1688 澳洲
免費取閱每人僅限一份
Sydney Chinese Daily Sat,Sun 29,30 September 2018
全悉尼最受歡迎的中文報紙
83-85 Foveaux Street, Surry Hills NSW 2010
安 平 匯 兌 平價 澳幣人民幣 雙向匯款之家
網址﹕ap168.com.au 地址﹕1B/1A Kerr Pde Auburn NSW 2144 電話﹕02-9643 8376 地址﹕Shop 6/183 Rowe St Eastwood NSW 2122 電話﹕02-9858 1266
Tel: (02) 9281 2988
總號：151223
選擇安平匯兌
"10.
8 &HXXX BQPN DPN BV 80 QBSLYJPOH 4% QBSLYJPOH!IPUNBJM DPN TVJU (FPSHF 4U )BZNBSLFU 4ZEOFZ /48 [( 4 U O [ [f U O I
安全
實現匯兌理想
澳洲日報
+ &"10.4*8 *+*4*8
Email: info@1688.com.au
www.1688.com.au
喂，澳洲警察要你交出密碼 不從？ 不從 ？坐牢 5 年罰款 6 萬 （本報訊）根據澳洲擬修改 的法律，如果民眾拒絕向當局提 供筆記本電腦密碼或手機密碼， 可能面臨長達五年的監禁。 內 政 部 長 達 頓 （Peter Dutton）向國會介紹了新法律，稱這 些是幫助警方和情報機構抓住隱 藏在加密技術背後的犯罪分子所 必須的法律。 但公民自由主義者認為，這 些變化太過分了。 自由民主黨參議員萊昂約爾 姆 （David Leyonhjelm）在 給 澳 大 利亞《每日郵報》的電子郵件聲 明中表示，該法案是一項嚴厲的
措施，旨在賦予執法當局侵犯澳 大利亞民權的監督權力，而這是 不可接受的。 “看來，就連沒有涉嫌犯罪 的人都可能因為拒絕給出自己的 智能手機、電腦或其他電子設備 的密碼而面臨高達 50,000 美元的罰 款和最多五年的監禁。” 但由於罰款單位的價值最近 提高到了 210 元，因此這筆罰款實 際上會超過 5 萬元。 任何拒絕幫助當局破解計算 機系統的人將面臨長達五年的監 禁。 如果被調查的罪行是恐怖主
義，那麼對違規行為的處罰將提 高到 10 年監禁或罰款 126,000 元。 如果國會通過該法案，科技 公司將不得不在接到通知以後幫 助當局破解用戶設備的加密—— 否則就將面臨高達 1000 萬元的罰 款。 而且，如果該公司的任何人 向外洩露他們被告知這樣做的消 息，也將面臨長達五年的監禁。 這將使當局在調查時能夠訪 問受保護的在線信息。 根據該立法，外國當局也可 以要求澳大利亞司法部門的警察 訪問您計算機中的數據，以幫助
他們調查海外違法行為。 要使該法案成為法律，它必 須通過聯邦議會的三讀，而現在 已經到了二讀。 當局已收到超過 14,000 份關於 “2018 年 電 訊 及 其 他 法 例 修 訂 （援助及查閱）條例草案”的意 見書。 提交截止日期為 10 月 19 日， 因此您仍有時間發表意見。 隨著澳大利亞政府努力應對 挑戰執法和國家安全的新技術， 立法者在過去五年中通過了越來 越嚴厲的立法，影響到了個人權 利。
社區中的一些人已經開始擔 心當局擁有的權力太大了，可能 帶來風險。 新州公民自由委員會副主席 林 奇（Lesley Lynch）說，這 是 權 力的另一種擴展，遠遠超出了民 主的合理和必要條件。 據報導，澳大利亞的立法與 歐洲通過的嚴格的新數據隱私法 之間也存在潛在的衝突。 一名 46 歲的英國軟件開發人 員今年早些時候在悉尼機場旅行 時，被澳大利亞邊防部隊（ABF）
官員扣留了有密碼保護的筆記本 電腦和手機。 ABF 拒絕透露是否有任何文件 被複製，但確實檢查了他的設 備。這名英國軟件開發人員內森 •海格（Nathan Hague）告訴《衛 報》，他相信 ABF 已經破解了他 的筆記本電腦密碼並檢查了他的 檔案。他表示，這可能會影響他 的業務，使其違反歐洲嚴格的新 GDPR 數據隱私法，並且他必須通 知其客戶稱他們的隱私可能已經 被洩露。
