Sydney chinese daily 1688日报 20171216

旅行必備

安 平 匯 兌 平價 澳幣人民幣 雙向匯款之家

網址﹕ap168.com.au 地址﹕1B/1A Kerr Pde Auburn NSW 2144 電話﹕02-9643 8376 地址﹕Shop 6/183 Rowe St Eastwood NSW 2122 電話﹕02-9858 1266

免費取閱每人僅限一份

Saturday 16 December 2017

全悉尼最受歡迎的中文報紙

Tel: (02) 9281 2988

Email: info@1688.com.au

總號：151185

www.1688.com.au

83-85 Foveaux Street, Surry Hills NSW 2010

營業 7

優質麵條 天

電話 8745 6 238 堂食或

外帶

為您送上地道中國美食！ 傳統上海美食 午餐 11:30am-3:00pm 晚餐 5:30pm -10:00pm

優惠 價格！ 每週營業 6 天 9646 1700 可在店內用餐 或外帶

（週日至週四） 晚餐 5:30pm -10:30pm （週五&週六）

www.dooleys.com/8-dragons

週二至週五 10am - 9pm 週六及週日 9am - 9pm

精彩活動請瀏覽 www.dooleys.com DOOLEYS LIDCOMBE CATHOLIC CLUB Church Street, Lidcombe 電話 8745 6100 把握機會！賭博幫助請致電 1800 858 858。DOOLEYS 實行酒精責任服務。

選擇安平匯兌

實現匯兌理想

安全

Pdooley-co-1189T

!"2

!"#$%& 坣告

Sydney-*."$/ Chinese Daily ćžłć´˛ć—Ľĺ ąć‚‰ĺ°źç‰ˆ !"#$ !"#$% '(#)*+*

!"#$!%&$'(&)*+,-./0"1)2345 Saturday 16 December 2017 666745889:(;9"% www.1688.com.au

Advertisement !"#$%"&'%()*+,)-%.

Times Merit Australia

!+( 5 +!

5

! 05 !2

Nan Tien Temple (IBAA) Buddhist Centre 180 Berkeley Road Berkeley NSW 2506 Tel:61(2)4272 0600 Fax:61(2)4272 0601 E-mail:nantien@fgs.org.au www.nantien.org.au

/ 7FOFSBCMF .BTUFS )TJOH :VO

5

5 / . 5

5 5 (

5 ( ( 5 5

5 ( 5)* '

. % 5 5 ' 5 5 - .5 ( 3 5 ) !5

'5 " 5

/ ( 5 + ,5

) 5 ! ( (5+ 0 ! ( 5 ) !+( 5 5 (!

5 5

( (+ ( (5 (( , 5 1%+ 5 ! 5 ( + ( 5

5

! 50 +5' %5 ! / ! 5+ 5! (' )5 + !1%#

" 5 5 5 " ( 3 5 " (+5 4 5 / 5 ) 5 '

5 ()

5 0

" 5( 5 0

5 '" ) 5 '" ((5

(

3 5 , ( ' ! 5+ 5 ! )+5 + !1%# 5 ! 05 !2

#.

'*#% 5

) /

! (!/ / % ) 5 5 ,) !

0 5 . ( 5 ! 5 .

( , 5 )5

+ 5 ( . 5 -+

( 5 (

( ! (5 ( . / 5

+ 0 5 / +5 + '

! 5 5

5

5 (5 !+#% " ( '"( 5 ' , 5 (5 5 ! +

( 5 / " 5 ! . + 5

5 5 ' " 5 5

( !

0 ' ( +5 ' 5 , !

5 ) )

/ / / ( + 5++ !5!!

5 +

-- / ( ' ! $ 5 (5 5 '5 5 '5 + (

( .5 5 --5

5 5 5 5 ! 5 ' ,, +5 3 ,

- 5 '5 5 !0 + ) % -

5+ 5 + $ 05 ,'

5 +

+ .5

/, 5, 05 ' ( / " 5 /5 5 "

1 51/ ( 5 ,( 5 $ 5 , / "5 /5 / !5 +5

5 /' / " (5 ' / " 5 + 5 + $ ,,5

* , / "

( 5, 5 " % 5 '+( ) !5 / " /(( 5( ( +5" +

5 +

/ 5 . ) .5 .

5 ! . / . 11.) 1.

+

5 *' + 5 1/ ' 5 )

) /

+ 5 0

5 - ( (5 + '

5 5

, 5+ 5 !

5 +( ' 0 5 , * / 5 35 5 , " 5 !--5+ ) , 3 5 5 *

5 + 5 *

)+5+ ) ) '5 * / 5 5 --

((+ )+ '5

-5 ++ 3

5 + 3 5 , ! (5

, 5 .5 ' 5 0 ' 5 5

0 5 " 5+ " / 5

5 +5 +- 5 ! 5 -5 5, ! ))5 5) ' .

' 5 , * *5 +5/ ' 0 !!$ !5 " " '* ! 5 .$)+ $ 05 ' * '5 '

- ** 0 5 .+ 5 5

(5 , +#) 5

$ " / " ! 5 15 5 , 5, 5

, 5

- 5 5 '$ ))+ +' 5 5

-( 5 5

! - 5) 1

) )+5 -' +) ! 5 (5 ) * / 5 0 . 4 + / 5 '*1/ / 5 ( , ) 5 .+ *5 ( * /5 -') 5 -' ) 5

5* 5 0'* 0 0'!/

5

" " 5 (5 '* 5 + + 5 5 /' 05 5 ) 5 5 " 5'* 5* ( 50 ## 5) + / 5 * " ! 5 $ " + +1 5 +* 5 + ) )5 5 ++ + +1/ 5 "5 + 5,

'* 5

( 5 5 ' ( +, $ *'* ' % + , / 5 *#%5 / ) / '5 5 / 5 $ " !

5 - 5 ) /

éťžć“Š ćžłć´˛ć–°č žçś˛ 1688.com.au ç€?čŚ˝ć›´ĺ¤šäżĄć Ż

! +5+ , !) ) ' 5

0 5 !( !5

5 5 ) . 5 +

) 0 ! + ) . ' 5 0 5 ' 0

5 . (!, %

" 5 / 5

5 . + + .

5 + * 5 0 5 / 5 .

0

!

0 "

* 5! ! % / ,0 5 %% +% !'1 1 ! . .' ' . ( 1 ' 5 ! !)

5++ % 0 ' /( - 50

5 505 5!)* 0 ) + .

5 ' (( ? 0

5! ! $//))

+ ,

5 5 .5

/ + / (5 /) ) * ! 5 5 1

!5/) 5 ( (5 " 3- " 0 " ( "#5 ! ' 5+ # 5 0 )" 15 !" /)5 . 5 , , +5 / ' 5) +

5 3 "5 5 0 (

5 0 5 0

5 '

5 0 5) 1 !5 /

/) 5 5

" 5 /)+' 5 ( + " 0$5 + + 5 0 5)

! ( + 50 5 ( 5 /) " 0 5 (!

50 /) ! 5

/ ) 5 ') 1 5 15 1 5 1 5 ( + 5 " / + "+ *+ / 5 + $"

ć–°č žčł‡č¨Š /招塼/ ć‹›ç§&#x;/ ç”&#x;ć´ťćœ?ĺ‹™

!"3

!"#$%& 澳洲新聞

Sydney-*."$/ Chinese Daily 澳洲日報悉尼版 !"#$ !"#$% '(#)*+*

!"#$!%&$'(&)*+,-./0"1)2345 Saturday 16 December 2017 666745889:(;9"% www.1688.com.au

Australian News !"#$%"&'%()*+,)-%.

Times年 殺害冷孟梅 姨夫判囚Merit 46 Australia !+( 5 +!

5

! 05 !2

34 年零六個月不得假釋

Nan Tien Temple (IBAA) Buddhist Centre 180 Berkeley Road Berkeley NSW 2506 Tel:61(2)4272 0600 Fax:61(2)4272 0601 E-mail:nantien@fgs.org.au www.nantien.org.au

/ 7FOFSBCMF .BTUFS )TJOH :VO （ 本 報 訊 ） 前 IT 工 作 者 巴 雷 特 在混合吸食合成大麻和冰毒之後激情 於冷孟梅的家庭來說，再也沒有比這 亞，與和巴雷特結婚的姨媽，以及姨 作，襲擊了冷孟梅，把她綁在床上， 新州兇殺案刑偵隊長朱拜林（音 （Derek Barrett）因為在 2016 年 4 月以 犯罪。 更惡劣的犯罪。”法官說。 媽上一段所生的女兒生活在一起。法 拍下 19 張裸照，在接下來的兩天內， 譯，Gary Jubelin）在法庭外表示，這 “虐殺”捅死他的侄女而被判處最高 他說他只記得自己跟冷孟梅發生 法庭得知，冷孟梅可能是在 4 月 院得知，她已經獲得了兩個學位，而 他捅了冷孟梅 40 多刀，其中包括喉嚨 起令人齒冷的謀殺案“非常可怕”， 46 年的監禁，34 年不得假釋。 了爭執，看到浴室盥洗盆裡的血，以 22 日上午離開人世，因為巴雷特手機 且正在給中國的母親寄錢。 的致命一刀，深及 4 公分，幾乎割斷了 而且“沒有意義”。“從調查的角度 中國女大學生冷孟梅被姨媽的丈 及他姪女以驚恐的表情向他大喊。 上的照片顯示她早上 8 點被綁在床上， 提交給法庭的雙方同意的證詞顯 整個喉嚨。 來看，我們很滿意正義得到了伸張， 夫巴雷特在他們位於西悉尼 Campsie 同 然而，威爾遜法官說，她不相信 表情恐怖地看著鏡頭。 示，巴雷特實際上曾經告訴妻子，他 此前，冷孟梅的母親張女士和皇 但這樣的事情不會讓你快樂。這是一 住的家中襲擊，被繩索捆綁，嘴巴被 巴雷特關於自己失憶的說法是真的， 當天晚些時候，當冷女士的表妹 被 冷 孟 梅 吸 引 了 ， 想 跟 她 發 生 性 關 家 檢 控 官 都 要 求 判 處 巴 雷 特 終 身 監 起非常悲傷的案件，是一件可怕的事 塞住。兩天後，巴雷特驅車 100 多公 或者他真的為自己的所作所為感到後 回到家的時候，巴雷特把自己關在浴 係。4 月 22 日，巴雷特趁妻子出城工 禁。 情，受害者家庭深受創傷。” 里，將她赤裸的屍體扔進了中央海岸 悔。 室裡至少 3 小時，在此期間，淋浴一直 Snapper Point 的一個噴潮口，並被那裡 威爾遜法官說，這起謀殺案“是 開著。巴雷特說：“根據我在盥洗盆 的遊客發現。 一個冷孟梅所信任的人，在一個本該 裡看到的血量，我可能一直在清洗自 周五，海倫•威爾遜法官（Helen 是安全避難所的地方所犯下的墮落和 己。”

5 + ! +5+ , !) ) ' 5 (!/ / Wilson）判處 29 歲的巴雷特最高 46 年 虐待的罪行”。 之 後 ， 當 巴 雷 特 的 妻 子 從 Wol

0 5 !( !5 ) 0 ! + )

% ) 5 監禁，至少 5 / 34 年零 6 個月不得假釋。 “如果罪犯誠心悔改，他會誠實 longong 下 班 回 家 時 ， 她 注 意 到 房 子

5 . ' 5 0 5 / 5 . ) .5 .

5 ,) ! 他將在 2050 年獲得假釋。 地說出他做了什麼，以及為什麼，但 “特別乾淨”，但丟失了膠帶、毛巾 （本報訊）在 2016 年 4 月 24 日 特把姪女冷孟梅綁住，拍下了她的 的 ？ 或 者 她 究 竟 受 了 多 長 時 間 的 今年 8 月，巴雷特承認謀殺和綁架 我不相信被告這樣做了。”威爾遜法 和一個手提箱。記錄顯示，4 月 22 日 5 ) . 5 + ' 0 5 ! .

0 5 . 5

凌 晨 ， Campsie 的 一 個 Budget 加 油 裸照，然後捅了她 40 多刀，殺死了 苦？”康妮問。 了他的侄女，以及曾經偷偷溜進她的 官說，“我已經得出結論，被告本可 至 4 月 24 日凌晨，巴雷特沒有離開過

5 . (!, % . ( / . 11.) 1.

5 5 ( 站的監控攝像頭拍下了 29 歲的巴雷 她，之後驅車 100 多公里棄屍。 巴雷特回答：“我不知道。我 房 間 ， 趁 她 熟 睡 時 拍 下 了 自 摸 的 視 以對這些事件作出說明，但他選擇不 Campsie 的公寓，只有四次前往公寓的 特（Derek Barrett）平靜地停下車來

5 ( ( 然而，在 4 月 22 日星期五和 4 真希望我能懂得自己。你不知道這 頻。他還承認在她死前不久拍攝了 19 這樣做。”5 ! 5 .

地下室，那是居民們扔垃圾的地方。 加滿汽油，並買了幾瓶飲料供路上 月 24 日星期四，冷孟梅生命中最後 件事是怎麼天天折磨我的。我記得

( 5 5

張她的裸照。 威爾遜法官說，巴雷特在作證時 巴雷特在法官宣判時沒有表現出 喝的畫面，此時此刻，25 歲的中國 的恐怖時刻，警方仍然不知道究竟 我看到她表情痛苦，我記得自己在 他在周三的量刑聽證會上聲稱， 的行為，包括裝哭，“讓人感覺他是 任何情緒，只有當威爾遜法官表示， , 5 5 ( 5)* 女留學生冷孟梅的屍體就躺在距離 發生了什麼，因為巴雷特聲稱自己 某個時候向她道歉，我以為她還活 他不記得自己殺死 25 歲的冷孟梅的過 在扮演一個角色，說他認為自己該說 他拍攝受害者的唯一動機是為了獲得 )5

+ 5 '

. 加油站幾米遠的車子後備箱裡。 是在吸毒後的激情中犯罪，根本不 著 ， 我 根 本 不 記 得 實 際 捅 她 的 部 程，他的記憶出現了 48 小時的空白， 的話”。 “異常的性快感”時，他搖了搖頭。 在給車子加油之後，巴雷特下 記得犯罪過程。 分。” ( . 5 -+ % 5 5 ' 包括清理犯罪現場和棄屍，因為他是 “他的痛苦似乎有點做作，但對 冷孟梅五年前從中國移居澳大利 一次被看到時便是他駕車進入中央 巴雷特 8 月承認了所有罪名， 康妮說，冷孟梅遭受了“極端

( 5 ( 5 5 - 海岸的 Snapper Point 的停車場。然 本周三，他在新州最高法院出庭， 的羞辱和貶抑”。她說：“其中一

( ! (5 ( .5 ( 3 後，他把用黑色塑料薄膜裹住的冷 這是他第一次出庭作證。 張照片拍下了受害者被綁住但還活 孟梅的屍體扔進了噴潮口，然後把 在皇家檢控官康妮的盤問下， 著 的 照 片 ， 她 臉 上 的 表 情 絕 對 恐 . / 5

5 ) 車開到了他父母的房子裡。 他多次告訴法庭，他在謀殺冷孟梅 怖。”她呼籲法官判處巴雷特終身

!5 在他棄屍的第二天，他和妻子 之前曾經混合吸食了冰毒和合成大 監禁。 + 0 5 /

前往 Campsie 警察局報告稱冷孟梅 麻。 冷孟梅的母親張梅（音譯， +5 + '

'5 " 5 失蹤。 “所以你不打算告訴我們這位 Mei Zhang）也在受害者影響聲明中 在超過 48 小時的時間裡，巴雷 年 輕 女 士 死 了 多 久 ？ 什 麼 時 候 死 要求判處巴雷特終身監禁。 ! 5 5

/ ( 5 + ,5

5

) /

!

冷孟梅兇手棄屍途中還買飲料 屍體就藏在車子後備箱中

5

) 5 ! ( 5 (5 !+#% " ( (5+ 0 ! ( 5 '"( 5 ' , 5 ) (5 5 ! +

!+( 5 ( 5 5 (! / " 5 !

. + 5

5 5

( 5 5 ' " 5 (+ ( (5 (( 5

( ! , 5 1%+ 0 ' 5 ! 5 ( ( +5 ' 5 + ( 5

5

, ! ! 50 +5' 5 ) ) %5 ! /

/ / / ! 5+ ( + 5++ !5!!

5! (' )5 5 + + !1%# 中國女孩冷孟梅（ 中國女孩冷孟梅 （右）被姨夫巴雷特 被姨夫巴雷特（ （ 左）殘忍虐殺

" 5 5 5 " ( 3 5 " (+5 4 5 / 5 ) 5 '

5 ()

5 0

" 5( 5 0

5 '" ) 5 '" ((5

(

3 5 , ( ' ! 5+ 5 ! )+5 + !1%# 5 ! 05 !2

#.

'*#% 5

-- / ( ' ! $ 5 (5 5 '5 5 '5 + (

( .5 5 --5

5 5 5 5 ! 5 ' ,, +5 3 ,

- 5 '5 5 !0 + ) % -

5+ 5 + $ 05 ,'

5 +

+ .5

/, 5, 05 ' ( / " 5 /5 5 "

1 51/ ( 5 ,( 5 $ 5 , / "5 /5 / !5 +5

5 /' / " (5 ' / " 5 + 5 + $ ,,5

* , / "

( 5, 5 " % 5 '+( ) !5 / " /(( 5( ( +5" +

亞歷山大澄清有申報房產 肯娜莉拉票太過火被指騷擾 （本報訊）Bennelong 自由黨候選 人亞歷山大（John Alexander）及時澄 清了對他房產收入的質疑，他表示， 自己有向國會申報新州南部高地 480 萬 元豪華度假屋的租金收入。與此同 時，工黨候選人肯娜莉因為拉票方式 過於“熱情”而遭到批評。 周四，Bennelong 一所小學的家長 向警方投訴說，揮舞著競選宣傳冊的 工黨志願者“包圍了”他們。與此同 時，肯娜莉的競選團隊還被指控竟然 向養老院中罹患了癡呆症的老人發放 宣傳材料。肯娜莉匆匆否認了向癡呆 症患者拉票的說法，稱自己不過是剛 好在養老院碰到了幾名居民而已。

+

5 *' + 5 1/ ' 5 )

) /

+ 5 0

5 - ( (5 + '

5 5

, 5+ 5 !

5 +( ' 0 5 , * / 5 35 5 , " 5 !--5+ ) , 3 5 5 *

5 + 5 *

)+5+ ) ) '5 * / 5 5 --

((+ )+ '5

-5 ++ 3

5 + 3 5 , ! (5

, 5 .5 ' 5 0 ' 5 5

0 5 " 5+ " / 5

5 +5 +- 5 ! 5 -5 5, ! ))5 5) ' .

' 5 , * *5 +5/ ' 0 !!$ !5 " " '* ! 5 .$)+ $ 05 ' * '5 '

- ** 0 5 .+ 5 5

(5 , +#) 5

$ " / " ! 5 15 5 , 5, 5

, 5

- 5 5 '$ ))+ +' 5 5

-( 5 5

! - 5) 1

) )+5 -' +) ! 5 (5 ) * / 5 0 . 4 + / 5 '*1/ / 5 ( , ) 5 .+ *5 ( * /5 -') 5 -' ) 5

5* 5 0'* 0 0'!/

5

" " 5 (5 '* 5 + + 5 5 /' 05 5 ) 5 5 " 5'* 5* ( 50 ## 5) + / 5 * " ! 5 $ " + +1 5 +* 5 + ) )5 5 ++ + +1/ 5 "5 + 5,

'* 5

( 5 5 ' ( +, $ *'* ' % + , / 5 *#%5 / ) / '5 5 / 5 $ " !

5 - 5 ) /

點擊 澳洲新聞網 1688.com.au 瀏覽更多信息

自由黨候選人亞歷山大駁斥了關 於他隱瞞豪宅租賃收入的說法，這棟 度假屋每晚的租金高達 1400 元。 亞歷山大指出，這棟房產被他列 在議員利益申報表的“房地產”部 分，但他沒有具體說明自己獲得的收 入金額。不過其他幾名議員，包括工 黨 的 奧 康 男 （Brendan O'Connor） 、 艾 利 斯 （Kate Ellis） 和 普 莉 貝 絲 （Tanya Plibersek） 也 都 擁 有 投 資 物 業，而且沒有單獨申報收入。 亞歷山大的發言人說，自由黨候 選人“根據其文員的建議，及時地申 報了這棟作為生意經營的物業”。 在周四的最新民調中，亞歷山大

以 53-47 的兩黨支持率領先肯娜莉， 而後者則重申了對政府醫療和教育資 助的攻擊。 然而，在肯娜莉在鏡頭前，多次 拒絕排除自己有可能頂替辭職的鄧森 （Sam Dastyari），成為工黨參議員。 政 府 部 長 派 恩 （Christopher） 由 此 指 責 她 不 是 真 心 實 意 想 當 Bennelong 議 員，稱這只不過是她政治生涯上的一 個動作，反正她有後路，無論如何都 會成為參議員。 派恩表示，就算 Bennelong 選民喜 歡肯娜莉，也不必在周六投票給她， 因為反正她會成為參議員。“她甚至 都不願意排除這種可能性。”

" 5 / 5

5 . + + .

5 + * 5 0 5 / 5 .

0

!

0 "

* 5! ! % / ,0 5 %% +% !'1 1 ! . .' ' . ( 1 ' 5 ! !)

5++ % 0 ' /( - 50

5 505 5!)* 0 ) + .

5 ' (( ? 0

5! ! $//))

+ ,

5 5 .5

/ + / (5 /) ) * ! 5 5 1

!5/) 5 ( (5 " 3- " 0 " ( "#5 ! ' 5+ # 5 0 )" 15 !" /)5 . 5 , , +5 / ' 5) +

5 3 "5 5 0 (

5 0 5 0

5 '

5 0 5) 1 !5 /

/) 5 5

" 5 /)+' 5 ( + " 0$5 + + 5 0 5)

! ( + 50 5 ( 5 /) " 0 5 (!

50 /) ! 5

/ ) 5 ') 1 5 15 1 5 1 5 ( + 5 " / + "+ *+ / 5 + $"

新聞資訊 /招工/ 招租/ 生活服務

Sydney-*."$/ Chinese Daily 澳洲日報悉尼版 !"#$ !"#$% '(#)*+*

!"4

!"#$%& 澳洲新聞 Australian News !"#$%"&'%()*+,)-%.

澳洲凈移民增幅77 年最高 澳洲凈移民增幅 （本報訊）澳大利亞經歷了近幾 少 7.5％。 38.81 萬 人 ， 即 1.6％ ， 達 到 2460 萬 年來最大的凈移民增幅，在截至 7 月份 數據顯示，淨移民依然是推動澳 人。 的 12 個月裡有 24.54 萬人入境，將總人 !+( 5 +!

5 大利亞人口增長的主要動力，貢獻了 維州被證實為人口增長最快的 口推到了 2460 萬。 63.2％ 的 份 額 ， 而 自 然 增 長 只 佔 州，人口增長率為 2.3％，其次是澳大

! 05 !2 澳大利亞統計局（ABS）新公佈 36.8％。 利亞首都領地（ACT），為 1.7％。 的數據顯示，凈移民上一次超過 24.6 截至 7 月份的一年中，淨入境人數 截至 7 月份一年中，維州人口增長 萬 ， 還 是 在 截 至 2009 年 12 月 的 一 年 為 245 400 人，比上一年增加 27％，其 了 144,357 人 ， 超 過 了 新 州 （121,794 / 7FOFSBCMF .BTUFS )TJOH :VO 內。新州和維州的的凈海外移民人數 中新州的移民流量增加了 31％，維州 人）。昆州人口增加了 79,580 人，西 也分別達到了各自的頂峰。 增加了 23％。 澳增加了 21,403 人。 同期，出生人口減去死亡人口的 澳大利亞人口統計負責人周貝達 墨爾本大學的麥克唐納表示，淨 自然增長為 14.26 萬人，比上年同期減 （音譯，Beidar Cho）表示，這兩個州 移民人數可能反映勞動力需求。 “勞 的海外移民淨流量都超過了 動力需求高漲時，移民保持增長。而 2008 - 09 年度。 悉尼和墨爾本都有勞動力需求。目 海外移民淨入境人數顯 前 ， 這 些 城 市 有 大 量 的 基 礎 設 施 投 著 增 加 ， 2016 年 7 月 至 2017 資。” 年 7 月期間，這一數字增加了 麥克唐納教授說，2011 - 16 年五 11.5％ ， 即 56,900 人 ， 達 到 年 間 約 80％ 的 就 業 增 長 是 移 民 驅 動 552,900 人。同期，移民出境 的。“就業增長的很大一部分來自移 人數上升 1.5％至 307,500 人。 民……本地的人口增長幾乎不可能填 數 據 (!/ / 還 顯 示 ， 截 至 今 年 6 月 補就業需求。” 5 + 澳大利亞經歷了近幾年來最大的凈移民增幅 底， 澳大利亞總人口增長

% ) 5

5

!"#$!%&$'(&)*+,-./0"1)2345 Saturday 16 December 2017 666745889:(;9"% www.1688.com.au

Times Merit Australia Nan Tien Temple (IBAA) Buddhist Centre 180 Berkeley Road Berkeley NSW 2506 Tel:61(2)4272 0600 Fax:61(2)4272 0601 E-mail:nantien@fgs.org.au www.nantien.org.au

) /

!

! +5+ , !) ) ' 5

0 5 !( !5 5 / / 5 . ) .5 .

5 5 ,) !

5 ! . 5 ) . 5 +

0 5 . 5

/ . 11.) 1. . ( 5 5 ( 消息人士說：“我們將有能力承 （本報訊）在下周一出爐的年中 的 方 式 對 事 情 進 行 調 整 。 ” 總 體 而 5 ! 5 .

5 ( ( 受任何額外的壓力。” 預算更新文件中，澳大利亞高校又要 言，根據財相莫里森的說法，MY大學部門打擊削減 面臨數十億元的替代性資金削減，譚 EFO 將會相對樂觀，它將證實 5 月預

( 5 5

儘管前景相對樂觀，但大學部門 保政府決定收回未能未能通過參議院 算 案 中 的 預 測 ， 也 就 是 預 算 將 在 , 5 5 ( 5)* 的 28 億元預算撙節措施的部分或全部 2020 - 21 財年左右恢復平衡，然後實 周三暗示，自從參議院阻止採取預算 )5

+ 5 措施以來，大學部門將採取措施抵制 成本。 '

. 現盈餘。 任何其他削減措施。該部門估計，政 《澳大利亞金融評論報》得知， 他說，這應該可以讓國際評級機 ( . 5 -+ % 5 5 ' 年 中 經 濟 和 財 政 展 望 報 告 （MY- 構放心維持澳大利亞的 3A 信用評級， 府可能會湊出高達 23 億元不需要立法

( 5 ( 5 5 - 的撙節。 EFO）將充分利用今年早些時候政府 並有助於提升市場信心。

( ! (5 ( .5 ( 3 澳大利亞大學的首席執行官羅賓 向大學部門發出的一項威脅，即如果 預計經濟增長和其他預測將與 5 預算撙節措施在參議院遭到阻撓，政 月預算案相似，但 MYEFO 可能會確 遜認為，“偷偷摸摸地扣錢”實際上 . / 5

5 ) 會妨礙讓預算回到盈餘的努力。她 府會尋求 其 他 不 需 要 立 法 的 節 約 手 認預測收入的淨增，這意味著赤字將

!5 說：“勞動生產率是預算恢復盈餘的 段，這可能包括限制對學生宿舍的資 比 5 月份減少數十億美元。 + 0 5 /

助，針對研究經費或凍結資金與通脹 上個月的預算更新顯示，截至 10 關鍵，而削減能夠通過高等教育提高 +5 + '

率連動。 '5 " 5 月底，政府的收入和支出比 5 月預算 生產力的澳大利亞人數量將會產生相 這樣，到 2019 - 20 年度恢復預算 案凈領先 41 ! 5 5

億元，而赤字則比預測低 反的效果。同樣，削減研究經費也會

/ ( 5 + ,5

盈餘的計畫才不會脫軌。一位消息人 了 36 億元。有消息說，這一趨勢也將 阻礙澳大利亞經濟的創新。”

5

) 5 ! ( 士說：“MYEFO 必須以這樣或那樣 反映在 MYEFO。 5 (5 !+#% " ( (5+ 0 ! ( 5 '"( 5 ' , 5 ) (5 5 ! +

!+( 5 ( 5 5 (! / " 5 !

（ 本 報 訊 ） 四 分 之 三 的 選 民 認 並 請 來 30 位 知 名 公 民 舉 行 了 圓 桌 會 是一個自滿的國家，已經不能再繼續 . + 5

5 5

( 為 ， 聯 邦 反 腐 敗 委 員 會 需 要 民 主 重 議。 這樣了”，但值得注意的是，與美國 5 5 ' " 5 (+ ( (5 (( 建，而國會議員則需要更嚴格的行為 調查顯示，將近四分之三的選民 不同的是，“我們相信許多問題是可 5

( ! , 5 1%+ 守則，這有望成為更廣泛改革的一部 認為政客過於關注短期收益，而不是 以解決的”。 分，讓重新煥發生機的公共部門恢復 長期挑戰。 0 ' 文件說：“我們不想把這個系統 5 ! 5 ( 提供服務的職能。 澳大利亞人強烈支持以下改革： 炸掉或者把它扔進排水溝。” ( +5 ' 5 + ( 5

5

不過譚保總理暫時依然淡化設立 聯邦反腐委員會（77％的支持率）， 調查顯示，大多數選民願意支付 ! 50 +5' 聯邦反腐敗機構的可能性，稱這些機 對 國 會 議 員 , ! 出 台 更 嚴 厲 的 行 為 守 則 更多的稅金，以換取更好的服務和基 構在州一級發揮的作用有好有壞，而 （79％的支持率），讓公民參與國會 礎設施的改善，並高度懷疑外包的人 5 ) ) %5 ! / 且聯邦一級也已經有了一系列打擊腐 委員會（68％的支持率），將國會任 力服務。

/ / / ! 5+ 敗的機構。 期固定為四年（58％的支持率），賦 CPD 首席執行官麥克萊昂（Trav( + 5++ !5!! 政 策 5! (' )5 研 定 中 心 （Centre for Policy 予公共機構更多的獨立性（55％的支 ers McLeod）表示：“實現婚姻平權的 Development）基於一份關於民眾對民 持率）和以及制定憲法公約（57％的 痛苦和拖延已久的過程表明，政客們 5 + + !1%# 主和政府態度的調查，編制了一份關 低估了澳大利亞人對改革的渴望。”

支持率）。 於民主革新和政策改革的討論文件， 討論文件指出，選民相信“我們 " 5 5

+

5 * 5 " ( 3 5 ' + 5 1/ " (+5 ' 5 )

4 5 / 5 ) / " 5 ) 5 '

+ 5 0 5 ()

5 0

5 - ( (5 + '

/ 5

5 5 5 . + " 5( 5 0

, 5+ 5 ! + .

5 + * / 5 '" ) 5 '" 5 5 0 5 ((5

( +( ' / 5 . ( ' ! $ 5

3 5 , ( (5 5 '5 0 5 , * / 0

' 5 '5 + ( 5 35 5 , ! ! 5+ 5 ( .5 5 --5 " 5 0 " ! )+5

* 5!

5 5 5 !--5+ ) , + !1%# 5 ! % 5 ! 5 ' 3 5 ! 05 5 * / ,0 5 %% ,, +5 3 ,

!2 - 5 '5 5 + 5 * +% !'1 5 !0 + ) % - )+5+ ) 1 ) -

! . .'

'5 * / ' . ( 1 ' 5+ 5 + #.

$ 05 ,' 5 5 -- 5 !

5 +

((+ )+ '5 !)

5++ % 0 + .5

-5 ++ 3 ' /( - 50 /, 5, 05 ' ( / " 5 + 3 5 /5 5 " 5 , ! (5 1 51/ ( 5 , 5 .5 ' 5 0 ,( 5 / (5 /) ) * 5 $ 5 , / "5 ' 5 5 ! 5 5 1 ' 5 , * /5 / !5 +5 0 5 " !5/) 5 5+ " / 5 ( (5 " 3- " *5 +5/ ' 5 /' / "

0 " ( "#5 !

(5 ' / " 0 !!$ !5 " " '* ! 5 .$)+ $ 05 ' 5 + 5 + 5 +5 +- ' 5+ # 5 0 $ ,,5 5 ! 5 -5 - )" 15 !" * '5 '

- ** 0 5 * , / " 5, ! ))5 5- /)5 . 5 , , +5 / ' 5) + .+ 5 5

( 5, 5 ) ' .

5 3 "5 5 (5 , +#) 5 " % 5 '+( ) 0 (

/ " ! 5 15 !5 / " /(( $ " 5 , 5, 5 5( ( +5" +

, 5 5 0 5 0

- 5 5 '$ ))+ 5 '

5 +' 5 5

-( 5 5 0 5) 1

! - 5) 1

) )+5 -' +) ! 5 (5 ) * !5 / / 5 0 . 4 + / 5 '*1/ / 5 ( , ) 5 .+ *5 ( * /5 -') 5 -' ) 5

5* 5 0'* 0 0'!/

5

" " 5 (5 '* 5 + + 5 5 /' 05 5 ) 5 5 " 5'* 5* ( 50 ## 5) + / 5 * " ! 5 $ " + +1 5 +* 5 + ) )5 5 ++ + +1/ 5 "5 + 5,

'* 5

( 5 5 ' ( +, $ *'* ' % + , / 5 *#%5 / ) / '5 5 / 5 $ " !

5 - 5 ) /

年中預算案下周一出爐

) 0 ! + ) . ' 5 0 5 ' 0

5 . (!, %

3/4 選民支持聯邦反腐機構 政府低估民眾對改革的渴望

--

'*#%

5 505 5!)* 0 ) + .

5 ' (( ? 0

5! ! $//))

+ ,

5 5 .5

/ + /) 5 5

" 5 /)+' 5 ( + " 0$5 + + 5 0 5)

! ( + 50 5 ( 5 /) " 0 5 (!

50 /) ! 5

/ ) 5 ') 1 5 15 1 5 1 5 ( + 5 " / + "+ *+ / 5 + $"

!"5

新州新聞 !"#$%&

Sydney-*."$/ Chinese Daily 澳洲日報悉尼版 !"#$ !"#$% '(#)*+*

Saturday 16 December 2017 !"#$!%&$'(&)*+,-./0"1)2345 www.1688.com.au 666745889:(;9"%

NSW News !"#$%"&'%()*+,)-%.

今年需求最旺的工種是什麼？ 今年需求最旺的工種是什麼 ？

Times Merit Australia

礦工和技工華麗翻身很吃香

!+( 5 +!

5

! 05 !2

Nan Tien Temple (IBAA)

（本報訊）和 2016 年相比，2017 勁，佔了六個需求最旺盛的工種。 年需求最旺盛的工種發生了徹底的轉 將今年 1 月到 11 月的招聘廣告和 / 7FOFSBCMF .BTUFS )TJOH :VO 變，變成了礦工和技工。 去年同期相比，礦業的鑽探與爆破職 據《信使郵報》報道，SEEK 的數 位招人廣告增加了 84.4%，增幅最大。 據顯示，礦業、資源、能源、技術工 11 月 ， 這 些 職 位 給 出 的 平 均 年 薪 是 種 和 服 務 領 域 的 招 聘 廣 告 增 長 最 強 117,601 元。

礦 業 的 工 程 與 維 護 職 位 （ 增 加 設施項目增多，而且礦業開始復甦。 84.3%，平均年薪 124,453 元），石油 “SEEK 的數據顯示，焊接工、鍋 和 天 然 氣 的 工 程 與 維 護 職 位 （ 增 加 爐工、裝配工、車工和機械工的招聘 77.8%，平均年薪 115,550 元），礦業 廣告都增長迅猛，這不意外，因為這 的運營職位（增加 72.9%，平均年薪 些工種在建設基礎設施以滿足日益增 117,593 元），焊接工和鍋爐工（增加 長的人口需求上發揮了重要作用，還 75.6%，平均年薪 62,380 元），以及裝 為採礦設備的維護提供支持，”他說 配工、車工和機械工（增加 67.9%，平 道。 今年的技工很吃香 均年薪 75,713 元）是今年需求增幅最 從整個澳洲勞動力市場來看， 大的六個職位。 SEEK 上的招聘廣告同比增加了 13%， ▲墨累河上的火災現場 2016 年，出現在這個榜單上的主 在 29 個分類裡有 28 個都出現積極的增 要是信息與通訊技術（ICT），以及衛 長勢頭。 生保健領域的職位。 Ilczynski 表示，11 月，塔州的招聘 SEEK 澳新總經理 Michael Ilczynski 廣告同比增長了 24.9%，增幅是全國最 ! +5+ , !) ) ' 5

5 + (!/ / 表示，礦業、資源和能源領域的職位 大的。 高居 2017 年榜單的榜首，這是令人高 增長最迅猛的行業包括衛生保健

0 5 !( !5 ) 0 ! + )

% ) 5 5 / 興的事。“過去幾年收縮後，礦業公 和醫療（增加 49%），以及技術工種 . ' 5 0 5 / 5 . ) .5 .

