Ozhome.com.au是最專業最全面的 的澳洲本土房產資源平臺，目前已 和上千家地產中介合作，成為澳洲 最有影響力的中文地產網站。不管 是自住，投資或者出售，這里都是 您的最佳網路平臺。
澳洲日報
免費取閱每人僅限一份 全悉尼最受歡迎的中文報紙
1688 澳洲
Sydney Chinese Daily Sat,Sun 8,9 January 2022 83-85 Foveaux Street, Surry Hills NSW 2010
澳日簽署歷史性
防務協議成最鐵盟友
安平匯兌
平價
澳幣人民幣 雙向匯款之家
網址﹕ ap168.com.au 地址﹕1B/1A Kerr Pde Auburn NSW 2144 電話﹕ 02-9643 8376 地址﹕ Shop 9/6 Progress Ave Eastwood NSW 2122 電話﹕ 02-9858 1266
Tel: (02) 9281 2988
Email: info@1688.com.au
總號：151311
www.1688.com.au
選擇安平匯兌
----澳之家房產網----
安全
實現匯兌理想
Find your dream home
澳洲最全的中文房產網站 海量最新市場房源任您挑選 上千個專業地產中介為您服務 您的夢想之家就在OzHome
澳洲日報悉尼版 Sydney Chinese Daily
2
澳洲新聞 Australian News
Saturday,Sunday 8,9 January 2022 www.1688.com.au
Order Now
02 9721 1001
saraleeonline.com.au 立即下單 $150以上的訂單將享受悉尼地區免費送貨
3
澳洲新聞 Australian News
自由 自由 自由 廣告
ADVERTISEMENT
加入聯合澳大利亞黨‒ 訪問 unitedaustraliaparty.org.au
授權機構：Craig Kelly, United Australia Party, Level 17, 240 Queen Street, Brisbane 4000
Join the United Australia Party – go to unitedaustraliaparty.org.au
Vote 1 United Australia Party UAP13469E2
投票 1 聯合澳大利亞黨
Saturday,Sunday 8,9 January 2022 www.1688.com.au
Authorised by Craig Kelly, United Australia Party, Level 17, 240 Queen Street, Brisbane 4000
UAP13469E2
澳洲日報悉尼版 Sydney Chinese Daily
澳洲日報悉尼版 Sydney Chinese Daily
4
澳洲新聞
Saturday,Sunday 8,9 January 2022 www.1688.com.au
Australian News
Sydney Ins�tute of Tradi�onal Chinese Medicine 招生开放日：2022年1月15日星期六11am-2pm 欢迎有兴趣者亲自前来学校咨询。 电话：92121968
EIM 補習社 HSC補習高考理科專家 9-12年級數學（2/3/4單元）/ 物理 / 化學 本中心建立了十三年，為悉尼的HSC高考生提供高質量，高效率，一種經驗獨到和 卓有成效的輔導服務。我們對教育的認真和熱情幫助了無數的學生考得優良成績！ 歷年來，本中心培養出數名99.95 ATAR,數理化單科狀元和數不勝數的成功故事！ 本中心平均85%以上的歷屆畢業生成功考得數學（2/3/4單元）成績高於90分！
Henry （全精英高中） 11年級第一次學校考試時，3單元數 學考得26分。來到本中心報讀後， 學校考試成績突飛猛進，從全年段第 146名上升到12年級總成績前五名！
Alex (普通高中） 來報讀之前，11年級數學期末考在 60分左右。12年級來到本中心補 習。經過我們短短一年的培養， Alex最後考得全年段第一名！
Sam (全精英女子高中） 通過朋友的介紹來到本中心報讀4單元數 學。報讀前，學校數學考試一般在全年段 排名中上。報讀後，12年級每次4U數學 考試都穩穩排在全年段前三名！
本校教師們經驗豐富，講解清晰，很受學生們歡迎和喜愛。精心編制的課程非常系統化， 百分百覆蓋學生所需的知識點，採用經典高考和名校模擬考題來教授各種解題技巧。
本中心2022年課程 海外华人通用稳定职业 / 中医针灸师本科学士学位课程 2022年2月14日开学 (澳洲公民学费政府贷款） 推拿按摩文凭班：正规证书，合法执业，保险回扣，随报插班，政府贷款 1. 中医针灸师执照课程
2. 推拿文凭课程 (海外学生，1至5年签证)
悉尼中医学院附属门诊部每周开诊7天，各科专家教授驻诊 Level 5, 25-29 Dixon Street, Sydney NSW 2000 P (02) 92121968 | administration@sitcm.edu.au | www.sitcm.edu.au
