1688 澳洲 澳洲日報 SydneyChineseDaily Sat,Sun 1,2 October 2022 83 85 FoveauxStreet,SurryHillsNSW 2010 www.1688.com.au Tel:(02) 9281 2988 Email:info@1688.com.au 總號：151348 免費取閱每人僅限一份 全悉尼最受歡迎的中文報紙 Find your dream home 澳之家房產網 澳洲最全的中文房產網站 海量最新市場房源任您挑選 上千個專業地產中介為您服務 您的夢想之家就在OzHome Ozhome.com.au是最專業最全面的 的澳洲本土房產資源平臺，目前已 和上千家地產中介合作，成為澳洲 最有影響力的中文地產網站。不管 是自住，投資或者出售，這里都是 您的最佳網路平臺。 選擇安平匯兌 澳幣人民幣 雙向匯款之家 實現匯兌理想 安平匯 安全兌 平價 網址﹕ap168.com.au 地址﹕1B/1AKerrPdeAuburnNSW 2144 電話﹕02 9643 8376 地址﹕Shop 9/6 ProgressAveEastwoodNSW 2122 電話﹕02 9858 1266 (02)83506772 jpi-edu.com.au chatswood@jpi-edu.com.au 同敬賀（排名不分先後） 郭凡 郭凡 郭凡 郭凡 郭凡 策劃 策劃 策劃 策劃 澳洲福建會館 洪永裕會長 OAM 暨全體理監事 澳洲福建會館高齡會 黃偉博理事長及 全體理監事 澳中财富集团荣耀巨献位于黄金海岸 冲浪者天堂的【海逸豪庭】 限量十二座一层一户 海景至尊席位 为国际顶尖精英定制 网站:theausurfersparadise.com 电子邮件 精英信 貸 CharlieChen﹐RobertHuang 暨全體員工 貸款熱線﹕（02） 9715 1900 KoalaDrops 桉樹糖，一粒在口，清咽爽喉 www.shareint.com.au Tel: 02 8069 3776 金元宝 JinYuanbao 电话 0416 458 991 金元宝馄饨 真材实料 风味绝佳查詢﹕1300 287 828 info@tongrentang.com.au www.BTRT.com.au SYDNEYRECITATIONARTGROUP 滿足集團 秦淮食府 訂座電話﹕02 97156699 基金 電話﹕8937 0740 郵箱﹕info@sankofafund.com.au 網址﹕www.sankofafund.com.au 澳洲中國各族同胞 聯誼會暨中文學校 KINGSWAY INSTITUTE 匯富學院 Tel: 9283 2388 澳大利亞江蘇工商 聯合總會會長 澳大利亞中華旅遊 服務公司總經理 陳銀新暨全體會員及員工
安平匯 兌 澳洲潮州同鄉會 董事局 理監事會 周光明主席 李國興會長 全體理監事 Mac.LeeRealty 全體同仁 地址:Shop 17/3 9 SpringSt, ChatswoodNSW 2067 電話:02 9884 8844 澳大利亞 福建工商 聯合總會 澳洲華裔相濟會董事局 韓普光主席 暨全體董事﹑理監事及 全體員工 澳大利亞 上海同鄉會 澳中精英 女企業家協會 悉尼湛江同鄉會 0410 061 519 澳大利亞 杭州同鄉會 澳大利亞江蘇總會 澳大利亞南安同鄉會 澳大利亞南安總商會 澳大利亞 閩南 同鄉會 712 ParramattaRoad,Petersham,NSW Tel:02 9568 6005 E-mail:info@longwell.com.au www.longwell.com.au 歐美 經典傢俬 澳華 中醫學會 會長 韋祖良 暨全體會員 澳大利亞 浙江 總商會 澳大利亚 中醫藥學會 CHINESEMEDICINE&ACUPUNCTURE SOCIETYOFAUSTRALIALTD www.cmasa.org.au 澳大利亞中醫網 Auburn: 9643 8376 Eastwood: 9858 1266 賽爾國際貿易 雙匯獨家代理 陽明農莊 地址: 60 KenthurstRd DuralNSW 2158 Suite 3 Level 34 GrosvenorPl, 225 GeorgeSt,Sydney 2000 www.aretean.com info@aretean.com 澳大利亞悉尼江門五邑商會 悉尼江門武邑青年聯合會 www.cryptos.sydney 皇冠伙伴公司控股 CrownPartner.au 澳大利亞新州 精武體育會 聯繫電話：0414 281 098 K.R.G. 