5 5 ,) ! 司的生產活動回溫，特別是西澳的， 和服務（增加 93%）。 5 ) . 5 + ' 0 5 ! .

0 5 . 5

使 得 SEEK 上 礦 業 的 招 聘 廣 告 變 多 他表示，南澳和昆州的廣告增長 （ 本 報 訊 ） 周 四 傍 晚 ， 墨 累 河 火勢。

5 . (!, % / . 11.) 1. . ( 5 5 ( 了。” 也很強勁，分別同比 增 長 了 21% 和 （Murray River）位於維州和新州交界 發生火災後，當地熱心居民與消 將採礦、資源和能源作為一個行 17.5%。這兩個州增幅最大的都是技術 處的河段有好幾艘船屋被大火焚毀， 防員一起撲火，砍斷系船索解救其他 5 ! 5 .

5 ( ( 業來看的話，這個行業的招聘廣告同 工 種 和 服 務 類 的 ， 分 別 增 長 28% 和 警方已經設立了犯罪現場進行調查。 船隻。

( 5 5

比增加了 54%。 35%。 據《先驅太陽報》報道，周四傍 警方獲悉，一艘船起火之後，火 , 5 雖然起點比較低，但 11 月已經是 5 ( 5)* 此外，新州和維州的也分別同比 晚 6 點左右，停靠在 Moama Perricoota 焰迅速蔓延到另外八艘船上。 這個行業的廣告增幅連續 11 個月高居 增長了 9.3%和 12.5%。 Rd Deep Creek 碼頭的船屋發生火災， 維 州 的 芬 倫 （Brod Fenlon） 是 參 )5

+ 5 '

. 榜首了。 在這兩個州，信息與通訊技術還 蔓延開來，波及九艘船屋。停靠在該 與 救 火 行 動 的 當 地 居 民 之 一 。 他 說 ( . 5 -+ % 5 5 ' Ilczynski 表示，目前的技術工種與 有技術工種與服務都是就業機會最多 碼頭的其他 100 多艘船也面臨被焚毀的 道 ： “ 我 從 來 沒 有 看 到 過 這 樣 的 事

( 5 ( 5 5 - 服務職位增加主要是因為東海岸基礎 的行業。 風險，消防員花了兩個小時才控制住 情。”

( ! (5 ( .5 ( 3 芬倫說，差不多有 30 個當地人幫 助急救服務人員從碼頭上解開其他船 . / 5

5 ) 屋，把它們推離火災現場。

!5 “我們損失了 10 艘船，很慘重， + 0 5 /

但那裡有 120 艘船，我們成功地救下大 （本報訊）悉尼 Blacktown 醫院有 班，很可能是在飛機上被傳染的。 人 的 風 險 降 至 最 低 ， ” 巴 格 說 道 ， 有打兩劑量疫苗，或者沒有被傳染過 下： 一名麻疹患者，可能是在兩趟商業航 '5 " 5 西 悉 尼 +5 + '

公 共 衛 生 組 主 任 巴 格 “不要去上班或上學，以免傳染其他 麻疹，染病風險相對比較高，最好去 •德里到曼谷（TG324），12 月 9 部分船，”他說道。 芬倫說，他自己的船沒有被火勢 班上染病的。 （Shopna Bag）表示，他們已經聯係了 人，比如嬰兒。” 預防一下。 日上午 11 點 10 分從德里英迪拉•甘地 ! 5 5

/ ( 5 + ,5

據《悉尼晨鋒報》報道，這名患 可能直接暴露在麻疹病毒之下的人。 巴格表示，麻疹傳染性很高，可 在部分國家，麻疹很常見，打算 國際機場起飛，下午 4 點 40 分抵達曼 波及，但很多去幫忙的人有船隻面臨

5

) 5 ! ( 被焚毀的風險。 者目前正在隔離病房內治療，於 10 月 她呼籲大家留意相關症狀，包括 以通過咳嗽或打噴嚏傳染。 出國的人最好向全科醫生瞭解一下是 谷蘇凡納布國際機場。 5 (5 !+#% " ( “聖誕節快到了，這場火確實讓 10 日晚上(5+ 0 ! ( 5 10 點去看急診的。 發燒、眼痛、咳嗽，三四天後身上出 免 費 的 麻 疹 腮 腺 炎 風 疹 疫 苗 否需要打麻疹腮腺炎風疹疫苗或其他 •曼谷到悉尼（TG475），12 月 9 這名患者在公共區域待到 12 月 11 現紅色疹子。“在未來七到 18 天內注 （MMR）是預防麻疹、保護身體的最 疫苗。 日 傍 晚 5 點 50 分 從 蘇 凡 納 布 機 場 起 人損失慘重，但幸運的是沒有人受傷 '"( 5 ' , 5 ) 日凌晨 3 點 30 分。 意 這 些 症 狀 。 如 果 你 出 現 了 相 關 症 佳方式，打兩劑量的疫苗就可以終身 更多信息可訪問新州衛生廳網站 飛，12 月 10 日上午 7 點 10 分抵達西悉 ……情況可能會更糟糕。” (5 5 ! +

!+( 5 火災發生時，一名女性居民的船 西悉尼地方衛生區表示，12 月 9 狀，就應該盡快看醫生。” 免疫，而且疫苗是安全的。 瞭解。 尼國際機場。 ( 5 就停在那個碼頭。她說，這場火太大 日到 12 月 5 (!

10 日之間，這名患者乘坐了 “去診所前請先給醫生打電話， 巴格表示，較大一點的嬰兒、兒 在 Blacktown 醫院治療的患者坐的 了。“ 從德里到曼谷，再從曼谷到悉尼的航 童和 1965 年之後出生的成年人如果沒 是泰國航空公司的航班，具體信息如 / " 5 !

這樣醫生才能安排一下，將傳染給他 我們同情所有船隻被燒毀的鄰居 . + 5

5 5

( 們。非常感謝那些勇敢地救下我們的 5 5 ' " 5 (+ ( (5 (( 船，還有另外五艘船的人們，”她在 臉書上寫道，“我找不到什麼詞來形 5

( ! , 5 1%+ （本報訊）對大部分 12 年級學生 Club）訓練了。 直保持這種信念，早就崩潰了。” 15 歲左右，她加入了悉尼賽艇俱 drea Connell）表示，布雷德利是該校 容今晚的現場。那麼多家庭受到影響 0 ' 5 ! 5 ( 傑 出 的 畢 業 生 之 一 ， 非 常 自 律 和 堅 了，真難受。” 來說，高考（HSC）前是減少課外活 作為一個用功的學生，布雷德利 雖然日程表排得滿滿的，但布雷 樂部，更加認真地看待這件事。 ( +5 ' 5 + ( 5

5

去現場撲火的消防員還得制止燃 動的時候。但對悉尼女子中學（Syd- 每周得做高考測驗，上 12 節賽艇課， 德利考出了相當優異的高考成績。 2017 年，她代表新州 21 歲以下的 定，令人印象深刻。“她的訓練安排 ney Girls' ! 50 +5' High School）學生布雷德利 還 得 為 澳 , ! 洲醫科入學資格考試 她的所有科目都屬於 6 級或 E4 級 團 隊 參 加 比 賽 ， 拿 到 “Betty Bowen 在 第 一 學 期 和 第 四 學 期 的 划 船 季 節 料洩漏到 Moama 碼頭的水裡。 新州消防與救援隊發言人巴克利 （Georgia %5 ! / Bradley）來說，她對賽艇的 （UMAT）和美國的大學入學考試做 別，進入了“全面成就獎”的名單， Memorial Trophy”獎項，也是學校的 ……她每天早上從 Abbotsford 的賽艇場 5 ) ) 地到東區，再在上午 9 點到 10 點回到 （Norm Buckley）表示，沒有人在這 熱愛為她爭取到了去哈佛大學深造的 準備。 而且她的經濟學以 97 分的高分排在了 體育生榜樣。

/ / / ! 5+ 機會。 “日子確實很辛苦，我得犧牲很 全州第五名。周三，她收到了哈佛大 “我喜歡賽艇，因為這是第一項 學校上課，這樣的日程很多年輕人都 起火災中受傷。 ( + 5++ !5!!

5! (' )5 來自現場的照片顯示，一些船隻 據《悉尼晨鋒報》報道，當很多 多東西。下午我可能最多只有兩三個 學的錄取通知書，成為該校運動隊的 我 真 正 覺 得 努 力 付 出 會 有 收 穫 的 運 做不好，”康奈爾說道。 布雷德利說，雖然科學與人文讓 被燒得只剩黑乎乎的框架。 同學還在等著被鬧鐘叫醒的時候，凌 小時的時間可以用來學習，”布雷德 划船手。 動；這項運動不那麼依靠天賦，但需 5 + + !1%# 巴克利表示，目前還不清楚具體 她難以抉擇，但她計劃在美國主修經 晨 4 點 30 分，布雷德利就已經起床去 上七年級的時候，布雷德利就是 要努力，”布雷德利說道。

利說道，“我一直跟自己說，‘這可 的火災起因。相關人員正在調查。 悉尼女子中學校長康奈爾（An- 濟和政治學。 悉 尼 賽 艇 俱 樂 部 （Sydney Rowing 以的，你做得到的’。如果不是我一 悉尼女子中學的划船手了。

5

Buddhist Centre 180 Berkeley Road Berkeley NSW 2506 Tel:61(2)4272 0600 Fax:61(2)4272 0601 E-mail:nantien@fgs.org.au www.nantien.org.au

) /

!

新州維州交界發生火災 一碼頭 9 艘船屋被焚毀

悉尼又有一人罹患麻疹 疑在泰國來澳航班上染病

賽艇訓練與高考準備兩不誤 悉尼女生被哈佛大學錄取

" 5 5 5 " ( 3 5 " (+5 4 5 / 5 ) 5 '

5 ()

5 0

" 5( 5 0

5 '" ) 5 '" ((5

(

3 5 , ( ' ! 5+ 5 ! )+5 + !1%# 5 ! 05 !2

-- / ( ' ! $ 5 (5 5 '5 5 '5 + (

( .5 5 --5

5 5 5 5 ! 5 ' ,, +5 3 ,

- 5 '5 5 !0 + ) % -

5+ 5 + $ 05 ,'

5 +

+ .5

/, 5, 05 ' ( / " 5 /5 5 "

1 51/ ( 5 ,( 5 $ 5 , / "5 /5 / !5 +5

5 /' / " (5 ' / " 5 + 5 + $ ,,5

* , / "

( 5, 5 " % 5 '+( ) !5 / " /(( 5( ( +5" +

ﾈ何令 : 健康正常 '*#% #.

5

減ｷ看螢幕㆓間 增加看綠色 植物㆓間

' 5 , * *5 +5/ ' 0 !!$ !5 " " '* ! 5 .$)+ $ 05 ' * '5 '

- ** 0 5 .+ 5 5

(5 , +#) 5 / " ! 5 15 5 , 5, 5

- 5 +' 5 5

- ! - 5) 1

) )+5 -' / 5 0 . 4 + / 5 '*1/ .+ *5 ( * /5 -') 5 -' ) 5 0'* 0 0'!/

" " 5 (5 '* 5 /' 05 5 5'* 5* + / 5 * +1 5 +* 5 + ) ++ + +1/ 5 '* 5

( 5 +, $ *'* ' ｡ﾔｭ步驟能做ﾖﾛｪ分別。 *#%5 / ) / '5 MAKEHEALTHYNORMAL.NSW.GOV.AU $ " !

5 - 5

+

5 *' + 5 1/ ' 5 )

) /

+ 5 0

5 - ( (5 + '

5 5

, 5+ 5 !

5 +( ' 0 5 , * / 5 35 5 , " 5 !--5+ ) , 3 5 5 *

5 + 5 *

)+5+ ) ) '5 * / 5 5 --

((+ )+ '5

-5 ++ 3

5 + 3 5 , ! (5

, 5 .5 ' 5 0 ' 5 5

0 5 " 5+ " / 5

5 +5 +- 5 ! 5 -5 5, ! ))5 5) ' .

$ "

, 5 5 '$ ))+ ( 5 5

+) ! 5 (5 ) * / 5 ( , ) 5

5* 5

5

+ + 5 5 ) 5 5 " ( 50 ## 5) " ! 5 $ " + )5 5 "5 + 5,

5 ' ( % + , / 5 5 / 5 ) /

點擊 澳洲新聞網 1688.com.au 瀏覽更多信息

" 5

/ 5

5 . + + .

5 + * 5 0 5 / 5 .

0

!

0 "

* 5! ! % / ,0 5 %% +% !'1 1 ! . .' ' . ( 1 ' 5 ! !)

5++ % 0 ' /( - 50

5 505 5!)* 0 ) + .

5 ' (( ? 0

5! ! $//))

+ ,

5 5 .5

/ + / (5 /) ) * ! 5 5 1

!5/) 5 ( (5 " 3- " 0 " ( "#5 ! ' 5+ # 5 0 )" 15 !" /)5 . 5 , , +5 / ' 5) +

5 3 "5 5 0 (

5 0 5 0

5 '

5 0 5) 1 !5 /

/) 5 5

" 5 /)+' 5 ( + " 0$5 + + 5 0 5)

! ( + 50 5 ( 5 /) " 0 5 (!

50 /) ! 5

/ ) 5 ') 1 5 15 1 5 1 5 ( + 5 " / + "+ *+ / 5 + $"

新聞資訊 /招工/ 招租/ 生活服務

!"6

Sydney-*."$/ Chinese Daily 澳洲日報悉尼版 !"#$ !"#$% '(#)*+*

新州新聞 !"#$%&

Saturday 16 December 2017 !"#$!%&$'(&)*+,-./0"1)2345 www.1688.com.au 666745889:(;9"%

NSW News !"#$%"&'%()*+,)-%.

新州 42 所學校將向公眾免費開放

「 這是一整個國家的悲劇」 這是一整個國家的悲劇 」

Times Merit Australia

兒童性虐待調查出最終報告 !+( 5 +!

5

! 05 !2

Nan Tien Temple (IBAA) Buddhist Centre 180 Berkeley Road Berkeley NSW 2506

（本報訊）調查虐待問題的皇家 虐待事件是無法簡單地解釋清楚的， 委員會建議澳洲政府制定一項國家戰 但是，一些機構可能有意無意地創造 / 7FOFSBCMF .BTUFS )TJOH :VO 略來防範兒童性虐待問題。 了虐待機會。 據《悉尼晨鋒報》報道，機構應 委員會發現，天主教機構裡涉嫌 對兒童性侵犯皇家調查委員會（Royal 犯 罪 的 人 和 被 虐 待 兒 童 人 數 是 最 多 Commission into Institutional Responses 的。 to Child Sexual Abuse）在周五公佈的 委員會提出數百條建議，其中包 最 終 報 告 裡 呼 籲 對 滋 生 戀 童 癖 的 文 括修改刑事量刑標準等。 化、結構和管理辦法進行徹底變革。 委員會呼籲根據現代的量刑標準 報告稱，那麼多機構發生兒童性 而非犯罪時的標準來制裁虐待兒童的

人，追究他們以前犯下的罪行。 且兒童性虐待對個人生活造成毀滅性 Tel:61(2)4272 0600 Fax:61(2)4272 0601 委員會還呼籲組建一個國家兒童 後果。 E-mail:nantien@fgs.org.au www.nantien.org.au 安全辦公室，要求牧師報告懺悔時說 他表示，委員會已經完成任務， 出的虐待行為。 接下來輪到政府和機構採取行動執行 他們還建議聯邦政府制定國家兒 建議了。 童安全框架，包括任命政府部長來監 最終報告長達 17 卷，提出了 189 督兒童政策問題。 條新建議，其中大部分旨在改善兒童 委員們提出了 10 條強制性的兒童 在機構中的安全。 安全標準，認為澳洲的每一個機構都 在此之前，委員會發佈過三個最 必須遵守。其中包括將兒童安全問題 終報告，涉及刑事司法、整改和民事 納入機構領導、管理和文化中，給予 訴訟。 兒童發言權，確保他們關心的問題被 總的來說，委員會提出了 409 條建 認真對待。 議。 調查發現，現有的支持服務資金 這被稱作是一整個國家的悲劇， ! +5+ , !) ) ' 5

5 + (!/ / 嚴重不足，無法滿足性虐待受害者的 涉及 4,000 多個機構和成千上萬名受害

0 5 !( !5 ) 0 ! + )

% ) 5 5 / 複雜需求。 者。 （本報訊）今年夏天，新州部分 維，政府可以考慮各種各樣的用途。

5 . ' 5 0 5 / 5 . ) .5 .

5 ,) ! 經過五年的調查，委員會發現很 逾 1.5 萬名倖存者或親屬聯係了委 （本報訊）澳洲邊境局（ABF）一 14 日發給目擊證人的短信內容。 中小學將敞開大門，將本可能閒置的 新州政府已經和一些體育協會及 多機構在長達數十年的時間內都未能 員會。受害者的真實人數可能永遠都 5 ) . 5 + ' 0 5 ! .

0 5 . 5

名檢查員被指與悉尼一個犯罪團夥合 3 月 21 日，埃金從一臺電腦上獲取 優質空間向公眾開放。 教 會 簽署了共用部分學校設施的合 保護兒童，而兒童保護、刑事與民事 無法查清，委員會估計多達 60%的人

5 . (!, % . ( / . 11.) 1. 據《每日電訊報》報道，新州政 作 ， 向 他 5 5 ( 們 透 露 海 關 的 內 部 運 作 信 了高度敏感的信息，這臺電腦由檢測 同，比如游泳池等，並在今年獲得了 司法制度也令受害者感到失望。 不會公開他們被虐待過的情況。 息，幫助他們將價值好幾百萬元的毒 高風險貨物進口活動的官員使用。幾 5 ! 5 .

5 ( ( 委 員 會 首 席 執 行 官 里 德 （Philip 經 過 8,000 次 私 人 會 議 、 聽 取 1, 府效仿紐約市的舉措或將讓公眾在未 近 3,000 萬元收入。 品和菸草神不知鬼不覺地走私入境。 天後，阿里在 Brighton Le Sands 的 Me斯托克斯的想法等於將共用設施 Reed）表示，調查結果突出表明，機 200 名證人的證詞，以及 444 天的公開 來可以更好地使用學校場地，最終實

( 5 5

據 《 每 日 電 訊 報 》 報 道 ， 警 方 zes Espresso Café咖啡館和警方目擊證人 現把學校場地變成臨時停車場，以及 擴大至公眾免費使用，或者為公眾的 構在很多方面和很長時間內未能保障 聽證會，調查已經向包括警方在內的 , 5 5 ( 5)* 稱，檢查員埃金（Craig Eakin）收了朱 見面，帶了含有高度敏感的電腦資料 周末開放體育場和禮堂等設施。政府 使用提供補貼，同時從其他的場地租 兒童安全，存在保密和遮掩文化，而 部門移交了逾 2,500 個案件。 馬（Jomaa）家族的賄賂，下調海關警 截圖的印刷文件。 希望讓學校資產發揮更大的作用。 賃活動上獲得更多收入。 )5

+ 5 '

. 報，使得邊境局工作人員無法用 X光 阿里在周四被拒絕保釋。他的律 新 州 教 育 廳 長 斯 托 克 斯 （Rob 斯托克斯表示，部分校長擔心向 倖存者和親屬對委員會的報告感到欣慰 ( . 5 -+ % 5 5 ' 檢測出違禁貨物。 師蘇基（Abbas Soukie）說，阿里面臨 Stokes）表示，他對探討各種各樣的安 公眾開放會帶來一些問題，特別是塗

( 5 ( 5 5 - 他據信還把被執法部門盯上的、 的走私毒品指控證據不足，他們將進 排持開放態度，甚至願意提供補貼， 鴉等。政府正在找地方政府談話，探

( ! (5 ( .5 ( 3 可疑集裝箱與空運貨物的高度敏感情 行辯護。警方還指控埃金進入邊境局 讓學校把禮堂等設施拿去做點事，比 討由誰來監督進出校園人員的問題。 報告知該犯罪團夥，甚至給邊境局辦 系統，使得一個裝有 45.5 萬包走私香 如開展幼托活動等。 參與試驗的 42 所學校涉及悉尼、 . / 5

5 ) 公電腦截圖，然後在一家 Brighton Le 菸的集裝箱在 Port Botany 順利過關。 根據今年暑假的初步試驗，12 月 中央海岸、北海岸和新州南部，每一

!5 警方稱，阿里的兄弟科德爾是該 Sands 咖啡館交給該團夥。 23 日起，新州各地 42 所學校的操場、 所學校都將獲得 1.5 萬元補貼來改善設 + 0 5 /

200 公 今年 8 月，Astatine 行動組在悉尼 團夥的頭目，也是組織從歐洲把 體育館和運動場將向公眾開放，開放 施。 斤 MDMA 走私到澳洲的重要人物。 和迪拜展開大規模突擊搜查行動，逮 時間為上午 8 點到下午 6 點之間。 紐約市前市長布魯博格（Michael +5 + '

'5 " 5 警方於 7 月 20 日搜查了埃金的住 捕了朱馬三兄弟科德爾（Koder）、阿 “納稅人為學校裡的這些設施付 Bloomberg）就制定了“學校操場變成 ! 5 5

/ ( 5 + ,5

里（Ali）和阿巴斯（Abbas），還有埃 宅，發現了邁赫里代表朱馬兄弟給他 了錢，他們應該可以去使用，”斯托 遊 樂 場 （Schoolyards to Play 5

) 5 ! ( 月 8 日，警方搜查了 金和從邊境局轉入新州警局工作的邁 的 9.9 萬元現金。8 克斯說道，“由於空間變得越來越寶 grounds）”的計劃，將 241 所學校的 Hurstville 的住宅，發現了 5 赫 里 （Johayna Mehri） 。 與 此 同 時 ， 邁赫里位於 5 (5 !+#% " ( (5+ 0 ! ( 5 貴，城市密度越來越大，我們必須考 場地向公眾開放，讓更多人可以很方 萬元現金。同一日，科德爾在迪拜被 Veyda 行動組搗毀了另一個犯罪團夥， 慮 到 將 更 多 空 間 向 社 區 開 放 的 問 便地去公園。 '"( 5 ' , 5 ) 抓捕了易卜拉欣（Ibrahim）家族的成 捕，阿里和阿巴斯在 Rockdale 被捕。 題。” 斯托克斯表示，學生安全一直都 (5 5 ! +

!+( 5 本案將於明年重回法庭審理。 員。過去十年間，警方據信一直在盯 他 說 ， 這 是 一 種 範 圍 很 大 的 思 是政府優先考慮的問題。 ( 5 5 (! 著朱馬兄弟。他們走私了三批菸草， 還計劃走私 200 公斤 MDMA，但沒有 / " 5 !

成功抵達澳洲海岸。直到現在，《每 . + 5

5 5

( 日電訊報》終於可以披露海關大樓裡 5 5 ' " 5 (+ ( (5 (( （本報訊）豪車進口商人 海風格、改造才進行了一半的 目前還不清楚克萊頓具體 已售的牌子。 Domain 的數據顯示，過去 譯）。 存著的安全漏洞，以及埃金和邁赫里 住 宅 ， 以 前 的 名 字 是 “Deau- 花了多少錢，但有消息稱，購 2012 年 ， Haifer 家 族 花 1, 12 個月內，Point Piper 的房價上 這筆交易在今年 3 月交割， 被 朱 馬 兄, 5 1%+ 弟 行 賄 之 後 做 到 了 什 麼 程 克萊頓（Neville Crichton）為今 5

( ! 年的 Point Piper 豪宅市場添上濃 ville”。這棟宅子最近的主人是 買竣工後的住宅的談判價接近 350 萬元從曾上過富豪榜的斯諾 漲了 89.9%，中位價達到 1,200 而且克萊頓已經花了 3,300 萬元 度。提交給法庭的一份警方事實記錄 0 ' 5 ! 5 ( 顯示，埃金在海關大樓貨物選擇與評 墨重彩的一筆，斥資約 4,500 萬 醫療保健商 Glenn Haifer，他最 4,500 萬元。他們一開始談的是 （George Snow）和他妻子手裡 萬元。增幅如此強勁，部分原 從礦業工程師 Gary Zamel 的妻 ( +5 ' 5 + ( 5

5

近 才 入 駐 南 澳 醫 療 技 術 公 司 克萊頓花 4,000 萬元買下改造一 買 下 始 建 於 1935 年 的 Deau- 因在於克萊頓以前的交易，還 子 Karyn Zamel 手裡買了另一棟 估部門當檢查員時，從邁赫里那裡收 元買下總理譚保家隔壁的海濱 豪宅。 LBT Innovation 的董事會。 半的住宅並承擔剩下的改造費 ville。 有海濱豪宅 Elaine 在 4 月賣給科 Point Piper 海濱豪宅。 , ! ! 50 +5' 了 10 萬元現金來提供敏感情報。 據 Domain 網站報道，這筆 Haifer 一 家 在 2013 年 提 交 用。 目前還不清楚是否有代理 技界富豪法夸爾（Scott Farqu六個月後，他通過私下交 阿里被指用一部加密的黑莓手機 5 ) ) %5 ! / 上 周 ， 記 者 聯 係 了 克 萊 人經手了最新的交易。 har）時刷新了全國紀錄。 易把位於 Wolseley Road 的住宅 來與一名警方目擊證人溝通，談論埃 交易是克萊頓在 Point Piper 高檔 了開發申請，對這棟四層高的

/ / / ! 5+ Haifer 的住宅交易之際，譚 克萊頓的豪宅交易始於去 以逾 3,600 萬元的價格出售給房 金為他提供的避開偵測的建議，以及 市場簽下的第四筆交易，無論 住宅進行大規模改造，包括挖 頓，他否認自己買了房子，只 ( + 5++ !5!!

5! (' )5 是作為買家還是賣家。這些交 一個新的小型游泳池，由 Paul 說 看 了 Point Piper 五 棟 海 濱 住 保的另一位鄰居蒂利（Ben and 年下半年。當時，他同意以 6, 地產投資者 Andrew Potter。 合法澳洲公司進口相關的問題。“我 易總價值超過了 1.6 億元，涉及 Bangay 設 計 的 景 觀 ， 擴 建 車 宅，還沒有下決定。不過在接 Tiffany Tilley）夫婦也在出售住 066 萬元的價格將豪宅 Portofino 今年 5 月，克萊頓娶了未婚 認為，我們得先進口一批合法貨物再 5 + + !1%# 庫，建造新船屋等。改造才進 下來的時間裡，他們完成了談 宅，售價 2,500 萬元，代理商是 出售給來自中國的股票交易商 妻 Nadi Hasandedic。 裝上菸草。我們能進口紙卷嗎？這東 的都是高檔海濱住宅。

他剛剛買下的是一棟地中 行了一半。 判，周四在那棟住宅外豎起了 Pillingers 的 Brad Pillinger。 宋文磊（Andy Wenlei Song，音 西很便宜，”警方說，這是阿里在 3 月

5

) /

!

社區交稅了就該有使用權 新州今夏開放 42 所學校

海關人員成犯罪團夥線人 竊取信息助其走私菸草毒品

豪車進口商購在建豪宅 擲 4500 萬和譚保做鄰居

西澳女與遺體相伴八周 無法接受丈夫過世事實

" 5 5

+

5 * 5 " ( 3 5 ' + 5 1/ （本報訊）西澳一名女子的 " (+5 ' 5 )

丈夫過世之後，遺體在門廳裡腐 爛，但她和丈夫的遺體相伴了長 4 5 / 5 ) / 達八周的時間。 ) 5 '

+ 5 0 據《每日郵報》報道，住在 5 ()

5 0

5 - ( (5 + '

西澳 Greenfields 的這名 58 歲女子

5 5

據信有精神問題，無法接受丈夫 死亡的事實。 " 5( 5 0

, 5+ 5 ! 周三，警方發現了 53 歲男子 / 5 '" ) 5 '" 5 的遺體。他生前據信患有嚴重的 ((5

( +( ' ( ' ! $ 5 健康問題。 WA Today 報道稱，那名女 (5 5 '5 0 5 , * /

3 5 , ( 子 被 送 去 Peel Health Campus， ' 5 '5 + ( 5 35 5 , 身體狀態很不好。 ! 5+ 5 警方認為，那名女子終於接( .5 5 --5 " 5 受丈夫過世的事實後，出門找了 5 5 5 !--5+ ) , ! )+5 鄰居。 + !1%# 5 5 ! 5 ' 3 5 The West Australian 報 道 ! 05 5 *

稱，一名鄰居隨後報警，促使警,, +5 3 ,

!2 5 + 5 *

- 5 '5 方 去 了 位 於 Mandurah Murdoch Drive 的住宅。 5 !0 + ) % - )+5+ ) 目前還不清楚該男子的具體 ) -

死因，警方宣佈那棟住宅成為犯 '5 * / 5+ 5 + 罪現場。 #. 有人看到他們從裡面搬出證 $ 05 ,' 5 5 -- 物。

5 +

((+ )+ '5 後來，警方撤掉保護現場的 + .5

-5 ++ 3 東西，立起生物危害警示牌。 最近的天氣比較炎熱，給法醫檢查遺體、確認/, 5, 05 ' ( / " 5 + 3 死亡時間的工作造成了困難。 5 /5 5 " 5 , ! (5 警方不認為該男子的死亡可疑，但找他的妻子 1 51/ ( 5 , 問過為什麼沒有早點聯係當局的問題。 5 .5 ' 5 0 ,( 5 法醫將展開驗屍工作。 5 $ 5 , / "5 ' 5 5 ' 5 , * /5 / !5 +5 0 5 " 5+ " / 5 *5 +5/ ' 5 /' / "

(5 ' / " 0 !!$ !5 " " '* ! 5 .$)+ $ 05 ' 5 + 5 + 5 +5 +- 4*.0/ 4 '3&*/%4)*1 ,*5$)&/ $ ,,5 5 ! 5 -5 * '5 '

* , / " 5, ! ))5 5 - ** 0 5 < ( & -R :#!

R 3# 1 :$+ .+ 5 5

( 5, 5 ) ' . ")63457*--& #&7&3-: )*-- - <5 6 : 95& (5 , +#) 5 " % 5 '+( ) / " ! 5 15 !5 / " /(( $ " 5 %&. ' , 5 5( ( +5" + 5 , 5, 5 ,,. = % 38 5 '$ ))+

- 5

- *+%%9+,,. ) +' 5 5

( 5 5

! - 5) 1

) )+5 -' +) ! 5 (5 ) *

'( -R 6 / 5 0 . 4 + / 5 '*1/ / 5 ( , ) 5 0 @ .+ *5 ( * /5 -') 5 -' ) 5

5* 5 0'* 0 0'!/

5

5 " " 5 (5 '* 5 + + 5 5 . /' 05 5 ) 5 5 " 5'* 5* ( 50 ## 5) R 450/&: $3&&, 30"% ,*/(4(307& /48 7 5

+ / 5 * " ! 5 $ " + +1 5 +* 5 + ) )5 5 7 ++ + +1/ 5 "5 + 5,

+ R5 R '* 5

( 5 5 ' ( < BN QN +, $ *'* ' % + , / 5 <R QN QN *#%5 / ) / '5 5 / 5 : ; $ " !

5 - 5 ) /

--

'*#%

< # * :

" 5

58年 經 驗 悉尼引領者

/ 5

5 . + + .

5 + * 5 0 5 / 5 .

0

!

0 "

* 5! ! % / ,0 5 %% +% !'1 1 ! . .' ' . ( 1 ' 5 ! !)

5++ % 0 ' /( - 50

澳洲本土運營公司 有講粵語和普通話顧問 5 505 5!)* 0 ) + .

5 ' (( ? 0

5! ! $//))

+ ,

5 5 .5

/ + / (5 /) ) * ! 5 5 1

!5/) 5 ( (5 " 3- " 0 " ( "#5 ! ' 5+ # 5 0 )" 15 !" /)5 . 5 , , +5 / ' 5) +

5 3 "5 5 0 (

5 0 5 0

5 '

5 0 5) 1 !5 /

/) 5 5

" 5 /)+' 5 ( + " 0$5 + + 5 0 5)

! ( + 50 5 ( 5 /) " 0 5 (!

50 /) ! 5

/ ) 5 ') 1 5 15 1 5 1 5 ( + 5 " / + "+ *+ / 5 + $"

聖誕特別優惠

9& 8(.

TJ NPO LJ D UIFO

露 天 -車 棚 -平 台 -露 台 -陽 光 屋

05$

點擊 澳洲新聞網 1688.com.au 瀏覽更多信息

新聞資訊 /招工/ 招租/ 生活服務

!"7

!"#$%& 澳洲財經

Sydney-*."$/ Chinese Daily 澳洲日報悉尼版 !"#$ !"#$% '(#)*+*

!"#$!%&$'(&)*+,-./0"1)2345 Saturday 16 December 2017 666745889:(;9"% www.1688.com.au

Australia Finance News !"#$%"&'%()*+,)-%.

各大零售商哭訴：

Times Merit Australia

今年聖誕是近十年來最糟的

!+( 5 +!

5

! 05 !2

Nan Tien Temple (IBAA)

Buddhist Centre 180 Berkeley Road Berkeley NSW 2506 Tel:61(2)4272 0600 Fax:61(2)4272 0601 上月購比價網站 finder.com.au 公佈 了。 E-mail:nantien@fgs.org.au www.nantien.org.au

/ 7FOFSBCMF .BTUFS )TJOH :VO （本報訊）在與最大股東、資深 摩 根 大 通 分 析 師 Shaun Cousins 者選擇“借酒消愁”，並把錢大把花 跌，銷售同比下降 5%，較前四個月下 零售大亨 Solly Lew 進行了長達 3 個月 降 2%的情況顯著惡化。 說：“外部環境對所有非必需品零售 在食物上，而不花在禮物上。 的調查顯示，今年聖誕六分之一的澳 的 “ 激 戰 ” 後 ， Myer 的 老 闆 Richard Myer 不是本財年第一個發佈利潤 商來說都是一個挑戰。鑒於客流量減 IBISWorld 預計，與 2016 年聖誕節 人不會買禮物，近三分之一的人因家 Umbers 正期盼著聖誕節的到來。 少，業內廣泛打折，以及消費者信心 相比，今年 12 月電子產品銷售將下降 庭預算面臨壓力打算減少禮物支出。 預警的零售商，也不會是最後一個。 Myer 商場的面貌比過去都要好， 它證實了外界的擔憂——今年聖 疲軟，不可能只有 Myer 受到影響。” 1.2%，百貨商店銷售額下降 1.9%，珠 不過一些零售商表示，這些數據 在經歷了近 10 年來最疲軟的零售環境 誕節恐怕會是全球金融危機（GFC） 花旗研究主管 Craig Woolford 也敲 寶和手錶銷售下滑 1.5%，拖累聖誕總 和 調 查 不 一 定 反 映 了 商 店 的 現 實 情 後，Umber 希望諸如個性化產品 Tim 以來最糟糕的一次，由於水電氣費、 響警鐘，稱在聖誕前夕，購物中心的 消費下降 0.2%。 況，這一季顧客的數量開始慢慢增長 Tams 這樣的創意禮物、新品牌、咖啡 住 房 和 汽 油 成 本 上 升 ， 工 資 增 長 低 客流量下降了 1%，而消費趨勢是三年 廳 和 改 善 的 服 務 能 夠 吸 引 購 物 者 進 迷，家庭預算受到了不利影響。 來最疲弱的。 在多年來動用存款為奢侈消費買 店，說服他們打開錢包。 Woolford 說，消費者把更多收入 然而，他的希望在 12 月的頭幾天 單後，隨著房價上漲帶來的財富效應 花在諸如水電氣、汽油和保險等必需 衰弱，現在消費者開始削減債務，並 品上，而不是花在衣服、家居用品和 破滅了。 銷售日報顯示，其營業額大幅下 存更多錢以備不時之需。 電子產品上，同時 IBISWorld 稱，購物 ! +5+ , !) ) ' 5

5 + (!/ /

5

自 2006 年以來，聖誕節第一次在 星期一降臨，讓購物者有額外的一周 時間和兩個完整的周末完成採購。 Umbers 和其他零售商認為，很多消費 者把購物推遲了 12 月 25 日之前的最後 一個周末。

) /

!

亞馬遜要扎心了

0 5 !( !5 ) 0 ! + ) % ) 5 . ' 5 0 5 / 5 . ) .5 .

5 5 ,) ! ' 0 5 ! . 5 ) . 5 +

0 5 . 5

5 . (!, % . ( / . 11.) 1.

5 5 ( 5 ! 5 .