小班面對面課程
網絡課程（HSC101平臺）
√ 課程：9-12年級數學（2/3/4單元），11/12年級物 理化學
√ 課程：9-12年級數學（2/3單元）
√ 小班面對面互動上課，學生和老師溝通無間，課外也 可以隨時提問！
√ 視頻分割成5-10分鐘的小片段來幫助學生消化內 容。複習時需要找特別的例題也特別容易。
√ 最權威的教師為您孩子的學業保駕護航。我們遵遁 ‘傳道授業解惑’教學理念，給予學生及時反饋，讓學 生認知授課內容的要點及考試時常出問題，增加孩子對 科目的好感和信心。
√ 輕鬆在家學習。讓您孩子自己選學習時間，地點 和課題！
√ 可享受本中心精心編織最全的學習資源和免費使用 HSC101平臺！
√ 定期開直播來解答。
√ 價格：每小時$25-$30（學期收費）。 √ 新生免費試聽2堂課，試聽後覺得好再報名！
√ 採用本校的錄播課來教學。每週～2個小時。
√ 平臺包括全智能題庫，為學生提供大量的練習題 打基礎。做完後可以自動改題和給予反饋。 √ 價格：每週～$15（年度收費）。 √ 一周內如有不滿，全額退款！
地址： Suite 3, 10-12 Woodville St Hurstville NSW 電話：
0412 962 188（中英文）
微信掃碼
211EIM
網址： www.eimtuition.com.au
我們可以為新生 免費測試，也很 樂意為家長解答 任何疑惑!
澳洲日報悉尼版 Sydney Chinese Daily
5
廣告
您难以抵挡的 Advertisement
Saturday,Sunday 8,9 January 2022 www.1688.com.au
超值美味 $
9
.90
*
E AC H
1 月 2 日 至 27 日
周日至周四，午餐和晚餐时段 查阅所有菜品和供应日期 请前往: THESTARSYDNEY.COM.AU
*不可使用其它折扣。 不可外卖。 受限于变更。 请注意，所有Visa, Mastercard、 Diner’s Club和American Express信用卡付款均须收取0.8%服务费。 所有支付宝和微信付款均须收取1.34%服务费。 所有银联付款均须收取1.85%服务费。Guests must be 18 years or over to enter the casino. Help is close at hand GambleAware gambleaware.nsw.gov.au 1800 858 858. STARS05014
6
澳洲日報悉尼版 Sydney Chinese Daily
澳洲財經
Australian Finance News
經濟學家表示，有關加息的傳言 將在 2022 年減緩房地產價格的增長， 不過預計現金利率將保持不變，直至 今年晚些時候或 2023 年。
2022年會升息嗎？
創優事務所
徐亚菲律师·国际公证师·联邦法院高院出庭律师
奥本国际公证律师行
致力於您的成功
8 8 8 9
擅長家庭法財產訴訟 及遺產繼承糾紛官司
幫助您和您的前配偶/伴侶雙方通過談判調解來公平快速地解決糾紛，避免繁雜冗長的法庭程序。
家庭法服務業務 （與 JurisBridge Legal 合作）： • 離婚申請、分居聲明 • 子女撫養權和子女贍養費 • 婚前, 婚中與婚後財產協議 • 所有家庭法院訴訟案
房屋買賣 物業租賃 生意轉讓 商業訴訟
裴律師（Ellen Pei） 合夥人–家庭法專家 （Family Law Specialist）
中文（國語和粵語）、 英文等多種語言 為您提供專業法律和調解服務
www.genesisedge.com.au 電話： 1300 559 888 info@genesisedge.com.au www.jurisbridgelegal.com.au 地址：Level 46, George Street, Sydney NSW 2000（位於悉尼市中心 World Square）
MORTGAGE & FINANCE ASSOCIATION OF AUSTRALIA
ACN 087 573 037
Professional Loan Centre Pty Ltd
徐亞菲 國際公證律師 (LLB, GDLP, GDIT, DCS)
新南威爾士州高等法院律師 澳大利亞最高法院律師 澳大利亞聯邦法院律師 NAATI專業口筆譯
0414 861 318
258Genesis Edge
話 電
家庭糾紛調解服務 • 分居及其對兒童的影響 • 分居後兒童的生活安排， 包括養育計劃 • 為未來的關係制定可持續和實用的協議
5 5 00
3 1 ：
Saturday,Sunday 8,9 January 2022 www.1688.com.au
ACL:389685
本公司是由資深貸款經紀、會計師、政府持牌投資顧問及律師等專業人仕組成的金融信貸集團，代理數十家 銀行及非銀行機構的產品，從專業、中立的角度向客戶提供最佳的服務，無論是金牌或銀牌產品，無論是最佳 或最大公司， 對您不一定都是適合的， 只有專家根據您的情況， 向您推薦的產品及服務， 才是您的最佳選擇!