華人車身修理廠 K.R.GEARYAUTOREPAIRS 沈啟華主理 PH：(02)9667 4860 0412 762 330 ShareInternationalPTYLTD 聯繫人：James 0424 877 577 澳洲中華經貿 文化交流促進會 AustraliaChinaEconomicsTrade &CultureAssociation www.Cosyeasy.com 姜長庚總編暨全體同仁 《中國經貿焦聚》 雜誌發行人 張力 會長 電話﹕0452 086 022 FEIFEI 澳洲閩商會 Roger 0413 173 286 Steven 0413 11 66 88 Australian Na�onal Ins�tute of Management and Commerce www.imc.edu.au 郵箱：info@imc.edu.au 澳大利亞 長樂商會 悉尼数码交易所 悉尼華人 高級珠寶設計大師 李嘉霖 JohnLi 澳大利亞 廈門商會 暨聯誼會 澳洲 福州同乡会 AustraliaFuzhouCommunityAllianceInc
AustralianNews 澳洲新聞2 Saturday,Sunday 1 2 October 2022 www.1688.com.au 1800 858 858 澳洲日報悉尼版 SydneyChineseDaily
Saturday,Sunday1,2October2022 www.1688.com.au3Advertisement 專輯 热烈庆祝中华人民共和国成立73周年 1949-2022 Tel:(02)79238888Of cialSite:au.cebbank.com L28InternationalTowerone,100BarangarooAv.Sydney 澳洲日報悉尼版 Sydney Chinese Daily
AustralianNews 澳洲新聞4 Saturday,Sunday 1 2 October 2022 www.1688.com.au 我們幫助一些學生成功獲得以下私校獎學金： •Pymble Ladies’College •Knox Grammar •Queenwood 我們幫助一些學生成功考取下列各所精英中學： •James Ruse •North Sydney Girls •North Sydney Boys •Sydney Girls •Pymble Ladies’College •Trinity Grammar School •Sydney Boys等等 Dr Samantha Lin簡介： 小學考入OC 班 中學就讀北悉尼女子精英中學 新州大學本科雙學士學位 英國大學文學碩士,博士學位 在多倫大學獲國際大學生短篇小說大賽一等獎 學院地址: City: Suite 805A, 368 Sussex St Sydney Chatswood: Suite 504/8 Help St Chatswood 網址： www.shakespeareacademy.com.au 查詢請電：0401 005 878 您的孩子是否英語寫作有困難？ 您是否仍在尋找高水平的英語老師？ 新HSC課程高考專家林博士 助您的子女獲得佳績 211Jack 2022年 第四學期 招生中 查詢報名 0401 005 878 Mayoral Message 200Bankstown_MayoralMessage 市長寄語 親愛的居民們： 我們致力於幫助本地組織為社區提供服務！ 這就是我們的社區補助和活動贊助（CommunityGrantsandEventsSponsorship）計畫的意義 所在。該計畫提供財政支持 以協助本地社區組織制定和實施提高社區福祉的舉措。 在上周的表彰儀式上 ，我們很榮幸地見證了 112 名成功的申請者為他們出色的項目和舉措爭取 到了資助。市府總共資助了這些地方團體近 50 萬澳元，以幫助他們繼續在社區內開展重要工作。 獲得資助的組織範圍很廣，從鄰里和社區中心到青年 家庭和老年服務機構，再到宗教團體 多元 文化組織、身障人士支持服務和體育俱樂部。 