5 ( ( （本報訊）美國電商巨頭亞馬遜 David Jones 則樂於分享他們的熱賣 人在商店購物。零售商的可取之處是

( 5 5

進軍澳洲的舉動未能削弱傳統的聖誕 商品，在悉尼的高溫天氣下，比基尼 他們獨特的購物體驗，人們希望看得 , 5 5 ( 5)* 購物，90%的人表示，他們更喜歡去商 賣得很火。 見摸得著產品。” )5

+ 5 '

. 店買禮物。 “男士的話，游泳短褲是熱銷 澳 洲 零 售 商 協 會 （ARA） 也 顯 “人們跟我們說，直到他們進了 品，這種褲子比沙灘褲更短一些…… 示，商店的客流量每週增長 7.5%。執 ( . 5 -+ % 5 5 ' 商店，他們才覺得是聖誕節，”David 我們預計今年聖誕能賣出 1.3 萬條，” 行理事 Russell Zimmerman 稱，“隨著

( 5 ( 5 5 - Jones 門店副經理 Courtney Owings 周四 Owings 表示。 我們進入聖誕節前的最後一周，我們

( ! (5 ( .5 ( 3 表示。這家高端百貨商場委託機構對 與以往的聖誕傳統一樣，全國門 會看到客流量飆升。” . / 5

5 ) 1100 多人展開的調查顯示，90%的人仍 店預計將賣出 12.8 萬瓶香水和 16.5 萬 對於亞馬遜不願透露任何有關銷 親自去實體店進行聖誕購物。 雙款式時尚新穎的男襪。 售的細節，Walker 並不感到驚訝，他

!5 今年聖誕節零售商的日子恐不好過 調查發現，人們希望看得見摸得 David Jones 的調查發現，人們花在 補充道，這家互聯網巨頭“永遠不會 + 0 5 /

著產品。“他們也喜歡有燈光、合唱 伴侶身上的錢最多，平均為 137 元，花 說 什 麼 東 西 不 奏 效 ” ， “ 大 家 都 知 +5 + '

'5 " 5 團和聖誕洞的氛圍，”Owings 說道。 在母親身上的錢（67 元）比父親（56 道，它會在成功前投入大量的錢”。 亞馬遜澳洲總經理 Rocco Braeuni- 元）多，儘管他們說給父親買東西更 一個星期前，亞馬遜正式上線， ! 5 5

/ ( 5 + ,5

ger 周四表示，在他們開業的第一周， 省事。 但消費者的反饋是“失望的”，他們

5

) 5 ! ( 有“數百萬人次訪問”他們的網站， 零售專家 Brian Walker 表示，Da- 在推特上抱怨說，價格太貴，選擇太 5 (5 !+#% " ( (5+ 0 ! ( 5 但他拒絕透露具體數字，因為他們的 vid Jones 的調查準確反映了澳洲購物者 少。不過，亞馬遜已通知賣家在節禮 日做促銷。 注意力放在了“長期成功”上。 的觀點。他說：“目前，90%以上的澳 '"( 5 ' , 5 ) （本報訊）澳航（Qantas）宣佈了 對家鄉的熟悉感。對於一些從海外飛 時 ， 被 澳 航 稱 為 “The Smiley (5 5 ! +

!+( 5 一條新航線和第二架波音 787 夢想飛機 過來的乘客來說，他們可能會通過谷 Route”。 ( 5 5 (! （Boeing 787 Dreamliner）的名稱，它 歌搜索來挖掘它的含義。” 澳航夢想飛機擁有 236 個座位，包 / " 5 !

的第一架夢想飛機已執飛它飛往洛杉 澳航的夢想飛機起初將每周工作 括 42 個商務艙座位、28 個高級經濟艙 磯的首個商業航班。 六天，執飛墨爾本和洛杉磯之間的 14 座位和 166 個經濟艙座位。夢想飛機的 . + 5

5 5

( 從 2018 年下半年起，該航空公司 個小時航班，補充這兩個城市之間現 其他特點包括，更大的窗戶，以創造 （本報訊）自從一周前在澳洲推 品是書籍。澳洲作家 Scott Pape 的《 2. CALL OF DUTY: WW2 PS4 5 5 ' " 5 (+ ( (5 (( 將開通墨爾本飛三藩市的航班，啟用 有的每日一趟的 A380 航班。 更大的空間感；更好的空氣質量，以 出 零 售 業 務 以 來 ， 亞 馬 遜 澳 洲 站 The Barefoot Investor》排在第七名， 3. STAR WARS BATTLE 5

( ! , 5 1%+ 它的夢想飛機。 該公司將於明年年初交付其第三 幫 助 減 少 時 差 反 應 ； 降 低 顛 簸 的 技 （Amazon.com.au）揭曉了最暢銷的 Jamie Oliver 的 《5 Ingredients – FRONT II PS4 0 ' 5 ! 5 ( “我們大量飛往洛杉磯的墨爾本 和第四架夢想飛機，這將使其能夠在 3 術，以減輕氣流的影響。與體積相似 產品。 Quick & Easy Food》排在第八名。 4. Nintendo Switch – Neon 乘客已經能飛到三藩市。我們還看到 月執飛從珀斯到倫敦的直飛航班。這 的飛機相比，它更安靜，更節能，產 銷量前 10 名的產品中有 8 款屬於 榜單上最暢銷的兩款產品還有 Blue and Red Joy-Con ( +5 ' 5 + ( 5

5

了 乘 客 從 洛 杉 磯 飛 到 澳 洲 的 強 勁 需 條 14,498 公 里 的 航 線 將 耗 時 17 個 小 生的溫室氣體也更少。 科技類產品。 《星球大戰》系列，分別是《俠盜一 5.

Strong 3M HDMI Cable , ! ! 50 +5' 求，不僅是從旅遊 最 熱 賣 的 前 4 款 產 品 是 電 子 遊 號：星球大戰》CD 和星球大戰死星 6. Strong Wireless Bluetooth 5 ) ) %5 ! / 的角度，而且也是 戲，FIFA 18 PS4 位居榜首，緊隨其 3D LED 燈。 Speaker 因為墨爾本和矽谷

/ / / ! 5+ 後的是《使命召喚：WW2 PS4》。 作為美國零售巨頭的亞馬遜於 7. The Barefoot Investor: The 的商業聯繫，”澳 進入銷量前十名的熱門非科技產 12 月 5 日在澳洲全面推出零售業務， Only Money Guide You'll Ever Need ( + 5++ !5!!

5! (' )5 航 國際首席執行長 出售成百上千款 8. 5 Ingredients – Quick & Easy 5 + + !1%# Alison Webster 表 折扣產品，並提 Food

示。為了給 8 架新的 供一日送達服 9. STAR WARS BATTLE夢想飛機命名，澳 務。 FRONT II XBOX ONE " 5 5

+

5 *航向公眾征集到了 亞馬遜澳洲 10. Nintendo Switch – Gray

5 " ( 3 5 ' + 5 1/ 4.5 萬條建議，最終 站賣出的第一個 Joy-Con " (+5 ' 5 )

從中挑選出第二架 產品是歐萊雅絕 亞馬遜澳洲 全 國 經 理 Rocco 飛 機 的 名 字 —— 4 5 / 5 ) / 配 無 暇 粉 底 液 Braeuniger 表示，“在聖誕節快到來 Waltzing Matilda（這 " 5 （L'Oreal Paris 時，看到電子遊戲在前 10 名榜單中 ) 5 '

+ 5 0 是澳洲最著名的民 True Match ‘霸屏’，這也不足為奇。” 5 ()

5 0

5 - ( (5 + '

/ 5

謠歌曲）。 Foundation）。 “除了前十名的熱賣商品外，澳 Webster 稱 ， 5 . +

5 5

上周亞馬遜 人也會購買從紙尿褲和襪子等日常必 “ 這 架 飛 機 的 名 字 + .

5 + * 澳洲站的十大熱 需品到可穿戴設備和相機等更貴產品 " 5( 5 0

, 5+ 5 ! 將會在世界各地的 / 賣商品： 等各種商品。” 5 '" ) 5 '" 5 5 0 5 機場門口被成千上 1.

FIFA 18 新州是消費最多的州，Kindle 閱 上周亞馬遜最暢銷十大商品大多是科技產品 ((5

( +( ' ( ' ! $ 5 萬 的 人 看 到 。 對 澳 / 5 .

PS4 讀器最受歡迎。 人 來 說 ， 這 是 一 種 0

3 5 , ( (5 5 '5 0 5 , * / ' 5 '5 + ( 5 35 5 , ! ! 5+ 5 ( .5 5 --5 " 5 0 " ! )+5 !--5+ ) ,

* 5!

5 5 5 （本報訊）EnergyAustralia 有 用。 Springvale 礦井的擴張審批未能通 將把注意力放在研究項目的潛在 + !1%# 5 3 5 影響上，例如材料運輸、工廠排 ! % 5 ! 5 ' 個“變廢為寶”的點子。 過，EnergyAustralia 對該電廠的未 “該項目讓我們能夠挑選和 該能源巨頭計劃在其位於新 來表達擔憂，使其成為最近外界 處理一些不可回收的材料，使之 放和剩餘灰燼的處理，”Turecek / ,0 5 %% ! 05 5 *

,, +5 3 ,

5 505 5!)* 州 Lithgow 附近的 Mt Piper 發電廠 成為燃料，這樣它們就不再是廢 關注的焦點。當時，EnergyAus- 說道。 !2 - 5 '5 5 + 5 * +% !'1 0 ) 用垃圾發電。 tralia 表示，它“非常擔心 Mt Piper 物了，”Singh 說道。 “我們在開發過程中會不斷 )+5+ ) 5 !0 + ) % + .

5 EnergyAustralia 表示，它將與 EnergyAustralia 的一位發言人 的運營萬一中斷，可能會對零售 磋商，因為我們希望確定所有潛 1 Re.Group 合作，共同開展澳洲首 表示，他們將只焚燒特定類型的 電價造成的影響”。 在影響，從而減輕或完全避免這 ) -

! . .' ' (( ? 0 個垃圾發電項目，他們發現，能 不可回收的垃圾，即“固態物衍 這 一 新 項 目 為 Mt Piper 電 廠 些影響。” '5 * / ' . ( 1 ' 5! ! $//))

5+ 5 + 源回收過程“可以為新州額外 4 萬 生燃料”（RDF），包括污紙、 提供了額外的發電途徑。 目前的研究發現，Mt Piper 電 #.

5 5 -- $ 05 ,' 戶 家 庭 提 供 可 靠 的 基 荷 電 力 供 塑料和亞馬製品，但不會焚燒未 “ 這 將 拓 寬 Mt Piper 的 燃 料 廠需要投資約 1.6 億元，用於建造 5 ! + ,

((+ )+ '5

5 +

應，而無需燃燒更多的煤炭。” 供應，支撐電廠的長期運營，” 經處理的市政垃圾，比如食物。 一個新的裝載碼頭和鍋爐，以處 !)

5++ % 0 5 5 這 一 流 程 將 改 造 Mt Piper 燃 EnergyAustralia 資 產 主 管 Julian 理每年預計 20 萬噸的不可回收垃 ' /( - 50 .5 “固態物衍生燃料的能含量

-5 ++ 3 + .5

煤發電廠的一部分，把垃圾作為 大 概 是 煤 炭 的 一 半 到 三 分 之 Turecek 說道。 圾。

5 + 3 /, 5, 05 ' ( / " 一 種 燃 料 ， 產 生 近 27 兆 瓦 的 電 二，”該發言人說。她還稱，他 他稱，該項目有助於提高新 這個垃圾專案的最終決定將 5 , ! (5 5 /5 5 "

力。 州的供電可靠性。 們使用的是已在美國和歐洲受認 在 2019 年進行，並有可能在 2021 Re.Group 的 總 經 理 David 可的技術。項目的燃料將來自大 不過，兩家公司還未對新燃 年儘快產生能源。

, 1 51/ ( 5 Singh 表示，新州每年有 600 萬噸 悉尼地區。 料來源的環境可行性進行研究。 這個垃圾項目的最終決定將 5 .5 ' 5 0 ,( 5 / (5 /) ) * /) 5 5 垃圾被送到垃圾填埋場，該發電 “第一階段顯示，Mt Piper 能 由 於 Mt Piper 電 廠 的 唯 一 煤 於 2019 年公佈，最早可能在 2021 5 ' 5 5 $ 5 , / "5 ! 5 5 1

" 5 /)+' 廠 將 對 其 中 一 部 分 垃 圾 加 以 利 炭 供 應 商 ——Centennial Coal 的 源回收項目能夠起效，現在我們 年投產。 ' 5 , * /5 / !5 +5 0 5 " !5/) 5 5 ( + " 0$5 + + 5+ " / 5 ( (5 " 3- " 5 0 5)

*5 +5/ ' 5 /' / "

0 " ( "#5 ! ! ( + 50 (5 ' / " 0 !!$ !5 " " '* ! 5 .$)+ $ 05 ' 5 + 5 + 5 +5 +- ' 5+ # 5 0 5 ( 5 /) $ ,,5 5 ! 5 -5 - )" 15 !" " 0 5 (! * '5 '

（本報訊）荔枝是很多人的聖誕傳統水果，所以如果 - ** 0 5 * , / " 5, ! ))5 5- /)5 . 5 , , 50 /) ! 5

你能買到和普通荔枝一樣好吃、個頭大三倍的荔枝，你覺

( 5, 5 ) ' . +5 / ' 5) + .+ 5 5

得如何？ X

5 3 "5 5 / ) 5 ') (5 , +#) 5 " % 5 '+( ) 這聽上去像是一廂情願的想法，但事實並非如此。 這些特大荔枝是 Erdon Lee 品種，已在布里斯本市場和 X !5 / " /(( $ " 0 ( 1 5 15 1 / " ! 5 15

5 /

90%澳人仍青睞去實體店購物

澳航開通墨爾本-三藩市航線 第二架夢想飛機名稱揭曉

亞馬遜上線第一周最熱賣的 10 件商品

--

能源巨頭推出澳首個垃圾發電項目

'*#%

/ +

澳新出的巨型荔枝大受歡迎

5 1 5 ( X + 5 " / + X "+ *+ / 5 + $"

X X

5 '

5 5 '$ ))+

0 5) 1 ( 5 5

!5 / +) ! 5 (5 ) *

/ 5 ( , ) 5

5* 5

5

Tony Song

+ + 5 5 CPA, JP ) 5 5 "

Everest Finance Pty Ltd ( 50 ## 5) (T) 61 2 8509 5700

" ! 5 $ " + (M) 61 433 753 135 )5 5

5 61 433 776 651 "5 + 5,

(E) tony.song@everestfinances.com.au www.everestfinances.com.au

5 ' ( Suite 608, Level 6, 99 Bathurst St, % + , / 5

Sydney NSW 2000

5 / 5

) /

點擊 澳洲新聞網 1688.com.au 瀏覽更多信息

Australian Credit Licence 493388

新聞資訊 /招工/ 招租/ 生活服務

FIN0147

Mackay 的一家水果店取得巨大的成功。 5 , 5, 5 5( ( +5" + 本地種植戶 Tibby Dixon 和另一位種植戶、水果店老闆

- 5 Brian Camilleri 剛剛開始收穫，這已經是他們第二年出售這 種巨型荔枝。 +' 5 5

-“這種荔枝的平均重量是 70 或 80 克，我們的荔枝最大

! - 5) 1

) )+5 -' 可以達到 100 克，而普通荔枝的重量是 30 克左右，”Ca/ 5 0 . 4 + / 5 '*1/ milleri 說道。 .+ *5 ( * /5 -') 5 -' ) 5 他說，最大的 Erdon Lees 有三個小荔枝那麼大，它們的 味道和個頭比較小的傳統品種一樣好。 0'* 0 0'!/

“我們收到的所有評價都是好評……我們得到了非常 " " 5 (5 '* 5 好的反饋，人們覺得它們很棒。” /' 05 5 就價格而言，Erdon Lee 會貴上幾塊錢。 在 Camilleri 的店裡，普通荔枝一公斤大概賣 8 元，Er 5'* 5* don Lee 是一公斤 12 元。不過他表示，價格貴幾塊錢並沒有 + / 5 * 阻止他的顧客搶購這種巨型水果。 +1 5 +* 5 + ) “和布里斯本的市場價格相比，它們的價格低於正常 市場價格，所以銷量還是很好的，”他稱。 ++ + +1/ 5 Erdon Lee 荔枝原產於中國。Tibby Dixon 曾去中國，把 '* 5

( 5 一顆荔枝樹帶回了澳洲。 +, $ *'* ' 自那以後 Dixon 繼續在昆州北部開發這種品種，Erdon *#%5 / ) / '5 Lee 也在 Mareeba 和 Bundaberg 的農場進行推廣。 Erdon Lee 荔枝的果核相對比較大，差不多是普通荔枝 $ " !

5 - 5 的兩倍，但內行表示，它的果肉很多。那麼聖誕節吃哪種 荔枝最好呢？Camilleri 認為，新鮮的總是最好的。

5 0 5 0

, 5

FIN0160

今年聖誕有口福了

Sydney-*."$/ Chinese Daily 澳洲日報悉尼版 !"#$ !"#$% '(#)*+*

!"8

!"#$%& 澳洲財經

!"#$!%&$'(&)*+,-./0"1)2345 Saturday 16 December 2017 666745889:(;9"% www.1688.com.au

Australia Finance News !"#$%"&'%()*+,)-%.

Times 澳史上最大房市繁榮已結束 Merit Australia

!+( 5 +!

5

! 05 !2

專家警告買家半年內別入市

Nan Tien Temple (IBAA)

Buddhist Centre 180 Berkeley Road Berkeley NSW 2506 Tel:61(2)4272 0600 Fax:61(2)4272 0601 E-mail:nantien@fgs.org.au www.nantien.org.au

/ 7FOFSBCMF .BTUFS )TJOH :VO （本報訊）澳洲史上最大的房地 願意宣佈繁榮已經結束了。 年增幅的一半。 難賣出去了，悉尼 Hunters Hills 的一套 他預計，房價將在 18 個月後再次 在自我調整，我認為這是健康的。” 產繁榮已經結束，房產專家現在提醒 Klaric 對《澳洲每日邮報》（Daily AMP 首席經濟學家 Shane Oliver 表 房子花了將近 200 天才賣掉。 上漲，但不會出現嚴重的樓市崩盤。 珀斯、達爾文和堪培拉方面，上 潛在買家不宜入市。 Mail Australia）表示，“我要說的是， 示，這表明，房市看似毫無止境的增 等到業主找到買家時，房子的價 “我們會經歷崩盤嗎？也許不 個季度這些城市的房價也出現了下 周一澳洲統計局（ABS）公佈的統 它已經結束了。” 長已經結束。 格是 480 萬，相比當初近 600 萬的要價 會，除非我們的利率上漲或失業率升 跌，而布里斯本和阿德萊德的房價小 計數據顯示，在經歷了多年的創紀錄 “這是我所見過的規模最大的持 “我認為，繁榮確實結束了，但 大大縮水。 高，否則很難看到崩盤，”他指出。 幅上漲。 增長後，悉尼和墨爾本的房價最近幾 續繁榮。自 2012 年以來，它一直穩步 這 主 要 指 的 是 悉 尼 和 墨 爾 本 的 繁 Oliver 形容澳洲兩大城市以外的房 “我認為這只是房市的又一次回 雖 然 事 實 已 經 很 清 楚 ， 但 Klaric 個月都出現了放緩或倒退的情況。 增長，在過去三年裡增長最快。” 榮，”Oliver 說道。“在悉尼，泡沫徹 市是“混亂的”，他建議潛在買家等 調。2005 年、2008 年和 2012 年，我們 說，許多房產經紀人仍然拒絕承認房 上周末，拍賣會清盤率下降至 “但從明年開始，市場會有一次 底被戳破了……統計局的數據充分地 待時機。 都看到過悉尼房市下跌，所以它只是 市熱潮已經結束。 58%，相比之下，去年同期的清盤率是 調 整 ， 可 能 下 跌 10% 左 右 …… 從 7 月 證實，我們看到價格下滑了。” 73%。 起，將會有大量的便宜房產可供選 “墨爾本的房價略微更強勁，它 現 在 ， 業 內 專 家 稱 泡 沫 終 於 破 擇。” 似乎在跟隨悉尼下行，但從較高的人 裂，提醒買家至少在接下來的六個月 周一統計局公佈的數據顯示，第 口增長中得到了一點支撐。”

5 + ! +5+ , !) ) ' 5 (!/ / 裡保持觀望，直到情況平靜下來。 三季度悉尼的房價下降了 1.4%。這是 在房市繁榮鼎盛時期，悉尼的房

0 5 !( !5 ) 0 ! + )

% ) 5 5 / Robert Klaric 自 2016 年初以來悉尼房價首次出現倒 價在不到兩年裡就漲了 拍賣師和房地產專家 37 萬。

5 . ' 5 0 5 / 5 . ) .5 .

5 ,) ! 在悉尼工作了 30 多年，他說，他終於 退。墨爾本的房價上漲 7%，僅為 2016 但是房產業主發現，最近房子更

5

) /

!

' 0 5 ! . 5 ) . 5 +

0 5 . 5

5 . (!, % . ( / . 11.) 1.

5 5 ( 5 ! 5 .

5 ( (

( 5 5

, 5 5 ( 5)* )5

+ 5 '

. （本報訊）澳盛銀行（ANZ） 次是霍巴特（3%）和阿德萊德（2.8%）。 出，房價增速在今年下半年已經放 緩。 下修了對 % 5 5 ' 2018 年房市的展望，目前 與此同時，布里斯本和達爾文將是最疲軟 ( . 5 -+ “現在全國的價格僅比一年前高 預計明年州府城市的房價將僅上漲 的 市 場 ， 房

( 5 ( 價 預 計 將 分 別 小 跌 0.3% 和 5 5 - 0.4%。 出 5.5%——遠低於今年年中 11%的同 1.5%。

( ! (5 ( 不過，該行的高級房市經濟學家 Dan- 比增幅。” 今年 9 .5 ( 3 月該行曾預計明年的房價 儘管長期前景“穩固”，住房市 Joanne Masters 認為市場中的 年增幅為 5 ) 2.2%，但現在將悉尼的預 iel Gladwell 和 . / 5

場需求和供應“基本處於平衡”，抵 價格不會普遍下跌，由於悉尼和墨爾本減 期增幅下調逾一半，從 3.4%下修至

!5 免印花稅，首置業者數量增多，這將支撐 押貸款還款“可控”，但他們確實對 16.%。 + 0 5 /

昆州的過戶風險有一些擔憂，那裡的 其他州府城市的房價增長預期要 市場。 房產專家提醒潛在買家不宜入市 +5 + '

'5 " 5 Gladwell 和 Masters 表示，“考慮到宏 公寓供應明年將達到峰值。 麼被下調，要麼與 9 月提出的展望保 “值得鼓舞的是，目前為止過戶 觀審慎措施的影響，以及我們認為明年澳 持一致。 / ( 5 + ,5

! 5 5

ANZ 將 2018 年墨爾本的房價增 儲行將加息，我們預計房價增速將進一步 失敗率仍保持在歷史正常水平左右，

5

) 5 ! ( 宏觀審慎措施已發揮影響。RBA 的 長 預 期 從 2.3% 下 調 至 2% 。 根 據 放緩。” 5 (5 !+#% " ( (5+ 0 ! ( 5 風險評估表明，過戶有所拖延，但過 “我們還預計，住宅建設活動將從目 Corelogic 的數據，11 月墨爾本的房 戶失敗的情況沒有增加，”Gladwell 前的較高水準回落，但下降幅度可能相對 價年增長率為 10.1%。 '"( 5 ' , 5 ) 和 Masters 說道。 溫和。” 堪培拉將是明年表現最強勁的州 (5 5 ! +

!+( 5 在最新的季度更新中，澳盛銀行指 府城市，房價預計將增長 3.6%，其 ( 5 5 (! （本報訊）對於一個忙碌的咖啡 元，並節約了約 3 天的出行時間。 穿不了多久，我每半年就要換一 / " 5 !

廳老闆和三個孩子的母親來說，去超 “ 我 一 年 下 來 省 下 了 4000 多 塊 雙。”Power 住在費爾德山國家公園 市尋找便宜貨是浪費時間。 前 ， 這 還 只 是 食 品 雜 貨 方 面 的 ， ” （Mount Field National Park）的一個偏 . + 5

5 5

( 塔 州 媽 媽 Rachel Power 通 過 在 網 Power 說道。“我最愛的就是鞋子…… 遠地區，距離最近的超市約半小時車 5 5 ' " 5 (+ ( (5 (( （本報訊）澳洲羊毛生產者今 該 地 區 95 年 以 來 第 五 乾 旱 的 一 星。 上 購 買 食 品 雜 貨 ， 一 年 省 下 了 數 千 經營咖啡廳意味著對我來說一雙鞋子 程，距離購物選擇更豐富的霍巴特一 5

( ! , 5 1%+ 個小時車程。 年聖誕節有理由慶祝，特別是昆州 年。 澳 洲 羊 毛 交 易 所 （AWE） 發 除了節省食品雜貨支出和每年節 0 ' 5 ! 5 ( 西部的生產者。 “我們運出出的每一包羊毛的 佈的東部市場指標顯示，明年 2 月 省 600 元的購鞋費外，她還至少節省了 在經歷了長達五年多的乾旱之 價 格 都 是 我 們 過 去 的 三 倍 ， ” 的羊毛價格強勁。在聖誕假期，這 ( +5 ' 5 + ( 5

5

1000 元 的 汽 油 和 汽 車 維 護 費 及 運 輸 後，近年來，該地區有成千上萬只 Counsell 說道。 一上行趨勢持續存在。 , ! ! 50 +5' 費。 羔羊被野狗叼走，導致羊毛價格創 這位前獸醫預計，三年前一包 出 口 採 購 商 Scott Carmody 表 5 ) ) %5 ! / Power 購物的網站是為數不多的銷 歷史新高。 羊毛的價格是 800 元，而明年初他 示，他待在業內有 32 年了，這是 售食品雜貨的團購網站之一。

/ / / ! 5+ 羊 毛 生 產 者 David Counsell 的 的羊毛進入市場時可能賣到 3500 他支付過的最高價格。 “單單特殊食品這項，我一周就 ( + 5++ !5!!

5! (' )5 牧場位於昆州中西部 Barcaldine 附 元。“目前市場對羊毛有很強的需 “從個別羊毛來看，過去一些 能省下 50 塊左右，因為我的一個小孩 近，他的羊數量減少三分之一，但 求，買家告訴我們供應鏈很缺貨 羊毛類型的表現會更好，特別是超 5 + + !1%# 有 乳 糜 瀉 （Coeliac’ s） ， ” Power 說 他從羊毛賺的錢可能是多年來最豐 細羊毛，但目前整個行業都達到了 道。“然後我們找到了 Catch。有人提

……他們追著我們買這種羊毛，” 厚 的 。 Counsell 有 1 萬 頭 美 利 奴 他說。他認為，經歷了過去六年的 創紀錄的水平，”Carmody 說道。 醒 我們，他們的無麩質產品在做促 " 5 5

+

5 *銷。” 羊，其中一半是人工飼養。今年是 乾旱後，羊毛對該地區來說是個救 20 世 紀 80 年 代 末 和 90 年 代 初，這個行業經歷了兩個重大繁榮 5 " ( 3 5 ' + 5 1/ Power 還通過社交媒體和諸如 Etsy 羊毛價格十分喜人 " (+5 ' 5 )

這樣的網站為她的咖啡廳尋找當地藝 時期。在達到歷史高點之後，該行 Rachel Power 家裡所有的食品雜貨都從網上買 術家和供應商。 4 5 / 5 ) / 業因供應過剩而崩潰。 " 5 上世紀 50 年代，朝鮮戰爭期 ) 5 '

+ 5 0 間，市場用羊毛生產制服，對羊毛 5 ()

5 0

5 - ( (5 + '

/ 5

的需求火熱，推動價格飆升，讓澳

5 5 5 . + 洲“騎在了羊背上”。 " 5( 5 0

, 5+ 5 ! + .

5 + * 該行業預計，市場對澳洲羊毛 / 5 '" ) 5 '" 5 5 0 5 的需求不會很快下降。 亞洲正推動這種需求，今年中 ((5

( +( ' / 5 . ( ' ! $ 5 （本報訊）在聖誕前不到兩周， 促銷力度”，它沒有給出預估。 ‘夏天要來了……數字不會說謊。’ 國進口了超過 70%的羊毛。“他們

3 5 , ( 0 5 , * / 0

(5 5 '5 陷入困境的百貨商場巨頭 Myer 發佈 去年上半年 Myer 錄得 6280 萬元 顯然還有更糟糕的事情會發生。” 對我們的羊毛需求旺盛，我們有很 ' !

5 '5 + ( 5 35 5 , 了令人震驚的利潤預警，稱最近幾周 的淨利潤（剔除執行成本和重大項 Hounsell 周 四 表 示 ， 雖 然 銷 售 多即期裝運的訂單……所以我們只 的銷售和利潤“惡化”，12 月份前 目）。 “令人失望”，但他依然相信， ! 5+ 5 " 5 0 " ( .5 5 --5

會看到需求保持下去，”Carmody 兩周的銷售驚人下跌了 5%。 Myer 首席執行長 Richard Umbers Umbers 的“New Myer”戰略將帶來 ! )+5 !--5+ ) ,

* 5!

5 5 5 說道。 上月 Myer 才表示，其 2018 財年 在一份聲明中表示：“過去兩周的交 成效。 + !1%# 5

! % 5 ! 5 ' 3 5 第一季度的同店銷售下降 2.1%，並且 易明顯低於我們的預期，也低於今年 “正如我在股東大會上所說，我 在 11 月 24 日的年度股東大會上，該 迄今為止的運行率，雖然這個月有額 是一個沒有耐心的人，我正在推動執 ! 05 5 *

/ ,0 5 %% ,, +5 3 ,

5 505 5!)* 公司警告，情況沒有好轉。 外一個周末的聖誕節前銷售，但我們 行團隊更快地釋放價值，”Hounsell !2 - 5 '5 5 + 5 *

+%

!'1 0 ) 周四 Myer 表示，自從召開年會 不知道這將會對銷售帶來什麼樣的影 在一份發給澳交所的聲明中稱。另一 （本報訊）競爭監管機構將反對 站，可能會大大削弱燃油零售供應的 道。 )+5+ ) 5 !0 + ) % 1 + .

5 以來，“銷售繼續低於預期，這反映 響。” 方面，瑞銀（UBS）的分析師周四早 英國石油公司（BP）以 18 億元的價格 競爭。” Woolworths 在一份聲明中表示， ) -

! . .' ' (( ? 0 出了客流量下降、業內普遍打折和消 這一消息可能會給 Myer 最大的 上表示，消費前景將繼續疲軟。他們 收購 Woolworths 旗下的零售加油站。 Woolworths 和 BP 在 2016 年 12 月 它對 ACCC 的決定感到“失望”，並 費者信心低迷等持續嚴峻的零售環 股 東 Solomon Lew 提 供 更 多 的 “ 彈 在寫給客戶的報告中稱，“一段時間 '5 * / 5+ 5 + ' . ( 1 '

5! ! $//))

周四澳洲公平競爭和消費者委員 宣佈了這筆交易，因為這家澳洲零售 將評估其與英國石 油公司之間的選 境。” 藥”，他曾嚴厲批評該公司的業績， 以來，我們一直在擔心富有挑戰性的 #.

會（ACCC）主席西姆斯（Rod Sims） 商試圖削減非核心業務，專注於超市 項。加德士澳洲（Caltex Australia）周 5 5 -- 5 ! + ,

$ 05 ,' “我們在營銷和提高客流量方面 並試圖阻止 Garry Hounsell 當選董事 消費者前景。” 在一份聲明中表示，“我們認為，英 經營。ACCC 發現，此次收購可能會 四表示，它將繼續成為 Woolworths 的

((+ )+ '5

5 +

!)

5++ % 0 5 5 投入了大量資金，但截至 11 月底的 會主席。Lew 通過旗下公司 Premier “工資-價格螺旋下降，零售銷 國 石 油 公 司 收 購 Woolworths 的 加 油 導致汽油價格走高，並減少競爭。 燃油供應商。要知道，如果這筆交易 總銷售額還是下滑了 2.3%，可比店銷 Investments 持 有 Myer 10.77% 的 股 售下跌、疲軟的通脹和消費都體現了

-5 ++ 3 + .5

' /( - 50 .5 “ 競 爭 減 少 通過的話，它將失去對 Woolworths 的 售下降 1.8%。12 月前兩周的銷售進 份。 這種壓力。由於家庭財富效應衰弱， /, 5, 05 ' ( / " 還 意 味 著 ， 在 周 燃油供應合約。 5 + 3 一步走弱，同比下降 5%。” Premier 的 一 位 發 言 人 表 示 ： 儲蓄率下滑，瑞銀經濟團隊將 2018 期中的降價階 監管部門公佈上述消息後，加德 5 , ! (5 5 /5 5 "

該公司表示，財年上半年的利潤 “在 2017 年 12 月 1 日 Premier 召開的 年的消費預測進一步下調 2%。因此 段 ， 價 格 不 會 像 士的股價一度跳漲 4.7%。 1 51/ ( 5 , 將“顯著低於去年同期”，但“考慮 年 度 股 東 大 會 上 ， 董 事 長 Solomon 目前看來，預計直到 2019 年前 RBA 現在這樣下跌地 加德士在今年 8 月說過，失去 到近期的銷售波動，和未來幾周的 Lew 對 Myer 的 董 事 會 提 出 警 告 ： 都將按息不動。” 5 .5 ' 5 0 ,( 5 / (5 /) ) * /) 5 5 那 麼 多 或 者 那 麼 Woolworths 的合約將使其年利潤減少 5 快 ， ” 西 姆 斯 說 1.5 億元。 ' 5 5 ! 5 5 1 " 5 /)+' $ 5 , / "5 （本報訊）據披露，墨爾本開發商 Prelligra 集團（Pell 0 5 " !5/) 5 5 ( + " 0$5 + + /5 / !5 +5 ' 5 , * igre Group）成為位於阿德萊德北區的霍頓（Holden）工廠 的買家，不過該工廠預計在未來 18 個月仍將繼續空置，以 5+ " / 5 ( (5 " 3- " 5 0 5)

*5 +5/ ' 5 /' / " 進行商業開發。

0 " ( "#5 ! ! ( + 50 (5 ' / " 0 !!$ !5 " " '* 霍頓沒有透露價格，但表示，Elizabeth 工廠將被更名 5 + 5 + 5 +5 +- ' 5+ # 5 0 5 ( 5 /) ! 5 .$)+ $ 05 ' 為“Lionsgate 商業園”（Lionsgate Business Park），以向這 家汽車製造商的標誌性紅色獅子圖標致敬。 $ ,,5 5 ! 5 -5 - )" 15 !" " 0 5 (! * '5 '

在 10 - ** 0 5 月份最後一輛汽車完成生產之前，霍頓就表示已

* , / " 5, ! ))5 5- /)5 . 5 , , 50 /) ! 5

找到了買家，但拒絕透露是誰。但現在這家汽車製造商表

( 5, 5 ) ' . +5 / ' 5) + .+ 5 5

示，Pelligre 致力於將該工廠建成集“工業、製造、建築工

5 3 "5 5 / ) 5 ') (5 , +#) 5 " % 5 '+( ) 程、汽車和商業用途為一體”的中心。 霍頓設施主管 Matthew Goodwins 在一份聲明中表示， !5 / " /(( $ " 0 ( 1 5 15 1 / " ! 5 15 “對於這座工廠的未來，我們的願望一直是，它能為 Eliza 5 1 5 ( 5 , 5, 5 5( ( +5" +

, 5 5 0 5 0 beth 和周邊地區創造就業。”“我們相信，Pelligra 對這座 + 5 " / +

5 '

5

- 5 5 '$ ))+ 工廠的總體規劃能夠實現這一點。”

-這座工廠停產後，預計將在 2019 年年中過後才被正式 +' 5 5

( 5 5 0 5) 1 "+ *+ / 移交給 Pelligra。 5 + $"

! - 5) 1

) )+5 -' +) ! 5 (5 ) * !5 / 該汽車製造商表示，“霍頓將繼續掌管這家工廠，直 / 5 0 . 4 + / 5 '*1/ / 5 ( , ) 5 到移交過程完成。” 它還將繼續進行現場污染評估，該評估是在 年發 .+ *5 ( * /5 2011

5* 5 -') 5 -' ) 5 現地下水化學污染後開始的。 0'* 0 0'!/

5

南澳州長 Jay Weatherill 表示，這次出售將創造數百個 " " 5 (5 '* 5 + + 5 5 就業崗位。 /' 05 5 ) 5 5 " 他說：“Pelligra 先生和他的公司計劃花費數億元開發 這座工廠，創造數百個就業機會，所以這對北區來說是個 5'* 5* ( 50 ## 5) 好消息，實際上對整個南澳來說都是如此。” + / 5 * " ! 5 $ " + 家族經營的 Pelligra 集團成立於 1960 年，自稱為第三代 +1 5 +* 5 + ) )5 5 公司，擁有包括工業和住宅項目在內的房地產投資組合。 董事長 Ross Pelligra 表示，“基於南澳在國防工業方面 ++ + +1/ 5 "5 + 5,

扮演的重大角色，它所擁有的礦業和資源資產，它在食品 '* 5

( 5 5 ' ( 和農業方面的實力，它的地理中心位置，先進的可再生能 % + , / 5 源 地 位 +, $ *'* ' ，以及它的可負擔性，南澳的未來是令人興奮 5 / 5 的。”*#%5 / ) / '5 霍頓表示，即使在工廠轉手後，它仍將作為一個租 $ " !

