洲就事件報案， 7 日返抵香港。他們引述當地警方 指，事件指控嚴重，所涉及的 400 萬英鎊款項巨大，加上涉及跨境貪 污，已轉介反貪專責小組跟進，並 轉介他們向其他執法部門求助，但 他們未有透露是甚麼部門，稱避免 打草驚蛇。林卓廷稱，今次澳洲之

行同時會見了一位當地具豐富國際 反貪經驗的大律師，雙方一同就他 們提供的資料及文件作詳細審視， 「傾咗兩個鐘」，對方亦有提出其 查詢，因對方事前對案件理解仍比 較薄弱，故他們當時已口頭上補充 資料，但有部份資料來自梁振英早 前在立法會作出的回應，他們會將 有關會議紀錄補充予該名大律師， 並與當地執法部門繼續緊密接觸， 希望對方可以徹查案件。

88 家居

（本報訊）立法會 7 日起一連 三日辯論《施政報告》致謝議案， 焦點落於特首林鄭月娥提出的 「明 日大嶼」1,700 公頃人工島計畫。 民主派炮轟計畫是 「敗家島」，不 但耗盡儲備，更質疑是政治基建， 配合大灣區發展之用，民主黨表明 反對致謝議案，批評政府在土地供 應上欺善怕惡。多名建制派都發言 為計畫護航，特首辦主任陳國基亦 表明會出動游說民主派支持，稱計 畫造價絕不到一萬億元。 建制派 7 日全面歸隊，在首節 針對 「多元經濟」的辯論即為明日 大嶼護航。民建聯李慧琼表示，土 地短缺造成社會深層次矛盾，稱當 年倘沒有放棄 「八萬五政策」，或 因金融風暴放棄造地，今日的房屋 土地問題就不會那麼凸顯。她指民

建聯支持分階段興建人工島，但促 請政府重點回應如何改革基建成本 監控措施。 建 制 派 「班 長 」 廖 長 江 則 強 調，人工島處於戰略性位置，島上 可開創近乎中環大小的新核心商業 區，緊貼大灣區發展，將港島連接 大嶼山甚至大灣區，更可紓緩新界 西連接市區交通擠塞，強調當局表 明沒有交椅洲填海計畫，就不會進 行相關道路連接基建。 不過公民黨郭家麒隨即反擊， 狠批明日大嶼計畫是敗家島，一旦 啟動就難以逆轉，花光儲備，又批 評廖長江說法反映明日大嶼是為大 灣區而設、是政治基建，強調現時 有 20 多萬人居於劏房， 「你要佢 哋等（填海）二、三十年？」又指 若要滿足現時香港人住屋需要，發

展棕地及收回粉嶺高球場亦已足 夠，批評政府捨易取難。 民主黨主席胡志偉稱該黨會向 致謝議案投下反對票，當中明日大 嶼為重要因素，質疑政府未處理棕 地等問題，在土地供應上欺善怕 惡，並強調政府多項政策備受質 疑，核心問題是市民對政府的信任 危機，認為政府倘有心履行《基本 法》承諾，應不遲於明年年初啟動

政改，處理深層次問題。 特首辦主任陳國基現身立法 會，稱會游說民主派議員支持， 「解釋解釋再解釋」，但他指政府 在可行性研究在開展前，難以就造 價及成本提供準確數字，強調人工 島不會用上一萬億元，政府不會不 計成本， 「邊用到一萬億，冇啲咁 嘅數，每一筆錢都係經立法會 批」。

梁家傑赴歐洲議會 促保港地位 （本報訊）民主黨創黨主席李 柱銘與公民黨主席梁家傑，周日將 應歐洲議會議員邀請，出席本月 12 至 15 日在法國史特拉斯堡舉行的 歐洲議會大會。梁家傑 8 日接受媒 體電話訪問時稱，歐盟和歐洲議會 十分關注香港一國兩制實行情況， 過去 3 年曾發出 4 個決議案和聲 明，而此行希望向歐洲議會反映一 國兩制在香港實踐的真實情况， 「我唔會塗脂抹粉，亦唔會刻意唱 衰」。 指港可做中歐 「定心丸」 梁家傑稱今次出訪歐洲議會有 兩大任務，除反映一國兩制在香港 實踐的真實情况外，另一任務是在 中美貿易戰中為香港 「搵返一個 位」，說服歐洲議會和歐盟成員， 香港作為熟悉中國又受歐盟信任、 自主又有別於中國的世貿成員，可 以在中歐貿易時為歐盟扮演 「定心 丸」角色，為歐盟建立一個預警系

統和一旦出現中國違規情况時妥為 善後。 梁家傑解釋，2001 年美國和歐 盟支持中國加入世界貿易組織，原 意是想透過貿易令中國走向一個以 民主制度保障國民的人權、自由和 貫徹法治精神的國家， 「但中國政 府好似有啲背道而馳，所以佢哋 （歐盟）覺得要據理力爭」，希望 中歐貿易轇轕中，香港不應被殃及 池魚， 認為保住一個與歐盟分享 相類價值和實施近似制度的香港， 對歐盟亦有好處。 梁又稱歐洲議會 9 月曾發出決 議案，指 2017 年歐盟委員會報告 對香港觀察中，認為一國兩制有腐 蝕的迹象，特別呈現在言論和資訊 自由收窄，傳媒處理中國新聞過程 自我審查兩方面，歐洲議會在決議 案中，表明支持港人繼續爭取公 開、公平的選舉制度，為中國民主 化和改革開放提供示範。

Hurstville店 Auburn店

阿牛穿上海豚衫反填海， 阿牛穿上海豚衫反填海 ，並與香港眾志及社民連示威 並與香港眾志及社民連示威， ，向明日大嶼計劃說不

陳日君向教宗呈信 揭地下教會苦況 （本報訊）中國及梵蒂岡 9 月 就中國主教任命安排，簽署臨時秘 密協議。天主教香港教區榮休主教 陳日君表示，他上周曾到訪梵蒂 岡，並將 7 頁有關內地地下教會會 眾現時苦況的陳情信，親自交到教 宗方濟各手上，希望他閱後會重新 考慮協議。他斥責教廷高層一直蒙 蔽教宗，令他對中梵關係的發展過 份樂觀， 「佢（教宗）以為（向中 共）讓步，中國都會讓步，但中國 共產黨係唔識客氣」。 自 9 月中梵簽署臨時秘密協議 後，多名地下主教隨即被要求讓位 予由北京政府 「自選自聖」的主 教。陳日君 8 日晚在網台 D100 節 目內指，接獲不少內地神父及主教

向他求救，指北京政府每天都迫令 他們加入愛國會，令一直忠信羅馬 教廷的地下教會會眾人心惶惶。 「（ 他 們 對 教 宗 決 定 ） 好 失 望，因為如果出嚟將自己交畀政 府，即係佢哋過去幾十年做錯嘢。 但其實呢幾十年受苦，係為咗支持 教宗嘅權威」。陳日君表示，若教 宗因協議而要求地下教徒加入愛國 會，與要求他們投降無異，亦令他 們當初所受的苦難變得毫無意義。 陳又指，今年初曾寄信予教 宗，希望教宗就中梵應否簽署協議 再三考慮清楚，惟未獲他回信，暗 示信件在抵達教宗桌前，已被教廷 高層阻攔， 「有時都懷疑佢（教 宗）收唔收到」。

實木，多功能，焗漆套房家具 名牌床墊，玻璃/石頭茶几，電視櫃

10%-50% OFF 促銷大特價 各式焗漆鞋櫃 法式裝飾櫃，電視櫃，餐桌大特價！多款名牌床 墊布藝及真皮沙發，電視櫃，餐桌，茶几，兒童套 房，書櫃等同步熱賣，實木多功能儲物烤漆套房 家俱。

小童藍色套床特價 50%OFF OFF

鞋櫃

電話/傳真:(02)9749 2955 Big Savings Pty Ltd Email:bigsavningsptyltd@hotmail.com 地址：Shop 19 Auburn Arcade, 75-77 Auburn Rd, Auburn 六天營業：9.30am - 6pm 週二及公眾假期休息 步行十分鐘到火車站

家居 電話/傳真:(02)8095 0016 FURNIRURE Pty Ltd Email:eightyeightfpl@hotmail.com 地址：430 Forest Rd, Hurstville 步行十分鐘到火車站，Centerlink 對面 營業：10.30am - 6pm 週二及公眾假期休息 週六日門前大量停車位

歡迎觀覽本公司的網站：http://19amyyu99.wixsite.com/88-furniture

或

https://bigsavings.business.site

698BigSavings

1688 小助手

1688Prom32x3

1688 澳洲

澳洲新闻网 1688.com.au

10

澳洲日報悉尼版 Sydney Chinese Daily

國際新聞

Sat,Sun 10,11 November 2018 www.1688.com.au

International News

親政府軍兵臨城下 葉門叛軍不投降 （本報訊）歷經 6 天激戰，獲 沙烏地阿拉伯支持的葉門親政府 軍，9 日進逼叛軍青年運動 （Huthi）所控制的荷台達核心地 帶，青年運動領袖矢言絕不投降。 荷 台 達 （Hodeida） 是 人 口 密 集的港口城市，約有 60 萬居民。 葉門目前有數以百萬計民眾依賴人 道援助度過戰爭、疾病及迫在眉睫 的大規模飢荒威脅，而援助物資將 近 80%經荷台達進入葉門。

紅十字國際委員會呼籲交戰各 方， 「勿攻擊平民及民用基礎設 施，包括救護車、醫院及水電 廠」。 眼看葉門戰事未見和平曙光， 聯合國安理會輪值主席中國 9 日提 出一項由英國起草的聲明，呼籲結 束葉門戰事，但遭荷蘭、瑞典及秘 魯這 3 個成員國反對。 這 3 國認為這項聲明未能解決 葉門嚴重的人道危機，因此要求通

過全面決議，促交戰方上談判桌。 荷蘭、瑞典及秘魯致函安理會 表示： 「我們認為，當前情勢絕對 需要通過決議，賦予特使及聯合國 人道事務協調廳（OCHA）所需支 援，以便採取措施，終結葉門衝突 及當地人民的苦難。」 聯合國人道事務協調廳先前曾 警告，葉門正處於全球數十年來最 嚴重飢荒邊緣。而葉門親政府部隊 不顧援助團體警告平民安危將面臨 風險，執意在沙烏地為首的聯軍戰 鬥機及攻擊直升機支援下，對荷台 達發動攻擊。 一名醫療消息人士 9 日表示， 過去 24 小時內，荷台達近郊已有 27 名反叛分子及 12 名親政府戰士

喪命。根據軍方消息，近 200 名戰 鬥人員於過去一周內喪生。 聯合國秘書長古特瑞斯（Antonio Guterres）2 日呼籲終結葉門 暴力，將這個國家從 「斷崖邊」拉 回，並營造動能，促成結束戰事的 和談。 美國近日大幅改變過去立場， 升高對盟友沙烏地施壓，呼籲停火 及和談以結束戰爭。英國隨後也著 手起草停火決議案，要求各方停 火、讓人道援助進入及聯合國主導 停戰和談。聯合國葉門特使葛瑞菲 斯 （Martin Griffiths） 近 日 在 華 府 與美國官員會晤，他計畫這個月邀 請沙烏地支持的葉門政府及青年運 動代表在瑞典舉行會談。

（本報訊）30 名被告被控在難 民收容中心殘酷凌虐尋求庇護者， 德國 9 日展開大規模審判。當年凌 虐尋求庇護者的殘暴景象，被拿來 與位於古巴關達那摩灣的美軍關押 恐怖分子設施相提並論。 這項大規模審判在北萊因-西 發利亞邦席根市會議中心展開，鄰 近位於布爾巴赫鎮的那座難民收容 中心。4 年前爆發的凌虐醜聞曾震 撼當地。 被告包括難民收容中心管理階 層、社工和民間警衛，被控非法監 禁、攻擊和盜竊等罪名。 難民收容中心職員涉嫌毆打、 虐待和羞辱尋求庇護者，抑或把他 們關起來長達數天，當時那座中心 收 容 約 700 名 抵 達 德 國 尋 求 庇 護

者。

凌虐難民醜聞 德國展開大規模審判

葉門親政府軍進逼荷台達核心地帶

國際聲浪減弱 沙王儲坐穩接班地位 （本報訊）沙烏地阿拉伯記者 卡舒吉上個月於土耳其伊斯坦堡失 蹤遇害，國際社會強烈懷疑此事由 沙國王儲穆罕默德下令，重創穆罕 默德的形象和聲譽，且讓許多寄望 穆罕默德成為 「中東李光耀」的美 國人失望。穆罕默德一手推動的經 濟改革不會就此結束，且他未來還 可能接掌王位，主宰這個全球最大 產油國。穆罕默德現年 33 歲，三 年多前他父親沙爾曼國王即位時， 開始擔任國防部長、皇家法院院 長；幾個月之後隨著國王換儲，穆 罕默德開始兼任副王儲，去年國王 二度廢儲，穆罕默德獲立為新王 儲，正式成為沙國的實質統治者。 穆 罕 默 德 在 2016 年 4 月 提 出 「願景 2030」計畫，試圖讓沙國經 濟減少仰賴石油收入，還打算大幅 改善就業、教育及衛生等政府服 務。紐約時報指出，此計畫雄心萬

丈，堪稱是徹底改變沙人生活型態 的藍圖，但從另一個面向解讀，可 說是充分凸顯了穆罕默德的父祖 輩，即沙國王室，對這個國家的治 理是如何地糟糕。 穆罕默德在沙國受到許多求新 求變年輕人的愛戴，在國際也獲得 改革開放的美名，部分美國人甚至 期許他是 「中東李光耀」，盼這位 「開明專制」的王儲帶領沙國走向 現代化。沙國記者卡舒吉在伊斯坦 堡遇害一事距今已一個多月，沙國 在多次改口大轉彎之後，承認卡舒 吉死在領事館且此案有預謀，但國 際輿論對穆罕默德的指責已減弱， 美國的態度也傾向不與穆罕默德決 裂。美國企業研究所學者凱倫楊指 出，卡舒吉案對沙國而言是政治危 機，也是經濟危機，但她認為，沙 國經改並未停止，且企業界對沙國 中長期發展的看法並無重大轉變。

媒體記者提供的手機錄影畫面 顯示，安全警衛強制一名年長男子 躺在充滿嘔吐穢物的床墊上並威脅 要毆打他，警方隨後展開調查。 2014 年 9 月披露的其他令人反感並 引發眾怒影像，包括一名警衛以靴 子踩在男子頸部，把那名上手銬阿 爾及利亞男子壓制在地板上。 鄰近哈根市（Hagen）的警長 黎 希 特 （FrankRichter） 當 時 表 示， 「這些影像是我們會從關達那 摩灣見到的那種」，指的是位於古 巴的美軍關押恐怖分子設施。 德國總理默克爾的發言人譴責 發生在難民收容中心的 「可憎行 徑」。那座難民收容中心位於科隆 東南方約 100 公里處。

德國展開大規模審判， 德國展開大規模審判 ，30 名被告被控在難民收容中心殘酷凌虐尋求庇護者

美國加州洛杉磯附近的千橡市一間燒烤餐廳發生槍擊案

加州大規模槍擊事件 退伍軍人掃射 13 死 18 傷 （本報訊） 「親愛的，我必須 出動了。」這是赫勒斯警士（Sgt. Ron Helus）與妻子的最後一天電 話。美國西部時間 7 日深夜 11 點， 加州洛杉磯城郊的寧靜小鎮千橡市 （Thousand Oaks） 傳 出 嚴 重 的 大 規模槍擊事件，一名 28 歲的退伍 陸戰隊軍人，孤身手持一把搭配著 高容量彈匣的克拉克 21 半自動手 槍，闖入當地的鄉村酒館 「邊緣地 燒烤酒吧」無差別掃射。該名槍手 在擊斃趕來的當地警察赫勒斯後飲 彈自盡，包括酒館受害者、殉職警 察與行兇槍手在內，全案已知至少 13 死、18 傷。 千橡市所屬的加州文圖拉郡警 局表示，邊緣地燒烤酒吧的槍擊事 件，發生在加州時間周三深夜 11 點 20 分左右，一名 28 歲的陸戰退 役 老 兵 伊 恩 ． 大 衛 ． 隆 恩 （Ian David Long）突然手持槍械闖進酒 吧見人就殺。 倖存者向《CNN》表示，案 發時的酒吧正值周三折扣狂歡夜， 當地的加州路德大學（CLU）大學 生也都聚集於此，無論是店內的吧 檯、舞池，或者是店外入口都擠滿 了人——直到一陣連環槍響，讓群 眾瞬間陷入恐慌為止。 行兇的槍手隆恩，先是在吧檯 處 「無差別掃射」，過程中還不斷 語焉不詳地嘶吼咆哮。驚慌之中， 不少民眾紛紛破窗逃竄，許多傷者 就是從二樓摔落而受傷。幾分鐘 後，人在附近的資深員警赫勒斯也 接到報案通報，但卻在進入案發酒

