Saturday 29 April 2017 Saturday 29 April 2017
平價 安 平 匯 兌 安 平 匯 兌 平價
澳幣人民幣 澳幣人民幣 雙向匯款之家 雙向匯款之家 網址﹕ap168.com.au
地址﹕1B/1A 網址﹕ Kerr ap168.com.au Pde Auburn NSW 2144 地址﹕1B/1A 電話﹕02-9643Kerr 8376Pde Auburn NSW 2144 電話﹕Shop 02-9643 8376 地址﹕ 6/183 Rowe St Eastwood NSW 地址﹕Shop 6/183 Rowe1266 St Eastwood NSW 2122 電話﹕ 02-9858 2122 電話﹕02-9858 1266 Tel: (02) 9281 2988 Email: info@1688.com.au Tel: (02) 9281 2988 Email: info@1688.com.au
總號：151512 總號：151512
83-85 Foveaux Street, Surry Hills NSW 2010 83-85 Foveaux Street, Surry Hills NSW 2010
選 選擇 擇安 安平 平匯 匯兌 兌
免費取閱每人僅限一份 免費取閱每人僅限一份 全悉尼最受歡迎的中文報紙 全悉尼最受歡迎的中文報紙
實實現現匯匯兌兌理理想想
澳洲日報
悉 悉 尼 尼 Sydney Sydney Chinese Chinese Daily Daily 版 版
安全 安全
www.1688.com.au www.1688.com.au
5 月預算案料砸錢修基建 不惜舉債建悉尼第二機場 （本報訊）譚保政府將幫助資助 內陸鐵路的建設，而且幾乎可以肯定 聯邦政府將自己建設、擁有並經營價 值 60 億元的悉尼第二機場。財相莫里 森（Scott Morrison）改變了債務在預 算案中的分類，為砸錢修建基礎設施 鋪平了道路。 總理譚保（Malcolm Turnbull）幾 乎已經證實，澳大利亞政府不惜積累 所謂的“良好債務”，以幫助建設墨 爾本和布里斯班之間的內陸鐵路。消 息人士證實，政府將與私營部門合作 進行這筆價值 100 億元的投資。 總理說，鐵路“非常重要”。 “你甚至可以加上著重號。”他說。 政府方面的消息人士證實，聯邦 政府很有可能在 Badgerys Creek 興建悉 尼第二機場，成本估計在 50 億至 60 億
之間。由於法律要求機場必須由公司 興建，聯邦政府將建立一個類似於 NBN 公司的實體（NBN 公司負責建 設國家寬帶網），用貸款來建造悉尼 第二機場。 擁有悉尼金斯福德史密斯 （Kingsford Smith）機場的悉尼機場公 司（Sydney Airport Corporation），到 聯邦預算案公佈的前一天（5 月 8 日） 為止，都有權決定是否行使建造第二 機場的權利。不過市場和聯邦政府都 預期該公司會拒絕這個提議，這意味 著政府有兩個選擇——自己建造這個 機場，或者找到另一家私人企業來建 造它。 一位消息人士說，需要很長時間 才能找到另一家私人建築商，而政府 則急於堅持擬定的時間表，其中包括
在 2018 年（也就是大選年）開始主要 工程，到 2026 年完工。 預算中的其他項目包括建設連接 西北大陸架（North-West Shelf）和東 部各州的天然氣管道，或者對其進行 可行性研究，以及政府此前宣布過 的，撥款 200 萬元擴建塔州的 Snowy 水 電站。 財相表示，公共投資不應擠掉私 人投資，“但是公共投資可以在短時 間內建立起資產”，因為它可以方便 地獲得融資。 莫里森宣佈，新預算案將把債務 區分為“良好債務”和“不良債 務”，從而給予政府為基礎設施大肆 舉債的空間。 為醫療，福利和其他日常開支中 的經常性費用計提的債務，基本上可
歸類為“不良債務”，而為了提高生 產力和創造收入的項目和政策提供資 金，則將被歸類為“良好債務”。 政府相信，雖然投資其全部或部 分擁有的資產，可能會導致總債務爆 表，但卻不會損害它的盈餘計畫，因
為這些資產會產生收入。政府對國家 寬帶網就使用了這種“現金換資產” （cash-for-asset）的做法，從而使 300 多億元的建設成本不被計入賬本。 影子財相鮑文（Chris Bowen）表 示，政府過去曾發起的債務恐嚇運
動，說明它很虛偽，而反對黨基礎設 施發言人阿爾巴尼斯（Anthony Albanese）則表示，政府總算理解了工黨、 儲行和經濟學家“多年來一直在說 的”，要借錢進行基礎設施建設的建 議。