5 - 5 ) /

明年澳洲房價會漲多少？ ANZ 預計僅增長 1.5%

塔州媽媽吃穿用度全靠網購 一年省下數千元

亞洲需求高漲 羊毛價格創歷史紀錄

--

Myer 盈利前景惡化

本月前兩周銷售下挫 5%

ACCC 反對 BP 收購 Woolies 加油站

霍頓工廠被墨市開發商買下 '*#% 將被改建成商業園區

/ +

戶，儲存備用零件，而且打算在工廠所在地建一座博物 館，以紀念其汽車遺產。

點擊 澳洲新聞網 1688.com.au 瀏覽更多信息

新聞資訊 /招工/ 招租/ 生活服務

!"9

今日話題 !"#$%&

Sydney-*."$/ Chinese Daily 澳洲日報悉尼版 !"#$ !"#$% '(#)*+*

Saturday 16 December 2017 !"#$!%&$'(&)*+,-./0"1)2345 www.1688.com.au 666745889:(;9"%

Topics Today !"#$%"&'%()*+,)-%.

耶路撒冷或成川普的政治轉捩點 Times Merit

美國總統川普宣佈基督教、猶太 氣，在俄羅斯軍事支持下節節勝利。 領導人的內心深處充滿矛盾。他們知 下風，不得不依靠美國大力支持才能 解，但是，不會讓出佔領土地。巴勒 議浪潮、以色列能否安然渡過難關， 教和伊斯蘭教的聖城耶路撒冷是以色 現在敘利亞境內戰爭基本結束，俄羅 道俄羅斯的國家實力不足以支持世界 維持生存，那麼，美國國內就會出現 斯坦希望通過談判獨立建國，但是， 人們還不得而知。但是，有一點可以 !+( 5 +!

5 列 的 首 都 ， 在 中 東 地 區 掀 起 軒 然 大 斯軍隊準備打道回府，敘利亞各派政 大戰，但是，他們同樣知道世界大戰 反 思 的 聲 音 。 至 少 從 目 前 的 情 況 來 沒有能力奪回失去的土地。這就是殘 肯定。緊張的中東地區局勢，對於美

! 05 !2 波，抗議遊行示威浪潮此起彼伏。以 社 會 譴 責 以 Tien 色 國最為有利。俄羅斯當然希望在中東 治力量正進行艱苦的談判，最終鹿死 不可能爆發。正因為如此，和俄羅斯 看，除了美國穆斯林舉行聲勢浩大的 酷 的 政 治 現 實 。 國 際 Nan Temple (IBAA) 色列總理除了表示感謝之外，嚴陣以 誰手還未可知。但是，有一點可以肯 打交道，至少可以在關鍵時刻派上用 集會遊行示威活動之外，美國朝野各 列，希望以色列不要在佔領的巴勒斯 地區擴大自己的影響力，但是，從目 Buddhist Centre 180 Berkeley Road Berkeley NSW 2506 待，防止巴勒斯坦武裝起義部隊對以 定，美國被排除在和平談判之外，成 場，可是，如果和美國捆綁在一起， 界政黨領袖在這個問題上都沒有作出 坦領土上修建定居點，但是，對以色 前的情況來看，美國總統川普搶先一 Tel:61(2)4272 0600 Fax:61(2)4272 0601 色列發起猛烈攻擊。現在人們不禁要 激 烈 的 表 態 ， 這 說 明 川 普 的 這 個 決 列來說，生存空間比什麼都重要。只 步，宣佈耶路撒冷為以色列的首都， 為了旁觀者。對美國這樣一個霸權國 有些時候會被美國徹底出賣。 / 7FOFSBCMF .BTUFS )TJOH :VO E-mail:nantien@fgs.org.au www.nantien.org.au 問，川普為什麼要在此時此刻作出這 家來說，這是完全不能接受的。正因 要巴勒斯坦人不放下手中的武器，不 從而使以色列更加緊密地團結在美國 川普作為一個敢想敢幹的美國總 定，更多的是從本國政治考慮。 樣的決定？ 不少人認為，川普決定違反了聯 承認以色列合法存在，以色列就不會 身邊。對於俄羅斯來說，可以把自己 為如此，美國總統希望以色列能在中 統，在中東地區掀起軒然大波。這是 其中的道理非常簡單。川普在國 東地區助自己一臂之力，最好的辦法 他希望看到的結果。如果以色列面臨 合國通過的有關決議，把本來不屬於 歸還土地。 「以土地換和平」的奧斯 的軍隊從敘利亞撤出，但是，如果以 內正面臨巨大的政治壓力。雖然在激 是承認以色列的首都是耶路撒冷，從 阿拉伯國家的戰爭，那麼，自然會向 以色列的領土送給了以色列。這種說 陸協議，因為巴勒斯坦內部發生嚴重 色列大兵壓境，從戈蘭高地居高臨下 烈的競爭中，川普僥倖脫穎而出上臺 而使中東阿拉伯國家與以色列拔刀相 美國求救。如果沙烏地阿拉伯等阿拉 法不無道理。聯合國關於中東巴勒斯 分歧而夭折，現在巴勒斯坦人要想重 向敘利亞發起衝擊，那麼，敘利亞政 執政，但是，一年來麻煩不斷，內政 向。只要以色列成為中東地區戰略平 伯國家遭受以色列打擊，那麼，他們 坦問題通過一系列決議，就耶路撒冷 新回到過去，幾乎比登天還難。 府還能穩坐釣魚臺嗎？ 外交讓這位商人出身的美國總統焦頭 衡的重要基石，那麼，美國在中東地 一定會要求美國出面調停。這對於美 問題作出明確的規定。耶路撒冷作為 對於以色列來說，在政治上獲得 耶路撒冷很可能會成為川普的政 國鞏固在中東地區的政治地位，維護 歷史宗教聖地，其法律地位暫時不宜 美國支持至關重要。但是，美國總統 治轉捩點。如果以色列能解決中東地 爛 額 。 現 在 川 普 總 統 的 支 持 率 只 有 區的戰略利益就不會遭受重大損失。 30%左右，是歷屆美國總統最低。為了 可以這樣說，美國總統川普此時 在中東地區的戰略利益十分重要。挑 確定，聯合國加以管理。可是，以色 川普作出的決定，並不能改變什麼。 區的混亂局面，那麼，美國總統川普 扭轉國內政治頹勢，川普必須出其不 此刻宣佈耶路撒冷為以色列的首都， 起戰爭不是目的，如何結束戰爭才是 列從來沒有執行聯合國通過的有關決 相反地，將會使以色列背上沉重的包 的目的也就達到。反過來，如果美國 意，在重大問題上作出決策。 目的非常明確，一方面爭取猶太人支 需要考慮的問題。川普通過不斷激化 議。巴以關係改善的時候，以色列放 袱。川普如意算盤是，既然在政治上 成為攻擊的對象，那麼，美國總統川 眾所周知，美國政治資源掌握在 持，鞏固自己的執政地位，另一方面 中東地區矛盾的方式，強化美國在中 寬巴勒斯坦人到耶路撒冷的限制，巴 高度支持以色列，宣佈耶路撒冷為以 普將會成為眾矢之的。從歷史經驗來 (!/ / 5 + ! +5+ , !) ) ' 5 猶太人手中，因此，要想在華盛頓站 在中東地區充分發揮以色列的作用， 東地區的軍事存在，改變在中東地區 以關係惡化的時候，以色列收緊巴勒 色列的首都，那麼，以色列就必須擔 看，憑藉以色列國家實力，對付中東

0 5 !( !5 ) 0 ! + ) % ) 5 5 / 穩腳跟，最好的辦法是支持以色列， 斯坦人到耶路撒冷的審查。耶路撒冷 當重任，維護中東地區的秩序。如果 讓阿拉伯國家與以色列關係緊張，因 的不利地位。 阿拉伯國家綽綽有餘，川普完全可以

5 . ' 5 0 5 / 5 . ) .5 .

5 ,) ! 土耳其發生未遂軍事政變之後， 因為只有這樣，才能讓美國的猶太人 為只有這樣，中東阿拉伯國家才會重 實際上是處於以色列 的 管 轄 範 圍 之 中東地區國家犯上作亂，以色列必須 坐山觀虎鬥，在中東地區獲取更大的 全力以赴支持自己。事實證明，這樣 內，美國總統之所以多此一舉，除了 出 面 干 預 。 美 國 只 需 要 道' 0 義 上 的 支 利益。 新 依 靠 美 國 0 5 ， 而 不 會 徹 底 倒 向 俄 羅 美國與土耳其關係急轉直下。沙烏地 5 ) . 5 + 5 ! . . 5

阿 拉 伯 雖 然 和 美 國 緊 緊 地 捆 綁 在 一 政治目的之外，沒有其他的目的。 的策略雖然在中東地區製造麻煩，但 斯。 援，而不需要支付大量的軍費開支。 ●喬新生 面對中東地區國家此起彼伏的抗

5 . (!, % . ( / . 11.) 1.

5 5 ( 在美國國內卻沒有掀起巨大反對聲 以色列願意通過談判實現巴以和 這是一個經過周密計算的商業交 起，但是，沙烏地阿拉伯知道美國需

5 ( ( 浪。換句話說，美國總統川普之所以 易 ， 它 有 可5 ! 5 .

能 會 讓 中 東 地 區 發 生 混 要的是沙烏地阿拉伯口袋裡的金錢， 而不是沙烏地阿拉伯的政權。所以， 鋌而走險，宣佈耶路撒冷為以色列的 亂，但也有可能會讓中東地區的政治

( 5 5

首都，首先考慮的是美國國內政治需 版圖重新改寫。近些年來，美國在中 中東阿拉伯國家必須權衡利弊，究竟 , 5 5 ( 5)* 要，是為了鞏固自己的政治地位。正 東地區不遺餘力地輸出民主革命，但 是奉行獨立自主的外交政策，妥善處 中共早前召開與世界政黨高層對 制度結構，前者屬於價值理性，後者 在。文革前是抓革命促生產，如今是 )5

+ 5 '

. 理與以色列的關係，還是按照既定方 如人們所看到的那樣，川普的魯莽行 是現在看來，美國在敘利亞踢到鐵板 話會時，向代表派發《習近平談治國 屬於工具理性。中共過去曾宣稱要去 抓生產保革命。這就是所謂 「中國模 針，以色列鬥爭到底。沙烏地阿拉伯 為雖然在中東地區掀起驚濤駭浪，但 上。美國總統川普希望以色列在中東 ( . 5 -+ % 5 5 ' 理政》一書，官媒《環球時報》稱譽 解救世界上生活在水深火熱之中其他 式」的核心。 與以色列已經暗通款曲，雙方外交接 是，美國國內民主黨政治領袖不敢激 地區發揮更大的作用，至少讓以色列

( 5 ( 5 5 - 這是中共一場世界級的公開課。明明 的四分之三人類，這種意識形態，惟 中共中央組織部秘書長臧安民在 烈反對，因為美國民主黨政治領袖同 在中東地區制約俄羅斯，因為只有這 觸早已不是秘密。既然中東地區最重 是輸出中國價值觀心切，然而習近平 有在鐵幕之中才會使人信奉。改革開 大會的主旨演講中宣稱，中共作為 13

( ! (5 ( .5 ( 3 樣需要猶太人的支援。只要能得到美 樣，才不會損害美國在中東地區的利 要的阿拉伯國家沙烏地阿拉伯都已經 致 辭 時 卻 說 ： 「我 們 不 輸 入 外 國 模 放後與世界接軌，隨着國外先進文明 億 人 民 的 執 政 大 黨 ， 其 成 功 就 在 於 . / 5

5 ) 決定改善與以色列的關係，那麼，巴 國猶太人大力支持，川普就可以鞏固 益。現在中東地區國家越來越傾向於 式，也不輸出中國模式，不會要求別 的輸入和啟示，官方意識形態才將富 「堅持不懈地加強黨的建設，不斷增 勒斯坦人要想舉行武裝起義，很難得 自己的執政地位，並且在一系列重大 跟隨俄羅斯，這不是因為俄羅斯國家

!5 國複製中國的做法。」 強、民主、自由、平等、公正、法治 強自我更新、自我完善、自我淨化、 改革方面大展宏圖。 實力強大，而是因為俄羅斯總統敢想 到沙烏地阿拉伯大量的軍事援助。巴 + 0 5 /

這其中有何奧妙？香港中文大學 列入自己的核心價值，這些都是普世 自我革新的能力」。他大概不知道兩 川普訪問沙烏地阿拉伯之後立即 敢幹。在俄羅斯最困難的時候，居然 勒斯坦人以自己的血肉之軀，與武裝 教授王紹光解讀，習近平這句話的前 價值，談不上中國向外輸出。 年前，習近平的執政搭檔、中紀委前 +5 + '

'5 " 5 到牙齒的以色列士兵對抗，最終的結 訪問以色列，這在美國總統出訪中東 敢於把自己唯一一艘航空母艦派往地 半句 「不輸入外國模式」，是在提醒 中國近年來飛速發展，為世界矚 書記王岐山在與美國著名政治學者弗 局如何，歷次中東戰爭結局就是最好 歷史上前所未有。這說明川普從來不 中海參加戰鬥。這是何等的氣魄。它 ! 5 5

/ ( 5 + ,5

發達國家 「別再把你們那一套強加給 目。中國的成功，是否就是中共的成 蘭西斯．福山的會談中說過截然相反 的答案。 願意循規蹈矩，他希望成為中東地區 說明俄羅斯總統對自己的軍事實力充

5

) 5 ! ( 我們」，這是重點，而後半句是說給 功？就像官媒常說的那樣：中共執政 的話： 「長期執政的黨的自我監督、 可以這樣說，川普政治行情低迷 的主宰者，而不僅僅是中東地區的和 滿 信 心 。 既 然 俄 羅 斯 敢 打 敢 拚 ， 那 發展中國家聽的。復旦大學中國研究 機制與中國巨大經濟社會發展成就之 自我淨化壓力很大。難啊，自己監督 5 (5 !+#% " ( (5+ 0 ! ( 5 情況下，出其不意，作出這樣的重大 事佬。川普希望從美國老朋友沙烏地 麼，中東地區國家就必須考慮，如何 院院長張維為則說：中國反覆強調不 間存在決定性的聯繫。一黨專制，能 自己啊。俄國的一位外科醫生給自己 '"( 5 ' , 5 ) 決定，反映出這是一個擁有政治智慧 阿拉伯獲得更多的石油美元，但同樣 在俄羅斯與美國之間作出取捨。沙烏 「輸出」自己的模式， 「我們是把它 集中力量辦大事，辦快事，能克服西 割過闌尾，這是唯一的病例，說明自 的總統。當然，如果中東阿拉伯國家 希望從以色列獲得更多的政治支持。 地阿拉伯國王不顧年邁，親自到莫斯 (5 5 ! +

!+( 5 客觀地介紹給你，你覺得好就學，不 方政治日益民粹化、鬆散化和空洞化 我更新、自我淨化很難。」 現在沙烏地阿拉伯焦頭爛額，不得不 科訪問，這本身就說明中東地區國家 不斷抗爭，以至於以色列逐漸地處於 ( 5 5 (! 願意學我們也不在乎。」 的衰敗局面出現。 現代政治中，黨（Party）是作為 依靠美國，因此，即使川普公開支持 中 共 要 向 世 界 輸 出 「 中 國 模 諾貝爾經濟學獎獲得者、已故● 一部份（part of）政治力量才有存在 / " 5 !

耶路撒冷為以色列的首都，沙烏地阿 式」，兩位愛國愛黨教授，一個說不 美國芝加哥大學教授羅納德．高斯並 的必要，而中共強調統一思想，堅持 拉伯也不會帶頭反對。雖然海灣國家 . + 5

5 5

( 能，一個說不欲。說不能者，是因為 不這樣認為。他在《How China Be- 所謂自我更新和自我淨化，不允許反 和阿拉伯聯盟會在口頭上譴責美國作 5 5 ' " 5 (+ ( (5 (( 「每個國家的發展階段都不一樣，誰 came Capitalist》一書中指出：改革伊 對 黨 存 在 ， 不 允 許 新 聞 媒 體 批 評 政 出的政治決定，但是，他們深深地知 都不可能把所謂中國模式拿過去直接 始，農村的承包制和鄉鎮企業，城市 府，要的是 「全面控制權」，所謂全

5

( ! , 5 1%+ 道，要想改變美國總統川普的決定幾 套用」，還有不同的國家規模，文化 的私營經濟和外商投資，是社會的各 面 Total 一詞的政治應用就是 Totalitar 0 ' 乎是不可能的，正因為如此，權衡利 5 ! 5 ( 傳統，如何能照搬複製？說不欲者， 種邊緣性力量，而不是政府給中國經 ian（極權主義）。 弊之後，他們一定會冷靜下來，一方 ( +5 ' 5 + ( 5

5

則道出了中共的現實窘困。何謂 「中 濟和社會發展帶來了巨大的活力。看 中共創始人陳獨秀曾經說過： 面支持巴勒斯坦開展武裝鬥爭，但是 , ! ! 50 +5' 國模式」，大會沒有給出任何特別的 看今天中國互聯網三大巨頭 BAT 的傑 「黨外無黨，帝王思想；黨內無派， 另一方面，繼續與美國周旋下去，以 含義。 「模式」意味着成型的、可以 出表現，百度、阿里巴巴和騰訊，哪 千奇百怪。」剝開 「中國模式」的外 5 ) ) %5 ! / 便從美國獲取更多的利益。 持續複製的制度框架，而中共一直說 一家是中共靠集中力量辦出來的？ 衣，露出帝王思想的核心。在中共我 敘利亞戰爭讓美國顏面盡失。美

/ / / ! 5+ 自己是在摸着石頭過河，改革開放尚 然而，中共依然靠強權有效地控 行我素的政治亮相中，不知到來自五 國本來指望支持敘利亞反對派武裝， ( + 5++ !5!!

5! (' )5 在 進 行 之 中 ， 何 以 就 有 了 固 定 的 模 制中國的政治和社會，經濟上即便承 湖四海的各國代表們，是否仍然希望 徹底顛覆敘利亞政權。但萬萬沒有想 式 ？ 沒 有 成 型 的 模 式 ， 輸 出 從 何 談 認 市 場 起 決 定 性 作 用 ， 由 於 一 黨 獨 將這樣的模式套住自己。 5 + + !1%# 到的是，半路殺出個程咬金，俄羅斯 起？ 大，法治不彰，中共亦可以通過與資 拍馬趕到， 敘利亞政權立即恢復元

●沈舟 國家治理模式，包括意識形態和 本的勾結或者壓制，來維護自身的存

Australia

5

) /

! 抓生產保革命的中國模式

" 5 5 5 " ( 3 5 " (+5 4 5 / 5 ) 5 '

5 ()

5 0

" 5( 5 0

5 '" ) 5 '" ((5

(

3 5 , ( ' ! 5+ 5 ! )+5 + !1%# 5 ! 05 !2

#.

'*#% 5

-- / ( ' ! $ 5 (5 5 '5 5 '5 + (

( .5 5 --5

5 5 5 5 ! 5 ' ,, +5 3 ,

- 5 '5 5 !0 + ) % -

5+ 5 + $ 05 ,'

5 +

+ .5

/, 5, 05 ' ( / " 5 /5 5 "

1 51/ ( 5 ,( 5 $ 5 , / "5 /5 / !5 +5

5 /' / " (5 ' / " 5 + 5 + $ ,,5

* , / "

( 5, 5 " % 5 '+( ) !5 / " /(( 5( ( +5" +

+

5 *' + 5 1/ ' 5 )

) /

+ 5 0

5 - ( (5 + '

5 5

, 5+ 5 !

5 +( ' 0 5 , * / 5 35 5 , " 5 !--5+ ) , 3 5 5 *

5 + 5 *

)+5+ ) ) '5 * / 5 5 --

((+ )+ '5

-5 ++ 3

5 + 3 5 , ! (5

, 5 .5 ' 5 0 ' 5 5

0 5 " 5+ " / 5

5 +5 +- 5 ! 5 -5 5, ! ))5 5) ' .

' 5 , * *5 +5/ ' 0 !!$ !5 " " '* ! 5 .$)+ $ 05 ' * '5 '

- ** 0 5 .+ 5 5

(5 , +#) 5

$ " / " ! 5 15 5 , 5, 5

, 5

- 5 5 '$ ))+ +' 5 5

-( 5 5

! - 5) 1

) )+5 -' +) ! 5 (5 ) * / 5 0 . 4 + / 5 '*1/ / 5 ( , ) 5 .+ *5 ( * /5 -') 5 -' ) 5

5* 5 0'* 0 0'!/

5

" " 5 (5 '* 5 + + 5 5 /' 05 5 ) 5 5 " 5'* 5* ( 50 ## 5) + / 5 * " ! 5 $ " + +1 5 +* 5 + ) )5 5 ++ + +1/ 5 "5 + 5,

'* 5

( 5 5 ' ( +, $ *'* ' % + , / 5 *#%5 / ) / '5 5 / 5 $ " !

5 - 5 ) /

點擊 澳洲新聞網 1688.com.au 瀏覽更多信息

" 5 / 5

5 . + + .

5 + * 5 0 5 / 5 .

0

!

0 "

* 5! ! % / ,0 5 %% +% !'1 1 ! . .' ' . ( 1 ' 5 ! !)

5++ % 0 ' /( - 50

5 505 5!)* 0 ) + .

5 ' (( ? 0

5! ! $//))

+ ,

5 5 .5

/ + / (5 /) ) * ! 5 5 1

!5/) 5 ( (5 " 3- " 0 " ( "#5 ! ' 5+ # 5 0 )" 15 !" /)5 . 5 , , +5 / ' 5) +

5 3 "5 5 0 (

5 0 5 0

5 '

5 0 5) 1 !5 /

/) 5 5

" 5 /)+' 5 ( + " 0$5 + + 5 0 5)

! ( + 50 5 ( 5 /) " 0 5 (!

50 /) ! 5

/ ) 5 ') 1 5 15 1 5 1 5 ( + 5 " / + "+ *+ / 5 + $"

新聞資訊 /招工/ 招租/ 生活服務

Saturday 16 December 2017 !"#$!%&$'(&)*+,-./0"1)2345 www.1688.com.au 666745889:(;9"%

China News !"#$%"&'%()*+,)-%.

文習會 盼和平解決核危機 Times Merit

陸男踐踏成吉思汗像遭判 年 1 網民議論

!"

10

中國新聞 !"#$%&

Sydney-*."$/ Chinese Daily 澳洲日報悉尼版 !"#$ !"#$% '(#)*+*

（本報訊）中國寧夏 回族自治區一名男子 5 月將 自己在蒙古包內踐踏成吉 思汗畫像的影片上傳網路 後，遭人舉報。法院日前 判他一年有期徒刑，卻引 發網民熱議，男子究竟 (本報訊)中國國家主席習近平 14 年，亦是兩國 10 月就階段性處理 「薩 和啟示」。習近平所稱的 「眾所周知 文：中韓乃命運共同體 文在寅稱，最近兩國關係暫時遇 「所犯何罪？」 日在北京與來華國事訪問的韓國總統 德」問題達成共識後，文在寅首次訪 的原因」，是指今年初，韓方在境內 韓聯社報道，文在寅表示，韓中 到困難，但得以讓雙方有機會換位思 !+( 5 +!

5 上海澎湃新聞引述中 文在寅會談，習近平重申中方在 「薩 問中國，是兩人 5 個多月來第 3 次會 部署 「薩德」系統而引發的風波。習 兩國是應為韓半島、東北亞乃至全世 考，為兩國關係 「填溝堆山」。文在 國大陸內蒙古自治區鄂爾

! 05 !2 Nan Tien 多斯公安公告，鄂爾多斯 Temple (IBAA) 德」問題上的立場，雙方就半島和平 晤。 近平重申中方立場，希望韓方繼續妥 界的和平與繁榮攜手共進的命運共同 寅 再 次 對 南 京 大 屠 殺 遇難者表示哀 穩定的 4 項原則達成共識。文在寅則引 習：早前波折為兩國關係提供啟 善處理這問題。韓聯社引述文在寅回 體 。 這 是 繼 緬 甸 國 務 資 政 昂 山 素 姬 悼，又高度評價中方在韓國獨立運動 12 Buddhist Centre 180 Berkeley市伊金霍洛旗人民法院 Road Berkeley NSW 2506 用習近平的 「命運共同體論」，又稱 示 應稱，基於對彼此重大關切的尊重， 後 ， 第 二 個 採 納 習 近 平 「命 運 共 同 史蹟保護方面給予的幫助，習近平回 Tel:61(2)4272 0600 Fax: 月 461(2)4272 日及 120601 日開庭審理羅 / 7FOFSBCMF .BTUFS )TJOH :VO 新 華 社 引 述 習 近 平 在 會 談 中 指 盡早恢復和發展兩國關係尤為重要。 習近平在十九大提出的理念與自己的 體」主張的外國國家領導人。文在寅 應稱，他任浙江省委書記期間曾支持 E-mail:nantien@fgs.org.au www.nantien.org.au 姓男子 「侮辱成吉思汗掛 施政目標一致。 出， 「前段時間，由於眾所周知的原 習 近 平 提 及 朝 鮮 半 島 形 勢 時 強 還說，習近平在中共十九大提出的發 保護韓國遺址項目，今後也將繼續， 像」一案。 文 在 寅 周 三 （13 日 ） 起 訪 華 4 因，中韓關係出現一些波折，給雙方 調 ， 必 須 堅 持 半 島 無 核 化 目 標 不 動 展社會主義民主政治和提高人民生活 並感謝韓國在送還中國軍人遺骸方面 據公告，這名羅姓男 天，習近平 14 日下午在人民大會堂舉 如何在相互尊重彼此核心利益基礎上 搖，絕不允許半島生戰生亂，半島問 水平等價值觀，與他 「以人為本」的 給予的合作。 子 5 月 20 日在銀川市濱河 行 歡 迎 儀 式 。 今 年 是 中 韓 建 交 25 周 更好開闢兩國關係未來，提供了鏡鑑 題最終要通過對話協商解決，中韓兩 政治哲學和施政目標一致，雙方同意 文在寅邀請習近平出席平昌冬奧 新區音樂文化廣場 「錫林 國在維護半島和平穩定方面有重要的 重啟中斷的產業合作園區建設和投資 會開幕式，習近平表示正在考慮，如 浩特」蒙古包內踩踏侮辱 共同利益。據韓聯社報道，雙方就半 合作基金設立等合作項目，並對 「開 果無法親自出席，將派遣高級別代表 元太祖成吉思汗掛像，並 島和平穩定達成共識的 4 項原則，包括 啟韓中自貿區（FTA）服務投資」後 團參加。兩名領導人還一致認為朝鮮 拍攝影片，於當晚發到網 習所講的前面 3 項，最後一項為 「韓朝 續談判簽署諒解備忘錄（MOU）表示 參賽將對改善朝韓關係和東北亞局勢 上。 關係改善有利於最終和平解決半島問 歡迎。 作出貢獻，並同意為此共同努力。 影片在微信大量轉 題」。 重啟產業合作園區建設等項目 發，引起民眾強烈不滿， 有人到公安機關報案，要 (!/ / 5 + ! +5+ , !) ) ' 5 求嚴懲。 公 告 指 出 ， 「該 視 頻

0 5 !( !5 ) 0 ! + )

% ) 5 5 / （影片）的傳播和轉發給 . ' 5 0 5 / 5 . ) .5 .

5 5 ,) ! 當地社會政治穩定造成了 ' 0 5 ! . 5 ) . 5 +

0 5 . 5

極其惡劣的影響。」 (本報訊)韓國一名記者隨韓總統文 障。 當天上午，正在中國訪問的文在 有責任。 公訴機關認為，羅姓

5 . (!, % / . 11.) 1. . ( 5 5 ( 在寅訪華期間，遭到中方警衛毆打。 寅出席在北京國家會議中心舉行的中 事件發生後，青瓦台官員在北京 男子觸犯 「中華人民共和 5 ! 5 .

5 ( ( 青瓦台表示要通過外交管道向中方提 韓經貿合作交流會開幕式，隨行的青 釣魚臺國賓館緊急開會商議對策。決 國 刑 法 」 規 定 ， 證 據 確

( 5 5

出強烈抗議。 瓦台跑口記者在採訪過程中遭到中方 定 通 過 外 交 管 道 向 中 方 提 出 強 烈 抗 實、充分，事實清楚，應 , 5 據 韓 聯 社 報 導 ， 韓 國 總 統 府 表 警衛的毆打。目前，青瓦台方面已就 議，並要求中方迅速查明事件真相， 當追究刑事責任。 5 ( 5)* 示，已著手調查施暴警衛的身份，要 此向中方提出嚴正抗議。 追究施暴人員的責任。 法院 12 日判處羅姓男 )5

+ 5 '

. 求中方追究責任。 青瓦台消息稱，毆打韓國記者的 此 外 ， 據 韓 國 《 每 日 經 濟 》 報 子一年有期徒刑，羅姓男 ( . 5 -+ % 5 5 ' 韓聯社稱，中方毆打韓方記者是 中方警衛可能是主辦當天活動的大韓 導，自由韓國黨首席發言人張濟源發 子當庭表示服從判決，不 文在寅（ 文在寅 （左）對中國進行國事訪問 無法容忍的行為。這不僅鎮壓新聞自 貿易投資振興公社（KOTRA）雇傭的 表評論稱，對韓國記者 「實施暴行」 上訴，並在庭審過程中就

( 5 ( 5 5 - 由，更是一種侮辱行為。記者協會還 中國保安。青瓦台表示，文在寅聽取 是對大韓民國的 「恐怖襲擊」行為， 所犯罪行對社會造成的危

( ! (5 ( .5 ( 3 指出，韓國記者在遭受毆打時沒有任 相關彙報後，認為事件嚴重，並表示 要求文在寅總統立即結束訪華回國。 害和影響表示歉意。但公 . / 5

5 ) 何保護裝置，保衛總統固然是首要任 了擔憂。青瓦台的人士還說，即使施 正黨首席發言人柳益東發表口頭評論 告始終未提及他違反的具

!5 務，但隨同總統進行採訪的記者在採 暴人員是保安公司的職員，中國公安 稱 ， 記 者 被 打 是 對 韓 國 的 「有 意 褻 體法條。 訪過程中應同樣得到最起碼的安全保 負責現場警衛，因此在指揮方面仍負 瀆」。韓國紐西斯通訊社 14 日稱，當 事件曝光後引起中國 + 0 5 /

天 活 動 的 組 織 方 KOTRA 方 面 辯 解 大陸網民討論，不少人質 +5 + '

'5 " 5 稱，雖然他們付費雇請這些保安，但 疑 男 子 到 底 「觸 犯 了 哪 一 條 規 （本報訊）官啊！中國湖南省一 「這是什麼學生？上學還能隨身

/ ( 5 + ,5

管理監督權 「仍在中國警方」。 韓國 定？」但也有人推測，成吉思汗是 名 13 歲 「 官二代」國中生李東亮，日 帶 刀 ？ 」 這 ! 5 5

起離奇的意外消息曝光 外交部發言人魯圭德在記者會上就此 古代蒙古帝國奠基者，至今仍被蒙 ) 5 ! ( 前擅攜刀具入校，還公然在體育課揮 後 ， 馬 上 引 5

起中港兩地網民熱烈討 事表示遺憾。他說，韓國政府已要求 古人視為重要精神象徵，男子應該 舞炫耀，沒想到竟鬧出一條人命，案 論 ， 有 泉 峰5 (5 !+#% " ( 中學的學生在網路上爆 (5+ 0 ! ( 5 中方徹查事件真相並採取相應措施， 是觸犯中國大陸刑法 249 條 「煽動民 發後，校方對外聲稱李東亮玩耍時刀 料，指控李東亮是當地的官二代，事 '"( 5 ' , 5 ) 中方也意識到事件的嚴重性。 具不慎脫手，才會 「意外」插進同校 發時他根本不是在玩耍，而是與另外 族仇恨罪」而獲刑。 (5 5 ! +

!+( 5 郭姓同學背後，還代表李東亮出面與 兩人一起追打郭姓同學，之後拿出利 郭生家屬協商，要求他們收下人民幣 ( 5 5 (! 刀行兇殺人，事後還將郭的遺體抬到 萬元）的賠 79 萬元（相當於台幣 360 校園的角落，一直到 5 個小時之後， / " 5 !

償費用，盡快將屍體火化，結果監視 校方才急忙派人出面處理。 (本報訊)美國前駐聯合國大使波頓 國大陸在南海的行為，這是粗暴且令 . + 5

畫 面 曝 光 5 5

( ， 清 楚 可 見 李 東 亮 是 「瞄 從曝光的監視畫面可清楚看出， （John Bolton）接受媒體訪問表示， 人無法接受的。他們企圖佔領整個南 (+ ( (5 (( 準」了郭生的背後才丟刀，校方搓湯 13 日上午 115 5 ' " 5 時 23 分，有 8 名男生走到 中國大陸對南海、東海的野心，對美 海。若（民主黨總統候選人）希拉蕊 圓態度引發中港網民怒火， 「 這明明 戶外嬉鬧，其間，李東亮疑似把郭生 5

( ! 南韓記者被十多名中國警衞毆打倒地 , 5 1%+ 國而言是個真正的挑戰，是地緣政治 當選總統，我相信他們會這麼做。」 就是蓄意謀殺！」 當做靶，瞄準他的後背猛力擲出刀 威脅；他並直指中方在南海的行為 波頓補充，中國大陸對東海也有 0 ' 5 ! 5 ( 根據香港媒體報導，當地政府公 刃，郭男被擊中後向前走了幾步，在 「粗暴」、令人無法接受，稱中國大 野心，看地圖就知道原因， 「他們想 ( +5 ' 5 + ( 5

5

報指出，13 日上午 11 時許，湖南省常 場的幾名男同學則是一直在旁看著， 陸想佔領整個南海。 要拿回台灣，他們認為這是中國的一 寧市泉峰中學一名叫李東亮的 13 歲中 雖然網路質疑聲浪不斷，但泉峰中學 , ! ! 50 +5' 美國 「布萊巴特新聞網」刊登波 部分。」波頓指，中方想要釣魚台， （本報訊）中韓首腦會晤，中韓 報導稱，此前 7 月，二人曾在德國 二學生，在上體育課時與其他同學追 校方 14 日已派人與郭生家屬聯絡，承 第一夫人也成為廣泛關注的焦點。韓 舉行的 G20 峰會上就 「泡菜」這一話 頓接受總編輯馬洛訪問的內容，馬洛 也想突破第一島鏈。 「這對美國而言 5 ) ) %5 ! / 逐玩耍，期間拿出他帶入校的利刃揮 諾將賠償人民幣 79 萬元，其中 10 萬元 媒 稱 ， 彭 麗 媛 與 金 正 淑 早 就 因 「泡 題進行了交談，結下了緣分。當時彭 詢 問 ， 中 國 大 陸 軍 機 繞 台 以 及 日 本 是個真正的挑戰」，波頓表示，因為

/ / / ! 5+ 舞，官方稱李東亮是在揮舞時 「刀從 可先付，剩下的餘款等郭生的遺體被 菜」結緣。 麗媛說 「習近平主席喜歡泡菜，每周 （貼近日本的防空識別區飛行）是否 前總統歐巴馬過去 8 年削減預算後， 刀鞘中脫離」，擊中一名 13 歲、同校 火化後就會一併給付，協議更訂明郭 ( + 5++ !5!!

5! (' )5 韓國總統文在寅夫人金正淑女士 大概給他上五次泡菜。但做五次，有 提升緊張；波頓回應，這的確升高緊 美國海軍力量已減弱；波頓說，美方 的郭姓學生背部，事發後校方馬上報 生家屬 「不得反悔」，許多網友聽到 5 + + !1%# 與中國國家主席習近平的夫人彭麗媛 兩 次 都 做 壞 了 」 ， 向 金 正 淑 詢 問 了 張局勢，但不代表中方的政策出現重 傾向從貿易交易角度看待中國大陸， 警也叫來救護車，但郭生在急救後仍 消息都十分感慨， 「在天朝，什麼事 女士 14 日一同出席了在北京人民大會 大改變。 但這是個地緣政治威脅，且威脅日益 「做好泡菜的方法」。

扯到官都會變意外......。」 宣告傷重不治。 波頓說， 「美國已將重點放在中 加劇。 堂北大廳舉行的正式歡迎儀式。

Australia

5

) /

! 隨行記者被中方警衛員群毆

韓政客要求文在寅立刻回國

中國官二代校內殺人變意外 監視畫面曝光狠打臉

美前駐聯大使波頓:中國野心威脅美國

彭麗媛與韓第一夫人因泡菜早已結緣

" 5 5 5 " ( 3 5 " (+5 4 5 / 5 ) 5 '

5 ()

5 0

" 5( 5 0

5 '" ) 5 '" ((5

(

3 5 , ( ' ! 5+ 5 ! )+5 + !1%# 5 ! 05 !2

#.

