!"#$%" '()$%*% ,-)." !"#$%&'( *+ -.( */0+
-./0 1234567
12314)5678'#9:;<$88<=);#$$()>?@@%:A;B:*C0C
聯邦斥 5.8 億資助乳農
（本報訊）國家黨黨魁喬伊思 （Barnaby Joyce）周三公佈聯盟黨看守 政府將斥資 5 億 7880 萬元支持受乳製 品 加 工 商 Murray-Goulburn 和 恆 天 然 （Fonterra）大幅削減原奶收購價影響 的乳農。 這個救助方案的重點包括自 6 月 30 日以前提供 5550 萬元的優惠貸款， 並提供 2000 萬元用於升級國家黨選區 Gippsland 的灌溉基礎設施。 農業部長兼副總理喬伊思周三宣 佈，還有 5000 萬元將留作未來兩年的 貸款資金。 另外 90 萬元將用於資助鄉村金融
咨詢服務，還有 90 萬元用於讓澳洲乳 製品協會（Dairy Australia）通過 Tactics for Tight Times 項目向企業提供建 議。政府還將增派 18 名工作人員，以 加速農戶申領補貼的過程。 喬伊思在一份聲明中說：“我很 高興在上周與維州乳農們會面，聯盟 黨想要發出一個明確的訊息，那就是 聯盟黨與他們肩並肩。” “聯盟黨十分看重乳農對其鄉鎮 地區和國家所作出的貢獻，我們為能 夠支持他們度過好年景和壞年景感到 驕傲。” 自從牛奶加工商出人意料地大幅
削減了原奶收購價，以應對需求疲軟 和澳幣升值以後，乳農一直舉步維 艱。 “這可以讓農戶保有尊嚴。”喬 伊思對澳廣電台（ABC radio）說。 這個救助方案包括 2000 萬元的資 金，用於升級 Gippsland 的 Macalister 灌 溉系統，喬伊思說，該系統能夠把水 送回該地區的農業。 政府還將設立一項牛奶大宗商品 價格指數，方便農民們追蹤價格趨 勢。反對黨農業事務發言人費吉賓表 示，工黨也將考慮救助方案。他“在 某種程度上”歡迎政府的救助方案， 但還需要研究具體細節。 “雖然優惠貸款很有用，我自己 也在考慮這一舉措，所以我當然支持 它們……但我擔心向農民們提供的現 金補助實際上是非常微薄的。”
!%
! 0 '()*( " 1 +,%-./ # % '()!"#$%&'()&!* & *() #+,-./0122/341/.*5*26/789/:-;;/ $ % 2 +,)<:=>?;@/%@A? *()8B("/?,-%@/C(D1/8E/F!GED((4/789/H-::// & 3 +,)<:=>%I%/-:?? P8@E,QRST,US10,SU11,,5.9E,QRST,US10,12S1 "<<DEFFGGGH0+11IJ6KI.# LK.?@E:?MN6O0+11HJ6KH.#
ຂƾᇝ
厄爾尼諾現象正式結束 澳洲旱災地區迎來希望 最窮退休公務員將失 4.65 億收入 近六成人年收入僅 4.1 萬或更少 （本報訊）在推動全球氣溫達 到前所未有的水平一年後，太平洋 上的巨型厄爾尼諾氣象終於正式結 束，這給澳洲和其他國家的旱災地 區帶來了希望。 一年前首先宣佈厄爾尼諾開始 的澳洲氣象局，周二稱熱帶太平洋 海面的溫度已經回落至正常狀態。 其他指標，例如通常的貿易風西風 恢復，也證明該氣象已經結束。 “我們預測厄爾尼諾回歸的可 能性不大，也就是說，2015-16 年 度的厄爾尼諾現象在 5 月中旬已經 結束。”氣象局在每兩周更新一次 的氣象預報中說。 正如氣象局所預測的那樣，太 平洋信風的延遲導致熱氣在太平洋 水域大量積聚。在厄爾尼諾年，海 洋從大氣中吸收的熱量減少，在氣 候變化導致的全球暖化基礎上，提 供了一個天然的升溫高潮。 從全球來看，過去十二個月裡 每一個月的氣溫都創下新高記錄， 在過去五個月裡，有四個月的氣溫 上升幅度創下記錄。 這次厄爾尼諾現象是有史以來 最大的三次之一，在規模上與 1997-98 年 度 和 1982-83 年 度 的 類 似。