貧困澳人掉進高利貸深淵 說好的春天來了呢？本周末冰雹風暴狂虐澳洲東海岸 160萬家庭欠下20億利息800% （本報訊）在狂風暴雨給澳 洲東海岸帶來詭異的春季風暴之 後，本周餘下的時間裡，澳洲部 分地區將受到雪一般的冰雹襲 擊。 昆州東南角將迎來更嚴重的 風暴，周四下午當地已經遭到冰 雹襲擊。 來自氣象局的預報員布拉內 斯 庫 （Gabriel Branescu） 表 示 ， 該地區的天氣可能非常嚴峻。 他告訴澳大利亞《每日郵 報》，我們預計風暴將持續到周 末。 “它們可能變得嚴峻，地區 也會發生類似破壞性的大風和冰 雹。” 星期四下午的暴風雨襲擊了 陽光海岸腹地的部分地區，包括 距離布里斯班 131 公里的 Harlin。 雖然風暴已經減弱，但新雷 暴的威脅一直持續到周一。 周六，布拉內斯庫表示，最 廣泛的一系列風暴將席捲昆州東 南部。 春季風暴將在周一緩解，但 布拉內斯庫表示，這種類型的天
氣在一年中並不少見。 周三，風暴席捲了布里斯班 和黃金海岸地區。黃金海岸中區 和北區的居民在晚上 11 點 30 分左 右遭受雷擊。 據《信使郵報》報導，他們 在 48 毫米的暴雨中醒來，發現大 雪般的冰雹覆蓋了街道和花園。 昆州東南部和新州北部地區 仍然存在嚴重的風暴警報，因為 一些地區被要求為破壞性大風、 大冰雹和大雨做好準備。 星期三，悉尼也受到了冰雹 和閃電襲擊。該市西北區的居民 驚訝地發現他們的後院被冰覆 蓋，汽車、屋頂甚至蹦床上都是 冰。 “當我們進入春天，天氣有 時溫暖，有時寒冷，有時乾 燥。”Weatherzone 氣象學家韋斯 科特（Kim Westcott）說，這並不 是一個確定的模式。 韋斯科特說，冰雹並不罕 見，因為它可以在一年中的任何 時候發生，但她提請民眾注意悉 尼不斷變化的天氣狀況。 未來一周天氣預報
度 度 度 度 度 度
悉尼 星期六：最低 13 度，最高 18
度
星期日：最低 11 度，最高 19
度
星期一：最低 11 度，最高 19 星期二：最低 11 度，最高 22 布里斯班 星期六：最低 17 度，最高 28 星期日：最低 16 度，最高 22
度 度 度 度
星期一：最低 14 度，最高 23 星期二：最低 14 度，最高 25
墨爾本 星期六：最低 6 度，最高 14 星期日：最低 7 度，最高 17 星期一：最低 5 度，最高 22 星期二：最低 10 度，最高 23
澳洲部分地區將受到雪一般的冰雹襲擊
（本報訊）絕望的單身母親 和家庭通過智能手機在噩夢般的 情景下欠下了數億元的高息貸 款 ， 這 將 給 總 理 莫 里 森 （ScottMorrison）造成壓力。 自聯盟政府發布關於“邊租 邊 買 ” （rent-to-buy） 和 發 薪 日 貸款的措辭嚴厲的報告近兩年半 以來，有 160 萬戶家庭（其中許多 人面臨財政壓力）已經欠下大約 18.5 億元。 譚保政府曾經承諾要解決這 個問題，並且公佈了立法草案， 但是這一立法草案還躺在國會議 員們的桌子上，動也不動。 Digital Finance Analytics 的 數 據顯示，15％的借款人可能會陷 入債務危機，有些人會宣布破 產。一些短期貸方收取高達 800％ 的利息。 Oxley 議員迪克表示，數據顯 示，自 2016 年 4 月以來，已有近 150,000 個新家庭通過高利貸來購 買白色家電或需要現金支付的東 西。 迪克說：“雖然艾伯特/譚保/ 莫里森政府都無所作為，但這些
澳大利亞家庭每天都被這個失控 的行業中的高利貸者剝削。” “受剝削的人的例子是無窮 無盡的...就像有一名昆州母親，有 發薪日高利貸者主動找上她，誘 騙她簽約租下一台冰箱。” “她通過手機提供了電子簽 名，對方僅僅告訴她，兩周需要 付多少錢—— 81.44 元。但僅僅兩 周之後，整個故事的真相就曝光 了......她必須在三年內為這台冰箱 支付 6352.20 元。” 數據顯示，83％的貸款是通 過手機或者電腦訪問網站借的， 而使用發薪日高利貸的婦女人數 持 續 增 加 。 其 中 40％ 是 單 身 媽 媽。 迪克表示，自政府宣布對該 行業進行審查以來已經過了 1150 天，前總理譚保曾經在 8 月份承 諾，會在年底之前推出新法律。 助理財相羅伯特承諾在未來 幾個月內實施法律。 羅伯特說，人力服務部長基 南也承諾會確保弱勢客戶不被高 利貸剝削。