館時遭遇槍手伏擊，54 歲的赫勒斯 身中多槍、送醫後不治身亡。 「大 規 模 槍 擊 事 件... 員 警 中 彈！」的通報傳開後，文圖拉郡警 隊也派出了大批警察部隊，但在警 方第二度現場攻堅時，卻發現槍手 早已飲彈自盡，全案至此一共造成 13 人死亡、18 人受傷。 「案發當時，赫勒斯正與他的 太太通了電話。」文圖拉郡警長狄 恩（ Geoff Dean ）在事件記者會 上，情緒激動地表示： 「他說最後 說， 『親愛的，我得走了，我愛 妳。我必須趕去報案現場。」這也 是赫勒斯與家人的道別。 狄恩警長表示，現年 54 歲的 赫勒斯在文圖拉警隊已服役了 29 年，原本打算明年就要申請退休， 誰知道在最後一道坎上卻不幸殉 職。消息傳出後，文郡與加州基層 警察的士氣都相當低迷。 在千橡市槍擊案的第一時間， 加州警方完全搞不清楚 「槍手是 誰」，對於行兇動機更是毫無頭 緒。 但根據加州大報《洛杉磯時 報》的報導，犯案的隆恩曾在 2008 年至 2013 年服役於美國海軍陸戰 隊，並以機槍兵的身分於 2010 年 派駐阿富汗戰場、參與前線戰鬥。 根據美國《大規模槍擊事件追 蹤器》（MST）統計，2018 年 1 月 1 日至今，全美各地一共發生了 376 起大規模槍擊事件；光是 11 個 月內，就造成了 455 人死亡、1,408 受傷。

誠 大型入牆櫃批發商兼零售 聘 廣告銷售人員 我們是悉尼大型入牆櫃供應商，品種齊全，顏色 多樣，款式新穎，價格最優。我們也做廚房家具 ，沐浴房特優價格。

免費上門估價 十年保修 開張特價

我們可以提供特別批發價格給你,共創雙贏

我們保證打敗任何書面報價

澳洲最資深媒體之一包括澳洲日報，網站 1688.com. au 和公眾號平臺等。 負責 1688 傳媒旗下所有媒體平臺廣告客戶的拓寬、長 期關係，管理、及服務等。 瞭解客戶需求，並協助提供有創意的媒體投放方案跟 進廣告定單。

698 XpressSupply

電話: (02)8739 9636/0426 393 949 地址: 14-16 Majorie St Sefton 電郵: enquiries@xpresssupplywardrobes.com.au

FENECH FAMILY FARM

40多年歷史的家族養雞場 去內臟及分割加工好的 Dressed

快來 選購吧!

雞蛋Eggs 鮮雞蛋（包括走地雞蛋） Fresh eggs（cage and free range） 鮮鴨蛋Fresh duck eggs 鵪鶉蛋 Quail eggs 毛鴨蛋（鴨蛋裡面帶小鴨） Balut(duck egg with baby inside)

如果你感興趣 請將簡歷 Email 至 syd@1688.com.au 或微信聯繫 1688 小助手（syd1688helper2）

中國精品陶瓷紅木傢俱展

最後幾天 全場50至90折扣

園藝產品

Gardening Products 新鮮雞肥料 Fresh chicken manure 陳雞肥料Aged chicken manure 活公雞Live roosters（中式） 下蛋嫩母雞Live young laying chickens 牛肥料Cow manure 羊肥料Sheep manure 活煲湯雞Live boiler chicken 活家禽 Live Poultry

營業時間：週一至週五: 8:30am-5pm 週六: 8:30am-4pm 週日及假日: 8:30am-12pm 地址：53-65 Ferrers Road, Horsley Park 2175 電話/傳真：9620 1267 網址：www.fenechfamilyfarm.com.au

展品種類: 紅木家，稀缺小葉紫檀，黃花梨等， 明清古董，各式花盆，魚缸，現代油 畫，大量普洱，綠茶，品種幾千種。

營業時間，8.30am - 9.00pm

698 ChineseProceline

煲湯鴨 Boiler duck 新鮮嫩鴨（無頭） Young duck (no head) 新鮮嫩鴿Young pigeons 兔子Rabbits 童子雞Spatchcocks 煲湯雞Boiler Chicken 新鮮嫩鵪鶉Young Quail 煲湯鵪鶉Boiler Quail 冷凍烏雞Frozen silky chicken

農場產純蜂蜜

200PIN(SCD)

任職要求： 1. 熱愛銷售行業，工作態度積極認真 2. 親和力和強大的自我驅動力 3. 敏銳的眼光和良好的職業操守 4. 良好的溝通能力和顧客服務意識 5. 優秀的信息收集以及整合能力 6. 有獨立工作能力， 同時具備團隊合作精神 7. 英文交流能力 公司可為你提供：底薪+提成，崗前培訓，輕鬆友好 的工作氛圍，靈活的工作時間。

電話：0405 905 180 地址：218 Beamish St Campsie NSW 2194

1688 小助手

1688Prom32x3

1688 澳洲

澳洲新闻网 1688.com.au

11

百家爭鳴 Comments & Opinions

澳洲民生民情-維州大選與澳洲政治

今年 8 月筆者曾發表了 《澳 洲 民 生 民 情 面 面 觀 之 五》裏面提到澳洲每逢大選 往往就蹦出很多新黨派才 成立與註冊。表面上是民主 遊戲，但整體上的禍害將是 長遠，而且不單是澳洲，也 包括了西方整個所謂民主 陣營的發展。 1．2018 年 維 州 大 選 快 到， 幾個月內蹦出十來個新黨 派 11 月 24 日將是維州的 州選，幾個月內十來個新黨 派蜂湧登記（見附圖一） ，好 不熱鬧。2017 年只有兩個新 黨派登記，到了今年一下子 蹦出了十來個，什么名堂都 有，有 叫“ 澳 洲 基 層 打 工 黨” ， “停止活牲口出口黨” ， “公共交通關鍵黨” ， “幫助 停止禁止大麻黨” ，… 很多人會認為這就是 自由，這就是民主的定義， 各有其見，各有立場，不管 叫啥只要僥幸拿到足夠的 票數就能在澳洲國會佔一 席之位跟大黨派拍案叫板 漫天開價，英雄莫問出處， 沒啥，只要跟美國的特朗普 一樣嚎著嚷著自會有人覺 得中聽就行。雖然這是一種 合法的遊戲，但這種心態對 澳洲社會都會帶來長遠的 禍患與災害，因為只要讓一 小撮人僥幸得逞，就會造成 一種歪風，一種狹隘自以為 是的心態，不要說拋棄“博 愛”的理念，連最基本的“團 隊精神”也缺乏。 小黨一旦僥幸得到剛 夠出綫的票數，大黨都為了 拉攏支持票數爭相與他們 還價妥協，各大黨都抱著只 為自己黨派存活能撐一天 就一天的心態，在這種情況 下還談什么治理國家，施行 什么長遠計劃和改革理想。 更甚者，這種起哄的心 態將導致社會民心的瘓散， 每個人都不服別人也沒人 去認真聆聽政府的呼籲，只 強調自己的看法，尤其是當

Sat,Sun 10,11 November 2018 www.1688.com.au

一些小黨派各為自身的利 橫過主要幹綫路面造成長 份市民卻不止沾不到絲毫 益聯合起來圍堵政府對著 期堵塞的路段或是拆除五 利益反屢受其害。問題是這 幹，導致讓我們看到政府施 十處長期堵塞的主要十字 種政策因為牽扯出太多歷 政時屢屢失控的局面，這是 路口都是改善路面堵塞以 史性的政治因素，難有實在 及惠及民生好的工程項目， 的結果很不切實際而且帶 國家和人民的一種悲劇。 2．反對黨只為反對而反對 從工程建設來說這種工程 著秋後算賬的意味，害大於 – 這是政治遊戲規則或是 項目是實在惠民有利的項 利。同樣的政策假如只是提 目但這些項目之間並沒有 出綠黨將推動重新審視維 禍害國家民生？ ●墨爾本 張顯揚 作為反對黨“只為反對 相互排斥的成份，並非只能 州土地發展規劃政策以保 人民真的可以接受永久持 而反對”可以說也是導致上 揀其一而是兩者都需要兼 證人民將成為真正最大的 續性的煽動張狂？ 面所提到政治“失控”主要 顧，應該是那幾處最堵塞的 受益人可能會帶來比較正 書畢於墨爾本 原因之一，有些人會說這就 優先，但讓人看到的是只是 面的效果。 2018 年 11 月 7 日 國家與人民需要的 是民主遊戲規則的一部份， 因為選舉的需要所以要從 但政治與管理國家並非遊 對立的出發點來提出非常 是胸襟寬闊的政治領導 戲，一些過時或太負面的規 鮮明不同的政策，而不是為 人物，除了提出自己的治 則也需要隨著時間做出合 了表示可以做得更好，這種 國理念也敢於承認接受 政治心態不止會蒙蔽了一 反對黨或一些反對人士 適的調整。 就 以 維 州 工 黨 政 府 在 個政黨自己的眼睛，而且帶 所提出好的政策，而反對 上次 2014 年州選時提出假 有愚民的成份。 黨也需要摒除只為了反 相對來說，工黨 11 月 8 對而反對的負面心態。大 如當選會在任內拆除五十 處火車軌橫過主要幹綫路 日提出假如勝出將全力推 家都是為了國家社會民 面 造 成 長 期 堵 塞 的 路 段 動讓風力，太陽能和水力的 生而從政，該是“蕭規曹 (removal of 50 level cross- “再生能源”在 12 年之內為 隨”的場合就勇於承認接 ings)，這是個非常突出非一 維州提供超過半數的能源 受，人民會比較容易明白 般的選舉許諾，因為在工程 供應。這是一種理念與遠景 一些政策的出發點也會 設計方面是個挺挑戰性的 結合的政策，給企業一種明 加分給這種政客，因為每 工程項目，而且施工造價特 確的資訊，也給人民一種希 個人都希望看到一種和 高，讓人懷疑是否可以真的 望可以成為 21 世紀世界公 諧開明的政治，而不是美 實現以及有沒有足夠的經 民 的 一 份 子，而 不 是 躲 在 國“特沒譜”的煽動兼張 費來實現。工黨政府當選後 “減炭等於減低生活水準” 狂性的政治心態，且不說 全力實行選舉的許諾，到了 損人利己的 （見附 目前，已成功拆除隔離二十 言辭。 多處火車軌橫過主要幹綫 圖二） 綠黨在 路面造成長期堵塞的路段， 或將火車軌沉到路面下，或 同一天則提 從路面上橫空而過，大大地 出將全力推 改善了路面的堵塞，也同時 動最高層次 提高了路面的安全，減小了 的審訊調查 事故率，算是個 非常成功的 （royal commis項目。 到了這次 11 月 24 日的 sion） 有 關 Jeff 州選，自由黨提出了一個非 從 常類似的選舉許諾，就是假 Kennett 年 如當選會在任內拆除五十 代多年來土 處長期堵塞的主要十字路 地發展規劃 口 (removal of 50 congested 給社會民生 intersections)，這也是個非常 帶來不均勻 突出的選舉許諾，假如真的 的 經 濟 效 （附圖二 圖二） ） 當選後全力實行，也會是個 益，讓 囤 積 11 月 8 日工黨提出假如勝出將 改善路面堵塞以及惠及民 收購農地及 全力推動讓風力， 全力推動讓風力 ， 太陽能和水 投機發展商 生的工程項目。 力的“ 力的 “再生能源 再生能源” ”在 12 年之內 附圖一） ） 令 人 費 解 的 是 不 論 是 得到最大的 （附圖一 為維州提供超過半數的能源供 新登記的政黨列表” ” 應 拆除隔離二十多處火車軌 利益而大部 “2017 和 2018 新登記的政黨列表

備受矚目的美國期中選 舉已落幕，共和黨穩住了參院 多數黨的優勢，而民主黨則奪 回眾院多數黨的席次，結束了 共和黨的全面執政。 此次選舉出現兩件事與 台灣有關，讓人欣慰：一、反中 共並沒有遭到抨擊，顯示兩黨 已達成強硬抗中並抑制中共 的共識；二、友台的議員們全 數當選。這兩件事預示了今後 兩年美中關係的緊張以及我 們將可獲得實質（武器）與心 理及精神上（友善）的支持。如 何掌握並善用此一難得的機 遇，考驗著蔡當局的智慧與勇 氣。 兩黨對制中有共識 就美國國內的角度看，此 次選舉的高投票率和眾院的 變 天，顯 示 選 民 對 川 普 的 不 滿；然而共和黨保住了參院， 彰顯川普執政兩年來主打的 族裔與移民問題獲得成功，將 鼓舞川普的反移民氣勢。 這次選舉川普及共和黨 鞏固了參院的優勢，失去眾院 的多數，算是平盤，不是完全 的大敗。最失敗的是中國，美 國不但完成兩黨聯合制中的 共識，在貿易戰方面美國將更 嚴厲增加關稅，打擊經濟已陷 入苦戰的中國；而美國那一幫 反 共 友 台 的 重 量 級 學 者、智 庫、官員空前團結，超越黨派 聯手壓制崛起中的中共。不僅 美國如此，美國反中的外溢效 應，已經影響了澳洲、日本、越 南、歐 盟 等 國 家 對 中 國 的 態 度，逐漸形成類似冷戰時代的 反中蘇氛圍與結構。 中國一方面態度強硬，例 如幾乎把南海畫為中國內海， 公然違背國際法庭的判決，另 方面拚命在南海填海造礁，武 裝軍事基地，為將來可能爆發 的海戰預做準備。此事不只激 怒歐美日本，許多小國特別是 東協國家都敢怒而不敢言，心 中瀰漫反中情緒。可悲的是中 共及其政府，被民族主義綁架 （自願的甚至自找的） ，失去理 性辨別眼前事物的能力，走上 ●李梓敬

思我見 臺灣現狀

美國期中考裡面的台灣考生

澳洲日報悉尼版 Sydney Chinese Daily

毀人害己的方向。 中國原來盼望美 國選舉結果出現可操 控的間隙，作為對抗 川普的利器。然而，近 年來民主黨內也醞釀 出一股反中的情緒， 主張美國應對中國採 取更強硬的政策。事 實上民主黨傳統上較 支持基層人口例如工 會；在貿易上傾向保 護主義，要民主黨在 經貿上給中共放水， 幾乎緣木求魚。 預算恐遭眾院杯葛 民主黨主導的眾 院會有什麼影響力， 對川普會有什麼影 響？首先可能彈劾總 統，除非未來兩年川 普出現重大的弊案或 失格，否則無法聯合 參院完成彈劾川普所 需的兩院都通過的條 件。 其 次，預 算 可 能 遭到眾院杯葛，再演 聯邦政府停止運作的 可能。再者，醫療議題在共和 黨完全執政時因黨內分歧，而 無法廢除並取代歐巴馬健保， 今後失去眾院多數，更別提醫 療改革了。同時，更加困難的 是移民政策改革，兩黨都有很 多議員對移民問題堅拒妥協， 美國歷史上要改移民政策難 於上青天。此外，確認國際條 約、貿 易 協 議 和 大 法 官 任 命 上，只要參院通過即可，川普 因而不會受阻，大有發揮的餘 地。 回到台灣，今後兩年將是 美台、兩岸關係的關鍵年，不 僅美台官員旅行法、軍事演習 台灣將受到邀請與尊重，美中 關係如果惡化，美國提出恢復 美台邦交都不無可能，或者美 國退出 WTO，甚至退出聯合 國之後組織民主國家聯盟，台 灣即可加入此一另類聯合國。 也許是幻想，但過去數萬年把 人類登陸月球當作幻想的人 多不勝數，最後幻想成真。關 鍵在台灣要準備好這些機遇 的來臨，因為機會是給準備好 的人。

注：本版言論不代表本報立場

最新澳產腦神經營養品-銀杏複合B 該產品是澳洲營養食品管理局最新推出的一款營養品。它的組成處方包括兩大部分。一是富含各類B族維生 素。它們有機的組合，不僅參與人體碳水化合物/脂肪/蛋白質代謝的全過程，而且是人體神經細胞必須的營養 素。也是控制和平衡神經功能的重要輔酶和介質。對我們的心臟和思維能力的保護起到決定性的作用。二是佐 以高品質的銀杏葉提取物。這些銀杏黃酮－糖甙成分具有強大的抗氧化與清除自由基能力。有利於擴張腦血 管，改善腦循環，進而增強了各類B族維生素對大腦中樞神經細胞，包括十二對顱神經細胞的呵護和支持。 臨床應用範圍： 1.支持神經細胞，呵護神經功能； 2.安定神經、穩定情緒、舒緩焦慮，延緩神經衰老及腦退化； 3.控制神經性耳鳴、眩暈； 4.支持和呵護聽力； 5.適用於神經衰弱、失眠及神經細胞受損（如中風）的患者。 6，支持血細胞，臨床常用於白細胞減少及各類貧血患者。 7，工作壓力大，生活不規律或過量飲酒，都會導致體內維生素B族的流失，很容易發生 口腔潰瘍、腳氣病及身體皰疹。尤其需要額外補充維生素B族。 8：對於經常吃素、節食、運動量大的健康達人，尚須補充複合維生素B，可以使你營養 更均衡，精力更充沛。 價格及服用方法： $27/每瓶(90粒)。每次取1粒，每日1-2次，餐後服用。 該澳洲產品，兼備優質，廉價，服用簡易方便的多重優勢。 是老年人必備保健品！ 002 LiuZaoLan

