Sydney Chinese Daily 澳洲日报悉尼版 20230916

要求陪同總理一起訪華

在全民公投中投票

澳洲今年將舉行全民公投，決定是否修改憲法，通過建立原住民和 托雷斯海峽島民之聲來承認澳洲第一批原住民。

投票時，須回答選票上的問題，在方格內用英文填寫 “Yes” 或 “No”。

全民公投結果按照全國大多數人以及大多數州的選擇來決定。

有關全民公投、澳洲選舉委員會 (AEC) 的職責以及投票流程的翻譯信息請 瀏覽 aec.gov.au/translated 全民公投事關重大，您投出的答案非常重要。 瞭解詳情請 瀏覽 aec.gov.au/translated

韩国农协管理韩参生产全过程，包括契约农业、制造、质量把 控、销售。此外，韩国政府委任农协，执行人参种植的任务，提 供种植指导，并根据法律规定，确定人参的年龄。农协还负责 经营国家人参检验中心，以评估和管理韩国人参的质量。 中国梁朝人陶弘景的《神农本草经》中，高丽人参被称为上 药中的上药。

现代中医学将高丽人参的功效归纳为七种

1)补气救脱2)益血复脉

3)养心安神4)生津止渴

5)补肺定喘6)健脾止泻

7)托毒和疮

奧利華律師行

多位澳洲最高法院，新州高等法院權威律師，國際公證律師及出庭律師主理，包括前紐省法院 仲裁庭審判官DominicOliveri大律師及著名華裔律師陳文清（WendyChen）。奧利華律師行 在過去27年間為我們華人成功辦理大量大案，要案及疑難案件訴訟，有口皆碑，大量成功案例 備查，律師親自辦理所有案件。中西人律師多年合作經驗，成功率極高。特別擅長：新州高等法 院的各類訴訟（包括商業及合同糾紛，違約索賠，遺囑糾紛及任何不公平的交易和分配訴訟）。 法庭訴訟由陳文清律師主理案件材料準備由DominicOliveri律師最終文件審核並出庭。

專業承辦：所有訴訟案件請致電陳文清律師：0416086788

訴訟：刑事訴訟、離婚、家庭財產及小孩撫養權糾紛、各級法院商業訴訟等； 移民：移民仲裁庭及聯邦法院上訴、各類移民申請等； 其他：房地產/生意轉讓、國際公證、遺囑撰寫及遺產繼承等。 奧利華律師行同時也是新南威爾士州的註冊法律援助(LegalAid)律師事務所 詳情請來電諮詢：0421279298/0431443986 新州高院成功案例回顧：

• 合同糾紛案例：澳洲公司與日本三菱公司的商業糾紛，案件極其複 雜，經過長達51天的新州最高法院聽證會，我們為澳洲公司贏得了 500萬澳元的賠償；

•違約索賠：夫妻20年前分居，分居之時為了孩子的將來共同購買了 物業並協議兩人各佔一半房產並共同償還貸款。由於物業產權證上沒有妻子的名字，丈夫20年後否認兩人之間有 過協議並將物業佔為己有。由於案件時間跨度較長且妻子缺乏有效的銀行轉賬記錄，取證非常困難。但是經過我們 長期的調查及走訪妻子的家人及朋友，蒐集到了大量對妻子有利的證據。最終我們代表妻子方在新州高院贏得官 司幫她奪回相應的房產份額； • 遺囑糾紛：兄弟兩在母親過世後因為母親生前所居住的一幢物業而鬧上新州高院。物業在母親和哥哥的名下，且 房貸以及各種市政雜費一直由哥哥在償還和支付。而另一方弟弟在母親過世前一直和母親居住在該物業裡。在母親 病重時弟弟安排律師起草了一分遺囑讓母親在醫院簽署。除了弟弟外，包括哥哥在內的其他子女對該遺囑一無所 知。遺囑上母親同意把她所有財產轉給弟弟。因此弟弟聲稱物業歸其所有，並向新州高院申請房產過戶。在我們調 查取證之後，成功在高院聽證會上說服法官宣判遺囑中的關於房產部分無效，並幫助哥哥要回了屬於他的物業。

營業時間：週一至週五9:00am至5:30pm週六、日及公共假期預約 電話(02)92829377傳真(02)92829771 地址:Suite449,Level5,311-315CastlereaghSt,SydneyNSW2000 網址:www.ilclaw.com.au郵件地址:info@ilclaw.com.au

Law Group

創優律師行 致力於您的成功

聯運物流國際有限公司

UnityInt'lCargoPtyLtd

持牌報關公司IATA代理物流倉儲

整櫃拼箱空運雙向門到門最優惠價

通過我們多年來優質服務

家庭法服務業務

•離婚申請、分居聲明

•子女撫養權和子女贍養費

•婚前,婚中與婚後財產協議

•所有家庭法院訴訟案

民事訴訟商法財產法遺囑國際公證

幫助您和您的前配偶/伴侶雙方通過談判調解來公平快速地解決糾紛，避免 繁雜冗長的法庭程序。

家庭糾紛調解服務

•分居及其對小孩的影響

電話：1300559888 0481156289

•分居後小孩的生活安排，包括養育計劃

•為未來的關係制定可持續和實用的協議

www.genesisedge.com.au

info@genesisedge.com.au

電話：1300559888

0481156289

公司宗旨

為您搭起中澳貿易的橋樑

海空貨運服務清關報關專家 倉庫租借拼箱保險代理服務

特別提供

AUD150/CBM起，散貨門到門一條龍全包價 健全網絡全程無憂

天津、大連、北京、青島、上海 寧波、廈門、廣州、深圳

新地址: 7JindaleePlace,RiverwoodNSW2210

電話: 02-97454861 傳真: 02-97454865

手機: 0424163998,0401205682

Email: Sales@uicargo.com

Web: www.uicargo.com

誠意聘請全職銷售人 員，幫助開拓公司業 務發展。升職空間大， 發展前景好。且提供 相關的培訓。需要您 有良好的人際交往能 力；樂觀，有毅力，熱 愛銷售行業，有不斷 學習的意願。

有意者請發送簡歷至： info@1688.com.au

聯繫電話：(02)92812988

1688小助手

澳洲日報悉尼版 Sydney Chinese Daily

則暗示會協助勝西方，普京克蘭戰場上戰為俄國將在烏帝國主義，認永遠並肩對抗示，願與俄國

羅斯總統普京人金正恩和俄 13 日在俄國遠 並舉行高峰會火箭發射台，面，兩人視察太空發射場會東地區的東方 和晚宴。 金正恩表