'*#% 5

-- / ( ' ! $ 5 (5 5 '5 5 '5 + (

( .5 5 --5

5 5 5 5 ! 5 ' ,, +5 3 ,

- 5 '5 5 !0 + ) % -

5+ 5 + $ 05 ,'

5 +

+ .5

/, 5, 05 ' ( / " 5 /5 5 "

1 51/ ( 5 ,( 5 $ 5 , / "5 /5 / !5 +5

5 /' / " (5 ' / " 5 + 5 + $ ,,5

* , / "

( 5, 5 " % 5 '+( ) !5 / " /(( 5( ( +5" +

+

5 *' + 5 1/ ' 5 )

) /

+ 5 0

5 - ( (5 + '

5 5

, 5+ 5 !

5 +( ' 0 5 , * / 5 35 5 , " 5 !--5+ ) , 3 5 5 *

5 + 5 *

)+5+ ) ) '5 * / 5 5 --

((+ )+ '5

-5 ++ 3

5 + 3 5 , ! (5

, 5 .5 ' 5 0 ' 5 5

0 5 " 5+ " / 5

5 +5 +- 5 ! 5 -5 5, ! ))5 5) ' .

' 5 , * *5 +5/ ' 0 !!$ !5 " " '* ! 5 .$)+ $ 05 ' * '5 '

- ** 0 5 .+ 5 5

(5 , +#) 5

$ " / " ! 5 15 5 , 5, 5

, 5

- 5 5 '$ ))+ +' 5 5

-( 5 5

! - 5) 1

) )+5 -' +) ! 5 (5 ) * / 5 0 . 4 + / 5 '*1/ / 5 ( , ) 5 .+ *5 ( * /5 -') 5 -' ) 5

5* 5 0'* 0 0'!/

5

" " 5 (5 '* 5 + + 5 5 /' 05 5 ) 5 5 " 5'* 5* ( 50 ## 5) + / 5 * " ! 5 $ " + +1 5 +* 5 + ) )5 5 ++ + +1/ 5 "5 + 5,

'* 5

( 5 5 ' ( +, $ *'* ' % + , / 5 *#%5 / ) / '5 5 / 5 $ " !

5 - 5 ) /

點擊 澳洲新聞網 1688.com.au 瀏覽更多信息

" 5

/ 5

5 . + + .

5 + * 5 0 5 / 5 .

0

!

0 "

* 5! ! % / ,0 5 %% +% !'1 1 ! . .' ' . ( 1 ' 5 ! !)

5++ % 0 ' /( - 50

5 505 5!)* 0 ) + .

5 ' (( ? 0

5! ! $//))

+ ,

5 5 .5

/ + / (5 /) ) * ! 5 5 1

!5/) 5 ( (5 " 3- " 0 " ( "#5 ! ' 5+ # 5 0 )" 15 !" /)5 . 5 , , +5 / ' 5) +

5 3 "5 5 0 (

5 0 5 0

5 '

5 0 5) 1 !5 /

/) 5 5

" 5 /)+' 5 ( + " 0$5 + + 5 0 5)

! ( + 50 5 ( 5 /) " 0 5 (!

50 /) ! 5

/ ) 5 ') 1 5 15 1 5 1 5 ( + 5 " / + "+ *+ / 5 + $"

新聞資訊 /招工/ 招租/ 生活服務

11 !"

香港/台灣新聞 !"#$%&

Sydney Chinese Daily 澳洲日報悉尼版 !"#$ !"#$% '(#)*+* -*."$/

Saturday 16 December 2017 !"#$!%&$'(&)*+,-./0"1)2345 www.1688.com.au 666745889:(;9"%

Hongkong/Taiwan News !"#$%"&'%()*+,)-%.

中港通報機制新安排 強力部門不受限 Times Merit

（本報訊）銅鑼灣書店店員及股東 港失蹤，香港隔 20 日才收到內地通知他 失蹤事件揭中港通報機制形同虛設 ，港 身在內地。事件引起社會廣泛關注後， !+( 5 +!

5 府與內地商討一年多後就加強機制達 香港去年中提出要求檢討 2001 年起實

! 05 !2 共識，加入通報時限，一般刑事案須在 7 施的中港通報機制。 經一年多商討後，保安局長李家超 日內通報，涉及危害國家安全罪案件亦 須在 30 日內通報。銅鑼灣書店前店長林 與公安部港澳臺事務辦公室主任孫力 榮基認為， 新機制無助防止銅鑼灣書店 軍 14 日在北京簽署《內地與香港特別行 / 7FOFSBCMF .BTUFS )TJOH :VO 事件重演。民主黨質疑，涉嫌強力部門 政區關於就採取刑事強制措施或刑事 檢控等情況相互通報機制的安排》 ，新 跨境執法案件仍不包括在機制內。 銅鑼灣書店店員呂波、張志平及林 安排明年 2 月 1 日起實施。 林榮基：夠時間逼簽認罪書 榮基先後在 2015 年 10 月在內地被捕，港 現時機制只規定應在切實可行範 警事隔 3 個多月，在 2016 年 2 月初才收 到內地通報。股東李波 2015 年 12 月底在 圍內儘快通報，新安排加入通報時限，

5

分三級制，刑事案採取拘捕行動或確認 非正常死亡人員身份翌日起 7 個工作日 內通報；涉及重大複雜刑事案件，最遲 14 個工作日內通報；涉嫌恐怖犯罪活 動、危害國家安全犯罪，最遲 30 個工作 日內通報。若有疑問查詢時，對方應自 接到查詢翌日起 30 個工作日內回復。 通報內容將標準化，包括罪名、法 律依據、拘留地點及經辦人員等資料。 新安排亦清楚要求內地公安機關、國家 安全機關、海關緝私部門和檢察機關均 須通報。 至於香港向內地通報範圍，除既有

的警方、海關和入境處外，加入了廉政 公署，通報管道亦增加。 李家超指通報範圍不包括軍方部 門，新安排令被拘捕的兩地居民家人知 道有關情況，並能聘請律師進行維護權 利程式。

Australia

曾經被內地扣押 8 個月的銅鑼灣書 保障，只可令家人早些收到壞消息。 店前店長林榮基指，新通報機制不能防 民主黨立法會議員塗謹申質疑，通 止銅鑼灣書店事件重演。定出通報時限 報範圍仍然有模糊不清地方，未知是否 意義不大，危害國家安全罪 30 日才通 。類 Nan Tien包括所謂強力部門及中紀委等機關 Temple (IBAA) 報，「已經有足夠時間逼你簽認罪書 ， 重 似肖建華在香港四季酒店被「 勸回」 內 Buddhist Centre 180 Berkeley Road Berkeley NSW 2506 可以拍埋片」 。對被拘捕人士沒有任何 。 Tel:61(2)4272 0600 地的事件亦不清楚是否會通報 Fax:61(2)4272 0601 E-mail:nantien@fgs.org.au www.nantien.org.au

) /

!

銅鑼灣書店事件揭機制虛設

立法會保安事務委員會委員的塗 （本報訊）通報機制 2001 年元旦日 授李少民在內地被扣留，同年 7 月被指 生效，兩地執法機關須以行政形式及在 替臺灣當間諜被遞解出境，新華社當時 謹申議員指，當年不少港人在內地因各

5 + (!/ / 種原因被拘捕，但家屬不知家人被捕， 切實可行範圍內儘快通報相關個案。機 報導稱，李接受台間諜組織任務，危害 加上港人不清楚公安做法 制實施近 17 5 / 年，不時發生沒通報爭議案 國家安全。時任保安局局長葉劉淑儀指 % ) 5 ，促使兩地設 事件不包括通報機制內 ，保安局不會主 立通報機制。公務員事務局前局長王永 例。 / 5 . ) .5 .

5 ,) ! 通報機制在 2000 年 10 月簽訂，機制 動跟進事件。但被人權組織斥，港府只 平說，通報機制令人感名存實亡，新修 5 ! .

0 5 . 5

，但質疑通報普 ，而內地亦無按程式通知 訂時限「遲到好過冇到」 實施以來曾發生多次機制失效事件 ，引 是擔任「信差」 / . 11.) 1. . ( 5 5 ( 通案件需時 7 天太長 。 發社會爭議。2001 年，美籍華裔城大教 港警。

! +5+ , !) ) ' 5

0 5 !( !5

5 5 ) . 5 +

) 0 ! + ) . ' 5 0 5 ' 0

5 . (!, %

反拉布鄭泳舜 被指唔開會致流會

5 ! 5 .

5 ( (

( 5 5

, 5 5 ( 5)* （本報訊）政府明年 3 月會為 4 個立 對拉布嘅前官員：保安局前局長黎棟國 房屋事務委員會，搞到流會，批評佢講 )5

+ 5 '

. 法會議席舉行補選，民建聯深水埗區議 同食衛局前局長高永文幫手，前者用錄 一套做一套。 至截稿前鄭泳舜未有回復 Emily； 瘋狂濫用議事規則拉 員鄭泳舜早已熱身 ，準備競逐嘅九龍西 音批評「反對派」 ( . 5 -+ % 5 5 ' 香港保安局長李家超在北京， 香港保安局長李家超在北京 ，與公安部港澳台事務辦公室主任孫力軍簽署通報機制新安排 同被指控有份搞到流會嘅民建聯陳偉 布 ， 令佢提出 《消防修訂條例草案》 被拉 議席，得到建制派群星拱照。未入立法

( 5 ( 5 5 - 會 嘅 佢 就 已 經 頻 頻 發 聲，表 達 「反 拉 布搞到胎死腹中；後者就親身拍片，話 明就話，佢對當時要表決嘅項目：向白

( ! (5 ( .5 ( 3 《私營骨灰安 田邨 5 人家庭分配兩單位有保留，所以 布」 、支持修改立法會 《議事規則》嘅立 醫委會改革嘅修訂條例同 . / 5

5 ) 退場，強調系佢嘅表達自由。佢反指當 置所條例》都系咁而被拉倒 。 場。 鄭泳舜積極反拉布 ，但就被泛民深 時泛民都唔齊人，唔明點解要將槍頭指 搵高永文拍片談拉布

!5 （本報訊）港區人大代表選舉 19 日 選為入閘，反映港人真實意見，如普選 亦很高，相信當選者會組成優秀團隊。 鄭泳舜呢幾日就搵到兩個曾經面 水埗區議員質疑，佢噚日唔出席區議會 向佢同鄭泳舜。 + 0 5 /

有傳名列「不可投票名單」的劉夢 舉行，選舉會議主席團 13 日公佈 49 人 特首等，與郭家麒的參選目的不一樣， 的候選人名單，當中包括非建制派高教 而參選的非建制派光譜闊，有人為彰顯 熊稱，不清楚是否有此名單，強調自己 +5 + '

'5 " 5 ，大家「求仁得 一向愛國愛港。同樣傳在名單上的律師 界王凱峰和有傳名列「不可投票名單」 憲制不公、有人為「攪局」 ! 5 5

/ ( 5 + ,5

會前會長林新強說不信有此名單，亦沒 仁」達到各自目的是好事。 的全國政協前委員劉夢熊。

5

) 5 ! ( 候選人之一的政制及內地事務局 人勸退他，相信選委會比較政綱投票， 王凱峰 14 日出席香港青年工業家 大 樂壞，議會內正就修改議規打硬仗，未 （本報訊） 民陣發起明年 1 月 1 日元 沒機會。副召集人鄭司律則指政府「 (5+ 0 ! ( 5 ，市民或覺得過度動員，強 來或面對 23 條重臨和高鐵一地兩檢粗 協會主辦的候選人政綱宣講會後表示， 前局長譚志源回應簽聲明安排，表示 他又否認藉頸傷而不參與候選人活動， 旦「守護香港大遊行」 ，主題為反對閹割 雜燴」打壓下5 (5 !+#% " ( ，強調當選 強 調 有 到 處 拉 票，「事 實 就 是 最 好 證 暴通過，規劃方面亦有橫洲和新界東北 自己被確認為候選人，反映中央可接受 「做人不能打著紅旗反紅旗」 ，代表反對聲音。 議會、23 條惡法 、政治打壓、割地兩檢和 調遊行是延續一道氣 '"( 5 ' , 5 ) 。 人代者都要據憲法辦事，難以想像不擁 明」 爭議，故是次遊行沒單一議題，涉及反 空間闊。 累亦要上街 延續一道氣 粗暴規劃等多項議題。民陣召集人葉志 (5 5 ! +

!+( 5 由全國政協委員轉跑道參選人代 護憲法的人能當選，履行憲制責任。對 稱與郭家麒各自求仁得仁 遊行明年 1 月 1 日下午 2 時起舉行， 對閹割議會及反 23 條惡法等多項議題。 衍表示，今次遊行或是修改《議事規則》 ( 5

5 (! ，他稱每場候選 的譚耀宗取得逾 800 提名，被問到是否 公民党立法會議員郭家麒沒簽參 於有指他在「祝福名單」 鄭司律則指，政府打壓不斷，明白 ，屆時終點 後首次遊行 ，可能是最後一次守護香港 由銅鑼灣東角道金鐘政總外 ，但不想辜 市民或會覺得過度動員，感到很累，但 選登記表上的擁護中國憲法、基本法等 人座談會都會儘量出席，希望以誠意打 穩操勝券時，他稱「不敢說」 的機會，擔心如今次不出來，下次可能 / " 5 ! 。葉志衍指社會各方面均禮崩 會有集會 強調站出來遊行是延續一道氣，代表在 聲明，不被確認參選資格。王說自己參 動選委，而其他候選人都很努力，勝算 負提名人對他的期望。 . + 5

5 5

( 野反對聲音。民陣 13 日向警方申請不反 5 5 ' " 5 (+ ( (5 (( 對通知書，暫未獲回復。 被取消議員資格的劉小麗指， 《基 5

( ! , 5 1%+ 本法》 在中共眼中只是廢紙一張 ， 而 《基 （本報訊）一地兩檢司法覆核申請 記招後表示，自決公投處於醞釀階段， 次自決公投議題不會涉及港獨。 0 ' 5 ! 5 ( 本法》和一國兩制一直是香港市民用腳 人呂智恒 14 日在「議事規則關注組」記 指自己曾與朱凱廸、姚松炎、黃之鋒和 對於呂提出自決公投建議，立法會 ( +5 ' 5 + ( 5

5

行出來捍衛，如市民心灰意冷，正中詭 招上提出，有意在明年 3 月立法會補選 學生代表交代過想法，希望透過全民參 議員朱凱廸回應媒體查詢時稱，明年 3 , ! ! 50 +5' 計，因每個人都是《基本法》基石，不可 時推動「自決公投」 ，並稱曾與朱凱廸和 與方式，決定公投議題後，再變成代表 月補選並非自決公投的恰當時機，認為 展示灰心和放棄，遭中共長驅直進。 姚松炎等人溝通，形容這是 23 條立法前 民主派出戰明年補選的政綱，未有補選 今次民主派和建制派對決，最重要是找 5 ) ) %5 ! / 新民主同盟范國威稱港人已無資 香港人推動自決公投的最後機會。不過 的新界西和九龍東，則以民間投票方 出一個絕大多數民主派支持者同意的

/ / / ! 5+ 格灰心，因核心價值已經「死到臨頭」 ， 朱凱廸和姚松炎表明對將補選和自決 式，就議題公投，令明年 3 月補選成為一 議題，「我相信較大公因數系反威權，或 ( + 5++ !5!!

5! (' )5 民主派已一無所有，要爭取民意民心， 公投扣連有保留，認為今次補選主題應 次變相公投。 者香港人要停止再畀中共砌」 。 呼籲市民不能絕望，不能哀莫大於心 以「反威權」和「對抗 DQ」為主題，才能 姚松炎亦指，自決公投有很多細節 他被問到會否擔心參選人因主張 5 + + !1%# 死。立法會前議員梁國雄則希望，市民 動員最多巿民投票。 公投被取消參選資格時，呂認為自決派 要考慮，故自己會繼續以「對抗 DQ、四

能並肩作戰，記住雨傘運動精神，不分 不是主張港獨，加上一眾參選人上次主 席全贏、守住直選過半議席」為今次補 指並非恰當時機 " 5 5 民陣明年元旦舉辦大遊行， 民陣明年元旦舉辦大遊行 ，主題包括反閹割議會 主題包括反閹割議會、 、23 條惡法 條惡法、 、政治打壓等 彼此，共赴患難。 +

5 *呂智恒 14 日於「議事規則關注組」 張香港自決亦可以參選立法會，又稱今 選的目標。

5 " ( 3 5 ' + 5 1/ " (+5 ' 5 )

4 5 / 5 ) / （本報訊）統計處 14 日公佈最新一 等。在 484 萬 名 18 至 64 歲 人 士 中，約 行，有 39.1%不會登記成為「不捐贈者」 ， " 5 ) 5 '

+ 5 0 份住戶統計調查結果，約 484 萬名 18 至 32.5% 人 願 意 在 離 世 後 捐 出 器 官，約 只有 13.2%人表示會登記成為「 不捐贈 64 歲人士中，約 32.5%願意在離世後捐 9.8%則不願意；超過一半人未作決定/未 者」 ，其餘為不肯定。按年齡分析，登記 5 ()

5 0

5 - ( (5 + '

/ 5

考 慮/拒 絕 回 答 有 關 器 官 捐 贈 的 問 成為「不捐贈者」 出器官，青年及中年人比率較其他年齡 人士比率隨著年齡增 汽車被盜？ 作 5 5

5 . + 組別高，最高比率組別為 35 至 44 歲，達 題。 長而上升，由 18 至 24 歲的 9.3%上升至 " 5( 5 0

, 5+ 5 ! + .

5 + * 追蹤，固定，失而復得！ 願意在離世後捐出器官的人士中 ， 55 至 64 歲的 16.1% 37.4%。不過，約 35.9%反對器官捐贈預 。 / 5 '" ) 5 '" 5 5 0 5 設 默 許 機 制 於 香 港 推 行，比 支 持 的 青年及中年人士願意在離世後捐出器 統計處調查亦顯示，全港約 21.9% 官的比率較其他年齡組別高 ，35 至 44 歲 人在統計前 30 天內曾就醫 33.8%多。((5

( ，當中 88.6% +( ' / 5 . ( ' ! $ 5 的比率最高（37.4%） ，其次為 25 至 34 歲 向西醫求診，其次為中醫求診。在統計 反對預設默許制較支持多

3 5 , ( (5 5 '5 0 5 , * / 0

。 統計處去年 10 月至今年 1 月期間 （34.2%）及 18 至 24 歲（32.5%） 時，51.1%人享有雇主或機構所提供的 ' 5 35 5 , !

5 '5 + (

不過支持器官捐贈預設默許機制 進行一項主題性住戶統計調查 ，有關港 醫療福利，或受個人購買的醫療保險保 人健康狀況、就醫情況、雇主或機構提 於香港推行的比例偏低 ，僅有 33.8%，反 障，或兩者兼備，最普遍提及所享有的 ! 5+ 5 " 5 0 " ( .5 5 --5

供醫療福利予雇員及受個人購買的醫 醫療保障類別為入住醫院 ，其次為西醫 對的有 35.9%，其餘表示中立或沒有意 ! )+5

* 5!

5 5 5 !--5+ ) , 療保險保障的情況，及對器官捐贈意見 見。若器官捐贈預設默許機制於香港推 診治、牙醫診治。 + !1%# 5 ! % 5 ! 5 ' 3 5 ! 05 5 * / ,0 5 %% ,, +5 3 ,

5 505 5!)* !2 - 5 '5 5 + 5 * +% !'1 0 ) （本報訊）立法會議事規則修訂拉 仔」謝偉俊被中聯辦利用修改《議事規 試圖拖延會議，指梁君彥審批議事規則 )+5+ ) 1 5 !0 + ) % + .

5 ，但「狡兔死，走狗烹」 ，指謝作為「走 修訂有直接金錢利益衝突，要求他不能 鋸戰進入倒數階段，民主派 14 日用盡最 則》 音響/ 免提藍牙 警報器/ 汽車追蹤 ) -

! . .' ' (( ? 0 ，將來或受中央唾棄。謝立即 主持會議，但梁君彥不受理。 後努力，包括在會議廳響起防狼器，為 狗一部份」 ，又叫胡解釋甚 香港發出最後警號，仍無法阻止立法會 要求胡道歉及收回言論 建制派在發言時 ，不斷為他們提出 '5 * / 5+ 5 + ' . ( 1 '

5! ! $//))

I -POD / AUX接口/ 導航系統 後視攝像頭/ 傳感器 麼是「 走狗」 ， 結果梁君彥需暫停會議約 主席梁君彥與建制派合謀儘快通過「 自 的自閹修訂辯護 。 建制派「 廖長江 #.

5 5 -- 5 ! + ,

$ 05 ,' 班長」 閹」修訂。有民主派議員預計，自閹修訂 20 分鐘處理，而胡最終只收回「謝偉俊」 批評，透過呈請書成立專責委員會的做 雙電池/ 雙高頻雙向 LED/ H I D燈/ 行車記錄儀

5 +

!)

5++ % 0 5 5 ，社福界議員邵家臻 法古老，是以 159 ((+ )+ '5 最快會在 15 日表決通過。而天主教香港 3 個字。近傍晚時分 年前的英國西敏寺為 教區榮休主教陳日君樞機首次就事件 發言時，突高舉防狼器，並發出警號示 藍本，即使英國議會本身已廢除此制

-5 ++ 3 ' /( - 50 .5 + .5

開腔，炮轟建制派說「反拉布」是謊言， 威，指現時是議會危急存亡之秋，要為 度 ， 辯稱提出修訂只是與時並進 。 /, 5, 05 ' ( / " 5 + 3 議會、為香港發出最後警號，守護香港， 「廢除立法會功能才是事實」 。 公民党楊岳橋聞言後隨即反駁，指 5 , ! (5 5 /5 5 "

。 為反修改議規，各民主派議員在 14 叫醒裝睡的人 為何不將呈請書制度與英國看齊：「 既

, 1 51/ ( 5 代主席李慧瓊下令保安搶走防狼 日會議上仍力挽狂瀾，透過不同手法拖 然外國只要達到某一個人民數目 ，就可 器，泛民議員隨即上前與保安互搶，混 延、暫停會議。 以提出相關嘅呈請， 點解香港唔得？」反 5 .5 ' 5 0 ,( 5 / (5 /) ) * /) 5 5 亂中香港本土毛孟靜一度不適，李慧瓊 問保皇黨議員「夠唔夠膽接受呢項挑 胡志偉斥謝偉俊「 5 走狗一部份」 $ 5 , / "5 ' 5 5 ! 5 5 1 " 5 /)+' 先有民主黨議員胡志偉斥「西環契 宣佈暫停會議近 10 分鐘，人力陳志全亦 戰？」 ' 5 , * /5 / !5 +5 0 5 " !5/) 5 5 ( + " 0$5 + + 5+ " / 5 ( (5 " 3- " 5 0 5)

*5 +5/ ' 5 /' / "

0 " ( "#5 ! ! ( + 50 (5 ' / " 0 !!$ !5 " " '* ! 5 .$)+ $ 05 ' 5 + 5 + 5 +5 +- ' 5+ # 5 0 5 ( 5 /) $ ,,5 5 ! 5 -5 - )" 15 !" " 0 5 (! * '5 '

- ** 0 5 * , / " 5, ! ))5 5- /)5 . 5 , , 50 /) ! 5

+5 / ' 5) + .+ 5 5

( 5, 5 ) ' .

5 3 "5 5 / ) 5 ') (5 , +#) 5 " % 5 '+( )

$ " 0 ( 1 5 15 1 / " ! 5 15 !5 / " /(( 5 1 5 ( 5 , 5, 5 5( ( +5" +

, 5 5 0 5 0

- 5 5 '$ ))+ 5 '

5 + 5 " / + +' 5 5

-( 5 5 0 5) 1 "+ *+ / 5 + $"

! - 5) 1

) )+5 -' +) ! 5 (5 ) * !5 / / 5 0 . 4 + / 5 '*1/ / 5 ( , ) 5 .+ *5 ( * /5 -') 5 -' ) 5

5* 5 0'* 0 0'!/

5

" " 5 (5 '* 5 + + 5 5 /' 05 5 ) 5 5 " 5'* 5* ( 50 ## 5) + / 5 * " ! 5 $ " + +1 5 +* 5 + ) )5 5 ++ + +1/ 5 "5 + 5,

'* 5

( 5 5 ' ( +, $ *'* ' % + , / 5 *#%5 / ) / '5 5 / 5 $ " !

5 - 5 ) /

參選人代成功入閘 王凱峰：中央接受空間闊

民陣元旦遊行 號召市民守護香港

朱凱廸反對補選變自決公投

港僅 32%人願意離世後捐器官

--

反修改議規拉鋸戰 泛民響防狼器突襲

'*#%

/ +

點擊 澳洲新聞網 1688.com.au 瀏覽更多信息

新聞資訊 /招工/ 招租/ 生活服務

!"12

國際新聞 !"#$%&

Sydney Chinese Daily 澳洲日報悉尼版 !"#$ !"#$% '(#)*+* -*."$/

Saturday 16 December 2017 !"#$!%&$'(&)*+,-./0"1)2345 www.1688.com.au 666745889:(;9"%

International News !"#$%"&'%()*+,)-%.

普京宣佈脫黨參選總統 嘆俄政壇無競爭對手

!+( 5 +!

5

! 05 !2

Nan Tien Temple (IBAA) Buddhist Centre 180 Berkeley Road Berkeley NSW 2506 Tel:61(2)4272 0600 Fax:61(2)4272 0601 E-mail:nantien@fgs.org.au www.nantien.org.au

在國家發展上有共同理念的政黨和社 系 統 的 平 衡 ， 不 能 沒 有 競 爭 者 。 他 說，目前俄羅斯主政者中沒有具影響 會團體，及俄羅斯大眾的支持。 俄羅斯中選會規定，總統候選人 力的反對派，主要原因在於反對派無 歐瑪羅莎（ 歐瑪羅莎 （左）曾為川普 曾為川普（ （中）愛將 可 透 過 政 黨 提 名 和 自 薦 兩 種 方 式 參 法針對國家發展提出實質計畫。 普京指出，所謂的反對派不是只 選。依法登記的政黨經黨代表大會推 派候選人；在國會下議院沒有席次的 有在廣場上鼓譟，還要針對民眾不滿 政黨，需有 10 萬個以上俄羅斯選民的 提出長期可行的解決方案。 他首度批評近日聲名大噪的總統 簽名，每個聯邦主體的簽名不得多於 2500 個；有國會席次的政黨無須提交 參選人，俄羅斯記者、前實境秀主持 簽名。 人 兼 社 交 名 媛 蘇 布 查 克 （KseniaSob獨立參選人則需召集不少於 500 人 chak），稱其喊出的 「全部反對」是沒 的倡議小組，取得 30 萬個簽名，每個 有意義的競選口號。普京反問， 「這 （本報訊）曾參演由美國總統川 己被炒魷魚後，在白宮發飆，不相信 聯邦主體的簽名不得多於 7500 個。 是積極正面的行為嗎？針對解決當今 普主持的電視實境秀《誰是接班人》 川普會辭退她，期間她更嘗試闖進川 ! +5+ , !) ) ' 5

5 + (!/ / 普京也表示，要維持俄羅斯政治 所有問題的計畫在哪裡？」 的黑人女星歐瑪羅莎‧馬尼戈‧紐曼 普的起居室以求真偽，最終由特工押

（本報訊）俄羅斯總統普京 14 日 例，舉辦場面浩大的年度記者會，他 / 7FOFSBCMF .BTUFS )TJOH :VO 舉行年度記者會，他在會中宣佈將脫 在會中宣佈將以自薦身分參加 2018 總 黨獨立參選總統，同時提到目前俄國 統大選，而非依照往年，以所屬政黨 政壇沒有競爭對手，主要原因在於反 統 一 俄 羅 斯 黨 推 薦 候 選 人 的 身 分 參 對派在經濟及社會議題上，提不出實 選。 質解決辦法。 由於自薦候選人需要支持者連署 普 京 （Vladimir Putin） 依 往 年 慣 簽名，普京表示，非常希望獲得和他

5

Times Merit Australia

川普親信抗拒被革職

) /

!

慘遭特勤局幹員架出白宮

0 5 !( !5 ) 0 ! + ) % ) 5 （Omarosa Manigault Newman），因與 離白宮，她離開白宮時更不斷尖叫， . ' 5 0 5 / 5 . ) .5 .

5 5 ,) ! 川普建立良好關係而獲委任為總統助 又滿口髒話。 ' 0 5 ! . 5 ) . 5 +

0 5 . 5

理兼白宮公眾聯絡辦公室通訊總監。 歐瑪羅莎是川普的黑人支持者中 不過，歐瑪羅莎已被白宮幕僚長凱利 知名度最高的其中之一。白宮發言人

5 . (!, % . ( / . 11.) 1.

5 5 ( 開除，她更因不爽被革職而在白宮大 桑德斯 13 日證實歐瑪羅莎辭職，明年 1 5 ! 5 .

5 ( ( 吵大鬧，需由特勤局人員把她趕出白 月 20 日川普就職屆滿周年生效。川普

( 5 5

本人也推文表示祝歐瑪羅莎一帆風 （本報訊）英國國防參謀長彼奇 指出，全球 97%的通訊和每日 10 兆美 宮。 美國《紐約郵報》13 日報導，歐 順，感謝她的服務。特勤局否認架她 （Stuart Peach）警告，俄羅斯可能切 元的金融交易都透過這些電纜傳送。 , 5 5 ( 5)* 斷海底電纜，嚴重威脅英國和其他北 英 國 保 守 黨 議 員 薩 奈 克 （Rishi 瑪羅莎一向不受凱利、川普女婿兼白 離開白宮，只證實註銷她的白宮通行 )5

+ 5 '

. 大西洋公約組織（NATO）國家的國 Sunak）的這份報告引用美國情報員的 宮高級顧問庫許納等人歡迎。多名消 證。歐瑪羅莎的年薪高達 17 萬 9700 美 ( . 5 -+ % 5 5 ' 際貿易和網路。 說法，指俄國潛水艇在大西洋電纜附 息人士透露，歐瑪羅莎 12 日晚得悉自 元。 俄國總統普京宣佈明年大選將尋求連任 俄國船艦經常被發現接近大西洋 近 「積極作業」。薩奈克表示，2013

( 5 ( 5 5 - 海底電纜，這些電纜負責美國、歐洲 年俄國併吞克里米亞時，初步行動就

( ! (5 ( .5 ( 3 和全球其他地方的通訊。 是切斷克里米亞與全球溝通的主要電 . / 5

5 ) 英國空軍上將彼奇爵士 9 月被指派 纜。

!5 為北約軍事委員會主席，他表示，俄 雖然彼奇和薩奈克雙雙警告，但 國持續發展非傳統戰爭，俄方對水下 俄國船艦卻可能不是要擾亂通訊或破 + 0 5 /

電纜的威脅象徵，英國與盟友海軍的 壞 電 纜 ， 而 只 是 要 攔 截 通 訊 取 得 機 +5 + '

'5 " 5 （本報訊）法國南部東庇里牛斯 欄根本沒有降下，號誌燈號也沒有閃 密，美國和英國長期以來也都這麼 （本報訊）緬甸政府 13 日證實逮 路透總編輯阿德勒聲明： 「我們 現代化必須跟上俄國腳步。 ! 5 5

/ ( 5 + ,5

省佩皮尼昂以西 20 公里一處火車平交 動。巴士駕駛將車開入平交道後，在 彼奇說： 「我們的繁榮與生活方 做。 捕 2 名採訪洛興雅族穆斯林遭迫害困境 對 新 聞 自 由 遭 明 目 張 膽 攻 擊 感 到 震 道，14 日下午 4 點半發生嚴重交通事 半途停下，接著就被火車撞上。目擊 式 、 海 床 上 交 叉 的 電 纜 都 面 臨 新 風 彼奇表示： 「 為了因應俄國海軍

5

) 5 ! ( 的路透記者，罪名是非法持有軍方重 怒。我們要求當局即刻放人。」美國 故，一輛載著學生返家的巴士被時速 者安東尼： 「我們什麼都沒有看到， 險。切斷電纜擾亂通訊或破壞電纜， 現代化，與其核子、傳統潛水艇與船 要機密文件，此事引發路透和歐美當 駐緬甸大使館也對緬甸當局逮捕路透 5 (5 !+#% " ( (5+ 0 ! ( 5 艦帶來的威脅，英國和其他北約夥伴 80 公里的火車攔腰撞成兩截，造成至 但我們全都聽到了。我們距離事發地 局痛批緬甸政府妨礙新聞自由，要求 記者表示關切。非營利組織 「保護記 將立刻嚴重損害國際貿易和網路。」 '"( 5 ' , 5 ) 英國政策諮詢機構 「政策交流」 必須優化任務與行動，維護海底電纜 少 4 名學生身亡，另外 20 人受傷，其 點有 1 公里遠，可以聽到響笛聲，但也 立 刻 放 人 。 另 外 無 國 界 醫 生 組 織 估 者委員會」呼籲緬甸政府 「立即、無 中 11 人傷勢嚴重。 可能是發出警告。衝擊很大，還有大 (5 5 ! +

!+( 5 （Policy Exchange）日前發佈一份報告 通訊線路。」 計，單是緬甸軍方鎮壓洛興雅人第 1 個 條件放人」。 根據報導，被撞的巴士乘客都是 爆炸。」法國總統馬克宏推文表示哀

5 (! 月內，就至少奪走 6700 條人命。 緬 甸 人 ( 5 權律師羅伯山翁批評： 13 到 17 歲的學生，出事的平交道只有 悼 ， 趕 到 當 地 探 視 的 總 理 菲 利 普 表 路透記者瓦隆（Wa Lone）及覺索 「緬甸越來越沒新聞自由，逮捕記者 / " 5 !

號誌燈與自動柵欄。法國國鐵指出， 示，有關單位已經啟動調查。法國總 烏（Kyaw Soe Oo），周二晚間跟 2 名 已成家常便飯，顯示當局根本不在乎 . + 5

5 5

( 這 種 平 交 道 相 當 正 常 ， 設 備 狀 況 良 理菲利普： 「這起可怕事故的狀況仍 曾在洛興雅族穆斯林大本營若開邦服 相關法律。」緬甸先前已逮捕 3 人，其 好，也有多名目擊者看到柵欄當時已 未確認，司法單位已在調查肇事原 5 5 ' " 5 (+ ( (5 (( 務的警察約在仰光吃飯，沒想到 4 人當 中 2 名是未經許可在國會附近使用無人 經降下，顯示運作沒有問題。但車上 因。法國陸上交通事故調查局也啟動 晚竟遭仰光郊區的警局扣留，瓦隆用 機拍攝的外籍記者。 5

( ! , 5 1%+ （本報訊）緬甸實質領導人翁山 市議員佩里（Cieran Perry）說 ： 一名學童的祖母卻轉述指出，當時柵 行政調查。」 手機傳簡訊告訴路透緬甸分社社長 1 個月奪 6700 命 0 ' 5 ! 5 ( 「我被捕了」，然後就失去音訊。 保護記者委員會統計，不含周二 蘇姬處理洛興雅族人問題手法備受國 「不可容許洛興雅人每日所受的壓迫 ( +5 ' 5 + ( 5

5

際社會批評，繼英國牛津市後，愛爾 繼續下去。若褫奪榮譽市民身份有助 最高處 14 年徒刑 遭緬甸當局逮捕的瓦隆跟覺索烏，今 緬甸資訊部 13 日在臉書貼出瓦隆 年全球有 262 名記者被捕，創史上新 蘭都柏林市議會 13 日表決通過褫奪翁 向緬甸政府施壓尊重國民，我是歡迎 , ! ! 50 +5' 高，其中一半是土耳其、中國和埃及 山 蘇 姬 的 榮 譽 市 民 （Freedom of the 的。」上月愛爾蘭知名搖滾歌手鮑伯 和覺索烏戴手銬的照片，指控他們透 （本報訊）索馬利亞官員指出， 傷者。」 5 ) ) %5 ! / City of Dublin award）身分。 戈多夫因為不屑跟翁山蘇姬同為都柏 一名自殺炸彈客 14 日偽裝成警察，混 過 2 名警察非法取得軍方機密文件，並 抓的。 法新社報導，警官阿布杜爾表

/ / / ! 5+ 無國界醫生組織估計，緬甸軍方 都柏林市議會是以 59 票贊成、2 票 林市榮譽市民，上月退回了榮譽市民 入索國首都摩加迪休一間警察學校內 示： 「一名身穿炸彈背心的男子偽裝 打算跟外國媒體分享，觸犯官方保密 5! (' )5 1 個月內至少奪走 6700 條 反對、1 票棄權，通過褫奪翁山蘇姬這 獎狀。他當時說： 「若跟一個謀殺共 自爆，造成至少 13 名員警死亡。 法，最高可處 14 年徒刑。覺索烏的姊 今年鎮壓第( + 5++ !5!! 成警察進入學校，並自己引爆炸彈， 人命，6 成 9 死於槍傷，其中至少 730 名諾貝爾和平獎得主，作為該市榮譽 犯、涉及種族清洗和種族滅絕的人， 姊說： 「 當我們看到照片的時候，心 摩加迪休安明救護車局局長阿布 造成多人死亡及多人受傷。」好戰的 5 + + !1%# 都碎了，他們不過是盡記者本分，卻 人是未滿 5 歲的兒童，根本不是緬甸政 市民身分。翁山蘇姬是在 2000 年獲得 分 享 同 一 榮 譽 ， 我 會 是 個 虛 偽 的 德拉曼告訴路透社說： 「我們已經從 伊斯蘭教組織青年黨宣稱犯下這起攻

府宣稱的全部僅 400 死。 此榮譽。 人。」 被當成罪犯對待。」 警察學校載走了 13 名死者和另外 15 名 擊事件。 " 5 5

+

5 * 5 " ( 3 5 ' + 5 1/ " (+5 ' 5 )

4 5 / 5 ) / " 5 ) 5 '

+ 5 0 5 ()

5 0

5 - ( (5 + '

/ 5

5 5 5 . + " 5( 5 0

, 5+ 5 ! + .