悉尼註冊中醫師 劉早蘭 聯繫電話：（02）8677 8610 診所地址：Suite 76 / 48 George Street, Parramatta NSW 2150 1688 小助手

1688Prom32x3

1688 澳洲

澳洲新闻网 1688.com.au

12

澳洲日報悉尼版 Sydney Chinese Daily 東瀛遊記（一）

●黃若

日本的傳統和現代

各種宗教，是截然不同的。 從古至今的宗教，相信神或 是某種超自然的存在賦予我們生 命、力量跟知識，相信人文主義者 則否定了神與超自然，認為知識 與力量來自於我們人類自己。人 文主義也是科學思維的起源，締 造了人類現今的科技盛世，也帶 來無數對環境的破壞以及對其他 生物物種的虐待。 而我們正在投奔的數據主 義，則是認為人類也不可靠。數據 主義者認為知識跟力量得透過演 算法，從各種資料裡挖掘出來，並 由人工智慧來下判斷。在數據主 義之下，人的價值在於生產數據， 這也就是為什麼現在的公司，特 別是科技公司，都極盡所能地要 收集使用者的數據了。 你可能覺得：數據主義聽起 來不錯啊，畢竟人類的確不可靠， 思維漏洞百出，那麼直接把決策 權交給可靠的人工智慧，不正是 最好的解決方案嗎？問題在於：我 們要讓人工智慧決定什麼是正確 的嗎？ 舉例來說，要是用來訓練人 工智慧的資料有問題，讓系統有 了「偏見」 ，人工智慧就會做出不 公平的決策，而若是攸關生命與

六四屠城之後不過幾個 月， 《明報》首腦查良鏞即與中 共修好。我身為《明報月刊》總 編輯，唯有調整編輯方針，多談 文化，少講政治，政論盡可能用 所謂諫諍語調，顛倒黑白的文 字，則還是一篇不取。查良鏞對 此頗為滿意，來示嘉許。 不過，我這時已萌去意，一 九九零年尾遞上辭呈。查良鏞 叫我到他辦公室，挽留說：「你 還 年 輕，另 謀 高 就，要 多 賺 點 錢，理所當然。這樣吧，我計劃

日 本 人 本 來 沒 有 姓，這 點父親是說過的。吉備真備、 紀貫之、紫氏部...都是名，沒 有姓。他們一直到明治三年 （1885 年）為了戶口，征稅的 方便才規定要有姓，但人民 對「姓」沒興趣，沒有人理它。 三年後強制執行，但很多人 民不識字，祗好由官方代取，

●鄭國威

財產的領域，錯誤的決策或者系 統入侵，都可能造成重大、甚至難 以彌補的損失，比個人的偏誤傷 害更大。例如法院的人工智慧輔 助系統，可能提出錯誤的司法建 議，企業招募部門的人工智慧面 試系統，也可能在審核求職申請 時，歧視特定的申請者。 在可預見的未來，我們必然 會繼續讓人工智慧協助我們，甚 至代替我們在更多情境做出決 策，因此我們必須確保： 第一、讓人工智慧能夠以人 類能理解的方式解釋其判斷的根 據與邏輯，而不是像現在這樣完 全都在演算法的黑盒子裡頭進 行。 第二、讓更多人擁有科學思 辨力，能夠在各種人工智慧系統 運作之前、之中與之後，有能力加 以檢視它的運作，不被數據主義 迷惑，而放棄自主判斷的權利。 要做到上述這兩點，我們需 要讓科技成為人文主義者的輔 助，而不是主人。我們得承認人類 的缺陷，同時要積極尋找不減損 人類尊嚴的解方。開頭的場景在 不久的將來會不會發生，取決於 我們是否打算成為迷信人工智慧 的信徒。

●古德明

《明報》開辦英文版，共兩大頁， 你 兼 任 主 編，加 點 薪 水，好 不 好？我會請人助你一臂。」我答 應了。 編輯《明報月刊》 ，其實已 經非常吃力，尤其是我審稿除 了看內容，還執着文字，務求每 一篇都文從字順，往往要費心 改寫，加上編英文版，工作更加 繁重，當時雖然年輕，漸漸還是 支持不住。幸而查良鏞不久請 得一人，在他辦公室任職，但可 以助編英文版。

本文作者將在 11 月 18 日（星期日）10am，在 墨 爾 本 Kew Golf Club， 舉辦一場有關《中美貿易 戰對世界的影響》演講， 歡迎有興趣的墨爾本朋 友來參加。 地址：Kew Golf Club 120 Belford Road East Kew VIC

您 是 否 想 閱 讀 黃 若 先 生 以 前 的 專 輯 文 章？請 查 閱 www.1688.com.au 或 www.ausdaily.com.au 對本文有意 見或補充亦請歡迎上網討論”

寒冬天來了，何不滑雪去？

股市走滑波，房地 產也一蹶不振，有網友 問我怎麼辦？我回答他： 春光明媚，可以去郊遊。 夏天炎炎，可以海邊消 暑，秋滿乾坤，可以去爬 山賞楓，那時，你忙著賺 錢，都沒有問我怎麼辦？ 為什麼寒冬來了，你倒 反問我怎麼辦？ 經濟起起伏伏，這 本來就是恆古不變的定 律，就像四季一樣，春、 夏、秋、冬周而復始，這 是自然界的一種現象， 你為什麼不用平常心來 看待？反而執著於日日 「必 須 」有 錢 賺 的 迷 惘 中？ 二年前，當很多專 家們還在預測，2018 房 地產會漲多少，2019 可 能會漲更多時，我就提 出警訊，房地產已經到 頂了，投資者應該減持， 除非你要自用，否則不 宜再深陷！那時，有人說 我太保守了，房地產是 不會下跌的，那我的觀 點又和專家有什麼不同 呢？ 因為我投資的原則 向來是搶前半段，後半 段也許還會再漲，但相 對的風險也高。更重要 的是，若你搶後半段，除 非你到手後馬上脫手， 否則就算後半段二年中 若 再 漲 10%，接 下 去 的 再 二 年 若 跌 10%，那 你 豈不是花了四年的時間 去白做工？ 我相信李嘉誠是很

懂得這個道理的。三年 前他就開始退出中國 房地產市場，那等於後 面接下來二年漲的他 都沒有賺到，尤其 2017 年，中國房地產可漲得 兇呢！你說李嘉誠後悔 了？我想不會，因為他說 過：「賺錢，能賺八分就 好，想 賺 100% 的 人，最 後，都是失敗的」 ！沒有 錯，就像進賭場一樣，你 若不知道見好就收，最 後必將失敗告終！ 現在寒冬來了，你 何不休息一下，找個時 間滑雪去？ 那手上的錢怎麼 辦？學學李嘉誠吧，在動 亂的時候，投資公共建 設股，如電力公司，雪梨 機 場，M2 高 速 公 路，... 這些公共事業的股票， 雖然不會讓你發財，但 卻可以保本，尤其在最 近政府打擊電力公司 後，他們的股票已經跌 了不少，這很適合需要 保本又有固定股息收入 的老人家去投資。如果 你還可以承受較大一點 的風險，保險公司、銀行 的股票也不錯，因為這 些公司在政府整頓後， 股價低了，相對投資報 酬率也高了。你不妨看 看 AMP。至於你若還年 輕，那不妨多關心一些 科技，醫療，健康...方面 的股票，年輕人每天處 在新時代裏，對未來的 趨勢總有比老人家更精 準的看法！ 我喜歡說一句老 話，做一個快樂的投資 人，把市場的起伏當做 春、夏、秋、冬一樣看待， 該來的還是會來，不要 太介意於行情的起落！

您是否想閱讀楚天先生以前的專輯文章？請查 閱 www.1688.com.au 或 www.ausdaily.com. au 對本文有意見或補充亦請歡迎上網討論”

Homart Group 歡慶 26 周年慶典 暨新廠啟動儀式 成立於 1992 年的 HOMART GROUP 澳大利亞活曼特藥業集團今年正式邁入 第 26 個年頭，11 月 2 日晴空萬里，Homart 在其位於悉尼 Rydalmere 的維多利亞花 園藥廠舉辦了“26 周年慶典暨新廠啟動儀式“，並於當晚在悉尼星港城 The Star 舉 辦了盛大晚宴，全球 500 位特邀貴賓到場共同慶祝 Homart 新的里程碑。新州州長 Gladys Berejiklian, Jonathan O’Dea MP, Geoff Lee MP, Jodi McKay MP, Mark Coure MP, Stephen Bali MP, Parramatta City Mayor Andrew Wilson, Deputy Mayor of Ryde Simon Zhou, Councillor Benjamin Barrak，Councillor Nancy Liu, Councillor Paul Han, The Export Council of Australia CEO Alina Bain，著名僑領澳 中集團董事長周光明博士，新州前上議員何沈慧霞女士，中國國際貿易促進委員會 澳大利亞首席代表王冠男，澳洲中國和統會會長李國興，澳洲福建會館會長洪永 裕，同仁堂國際董事長姬廣飛，臺灣中化制藥董事長王勳聖，香港澳至尊董事長蔡 志輝等各位貴賓，中澳各大主流媒體如 CCTV、人民網、中新社、新華社、經濟日報、 星島日報、新快報、億憶網、今日悉尼、澳洲日報、華人頭條等皆來參與此盛會。當日 政界、商界、僑界冠蓋雲集，一同見證 Homart 藥業集團邁入新里程碑。 新 州 州 長 Gladys Berejiklian 蒞 臨 Homart 維 多 利 亞 式 花 園 藥 廠，親 自 為 Homart 投資千萬澳幣擴建新廠剪綵致辭。一片綠意的園區內，Homart 在百年古跡 前舉辦雞尾酒會，邀請眾貴賓參觀優美的 Upjohn house 整修成的 Homart 健康博 物館，並有 2 輛英式古董馬車承載著嘉賓漫遊 Homart 園區，並參觀最現代的 cGMP 藥廠。 當晚在 the star 盛大的慶祝晚宴上，席間觥籌交錯，氣氛熱烈非凡。伴隨著精心 準備的節目，還有隆重的頒獎儀式, 對一路伴隨 Homart 共同成長的傑出合作夥伴 進行表彰。Homart 同時宣佈啟動上市，預計 2019 年 10 月於澳洲上市，開啟加速擴 張的新章程，晚宴中 Homart 與其中、港、台、澳洲合作夥伴代表——同仁堂國際、香 港澳至尊、臺灣中化制藥、澳中集團四大上市企業進行了戰略合作簽約，這四個代 表各地巨頭企業將于明年入資 Homart,一同打造 Homart 全球大健康平臺。在 Homart26 年慶典上市啟動儀式上，諸位重量級貴賓上臺點亮了啟動燈，煙火燦爛， 全場嘉賓舉杯共祝 Homart 的未來更加美好！澳洲保健，首選 Homart! www.homart.com.au

988 Homart_ED

再說查良鏞

日本的姓一般為二個 字，但一個字、三個字，甚至 四個字的也有，所以寫日本 姓名時一定記得姓與名中間 要空一格，否則山田口清姓 什麼？可能是山田，也可能是 山田口。

日 本 人 至 今 不 用 西 曆， 而是仍然使用天皇年號， （今 年是平成三十年）這是對傳 統的堅持。 日本的語文中有傳統的 平假名，中國傳入的漢字，也 有給外來語專用的片假，三 者並列，互不相悖。 日 本 居 於 東 方 一 隅，本 身並沒有什麼自我文明，一 切靠外來傳入，但他們卻能 很巧妙的把外來文明變成自 己文明，最典型的例子是由 中 國 傳 入 的 文 字，宗 教，茶 道，花道，儒家思想.....很多我 們都早已經丟掉了，但他們

我們會迷信人工智慧嗎

「Hey，Google，告訴我明天 的天氣。」「Siri，念一段 Rap 來聽 聽。」這些是我們已經熟悉的人工 智慧，但如果接下來變成：「Hey， Google，告訴我該投票給哪個候 選人。」「Siri，根據原告跟被告的 陳述，決定賠償的金額。」你覺得 這會發生嗎？如果發生，你覺得是 很棒，還是很糟呢？ 身為人類，我們集體抱持的 信念，決定了科技發展的方向，同 時信念也因科技而重塑。因此，現 今人工智慧的快速發展，既是科 學與技術研發的成果，也是一種 信念的展現，這種信念隱含著以 下的前提： 第一、人類有太多難以改善 的預設缺陷，包括體能上與思維 上的缺陷，而即使改善個人，也無 法改善全體。第二、人工智慧沒有 這些預設的缺陷，就算有也很容 易改善，改善之後可以快速布建 到所有端點。第三、所以我們應該 加速用人工智慧取代人類，以數 據跟資料取代話語。 根據《人類大命運》的作者、 以色列歷史學家尤瓦爾•哈拉 瑞，這樣的信念可以稱為「數據主 義」 ，與我們當今的主流信念「人 文主義」 ，或是許多人依舊相信的

卻還在用。韓國，越南，早把 漢字給「廢除了」 ，中國漢字 也簡化了，甚至有學者主張 中文要拉丁化。但在日本、從 沒人提議過要用平假名取代 漢字。相反的他們認為漢字， 佛教，... 是他們文化的一部 份，是共同知財，和中國沒有 多大關係。更可笑的是英國 早就沒有人穿燕尾服了，而 日本內閣大臣的就職典禮每 個閣員卻還穿燕尾服，而且 它現在反而成為日本政治的 特色。 在 葬 禮 上，我 還 看 到 有 人戴著類似中國古代的烏紗 帽。信三說，岡本是皇裔，這 是皇裔的衣服。祗有他們可 以穿。我說：「岡本什麼時候 又變成皇族了？」他說：「也難 怪，岡本沒有姓，所以我們日 本人一看就明白。外人就很 難暸解了！」 日本小孩至今仍戴 「皇軍帽 皇軍帽」」

官方為了方便，你住那裡，就 姓什麼，渡邊，田中...，也有以 職業來分，土肥、手越.......日 本的姓就是這樣來的。日本 一億多人口，根據厚生省統 計有 15 萬個姓，比中國百家 姓多很多。而且讓人眼花繚 亂。 我 的 名 字 豊 裕，在 中 文 看來很俗氣又土，但豊-ゆた か 幹太 しょうま 在日本今 日是十大好名之一，豊田汽 車以此為名，裕仁是天皇名， （日本人沒有避諱的說法）這 顯示我父親的日本書不是白 讀的。 保持古風的日式建築仍然隨處可見

水。出完殯後火葬，骨灰入家 廟或佛寺，整個費用花費七、 八十萬日元（約十萬澳幣） ， 也難怪很多日本人抱怨沒錢 死不起！ 岡 本 家 在 京 都，信 三 在 大阪，廣瀨、梅子在東京，八 人中，參加葬禮的祗有信三 和我，這也沒有什麼好奇怪 的，現在一般日本人的葬禮， 都祗有至友和家人參加。 這是我第一次參加日本 人的葬禮，所以事先信三就 告訴我說：男子要穿黑色和 服，或黑西裝配白色領帶。女 子穿粉黑色和服, 佩帶珍珠 項鏈，沒有和服者套裝也行。 日本人就是這樣，永遠是東 西合併，他們能接受外來文 明，卻也能完美的保留自己 的文化，這是非常值得我們 學習的地方。 日 本 很 多 家 庭、旅 館 中 既有塌塌米和室，又有西式 廚房、餐廳。女人在街上有人 穿洋裝，可是穿和服者也是 隨處可見。這是東西合壁。