其中 ，索馬里福利和文化中心（SomaliWelfareandCultureCentre）將利用這些資金為 Canter bury-Bankstown 的的弱勢婦女提供食品安全監督員培訓，支持本地人創建食品餐飲企業。 而娛樂體育和游泳俱樂部（RecreationSportsandAquaticsClubIncorporated）將發展太鼓項 向殘疾人傳授有益的擊鼓技能。 牧鄰中心（ShepherdCentre）將資助他們的 HearForYou 項目 ，這是一個幫助本市有聽力障礙 的年輕人培養生活、社交和情感技能的團體輔導項目。 我們是根據申請人的項目將如何惠及居民 特別是最弱勢的群體來進行遴選的。 我期待著看到這些項目和舉措蓬勃發展，並與這些組織合作，為社區帶來真正的改變。 此致 市長 ClrKhalAsfour 地址：Suite 3, 10-12 Woodville St Hurstville NSW（請預約） 電話：0412 962 188（中/英文） 網址：www.eimtuition.com.au 微信 掃碼 我們可以為新生免費測試，也很樂意為家長解答任何疑惑! 新生可免費試聽！ 學位有限，快點讓您孩子親自體驗高質量的教學吧！ 211EIM Henry （全精英高中） 11年級第一次學校考試 時，3單元數學考得26 分。來到本中心報讀後， 學校考試成績突飛猛進， 從全年段第146名上升到 12年級總成績前五名！ Alex (普通高中） 來報讀之前，11年級數學期末 考在60分左右。12年級來到本 中心補習。經過我們短短一年 的培養，Alex最後考得全年段 第一名！ Sam (全精英女子高中） 通過朋友的介紹來到本中心報讀4 單元數學。報讀前，學校數學考試 一般在全年段排名中上。報讀後， 12年級每次4U數學考試都穩穩排 在全年段前三名！ EIM 補習社EIM 補習社 HSC高考理科專家 9-12年級數學（2/3/4單元）,11/12年級物理 / 化學 我們對教育的認真和熱情幫助了無數的學生 考得優良成績，創造了數不勝數的成功故事！ 本校畢業生最高ATAR 本校畢業生最高數學 單科成績+ 本校30%以上的畢業生 考得ATAR高於99 + 本校62%以上的畢業生 考得ATAR高於95 + 本校80%以上的畢業生 考得4單元數學成績高於90分 + 本校90%以上的畢業生 考得3單元數學成績高於90分 為悉尼的高考生提供 高質量，高效率， 一種經驗獨到和 卓有成效的輔導服務。 本校教師們經驗豐富，講解清晰，很受學生們歡迎和喜愛。本校精心編制的課程，學習資源全面，非 常系統化，完全覆蓋學生所需的知識點，並採用經典高考和名校模擬考題來教授各種解題技巧。我們 遵遁‘傳道授業解惑’教學理念，給予學生及時反饋 ，讓學生認知授課內容的要點及考試時常出問 題，增加學生對科目的好感和信心。本校的學生和老師溝通無間，課外也可以隨時提問！ 13年10099.95 2023年12年級4單元數學和11年級3單元數學課程即將開課！ 現在諮詢，免費試聽！ 澳洲日報悉尼版 SydneyChineseDaily
AustralianNews 澳洲新聞5 Saturday,Sunday 1 2 October 2022 www.1688.com.au澳洲日報悉尼版 SydneyChineseDaily
AustralianNews 澳洲新聞6澳洲日報悉尼版 SydneyChineseDaily Saturday,Sunday 1 2 October 2022 www.1688.com.au
AustralianNews 澳洲新聞7 Saturday,Sunday1,2October2022 www.1688.com.au CanadaBay每月最新消息 準備去BayviewPark游泳啦 隨著天氣轉暖，市府將Concord的BayviewPark改造成游泳及娛樂場 所的工程正在進行中，該設施將於11月開放。 悉尼水務局（SydneyWater）和加拿大灣市一直在測試BayviewPark 的水質和沉積物，過去幾年收集的數據顯示，該地是一個安全的游泳場 所。 游泳設施開放後，遊客還可以在下水前在PRCG的OurLivingRiver網 站上獲得每日更新的水質報告。 作為新州政府游泳場所計畫資助的70萬澳元項目的一部分，加拿大灣 市將安裝一個網狀的游泳圍欄，一個戶外淋浴設施，並改善通往前灘的 通道。 請參加我們在11月13日（週日）舉行的特別啓動儀式，慶祝 BayviewPark的開放。