氣象局氣候監測負責人布拉干 薩（Karl Braganza）說：“在截至 4 月的過去十二個月裡，是澳洲歷史 上最熱的時期。這個月也相當溫 暖。” 澳洲東部和南部的降雨明顯減 少，許多內陸地區異常乾燥。 隨著厄爾尼諾現象在去年年底 達到頂峰，去年也是全球有史以來 最炎熱的一年，但氣候學家指出， 較大的升溫通常出現在下半年。 美國國家海洋和大氣管理局上 周表示，今年 4 月，平均海洋和陸 地表面溫度比 20 世紀的平均水平高 出 1.1 攝氏度，並且超出 2010 年創 下的記錄 0.28 攝氏度。 而今年 4 月是澳洲歷史上第二 溫暖的四月。 今年迄今為止，氣溫比 20 世紀 平均值高出 1.14 攝氏度，超出此前 記錄 0.3 攝氏度。 不過，大型厄爾尼諾現象往往 會轉向它們的對立面——拉尼娜現 象，太平洋上的西風趨向於加強， 降雨模式向西移動。 氣象局顯示，今年的天氣被拉 尼娜掌控的可能性為 50%。澳洲北 部、中部和東部地區的冬春季降雨 量將高於平均水平。
（本報訊）新的官方數據顯 示，最貧困的退休公務員將損失 4.65 億元的收入。 聯盟黨為更改公務員退休金和 Centrelink 規定的做法辯解，稱前 公務員一邊從僱主退休金項目中獲 得每年 12 萬元的收入，一邊還在 領取政府老年金。 但遭到新政波及的近 60%的退 休公務員的年收入只有這個數的不 到三分之一，也就是每年 4.1 萬元 或者更少，在收入遭削之後，數千 名退休人員每周只有 600 元或更少 的收入。 最新的官方貧困線為夫婦每周 收 入 597 元 ， 單 身 人 士 每 周 收 入 422 元。 在天平的另一端，目前還不清 楚有多少退休公務員能夠獲得 12 萬元以上的退休金，但只有 3 名單 身退休公務員每周收入超過 2000 元，以及 168 對退休夫婦達到這個 數。 退休警員、消防員和護士，以 及前州和聯邦公務員的 Centrelink 給付都會在新規下減少。這個被稱 為“10%上限”的規定從 1 月 1 日
89 :;<=' -?%%&'()&!* >?@ABC <=DE , FG ,/FH ,/IJKL
! " # $ "&
深受經濟壓力所苦的乳農
起生效，將使退休公務員的待遇與 其他退休人員看齊。 令人意想不到的是，1200 多名 退休的 UnitingCare Church 牧師或 他們的遺孀，收入也將遭到大幅削 減。 現在，社會服務部的官方數據 顯示，截至 1 月 1 日，有近 4.8 萬人 的收入補貼將減少，近 1600 人的 收入被徹底切斷。 該部門使用的撙節估算與該政 策在 2015 年年中提交給參議院時 相同，也就是未來四年可以節省 4.65 億元。 但對該部門數據的分析顯示， 絕大多數宣稱的撙節，大約 2.77 億 元，來自底層公務員的荷包。 9000 多名單身領取者的周收入 將被削減 21 元到 33 元，剩下不到 每周 800 元，近 1 萬名夫婦的周收 入將剩下不到 800 元。 老年金領取團體社會服務部公 佈的數據感到憤怒，退休聯邦官員 協會的巴博娣（Annette Barbetti） 說，退休人員都在抱怨這次改革不 公。 “很多人都已經非常老了，就
今日 天氣
888 "4*"/53"7&--&3 $0. "6
ĩఫᅵ ĩɵ ĩᤤᣆ ᬪ્İᬪԼ ଊ࢝ˇא ᱇᠙н᠏ ˎࣘᵆҩƅ
靠一點點老年金活著，而政府要從 他們手中把錢拿走，這太可怕 了。”巴博娣說。 她說，大多數退休人員都無力 ༔᎔᱇᠙ 改變政府隨意更改的退休規定。 ѭnj أƳՊ “壓倒性的反饋 是，這是非常不公 平的，如果他們打 算進行這項改革， 也應該採用新人新 辦法，老人老辦 法。” “我和一位老 先生談過，他已經 89 歲高齡，每周將 損失 53 元，他能怎 ീ⤂ӵȦ⥌⅝⻤Ɵǭəᮁӄഽ䜂 麼辦？” 這名已退休的 ǜలⰔ⢾ӵȦ₩₴ဆᅑތ䛷 公務員表示，她和 她的同事們都很擔 心這些變化反映了 公共部門對退休金 的複雜情況缺乏了 解。“看來他們的 研究做得非常不 夠，這一切都設想 不周。”
墨爾本 11-15°C
"4*"/ 53"7&--&3
ĵ ે֞Ķ ᧢ଫᄫӽះ
ĵ൱֝ᮿ༬Ķ
坎培拉 5-14°C
雪梨
布里斯本
13-21°C 10-29°C
阿德雷得 柏斯 11-19°C
12-19°C
達爾文 24-33°C