在塌塌米上用餐至今仍 是一件很平常的事

們都工作了好幾年了，他還 沒畢業。後來，四十歲了，才 回東京接父親的事業，根據 他自己說：現在非常「正經」 ， 生意也做的不錯。日本人就 是 這樣，永遠是雙面人，一個 我們很難預料的民族。 美智子是我們八人中唯 一失連的成員，祗知道她結 婚去了。 八 個 人 中，除 了 曾 經 是 我「室友」的梅子外，信三和 我最為投機，在學校時，我們 幾乎無所不談，他是八個人 中最理智的一個，長得一張 日本長臉，一眼看上去就知 道他是日本人，四十多年前， 二戰結束不久，很多美國人 對日本人仍然懷有敵意，所 以信三常說：「我每次見到他 們，我總是先說，我是來為前 人贖罪的。」畢業後，他入日 本外務省，經年派駐海外，很 有見識，我想和他聊聊，這也 是為什麼我這次來岡本葬禮 的原因之一。 走 出 關 西 機 場，信 三 來 接我，天氣不錯，我們一齊去 喝了一杯咖啡。 既 然 來 參 加 葬 禮，自 然 要先暸解日本人葬禮習俗， 以 避 免 到 時 出 醜，我 先 上 Google 查了一下，再利用和 信三喝咖啡的時候和他確認 無誤。 日本人的葬禮和台灣人 極其相似，以前臺灣葬禮比 較接近大陸, 以道教儀式為 主，例如，由道士做功德，出 殯時灑紙錢....，但現代 台灣習俗和日本人一 樣，有九成以上的人舉 行佛教葬禮，在出殯前 一天晚上要為往生者 守 靈 一 夜（日 本 叫 通 夜，和台灣不同的是朋 友、同事也可參加） ，而 且參加葬禮要收錢（白 包） （每人約一萬日元， 台灣現在收錢的人愈來愈 少） 。 告 別 式 那 天，和 尚 先 誦 經，比台灣更正式更耗時，一 唸就是二小時，接著，瞻仰遺 容，沾香，嚮往生者家屬行禮 致哀，家屬回禮外，最後，家 屬還要辦桌宴請親友， （台灣 現在除鄉下外，這個已經省 了） ，家屬在出殯後，還要做 頭七，二.七，三.七....一共七 七，四十九天（台灣現代除頭 尾外，很多人中間都省了，但 日本人至今還嚴格遵守這個 禮儀）而且四十九天內每天 要敬餐、奉茶，早、晚打洗臉

Sat,Sun 10,11 November 2018 www.1688.com.au

Topics Today

穿和服的婦女隨處可見

岡 本 過 世，信 三 在 Line 上面問有沒有人想去參加他 的葬禮？感謝 LINE 的科技， 它使我們失聯四十餘年的同 學竟然可以在手機上再度通 訊往來。 岡本，久保信三，若林伸 志，渡邊廣瀨，藤本美智子， 久井梅子，苗豐玲還有我八 人，是我在美國讀書時，第一 節英文課認識的同學。當時， 由於每天在上完英文課，轉 下節課之前，有二十分鐘的 break，我們都會聚在一起在 加大的露天廣場上喝杯咖 啡，我們自稱這樣 Plaza 8。那 是很好交情的死黨。 畢 業 後，本 來 大 家 都 還 是有聯系的，後來日子久了 也就散了。但我和信三一直 有來往來。透過他，三年前， 我們又在網上相聚了。可惜 時過境遷，物換星移，每一個 人家庭各異，運氣不同，最後 命運自然也就不一樣了。 伸 志 和 豐 玲 結 婚，並 且 在溫哥華築了愛巢，這是我 們預料到的，因為在讀書時， 他們就已經開始談戀愛，是 「班對」了。豐玲的父親苗育 秀是台灣早期的傑出企業家 之一，他的哥哥苗豐強現在 還是聯強的老闆。可是，豐玲 沒有靠家裏，畢業後移居溫 哥華，伸志在日本航空上班， 豐玲入投資銀行，往後，他們 每次回台灣，我們必然相聚， 有一次還一起相約去遊了日 月潭，阿里山。後來，兩人離 婚了，我不知道是什麼原因？ 很難想像。因為伸志是我一 生中見到脾氣最好的人之 一。他在日本航空工作了一 輩子。豐玲後來被謀殺身亡， 兇手至今仍未找到，此事令 我們大家悲痛不已。她留下 一女，我很想那天有機會去 看看她。 岡 本 後 來 精 神 失 常，回 日 本 去，有 一 年，我 路 過 日 本，曾經去京都看過他。看他 住在郊區有花園的古日本房 子裏，精神還不錯，生活也可 以自理，感到很欽慰，今日參 加他的葬禮內心自然還是不 捨！ 廣 瀨 是 一 個 「日 本 浪 人」 ，家裏很有錢，但從不好 好讀書，經常「周遊列國」 ，我

今日話題

www.homartdairy.com.au

那人是個年輕女郎，據說 來自新華社，花容月貌，但英文 好不好，我不知道，因為請她分 擔 編 務，她 從 來 不 理。我 沒 奈 何，只得訴諸明報集團管理委 員會。但那女郎是查良鏞親自 聘用的，管理委員會也拿她沒 辦法。換言之，編《明報月刊》之 外，我還得獨力承擔英文版編 輯工作，名義上有人協助而已。 這樣撐了一個月，我再度 遞上辭呈。查良鏞這一趟不挽 留了。

1688 小助手

1688Prom32x3

1688 澳洲

澳洲新闻网 1688.com.au

澳洲日報悉尼版 Sydney Chinese Daily

13

綜合服務 General Service

Sat,Sun 10,11 November 2018 www.1688.com.au

移民澳洲的好處有哪些 資料統計，94%的澳洲移 民對澳洲生活前景持樂觀態 度。此外，很多澳洲移民都表 示，澳洲的生活品質是他們選 擇移民的重要原因之一，因為 澳洲生活與工作相互平衡，較 為宜居。 那麼，移民澳洲究竟有哪些好 處？ 1.坐擁世界一流名校 判斷一個國家的教育實力，大 學教育很重要。澳洲赫赫有名的八 大院校，吸引了不少世界各地的國 際留學生。 最新 2019QS 世界大學排名，澳

洲國立大學（24 位） 、墨爾本大學（39 位） 、悉尼大學（42 位） 、新南威爾士 大學（45 位） 、昆士蘭大學（48 位） 、 莫納什大學（59 位） 、西澳大學（91 位） 、阿德萊德大學（114 位） 、悉尼科 技大學（160 位） 。 移民澳洲後，可根據自己的愛 好和興趣選擇自己喜歡的高校和專 業。不再受身份的限制。 2.工資水準高 澳洲統計局最新公佈的全澳全 職員工平均工資資料，澳洲範圍內 全職員工平均每周收入為 1261 澳 元，即平均年收入 65577 澳元。 而澳洲各大城市全職員工平均 每周收入，悉尼全職員工平均每周 收入為 1600 澳元；首都領地全職員 工平均每周收入為 1800 澳元；西澳 全職員工平均每周收入為 1750 澳 元；北領地全職員工平均每周收入 為 1650 澳元；塔州全職員工平均每 周收入為 1350 澳元；南澳全職員工 平均每周收入為 1450 澳元。 3.適合人類發展

澳洲有多適合人類發展呢？ 每年，聯合國都會對其成員國 的狀況做調查研究，並推出年度人 類 發 展 指 數 (Human Development Index)。澳洲佔據「人類發展指數」排 行榜第二的位置已經連續多年了！ 人類發展指數極高的國家及地 區，發展不僅僅意味著收入提高，更 重要的是使人們過上健康和有尊嚴 的生活。 4.卓越生活品質 澳洲連續 3 年成為 OECD 成員 國中生活品質最好的國家！有專家 點評，要想此生過上幸福快樂的生 活，就到澳洲去。 OECD 對生活品質和民眾生活 幸福感的調查資料包括 11 個方面： 住房條件、家庭收入、工作、社區環 境、教育、自然環境、公民參與、健 康、生活滿意度、安全度以及工作生 活平衡度。 調查指數顯示，在生活滿意度 上，80%以上的澳洲人認為每天經 歷的正面事情要高於負面事情（輕

鬆自在、有成就感、快樂）要高於負 面事情（痛苦、悲傷、焦慮、無聊） 。澳 洲人的生活滿意度指數為 7.2。 5.清廉的政府 政府清廉與否是影響一個國家 發展的最關鍵的因素之一，直接關 係到公民的根本利益！根據 2015 年 全球清廉指數(Corruption Perceptions Index)來看，澳洲排名第 13！在 參與排名的 100 多個國家中，澳洲 長期處於第一梯隊。 6.幸福指數很高 世 界 幸 福 指 數 報 告 (World Happiness Report)每年會根據一個 國家的 GDP、人均壽命、慷慨指數、 社會支持度、自由度和腐敗程度六 大元素反映出社會的整體幸福程 度。幸福指數越高，學習和生活越舒 服。2016 年澳洲幸福指數排名第九。 7.適合華人移民 福布斯曾評選出了十大最適合 華人移民國家，瑞典因為富裕、福利 好、壽命長、社會進步等因素排名全 球第一，成為最適合華人移民的國

家。而洲以氣候溫暖、海灘文化和空 氣清新緊隨其後。 8.適合孩子成長 移民澳洲後，我們總要成家立 業、生兒育女。中國人對下一代的成 長的重視那是毋庸置疑的。 而澳洲有比較完善的社會福利 制度，對待兒童更是愛護有加！ 《經 濟 學 人》雜 誌 社 的 智 囊 團 (Intelligence Unit)曾評選出的全球最適合 孩子成長的 10 個國家，瑞士第一， 澳洲第二！ 9.宜居指數高 根據經濟學人智庫（Economist Intelligence Unit）2016 年 的 最 新 評 選，澳洲墨爾本連續 6 年當選全球 最宜居城市。 經濟學人智庫對全世界 140 多 個主要城市在醫療、教育、治安、文 化、環境和基礎設施方面進行評比。 滿分為 100 分，墨爾本得分 97.5，略 高於奧地利首都維也納。 澳洲阿德萊德與加拿大卡爾加 里（Calgary）並列第五，澳洲珀斯位

列第七。 10.福利制度健全 澳洲是福利制度最健全的國家 之一，移民澳洲後可享受的福利種 類繁多，包括：免費醫療、奶粉金、幼 稚園補助、帶薪產假、育兒津貼、免 費教育、失業救濟金、低收入家庭補 助、買房補助、助學貸款等。 11.國家護照強大 海外旅行，簽證事件棘手的事。 但有了澳洲護照，就不一樣了。 旅行者網站報導，世界最強大 護照排名中，澳洲護照位列第 9，對 澳洲免簽的國家達到 138 個。 12.適合養老 最適合養老的國家是哪兒？根 據法盛全球資產管理公司（Natixis Global Asset Management）發 佈 的 2015 年全球退休生活指數（Global Retirement Index，簡稱 GRI） ，澳洲 排名從 2014 年的第 5 上升至第 3！ 其中排名前十位的國家分別 為：瑞士、挪威、澳洲、冰島、荷蘭、瑞 典、丹麥、奧地利、德國和新西蘭。

入墻內衣櫃安裝 入牆內衣櫃安裝 負責安裝

A.C.N.063 475 589

工廠直銷價

免費測量和估價十年保修期

848 impressive

✽兩點四米高﹐最寬至兩 點四米寬 IMPRESSIVE ✽安全滑動式鏡門 ✽帶滑輪安全卡﹐抽屜 市場最低價 ✽鞋櫃 ✽可提供各類彩色貼面 (不另收費) ✽三個抽屜共220mm深

榮獲澳洲設計大獎 IMPRESSIVE BUILT-IN WARDROBES 54 CANTERBURY ROAD, BANKSTOWN

PH﹕(02)9796 1022 (七天營業)

Lic 72825C

698 Aluminium

點擊 澳洲新聞網 1688.com.au 瀏覽更多信息

新聞資訊 /招工/ 招租/ 生活服務

14

澳洲日報悉尼版 Sydney Chinese Daily

百 貨 批 發

金龍裝修

教育

Trading & Wholesale

店鋪﹑房屋﹑浴廚﹑設計裝修﹑ 間格﹑水電﹑瓷磚﹑油漆大小 工程﹐ Lic:222325C 電﹕ 0404 835 638 梁生 （02）8960 0640

Education

242

醫科高材家教

華林衛視 搬遷通知

最大進口商﹐營業大樓落成 搬遷 400 多種衛星及網絡電 視器材﹐不裝鍋也可收 200 中 港臺及成人節目﹒價格$40 起﹒自裝套件$350﹒技術價 格無人可及﹗批發保安攝像 器材 網站﹕www.hualin.com.au 地址﹕ 39 Parramatta Rd, Lidcombe 電話﹕97631366 97378882 / 0416236588 242

幫助您子女進入精英班﹑精 英中學和一流大學﹐補習英 文 ﹑數 學 ﹑物 理 ﹑化 學 ﹑IPT﹑ UMAT﹑ STAT 和 GA. 電﹕ 0438 886 617 242

留學澳洲 100%成功

唐氏裝修

承接室內,住屋,店鋪,工廠等 裝修,加造改造,Gyprock,油漆 廚浴,涼棚,圍欄等工程.價廉 保修. 電﹕0433 918 122 02 8542 8403

您辦理澳洲各學校接讀﹐安

水管,機械,塞即通,梁生十多 年專業排汙管道,不通不收費 價 平. 出 租 通 渠 機 械.Lic﹕ 992303. 電﹕ 02 9643 1628 0404 878 928 242

全﹐可靠﹐熱誠為您服務.百分

特硬床墊

老字號床墊﹐現代傢具直銷﹐ 信譽高﹐品種多﹐尺寸齊﹒ (02)97595303/0414 775 646 地 址 ﹕292 King Georges Rd, Roselands

之百成功﹗也可為您接機﹐ 辦理住宿﹐ 讓您一步到位. 電﹕ 0406 296 650

242

242

鋼琴教學

電 腦 印 刷

Computer & Printing

電腦專家

上門維修各類電腦故障﹐網 絡網頁管理﹐軟件程序教學﹐ 中 文 輸 入 ﹐寬 頻 ADSL/ CABLE 多機/無線共享上網 電﹕0404 816 653 242

數碼影印

專業設計印刷名片﹐傳單﹐海 報﹐橫幅﹐燈箱﹐招牌等﹒ Yes Print At Burwood 0403 574 585 (02) 9745 6486

2016 驕人高考成績

財隆裝修公司

學 生 取 得 UNSW 學 業 成 就 獎及英文全省第四名﹐99 分 以上 20 位﹐90 分以上 62 位﹐1 對 1 英數理化教授應試及答 題技巧﹐快速提成排名﹐免費 試課﹒ 請電 0402 238 998

英語面試工作室

適合國際及海外學生的英文 面試訓練﹐ 詳情請致電 Eva 0401 420 768 3058-D

242

211-19122018

時尚窗簾 鋁合金產品 30 年經驗﹐質量第一﹐工廠直 銷﹐各式窗簾﹐布簾和軌道﹒ 戶外遮陽簾﹐遮陽篷﹐圍欄﹐ 車 房 車 道 門 ﹐防 蚊 防 盜 門

友善搬運

1 到 11 噸密斗車,升降機,新 毛毯,搬家辦公室,工廠卸櫃﹐ 鋼琴,長短途.另做裝修油漆, 水電等.自搬 45/h. 電﹕ （02） 7900 9335, 0430 457 992 242

窗﹒玻璃門窗﹐鋁合金﹐PVC 和實木 Shutter Lic: 269559C﹒

6-10 噸 密 斗 ﹐長 短 途 ﹐卸 貨 櫃 ﹐鋼 琴 ﹐提 貨 ﹐拆 裝 ﹐清 垃 圾﹐收家具﹒0425 889 788 國粵英 0469 788 533

17 年 經 驗, 3-16 噸 密 鬥 車, 升降機毛毯, 專業高級, 誠 信 負 責, 另 存 儲 storage, 硬 床墊傢具等直銷, 全年無休 電﹕02 9787 9437 0413 997 925

大力搬運

3-16噸密鬥車﹐ 升降機﹐ 保險﹐ 專業搬鋼琴﹐ 港口提貨﹐ 負責友 善﹐ 另硬床墊傢具等直銷﹐ 倉儲 存貨 Storag.電:02 9789 0387 0417 210 986 242

專 業 服 務

Professional Services

網上推廣

定做防盜鐵門窗﹐鋁門紗窗﹐ 無遮擋不鏽鋼門窗﹐設計安 裝遙控電動車道大門﹐樓梯 扶 手 ﹐玻 璃 不 鏽 鋼 ﹐花 園 陽 台﹐ 泳池欄杆﹐ 雨棚﹒ Lic:210946c; 53890S 電﹕(02) 9709 8198 0416 241 535 地 址 ﹕ 12/59 Moxon Rd Punchbowl

242

保安防盜 高清監控 www.secutech.com.au 進口批 發零售保安器材數百款﹐安 裝高清全球數字實時監控﹐ 警報及門禁系統﹐15 年信譽 保證﹒M/L 409643191﹒ 12/33 Nyrang St, Ldicome. 電﹕ (02)9748 6688 0410 463 858

花園服務

242

周氏裝修

澳執照﹐ 工廠直銷﹐ 專業廚 房﹐中藥櫃﹐交貨快﹐物美價 廉.LIC:205997C 電﹕ 02 9533 8760 0488 330 038

水務熱水

晶財隆 裝修公司

242

242

工精廉價修換熱水器﹐水龍 頭 ﹐廁 所 ﹐水 管 ﹐水 盆 ﹐接 煤 氣﹐ 機械通渠﹒金牌 16241C 電﹕（02）9617 0822 0403 109 665

電﹕(02)8021 2996﹔ 0420 370 668（國粵英） 242

Eastwood 油漆店

241Millview Lane 首 家 華 人 經營 Bristol 油漆連鎖專賣店 ﹐零售批發 Taubmans Bristol 油漆及各類工具﹐物美價廉﹐ 量大從優﹐減待廣大客戶蒞 臨. (有無 PPG Account 均可) 電: 9874 2063 七天營業