5 + * / 5 '" ) 5 '" 5 5 0 5 ((5

( +( ' / 5 . ( ' ! $ 5

3 5 , ( (5 5 '5 0 5 , * / 0

' 5 '5 + ( 5 35 5 , ! ! 5+ 5 ( .5 5 --5 " 5 0 " ! )+5

* 5!

5 5 5 !--5+ ) , + !1%# 5 ! % 5 ! 5 ' 3 5 ! 05 5 * / ,0 5 %% ,, +5 3 ,

5 505 5!)* !2 - 5 '5 5 + 5 * +% !'1 0 ) 5 !0 + ) % - )+5+ ) 1 + .

5 ) -

! . .' ' (( ? 0 '5 * / ' . ( 1 ' 5! ! $//))

5+ 5 + #.

$ 05 ,' 5 5 -- 5 ! + ,

5 +

((+ )+ '5 !)

5++ % 0 5 5 + .5

-5 ++ 3 ' /( - 50 .5 /, 5, 05 ' ( / " 5 + 3 5 /5 5 " 5 , ! (5 1 51/ ( 5 , 5 .5 ' 5 0 ,( 5 / (5 /) ) * /) 5 5 5 $ 5 , / "5 ' 5 5 ! 5 5 1 " 5 /)+' ' 5 , * /5 / !5 +5 0 5 " !5/) 5 5 ( + " 0$5 + + 5+ " / 5 ( (5 " 3- " 5 0 5)

*5 +5/ ' 5 /' / "

0 " ( "#5 ! ! ( + 50 (5 ' / " 0 !!$ !5 " " '* ! 5 .$)+ $ 05 ' 5 + 5 + 5 +5 +- ' 5+ # 5 0 5 ( 5 /) $ ,,5 5 ! 5 -5 - )" 15 !" " 0 5 (! * '5 '

- ** 0 5 * , / " 5, ! ))5 5- /)5 . 5 , , 50 /) ! 5

+5 / ' 5) + .+ 5 5

( 5, 5 ) ' .

5 3 "5 5 / ) 5 ') (5 , +#) 5 " % 5 '+( )

$ " 0 ( 1 5 15 1 / " ! 5 15 !5 / " /(( 5 1 5 ( 5 , 5, 5 5( ( +5" +

, 5 5 0 5 0

- 5 5 '$ ))+ 5 '

5 + 5 " / + +' 5 5

-( 5 5 0 5) 1 "+ *+ / 5 + $"

! - 5) 1

) )+5 -' +) ! 5 (5 ) * !5 / / 5 0 . 4 + / 5 '*1/ / 5 ( , ) 5 .+ *5 ( * /5 -') 5 -' ) 5

5* 5 0'* 0 0'!/

5

" " 5 (5 '* 5 + + 5 5 /' 05 5 ) 5 5 " 5'* 5* ( 50 ## 5) + / 5 * " ! 5 $ " + 熱 線 ： +1 5 +* 5 + ) )5 5 銷售： ++ + +1/ 5 "5 + 5,

'* 5

( 5 5 ' ( 客服： +, $ *'* ' % + , / 5 悉尼總部： *#%5 / ) / '5

5 / 5 店面： $ " !

5 - 5 ) /

5 /

俄國恐切斷海底電纜

英國 北約貿易與網路都完蛋

法國火車攔腰撞斷校巴

採訪洛興雅 2 路透記者被捕

4 名學生喪命

歐美要求立刻放人

翁山蘇姬再被褫奪榮譽

都柏林收回榮譽市民身分

索國警校遭自殺炸彈攻擊 13死

--

'*#%

/ +

點擊 澳洲新聞網 1688.com.au 瀏覽更多信息

新聞資訊 /招工/ 招租/ 生活服務

Sydney Chinese Daily 澳洲日報悉尼版 !"#$ !"#$% '(#)*+* -*."$/

13 !"

體育 !"#$%& Sports !"#$%"&'%()*+,)-%.

Saturday 16 December 2017 !"#$!%&$'(&)*+,-./0"1)2345 www.1688.com.au 666745889:(;9"%

曼聯曼城衝突還原 Times Merit Australia 穆帥被曼城大將怒罵滾蛋

(本報訊)曼市德比戰前的周日下午，和諧似乎成為了主旋律。沿 著老特拉福德的球員通道，斯特林徑直走向林加德，彼此握手寒暄， 這顯然是一個友善之舉。 盧卡庫與同胞孔帕尼相互擁抱 的鏡頭，更是被收錄進電視螢幕 !+( 5 +!

5 上。據一位目擊者證實，賽前球員

! 05 !2 通道的氣氛“基本上比較和諧”。

Nan Tien Temple (IBAA)

Buddhist Centre 180 Berkeley Road Berkeley NSW 2506 Tel:61(2)4272 0600 Fax:61(2)4272 0601 中，比利時人德布勞內被擋在人群之 與了爭鬥。據其他內部人士透露，混 E-mail:nantien@fgs.org.au www.nantien.org.au

賽時，他們就把音樂弄得很響，整個 了他。 走廊都能聽得一清二楚。綠洲樂隊的 曼聯俱樂部堅稱穆里尼奧從未進 亂中有人還出拳打了人，但他不能指 外，於是他只能踮起腳尖來看熱鬧。 戰炒作了多日，並極力渲染兩隊之間 球場的保安隨後沖入走廊，將兩 彰顯著這家俱樂部的成功。球員舉盃 歌也在“藍月亮”的歌單內，而那首 入過客隊更衣室；但曼城俱樂部上報 出具體是哪個人動的手。一些曼聯球 的敵意，但當身披紅藍兩色戰袍的球 慶祝的照片佔據了大多數，其中包括 《Don’t Look Back in Anger》就是瓜 給 英 足 總 的 材 料 中 卻 指 出 葡 萄 牙 人 員是聽到走廊裡的嘈雜聲後才趕到事 隊人員強行分開。這場鬧劇總共持續 員走向老特拉福德的西看臺，即將打 “ 確 實 進 去 了 ” ， 客 隊 方 面 還 強 調 發 地 點 的 ， 在 現 場 緊 張 氣 氛 的 刺 激 了兩分鐘，但隨後接受媒體採訪和出 曼聯上賽季奪取歐聯盃、聯賽盃、社 迪奧拉的最愛。 響史上第 175 次曼徹斯特德比時，我們 席賽後發佈會時，穆里尼奧卻沒有談 比賽結束後，音樂再次響起，穆 說：“如果他沒進來，後來的衝突就 下，兩隊成員開始反復推搡起來。 區盾以及 2016 年捧得足總盃時的經典 似乎並未聞到太濃烈的火藥味。 里尼奧覺得自己有必要把滿腔的委屈 不會發生。” 瞬間。 曼聯俱樂部表示，他們的球員從 到這件事。曼聯俱樂部已經把這件事 將時鐘快撥兩個小時，現場氣氛 一位對兩家俱樂部都無傾向性的 未朝對手丟過塑膠瓶子，但阿爾特塔 的相關報告提交給了英足總。而在周 不過，穆里尼奧此時的心情，跟 給發洩出來……關於接下來發生的事 就不那麼和諧了。幾分鐘前，穆里尼 照片中的人群相差了十萬八千里。當 情，坊間已經出現各種說法，相信誰 內部人士告訴記者，埃德森回了穆里 （曼城助教）的右眼角分明就被裝滿 中聯賽開踢前的例行記者會上，雙方 奧剛剛跟老對手瓜迪奧拉在場邊握了 他踱步經過客隊更衣室時，葡萄牙人 應該負更大的責任則完全取決於你的 尼奧一句：“滾蛋！” 飲料的瓶子砸出了一道傷口。目前還 教練也都被問及了相關問題，無論是 一次手，但臉上明顯呈現出不悅的神 隨後在更衣室內部/更衣室門口， 不知道是誰襲擊阿爾特塔，而一臉鮮 穆里尼奧還是瓜迪奧拉都承認了這場 突然看見/聽見了一些令其感到厭惡的 立場，但有一點很清晰：穆里尼奧當 情。向來驕傲的曼聯主帥，剛剛目睹 時很不高興。 有大約 15 個人捲入了這場混亂的衝突 血的阿爾特塔隨後被人拉走接受了治 衝突的發生，但也都沒有透露太多細 東西。 自己的球隊遭遇一場敗績，在聯賽冠 節。 一位目擊者表示，穆里尼奧先是 之中。曼聯在自家主場會為客隊提供 曼城方面的慶祝行為，顯然把穆 療。 ! +5+ , !) ) ' 5

5 + (!/ / 軍的競逐中被曼城落下 11 分之多。此 即便如此，從周日比賽結束至 沖著曼城門將埃德森嚷道：“你他媽 用紙盒包裝的脫脂牛奶，此時一盒盒 里尼奧給徹底激怒了。據一位內部人 有人聲稱，曼城隊長孔帕尼對穆

0 5 !( !5 ) 0 ! + ) % ) 5 5 / 外，穆里尼奧對於當值主裁判奧利弗 士透露，客隊的舉動“有些過火”， 的放尊重點！”，然後又怒斥他在完 牛奶就成了攻擊武器。據報導，牛奶 里尼奧的出現感到格外憤怒，如果不 今，這件事仍佔據著英國各大媒體體 . ' 5 0 5 / 5 . ) .5 .

5 也頗有微詞，抱怨他在下半場末段無 5 ,) ! 他形容客隊更衣室內的一些做法明顯 成了救命的兩連撲（擋出盧卡庫和馬 連帶著茶、咖啡都朝穆里尼奧的方向 是被身旁人拉住就要大打出手了—— 育版面的頭條位置，而最終的處罰決 視奧塔門迪禁區內對埃雷拉的犯規， 5 ) . 5 + ' 0 5 ! .

0 5 . 5

但曼城方面否認了這種說法 。 混 亂 定將由英足總做出。 塔的近距離射門）後曾故意倒地佯裝 從更衣室內潑了出來。穆里尼奧雖然 具有“敵對性”。一位目擊者聲稱， 進而漏判了一粒應屬於曼聯的點球。 受傷來拖延時間。但曼聯方面堅決否 沒有被直接擊中，但牛奶盒砸在牆壁 曼城眾將用聯賽奪冠的規格來慶祝了

5 . (!, % / . 11.) 1. . ( 5 5 ( 距離比賽結束已經過了 10 分鐘， 這場德比勝利——他們連唱帶跳，相 認穆里尼奧做過這類事情，他們還原 上後四處亂濺，弄髒了不少曼聯工作 5 ! 5 .

5 ( ( 此時的穆里尼奧已經走到老特拉福德 互擊掌，瘋狂嘶吼，往空中拋紙屑， 出的現場情況是：穆里尼奧一句話都 人員的衣服。至於隨後發生的事情， 球 員 通 道5 5

的盡頭，接下來他要向左

( 而由曼城工作人員攜帶著的音箱還大 沒說，他想進去客隊更衣室，卻被埃 兩家俱樂部又是各執一詞了。 轉，來到一條狹窄（不超過 1.5 米）的 聲地播放音樂。事實上在賽前準備比 德森伸腿擋在門外，甚至還伸手推搡 雙方都承認自家俱樂部有成員參 , 5 5 ( 5)* / 7FOFSBCMF .BTUFS )TJOH :VO 走廊。這原本是一條歡快的走廊。陳 儘 管外界已經針對這場德比大 列於走廊兩側牆面上的每張照片，都

5

) /

!

布沙爾與男粉絲第三次約會 共赴海灘享樂

)5

+ 5 '

. ( . 5 -+ % 5 5 '

( 5 ( ( 本 報 5 5 - 訊) 在 剛 剛 自 曝 第 二 次 約 會 的要求。隨後，他們一同去現場觀看 不是最正常的約會……但他對此表現 僅過了一星期，他們倆又再次同 後，加拿大美女布沙爾又被拍到和大 了 NBA 新澤西網和密爾沃基雄鹿的比 得 非 常 隨 和 。 見 到 他 真 是 很 酷 的 框，而這次是一起在海灘上放鬆。在

( ! (5 ( .5 ( 3 學生粉絲第三次約會——這次的地點 賽。從流出的照片看，他們倆約會得 事。” 社交媒體上張貼了這對的照片後，粉 . / 5

5 ) 是海灘！ 相當開心，而格爾克還送了布沙爾一 原本人們以為有正牌男友、加拿 絲 們 紛 紛 評 論 ， 稱 20 歲 的 格 爾 克 是

!5 在今年的“超級碗”期間，當亞 對蒂凡尼耳環。 大冰球明星喬丹-卡隆的布沙爾不過就 “世界上最幸運的男人”。 特蘭大獵鷹隊領先 25 分時，布沙爾在 談到二月的首次約會時，23 歲的 是玩玩兒而已，可不成想，在首次約 儘管場外生活過得有聲有色，但 + 0 5 /

曼城德比後衝突還原 推特上與一位 20 歲的粉絲公開打賭， 加 拿 大 姑 娘 +5 + '

滿 口 都 是 讚 美 。 她 說 ： 會 10 個月之後，上周（6 日），加拿大 布沙爾今年在比賽中一直很掙扎。在 '5 " 5 輸了就答應他去約會一次。結果，最 “他是個普通的粉絲。我沒（料到他 美女在社交媒體上發了張床照，還配 最近的四項賽事中，加拿大美女都是 ! 5 5

/ ( 5 + ,5

終新英格蘭愛國者隊在當家球星布萊 會表現得那麼正常）。這真走運，我 文寫道：“看看誰來看我了！”照片 上演了“一輪遊”。

5

) 5 ! ( 迪的帶領下上演大逆轉。 是那麼地幸運。” 中，兩人一起放鬆地躺在床上，這讓 加拿大美女願賭服輸地答應了這 “在整個 NBA 比賽期間，我們都 赫然想到他們的約會似乎遠非一次性 5 (5 !+#% " ( (5+ 0 ! ( 5 位名叫約翰-格爾克的密蘇里大學學生 帶著照相機（在拍照），所以可能這 的那麼簡單。 '"( 5 ' , 5 ) (5 5 ! +

!+( 5 ( 5 5 (! / " 5 !

（本報訊）據巴西媒體報導，巴 前他正在積極地為競選做著準備。 競選將會在明年 3 月舉行，但小 西傳奇球星羅納爾迪尼奧，將會參加 這位前世界足球先生曾先後效力 羅目前正在忙著與政治家們合影，順 . + 5

5 5

( 明年三月舉行的巴西州議員選舉，目 過巴賽隆納和 AC 米蘭，他在紅黑軍 便推銷自己的自傳。據悉，羅納爾迪 5 5 ' " 5 (+ ( (5 (((本報訊)《福布斯》雜誌日前發 域還有科比-布萊恩特（第七位）、 團度過了三個賽季，出場 尼奧將會在米納吉拉斯州參加競選。 佈了一份史上運動員收入前 25 位的榜 奧尼爾（第十位）、勒布朗-詹姆斯 5

( ! , 5 1%+ 95 次並打入 26 粒進球，此 波爾索納羅目前正在競選總統， 單。在這份榜單之中，邁克爾-喬丹 （第 11 位）以及凱文-加內特（第 22 0 ' 5 ! 5 ( 後他回到巴西效力，先後 但他對同性婚姻、死刑和軍事政策持 高居第一位。除了喬丹之外，籃球領 位）上榜。 效力於弗拉門戈、米內羅 有的不同看法，已經引起了外界的爭 ( +5 ' 5 + ( 5

5

競技以及克雷塔羅，最後 議。他曾將自己與美國總統唐納德 , ! ! 50 +5' 在弗魯米嫩塞結束了自己 特朗普進行過比較，並因為對女性和 5 ) ) %5 ! / 的職業生涯。而據巴西媒 同性戀群體的評論而受到譴責。 （本報訊）據美媒體報導，達拉 說道，“到目前為止，我感覺很好。 體《O Globo》報導，羅納 羅納爾迪尼奧並不是唯一一個選

/ / / ! 5+ 斯小牛隊當家球星德克-諾維茨基在 我打了每一場比賽，我希望能打滿 82 爾 迪 尼 奧 將 會 代 表 傑 布 擇從政的足球運動員，羅馬里奧已經 ( + 5++ !5!!

5! (' )5 昨天接受採訪時承認，不出意外，他 場常規賽。對於 39 歲的年齡來說，那 林-波爾索納羅的社會基 是巴西的參議員，而紅黑軍團的傳奇 5 + + !1%# 將會征戰自己的第 21 個 NBA 賽季。 將會很神奇。我們將看看我的身體反 督教黨，參加明年舉行的 人物——喬治-維阿，則已經競選過 “我不敢說我 100%會在下賽季 應 。 但 是 到 目 前 為 止 ， 一 切 都 很 利比理亞總統。 州議員選舉。 回來，但是看起來是這樣的。”德克 好。” " 5 5

+

5 * 5 " ( 3 5 ' + 5 1/ " (+5 ' 5 )

4 5 / 5 ) / " 5 ) 5 '

+ 5 0 5 ()

5 0

5 - ( (5 + '

/ 5

5 5 5 . + " 5( 5 0

, 5+ 5 ! + .

5 + * / 5 '" ) 5 '" 5 5 0 5 ((5

( +( ' / 5 . ( ' ! $ 5

3 5 , ( (5 5 '5 0 5 , * / 0

' 5 '5 + ( 5 35 5 , ! ! 5+ 5 ( .5 5 --5 " 5 0 " ! )+5

* 5!

5 5 5 !--5+ ) , + !1%# 5 ! % 5 ! 5 ' 3 5 ! 05 5 * / ,0 5 %% ,, +5 3 ,

5 505 5!)* !2 - 5 '5 5 + 5 * +% !'1 0 ) 5 !0 + ) % - )+5+ ) 1 + .

5 ) -

! . .' ' (( ? 0 '5 * / ' . ( 1 ' 5! ! $//))

5+ 5 + #.

$ 05 ,' 5 5 -- 5 ! + ,

5 +

((+ )+ '5 !)

5++ % 0 5 5 + .5

-5 ++ 3 ' /( - 50 .5 /, 5, 05 ' ( / " 5 + 3 5 /5 5 " 5 , ! (5 1 51/ ( 5 , 5 .5 ' 5 0 ,( 5 / (5 /) ) * /) 5 5 5 $ 5 , / "5 ' 5 5 ! 5 5 1 " 5 /)+' ' 5 , * /5 / !5 +5 0 5 " !5/) 5 5 ( + " 0$5 + + 5+ " / 5 ( (5 " 3- " 5 0 5)

*5 +5/ ' 5 /' / "

0 " ( "#5 ! ! ( + 50 (5 ' / " 0 !!$ !5 " " '* ! 5 .$)+ $ 05 ' 5 + 5 + 5 +5 +- ' 5+ # 5 0 5 ( 5 /) $ ,,5 5 ! 5 -5 - )" 15 !" " 0 5 (! * '5 '

- ** 0 5 * , / " 5, ! ))5 5- /)5 . 5 , , 50 /) ! 5

+5 / ' 5) + .+ 5 5

( 5, 5 ) ' .

5 3 "5 5 / ) 5 ') (5 , +#) 5 " % 5 '+( )

$ " 0 ( 1 5 15 1 / " ! 5 15 !5 / " /(( 5 1 5 ( 5 , 5, 5 5( ( +5" +

, 5 5 0 5 0

- 5 5 '$ ))+ 5 '

5 + 5 " / + +' 5 5

-( 5 5 0 5) 1 "+ *+ / 5 + $"

! - 5) 1

) )+5 -' +) ! 5 (5 ) * !5 / / 5 0 . 4 + / 5 '*1/ / 5 ( , ) 5 .+ *5 ( * /5 -') 5 -' ) 5

5* 5 0'* 0 0'!/

5

" " 5 (5 '* 5 + + 5 5 /' 05 5 ) 5 5 " 5'* 5* ( 50 ## 5) + / 5 * " ! 5 $ " + +1 5 +* 5 + ) )5 5 ++ + +1/ 5 "5 + 5,

'* 5

( 5 5 ' ( +, $ *'* ' % + , / 5 *#%5 / ) / '5 5 / 5 $ " !

5 - 5 ) /

福布斯排運動員收入榜

喬丹榜首科比第 7

曝小羅退役後計畫從政 參加明年巴西州議員選舉

諾維茨基親口確認再戰一季

--

'*#%

/ +

點擊 澳洲新聞網 1688.com.au 瀏覽更多信息

新聞資訊 /招工/ 招租/ 生活服務

!"14

澳洲新鮮事 !"#$%&

!"#$ Sydney Chinese Daily !"#$% '(#)*+* -*."$/ 澳洲日報悉尼版

Saturday 16 December 2017 !"#$!%&$'(&)*+,-./0"1)2345 www.1688.com.au 666745889:(;9"%

Aus Living !"#$%"&'%()*+,)-%.

灑了一杯咖啡，居然被罰 居然被罰$ $450 450?! ?!

Merit Times

Australia 土澳各種奇葩罰款條例，一不小心就被罰破產！ !+( 5 +!

5

! 05 !2

Nan Tien Temple (IBAA)

Buddhist Centre 180 Berkeley Road Berkeley NSW 2506 Tel:61(2)4272 0600 Fax:61(2)4272 0601 E-mail:nantien@fgs.org.au www.nantien.org.au

原來這些普通的行為，也會被罰款 也會被罰款.... .... / 7FOFSBCMF .BTUFS )TJOH :VO

元？

5 灑了一 杯 咖 啡，罰 款 450 澳

) /

!

01 一杯咖啡 450 澳元 憤怒的蒂姆上訴了，一名法官發現 測速攝像機的行為, 也是違法的，一旦 來自西澳的馬修開著麵包車在悉 警方試圖抓住他的時候未免過於積極， 被抓住，司機可能會面臨 317 澳元的罰 尼 Byron Bay 附近旅行，他停下來買了 然後取消了扣分，但還是罰了蒂姆 200 款； 杯咖啡，並和朋友們用車裡的原料調製 澳元。 如果在車輛行駛過程中，任由寵物 自己的口味。可是，等喝的時候才發現 04 帽子戴反了，被罰 300 澳元 爬上駕車者的膝蓋，則可能被罰款 397 牛奶餿了，於是他們只好把咖啡全部倒 一名年輕的摩托車手因頭盔佩戴 澳元，並扣 3 分； 掉，傾倒的地點就是附近的草地。 方式不對，而被罰款 300 澳元。這名 20 在新州超速駕駛或插入送葬車隊， 一個小舉動，本來沒什麼，可是恰 歲男子被發現反戴著頭盔，儘管他解釋 最高可被處以 2200 澳元的罰款； ! +5+ , !) ) ' 5

5 + 巧被當地市府的巡查隊員發現了。於 說自己是為了避免頭盔的皮帶磨到臉 停車未熄火、車門未鎖，而駕駛員

0 5 !( !5 ) 0 ! + )

是，他們因為“嚴重亂扔垃圾”而被罰款 上的疹子，DNA 警方仍處以他 319 澳元 離車超過 3 米，將被罰款 476 澳元；

5 . ' 5 0 5 / 5 . ) .5 .

450 澳元，這一杯咖啡可真是貴啊！ 的罰款，並扣了他 3 分。 如 果 你 把 腳 放 在 了 座 位 上， 5 ! .

02 闖紅燈罰款 72 5 ) . 5 + 到 2200 澳元！ 05 開車摸貓，罰 397 澳元' 0 $100-$1100 澳元即將離你而去；如果有 今年早些時候，行色匆匆的城市上 孩子的家長，孩子腳踩在座位上，同樣 還有很多奇葩罰款,一不小心你的

5 . (!, % / . 11.) 1. 班族遭到沉重打擊，警方在悉尼 CBD 的 錢包就被罰空了！ 要接受處罰，罰款金額相同；這項條款， 繁忙十字路口 Wynyard 等著他們。 如果汽車駛過泥坑，泥水飛濺到路 每年都有近 3.8 萬人觸犯，為交通公司 8 月，闖紅燈過馬路的人都會被罰 人身上，將被處以 165 澳元的罰款； 創收超過 400 萬澳幣。 款 72 澳元。雖然上訴可能使他們擺脫困 閃爍大燈提醒別的駕駛員前方有 境，但新州法律規定，如果他們在法庭 上敗訴，他們的罰款可能會增加到 2,200 澳元！ 這種奇葩的規定，誰瘋了會冒這個 險呢？ 03 交警飆車 220/h 討罰款 蒂姆•阿吉烏斯在新州 Port Macquarie 和 Coff Harbour 之間的太平洋 高速公路的右側車道行駛了大約 1.5 公 里，就被新州員警攔了下來。交警驅車 追趕他，時速一度達到 220 公里/時，只 為了給他開罰單。 就因為靠右行駛了短短一小段路， 蒂姆被罰 325 澳元，而且被扣掉了 3 分。

交警瘋狂飆車 220 公里／小 時，追趕違規司機，只為罰款？ 騎行人帽子戴反了也罰款？ 澳洲人是不是太較真了？ 政府那麼缺錢嗎？ (!/ / 在國內，很多網友笑稱澳大 % ) 5 5 / 利亞是土澳，澳洲人辦事又非常 5 ,) ! 的隨意。但其實，澳大利亞是一個

0 5 . 5

犯罪成本非常高，法律十分嚴謹 . ( 5 5 ( 的國家。到底有多嚴謹呢，最近發 5 ! 5 .

5 ( ( 生的幾件事情驚呆了一片網友 。

( 5 5

, 5 5 ( 5)* )5

+ 5 '

. ( . 5 -+ % 5 5 '

( 5 ( 5 5 -

( ! (5 ( .5 ( 3 . / 5

5 )

!5 + 0 5 /

+5 + '

'5 " 5 ! 5 5

/ ( 5 + ,5

5

) 5 ! ( 5 (5 !+#% " ( (5+ 0 ! ( 5 06 奇葩的土澳居民 把這位哥，連同他的寶貝冰箱給轟了出 草機等物體乘車。 '"( 5 ' , 5 ) 很多人覺得 ， 澳大利亞對於違規處理 去 ！ 昆州鐵路部表示，除了自行車被允許 (5 5 ! +

!+( 5 太重，可看了下面兩個案例，突然覺得，這 當這位大哥被趕下車後，就立馬被工 在非高峰期間進入火車之外，其他離奇古 ( 5

5 (! 作人員要求罰款$222 些也是有道理的。 澳元！ 怪的舉行傢俱統統不允許進入火車，以免 / " 5 !

這位穿深灰色 T-shirt，淺色短褲的大 還有一位大哥 ，竟然運著一個巨大的 妨礙其他乘客, 違者均以罰款處理。 哥憑藉著自己矯健的身姿 ，把一個大冰箱 黑色沙發來坐火車...... 出於對大多數乘客的考慮，這種規則 . + 5

5 5

( 塞進了火車裡...... 這種奇葩的事情經常有，工作人員已 其實還算是挺合理的。 5 5 ' " 5 (+ ( (5 (( 結果，還沒等車關上門，工作人員就 經不止一次看到一些乘客帶著大鐵門，割 5

( ! , 5 1%+ 0 ' 5 ! 5 ( ( +5 ' 5 + ( 5

5

澳洲法規十分嚴格細緻 ，犯了一點小錯，就可能會給你帶來大額 , ! ! 50 +5' 的經濟損失 。 不過 ， 也正是這樣的法律保護下 ，每一個生活在澳洲的都 5 ) ) %5 ! / 更注意自己的言行 ，因此，我們生活得也更舒適安全。

/ / / ! 5+ 你怎麼看呢？你有因為一些小錯誤而被處罰的經歷嗎？ ( + 5++ !5!!

5! (' )5 5 + + !1%#

" 5 5

+

5 * 5 " ( 3 5 ' + 5 1/ " (+5 ' 5 )

4 5 / 5 ) / " 5 ) 5 '

+ 5 0 5 ()

5 0

5 - ( (5 + '

/ 5

5 5 5 . + " 5( 5 0

, 5+ 5 ! + .

5 + * / 5 '" ) 5 '" 5 5 0 5 ((5

( +( ' / 5 . ( ' ! $ 5

3 5 , ( (5 5 '5 0 5 , * / 0

' 5 '5 + ( 5 35 5 , ! ! 5+ 5 ( .5 5 --5 " 5 0 " ! )+5

* 5!

5 5 5 !--5+ ) ,

+ !1%# 5 ! % 5 ! 5 ' 3 5 D ! 05 5 * / ,0 5 %% ,, +5 3 ,

5 505 5!)* !2 - 5 '5 5 + 5 * +% !'1 0 ) 5 !0 + ) % - )+5+ ) 1 Single + .

5 $18.00 ) -

! . .' ' (( ? 0 King Single $23.00 '5 * / ' . ( 1 ' 5! ! $//))

5+ 5 + Double $23.00 #.

$ 05 ,' 5 5 -- 5 ! + ,

years Queen $29.00 GUARANTEED

5 +

((+ )+ '5 !)

5++ % 0 5 5 King

$35.00 + .5

-5 ++ 3 ' /( - 50 .5 350 grams 500 grams

5 + 3 /, 5, 05 ' ( / " RRP NOW RRP NOW 5 , ! (5 5 /5 5 "

Single $89.00 $44.00 Single $99.00 $60.00

$1.50 1 51/ ( 5 , Double

$3.50 $109.00 $53.00 Double $129.00 $73.00 5 .5 ' 5 0 ,( 5 / (5 /) ) * /) 5 5

$11.00 0 5 Queen $129.00 $63.00 Queen $ 5 , / "5 ! 5 5 1 " 5 /)+' $159.00 ' 5 5 $83.00

$11.00 0 5 " !5/) 5 5 ( + " 0$5 + + /5 / !5 +5 ' 5 , * King $149.00 $73.00 King $189.00 0 $93.00 $17.00 0 5+ " / 5 ( (5 " 3- " 5 0 5)

*5 +5/ ' 5 /' / "

0 " ( "#5 ! ! ( + 50 (5 ' / " 0 !!$ !5 " " '* Single $14.00 ! 5 .$)+ $ 05 ' 5 + 5 + 5 +5 +- ' 5+ # 5 0 5 ( 5 /) K’Single $16.00 $ ,,5 5 ! 5 -5 - )" 15 !" " 0 5 (! * '5 '

Double $17.00 - ** 0 5 * , / " 5, ! ))5 5- /)5 . 5 , , 50 /) ! 5

( 5, 5 ) ' . +5 / ' 5) +

.+ 5 5

Queen $19.00

5 3 "5 5 / ) 5 ') (5 , +#) 5 " % 5 '+( )

King $25.00

$ " 0 ( 1 5 15 1 / " ! 5 15 !5 / " /((

5 1 5 ( 5 , 5, 5 5( ( +5" +

, 5 5 0 5 0

- 5 5 '$ ))+ 5 '

5 Single + 5 " / + $19.00

- "+ *+ / +' 5 5

( 5 5 0 5) 1

Double $25.00 5 + $"

! - 5) 1

) )+5 -' +) ! 5 (5 ) * !5 /

Queen $29.00 / 5 0 . 4 + / 5 '*1/ / 5 ( , ) 5

D

D

<

King $35.00 .+ *5 ( * /5 -') 5 -' ) 5

5* 5

$7.50 $21.00 $33.00 $39.00 $59.00 $19.00 $19.00 $34.00

Super King $69.00 included pillow case included pillow case included pillow case 0'* 0 0'!/

5

" " 5 (5 '* 5 + + 5 5

/' 05 5 ) 5 5 "

5'* 5* ( 50 ## 5) 193 - 197

+ / 5 * " ! 5 $ " + 4 1 2

Cumberland Hwy (or Warren Rd) +1 5 +* 5 + ) )5 5 ( 1 ) Smithfield NSW 2164 ++ + +1/ 5 "5 + 5,

Single $35.00 '* 5

( 5 5 ' ( Double $40.00 Trading Hours: +, $ *'* ' % + , / 5 Queen Monday - Friday 9am - 4.30pm *#%5 / ) / '5 5 / 5 $45.00 $ " !

5 - 5 ) /

Saturday 10am - 4.30pm King $50.00

小 編 亂 評

--

B?'_ "!:>)

)_!b\".

$16

5

'*#%

/ +

$37.00

點擊 澳洲新聞網 1688.com.au 瀏覽更多信息

Luxor Linen Pty Ltd

Phone: 02 9609 6924

新聞資訊 /招工/ 招租/ 生活服務

!"15

百家爭鳴 !"#$%&

!"#$ !"#$% '(#)*+* -*."$/ Sydney Chinese Daily 澳洲日報悉尼版

Saturday 16 December 2017 !"#$!%&$'(&)*+,-./0"1)2345 www.1688.com.au 666745889:(;9"%

Comments & Opinions !"#$%"&'%()*+,)-%.

蔡英文硬搭川普印太順風車 又掉入一陷阱 Times Merit 台灣總統蔡英文 12 月 11 日首次向 是一個夢想，根本不算什麼戰略設計。 美國人提到台灣是 「自由印太夥伴」。 目前，只有日本和澳大利亞兩大盟邦， 當晚，台灣 「日本關係協會」會長在 積極就印太理念示好川普。台灣政府如 !+( 5 +!

5 「天皇誕生日慶祝酒會」上致辭時稱， 此著急表態，凸顯自己的地區存在，只

! 05 !2 台灣若能參加 「自由開放的印度洋與太 會讓自己更被動，加重外界對其 「六神 平洋戰略」，並獲日本支持加入跨太平 無主」、 「隨波逐流」的印象。 洋 夥 伴 關 係 全 面 進 步 協 定 想當初，奧巴馬政府力推跨太平洋 （CPTPP） ， 將 有 助 於 促 進 區 域 繁 夥伴關係協定（TPP）時，蔡英文政府 / 7FOFSBCMF .BTUFS )TJOH :VO 榮。北京 13 日以此批評台灣 「挾洋自 就信誓旦旦地要加入，但實際上 TPP 重、刷存在感」。 數輪談判都沒有台灣的參與，只有美國 開放、自由印太夥伴關係或秩序， 和日本國會的親台派一貫地發聲。川普 是 美 國 總 統 川 普 （Donald Trump） 11 上台後退出 TPP，台灣又拉攏日本力挺 月訪問亞洲時提出的構想。雖然美台輿 其加入濃縮版的 TPP，即 CPTPP。 論給它套上的 「戰略」的標籤，但其只 在自貿協定方面，台灣要抱有同樣

5

的幻想。本來通過進口 「美牛」，包括 請求美國對台軍售，台灣都想推進美台 自貿協定的談判，但到頭來，美國人最 終還是看重自己的利益。現如今，美國 又要逼迫台灣進口 「美豬」。對日本也 是，台灣到頭來還得防著 「核食物」進 口。 現在，蔡英文政府又要打所謂 「印 太戰略」的主意。這和其中所蘊含的價 值觀有關。川普上台以來只有在談到 「印太」時，才會提到自由、民主和開 放這些字眼，蔡英文從中似乎找到了施 壓大陸的 「天然砝碼」。但是，川普的 落腳點是貿易。印太夢，其實就是一個

「貿易夢」，和民主價值觀無直接聯 繫。 按照川普的思維，中國也是印太國 家，台灣想要參與，豈不是想和中國大 陸平起平坐？川普執政回歸傳統，意味 著他不可能為了顧及台灣感受而犧牲對 華關係的利益。迄今為止，川普至少已 經三次拒絕蔡英文。 川普當選後接聽了蔡英文電話，但 執政後拒絕了蔡英文再次通話的請求， 並在後來拒絕增售給台灣 F-35 戰機。 為了緩解 「斷交潮」的尷尬局面，蔡英 文 11 月初結束南太平洋訪問意圖 「過 境」夏威夷（川普當時在夏威夷），卻

遭到川普政府的拒絕。蔡英文最終不得 法兌現或根本不存在的東西（印太戰 不改由過境關島回台。 略），只會讓台灣忽略自身真正的價 如今，蔡英文附和川普的 「印太」 值，掉入自找的 「美國陷阱」。台灣真 口號，再次凸顯出她對台灣還是沒有一 正應該做的是發展經濟，推進經濟結構 個正確的定位，對亞太乃至世界環境的 Nan Tien調整，而不是在毫無把握地摻和別國主 Temple (IBAA) 變化缺乏深刻認識。老是通過民主、自 導的地緣政治博弈。 Buddhist Centre 180 Berkeley Road Berkeley NSW 2506 由這樣的字眼尋求庇護傘，追求美國無 ●東和 Tel:61(2)4272 0600 Fax:61(2)4272 0601

Australia

E-mail:nantien@fgs.org.au www.nantien.org.au

) /

!