更多細節將很快在bit.ly/bayviewswim上公 佈。 TokeepuptodatefollowCouncilonsocialmedia 為了維護我市的本地基礎設施，確保我們 的居民和商家有一個光明的未來，加拿大 灣市有史以來第一次與我們的社區接觸， 討論特殊市政費率變動變化（Special RateVariation，SRV），以資助更多服務 並改善公共資產。 該提案將每年為本地人行道、城鎮中心、 綠地和建築提供300萬澳元的維護和更新 資金。它還將提供500萬澳元用於改善市 府服務，如承諾縮短規劃審批（DA）處 理時間，提供更好的社區服務，改善客戶 服務並投入更多資源來保持我們城市的清 潔。 歷史上，加拿大灣市的居民和商家平均支 付的市政費率都低於鄰近市府的居民和商 家。在此次擬議的費率調整之後，這一點 依然沒有改變。 如欲瞭解更多詳情，敬請訪問collaborate. canadabay.nsw.gov.au/srv。 市府會議 下次市府會議將於2022年10月18日星期二舉行。如欲了解更多詳情 請訪問bit.ly/councilmeetingccb。市府會議將在我們的Facebook頁 面上進行直播，您可以在我們的官網查看議程。 來自加拿大灣市的消息 為我們的社區提供更好的翻譯體驗 加拿大灣市一直在想方設法更好地與我們的多元化社區進行溝通並傾 聽他們的意見。我們最近更新了我們的社區參與平台Collaborate CanadaBay，現在訪問者可以使用您青睞的語言閱讀及提供反饋了。 您可以通過頂部菜單欄的下拉菜單訪問該功能。 如欲瞭解整個加拿大灣市正在發生的事情並探索這一功能，請訪問 collaborate.canadabay.nsw.gov.au。ConcordOval社區與體育區 作為耗資8400萬澳元的ConcordOval社區和體育區的一部分，今年 市府將開設一個世界一流的娛樂中心，由FiveDockLeisureCentre 背後的友好團隊管理。 除了全新的室內娛樂中心、綠色開放空間、社區活動室和本地體育俱樂 部的比賽日設施外，我們的新區還將有一個新的咖啡館，提供室內外座 位。 我們目前正在向有意租下這一全新夢幻空間的運營商征集意向書，我們 將把這處新空間安裝好，讓新商家可以即刻入駐並開始營業。敬請登陸 bit.ly/concordovalprecinct瞭解更多詳情。 我們還計劃在12月4日上午11點至下午4點舉辦家庭娛樂日（Family FunDay），向本地人介紹新的ConcordOval社區和體育區，當天的 活動包括橢圓球場上的野餐，美食餐車、免費娛樂、市場攤位、家庭活 動、充氣跳躍城堡等等。敬請訪問bit.ly/concordovalprecinct，並點 擊 「關注」 （follow）瞭解活動的最新情況。 ConcordOval社區和體育區由新州政府、澳洲政府和加拿大灣市共同 出資，並與WestsTigers合作。 家用化學品清理 我們將於10月22日（星期六）上午9點至下午3點半在Concord的 CintraPark停車場舉辦年度家用化學品清理活動。來吧，免費把您的 家用油漆、油、煤氣瓶、汽車電池和其他化學品安全地處理掉。 請注意：我們只接收家庭數量（最多20公斤或20升）的化學品。如 欲查詢可接受化學物質的更多詳情，請訪問bit.ly/ ccbrecycleevents。 ConcordOvalRecreationCentre的施工 BayviewPark設計圖 澳洲日報悉尼版 Sydney Chinese Daily
AustralianFinanceNews 澳洲財經8 Saturday,Sunday 1 2 October 2022 www.1688.com.au澳洲日報悉尼版 SydneyChineseDaily
LifeStyle 生活9 整櫃 拼箱 空運 雙向 門到門 最優惠價 海空貨運服務 清關報關專家 倉庫租借拼箱 保險代理服務 聯運物流國際有限公司 UnityInt'lCargoPtyLtd 持牌報關公司 IATA 代理 物流倉儲 通過我們多年來優質服務 為您搭起中澳貿易的橋樑公司宗旨 專營 特別提供 AUD150/CBM 起，散貨門到門一條龍全包價 健全網絡 全程無憂 天津 大連 北京 青島 上海 Email: 網站 註冊諮詢 培訓專家 InovateConsulting，澳洲 機構，幫助數百家企業，在企業策略和合規化管理方面 分之百的成功。 無論您是個體經營者還是新企業主 提供者註冊流程，將幫助您成為獲批的 InovateConsulting註冊 CONSULTING 協助您完成中期審計審 查 InovateConsulting 確保成功合規管理 Saturday,Sunday 1 2 October 2022 www.1688.com.au澳洲日報悉尼版 SydneyChineseDaily