房頂維修

242

水/即通 換管改道

城市水道公司﹐梁生十多年 排污管道﹑煤氣﹑大小水道塞 即通﹐不通不收費﹐機械換管 ﹐通渠改道﹐浴室翻新﹐專業 團隊﹐平快﹗金牌公司提防 冒牌﹗ Lic:298281c 電: （02）9643 1628 0404 878 928

20 年的市場口碑﹐ 誠信﹐ 價 格﹐ 質量﹐ 產銷一條龍﹐ 垂直 簾﹐ 卷簾﹐ 陽光簾﹐ 布簾﹐ plantation shutter 及百葉窗﹐ 大量特價產品供選擇﹐ 設展 廳﹐ 免費上門 廠址﹕6/25 Hoskins ave Bankstown 電﹕ (02) 9793 9885 0423 835 598 網址﹕ www.jjwindoweco.com.au 242

快速﹑高效﹑可靠 0432 393 203 / 0401 759 619 0478 703 717 招聘銷售 242

242

Wanda 萬達 地毯地板 瓷磚 1990 榮獲澳洲地板協會形象大使稱呼﹒生產批售"萬得福"硬木地板 ﹐直接批售各國硬木地板﹐直接批售各國硬木地板﹐三合板﹐竹 地板﹐強化極塑膠板﹐各類家用﹐商用羊毛﹐尼龍地毯﹐掛毯﹐瓷 磚衛浴.類多價優﹒ 地址﹕ 電話﹕

345 Princes Hwy St Peters 02 9517 2413 0404 502 788 www.wandafloorcovering.com www.wonderfulfloor.com.au

理花園等工程﹐ 5 年保養﹒

澳洲製造 28 年﹐專業訂製櫥櫃（焗漆﹑實木﹑色板）﹐$1500 起﹐有

電﹕ 0409 589 582 Alex

爐具﹐木盆﹐抽油機﹐大理石配套﹒入墻櫃﹐$800 起﹐商品優質服 242

242

廿年經驗 高雅 窗簾 七折優惠

卷簾﹐垂直簾﹐木百葉簾﹐七 折 優 惠 ﹐各 式 布 藝 簾 ﹐羅 馬 簾 ﹐Shutter﹐大 特 價 ﹐戶 外 遮 陽簾﹐防蚊紗窗﹐保安門﹐優 質價廉﹐免費上門估價﹐超過 16 年及承接開發商經驗﹐工 廠直銷﹐ 展 廳 ﹕162 Stoney Vreek Rd Bexley﹒ 電﹕（02）9150 0088 0431 808 343 242

專業滅蟲

0 4L

持牌師﹐蟑螂﹐鼠﹐虱﹐蜂﹐白 蟻（治﹐防﹐檢查）一切害蟲﹐ 無味﹐ 車上馬達噴射﹐ L118. 電﹕ （02）9403 5338 0414 898 083

242

占記櫥櫃

涼棚﹐石膏板﹐地磚﹐沙磚﹐修

高壓清洗房頂瓦片﹐噴漆﹐修 漏水﹐裝水槽﹐室內外油漆﹐ Lic﹕ 277841C 電﹕ 0412 614 126 02 9750 0697

Lincece : 000102030 ( Police Force )

務﹒免費估價設計﹒ 19 Arab Rd, Pasdow 電﹕ 0414 993 298 （02）9772 3209

242

恆生專業地板 瓷磚公司直銷

倉儲展示批銷上百種各品類實木、竹木複合中、德等高端品 牌地板和瓷磚產品。二十多年專業經驗，解決地板家居等工 程凝難問題。一條龍全程服務和質保，讓你省心省力物有所 值。 新品推介:100%防水石木地板，可替代瓷磚並優於瓷磚功能。 特別適用樓盤工程、商業用途等級配置，是全球唯一最安全 無煩惱的地板材料。 倉庫展示﹕172 Parramatta Rd Granville 詢電﹕02 9682 1928 / 0413 646 787 陳生 242

242

A 級殺蟲

#:#-G??-Ghzo|{{lyzG

fRdd?Fe fNeN?

專業滅殺各類害蟲﹐專做家 庭﹐餐廳和公共場所殺蟲服 務﹒Lic:5080782 電話﹕ 0415 868 845

ddN{ ?Fe?

Unit 22 / 52 Holk St , Silverwater

專業防盜門窗﹐鋁合金﹐銅﹐ 不鏽鋼大小工程﹐扶手﹐欄杆 遙控車道大門﹐車棚﹐雨棚﹐ 泳 池 圍 欄 ﹐Lic mc 207500, 0416 188 183,0449 867 858

石英和天然石﹐全新打造﹐可 為您移除舊檯面﹐在全悉尼 範圍提供家庭服務及測量﹒ 均為最流行的顏色和外觀﹒ 電﹕ 0410 506 053 info@showstone.com.au (英語)

$60 二房

242

L J Interior Design

店鋪商店室內設計公司﹐公 司擁有至今 8 年的設計經驗﹐ 擅長 Shopping Centre 店鋪設 計﹐街麵店鋪設計﹒項目覆 蓋 飲 食 ﹐時 尚 零 售 ﹐咖 啡 休 閒﹐中式餐館﹐ 超市等. 網站: http://www.ljinterior.com.au/ 聯繫人: L J 電話: 0433 5592 93 郵箱: LJ.zhang@ljinterior.com.au 3000-D-15122018

聖象地板 Power Dekor ● 聖象集團﹐亞洲木地板第一品牌﹐全球三千家專營店﹐銷 量超三億平方米; ● 世界領先生產工藝﹐ 款式引領潮流﹐ 高耐磨﹐ 超低甲醛. 在澳洲首家推出 F4 星國際至高健康標準; ● 批發零售 8mm, 11mm, 12mm 強化地板﹐竹地板. 數萬平 方米庫存﹐ 數十種款式﹒ 14/6-20 Braidwood St, Strathfield South 2136 (02) 9642 2138 0401 683 466

053-D 03082018

點擊 澳洲新聞網 1688.com.au 瀏覽更多信息

特價 12mm 金剛板包工包料 $30/㎡起﹒ Shop 7, 124-128 Beamish St. , Campsie (02) 9789 6566 / 0450 883 789 242

怡景櫃廠 Fancy Kitchens

華人最老牌櫥櫃廠﹐ 最新陳列室﹐ 最多款選擇﹐ 8 套櫥櫃獲選上權威雜誌上客人可特別選用 100%的防水板 造櫃膽及櫃腳﹒承造其他各種類型的柜及圓邊防火板檯面及 各種櫥櫃門﹒ www.fancykitchens.com.au info@fancykitchens.com.au 21 Homedale Rd Bankstown Tel:(02)9790 3668/0408 650 503 Fax:(02)9796 3448

2978-d-200620182 格

242

老高主理地毯﹐ 清潔 30 年﹐ 專 清油污發黑﹐ 特髒地毯﹐ 包消 毒殺蟲﹐ 不乾淨不收費

種裝修﹐ 廚房﹐ 衛生間﹐ 油漆等﹒

更換/打造 廚房檯面

242

3018-D-13032019

承接各種高難度異形樓梯安裝﹐地板打磨﹐翻新﹐室外板以及各

9648 3232 / 0402 531 363

鐵門窗﹐欄桿﹐貨架﹐遙控電 閘﹐車篷鋁門紗網﹐焊接修配 鐵器工程. 電﹕9771 2368 0450 106 868

上門維修傢俱﹐ 雜活﹐ 修燈修 門換鎖﹐ 水喉馬桶洗手盤﹐ 窗 簾等 Lic 268487C. 電話﹕ 0425 280 671

本店經營各種實木地板﹑複合地板﹑各種金剛板﹑歐洲品牌﹐質 量認證﹐安全無公害﹐老闆親自帶隊安裝﹐手工精美﹐口碑好﹒

5:g&#+|-G

242

金全鐵器

華美地版 廠家直銷

2# ?G?e< ?}{[

嚴謹﹐誠信﹐專業滅各種蟲鼠 ﹐無味﹐安全高效﹐無揮發﹐設 備專業.

LC: 151 022 電﹕ 0488 837 378

家政服務

JJ 窗簾 （工廠直銷） 特價供應

計﹒澳洲本地原料﹑加工﹒Lic:295373C

加建﹐維修浴室改造﹐做車棚

麒麟鐵器

242

專業定制櫥櫃﹑檯面﹐設計製作安裝一條龍﹒免費測量報價設

內外木工﹐油漆﹐櫥櫃﹐隔墻

242

殺蟲大王

持牌砍樹專家﹐18 年悉尼砍 樹經驗,吊車﹐粉碎機﹐刨根機 等大型設備﹐精良齊全﹐安全 可靠﹐有全保險﹐砍樹,刨根﹐ 修枝﹐運垃圾﹐清理水槽﹐高 莊 ﹐清 洗 墻 ﹐瓦 ﹐地 ﹐種 花 種 樹﹐ 免費報價﹐ 0405 308 181 丁先生

新概念櫥櫃

超過十年澳洲裝修經驗﹐室

242

居 家 服 務

242

三精櫥櫃

承接廚房﹐浴室翻新﹐油漆﹐ 天花﹐鋪設地板﹐鐵木門鎖﹐ 金牌 Lic.67911C 電﹕ 02 9688 3218 0410 412 289

海濤電器

3069-D-15122018

Auburn: 9/ 191Parramatta Road, Auburn.

(02) 9748 8540

242

精修設計安裝風房空調冷熱 吧﹐ 風冷櫃﹐ 冰箱製冰﹐ 洗碗 熱水. 電: 0425 341 197 0425 691 199

今天獲得$ 1000 到$ 80,000 現金貸款﹗ 借用現金﹐ 典當你擁有的汽 車或卡車﹒ 致電﹕ 02 9630 6613﹒ 或訪問我們﹕ 10 North Rocks Road﹐ North Parramatta﹒ 開放時間﹕ 週一至週六﹒ 許可證編號﹕ 2PS04381 www.cashfast.com.au/ chinese/zh-hans/

展廳: Strathfield: 45 Cosgrove Road, Strathfield South.

(02) 9642 0750

U5/41-43 Day St North, Silverwater

鋪 印 花 水 泥 ﹐地 磚 ﹐磚 墻 基 礎 ﹐擋 土 墻 ﹐草 坪 ﹐花 壇 ﹐涼 棚﹐ Lic:148938C 電: (02)9534 2112 0422 220 529

242

Loan

悉尼最專業最強大的安裝隊伍, 20 年的專業經驗 品種最全 質量過硬 7 年品質保證 地板批發﹑ 安裝﹑ 翻新﹑ 打磨﹑ 油漆服務

242

持牌專業安裝維修 IP 數碼監 控 防 火 警 報 ﹐可 視 對 講 ﹐網 絡﹒承接大小工程.

M/L 41 03 8376 電﹕ 0433 211 948

砍樹刨根

242

谷歌首頁推廣﹐ 首月僅$200; 贈送網站﹒35 家人氣網站廣 告僅$300﹒ 網址﹕bfog.com.au 電話﹕0420 688 593

A-TOP 長森鐵器

防盜報警

信貸

JOYE 佳業地板 悉尼華人最大的地板公司

242

242

Chatswood, 2067﹒

242

堅固窗廠

製造優質本品牌﹐鋁合金門 窗 ﹐承 接 安 裝 ﹐優 惠 訂 貨 ﹐ 6-8/250 Milperra Rd, Milperra﹒ 電﹕ （02）9773 1778

新陳列室﹐8 套櫥櫃獲選上權 威雜誌上.承造其他各種類型 櫃﹑檯面﹑櫃門. www.fancykitchens.com.au 21 Homedale Road, Bankstown Fancy-kitchens@yahoo.com. au 電﹕ (02) 9790 3668 0408 650 503

Silverwater, 2128﹒

242

北京搬運

242

Household Services

西區: 7/20Stubbs St, 北區: 2/28 Barcoo St,

66 恒順搬

養﹒

需要快速現金﹖ 我們能幫你﹗

Architecture & Interior

3-14 噸大小型升降機,新毛 毯作業.搬鋼琴,搬工廠,提貨. 專長大家庭長短途,清垃圾﹒ 誠信友善.電: 0405 339 999 0420 336 155

磚/修理花園等工程﹐5 年保

19062018

建 築 裝 修

好好搬家

棚/涼 棚/石 膏 板 ﹐地 磚/砂

CC 精英

242

Removal

加 建/維 修/浴 室 改 造 ﹐做 車

242

242

搬 運

內 外 木 工/油 漆/櫥 櫃/隔 墻

電話﹕ 0455 031 658

快速提升閱讀寫作能力﹐數 學空間/邏輯思維強化﹐鞏固 訓練﹐成功率達 90%﹒ 電話:0402 238 998

特價彩印

242

超過 10 年澳洲工作經驗﹐室

悉尼專業大型廣告字牌﹐名 片﹐傳單﹐燈箱﹐立體字等.工 廠直銷﹐設備齊全﹐歡迎諮詢 電﹕02 9637 4628

承接 AI 海報﹐ 雜誌書本印刷﹐ 外賣單名片等 20 Pilcher St Strathfield South 電話﹕ (02)9758 8288

詹氏油漆

專業師傅﹐承接宅內﹑外店鋪 ﹑工廠等工程.信譽好﹐價廉保 修. Lic: 175658c 電﹕ 0433 918 122 02 8542 8403

3028-D-20052018

怡景櫃廠 華人老牌

242

海外受訓專業琴師,北岸區, 可 上 門 ﹐AMEB﹐ABRSM﹐ TRINITY COLLEGE EXAMS 備考﹒ 0410 811 014﹔02 9499 4186

242

設計印刷

水務通渠

強力水槍﹐機械照相不通不 收費﹐修換熱水器龍頭馬桶 管道焊接. Lic﹕ 800178C 電﹕ 0433 149 568

Sat,Sun 10,11 November 2018 www.1688.com.au

CLASSIFIED

2906-242

水道通渠

國內小學畢業以上﹐我們為

分類廣告

分類廣告

1格 1 週 *附條件限制

12

$

僅

電 : （02 02） ） 9281 2988

分類廣告大特價

$12.00*

每週

送

1688.com.au生活板塊

澳洲日報 澳洲日報悉尼版 澳洲新聞網1688.com.au 招聘廣告 生意/汽車出讓 吉屋出租 徵婚﹑徵友

*附條件限制

請立刻致電: （02）9281 2988

新聞資訊 /招工/ 招租/ 生活服務

- $44/ 週 - $88/ 4 週 - $220/ 13 週

天天刊登

15

澳洲日報悉尼版 Sydney Chinese Daily Campsie

新香港 汽車修理廠

汽 車 駕 駛

Driving & Auto Services

專業駕駛 時鐘$60 自 1991 年 起 ﹐RTA﹐K2D 全 職 執 教 悉 尼 各 區 Ryde﹐ Silverwater﹐Chatswood 等 ﹒ 27 年悉尼教車經驗﹐新車精 教初學﹐補鐘﹐國﹑粵﹑英語教 授路考秘訣﹐提供實地模擬 路考﹐一次通過率極高﹒耐 心教授中老年及膽小學生﹒ 時鐘$60﹐套餐優惠﹒ 電 0417 682 988 任教練 www.drivertech.com.au

NRMA PARTNER SMASH REPAIR 唯 一 獲 此 榮 譽 的 華 人 修 車 廠 ﹐Lic: 024014﹒ 車 身 ﹑機 械 維 修 一 站式服務﹒ 21-23 Newton St Sth, Auburn﹒ www.nhkautonotive.com.au 電﹕（02）9648 4438 0416 148 829 242

聯合車廠 車身機廠

大型撞車修理機械廠﹐MTA 成員﹐保證質量﹒多年經驗 技工精修機械﹐保養﹐車身翻 新﹐頂級噴漆﹐維修發動機﹐ 波箱﹒ 電﹕ 02 9799 9433/ 0404 455 156 3A/61-73 Parramatta Rd. Five Dock 2921-242

242

中港駕校 C,LR,MR,HR,HC,BUS 小車 時鐘$55 起﹐租車$120,大車免 考﹐車牌翻譯 電﹕（02）9580 3250 Mob:0411 191 849 www.snellsdrivingschool.com.au 3/123 Forest Rd Hurstiville

No.1 修車廠 車身 機械

經 驗 車 身 機 械 技 師 ﹐頂 級 PPG 油漆﹐正規烘房﹐保險索 賠﹐ 墊底可議﹐簽 Pinkslip﹐學生優 惠 ﹐快 修 ﹐Taxi﹐有 Stand dy （招 經 驗 板 金 ﹐油 漆 工）﹐ Level2/53 Parramatta Rd, Fivedock. 電﹕02 9799 3888 0416 059 812

30 年教車經驗﹐保證 6 小時 學會考試動作﹐后泊車半小 時學會﹐精通考試路線 ﹒ 電話﹕0412 883 661 242

吉利澳車廠 專 業 波 箱 ﹑發 動 機 維 修 ﹑電 路﹑空調水箱﹒專業師傅為 您解決一切汽車問題﹐保養 特價﹐收購車﹒

Bankstown 區綜合汽修廠 20 年老字號誠信獲獎企業﹐精 修搖車翻新除鏽.優惠快修各 種小碰﹐擦傷﹐補漆.技術精湛 價格優惠﹐免費代辦保險理 賠.拖車借車免費.精修各機 械﹐空調﹐電路便宜二手輪 胎﹐快捷驗車.