各國應加大力度落實《巴黎協定》

195 個 國 家 兩 年 前 通 過 《 巴 黎 協 重的大企業應該站到環保最前線，包括 公共交通業是碳排放量的 「重災 公路上的碳排放顯著降低。 在各國政府和企業的配合下，以及 區」，全球大城市都共同面對這一大問 定》， 「一個地球」 氣候峰會三天前又 印度煤炭公司、俄羅斯天然氣工業股份 ! +5+ , !) ) ' 5 (!/ / 5 + 回到巴黎舉行，與會者包括約 60 位國 公司、埃克森美孚和中國石油化工集團 題，尤其是柴油車導致一些城市如倫 借助科技的發展，能源潔淨化有望在全

0 5 !( !5 ) 0 ! + )

% ) 5 5 / 家領袖及許多企業領導和環保人士。法 等等都被點名，它們必須在減排上作出 敦、巴黎和羅馬煙霧籠罩。雅典、馬德 球更廣泛地落實。新加坡能貢獻的，除

5 . ' 5 0 5 / 5 . ) .5 . 更大投資。 5 ,) ! 里、墨西哥市及巴黎宣佈 2025 年時， 了自身實現減排承諾外，是與更多小國 國總統馬克龍在峰會上說： 「我們的行 儘管新加坡是個彈丸小國，在全球 禁止柴油車進入市中心。新加坡今年 3 分享經驗。但面對全球暖化課題，最終 5 ) . 5 + ' 0 5 ! .

0 5 . 5

動不夠快，我們都必須採取行動……我 減排的貢獻中所佔的分量不大，但新加 月從財政預算案宣佈的當日起便徵收每 還得仰賴大國的作為。大國必須展示更

5 . (!, % . ( / . 11.) 1.

5 5 ( 們正在輸掉這場戰役。」 馬克龍的警 坡仍積極兌現我們在《巴黎協定》下的 公升 1 角的柴油稅，以抑制柴油車逐漸 大的決心，加大資源投入和國際捐獻， 告，成為了峰會的基調。大國有沒有履 5 ! 5 .

5 ( ( 承諾。今年 3 月間提出的財政預算案 增加的趨勢。 才能攜手一眾小國，克服這一世紀危 行承諾的誠意？小國面對什麼困難？值 中，政府宣佈從 2019 年起徵收碳稅， 此外以新能源汽車技術取代汽油發 機。

( 5 5

●小通 得各國開誠佈公地檢討。 這是新加坡在降低溫室氣體排放量方面 動已逐漸在全球形成一種趨勢，繼中國 , 5 5 ( 5)* 美國加利福尼亞州州長布朗在峰會 跨下的一大步。受這個政策影響的主要 長安汽車今年 10 月推出 「香格里拉 )5

+ 5 '

. 是直接製造和排碳者，如發電廠。 計畫」，以 2025 年為逐步實現新能 上說，目前在加州南部肆虐的林火是 當局對徵收碳稅展開多年研究後， 源汽車的目標之後，中國最大的汽 ( . 5 -+ % 5 5 ' 「壞事臨頭的跡象，世界其他受氣候變 認為這是降低廢氣排放量最具經濟效益 車國企——北京汽車集團也於日前 化威脅地區應以此為鑒。」美國退出

( 5 ( 5 5 - 《巴黎協定》，美國領導的缺席對全球 和最公平的方法。政府考慮每公噸溫室 宣佈在 2025 年全面停止生產和銷售

( ! (5 ( .5 ( 3 氣候峰會固然是個打擊，但加州州長的 氣體排放量徵收介於 10 元至 20 元的碳 自主品牌傳統燃油汽車。 . / 5

5 ) 經過一年多的籌備，本地首個 稅。這難免加重諸如最大發電廠之一大 到會多少彌補這個缺憾。即使美國不受 士能源（Tuas Power）的成本，政府給 電動車共用服務 BlueSG 日前正式推 《巴黎協定》的約束，美國企業也應該

!5 出，已吸引到數千人成為會員。到 配合全球環保的大趨勢，在發展和推動 予業者兩年的過渡期，讓它們能夠順利 + 0 5 /

轉型，減低衝擊。其實，發電廠過去幾 了 2020 年，BlueSG 在本地全面推出 潔淨能源方面扮演重要角色。

&HHT +5 + '

'5 " 5 電動車共用服務後，預計 「每 10 戶 富國曾經承諾每年籌集 1000 億美 年已投入鉅資在最具能源效率的科技 %SFTTFE

家庭會有九戶只需步行 300 米就能找 上，如以高效的燃氣聯合迴圈發電機組 ! 5 5

/ ( 5 + ,5

元協助貧窮國家從化石燃料轉向綠色能

! ! 到充電站」。業者認為，新加坡的 （Combined Cycle Plants）取代效率較 源，並應對氣候變化帶來的影響，但富

5

) 5 ! ( 國至今提供的資金都沒有達到目標，而 低 的 燃 油 蒸 汽 發 電 機 組 （Oil-fired 電動車共用計畫將是繼巴黎之後， 'SFTI FHHT!DBHF BOE GSFF SBOHF! #PJMFS EVDL 5 (5 !+#% " ( (5+ 0 ! ( 5 發展中國家也應該拿出確實的落實方 Steam Plants），削減排碳量近一半。碳 全球規模第二大。

! !

'SFTI EVDL FHHT '"( 5 ' , 5 ) 新加坡通過抑制車輛增長的機 稅可以刺激它們加速在潔淨能源科技上 案。 :PVOH EVDL OP IFBE

2VBJM FHHT 制和電動車的推廣，可雙管齊下把 的投資。 (5 5 ! +

除了政府之外，污染全球環境最嚴 !+( 5

'&/&$) '".*-: '"3.

余光中的鄉愁

:PVOH QJHFPOT

! !

( 5 5 (! #BMVU EVDL FHH XJUI CBCZ JOTJEF

3BCCJUT

/ " 5 !

4QBUDIDPDLT (BSEFOJOH 1SPEVDUT -JWF 1PVMUSZ . + 5

5 5

( 桂冠詩人、中山文藝獎、國家文 代，歷 4、5、6、7 年級生，數十年而 貴的中華瑰寶，也透過參與民歌，為 #PJMFS $IJDLFO

'SFTI DIJDLFO NBOVSF

藝 獎 與 行(+ ( (5 (( 政 院 文 化 獎 得 主 余 光 中 教 不衰， 「鄉愁是一枚小小的郵票，我 台灣流行音樂與本土生活經驗的連 5 5 ' " 5

:PVOH 2VBJM

"HFE DIJDLFO NBOVSF -JWF SPPTUFST 授，14 日因病辭世，享壽 90 歲。余光 在這頭，母親在那頭。」道盡了兩岸 結，開創了一條新的道路。近年來多 5

( ! , 5 1%+ #PJMFS 2VBJM 中 是 台 灣 現 代 文 學 史 必 定 銘 記 的 一 隔絕的思緒，誰都可以朗朗上口。 次訪問大陸時，他更不斷宣揚台灣經

-JWF ZPVOH MBZJOH DIJDLFOT $PX NBOVSF 0 ' 5 ! 5 ( 'SP[FO TJMLZ DIJDLFO -JWF CPJMFS DIJDLFO 頁。 除了現代文學的深遠影響，近幾 驗的可貴，余光中說自己總是帶著文

4IFFQ NBOVSF ( +5 ' 5 + ( 5

5

余光中早年就以現代詩而聞名， 年，余光中令人印象最深刻的是多次 化的自信與大陸交流。 他的《鄉愁四韻》最早被譜成民歌， 出面捍衛國高中生的文言文課程，甚 他在《當我死時》這首詩中寫 , ! ! 50 +5' 在兩岸開始交流以後，他的《鄉愁》 至發起 「搶救國文教育聯盟」。在最 到， 「當我死時，葬我，在長江與黃 5 ) ) %5 ! / 更是傳唱兩岸，連大陸國務院總理溫 近一次課綱審議引發爭議時，他不但 河之間…。在中國，最美最母親的國

/ / / ! 5+ 家寶也引述說： 「一灣淺淺的海峽， 參與 「國語文是我們的屋宇」連署， 度，我便坦然睡去，睡整張大陸...」

! ! BN QN ! BN QN

! BN OPPO 是我們最大的國殤，最大的鄉愁。」 並在受訪時十分焦慮地表示： 「拋棄 可以想像他的中國情懷，或許這正是 ( + 5++ !5!!

5! (' )5 ! 'FSSFST 3PBE )PSTMFZ 1BSL 在現代文學受矚目的那個年代， 灣 將 成 為 沒 有 記 憶 的 民 他此生最期盼的歸宿。這樣一位真正 + !1%# 文 言 文 ， 台 5 + ! !XXX GFOFDIGBNJMZGBSN DPN BV 擁有中華心、台灣情的作家、學者， 他 「左手寫詩，右手寫散文」，余光 族。」

中幾乎就是文青的偶像，而且一代一 余光中不但苦口婆心倡言保存珍 讓人尊敬、懷念。 ●小平 " 5 5

+

5 * 5 " ( 3 5 ' + 5 1/ " (+5 ' 5 )

4 5 / 5 ) / " 5 ) 5 '

+ 5 0 5 ()

5 0

5 - ( (5 + '

/ 5

5 5 5 . + " 5( 5 0

, 5+ 5 ! + .

5 + * / 5 '" ) 5 '" 5 5 0 5 ((5

( +( ' / 5 . ( ' ! $ 5

3 5 , ( (5 5 '5 0 5 , * / 0

' 5 '5 + ( 5 35 5 , ! ! 5+ 5 ( .5 5 --5 " 5 0 " ! )+5

* 5!

5 5 5 !--5+ ) , + !1%# 5 ! % 5 ! 5 ' 3 5 ! 05 5 * / ,0 5 %% ,, +5 3 ,

5 505 5!)* !2 - 5 '5 5 + 5 * +% !'1 0 ) 5 !0 + ) % - )+5+ ) 1 + .

5 ) -

! . .' ' (( ? 0 '5 * / ' . ( 1 ' 5! ! $//))

5+ 5 + #.

$ 05 ,' 5 5 -- 5 ! + ,

5 +

((+ )+ '5 !)

5++ % 0 5 5 + .5

-5 ++ 3 ' /( - 50 .5 /, 5, 05 ' ( / " 5 + 3 5 /5 5 " 5 , ! (5 1 51/ ( 5 , 5 .5 ' 5 0 ,( 5 / (5 /) ) * /) 5 5 5 $ 5 , / "5 ' 5 5 ! 5 5 1 " 5 /)+' ' 5 , * /5 / !5 +5 0 5 " !5/) 5 5 ( + " 0$5 + + 5+ " / 5 ( (5 " 3- " 5 0 5)

*5 +5/ ' 5 /' / "

0 " ( "#5 ! ! ( + 50 (5 ' / " 0 !!$ !5 " " '* ! 5 .$)+ $ 05 ' 5 + 5 + 5 +5 +- ' 5+ # 5 0 5 ( 5 /) $ ,,5 5 ! 5 -5 - )" 15 !" " 0 5 (! * '5 '

- ** 0 5 * , / " 5, ! ))5 5- /)5 . 5 , , 50 /) ! 5

+5 / ' 5) + .+ 5 5

( 5, 5 ) ' .

5 3 "5 5 / ) 5 ') (5 , +#) 5 " % 5 '+( )

$ " 0 ( 1 5 15 1 / " ! 5 15 !5 / " /(( 5 1 5 ( 5 , 5, 5 5( ( +5" +

, 5 5 0 5 0

- 5 5 '$ ))+ 5 '

5 + 5 " / + +' 5 5

-( 5 5 0 5) 1 "+ *+ / 5 + $"

! - 5) 1

) )+5 -' +) ! 5 (5 ) * !5 / / 5 0 . 4 + / 5 '*1/ / 5 ( , ) 5 .+ *5 ( * /5 -') 5 -' ) 5

5* 5 0'* 0 0'!/

5

" " 5 (5 '* 5 + + 5 5 /' 05 5 ) 5 5 " 展品種類: 5'* 5* ( 50 ## 5) 紅木家，稀缺小葉紫檀，黃花梨等， + / 5 * " ! 5 $ " + 明清古董，各式花盆，魚缸，現代油 +1 5 +* 5 + ) )5 5 畫，大量普洱，綠茶，品種幾千種。 ++ + +1/ 5 "5 + 5,

營業時間，8.30am - 9.00pm '* 5

( 5 5 ' ( +, $ *'* ' % + , / 5 電話：0405 905 180 *#%5 / ) / '5 5 / 5 地址：204 Beamish St $ " !

5 - 5 ) /

--

'*#%

/ +

中國精品陶瓷紅木傢俱展

最後幾天 全場50至90折扣

698 chinese

Campsie NSW 2194

點擊 澳洲新聞網 1688.com.au 瀏覽更多信息

新聞資訊 /招工/ 招租/ 生活服務

!"#$ !"#$% '(#)*+* -*."$/ Sydney Chinese Daily 澳洲日報悉尼版

!"16

百家爭鳴 !"#$%&

Saturday 16 December 2017 !"#$!%&$'(&)*+,-./0"1)2345 www.1688.com.au 666745889:(;9"%

Comments & Opinions !"#$%"&'%()*+,)-%.

Times 2018 五大央行貨幣政策展望 Merit Australia

美國聯準會（Fed）13 日決策會議 政策，從全球來看並不會使金融情勢 資及通膨升高，否則日銀仍很難從超 碼，以冷卻房市，但央行總裁李柱烈 !+( 5 +!

5 一如預期，將聯邦資金利率提高 1 碼， 驟然吃緊。 寬鬆政策脫身。 明年初將任滿去職，升息並未形成既

! 05 !2 並預測明年共將升息 3 碼。展望 2018 歐洲央行（ECB）14 日也召開會 至於英國，面對的困境是經濟成 定路線。其他可能升息的國家有菲律 Nan Tien Temple (IBAA) 年全球經濟與資產市場的最大風險之 議。ECB 已於 10 月宣佈 2018 年的 QE 長 下 修 ， 但 通 膨 率 仍 高 於 目 標 ， 與 賓、馬來西亞及印度，主要是基於通 Buddhist Centre 180 Berkeley Road Berkeley NSW 2506 一，就是各主要央行將同時縮減寬鬆 計畫，將每月的購債額從 600 億歐元縮 美、歐、日恰恰相反。英格蘭銀行 11 膨考量，但升息速度將不會與美國同 Tel: 61(2)4272 0600 Fax:61(2)4272 0601 政策的規模，即落實 「貨幣政策正常 減到 300 億歐元，因此眼前並沒有任何 月已經升息 1 碼，就是基於通膨居高不 步，貨幣政策也將以 「宏觀審慎」為 / 7FOFSBCMF .BTUFS )TJOH :VO E-mail:nantien@fgs.org.au www.nantien.org.au 化」。基於全球經濟成長出現罕見的 急 迫 且 重 大 的 決 策 。 ECB 的 最 大 變 下。所幸英國與歐盟間的脫歐談判已 操作重點 。 同步上升勢頭，也為各大央行的 「正 數，在於決策委員會對 「正常化」的 獲得突破，即將展開第二階段協商， 回 過 頭 來 看 主 要 央 行 的 「正 常 常 化 」 行 動 創 造 了 有 利 條 件 。 美 、 速度仍立場分歧；總裁德拉基決定明 使 「脫歐」對經濟造成的不確定性下 化」步調，不難發現 2018 年全球金融 歐、日、英及中國五大央行將如何舉 年 9 月 之 後 仍 無 意 結 束 QE， 但 一 些 降 ， 央 行 進 一 步 升 息 的 機 率 因 而 升 情勢仍不致吃緊，因為升息的國家只 措？亞洲新興經濟體在貨幣政策上又 「鷹派」的核心成員卻認為經濟復甦 高；但以英國的經濟規模，對全球經 有美、英，而且各國 QE 的淨效應仍維 持 「 擴表」階段。 將如何因應？ 已經夠強，足以在明年 9 月之後便停止 濟及金融市場的影響相對有限。 金融趨緊的真正時點，應該落在 Fed 率先且持續推動 「正常化」， QE。明年如果經濟成長續強，帶動通 中國人民銀行將不會隨 Fed 而調高 不僅先後共升息 5 碼，且開始縮減資產 膨加速上升，ECB 終結 QE 的壓力終將 基準利率，貨幣政策仍持續偏重 「宏 2019 年。屆時美國 「縮表」的累積金 負 債 表 。 Fed 預 測 2018 年 將 繼 續 升 來臨；而且 ECB 決策官員對外溝通的 觀審慎」 措施，以削減負債；具體作 額已達 1.05 兆美元，歐洲央行將 「停 息，且縮表金額將由每月 100 億美元逐 說法不一，也可能造成市場恐慌。 法是使資金情勢基本上維持緊俏，拉 表」，日銀 「擴表」的速度也可能減 季擴大到 500 億美元，緊縮的效應將次 日本銀行（央行）目前的作法是 升市場利率，以抑制企業及投機性信 緩，而美國利率也將上升到 2.5-2.75% 第顯現；加上川普減稅案在年底前通 購買公債不以金額為基準，而是以維 貸，但不會壓縮消費性信用，以協助 區 間 。 基 於 市 場 預 期 通 常 會 提 前 反

5 + (!/ / 應，因此市場最早在! +5+ , !) ) ' 5 2018 年下半年， 過的希望升高，Fed 「正常化」的空間 持 10 年 期 公 債 殖 利 率 在 零 上 下 為 目 經濟朝消費導向轉型。

0 5 !( !5 ) 0 ! + )

% ) 5 便可能針對金融趨緊的預期，開始出 將更大，實現升息 3 碼的機率也更高。 標。這是一種 「 隱形式」縮減購債規 亞洲其他國家各有不同的弱點， 5 / 現較明顯的動盪。 目前市場對利率水準尚未充分反映潛 模的作法，因為日銀可以少買資產， 尤其是各國負債普遍沉重，因此並非 . ' 5 0 5 / 5 . ) .5 .

5 5 ,) ! 在的緊縮力道，因此必須調整目前的 卻不必正式宣佈。 所有亞洲央行都將跟進升息。韓國家 ●劉威 5 ) . 5 + ' 0 5 ! .

0 5 . 5

預估；不過以 Fed 規劃的升息與縮表路 2018 年日銀能否走出 「正常化」 庭負債額達到可支配所得的 1.5 倍，且

5 . (!, % / . 11.) 1. . ( 5 5 ( 徑，還不至於攪亂金融穩定或阻礙經 的第一步，即提高 10 年期公債殖利率 金融機構提供的貸款中有 70%為浮動 濟成長，何況至少在未來一年間歐洲 目標，真正的關鍵在於安倍政府須落 利率，升息將使家庭的利息負擔更 5 ! 5 .

5 ( ( 及日本央行仍將維持量化寬鬆（QE） 實 「第三支箭─結構改革」，帶動工 重 。 韓 國 雖 於 11 月 底 預 防 性 升 息 1 財經透視 Fed13 Fed 13 日決策會議一如預期 日決策會議一如預期， ，將聯邦資金利率提高 1 碼

( 5 5

5

) /

! 經 濟論壇

馬英九怒告北檢 賠夫人又折兵

, 5 5 ( 5)* )5

+ 5 '

. ( . 5 -+ % 5 5 ' 馬英九當了兩任總統，被綠 員，以及記者靠不好說的方法弄來的。

( 5 ( 5 5 - 檢察官這一線，只是其中一小部分，而且，

( ! (5 ( .5 ( 3 營政客和媒體批罵，也不是三兩 多屬於記者自其他管道取得消息後，做最後查 證，和套話用的。當然，也有一些狀況，是檢察 . / 5

5 ) 天的事，他實在沒有必要，因為 官或者調查局官員故意透露的。不過，要讓他們

!5 有周刊報導檢方掌控了他的錄音 故意放話，而且連續放話，有些必要條件。以馬 + 0 5 /

英九的前總統身分，官夠大，指標性夠強，也確 +5 + '

'5 " 5 證據，就氣得連走三個審級的檢 實合乎要件之一。 但以一個跑過檢調新聞的記者角度，看周刊 ! 5 5

/ ( 5 + ,5

察 署 ， 控 告 北 檢 檢 察 長 等 人 洩 報導的台北地檢署偵辦馬英九涉及三中案內容，

5

) 5 ! ( 密。畢竟，這對馬英九來說，沒 這報導並沒有什麼脫序或特別之處。檢方查扣上 5 (5 !+#% " ( (5+ 0 ! ( 5 百片錄音光碟，其中一片錄到馬英九主持中視股 權交易會議的內容，調查局的辦案人員、曾被傳 '"( 5 ' , 5 ) 什麼好處。 喚或調查過的人，或多或少都知道，沒有人敢 (5 5 ! +

!+( 5 說 起來這是經驗的關係。馬英九長期 說，檢察官是唯一知悉的洩密管道。 ( 5 5 (! 在這種事實還搞不清楚的狀況下，馬英九把 在政府部門工作，從研考會，當經國先生秘書， / " 5 !

再當法務部長，然後又做了台北市長，一路再當 它當回事，親自到三個層級的檢察機關指人家洩 兩任總統。他對公務員怎麼幹，公務機關首長怎 密，還要聲請迴避，肯定無法告倒檢察官。但馬 . + 5

5 5

( 麼和媒體互動，媒體記者是怎麼採訪到新聞，只 英九這麼一折騰，反而會讓人家以為，他怕這一 5 5 ' " 5 (+ ( (5 (( 知道個大概，而且這個大概，也僅止於從公務首 錄音光碟的內容曝光，所以設法要讓檢察官閉 5

( ! , 5 1%+ 長或機關的角度而已。他並不了解記者採訪報導 口。 社會反馬英九的人很多，氣和質疑馬英九的 0 ' 5 ! 5 ( 檢調新聞的真正狀況。 人也不少。若因此而形成這一錄音光碟一定是對 不僅是馬英九，就連民進黨那一票專門揭弊 ( +5 ' 5 + ( 5

5

的立法委員，也搞不明白，所以他們在記者報導 馬英九不利，是定馬英九的重大罪證，所以馬才 , ! ! 50 +5' 阿扁等涉及民進黨人的弊案時，也經常批檢察官 跳起來的印象，這對馬英九完全沒什麼好處。 或許有人認為，馬英九提告之後，北檢的檢 5 ) ) %5 ! / 或調查局在放話，要求他們注意偵查不公開。 新聞記者報導檢調偵查中的個案，消息是怎 察官就會知所警惕，不敢再洩密。錯了，這是不

/ / / ! 5+ 麼來的，只有曾經採訪過檢調路線的記者，比較 懂檢調新聞跑法的一廂情願想法。我擔心，假設 ( + 5++ !5!!

5! (' )5 針對媒體不斷引用檢方消息來源，指涉前總統馬英 了解。一般狀況，檢調偵查中的案情，記者的來 真是檢調洩密，馬英九這麼一告，反而讓洩密小 九在處理國民黨三中案的角色 5 + + !1%# ，馬英九昨天前往北檢遞 源多元，包括調查員、律師、被告、舉發人、證 渠道，變大溪河，對他來說那就更麻煩了。 狀後前往最高檢察署，要求移轉管轄 人、某些相關人、檢察機關內的各個不同階層人

●高源流 " 5 5

+

5 * 5 " ( 3 5 ' + 5 1/ " (+5 ' 5 )

4 5 / 5 ) / " 5 ) 5 '

+ 5 0 5 ()

5 0

5 - ( (5 + '

/ 5

5 5 5 . + " 5( 5 0

, 5+ 5 ! + .

5 + * / 5 '" ) 5 '" 5 5 0 5 ((5

( +( ' / 5 . ( ' ! $ 5

3 5 , ( (5 5 '5 0 5 , * / 0

' 5 '5 + ( 5 35 5 , ! ! 5+ 5 ( .5 5 --5 " 5 0 " '7R ! )+5 !--5+ ) ,

* 5!

5 5 5 ++"R+ 9#& "R; "R;* + !1%# 5 ! % 5 ! 5 ' 3 5 +*""R ; #R%( ?"R; R;; + < + R> ;R ##R##;R # ! 05 5 * / ,0 5 %% ,, +5 3 ,

5 505 5!)* 9' R + R &""""R= * ' R6 ?R, #R: +(*=R#+ R +9'** R & !2 5 + 5 *

- 5 '5 +%

!'1 0 ) 1R R:#& &#+"::" )+5+ ) 1 5 !0 + ) % + .

5 9R ) - &*++ ""R+ R = #R ! . .' ' (( ? 0 " %& 7"::" 6 +6 BN QN 6 '5 * / ' . ( 1 ' 5! ! $//))

5+ 5 +

#.

BN QN .PO 4BU 5 5 -- 5 ! + ,

$ 05 ,' 2 ;( ' +PIO 4USFFU $BCSBNBUUB /48

((+ )+ '5 !)

5++ % 0 5 5

5 +

' -JWFSQPPM 3E 5FMR

"4)'*&-% /48

-5 ++ 3 ' /( - 50 .5 + .5

56 R )PNF 4USFFU &BSMXPPE /48 5FM

5FM

5 + 3 /, 5, 05 ' ( / " 5 /5 5 " 5 , ! (5 )$'%.#'%/*#%.FEJCBOL

1 51/ ( 5 , #VSXPPE 3PBE #VSXPPE /48 1SJWBUF '"* 5 .5 ' 5 0 ,( 5 / (5 /) ) * /) 5 5 5FM 'BY .PC ( + 5 .PO 'SJ 4BU

% $ 5 , / "5 ' 5 5 ! 5 5 1 " 5 /)+' ' 5 , * /5 / !5 +5 0 5 " !5/) 5 5 ( + " 0$5 + +

5+ " / 5 ( (5 " 3- "

5 0 5)

*5 +5/ ' 5 /' / "

0 " ( "#5 !

(5 ' / " ! ( + 50 0 !!$ !5 " " '*

5 ( 5 /) ! 5 .$)+ $ 05 ' 5 + 5 + 5 +5 +- ' 5+ # 5 0

$ ,,5 5 ! 5 -5 - )" 15 !" " 0 5 (! * '5 '

/)5 . 5 , , 50 /) ! 5

- ** 0 5 * , / " 5, ! ))5 5- $ $

$ $ $ $

+5 / ' 5) + .+ 5 5

( 5, 5 ) ' .

5 3 "5 5 / ) 5 ') (5 , +#) 5 " % 5 '+( ) $ $ $ $ $ $ $ $

$ " 0 ( 1 5 15 1 / " ! 5 15 !5 / " /(( $ $ $ $ $ $ $ $

5 1 5 ( 5 0 5 0 5 , 5, 5 5( ( +5" +

, 5 $ $ $ $ $ $ $ $

$ $ $

- 5 5 '$ ))+ 5 '

5 + 5 " / + $ $ $ $ $ $ $ $

- 0 5) 1 "+ *+ / +' 5 5

( 5 5

$ $ $ $ $ $ 5 + $"

! - 5) 1

) )+5 -' +) ! 5 (5 ) * !5 / $

$ $

/ 5 0 . 4 + / 5 '*1/ / 5 ( , ) 5 $ $ $$ $

.+ *5 ( * /5 -') 5 -' ) 5

5* 5 $ $ $ $

0'* 0 0'!/

5

" " 5 (5 '* 5 + + 5 5 /' 05 5 ) 5 5 " # R 0 & *&* R21+ :*77 :R=<*7& R*77 # 5'* 5* ( 50 ## 5) : R R +4$1*7# 3=< 2 ;( *7# 56 +"2 #:* ((# R *755 R$9"5 : = #((R = 0 5 + / 5 * " ! 5 $ " +R() * R*= " R6 :"R "### 2# #+ # 2 ' R +1 5 +* 5 + ) )5 5 R2 ' R R7*5=R *", R # 5 ;- # " 3R 17 R7 R R) R3! R &

++ + +1/ 5 "5 + 5, :*7!R ) R :(7 .R 5 ",+ R # #"" *77 !R ) *77 (7 R' R 1 7 ! '* 5

( 5 5 ' ( % & R 5 # &"::" * 1 +, $ *'* ' % + , / 5 ) 9 3 #"" *#%5 / ) / '5 5 / 5 2 9R S R2;(R

$ " !

5 - 5 ) /

;(:2

% 7# :

#+ % -- "::"

= %

7 7 7

9

7 $

'7R

/ +

(VJZBOH

'*#%

"

3BXTPO 4USFFU "VCVSO /48

點擊 澳洲新聞網 1688.com.au 瀏覽更多信息

新聞資訊 /招工/ 招租/ 生活服務

!"#$ !"#$% '(#)*+* -*."$/ Sydney Chinese Daily 澳洲日報悉尼版

!"17

美容 !"#$%&

提前預防好重要！

Beauty !"#$%"&'%()*+,)-%.

Saturday 16 December 2017 !"#$!%&$'(&)*+,-./0"1)2345 www.1688.com.au 666745889:(;9"%

皮膚敏感是一件很煩人的事，除了影響外觀，很多時還會痕癢和輕微疼痛，令心情 變差，所以做好預防非常重要。生活上一些簡單的習慣其實可以助你遠離皮膚敏感，減 低皮膚敏感翻發的機會，只要好好保養，你也可以遠離敏感。

Times Merit Australia

8 個生活習慣讓你遠離皮膚敏感 !+( 5 +!

5

! 05 !2

Nan Tien Temple (IBAA)

Buddhist Centre 180 Berkeley Road Berkeley NSW 2506 Tel:61(2)4272 0600 化學成分的個人護理產品 Fax:61(2)4272 0601 即使連女神舒淇亦時常受皮膚敏感 每天外出，皮膚會接觸到不同的細 和潔面便可。早上用開水洗臉，晚上使用 力是令皮膚敏感的惡化因素，皮膚一旦 掉牙的話，但充足睡眠對預防敏感起了 ，化妝後要卸 / 7FOFSBCMF .BTUFS )TJOH :VO E-mail:nantien@fgs.org.au www.nantien.org.au 及過敏問題所困擾，臉部皮膚上出現大 菌和致敏源，如果沒有早晚清潔，會很容 溫和以及滋潤度高的洗臉乳，去除臉上 預到致敏源加上正面臨壓力的話，就會 非常重要的作用。從中醫的角度 ，皮膚敏 除妝容才睡覺 。

面積的紅腫，更會變得痕癢難耐，甚至會 影誘發敏感和阻塞毛孔。但是過度清潔 的塵埃還有化妝品，避免使用刺激、含起 令敏感爆發得更嚴重。因此，工作上遇到 感是因為體內有「濕」和「毒」 ，而膽、肝、 家居及工作環境清潔 出現脫皮情況。 或去角質的話，又會令容易敏感的皮膚 泡劑、和鹼性重的潔臉用品。 壓力的話，最重要是找到一個發洩情緒 肺的排毒都需要在良好的睡眠下進行， 要減低發生皮膚敏感的情況，除了 溫和清潔皮膚 保護太弱，因此要有效預防敏感，每天溫 避免用過熱的水接觸皮膚 的出口，可以是周末去行山呼吸新鮮空 所以，如果你想減少身體毒素，預防皮膚 做足個人措施，也要有一個能夠減低敏 太熱的水洗臉會更容易讓皮膚的水 氣、或是到海邊大哮一下、或是去做運 敏感，每天有 8 小時睡眠是非常重要的。 感發生的環境。 份流失得更快，令皮膚感到痕癢，如果用 動、或是打坐、或是去看電影抽離一下現 減少接觸化學成分 塵蟎糞便內的酵素含有極高致敏 手去抓的話，有可能會引發敏感、慢性發 實世界等等，讓心情調節好，也是預防敏 不少個人護理產品，包括洗頭水、化 原，可溶解人體皮膚層或黏膜表層的蛋 炎，甚至引起色素沉着。皮膚變得乾旱 感的好方法啊。 妝品等都加入了化學成分去令產品有更 白質，滲透入黏膜或皮膚內導致敏感，因 後，便更容易引起發炎、發紅、脫屑及痕 進食有助防敏的食物 好的賣相，但是若化學成分殘留在皮膚 此必須定期為家居和工作環境清潔，減 癢。最好還是以冷水或是溫水洗臉，減低 不少平價食物也是營養充足，而且 之上，很容易會滲透到體內，這些化學成 少堆積廢物、令生活的環境不利滋長塵 皮膚引起敏感的機會。 含抗敏的天然成分，時常進食有助預防 分留在身體會變成毒素，增加皮膚敏感 蟎，才能有效預防皮膚敏感。 轉季著重補濕 皮膚敏感。一天吃一個蘋果，不單止是醫 的機會。因此想預防敏感，應盡量挑選無 ! +5+ , !) ) ' 5

5 + (!/ / 轉季的時候因為皮膚未能適應 ，較 生遠離你，還可以預防敏感 。 容易產生痕癢和輕微敏感徵狀 ， 但其實 蘋 果 含 有 檞 皮 素 (Querce

0 5 !( !5 ) 0 ! + )

% ) 5 5 / 只要勤力補濕 ， 轉季時的敏感機會已可 tin) ， 有助抑制體內化學傳導 . ' 5 0 5 / 5 . ) .5 .

5 5 ,) ! 大大減低。秋冬宜挑選一些滋潤度較高 物質組織胺的過敏反應。 5 ) . 5 + ' 0 5 ! .

0 5 . 5

的乳霜，於潔面後塗全臉，鎖住皮膚水 充足睡眠

5 . (!, % / . 11.) 1. . ( 5 5 ( 份。而乳霜成分亦需注意 ，盡量選用成分 世界睡眠協會聯合會上 較簡單、沒有化學成分、香料和防腐劑的 發表了一項研究報告，指出 5 ! 5 .

5 ( ( 面霜，皮膚會吸收得更加好。 若每晚缺少了 3 小時或以上

( 5 5

為壓力找出口 的睡眠時間，可以導致人體 , 5 雖然壓力並不會引致敏感，但是壓 的免疫力下降 50%。雖說是老 5 ( 5)*

5

) /

!

Sydney Institute of Traditional Chinese Medicine

)5

+ 5 '

. ( . 5 -+ % 5 5 ' 招生开放日: 2017年12月17日星期日10am—2pm

( 5 ( 5 5 - 經常有人問如何令肌膚質素變好 ，其實最簡單直接的方法一定是有充足的睡眠。長期睡眠不足會影響肌膚正常代謝，對 欢迎有兴趣者前来参观咨询。 电话：92121968

( ! (5 ( .5 ( 3 肌膚質素有直接影響，加上一些生活習慣，會影響睡眠質素，令肌膚未能於睡眠時間作出修復，膚色變得暗啞乾燥，種種對肌 5 ) 膚的後遺症絕對不可輕視 . / 5

。

!5 1）令身體、腦袋和皮膚缺乏養分 點轉移至唇妝，以搶眼的唇色，轉移 在睡覺，怎能馬虎了事？若果床單為 走。 + 0 5 /

睡眠可以令你身體 、腦袋和皮膚 本應放在重點的雙眼 。 粗糙的布料，有機會令你的皮膚受到 8）壓力和缺乏睡眠會令容顏顯 得到修復。 因為在睡覺期間，身體會 4）臨睡前喝酒會影響睡眠質素 多餘的刺激。所以應該挑選質量較好 得憔悴 +5 + '

'5 " 5 移除壞死的腦細胞和血細胞 ，同時產 睡眠週期分別有四種 ，第一和第 的絲質棉被，可以防止在夜間輾轉反 若果近日有壓力或缺乏睡眠，會 ! 5 5

/ ( 5 + ,5

生新的腦細胞和血細胞，取代老舊細 二分別是由清醒至初步睡著的淺層 側時令皮膚受到過度磨擦，影響睡眠 令肌膚變得 暗啞，同時顯得容顏憔

5

) 5 ! ( 胞。能夠有充滿睡眠的話，可以排清 睡 眠，直 到 第 三 和 第四期的深層睡 質素，亦可減少因肌膚磨擦而產生皺 悴。如果覺得最近壓力有點大，可以 5 (5 !+#% " ( (5+ 0 ! ( 5 身體的毒素，一覺醒來後，會令頭腦 眠，是 REM 睡眠階段 ，眼球會快速運 紋的機會。 去做運動，因為做運動可以令身體產 變得更清晰之餘 ，肌膚變得更明亮有 動，同時身體肌膚會放鬆，亦是細胞 7）你會得到一個大大的眼袋 生安多酚（endorphin） ，能令人產生 '"( 5 ' , 5 ) 光澤。 再生開始的時候。若果臨睡前 90 分 如果你喜歡趴在床上睡覺，會令 愉快感覺。如果你不太喜歡去做運 (5 5 ! +

!+( 5 2）肌膚油脂分泌會變得不平衡， 鐘曾經喝酒，會抑壓 REM 睡眠階段 身體內的水分積聚在眼下並形成水 動，或者找不到運動的時間，你也可 ( 5

5 (! 導致乾燥、紅腫和暗瘡 和細胞再生的開始 ，令到你的睡眠質 腫，甚至眼袋。所以睡覺時應盡量把 以靠臨睡前冥想來幫助放鬆，有助入 如果你不能得到適當的睡眠 ， 肌 素大大下降。只需兩杯份量的酒精， 枕頭墊高，令到體內的水分得以流 睡。 / " 5 !