外國人在澳購房暴減逾 5 成
（本報訊）外國人在澳購買居民 住宅的申請出現大幅下降。 政府和監管機構最近採取了一系 列措施來遏制澳大利亞蓬勃發展的房 地產市場。此外，中國當局也一直在 打擊資金外流。 澳大利亞財政部長莫里森周五在 一場重要的預算前講話中透露，去 年，外國人在澳購房的申請數量已經 從去年的 4 萬件下降到今年預期的 1.5 萬件。 根據瑞士信貸的研究，外國人每 年買走價值 80 億澳元的房地產，相當 於新州的新增供應量的 25％，而維州 過去 12 個月內 16％的新房被外國人買
走。
莫里森說：“我們已經看到我們 住房市場的熱度可能下降，特別是在 公寓市場。” “外國投資者的興趣冷卻，是因 為我國政府執行了更嚴格的外商投資 規則以及中國的資本外流限制，這些 政策已經產生影響。” 莫里森說，在處理房屋市場的壓 力時，必須使用手術刀，而不是電 鋸。他說：“政府的做法是採取精心 校準的措施，不會冒險對更廣泛的房 地產市場造成衝擊，因為這會破壞經 濟信心，對家庭消費產生負面影響， 阻礙經濟增長。”
澳大利亞政府一直在強制違規在 澳置業的外國人出售違法購買的投資 房。其他為房市降溫的措施包括限制 只付息房貸，以及投資者房貸。 上個月，四大銀行都提高了投資 者房貸的利率，其中三家還提高了自 住業主貸款的利率。如今，住房承受 力是一個重大政治問題，預計政府將 在 5 月預算案中採取若干措施來幫助首 置業者。澳儲行行長洛維表示，減少 澳大利亞住房市場的供需失衡是提高 住房負擔能力的唯一解決方案。 悉尼房價在過去 12 個月中上漲了 20％，自 2009 年的全球金融危機以來 上漲了 100％以上。
年底前蘋果手機可直接轉賬 （本報訊）技術新聞網站 Recode 報導，蘋果（Apple）與付款行業合作 夥伴就推出轉賬服務舉行了會談。 Recode 援引多名了解會談情況的 消息人士說法，稱該服務將允許 iPhone 所 有 者 以 數 字 方 式 向 其 他 iPhone 用戶轉賬。 一名消息人士告訴 Recode，蘋果
公司將在今年晚些時候公佈新服務， 另一位消息人士告訴網站，發布日期 可能尚未確定。該服務一旦推出，將 與數字彙款服務（如 PayPal 的 Venmo 產品和 Square 的 Square Cash 產品）以 及 大 銀 行 的 服 務 競 爭 。 Recode 報 道 稱，蘋果公司也在與支付網絡運營商 Visa 談判，以創建自己的預付卡，在
Visa 借記卡網絡中運行，並綁定到新 的 P2P 服務。Recode 報導說，蘋果公 司正在尋找提高其移動支付服務 Apple Pay 使用率的方法，而推出自己的 借記卡可能是一種方法。該網站援引 美國大銀行的消息稱，兩年半前推出 的 Apple Pay 使用率低於預期。蘋果和 Visa 均拒絕對報道發表評論。
幾乎可以肯定聯邦政府將自己建設、 幾乎可以肯定聯邦政府將自己建設 、擁有並經營悉尼第二機場
黎敦抨多元文化主義可恥 「移民沒幾個會說英文」 （本報訊）前工黨黨魁黎敦 （Mark Latham）抨擊澳大利亞的多元 文化主義“丟人”，因為根本沒幾個 人知道怎麼說英語。 前這位前工黨黨魁在悉尼西南區 Fairfield 逛 了 一 圈 ， 這 裡 中 東 人 口 眾 多。 在視頻中，黎敦接觸了一些當地 人，但他們都表示無法與他交談，因 為他們不會說英文。 黎敦說：“這是非常可恥的，如 果人們連這個國家的基本語言都不會 說，我們怎麼可能擁有一個具備恰當
凝聚力的多元文化社區呢？” 黎敦還詢問 Fairfield 居民，他們會 不會去附近的 Cabramatta，後者以亞洲 人口為主，只需要 5 分鐘車程就能抵 達。 一些受訪者表示，Cabramatta 存在 毒品問題，不是一個吸引人去造訪的 地方。 黎敦表示，他的採訪證明，澳大 利亞的多元文化主義並不奏效。 “基本上他們會變成一個單族裔 的小圈子。”他說。 黎敦的大部分怒火都直指 1998 年
至 1999 年擔任 Fairfield 市長的影子財相 鮑文（Chris Bowen）。他說：“這是 鮑文等人的恥辱。” 黎敦的這段視頻是為他自己的網 站 “Mark Latham’ s Outsiders” 拍 攝 的。 今年 3 月，他參與了天空新聞 Outsider 欄目一則關於女權主義的視頻 拍攝，但卻在節目中叫一個小男孩 “同志”，遭到節目組開除，他一氣 之下索性開設了一個屬於自己的 Outsider 網站。