Pink Slip/Blip Slip. 電﹕02-96098986 0425336886 吳 網址﹕www.wgdgroup.com.au

2916-242

金威 車身 機械 維修

正規大車廠﹐精修各類碰撞﹐ 冰雹﹐除鏽﹐全新燒房﹐代辦 NRMA﹐GIO 等大小保險索 賠﹐各類機械波箱維修﹐電腦 檢 測 ﹐新 舊 車 保 養 ﹐PinkSlip 等﹐質優便宜﹐可提供借車﹐ 教練車﹐拖車服務﹒ LIC﹕39068 11 Minnie St Belmore （近 Punchbowl Rd） 電﹕ 9759 8899 0414 966 008

專修撞車﹐先進車身矯型設 備及焗漆房﹐電腦配色﹐質量 保證﹐辦 NRMA,GIO 等保險 公司索賠﹐墊底有商量﹐免費 借車﹐ 有備用教練車﹒ 11 NORMANST PEAKHUR ST LIC NO 036085 電:(02)9534 7698

宏洋汽車修理廠 保險公司指定大型車身修理 廠 ﹐整 型 設 備 先 進 ﹐德 國 油 漆 ﹐電 腦 配 色 ﹐經 驗 中 西 技 師﹐精修撞車﹐冰雹﹐除鏽﹐翻 新﹐免費借車﹒ 16-18 Berry St, Granville 電﹕ （02）9637 5115 （02）9897 9855 0403 631 829

Bricks for Kidz 西南區 移動生意--使用樂高裝拼 玩具的兒童教育項目﹒ 工 作時間自己決定﹒可以在學 生假期﹐生日﹐聚會上用﹒有 強大的客戶群體﹐馬上就會 有收入﹒ 請聯繫﹕ Teresa 0403 676 277 SY2001715.699

20.10.18

禮品玩具家居用品家庭產业 成立 30 余年﹐有網站﹐忠誠 的 客 戶 ﹐增 長 潛 力 ﹐位 于 Castle Hill﹐ 年 營 業 額 $230,000 售 價 $ 299,000 电 0418 207 514

SY001706.699

19122018

容納 30 人就餐﹐17-22 點營 業 5 小 時 ﹐周 利 潤 $4500-5000﹒營業時間可延 長﹐位於新興郊區﹒可長期 租 或 售 給 要 申 business visa 人士﹒ 電 0433 770 530 sy2001683-30112018

出售咖啡店

房屋/地

出售咖啡廳

Rental / Sale

3080-D

Campsie 新 房 ﹐$140-180, 2 人 $240-250﹐近 火 車 站 ﹐商 店﹐包水電網家具. 電: 0430 457 992 （02）7900 9335 242

1格

出 售 在 Rydalmere 的 咖 啡 館﹒經營 6 年﹐擁有一個很好 的客戶群﹒快速銷售﹒ 售 價$ 95K 詳情致電 Rod 0410 167 119 1 格 14102018

外賣店 價格可議

距離悉尼 4 小時的小鎮﹐營業 個超 20K﹐位於主街﹐僅售賣 食物和飲料﹒ 巨大利潤和潛力 可一周營業 7 天﹐目前僅營業 5.5 天﹐僱主已 70 歲﹐6 個員 工﹐周租$800,5x5x5 租期﹒總 面積 256㎡﹐一半是儲物室﹒ 2 個冷庫配有現代設備﹒售 價$240,000（价格可議） John 0407 105 151 3051-D-26082018

廣告銷售人員

WOY WOY 外賣店

澳洲最資深媒體之一包括澳洲日報，網站 1688.com.au 和公 眾號平臺等。 負責 1688 傳媒旗下所有媒體平臺廣告客戶的拓寬、長期關 係，管理、及服務等。 瞭解客戶需求，並協助提供有創意的媒體投放方案跟進廣告 定單。 任職要求： 1. 熱愛銷售行業，工作態度積極認真 2. 親和力和強大的自我驅動力 3. 敏銳的眼光和良好的職業操守 4. 良好的溝通能力和顧客服務意識 5. 優秀的信息收集以及整合能力 6. 有獨立工作能力， 同時具備團隊合作精神 7. 英文交流能力 公司可為你提供：底薪+提成，崗前培訓，輕鬆友好的工作 氛圍，靈活的工作時間。 200PIN(SCD)

如果你感興趣 請將簡歷 Email 至 syd@1688.com.au 或微信聯繫 1688 小助手（syd1688helper2）

19102018

3074-D

Belmore

本公司是建築行業領先品 牌﹐現招產品經理﹐需有 5 年 以上採購經驗﹐中英文書寫

sy2001700-08102018

近火車站﹐ 炸魚薯條店﹒一 周營業 6 天﹐ 適合家庭經營及 三名臨時工﹐ 大量現金流﹐ 長 期租約﹐ 電 Peter 0415 497 689

3068-D

19092018

外賣店 價格可議

距離悉尼 4 小時的小鎮﹐營業 個超 20K﹐位於主街﹐僅售賣 食物和飲料﹒ 巨大利潤和潛力 可一周營業 7 天﹐目前僅營業 5.5 天﹐僱主已 70 歲﹐6 個員 工﹐周租$800,5x5x5 租期﹒總 面積 256㎡﹐一半是儲物室﹒ 2 個冷庫配有現代設備﹒售 價$240,000（价格可議） John 0407 105 151 3051-D-26082018

老店新開業﹐新女孩一流服 務﹒漂亮美眉為您全套服務 $35 起 ﹒ 375 West Botany St﹒ 電﹕（02）9599 1669 242

及表達能力強﹒會使用辦公

聘 請 Employment

或電話﹕ 0414 885 530 SY2001789.699.20.11.18

招廚房幫手

Greenacre 區有外賣咖啡館經 驗﹐英文口語流利,有自駕車. 週一到五. ①5:30am-9:30am ②9am-3pm 電 ﹕0425 302 413（3-6pm）

工廠招工

VITEX PHARMACEUTICALS 招聘好學學的快的新員工﹕ ⑴機器操作員 ⑵包裝工 請發簡歷到﹕ careers@vitexpharma.com SY2001782.699.12.11.2018

倉庫工人

本公司 Alexandria 店現誠聘

BANKSTOWN 地區急聘倉 庫工人﹐薪優福利好﹐需體健 誠實有工作許可﹐ 懂英文﹒

有經驗的專業裁縫加工製作

電﹕ 0402 301 810

致電﹕ Azar Hanna 9516 4477 週一至週五﹐ 9am 至 5pm SY2001771.699

04112018

工作機會 位於 Northmead 有機會加入我們的銷售團隊 成為一名銷售顧問兼司機 應聘者應具有客戶服務技 能﹐良好的溝通技能﹐可以安 全獨立工作﹒ 有銷售經驗最好﹒但是﹐公 司會提供全面培訓﹒因為需 要開公司手動小火車去送 貨﹐ 所以需要手動駕駛證）﹒ 聯 繫 人 ﹕ YASUHIRO TERAKI – 0417 466 542 請 把 簡 歷 發 到 郵 箱 ﹕ yteraki@yakult.com.au

Carlingford 新開張按摩店

A Silverwater based GMP dispensary seeks: 1. Retirees who want to work casually 2. With Fluent English skills 3. Long term commitment 4. No experience required 5. Laboratory environment Send CV to info@theherbbooth.com.au Enquiries: SMS to 0419 617 866

Drummond Golf Northmead 現招充滿活力﹑自律的銷售 助理﹐Casual 職位﹒主要職責 包括﹕銷售高爾夫設備和所 有相關產品﹒具有銷售或零 售經驗﹐對高爾夫充滿熱情﹐ 自身打高爾夫球或對其有充 分了解﹒喜歡團隊環境並且 精通中文或韓文者擇優錄 取﹒須在周末工作﹒任何熱 愛高爾夫球的人均可申請﹒ 請發送電子郵件﹐包括您的 簡歷和求職信給 Director 至 northmead@drummondgolf. com

835-839

3072-D 2 格 1008201

19062018

招進口操作文員 我們是澳洲本地的貨運代理 公司﹐正在尋找進口操作文 員﹒您的職責是與進出口 商﹐運輸公司﹐航運公司和海 外代理公司以電話及電郵進 行溝通﹒需良好中英語, 溝 通技巧和責任感﹒ 年 薪 $35000-$45000 + super 电話﹕03 9602 3389 郵箱﹕accounts@mccworldin ternational.com 3060-D

點擊 澳洲新聞網 1688.com.au 瀏覽更多信息

17082018

老店新開張﹐年輕專業女按 摩師為您提供保健按摩及經 絡穴位推拿﹒ 電﹕04055 555 360

242

242

每天全新年輕女按摩為您做 五星級按摩﹒ Shop 6/17-20 the Esplanade Ashfield 電﹕(02)9798 8308 242

Campsie

全新開張﹐中﹑港﹑台﹑馬頂級 靚女為您全身放鬆按摩﹐保 您 滿 意. 地 址 ﹕ 1/209 Beamish st 電﹕ 02 9789 2731 2917-242

Campsie

全新環境空調﹐ 全新面孔﹐ 年 輕漂亮妹為你全身放鬆﹐ 聘 新人﹒573 Canterbury Rd 電: (02)9789 2251 242

2 Burwood

全新升級﹐ 全新靚麗女護士 為您全身推拿按摩﹐ 環境好 近車站﹐ 242 Burwood Rd 電: (02)8541 5097

St Peters

Five Dock

242

1 Belmore

全新開張﹐全新靚麗亞洲女 孩為您全身推拿按摩保滿 意﹗ Shop 2/44-56 May St 電﹕ 02 8034 5459 0406 029 528

新﹗新﹗新﹗全新開張$35 半小時,靚麗女護士為您全身 按摩（聘新人） 電﹕ （02）8958 7306 地址﹕ 70 Great North Rd

新 開 張 全 新 管 理 ﹐踩 背 按 摩﹐免費停車﹐空調﹐歡迎新 老 顧 客 ﹐聘 新 人 ﹒ 460 Burwood Rd﹒ 電﹕（02）9758 9365

女護按摩

24Hr 豪華新店開張

Burwood Hurstville

242

全新亞洲年輕女護士為您按 摩推油﹐打通穴位﹐保健康﹒ 0406921138 9/48 Park Rd, Cabramatta （走至火車站二分鐘）

242

五星級全套模式﹐ 18-22 歲漂 亮佳麗﹐ 另有空姐和 OL 客 串﹐ 頂級服務﹐ 頂級裝修﹐ 8 Carnegie Pl Bankstown www.blacktown8.com 電﹕（02）9622 8858

242

漂亮女生提供全身推油按 摩﹐保證年輕﹐每天均有新人 入 職 ﹐冷 暖 氣 供 應 ﹐急 聘 18-25 歲按摩﹒ 185G Burwood Rd (02)8034 8870 Burwood 228 Forest Rd Hurstville 電﹕ (02)9570 7987

242

2917-242

$12.00*

澳洲日報 澳洲日報悉尼版 澳洲新聞網1688.com.au

每週

送

1688.com.au生活板塊

招聘廣告 生意/汽車出讓 吉屋出租 徵婚﹑徵友

- $44/ 週 - $88/ 4 週 *附條件限制 - $220/ 13 週 請立刻致電: （02） 9281 2988

工作﹐英語作為第二語言的

3059-D

242

ASAPAC 16072018

Casual 持續工種﹐週一至週五

辦公室用品及倉儲包裝用品 供應商﹐客源穩﹐利潤高﹐合 二 人 經 驗 ﹐無 需 經 驗 ﹐合 移 民﹐售$438,000.快者得﹐有意 者請電 Gwen: 0421 086 688

CBD 按摩

全新開張﹐ 隱私高檔住宅﹒ 敬請光臨 電﹕0426 380 978

6 號康潔

Villawood 24 小時豪華全套 檔﹐ 18-22 歲 美 女 ﹐每 天 超 過 20 位﹒ 海倫 18﹐ 新下海﹔ 莫尼卡 20﹔ 潔白如玉﹔ 雅雅 20﹐ 甜美可愛﹔ 吉娜 19﹐ 小巧玲瓏﹔ 蘇格 20﹐ 新下海﹒ 聘人﹐ 有吃住﹒ 67A Christina Rd （02）9755 3663 www.brothelvillawood.com.au

Adult Services

242

分類廣告大特價

混凝土﹐白班﹐時新$ 23.50﹐

高利潤生意出讓

rd

242

MOOREBANK 位 置 ﹐預 製

3073-D 10082018

hills

67A Villawood 美女如雲

年輕貌美中日韓泰技師﹐為 您放鬆按摩﹒招聘會按摩新 技 師.16/16-20 Henley Rd, Flemington(Homebush West) 電話﹕0420 505 168

戶外工人/庭院 修整

Recruitment 02 4602 0442

pennant

3082-D 04092018

211

優 先 ﹐ 請 致 電 CK

1

0406 992 959

新張按摩

精英教育學院誠聘兼職中文 寫作編輯﹒中文系畢業﹐ 有 相關記者編輯工作經驗者優 先﹐ 有基本英文翻譯能力者 更佳﹒工作時間靈活﹒ 有意者請將簡歷寄到﹕ career@top.edu.au

level

電: 9871 5002﹐

242

兼職中文 寫作編輯

5/

Carlingford

消遣

EASTWOOD

全新升級﹐全新靚麗女生為 您柔情按摩﹐ 保您滿意 Level 2/suite 8/35 Eastwood Rd 電﹕(02) 9858 1848

EASTWOOD

技術好﹐服務態度好﹐診金回 扣 ﹒ Shop

SY2001714.699 20.10.18

242

ASAPAC 16072019

Herbal Dispending Vacancy

養老金﹒

麗女生﹐ 頂級銷魂服務﹐ 為您

電﹕（02）9831 1838

豪華大店﹐ 年輕漂亮小妹﹐ 每 天 10 多位﹕ 蘇姍 20﹐ 漂亮﹐ 新到﹔ 愛瑪 20﹐ 新下海﹔ 佳佳 23﹐ 模特身材﹐ 剛下海﹔ 吉吉 23﹐ 服務一流﹔ 波波 21 豐滿迷人﹒ 五-六﹕ 10am-5am; 日-四﹕ 10am-2am﹔ 聘人﹐ 有吃住﹒ 27 Christina Rd （02）9754 1820 www.brothelvillawood.com.au

SY2001772.699-05112018

男女式西裝﹒薪酬豐厚﹐ 帶

五星級全套環境﹐ 18-22 歲靚

2/40 Forge St Blacktown

27 Villawood

jturco@nu-core.com.au

Blacktown 美女如雲 熱情超值服務

120/hr

軟 件 ﹒ 發 簡 歷 到 ﹕

招銷售員

出售餐館

242

242

誠 聘

Business For Sale

位於 Roseville, 為該商區唯 一一家咖啡店﹐ 價格可議﹐ 請 先發短信至 0452 337 930

出 租/售

位於 Seven Hills 購物中心內 （25 年歷史）﹐距火車站僅 500 米﹐巨大潛能開發﹒詳情致 電 0412 182 544

KELLY COUNTRY 誠聘有經驗裁縫

高價回收新舊汽車﹐撞車報 廢車﹐過期車﹐免費上門﹒付 你滿意現金﹒免費拖車 請致電 0405 001 000 0410 124 392

242

Rockdale

誠聘產品經理

02072018

生 意 出 讓

242

現金收車

煙草店

SY2001814.699.25.11

3062-D

2921-242

電﹕0411 016 889﹐ （02）9708 6168.

