5
6 7
!"#$%" '()$%*% ,-)." %&'()*+, . /+(0& 12!3
$%&'( )*+,!"# !"#$
!%
! " # $ "&
! 0 '()*( " 1 +,%-./ # % '()!"#$%&'()&!* & *() #+,-./0122/341/.*5*26/789/:-;;/ $ % 2 +,)<:=>?;@/%@A? *()8B("/?,-%@/C(D1/8E/F!GED((4/789/H-::// & 3 +,)<:=>%I%/-:?? %9AF-P2DQ-RD4J-DR44--6+:F-P2DQ-RD4J-4SD4 &==EFGGHHHIJ344I07KI+' LK+@AF;@MN7O!344I07KI+'
4.54"-6789+':;<=(99=>;<'((,;?@AA);B<C;D2!2
4 月起私人醫保平均漲價 月起私人醫保平均漲價5 5.6% 衛生部長鼓吹漲幅四年最低 （本報訊）從今年 4 月 1 日起， 醫療保險費將平均上漲 5.59%，衛生 部長蕾伊（Sussan Ley）鼓吹這是四 年最低漲幅。 蕾伊女士稱，在她一月份提出 補交要求之後，20 家醫保基金重新 提交了較低幅度的漲價申請。
“總體而言，我們要求保險商 重新提交較低漲幅申請的直接結果 是消費者節省了 1.25 億元，一個投 保住院險和一般保險的普通家庭可 以節省 166 元之多。” 在要求保險公司重新提交申請 之後，蕾伊也迅速對醫療設備展開
調查，努力尋找節約成本的辦法， 以減輕保費的上漲壓力。 保險公司稱，通過改革假肢清 單可以節省多達 8 億元，因為他們支 付給私立醫院的價格遠高於公立醫 院。 蕾伊說，她希望任何來自醫療 設備的節約，最早可以在明年流向 消費者。 “當前，一名私立醫院患者的 心臟起搏器要花掉保險商 4.3 萬元， 但如果他們在公立醫院接受治療， 同樣的設備只需要花 1.7 萬元，這對 保費的負面影響是很容易看到 的。”她說。 上周，澳洲最大的私立醫院運
營商 Ramsay Health Care 說，醫院購 買這些醫療設備幾乎沒有任何利 潤，因此不太可能節省很多錢。 Medibank Private 獲 批 對 Medibank 和 AHM 的 所 有 產 品 漲 價 5.64%，而上市競爭對手 NIB 的產品 平均將漲價 5.55%。 Bupa 的保費將上漲 5.69%，HBF 的漲幅為 4.94%。 相反，更廣泛經濟的通脹率僅 略高於 2%。 NIB 的總經理菲茨吉本（Mark Fitzgibbon）說，2015 年，NIB 的理 賠支出增長了 7.2%，意味著該保險 商每收 1 元保費理賠 86c。 “我們會繼續看到理賠金年年
上漲，這一方面是積極的，因為客 戶為所需的治療繳納的保險費物有 所值。但另一方面，這也給保費造 成了上漲壓力。”菲茨吉本說。 自 2001 年以來，保險費年均上 漲 6.1%。 蕾伊正在對私人醫療保險進行 審查。 反對黨衛生事務發言人金 （Catherine King）表示，今年的保 費增幅是通脹率的三倍，將使家庭 住院保險的費用增加約 200 元。“這 再次突顯了自由黨悲慘的失敗，他 們在執政的前兩年都沒能保護醫保 基金會員免遭十年來最高的兩次平 均增幅。”
ຂƾᇝ 888 "4*"/53"7&--&3 $0. "6
ĩఫᅵ ĩɵ ĩᤤᣆ ᬪ્İᬪԼ ଊ࢝ˇא ᬪ્ ᬪԼ ଊ࢝ˇא ࢝
又一民調顯示兩黨打平
ṇੴᎂቬ ᦦ˫ 9."4 ቪ̼džϙˎࣘℨ
專家稱還需觀察未來趨勢 衛生部長蕾伊
參議員籲實行自願投票 （本報訊）自由民主黨參議員 樂約翰（David Leyonhjelm）希望澳 洲能夠實行自願投票制度。 樂約翰計畫對政府改革參議員 選舉方式的法案進行多項修訂，包 括實行自願登記選民資格與自願投 票。 他說，如果政府的參議院選舉 改革真如政府所說，全都是為了選 民著想，那麼選民也應該有權決定 自己要不要去投票。 “英國，美國，世界上絕大多 數其他國家都是非強制投票——這 才是世界的正常情況。”他說。 “強制投票是非常、非常不同 尋常的。” 樂約翰參議員還提議徹底改革