離婚分居 子女撫養 財產協議 親子鑑定
警局保釋 刑事辯護 家暴禁令 交通違規
遺囑起草 遺囑檢驗 遺囑糾紛 授權書
專業承辦國際公證業務 誠信敬業 收費合理 Tel： (02) 8677 5386 Fax：(02) 8089 1041
地址：Suite 27, Level 2, 1-5 Harrow Road Auburn NSW 2144 距離 Auburn 火車站 3分鐘行程 網址: www.yfxlawyers.com.au Email: office@yfxlawyers.com.au
奧利華律師行 多位澳洲最高法院，新州高等法院權威律師，國際公證律師及出庭律師主理，包括前紐省法院仲裁庭審判官 Dominic Oliveri 大律師及著名華裔律師陳文清（Wendy Chen） 。 奧利華律師行在過去 27 年間為我們華人成功辦 理大量大案，要案及疑難案件訴訟，有口皆碑，大量成功案例備查，律師親自辦理所有案件。中西人律師多年合作 經驗，成功率極高。特別擅長：新州高等法院的各類訴訟（包括商業及合同糾紛，違約索賠，遺囑糾紛及任何不公 平的交易和分配訴訟） 。法庭訴訟由陳文清律師主理案件材料準備由 Dominic Oliveri 律師最終文件審核並出庭。
專業承辦： 所有訴訟案件請致電陳文清律師 ： 0416 086 788 訴訟： 刑事訴訟、 離婚、 家庭財產及小孩撫養權糾紛、 各級法院商業訴訟等； 移民： 移民仲裁庭及聯邦法院上訴、 各類移民申請等； 其他： 房地產/生意轉讓、 國際公證、 遺囑撰寫及遺產繼承等。 ***奧利華律師行同時也是新南威爾士州的註冊法律援助(Legal Aid)律師事務所***
詳情請來電諮詢： 0421 279 298/ 0431 443 986
Charlie 陳先生 0425 239 039
Shelley 黃小姐 0414 888 668
York 陳先生 0430 134 143
Margaret 王小姐 Rena 康小姐 0401 680 980 0404 056 880
Shane 陳先生 0424 388 682
Robert 黃先生 0411 399 839
精英信貸熱線： (02)9715 1900 Add：Shop 1, 35 Belmore Street, Burwood NSW 2134 Email: admin@plcentre.com.au
人民幣
電話： (02)9715 1900
26417A-1377A
營業時間： 週一至週五 9:00am 至 5:30pm 週六、日及公共假期預約 電話(02) 9282 9377 傳真(02) 9282 9771 地址:Suite 449, Level 5, 311-315 Castlereagh St, Sydney NSW 2000 網址:www.ilclaw.com.au 郵件地址:info@ilclaw.com.au
258ILCLAW
精英速匯
澳幣
新州高院成功案例回顧： •合同糾紛案例：澳洲公司與日本三菱公司的商業糾紛，案件極其複雜，經過長達 51 天 的新州最高法院聽證會， 我們為澳洲公司贏得了 500 萬澳元的賠償 ； •違約索賠：夫妻 20 年前分居，分居之時為了孩子的將來共同購買了物業並協議兩人各 佔一半房產並共同償還貸款。由於物業產權證上沒有妻子的名字，丈夫 20 年後否認兩人 之間有過協議並將物業佔為己有。由於案件時間跨度較長且妻子缺乏有效的銀行轉賬記錄，取證非常困難。但是經過我們長期的調查 及走訪妻子的家人及朋友，蒐集到了大量對妻子有利的證據 。最終我們代表妻子方在新州高院贏得官司幫她奪回相應的房產份額； •遺囑糾紛：兄弟兩在母親過世後因為母親生前所居住的一幢物業而鬧上新州高院。物業在母親和哥哥的名下，且房貸以及各種市政 雜費一直由哥哥在償還和支付。而另一方弟弟在母親過世前一直和母親居住在該物業裡。在母親病重時弟弟安排律師起草了一分遺 囑讓母親在醫院簽署。除了弟弟外，包括哥哥在內的其他子女對該遺囑一無所知。遺囑上母親同意把她所有財產轉給弟弟。因此弟 弟聲稱物業歸其所有，並向新州高院申請房產過戶。在我們調查取證之後，成功在高院聽證會上說服法官宣判遺囑中的關於房產部 分無效， 並幫助哥哥要回了屬於他的物業。
澳洲日報悉尼版 Sydney Chinese Daily
7
生活 Life Style
Saturday,Sunday 8,9 January 2022 www.1688.com.au
澳洲日報悉尼版 Sydney Chinese Daily
誠 聘
10
中國新聞 China News
廣告銷售人員
澳洲最資深媒體之一包括澳洲日報，網站 1688.com.au 和公眾號平臺等。 負責 1688 傳媒旗下所有媒體平臺廣告客戶的拓寬、長期關係，管理、及服務等。 瞭解客戶需求，並協助提供有創意的媒體投放方案跟進廣告訂單。 任職要求： 1. 熱愛銷售行業，工作態度積極認真 2. 親和力和強大的自我驅動力 3. 敏銳的眼光和良好的職業操守 4. 良好的溝通能力和顧客服務意識 5. 優秀的信息收集以及整合能力 6. 有獨立工作能力， 同時具備團隊合作精神 7. 英文交流能力 公司可為你提供：底薪+提成，崗前培訓，輕鬆友好的工作氛圍，靈活的工作時間。 200PIN(DCH)