便利位置﹐3 房大屋 3 居室住 宅﹐鄰近火車站﹑學校和購物 區﹐帶上鎖車庫﹒屋後設 1 間 臥室﹐1 間客廳和 1 間獨立浴 室﹒出租給有工作的家庭﹒ 周租$500 可議﹒ Le LY 0422 432 057 0410 212 038

進口/批發

敬業車身 機械空調

鴻運車身修理廠

9 Claremont Ave Greenacre

Yennora 出租 14 Ellis Parade

Sat,Sun 10,11 November 2018 www.1688.com.au

CLASSIFIED

242

242

242

順利駕校

另 Belmore 新 房 $120-180, 二 人 $240-250, 近 火 車 站 ﹐ 店﹐ 包水電網 電: 0430 457 992 （02）7900 9335

分類廣告

姓名: 地址:

天天刊登

(英文) 郵編:

聯繫電話: 請刊登：

徵友徵婚 誠聘

汽車出讓 吉屋出租 付 款: o 信用卡$_____ o 銀行轉帳$____ o 支票$______ 信用卡: o MASTERCARD

o

VISA 持卡人姓名:______________________ 簽名:___________________________

卡號: 到期日: Paid Date:

刊登方式： (1)請電(02)9281 2988 分類廣告部查詢 (2)填上面表格及信用卡號碼傳真到(02)9281 8328 (3)親臨本報社刊登或將以上表格連同支票寄到以下地址 （支票抬頭請寫 Chinese Newspaper Group） L2﹐83-85 Foveaux St Surry Hills NSW 2010 (4)Email:info@ausdaily.com.au

註：一格-大字4個-小字36個 英文字母、數目字、電話號碼 (2個相等於1個中文字) 本公司保留刪除多出字數的權利

新聞資訊 /招工/ 招租/ 生活服務

澳洲日報悉尼版 Sydney Chinese Daily 女友西藏去騎行，男朋 友有事不能陪同，特意準 備了 10 盒安全套，並叮囑 她一定注意安全。這是怎 麼回事？ 西藏素有“世界屋脊”之稱，以 其雄偉壯觀、神奇瑰麗的自然風光 聞名於世。且不說遍佈全藏富麗堂 皇的寺院，長明不滅的酥油燈、低沉 的法號聲，就連每天在拉薩八角街 周圍川流不息、手轉經筒、不停地念 著經咒的轉經者身上，就可領略到 濃濃的宗教氛圍。甚至於自然的湖 水、山峰也在藏人心目中具有了宗 教色彩。對於熱愛旅行的人們來說， 一生當中不去一次西藏，多少都有 些遺憾。 如果有人問：全國使用安全套 最多的地方是哪裡？老司機們會告 訴你，不是北京，不是上海，而是通 往在令人神往的西藏途中。特別是 徒步和騎行的驢友，更是絕不能忽 視。難怪有的女驢友說：川藏線上旅 行，寧可不帶男朋友也要帶上安全 套，並且一定要帶足那些大號的。 如今川藏線上安全套滿地都是，傳 聞搜集起來都能繞地球好幾圈。但 凡去川藏的驢友，不論男女，無論是 徒步、騎行還是自駕，都會帶上安全 套。這是怎麼回事？ 知何時起，年輕的女文青掀起 一股窮游進藏的浪潮，信奉身體和 靈魂總有一個在路上。或者是不顧 生活不顧現實，任性來一場說走就 走的旅行。比如， 《888 元走完川藏 線，我是女生》 、 《炮火連天去西藏，

16

旅遊 Travel

Sat,Sun 10,11 November 2018 www.1688.com.au

川藏線上旅行可以不帶男朋友 不能不帶安全套

1000 元窮遊》等等，吸引了無數女孩 天看天氣預報再選擇出行啊。對於 的羡慕和崇拜，一個個赴湯蹈火、前 那些自駕者而言，看天氣走，不看天 赴後繼的前往西藏。經常傳出老司 氣也得走，趕路的時間最寶貴。這裡 機與搭車女之間的故事，帶個套套 還是提醒那些選擇徒步、騎行的朋 友們，如果你們在雨季選擇進藏，最 可以保證安全。 其實，關於所謂進藏“窮遊女” 好帶上防雨袋、防雨罩。下雨的時 的事兒，真的沒必要去胡亂猜測。你 候，可以套上手機相機等電子設備， 心裡是佛，看到的自然是佛，心中是 至少可以減少部分金錢損失。因此 屎，看到的一切自然也就是污穢的 說，安全套對於那些徒步和騎行的 旅行者來說，絕對是電子器材防雨 了…… 西藏地處高原，天氣變幻莫測， 的神器。 其次，安全套野外會有大用處。 下雨是經常事。雨水最多的就是下 午四五點鐘，哪怕整天晴天到了這 緊急時刻下，可以作為水袋使用。大 家都知道川藏線上水是很珍惜的， 時候也會飄上一陣雨。 自駕的人還可以，車輛可以為 如果沒有容器儲存水源，那麼就可 自己遮風擋雨，對於那些選擇徒步 以考慮用安全套當作臨時水袋貯 或騎行的朋友們就慘了。他們比自 水。裝 1 到 2 升水都沒問題，而且便 駕的人還害怕下雨，因為他們趕上 於攜帶。雖然可能會有點橡膠的味 下雨時，自己沒有任何地方避雨。那 道，但有總比沒有好。如果需要渡 些拿著帳篷的還好些，可以在路邊 河，可以把安全套吹起，把衣服褲子 避避雨，如果沒有帳篷就只能挨雨 塞入套裡，既可以保證衣物乾燥，又 可以當作游泳圈使用。 淋了。 戶外徒步難免發生意外，譬如 自己淋濕不說，就連身上一系 列電子設備（相機、手機、充電寶、充 說被毒蛇咬傷，必須要馬上為對排 電器等）都要淋雨了。這時候用套 毒。可以隔著套子去把毒液吸出來， 套，把這些怕淋雨設備套起來就安 如果直接吸的話，萬一口腔黏膜有 全了，而且不影響使用。如果鞋被雨 破裂，會死的很慘。甚至受傷還可以 淋濕了，會很難乾燥，穿在腳上也不 當作止血繃帶使用…… 自駕的驢友還可以把它作為保 舒服，把安全套套在鞋子上，可以有 鮮膜使用，蓋住容器，保護裡面的食 效防止鞋子進水。 有人會說：只要多關注天氣，每 物。還有的驢友說可以當枕頭，沒試 過，但是可以試試。最後，愛美的女 孩可以當作皮筋，綁頭髮…… 當然，還有兩樣東西必不可少， 那就是紅牛飲料和姨媽巾。與安全 套一起，被稱為川藏線上旅行“三件 寶” 。 姨媽巾就是衛生巾，沒錯，這是 女性的專用產品，對女性呵護倍加。 男士們去買了姨媽巾，售貨員都會 對你一笑，意思在顯然不過了：是給 女朋友買的吧？ 旅行中姨媽巾的作用非常大。 首先，止血效果驚人。不僅止血效果 好，而且還特別衛生，吸附血液較 快，還可以當作紗布來使用。受傷的 緊急時刻，可以用衛生巾來進行緊 急包紮。說到吸附效果，也可以當作

紙巾來使用。假如在車上水杯水灑 了，拿出一塊衛生巾，一塊解決問 題。 其次，可以除濕，當鞋墊使用。 特別是徒步或者買了新鞋，在穿著 不舒服的情況下，可以墊上衛生巾， 不僅舒服，還能吸汗除臭一舉兩得 …… 去西藏自助遊，很多驢友都會 帶上紅牛，真的有那麼神奇嗎，答案 不言而喻。 西藏地處高原，寒冷潮濕，嚴重 缺氧，人的身體也會發生根本性的 變化。首先是血紅蛋白提高。因為缺 氧，體內的血紅蛋白開始分泌過多， 來應對缺氧環境，這也是為什麼西 藏女孩都會有紅臉蛋的緣故； 其次是容易脫水。例如吃小龍 蝦的時候，會帶上塑膠手套袋，很快 手套就會變得水呼呼的，這就說明 身體時刻在和環境交互。西藏環境 乾燥，身體就會把水分交換出去了， 人就非常容易缺水。這種情況下，很 容易發生感冒，咳嗽、氣管炎等症 狀。這也是為什麼到高原之前，咳嗽 感冒的人最好不要去西藏的一個重 要原因。 紅牛是一種功用性飲料，具有 豐 富 的 牛 磺 酸，煙 醯 胺，維 生 素 B12，維生素 B16，肌醇，咖啡因等元 素，有提神，抗疲勞，迅速補充能量， 抗高原反應的作用，這就是為什麼 要喝紅牛的一個重要的因素……

1688 小助手

1688Prom32x3

1688 澳洲

澳洲新闻网 1688.com.au

17

澳洲日報悉尼版 Sydney Chinese Daily

教育移民

Sat,Sun 10,11 November 2018 www.1688.com.au

Education & Immigration

成功孩子的父母有這十個共同點 須要做生活瑣事，這些事也是生活 的一部分。」朱莉受訪時說。 2、他們教孩子和人交往。 賓夕法尼亞州立大學和杜克大 學的研究人員對美國各地的 700 多 名幼稚園兒童進行了追蹤調查，一 直追蹤到 25 歲為止，發現他們在幼 稚園的溝通能力與 25 年後的成功 有顯著聯繫。 長達 20 年的研究顯示，善於和 其他孩子合作、能幫助和理解別人， 並能自己解決人際問題的小孩，在 25 歲時有更大機會獲得大學學位並 擁有一份全職工作。而溝通能力有 限的孩子，被捕、酗酒、申請公共福 利房的概率更高一些。 「這項研究表明，為了讓孩子能 迎接健康的未來，幫助他們發展交 往和情感溝通技能是我們所能做的 最重要的事情之一。」該項研究的資 助方——羅伯特伍德 詹森基金會 專案主管克裡斯汀 舒伯特（Kristin Schubert）表示。 3、他們對孩子有很高期望。 對 6，600 名 2001 年出生孩子的 全國性調查資料顯示，美國加州大 學洛杉磯分校教授尼爾 霍爾豐 （Neal Halfon）及其同事發現，父母 對孩子的期望對孩子日後的成就有 巨大影響。 調查發現，在校表現不佳的孩 子中，有 57%的父母希望其上大學；

盡職的父母都希望自己的 孩子順順當當、成績優良，長大 後能成就一番事業，即獲得成 功。培養出一個「成功」的孩子 沒有一定之規，不過新近的心 理學研究發現，個人的特質可 以預見其成功，毫不意外，這些 特質很多都受惠於家教。

據美國學界近期研究歸納出的 成功孩子父母的 10 個共同點，或會 對父母們有所參考。 1、他們都讓孩子做家務。 「如果孩子不去洗碗，就意味著 有人在替他們洗。」任斯坦福大學新 生主任的朱莉 利斯科特—海姆斯 （Julie Lythcott-Haims）在 TED 演講 中說，朱莉還是《怎樣養育一個成 人》一書的作者。 她接著說：「由此，他們不僅推 脫了事務，也沒能學習到這兩點：有 許多事需要做，且我們每個人都必 須對整體有所貢獻。」 她認為從小做家務的孩子會成 為與同事合作順暢的員工，這些孩 子知道糾結不想做的感覺，由此更 加富於同情心，且能獨當一面。朱莉 的研究基於著名的「哈佛格蘭特研 究」 （Harvard Grant Study）——始於 1951 年的一項追蹤研究。 「通過讓孩子們幹家務——倒 垃圾、洗自己的衣服，他們意識到必

表現上佳的孩子，則有 96%被寄予 了上大學的期望。 這種現象被稱為皮格馬利翁效 應（Pygmalion Effect）或 「期 待 效 應」 ，即一個人對他人的期望可以促 成其自我實現；特別是孩童被寄予 更高期望時，他們會表現得更好。 4、他們夫妻關係健康。 生活在愛爭吵父母身邊的孩 子，無論這個家庭是完整的還是破 裂的，往往不如父母相處融洽的兒 童發展得好。伊利諾伊大學曾進行 一項「研究綜述」 ，該校人類和社區 發 展 系 的 羅 伯 特 小 休 斯（Robert Hughes Jr。）教授提到，一些研究發 現和睦的單親家庭中的兒童，比成 長在不時爭執的雙親家庭中的孩子 發展得好。 小休斯還說，父母離婚之前的 衝突固然對孩子產生負面影響，而 離婚後雙親的關係對兒童的心態調 整則有強大的影響。研究發現，離婚 後，沒有監護權的父親如果經常與 孩子們接觸，且不與孩子母親發生 衝突，孩子們會有良好表現。 不過，另一項研究發現，童年經 歷過父母離婚的 20 多歲年輕人在 十年之後還為此感到痛苦。父母時 常爭吵的年輕人更容易有失落和悔 恨的情緒。 5、他們的學歷一般較高。 美國密歇根大學心理學家桑德

拉 唐（Sandra Tang）2014 年 主 持 的 一項研究發現，讀過高中或大學的 母親更傾向于讓孩子接受同等教 育。對 1998 2007 年間進入幼稚園的 14，000 多名美國孩子的研究發現， 未成年（18 歲以下）媽媽的孩子更少 能讀完高中或考上大學。 部 分 原 因 在 於 家 長 的 願 望。 2009 年發佈的一項研究報告顯示了 對紐約州城鄉結合地區 856 人進行 長期追蹤的結果。執筆者——博林 格林州立大學心理學家埃裡克杜堡 （Eric Dubow）發現：「孩子 8 歲時父 母的學歷水準，與孩子以後的教育 程度及 40 年後的事業成功有明顯 關聯。」 6、他們讓孩子早早學數學。 2007 年對美國、加拿大和英國 35，000 名學齡前兒童的一項「薈萃 分析」顯示，讓孩子自幼學習數學技 能極為重要，最好他們在入學時就 已掌握數位的寫法、順序以及基本 的數學概念。參與研究的西北大學 研究人員葛列格鄧肯（Greg Duncan）說：「幼兒掌握基本數學技能的 程度，不僅可預測數學成績，也可反 映其未來在閱讀方面的表現」 。 7、他們與孩子建立了很好的關 係。 2014 年一項對 243 名貧困家庭 出生孩子的研究發現，在三歲之前 得到悉心照顧的孩子們不但在童年

時期成績更好，到 30 多歲時也擁有 看法上，也可預見他們日後的表現。 更健康的人際關係，學業水準更高。 斯坦福大學心理學家卡羅爾 據著名心理學博客 PsyBlog 的博文， 德 維 克（Carol Dweck）發 現，兒 童 能細心照顧孩子的父母「能及時、合 （和成人）對成功的認識通常有兩種 理地回應孩子釋放的訊號」 ，並為孩 不同方式。如瑪麗亞波波娃（Maria 子 們 探 索 世 界 「提 供 一 個 安 全 港 Popova）描述的： 灣」 。 （1）「固定思維」 ，即假定我們的 明尼蘇達大學心理學家李 雷 性格、智力和創新能力是靜態的，認 比（Lee Raby）在受訪時總結說：「在 為成功是這些因素加起來可否達到 早期親子關係方面的投入可為父母 某個既定標準；由此，為了保持聰 的一生帶來長期回報。」 明、有技能的自我感覺，人們就會不 8、他們較少緊張壓力。 惜一切代價追求成功、避免失敗。 去年《華盛頓郵報》一篇文章的 （2）「成長心態」 ，即不認為失敗 作 者 布 麗 姬 特 德 舒 爾 特（Brigid 是不夠聰明的證據，而將其視作促 Schulte）援引一項研究說，母親陪伴 進成長、強化生存能力的激勵。 3 歲至 11 歲孩子的時間長度與孩子 這兩種思維方式對孩子都有強 的行為、幸福感和成就沒有什麼關 大影響。如果孩子被告知自己考得 聯；甚而，「強勢父母」或「空降型父 好是因為聰明，這就屬於「固定思 維」 ；如果父母認可的是孩子的努 母」的做法可能會適得其反。 。 「有壓力的母親，特別是因為工 力，孩子學到的就是「成長心態」 10、媽媽有一份工作。 作壓力難有時間與孩子相處的母 哈佛商學院的研究發現，母親 親，實 際 上 可 能 對 孩 子 有 不 良 影 響。」該研究作者之一、博林格林州 外出工作對孩子的成長大有益處。 立 大 學 社 會 學 家 野 間 口（Kei 外出工作的母親，他們的女兒讀書 Nomaguchi）告訴《郵報》 ，這是因為 年頭更長，更可能得到一份高職位 情緒像感冒一樣會傳染。正如親友 工作，收入比由家庭主婦帶大的同 的開心或悲傷都會感染我們，如果 齡女孩多 23%。 如果母親有工作，兒子們也往 父母筋疲力竭或沮喪受挫，他們的 情緒狀態可能會轉移到孩子身上。 往會更多參與家務和幫助帶弟弟妹 9、他們更重視努力的過程，而 妹——研究發現，他們每周平均多 不擔心失敗。 花 7 個半小時照管弟妹，做家務時 從孩子們對成功是怎麼得來的 間也要多 25 分鐘。

這 4 種行為 父母越做孩子越自卑 自信原本是一個人最大的 財富，自信的孩子往往善於與 人交流、積極參與各種活動，在 公眾面前表演時也毫不怯場。

但是有些孩子卻生性膽小、自 卑，家長們「望子成龍、望女成鳳」心 切，但生活中一些行為卻悄悄地傷 害了孩子，使孩子變得更加孤僻、內 向、甚至不願與人交流，你知道哪些 行為最傷孩子嗎？ 1、經常指責孩子： 很多父母總是喜歡指責孩子， 孩子考不好就會罵孩子，孩子做錯 事也會教訓一番，甚至把「你怎麼這 麼笨、能不能別給我丟臉」的話掛在