參議院選舉的資助方式——把預算 削減四分之一，但把資助擴大至所 有候選人，而不僅僅是那些在第一 輪撥票後得票率超過 4%的人。也就 是說，每一張選票可以獲得 1.95 元 的資助，而非 2.6 元。 他還希望在眾議院選舉中也推 行自願的撥票投票。 “他們既然允許在參議院選舉 中自願選擇撥票給誰，卻又拒絕在 眾議院這麼做——這情形可是相當 詭異。” 這份立法草案已經提交給參議 院，但遭到了工黨和絕大多數中立 參議員的痛批，稱之為政府、綠黨 以及獨立參議員色諾芬排擠小黨和 獨立議員的“骯髒交易”。
（本報訊）周二公佈的一份 Essential 民調是兩周內第二份顯示 聯盟黨和工黨打成平手的民調。 政府的民調支持率下跌，恰 逢聯盟黨繼續發動針對前總理艾 伯特的內部稅改戰爭，艾伯特呼 籲譚博拒絕修改負扣稅，而是削 減支出以資助減稅。 這一結果是值得注意的，因 為 Essential 的民調數據來自兩周 內的平均值，這意味著政府舉動 的效果需要較長時間才能反映出 來。 根 據 Essential 民 調 ， 在 過 去 兩周內，工黨的兩黨支持率上升 了 2%至 50%，而聯盟黨則下降了 2%至 50%。 工黨支持率的躍升得益於首 輪票選支持率上升了 3%至 38%。 而聯盟黨的首輪票選支持率 下 降 了 1% 至 43% ， 綠 黨 穩 定 在
10%，其他黨派和獨立議員下降 1%至 9%。 如果說，上周的 Newspoll 民 調顯示政府第一次與工黨打成平 手，引起了政府議員的關注，那 麼這份民調將會開始帶來恐慌。 50-50 不再是一次性的結果。但 這要緊嗎？隨著澳洲邁向亂糟糟 的選舉季節，重要的是了解如何 闡釋民調。 第一步就是了解這些調查真 正想要衡量的東西。 政治民調設法在特定時間點 衡量選民在黨派偏好上的情緒。 民意調查員通過人口樣本來 測量民意，並且使用了誤差幅度 的概念來描述結果的準確性。 誤 差 率 3% 的 民 調 意 味 著 在 95%的情況下，實際結果是民調 結果加上或減去 3%。 這樣一來，上周一顯示兩黨
50-50 打平的 Newspoll 確實意味 著 兩 黨 支 持 率 在 57% 到 53% 之 間。此外，實際結果超出這一範 圍的可能性為 5%。 以這種方式思考任何一份單 獨的民調，都不至於太激動。 但 本 周 二 的 Essential 民 調 也 是 50-50，這就該引起（一點） 緊張了。Newspoll 和 Essential 都符 合全澳所有其他民調的趨勢，那 就是從年初以來，政府的支持率 下降。 麥覺理大學的政治學教授固 特（Murray Goot）寫過很多有關 民調的著述，他有一個理解民調 的簡單的三步指南。 “一個好辦法就是，（a）看 趨勢，（b）看許多其他民調， 以及（c）記住兩黨支持率全都基 於上次大選的撥票情況。”他 說。
༔᎔᱇᠙ ѭnj أƳՊ
"4*"/ 53"7&--&3
(FYVBO ܯଐ +1
-VOBS ᛱଐ
ԱߜᮭᘍĚĚͲિώ њഁͱᛥੲඇԃĚĚλ᭫ំ˔
ᰅेԼၻ ίۙၬў ྲྀԵ։ϫ
"MUSPWF༑ɩƶ۳ΐɆۺᑂ
! Ḱਗ਼ቁӗֺቒ√ ࡸᑕӗ˦ ᩇ√ ࡸᑕӗ˦ ᩇı
ਅ〉䜂⾼▢ۺቅᕛн৾ۊ
3PVTF )JMM⹗Ɠౖ Ϣ⺟
⾼ቅ$#% Ϣ⺟
⧷⧂ۺᮙᮁż᠂ƹ፪⯤ Ȧၢ4DIPGJFMETឞ⬉ṁ
ᮁ⟭ѾҔı
1BSSBNBUUB Ϣ⺟
. Ο⩲ Ϣ⺟
/PSXFTU׆ዊۦ Ϣ⺟
׆ஒ t t
X725-927T
4DIPGJFME ឞ⬉ṁ
ǜࠡ ਖތӽ ͌ሃះ ᄸ ၼ͌䜂ࡘᄹ⥒ᄫ䜂ƅάӢ✙⯉ᱩı ƅӼޚۺӕ〉ֲᷮ͌ƅӼı⩲᷆Ⴛះ⮘țˌı ⢾᭺ΚTUPDLMBOE DPN BV BMUSPWFᇏ⼉ሽᏲ⊠ሽǶı
909altrove-1688-0303
-?%% -.' -?%%&'()&!*/// -?%% /0' (JK(5&'()&!*////1234' (JB(*G1&'()&!*
18~25℃
15~33℃
22~29℃
22~31℃
16~32℃
16~28℃
26~35℃