如果你感興趣 請將簡歷 Email 至 syd@1688.com.au 或微信聯繫 1688 小助手（syd1688helper2）
698 Safari(DCH)
Saturday,Sunday 8,9 January 2022 www.1688.com.au
11
澳洲日報悉尼版 Sydney Chinese Daily
中國新聞
Saturday,Sunday 8,9 January 2022 www.1688.com.au
China News
聯運物流國際有限公司 Unity Int'l Cargo Pty Ltd 持牌報關公司 IATA 代理 物流倉儲
整櫃 拼箱 空運 雙向 門到門 最優惠價
公司宗旨
通過我們多年來優質服務 為您搭起中澳貿易的橋樑
專營 海空貨運服務 清關報關專家 倉庫租借拼箱 保險代理服務
特別提供 AUD150/CBM 起，散貨門到門一條龍全包價
細節設計處處體現 蒸煮美味米飯以水換時
健全網絡
全程無憂
天津、大連、北京、青島、上海 寧波、廈門、廣州、深圳
機械化的定時系統很難煮出真正符合自己口味的食物， 獨創以水換時的概念，半杯水為15分鐘， 往外鍋加水，當外鍋水煮盡， 電鍋將自動切換到保溫模式
蒸盤的正確使用方式
258UIC
新地址: 7 Jindalee Place, Riverwood NSW 2210 電話: 02 - 9745 4861 傳真: 02 - 9745 4865 手機: 0424 163 998, 0401 205 682 Email: Sales@uicargo.com Web: www.uicargo.com
您的孩子是否英語寫作有困難？ 您是否仍在尋找高水平的英語老師？ 新HSC課程高考專家林博士助您的子女獲得佳績 Dr Samantha Lin簡介：
合格澳洲安全規格
課程：文學技巧 時間：星期一上午9:30至下午12:30（9月30日） 截止日期：9月20日 課程：論文寫作 時間：週一至週五下午1:30至4:30（9月30日至10月4日） 截止日期：9月20日 課程：語法 時間：週一至週五上午9:30至下午12:30（10月7日至11日） 截止日期：9月27日 課程：初學者的詩歌 時間：週一至週五（10月7日至11日）1:30-4:30 截止日期：9月27日
地址：Suite 504/8 Help Street, Chatswood
小學考入OC 班 中學就讀北悉尼女子精英中學 新州大學本科雙學士學位 英國大學文學碩士,博士學位 在多倫大學獲國際大學生短篇小說大賽一等獎 我們幫助一些學生成功獲得以下私校獎學金： •Pymble Ladies’College •Knox Grammar •Queenwood 我們幫助一些學生成功考取下列各所精英中學： •James Ruse •North Sydney Girls •North Sydney Boys•Sydney Girls •Pymble Ladies’College •Trinity Grammar School•Sydney Boys等等
2022年第一學期 招生中 尚餘少量名額 報名從速 0401 005 878 211Jack
學院地址: City: Suite 805A, 368 Sussex St Sydney Chatswood: Suite 504/8 Help St Chatswood 網址： www.shakespeareacademy.com.au 查詢請電：0401 005 878
澳洲日報悉尼版 Sydney Chinese Daily
12
港台新聞
Hong Kong Taiwan News
Saturday,Sunday 8,9 January 2022 www.1688.com.au
澳洲日報悉尼版 Sydney Chinese Daily
13
國際新聞 International News
Saturday,Sunday 8,9 January 2022 www.1688.com.au
反政府暴動
澳洲日報悉尼版 Sydney Chinese Daily
14
百家爭鳴
Comments & Opinions
Saturday,Sunday 8,9 January 2022 www.1688.com.au
澳洲日報悉尼版 Sydney Chinese Daily
15
影視娛樂 Entertainment
Saturday,Sunday 8,9 January 2022 www.1688.com.au
16
澳洲日報悉尼版 Sydney Chinese Daily
影視娛樂