嘴邊。殊不知，這樣的話說多了，會 給孩子造成嚴重的心理負擔，甚至 是心理暗示。讓他們覺得自己真的 很差勁，甚至是被嫌棄，性格也越來 越孤僻、自卑，甚至不敢與人交往。 2、夫妻經常吵架： 即使再生氣，也不要當著孩子 的面吵架、甚至動手打架，因為這樣 會給孩子的身心造成非常大的傷 害。經常在這種「硝煙彌漫「的家庭 長大，孩子內心更容易焦慮、膽小怕 事、缺乏安全感。父母應該以身作 則，給孩子營造溫馨舒適的生長環 境。 3、父母過於強勢： 一般強勢的父母帶出來的孩子

往往內心極度脆弱、自卑，因為這樣 的家長教育孩子會異常嚴格，事事 要求孩子做到十全十美，稍有做得 不到位，就要批評教育一番。 孩子雖小，但已經有了自尊心， 有分歧的時候儘量選擇多聽取孩子 意見，而不是強勢的讓孩子聽從自 己，如果孩子長期得不到足夠的肯 定，也會產生自卑心理。 4、「窮養」孩子： 有些父母認為，窮養男孩就是 讓他過得苦一些，零花錢少一些，實 際上這樣有可能會使孩子對財富產 生錯誤的認知，甚至會起到反作用， 讓孩子更加看重物質條件，同樣也 會產生自卑感。

2019 名校申請最後時刻，您準備好了嗎？ WWW.SDCTRAVEL.COM.AU 全包團（包機票兩人起） 新西蘭聖誕&新年團

$1599起

塔斯馬尼亞聖誕團 發團12月23日，12月25日 $1258起 凱恩斯聖誕團 發團12月22日 $1218起

$

台灣6天團

抓緊時間了！2019，您準備好了嗎？

『AEAS 專欄 5』

提到澳洲私立中小學申請，就離不開 AEAS。首先重申一下，AEAS 到底有多重要？

聖誕&新年 （買一送一）

2018 學年最後一個學期了，各位想轉學到私立學校的同學要

AEAS 考試始於 1986 年，已有逾 30 年的歷史。約 95%的澳大利亞頂級私立名校要求學 生提供 AEAS 成績，以衡量學生是否有能力進入澳大利亞課堂學習，是受眾面最廣的 中學入學考試。 眾所周知，澳洲私立名校的位子歷來緊張，申請的國際學生量又每年都在增長，所 以學校都會經過層層篩選。除了優秀的在校成績外，英語考試涵蓋聽、說、讀、寫、詞彙，

買一送一 $25(成人) $18(兒童)

更有數學、邏輯作為參考全面評估學生能力。這些能力只靠成績單是無法全面展現的，

$469 $500 $400 $420 $280 $260

AEAS 作為獨立的測評機構，提供了更立體的綜合素質報告，為學校的錄取評估提供更

0468 361 284

悉尼首家 AEAS 備考集訓機構 JPI 提醒您，最好提前 8-10 個月參加考試，因為澳洲

2018年 11月

有說服力的依據。優秀的 AEAS 成績會在眾多申請者中脫穎而出，受到學校的關注。目 前還沒有其他考試可以提供同類的測評。 學校的位置一直很緊張，特別是 11 年級，經常會出現申請時沒有位置的

0468 361 418

情況。悉尼的考生們，準備起來了！ （欲瞭解更多 AEAS 考試和澳洲名校 申請，請聯繫 Jennifer 0410-373 933 或瀏覽 www.jpi-edu.com.au） 鴻禧專車 TEL:0433 231 086/0433 842 018

澳華旅行社 Travel Seekers Pty Ltd

地址：Suite 103 Level 1, Manning Buinding(萬盈大廈) 451 Pitt Street Sydney NSW2000 (近同樂軒酒樓) 電話：(02) 9281 6428 手機：0434 687 180 www.travelseekers.com.au (週一至週五營業)

中部沙漠、大岩石、愛麗絲泉 八天巴士舒適團 身臨奇景 此生無憾

成人：$1098 小童：$998

211 JPI_ED

211 SDC

世界各地特價 特價機票 香港、北京、上海、成都、 廈門、大連、福州、西安、 廣州、洛杉磯、東京、歐洲

出發日期：22/12/2018 暢遊：世界八大自然奇觀大岩石觀賞日落奇景、大怪石、南澳產酒聖地、 阿德雷德、寶石鎮、沙漠鎮、中部沙漠、愛麗絲泉、土著區等著名景點。 費用包括：53 座豪華大巴、七晚酒店、經驗導遊

澳洲經典行程 凱恩斯大堡礁+黃金海岸+墨爾本三地 六天航空團 七天航空團 八天航空團

成人$1698 小童$1598 成人$1780 小童$1610 成人$1850 小童$1660

凱恩斯大堡礁+熱帶雨林兩地 三天航空團 四天航空團

成人$898 小童$868 成人$968 小童$938

四天航空團 五天航空團

成人$1958 小童$1738 成人$2208 小童$1888

凱恩斯大堡礁+中部大岩石兩地 凱恩斯大堡礁+墨爾本兩地 五天航空團

成人$1480 小童$1295

凱恩斯大堡礁+黃金海岸兩地 四天航空團 五天航空團 六天航空團

成人$1258 小童$1158 成人$1438 小童$1248 成人$1528 小童$1328

塔斯馬尼亞島一地

成人$858 小童$838 成人$998 小童$978 成人$1188 小童$1168

墨爾本一地

二天航空團 三天航空團 三天巴士+航空團 四天巴士團

成人$549 成人$599 成人$459 成人$259

小童$529 小童$569 小童$449 小童$249

黃金海岸一地

二天航空團 三天航空團 三天巴士+航空團 四天巴士團

成人$528 成人$598 成人$459 成人$259

小童$508 小童$558 小童$449 小童$249

黃金海岸+墨爾本兩地

四天航空團 五天航空團

成人$910 小童$840 成人$980 小童$880

漢密爾頓島+墨爾本兩地

六天航空團

成人$1680 小童$1250

漢密爾頓島+黃金海岸兩地

六天航空團

史提芬港一天遊

＄25

聖誕特價旅遊

最 熱 門

三天航空團 四天航空團 五天航空團

坎培拉、藍山、

成人$1650 小童$1200

凱恩斯 4 天航空團

$1258

出發日期：22/12、23/12、25/12、27/12、28/12

塔斯馬尼亞 5 天航空團

$1258

出發日期：22/12、23/12、24/12、25/12、26/12

柏斯 5 天航空團

$1398

出發日期：22/12、25/12、28/12

達爾文 5 天航空團

$1458

阿德雷德 4 天航空團

$1218

出發日期：22/12、26/12

出發日期：22/12、23/12、25/12、29/12

新西蘭南島 6 天航空團

$1790

出發日期：22/12、24/12、25/12、26/12 211TravelSeekers

1688 小助手

1688Prom32x3

1688 澳洲

澳洲新闻网 1688.com.au

澳洲日報悉尼版 Sydney Chinese Daily

18

教育移民

Education & Immigration

Sat,Sun 10,11 November 2018 www.1688.com.au

Suite 1, Biomedical Building, 1 Central Ave. Australian Technology Park Eveleigh NSW 2015, Sydney, Australia + 61 2 9209 4888 | E-mail: admission@top.edu.au | CRICOS Provider Code: 02491D. TEQSA PRV12059 Top Education Institute and PwC Australia have entered into an alliance agreement.

PwC and PwC Australia refers to the Australian member of the PwC global network. Each member firm is a separate legal entity. Please see www.pwc.com/ structure for further details. Full disclaimer can be found here: www.top.edu.au/pwc

點擊 澳洲新聞網 1688.com.au 瀏覽更多信息

www.top.edu.au

新聞資訊 /招工/ 招租/ 生活服務

影視娛樂

樂基兒（中）與 The SWANK 行政總裁 Mr. David Charles Parker （左）、PAULE KA 副行政總裁 Mr. Alain Quillet（右）進行祝酒儀式 進行祝酒儀式。 。

不怕曾隆胸影響餵母乳

拒問黎明湊 B 心得 【本報訊】法國高級時 裝品牌 PAULE KA 今年創 立 30 周年，昨晚舉行慶祝 酒會，品牌高層及嘉賓包括 林愷鈴、栢天男、龐景峰等 到場支持。剛宣布首度懷孕 的樂基兒身穿品牌 2019 春 夏系列連身裙配兩吋高踭 長靴亮相，身形比前略為發 福，腹部微微隆起，拍照時 不停擺心心甫士，開心透露 預產期在明年 4 月，成功製 造「Easter Baby」 ！ 懷孕 4 個月的樂基兒 （Gaile）表示目前心情開心 又輕微緊張，很感恩和感覺 奇妙，還自動乖乖戒酒，與 品牌高層祝酒時以水代酒。

想試水中生產 樂基兒自爆由今年夏 天開始與丈夫刻意戒酒、戒 夜生活，在生活正常規律和 食得清淡下，結果「造人」 成 功，下周覆診才會知胎兒性 別。慶 幸 孕 後 身 體 沒 有 不 適，只輕微頭痛，體重增加 約 5.5 磅，她希望順產：「未 決定返美國還是留港生 BB，但想嘗試水中生產，因 為感覺舒服。我肯定不是孖 胎，最重要是 BB 健康，如 果生女兒會同我更親近，可 以幫她扮靚，丈夫則仔女都 沒所謂。」Gaile 感激丈夫陪 她覆診和精神上支持。她同 時忙於籌備下周推出的烹

心情未受傳聞影響，淡定否認母 親舊病復發。她說：「媽咪病完之 後，血指數是比正常人較為不穩 定，所以定期去看醫生覆診檢查， 每星期約一兩次。她現在都幾穩 定，發病 5 年後如沒事都算踏入 穩定期。她已沒有工作，留家休 養，因為抵抗力低，為免易感染感 冒發燒才留家。她沒演大戲都是 聽醫生話休息，可能她的朋友不 見她演出才擔心。」黃芷晴也不想 母親太操勞，又指父親沒有減工 作，但有盡量陪伴太太。 黃芷晴承認視圈外男友為結 婚對象。提到父親黃日華日前在 活動上開綠燈批准她結婚？黃芷 晴笑說：「咁順攤！但男友都未求 婚。」她表示待母親病情再穩定一 點才考慮結婚，否認會結婚冲喜。

【本 報 訊】

去台灣放天燈求子？ 美 麗 人 妻 岑 香昨日穿 香香：可以一試 麗 上低胸花裙

出席品牌活動，她稱老公強強沒有 過問。香香目前等公司安排工作， 但自嘲普通話差，沒打算闖內地發 展，現正努力學習。 不與苟芸慧鬥快做媽咪 不經不覺結婚兩年的香香仍 享 受 二 人 世 界，她 承 認 造 人 大 計 「努力中」 ，多謝大家鼓勵，但會順 其自然，未太心急。她的好姊妹苟 芸慧剛升呢為人妻，香香笑稱不會 鬥快做媽咪，若有好消息必互相祝 賀。本月 17 號 34 歲生日的她計劃 出外旅行，原來亦有另一目的，她 說：「我想去夏威夷，想靠你們寫出 來，我就為老公翻譯，等他有些靈 感，不一定要今年實行。我又想去 台灣放天燈。 （想放天燈求子？）視 乎到時靈感，都可以一試。」

【本報訊】榮升父親的黎明（Leon）昨日 以公益金副會長身分出席 50 周年活動，公 關預先表示 Leon 不接受訪問。穿白 T 恤、 牛仔褲、戴黑超的 Leon 心情不錯，全程笑 容滿面，而且身形明顯比前大隻，見他手瓜 撐起，不知是否抱女抱出麒麟臂？ 避談前妻樂基兒懷孕 Leon 上台後除下太陽眼鏡說：「我要 學前輩做事，前輩要我接棒，畀機會我，上 山下水都要籌款。公益金與市民經歷那麼 長時間，我都曾經是新人，會跟它一直行下 去，為市民盡一分心意。」剪綵儀式後，Leon 落台向現場市民大派朱古力金幣，沿途被 包圍，一度引起混亂，Leon 即拋金句：「我 要測試人性喇！」他將籃子內的朱古力派 完，行去大會安排的巴士時，被追問前妻樂 基兒宣布懷孕，有否恭喜她和送上祝福？黎 明充耳不聞，上車離去。 陳柏宇被黎明氣場嚇窒 同場還有陳柏宇和湯駿業。問到陳柏 宇有否跟 Leon 傾湊女經？他說：「沒有，我 連打招呼也不敢，他的氣場實在太犀利，好 有型。6、7 年前見過 Leon，曾經同台。」談到 Leon 手瓜撐起？ 陳柏宇相信與湊 女 無 關，一 定 有 操 練。湯 駿 業 也 認同，指 Leon 胸 口 脹 卜 卜 的，有 晒 胸 肌。提 到 派 朱古力時現場一 片 混 亂？陳 柏 宇 說：「好開心，是 一 分 福 氣，派 的 人 有 福，接 的 人 一樣有福。」 湯 駿 業（（左左））與 陳 柏 宇 齊 聲 說 黎 明 的氣場太勁，，而且好有型。。

黃日華（（左左））一有時間就陪伴太太梁潔華。。

黃芷晴承認有結婚念頭，，但要待母親病情再穩定 一點才考慮。。

【本報訊】黃芷晴母親梁潔華 經過治療後病情受控，可是近期 於 2013 年不幸患上急性白血病， 又盛傳她病發，黃芷晴父親黃日

香香表示已開始努力造人，，但會順其自然唔心急。。

。昨日黃芷 黃芷晴性感行婚紗騷 否認媽咪白血病復發 華更要停工照顧愛妻 晴穿上低胸婚紗首次行婚紗騷，

飪書，暫時不能停工，多數 留家工作。提到多年前曾經 接受隆胸手術？她表示已是 很 久 前 的 事，而 且 醫 學 昌 明，不擔心將來餵母乳會有 影響。 唔介意黎明無回應 談及 Gaile 前夫黎明昨 日在活動沒有對她懷孕一 事作回應？Gaile 認為不緊 要，不能預計每人都要為別 人的事作回應。黎明育有一 女，她也不會向對方請教湊 B 心得，她說：「我最近讀了 一個產前護理課程，明年會 出書。明白做父母不能互相 比較，最緊要相信自己的決 定；如果我見到他的囡囡鞋

子靚，會問 他 在 哪 處 買， 但就不會問他湊 BB 的事。」 林愷鈴未試過初戀 正攻讀大學的林愷鈴 放學後趕到酒會，她稱學業 排首位，不影響讀書情况下 才接工作，事前會尊重媽咪 龔慈恩意見。最近接拍 MV 當 女 主 角，林 愷 鈴 大 感 好 玩，如時間許可，有興趣嘗 試 拍 劇。在 大 學 上 課 兩 個 月，暫 時 未 交 到 太 多 新 朋 友，亦未發現有追求者或收 情信，她笑言仍未有初戀： 「你估拍校園青春片？我讀 中學是男女校，但沒有與男 生拍過拖，未試過初戀。」林 愷鈴曾限定自己 18 歲前不 拍拖，現在已過了 18 歲，她 表示會順其自然。

黎明的身形明顯比前大隻，， 不知是否抱女抱出麒麟臂？？

黎 明 向 現 場 市 民 大 派 朱 古 力 金 幣 ，，心 情 靚 爆爆 ，，但 被 問 到 前 妻 樂 基 兒 懷 孕 一 事 則 充 耳 不聞。。

樂基兒

懷孕 個 4 月的樂基兒腹部微隆，，拍照時不停擺心心甫士。。

龔 慈 恩 女 兒 林 愷 鈴 已 1歲 8 大 個 女 ，， 目 前 以 學 業 排 首 位 ，，有 空 閒 時 間 才 接工作。。

Entertainment

Sat,Sun 10,11 November 2018 www.1688.com.au

湊女有功？？ 黎明現麒麟臂

19

澳洲日報悉尼版 Sydney Chinese Daily

Fullfil your dream~!

“Fullfil Your Dream.”

EDU-KINGDOM COLLEGE Educational Coaching Specialist

Make you child preparing O.C. exam successfully through EKC’s assessment and trial tests

ENGLISH MATHS G.A.

* * Conditions apply

No. 1 Writing Course

P OW E R WR I T I N G Primary Secondary

New Syllabus

HIGH

SCHOOL Yr 7 to HSC

Courses

Prepare NAPLAN Test

Selective School Exam

TOP 3%

High School

MATHS

ESMS EKC Selective School Management Services

Special

Courses

219EduKingdom

1688 小助手

1688Prom32x3

1688 澳洲

澳洲新闻网 1688.com.au

澳洲日報悉尼版 Sydney Chinese Daily

1688澳洲App

玩 乐

20

折扣通

Sat,Sun 10,11 November 2018 www.1688.com.au

Discount

欢迎合作的商家联系 1688 传媒： 微信：1688 微信小助手 ID"help_1688" 电话：(02) 9281 2988 电邮：marketing@1688.com.au

1688 小助手

City 及周边

1688澳洲App 點擊 澳洲新聞網 1688.com.au 瀏覽更多信息

新聞資訊 /招工/ 招租/ 生活服務