Comments&Opinions 百家爭鳴13 「想閲讀黃若和楚天先生更多的文章，請查閲www.1688.com.au 對本文有意見或補充亦歡迎上網討論」 Saturday,Sunday 1 2 October 2022 www.1688.com.au澳洲日報悉尼版 SydneyChineseDaily
ChinaNews 中國新聞14 Saturday,Sunday 1 2 October 2022 www.1688.com.au澳洲日報悉尼版 SydneyChineseDaily
Find your dream home Ozhome.com.au是最專業最全面的的 澳洲本土房產資源平臺，目前已和上千 家地產仲介合作，成為澳洲最有影響力 的中文地產網站。不管是自住，投資或 者出售，這里都是您的最佳網路平臺。 澳洲最全的中文房產 網站，海量最新市場 房源任您挑選。上千 個專業地產仲介為您 服務。您的夢想之家 就在OzHome 澳之家房產網 Saturday,Sunday 1 2 October 2022 www.1688.com.auHongKongNews 香港新聞15 機械化的定時系統很難煮出 真正符合自己口味的食物， 獨創以水換時的概念，半杯水為15分鐘， 往外鍋加水，當外鍋水煮盡， 電鍋將自動切換到保溫模式 合格澳洲安全規格 蒸盤的正確使用方式 蒸煮美味米飯以水換時 細節設計處處體現*凡購買本公司獨家授權代理進口的大同電鍋 均享有十二個月保固期 *凡購買本公司獨家授權代理進口的大同電鍋均享有十二個月保固期 親洽特約經銷商： 澳洲日報悉尼版 SydneyChineseDaily
Saturday,Sunday 1 2 October 2022 www.1688.com.auTaiwanNews 台灣新聞16澳洲日報悉尼版 SydneyChineseDaily
InternationalNews 國際新聞17澳洲日報悉尼版 SydneyChineseDaily Saturday,Sunday 1 2 October 2022 www.1688.com.au
手機掃描二維碼 瀏覽器輸入此網址 https://bit.ly/2V72GOP 200 ePaper 宅在家 也能 看報 紙 免費 電話： (02)9715 1900精英速匯 精英速匯 精英速匯 精英速匯 精英速匯 精英速匯 精英速匯 精英速匯 精英速匯 精英速匯 精英速匯 澳幣 人民幣 26417A_V29 Charlie 陳先生 0425 239 039 Shelley 黃小姐 0414 888 668 York 陳先生 0430 134 143 Margaret 王小姐 0401 680 980 Rena 康小姐 0404 056 880 Shane 陳先生 0424 388 682 Robert 黃先生 0411 399 839 ProfessionalLoanCentrePtyLtdACN 087 573 037 MORTGAGE&FINANCE ASSOCIATIONOFAUSTRALIA ACL:389685 本公司是由資深貸款經紀、會計師、政府持牌投資顧問及律師等專業人仕組成 的金融信貸集團 ，代理數十家銀行及非銀行機構的產品 ，從專業 、中立的角度向客 戶提供最佳的服務 ，無論是金牌或銀牌產品 ，無論是最佳或最大公司 ，對您不一定 都是適合的，只有專家根據您的情況，向您推薦的產品及服務，才是您的最佳選擇! 精英信貸熱線： (02)9715 1900 Email: admin@plcentre.com.au 2 5 L C L A W 營業時間：週一至週五 9:00am 至 5:30pm 週六、日及公共假期預約 電話(02) 9282 9377 傳真(02) 9282 9771 地址:Suite 449,Level 5, 311 315 CastlereaghSt,SydneyNSW 2000 網址:www.ilclaw.com.au 郵件地址:info@ilclaw.com.au 奧利華律師行 多位澳洲最高法院，新州高等法院權威律師，國際公證律師及出庭律師主理，包括前紐省法院 仲裁庭審判官 DominicOliveri 大律師及著名華裔律師陳文清（WendyChen）。 