Saturday,Sunday 8,9 January 2022 www.1688.com.au
Entertainment
荣获澳大利亚高等教育质量和标准管理署（ TEQSA）授予的在管理和商务领域 （BOE 08 Management and Commerce) AQF 5-9级的自主认证权（SAA）。
2016年6月，IMC的母公司（Top Education Group Ltd）与普华永道澳大利亚达 成长期战略联盟协议。
Australian National Institute Management and Commerce（简称IMC，曾用名是Top Education Institute）是澳大利亚政府批准注册的高等院校。
目前，学校正积极开发并与产业界的澳大利亚普华永道以及世界一流大学（含澳大利亚 和中 国的）合作，建立与大数据分析、人工智能与金融科技等前沿学科应用相结合的创 新型和 前沿型新商科学位课程。 学校的母公司是澳大利亚成峰高教集团（Top Education Group Ltd. 1752. HK）是第一家在香港上市的澳洲教育集团，也是澳大利亚普华永道全 球范围内 唯一一家投资的上市公司。
入学时间
IMC学院入学时间灵活，每年2月/ 3月、7月/8月和11月/12月均可办理。 具体日期请参见学校官网。 学期
入学时间 2021
2022
第一学期
2月/ 3月
2月/ 3月
暑期班（可选）
11月/ 12月
11月/ 12月
第二学期
7月/ 8月
7月/ 8月
“职通车”— 学生职业发展计划，以提高学生的就业竞争力。 教学资源、教学质量、职业发展和 创新能力优异的五星级院校
本科
CRICOS CODE
应用金融与会计文凭
089806D
商科文凭
商科副学士
悉尼校区 霍巴特校区
068627C
应用金融与会计副学士
089807C
应用金融与会计学士
089808B
国际商务学士
校区
068626D
硕士
会计研究生证书
068628B
CRICOS CODE 074225D
商务研究生证书
0100485
商务研究研究生证书
089732F
商务管理研究生证书 财务规划研究生证书
金融技术管理研究生证书 会计研究生文凭
市场营销研究生文凭
080011A
0100195 0100488 074226C 0100486
92.4% 参加过IMC“职”通车项目的学生有能力在毕业后三个月内找到了工作。 *来源： “职”通车 — 2020年5月调查
交通便利，步行至REDFERN火车站仅需7分钟，乘火车仅需3分钟至悉尼CBD。 时长
硕士
1 年(2 个学期)
工商管理研究生文凭
1 年(2 个学期)
2年 (4个学期) 2年 (4个学期)
3 年(6 个学期) 3 年(6 个学期)
时长
0.5 年(1个学期) 0.5 年(1个学期) 0.5 年(1个学期) 0.5 年(1个学期) 0.5 年(1个学期) 0.5 年(1个学期) 1 年(2 个学期) 1 年(2 个学期)
国际商务研究生文凭 财务规划研究生文凭
金融技术管理研究生文凭 会计实务硕士 专业会计硕士
专业会计事务硕士 市场营销硕士 国际商务硕士 工商管理硕士
工商管理硕士（专业会计 ）
工商管理硕士（金融科技管理） 应用金融科技与区块链硕士 商务硕士（研究型）
www.imc.edu.au
info@imc.edu.au | +612 9209 4888 Australian National Institute of Management and Commerce (IMC) CRICOS Code: 02491D | TEQSA PRV 12059 | Add:Suite 1, Biomedical Building, 1 Central Ave, Eveleigh NSW 2015 Tel: + 61 2 9209 4888 | Fax: + 61 2 9209 4887 | E-mail: info@imc.edu.au | Web: www.imc.edu.au Top Education Group Ltd ACN 098 139 176 trading as Australian National Institute of Management and Commerce (IMC)
CRICOS CODE 080016G 096895F 0100196 0100489 092632F 074227B 074228A 0100487 080013K 096894G 103495D 103494E 0102140 089731G
时长
1 年(2 个学期) 1 年(2 个学期) 1 年(2 个学期) 1 年(2 个学期)
1.5 年 (3 个学期) 1.5 年 (3 个学期) 2年 (4个学期)
1.5 年 (3 个学期) 1.5 年 (3 个学期) 2年 (4个学期) 2年 (4个学期) 2年 (4个学期) 2年 (4个学期) 2年 (4个学期)