奧利華律師行 在過去 27 年間為我們華人成功辦理大量大案 要案及疑難案件訴訟 有口皆碑 大量成功案例 備查，律師親自辦理所有案件。中西人律師多年合作經驗，成功率極高。特別擅長：新州高等法 院的各類訴訟（包括商業及合同糾紛 違約索賠 遺囑糾紛及任何不公平的交易和分配訴訟）。 法庭訴訟由陳文清律師主理案件材料準備由 DominicOliveri 律師最終文件審核並出庭。 專業承辦：所有訴訟案件請致電陳文清律師 ：0416 086 788 訴訟：刑事訴訟 離婚 家庭財產及小孩撫養權糾紛 各級法院商業訴訟等； 移民：移民仲裁庭及聯邦法院上訴 各類移民申請等； 其他：房地產/生意轉讓、國際公證、遺囑撰寫及遺產繼承等。 奧利華律師行同時也是新南威爾士州的註冊法律援助(LegalAid)律師事務所 詳情請來電諮詢：0421 279 298/ 0431 443 986 新州高院成功案例回顧： • 合同糾紛案例 ：澳洲公司與日本三菱公司的商業糾紛，案件極其複 雜，經過長達 51 天的新州最高法院聽證會，我們為澳洲公司贏得了 500 萬澳元的賠償； •違約索賠：夫妻 20 年前分居，分居之時為了孩子的將來共同購買了 物業並協議兩人各佔一半房產並共同償還貸款。由於物業產權證上沒有妻子的名字，丈夫 20 年後否認兩人之間有 過協議並將物業佔為己有。由於案件時間跨度較長且妻子缺乏有效的銀行轉賬記錄，取證非常困難。但是經過我們 長期的調查及走訪妻子的家人及朋友， 蒐集到了大量對妻子有利的證據 。最終我們代表妻子方在新州高院贏得官 司幫她奪回相應的房產份額； • 遺囑糾紛 ：兄弟兩在母親過世後因為母親生前所居住的一幢物業而鬧上新州高院。物業在母親和哥哥的名下，且 房貸以及各種市政雜費一直由哥哥在償還和支付。而另一方弟弟在母親過世前一直和母親居住在該物業裡。在母親 病重時弟弟安排律師起草了一分遺囑讓母親在醫院簽署。 除了弟弟外，包括哥哥在內的其他子女對該遺囑一無所 知。遺囑上母親同意把她所有財產轉給弟弟。 因此弟弟聲稱物業歸其所有， 並向新州高院申請房產過戶。在我們調 查取證之後，成功在高院聽證會上說服法官宣判遺囑中的關於房產部分無效，並幫助哥哥要回了屬於他的物業。 InternationalNews 國際新聞18 日揆訂2713億旅遊收益目標 盼超疫前 Saturday,Sunday 1 2 October 2022 www.1688.com.au 2 5 8 G e n e s E g e 地址：Level 46,GeorgeStreet,SydneyNSW 2000 （位於悉尼市中心 WorldSquare） 創優律師行 致力於您的成功 裴律師（EllenPei） 合夥人–家庭法專家 （FamilyLawSpecialist） 中文（國語和粵語）、英文等多種語言 為您提供專業法律和調解服務 電話：1300559888 0481156289 幫助您和您的前配偶/伴侶雙方通過談判調解來公平快速地解決糾紛，避免 繁雜冗長的法庭程序。 家庭法服務業務 （與 JurisBridgeLegal 合作）： •離婚申請、分居聲明 •子女撫養權和子女贍養費 •婚前, 婚中與婚後財產協議 •所有家庭法院訴訟案 家庭糾紛調解服務 •分居及其對兒童的影響 •分居後兒童的生活安排，包括養育計劃 •為未來的關係制定可持續和實用的協議 www.genesisedge.com.au www.jurisbridgelegal.com.au 電話：1300 559 888/0481 156 289 info@genesisedge.com.au Law Group 澳洲日報悉尼版 SydneyChineseDaily
Entertainment 影視娛樂19 Saturday,Sunday 1 2 October 2022 www.1688.com.au澳洲日報悉尼版 SydneyChineseDaily
Saturday,Sunday 1 2 October 2022 www.1688.com.au20Advertisement 廣 告澳洲日報悉尼版 SydneyChineseDaily