膚的水分會流失 ， 還會令你皮膚的原 已經足以令你第二天到不能以最好 . + 5

5 5

( 有的酸 鹼 度 減 低，看 上 去 更 暗 啞 衰 的狀態運作。 5 5 ' " 5 (+ ( (5 (( 华人在澳洲的理想职业 / 4年中医针灸师本科学士学位课程 老。失去 PH 平衡的皮膚還會變得更 5）睡前看手機亦會令肌膚質素 5

( ! , 5 1%+ 乾燥和凹凸不平 。令肌膚回復狀態的 變差 2018年2月12日开学 (澳洲公民学费政府贷款） 最好的方法，就是有充足的睡眠，令 即使將屏幕光亮度調至最低 0 ' ，電 5 ! 5 ( 肌膚水油分泌平衡，回復原有的酸鹼 話釋放出來的藍光不單止會影響視 澳洲国家高教局注册高等院校 — 33年中医教育，中医，针灸，配药师三项全注册。 ( +5 ' 5 + ( 5

5

值。 覺，還會擾亂身體機能。當眼球後的 , ! ! 50 +5' 3）會有很大的黑眼圈 神經線受到藍光刺激 ，會影響你的退  澳洲中医针灸师注册资格 人體在熟睡的時候 ，亦是身體製 黑 激 素 分 泌，令 到 你的大腦保持清 5 ) ) %5 ! /  海外学生，凭本院录取通知书签证 造新細胞的時間，因此若果你很晚才 醒，難以進入睡眠狀態，直接會令肌

/ / / ! 5+ 睡覺的話，沒有足夠時間睡眠，身體 膚質素變差，所以盡量避免在睡覺之 Level 5, 25-29 Dixon Street, Sydney NSW 2000 | PO BOX K623, Haymarket NSW 2000 未能完 全 5! (' )5 修 復，很 大 機 會 會 有 黑 眼 前玩手機了！ ( + 5++ !5!!

P (02) 92121968 | administration@sitcm.edu.au | www.sitcm.edu.au 圈。若有需要遮蓋黑眼圈的話，可以 6）不舒服的床單也會影響睡眠 5 + + !1%# 考慮使用有緊緻功效的眼霜 。或使用 質素

遮瑕產品。另一方面，可以將妝容重 人類平均要花上三分一的人生 " 5 5

+

5 * 5 " ( 3 5 ' + 5 1/ " (+5 ' 5 )

4 5 / 5 ) / " 5 ) 5 '

+ 5 0 5 ()

5 0

5 - ( (5 + '

/ 5

5 5 5 . + " 5( 5 0

, 5+ 5 ! + .

5 + * / 5 '" ) 5 '" 5 5 0 5 ((5

( +( ' / 5 . ( ' ! $ 5

3 5 , ( (5 5 '5 0 5 , * / 0

' 5 '5 + ( 5 35 5 , ! ! 5+ 5 ( .5 5 --5 " 5 0 " ! )+5

* 5!

5 5 5 !--5+ ) , + !1%# 5 ! % 5 ! 5 ' 3 5 ! 05 5 * / ,0 5 %% ,, +5 3 ,

5 505 5!)* !2 - 5 '5 5 + 5 * +% !'1 0 ) 5 !0 + ) % - )+5+ ) 1 + .

5 ) -

! . .' ' (( ? 0 '5 * / ' . ( 1 ' 5! ! $//))

5+ 5 + #.

$ 05 ,' 5 5 -- 5 ! + ,

5 +

((+ )+ '5 !)

5++ % 0 5 5 + .5

-5 ++ 3 ' /( - 50 .5 /, 5, 05 ' ( / " 5 + 3 5 /5 5 " 5 , ! (5 1 51/ ( 5 , 5 .5 ' 5 0 ,( 5 / (5 /) ) * /) 5 5 5 $ 5 , / "5 ' 5 5 ! 5 5 1 " 5 /)+' ' 5 , * /5 / !5 +5 0 5 " !5/) 5 5 ( + " 0$5 + + 5+ " / 5 ( (5 " 3- " 5 0 5)

*5 +5/ ' 5 /' / "

0 " ( "#5 ! ! ( + 50 (5 ' / " 0 !!$ !5 " " '* ! 5 .$)+ $ 05 ' 5 + 5 + 5 +5 +- ' 5+ # 5 0 5 ( 5 /) $ ,,5 5 ! 5 -5 )" 15 !" " 0 5 (! * '5 '

该产品是澳洲营养食品管理局最新推出的一款营养品。它的组成处方包括两大部分。一是富 /)5 . 5 , , 50 /) ! 5

- ** 0 5 * , / " 5, ! ))5 5含各类 B 族维生素。它们有机的组合，不仅参与人体碳水化合物/脂肪/蛋白质代谢的全过 +5 / ' 5) + .+ 5 5

( 5, 5 ) ' . 程，而且是人体神经细胞必须的营养素。也是控制和平衡神经功能的重要辅酶和介质。对我 们的心脏和思维能力的保护起到决定性的作用。二是佐以高品质的银杏叶提取物。这些银杏

5 3 "5 5 / ) 5 ') (5 , +#) 5 " % 5 '+( )

$ " 黄酮－糖甙成分具有强大的抗氧化与清除自由基能力。有利于扩张脑血管，改善脑循环，进 0 ( 1 5 15 1 / " ! 5 15 !5 / " /(( 而增强了各类 B 族维生素对大脑中枢神经细胞，包括十二对颅神经细胞的呵护和支持。 5 1 5 ( 5 0 5 0 5 , 5, 5 5( ( +5" +

, 5 临床应用范围：

- 5 5 '$ ))+ 5 '

5 + 5 " / + 1.支持神经细胞，呵护神经功能； +' 5 5

-( 5 5 0 5) 1 "+ *+ / 2.安定神经、稳定情绪、舒缓焦虑，延缓神经衰老及脑退化； 5 + $"

! - 5) 1

) )+5 -' +) ! 5 (5 ) * !5 / 3.控制神经性耳鸣、眩晕； / 5 0 . 4 + / 5 '*1/ / 5 ( , ) 5 4.支持和呵护听力； .+ *5 ( * /5 -') 5 -' ) 5

5* 5 5.适用于神经衰弱、失眠及神经细胞受损（如中风）的患者。 0'* 0 0'!/

5

6.支持血细胞，临床常用于白细胞减少及各类贫血患者。 " " 5 (5 '* 5 + + 5 5 7.工作压力大，生活不规律或过量饮酒，都会导致体内维生素 B 族的流失， /' 05 5 ) 5 5 " 很容易发生口腔溃疡、脚气病及身体疱疹。尤其需要额外补充维生素 B 族。 8.对于经常吃素、节食、运动量大的健康达人，尚须补充复合维生素 B，可以使你营 5'* 5* ( 50 ## 5) 养更均衡，精力更充沛。 + / 5 * " ! 5 $ " + 价格及服用方法： +1 5 +* 5 + ) )5 5 $27/每瓶(90 粒)。每次取 1 粒，每日 1-2 次，餐后服用。 ++ + +1/ 5 "5 + 5,

该澳洲产品，兼备优质，廉价，服用简易方便的多重优势。 '* 5

( 5 5 ' ( 是老年人必备保健品！ +, $ *'* ' % + , / 5 *#%5 / ) / '5 5 / 5 悉尼註冊中醫師 劉早蘭 聯繫電話： （02）8677 8610 $ " !

5 - 5 ) /

診所地址：Suite 76/ 48George Street, Parramatta NSW 2150

留意！

8 個睡眠不足的後遺症

--

'*#%

/ +

推荐一款最新澳产脑神经营养品

银杏复合 B

點擊 澳洲新聞網 1688.com.au 瀏覽更多信息

新聞資訊 /招工/ 招租/ 生活服務

!"18

旅遊 !"#$%&

!"#$ !"#$% '(#)*+* -*."$/ Sydney Chinese Daily 澳洲日報悉尼版 中部沙漠、大岩石、愛麗絲泉 八天巴士舒適團

Travel !"#$%"&'%()*+,)-%.

Times WWW.SDCTRAVEL.COM.AU Merit

2017聖誕新年特價遊 塔斯曼尼亞五天航空團

成人：$1258 小童：$1208 出發日期：21/12、22/12、23/12、25/12

出發日期： 23/12/2017、1/1/2018

Saturday 16 December 2017 !"#$!%&$'(&)*+,-./0"1)2345 www.1688.com.au 666745889:(;9"%

Australia

暢遊：世界八大自然奇觀大岩石、觀賞日落奇景、大怪石、 凱恩斯大堡礁四天團航空團 成人：$1168 小童：$1068 南澳產酒勝地、阿德萊德、寶石鎮、沙漠鎮、中部沙漠、 !+( 5 +!

5 出發日期：22/12、23/12、30/12 愛麗絲泉、土著區等著名景點。

R % 4R

! 05 !2

1.*2 # 4 Nan Tien Temple (IBAA)

< *2 #

璀璨珀斯五天航空團

成人：$1398 小童：$1388 出發日期：25/12、26/12、27/12、28/12

阿德萊德四天航空團

成人：$1218 小童：$1208 出發日期：25/12、26/12、29/12

/ 7FOFSBCMF .BTUFS )TJOH :VO

凱恩斯大堡礁一地遊 三天航空團 四團航空團

5

成人$898 成人$968

4 Buddhist Centre 180 Berkeley Road Berkeley NSW 2506 *2 # Tel:61(2)4272 0600 Fax:61(2)4272 0601 4 6 *2 # 4 E-mail:nantien@fgs.org.au www.nantien.org.au

3 5

小童$868 小童$938

) /

!

(!/ / 5 + ! +5+ , !) ) ' 5

0 5 !( !5 ) 0 ! + ) % ) 5 5 /

8

5 . ' 5 0 5 / 5 . ) .5 .

5 ,) ! 成人$910 小童$840 塔斯曼尼亞島一地遊 成人$980 5 ! . 小童$880 5 ) . 5 + ' 0

0 5 . 5

三天航空團 成人$858 小童$838

5 . (!, % 5 5 ( 四團航空團 成人$998 小童$978 . ( / . 11.) 1.

211SDC 五天航空團 成人$1188 小童$1168 一天游 5 ! 5 .

5 ( ( 坎培拉，藍山，史提，芬港，悉尼著名景點 <# 2 5&-

( 5 5

5 Henley Road, Homebush , 5 5 ( 5)* West Sydney 2140 (Flemington火車站) )5

+ 5 '

. www.etravelink.com.au ( . 5 -+ % 5 5 ' 電話： (02) 9764 6862,(02) 90567817

( 5 ( 5 5 - email：info@etravelink.com.au Lic: 2TA5409

( ! (5 ( .5 ( 3 . / 5

5 )

!5 + 0 5 /

+5 + '

'5 " 5 聖誕特價團 ! 5 5

/ ( 5 + ,5

新西蘭聖誕節特价团 澳洲境內聖誕節特价团

5

) 5 ! ( #聖誕節凱恩斯4天休閒超值航空团$11XX 出发日期：12月22号，23日 #新西兰南岛6日美食游$17XX 出发日期：12月24号，25号 #醉美达尔文5天4晚 aud13xx 出發日期：12月25，28日 5 (5 !+#% " ( (5+ 0 ! ( 5 #新西兰南岛6日冰川游$17XX 出发日期：12月21号 #璀璨珀斯5天4晚aud13xx 出發日期：12月25，26，27，28日 #新西兰南岛6日特色美景+美食$17XX 出发日期：12月23号 '"( 5 ' , 5 ) #純美塔斯曼尼亚5天4晚 aud12xx 出發日期：12月21，22日 (5 5 ! +

!+( 5 澳洲遍飛中國及世界各地 經典一日遊 與您的家人一起在農場度過歡樂時光 精彩每一天·江南七天風情$0 南航，东航，国航，国泰航空等 ( 5

5 (! 臥龍崗,藍山，獵人谷，堪培拉 ·成都峨眉山九寨溝八天團$0 亚洲 $3XX起 ，悉尼市內游 $39 买一送一 • 每天可進行兩次騎馬／小馬駒活動 / " 5 ! 欧美$6XX起 ·京津承八天團$0 • 餵養小型動物 . + 5

5 5

( ·江南黃山九天團$0 黃金海岸 墨爾本 5 5 ' " 5 ·珠江六天$0 (+ ( (5 (( • 篝火宴會 四天巴士团 $258 五天巴士团 $299 ·七彩云南七天$0 四天巴士航空團 $428

5

( ! , 5 1%+ • 剪羊毛表演 $438 四天巴士航空團 三天航空團 $568 送送送·張家寨凤凰古城七天团$0 三天航空團 $568 0 ' 5 ! 5 ( • 乘坐草棚車並參加更多農場活動 ( +5 ' 5 + ( 5

5

凱恩斯珊瑚島，熱帶雨林三晚四天航空$888起（两人成行，天天出发） • 享受一個與眾不同的生日派對 , ! ! 50 +5' *送大堡礁船票（包自助餐） • 可選擇一日遊 5 ) ) %5 ! / *送單程空中纜車*送觀光蒸汽小火車票*紅嶺、瀑布

/ / / ! 5+ Mowbray Park PICTON 4680 9243 *送熱帶雨林套票、水路兩用車、土著表演、野生動 ( + 5++ !5!!

5! (' )5 物園等 距 PICTON 僅9公裏 *包機場接机及景点接送（自备机票者$488 綠島） 5 + + !1%# mowbray@farmstayholidays.com.au

曼

211 Travel seekers

$25

Mowbray Park優質農場

另一品牌 易游澳新 e網打盡 現已上線 www.etrips.com.au

一年一度堪培拉花展又開始了 $29 " 5 5

5 " ( 3 5 " (+5 4 5 / 5 ) 5 '

5 ()

5 0

" 5( 5 0

/ 5 '" ) 5 '" ((5

( ( ' ! $ 5

3 5 , ( (5 5 '5 ' 5 '5 + (

! 5+ 5 ( .5 5 --5

! )+5 5 5 5 + !1%# 5 5 ! 5 ' ! 05 ,, +5 3 ,

!2 - 5 '5 5 !0 + ) % -

5+ 5 + #.

$ 05 ,'

5 +

+ .5

/, 5, 05 ' ( / " 5 /5 5 "

1 51/ ( 5 ,( 5 5 $ 5 , / "5 ' 5 , * /5 / !5 +5 *5 +5/ ' 5 /' / " (5 ' / " 0 !!$ !5 " " '* ! 5 .$)+ $ 05 ' 5 + 5 + $ ,,5 * '5 '

- ** 0 5 * , / " .+ 5 5

( 5, 5 (5 , +#) 5 " % 5 '+( ) / " ! 5 15 !5 / " /(( 5 , 5, 5 5( ( +5" +

- 5 +' 5 5

- ! - 5) 1

) )+5 -' / 5 0 . 4 + / 5 '*1/ .+ *5 ( * /5 -') 5 -' ) 5 0'* 0 0'!/

" " 5 (5 '* 5 /' 05 5 5'* 5* + / 5 * +1 5 +* 5 + ) ++ + +1/ 5 '* 5

( 5 +, $ *'* ' *#%5 / ) / '5 $ " !

5 - 5

--

'*#%

guoan

+

5 *' + 5 1/ ' 5 )

) /

+ 5 0

5 - ( (5 + '

5 5

, 5+ 5 !

5 +( ' 0 5 , * / 5 35 5 , " 5 !--5+ ) , 3 5 5 *

5 + 5 *

)+5+ ) ) '5 * / 5 5 --

((+ )+ '5

-5 ++ 3

5 + 3 5 , ! (5

, 5 .5 ' 5 0 ' 5 5

0 5 " 5+ " / 5

5 +5 +- 5 ! 5 -5 5, ! ))5 5) ' .

$ "

, 5 5 '$ ))+ ( 5 5

+) ! 5 (5 ) * / 5 ( , ) 5

5* 5

5

+ + 5 5 ) 5 5 " ( 50 ## 5) " ! 5 $ " + )5 5 "5 + 5,

5 ' ( % + , / 5 5 / 5 ) /

點擊 澳洲新聞網 1688.com.au 瀏覽更多信息

www.farmstayholidays.com.au

" 5 / 5

5 . + + .

5 + * 5 0 5 / 5 .

0

!

0 "

* 5! ! % / ,0 5 %% +% !'1 1 ! . .' ' . ( 1 ' 5 ! !)

5++ % 0 ' /( - 50

5 505 5!)* 0 ) + .

5 ' (( ? 0

5! ! $//))

+ ,

5 5 .5

/ + / (5 /) ) * ! 5 5 1

!5/) 5 ( (5 " 3- " 0 " ( "#5 ! ' 5+ # 5 0 )" 15 !" /)5 . 5 , , +5 / ' 5) +

5 3 "5 5 0 (

5 0 5 0

5 '

5 0 5) 1 !5 /

/) 5 5

" 5 /)+' 5 ( + " 0$5 + + 5 0 5)

! ( + 50 5 ( 5 /) " 0 5 (!

50 /) ! 5

/ ) 5 ') 1 5 15 1 5 1 5 ( + 5 " / + "+ *+ / 5 + $"

新聞資訊 /招工/ 招租/ 生活服務

!"19

旅遊 !"#$%&

Sydney-*."$/ Chinese Daily 澳洲日報悉尼版 !"#$ !"#$% '(#)*+*

Saturday 16 December 2017 !"#$!%&$'(&)*+,-./0"1)2345 www.1688.com.au 666745889:(;9"%

Travel !"#$%"&'%()*+,)-%.

提到蒙古，你最先會想到什麼？是金庸筆下的大漠風光？還是令人垂涎欲滴的蒙古烤肉、孜然肉串？風吹草低見牛羊的遼敻景色、馬背上的人生，以及極具民族特色的蒙古包住宅，或許是你我對於「蒙古」這個國家的第一印象。然而隨著時代與科技 的發展，沒有一個地方會停滯在你我的刻板印象裡。尤其今年，蒙古更名列在《Lonely Planet》前十名值得造訪的國家排行榜上，你對蒙古認識多少呢？是時候該對現在的蒙古有多一點的了解了。

Travel to Mongolia：

Times Merit Australia

!+( 5 +!

5

! 05 !2

Nan Tien Temple (IBAA) 《Lonely Planet》評選為 2017 年最值得造訪國家前 10 名的「蒙古」 ，你了解多少？ Buddhist Centre 180 Berkeley Road Berkeley NSW 2506

Tel:61(2)4272 0600 Fax:61(2)4272 0601 1. 蒙古是個獨立的國家 以烏蘭巴托為首都的「蒙古國」 ，是個自 浪潮下，語言不通的問題也越來越少。 傳統民俗運動大會，也是於夏季前往蒙 / 7FOFSBCMF .BTUFS )TJOH :VO E-mail:nantien@fgs.org.au www.nantien.org.au 我們現在常說的蒙古 ，通常指的是 由民主、採多黨總統制的國家。蒙古國 4. 首都繁華，交通工具絕非馬匹與 古的旅人，必定躬逢其盛的盛大活動。 有別於以呼和浩特為首都、漢人比例高 駱駝 「那達慕」這個詞彙在蒙古語中，有娛 達八成的「內蒙古自治區」 。 或許是蒙古大漠與牛羊的印象刻 樂、遊戲的意思，另外還代表著豐收的 2. 有世界「二最」之稱 畫得太鮮明，時至今日，仍有不少人仍 喜悅。 蒙古首都烏蘭巴托，被稱為「全世 以為蒙古地區居民的交通工具，仍然以 這個傳統民俗運動大會為「摔跤、 界最寒冷的首都」 ，全年最低溫度會下 馬匹或駱駝為主。其實，烏蘭巴托與全 賽馬和射箭」三項一組的比賽，又分成 至零下 30 度，儘管夏天有時會飆高到 世界的首都都差不多，處處都有高樓大 大、中、小三種類型，各有不同的參加人 35 度高溫，然而日夜溫差大，天氣說變 廈、購物商場、夜景，以及塞車。是的，在 數與會期長短規定。 就變，常可以一日見四季。而蒙古又被 蒙古首都，大多數人都開車。 今年，蒙古烏蘭巴托的新機場即將 稱為「全世界人口密度最低的國家」 （當 5. 曾經接受蘇聯的幫助，與俄國關 啟用，也有大型度假村進駐此地，飯店、 然 南 極 洲 或 是 一 些 大 洋 小 島 不 在 此 係較為友好 餐廳、娛樂設施等樣樣不缺，現代化程 列） ，每平方公里只有大約 2 人，對比台 蒙 古 與 蘇 聯 的 關 係，由 於 地 利 因 度極高。 ! +5+ , !) ) ' 5 (!/ / 灣的每平方公里 650 人或是香港的每 素，自古就不錯。 5 + 出了首都，即能體驗截然不同的蒙 平方公里 6,664 人的人口密度， 幅員廣 除了蒙古文與俄國所使用的斯拉 族文化、感受沙漠的壯闊與急劇的氣

0 5 !( !5 ) 0 ! + )

% ) 5 5 / 大，地廣人稀。 夫語系相似性極高，蒙古的獨立，蘇聯 候、親見遼闊的草原風光。難怪《Lonely . ' 5 0 5 / 5 . ) .5 .

5 5 ,) !

3. 日常生活以蒙古語為首要語言 也推了重要的一把。相較於中國，蒙古 Planet》會將蒙古列為今年前十大值得 5 ) . 5 + ' 0 5 ! .

0 5 . 5

首都烏蘭巴托除了當地人通用的 與俄國的關係較為友好。 造訪國家。 蒙古語，中文、 . ( 英文尚可溝通，然而出了 6.「那達慕」－蒙古傳統民俗運動大 多瞭解了蒙古一點後 ，旅行的癮是

5 . (!, % / . 11.) 1.

5 5 ( 首都，使用蒙古語以外的語言，可能就 會 否又蠢蠢欲動了呢？ 5 ! 5 .

5 ( ( 會遇到溝通上的困難。不過在全球化的 「那達慕」是蒙古每年 7 月重要的

5

5 5

5 ( 5)* '

. % 5 5 ' 墨西哥城 5 5 - .5 ( 3 5 ) !5

'5 " 5

/ ( 5 + ,5

) 5 ! ( (5+ 0 ! ( 5 ) !+( 5 5 (!

5 5

( (+ ( (5 (( , 5 1%+ 5 ! 5 ( + ( 5

5

! 50 +5' %5 ! / ! 5+ 5! (' )5 + !1%#

" 5 5 5 " ( 3 5 " (+5 4 5 / 5 ) 5 '

5 ()

5 0

" 5( 5 0

5 '" ) 5 '" ((5

(

3 5 , ( ' ! 5+ 5 ! )+5 + !1%# 5 ! 05 !2

) /

!

( , 5 )5

+ 5 ( . 5 -+ 對於許多旅遊愛好者來說，旅行是

( 5 ( 一件令人上癮的事，也越來越多年輕女 性不畏挑戰，選擇一個人背上行囊到世

( ! (5 ( 界探險。旅行本身就是一趟華麗精彩的 . / 5

冒險，雖然只要做好功課就能避開很多

可能會遇到的危險與難關，但以下這五 + 0 5 / 個國際城市卻被評為不合適獨自旅行， 如果真的很想親自一探究竟，也許結伴 +5 + '

會更加合適。 ! 5 5

1. 哥 倫 比 亞 ，波 哥 大 (Bogota,

5

Colombia) 5 (5 !+#% " ( 雅加達 '"( 5 ' , 5 (5 5 ! +

( 5 / " 5 ! . + 5

5 5 ' " 5 5

( !

0 ' ( +5 ' 5 , !

5 ) )

/ / / ( + 5++ !5!!

5 +

旅行是一場華麗的冒險 但這五個國際大城市卻被評為不適合「單獨旅行」

#.

'*#% 5

-- / ( ' ! $ 5 (5 5 '5 5 '5 + (

( .5 5 --5

5 5 5 5 ! 5 ' ,, +5 3 ,

- 5 '5 5 !0 + ) % -

5+ 5 + $ 05 ,'

5 +

+ .5

/, 5, 05 ' ( / " 5 /5 5 "

1 51/ ( 5 ,( 5 $ 5 , / "5 /5 / !5 +5

5 /' / " (5 ' / " 5 + 5 + $ ,,5

* , / "

( 5, 5 " % 5 '+( ) !5 / " /(( 5( ( +5" +

提到哥倫比亞這個位處南美洲的 國家，你的第一印象是什麼呢？似乎想 到的會是濃郁香醇的咖啡，這裡是盛產 咖啡的王國，首都波哥大的波特洛博物 館收藏著許多奇特的藝術品與畫作，街 道上總是能夠見著可愛的花朵植物，許 多美國旅人十分喜愛到此探險，然而在 哥倫比亞看似悠閒的國情下，相信許多 人也耳聞過販毒集團和街頭幫派在街 頭隨處可見，尤其是在首都波哥大，槍 擊鬥爭成為當地司空見慣的場景。

+

5 *' + 5 1/ ' 5 )

) /

+ 5 0

5 - ( (5 + '

5 5

, 5+ 5 !

5 +( ' 0 5 , * / 5 35 5 , " 5 !--5+ ) , 3 5 5 *

5 + 5 *

)+5+ ) ) '5 * / 5 5 --

((+ )+ '5

-5 ++ 3

5 + 3 5 , ! (5

, 5 .5 ' 5 0 ' 5 5

0 5 " 5+ " / 5

5 +5 +- 5 ! 5 -5 5, ! ))5 5) ' .

' 5 , * *5 +5/ ' 0 !!$ !5 " " '* ! 5 .$)+ $ 05 ' * '5 '

- ** 0 5 .+ 5 5

(5 , +#) 5

$ " / " ! 5 15 5 , 5, 5

, 5

- 5 5 '$ ))+ +' 5 5

-( 5 5

! - 5) 1

) )+5 -' +) ! 5 (5 ) * / 5 0 . 4 + / 5 '*1/ / 5 ( , ) 5 .+ *5 ( * /5 -') 5 -' ) 5

5* 5 0'* 0 0'!/

5

" " 5 (5 '* 5 + + 5 5 /' 05 5 ) 5 5 " 5'* 5* ( 50 ## 5) + / 5 * " ! 5 $ " + +1 5 +* 5 + ) )5 5 ++ + +1/ 5 "5 + 5,

'* 5

( 5 5 ' ( +, $ *'* ' % + , / 5 *#%5 / ) / '5 5 / 5 $ " !

5 - 5 ) /

點擊 澳洲新聞網 1688.com.au 瀏覽更多信息

因此，前往波哥大旅遊除了可以親 自體會屬於哥倫比亞的精采冒險，體驗 當地的新奇文化，但千萬要留心的是需 要帶著高度的警覺心，如果有到此一遊 的計畫，可以尋求當地地陪導覽，並且 需要做上一套旅行計畫喔！ 2. 墨 西 哥，墨 西 哥 城 (Mexico City, Mexico) 墨西哥除了有著名的度假海濱，也 是一個結合前衛現代化的精彩城市，在 電影中也經常可見到美國旅人喜愛跨 過一個邊界到此放鬆旅遊。墨西哥城是 一座國際大都市，這裡有著古代和殖民 時期留下的豐富歷史遺跡，也充斥著迷 人的藝術、文化和道地美食元素。然而 如此迷人的城市還是有暗藏的危機，搶 劫、綁架、鬥毆等危險的事件經常發生， 也常有幫派徘徊在夜間的街頭，因此如 果女性要單獨來此一遊，建議攜伴同行 會更加安全。 3.祕魯，利馬( Lima, Peru) 位於南美洲的文明古國祕魯總給 人十分神祕的感覺，而祕魯首都利馬也 是通往天空之城馬丘比丘 (Machu Picchu) 的入口，每一年都有許多來自世界 各地的背包客，想要親身探索這裡的絕 美風情。位於中心區 Centro 舊城是利馬 最值得參觀的區域，但這區卻不是很安 全，發生在利馬的違法行為以計程車非 法搶劫、超收不合理的車資、與夜間犯 罪行為大宗。且當地的不法分子經常將 外來旅客當作襲擊目標，如果要到祕魯

旅行，可以尋求飯店的協助叫到合法的 交通車，讓整趟旅程更加安心的遊歷下 去。 4.印度，新得里 (New Delhi, India) 到過印度首都新德里的人都認為 這是一個非常新奇的國家，街道雖然髒 亂，但地鐵卻異常的整潔。古老的印度 古國是許多旅人會想要一探究竟的國 家，著名的阿克薩達姆神廟(Akshardham)壯觀的石雕獅象與富麗堂皇的建 築設計，總讓初見的旅人感到十分震 撼。然而近年來印度傳出多起性侵害的 新聞案件，導致許多女性不敢到此旅 遊，雖然是正在發展中的新興城市，但 如果要到此一遊，還是多人結伴行動更 加安全。 5.印尼，雅加達 (Jakarta, Indonesia) 印尼的峇里島(Bali)向來是許多人 鍾愛的度假島嶼，而充滿活力首都的雅 加達也是新興的旅遊大城，除了負擔不 高的旅費加上充滿熱情的夜生活，讓許 多各國的旅人會到此停留幾天，再前往 印尼的其他島國進行度假。但是由於雅 加達正座落在俗稱 「太平洋火圈」的斷 層上，這裡是名副其實的火山國，也是 地震與火山活動多發的危險位置，海嘯 也時常無預警的發生。在出發旅行之 前，建議先查詢當地的天氣與自然狀 況，以保障個人的安全！

" 5 / 5

5 . + + .

5 + * 5 0 5 / 5 .

0

!

0 "

* 5! ! % / ,0 5 %% +% !'1 1 ! . .' ' . ( 1 ' 5 ! !)

5++ % 0 ' /( - 50

5 505 5!)* 0 ) + .

5 ' (( ? 0

5! ! $//))

+ ,

5 5 .5

/ + / (5 /) ) * ! 5 5 1

!5/) 5 ( (5 " 3- " 0 " ( "#5 ! ' 5+ # 5 0 )" 15 !" /)5 . 5 , , +5 / ' 5) +

5 3 "5 5 0 (

5 0 5 0

5 '

5 0 5) 1 !5 /

/) 5 5

" 5 /)+' 5 ( + " 0$5 + + 5 0 5)

! ( + 50 5 ( 5 /) " 0 5 (!

50 /) ! 5

/ ) 5 ') 1 5 15 1 5 1 5 ( + 5 " / + "+ *+ / 5 + $"

新聞資訊 /招工/ 招租/ 生活服務

!"

20

分類廣告 !"#$%&

Sydney-*."$/ Chinese Daily 澳洲日報悉尼版 !"#$ !"#$% '(#)*+*

百 貨 批 發

Trading & Wholesale

電 腦 印 刷

快速提升閱讀寫作能力﹐數 學空間/邏輯思維強化﹐ 鞏固 訓練﹐ 成功率達 90%﹒

Education

Computer & Printing

CLASSIFIED !"#$%"&'%()*+,)-%.

CC 精英

教育

電話:0402 238 998

242

!+( 5 +!

5 出售石獅 快速電腦服務

! 05 !2 漢白玉石獅子在中國是一種被賦

專業各類電腦維修﹐ 到府服務,重 清理病毒﹐ 公司連網﹐ 零 予了神奇力量的靈獸﹐是鎮宅驅 裝軟件﹐ 件供應﹐ 解決死機﹔ 慢速﹔ 過熱等 邪﹐ 助財旺運的寶器﹒ 故障﹒Email﹔ Internet﹔ Wifi 服務﹒ / 7FOFSBCMF .BTUFS )TJOH :VO 多年經驗﹐ 收費合理 電話﹕ 0400 668 688 2972-d-24092017

0402 734 442 Henry 電話﹕

2946-d-9092017

郵 票, 錢 幣 和 鈔 票 展

地 點:Hurstville Recre 5 ational Centre,Cnr Forest & Kg Georges Rd. 展 期 4 天，2015 年 4 月 16 日至 19 日。澳洲郵政及中國集郵 總公司，50 位澳洲級國際 郵票、錢幣和紙幣專家， 600 個展品。

DH 印刷

!"#$!%&$'(&)*+,-./0"1)2345 Saturday 16 December 2017 666745889:(;9"% www.1688.com.au

2016 驕人高考成績

出售最好車牌

保安防盜 高清監控

www.secutech.com.au 進 口批發零售保安器材數 百款﹐安裝高清全球數字 實時監控﹐警報及門禁系 統﹐15 年信譽保證﹒M/ L 409643191﹒ 12/33 Nyrang St, Ldicome.

學生取得 UNSW 學業成 就獎及英文全省第四名﹐ 99 分 以 上 20 位 ﹐90 分 以 上 62 位﹐1 對 1 英數理化 教授應試及答題技巧﹐快 速提成排名﹐ 免費試課﹒

電﹕ (02)9748 6688 0410 463 858

888 是中國最幸運的數字組合﹐ 被認為是三重財富和繁榮的象 徵﹒CNY 作為貨幣縮寫﹒貨 幣從古至今 有 3000 多年的歷 史﹐CNY 中國新年更是華人 最重要的節日﹒被定義為中國 傳統元月第一天﹒人民幣是基 Nan Tien Temple (IBAA) 於傳統的中國月曆日曆﹐ 其日 Buddhist Centre 180 Berkeley Road期表示太陽年的月相和時間﹒ Berkeley NSW 2506

Times Merit Australia

該車牌從未使用﹐ Tel:61(2)4272保存在本地註冊處﹒ 0600 Fax:61(2)4272 0601 E-mail:nantien@fgs.org.au www.nantien.org.au 請隨時與我聯繫 Linda 0412 962 664

2990-d-051102017 242

Wanda 萬達 地毯地板 瓷磚 1990

) /

!

車身貼 海報 A 架

0 4L

榮獲澳洲地板協會形象大使稱呼﹒生產批售"萬 得福"硬木地板﹐直接批售各國硬木地板﹐直接批 售各國硬木地板﹐三合板﹐竹地板﹐強化極塑膠板﹐ 幟 名片 傳單 各類家用﹐商用羊毛﹐尼龍地毯﹐掛毯﹐瓷磚衛浴﹒

5 + ! +5+ , !) ) ' 5 (!/ / 拉丁芭蕾民族舞等舞蹈 類多價優﹒345 Princes Hwy St Peters ) 0 ! + )

% ) 5 鋼琴小提琴古箏等樂器 電﹕ 0421 668 993 5 / 2

0 5 !( !5 # ?G?e< ?}{[ 電話:02 9517 2413 0425 371 000 詳情請登錄 . ' 5 0 5 / 5 . ) .5 .

5 5 ,) !

0410861888 www.wandafloorcovering.com www.sydneystampexpo2015.org.au -G??-Ghzo|{{lyzG 0415 730 800 5 ) . 5 + ' 0 5 ! . #:#

0 5 . 5

www.all-win-media.com www.wonderfulfloor.com.au

易拉寶 燈箱 旗

請電 0402 238 998

Lincece : 000102030 ( Police Force )

242

學校招生

242

2982-d-1710201

5 . (!, % / . 11.) 1. 5: . ( 5 5 ( 242 g&#+|-G 5 ! 5 .

5 ( ( fRdd?Fe

( 5 5

澳洲二十多年經驗﹐只承制布 藝窗簾﹐給你最完美可靠之服 fNeN? , 5 5 ( 5)* 務﹐免費估價﹐百葉窗簾類請 最大進口商﹐ 營業大樓落成搬 Bankstown 區 綜 合 汽 )5

+ 5 '

. 工 廠 直 銷 各 款 布 簾 ﹐垂 直 勿詢問. ddN{ ?Fe? 遷 400 多種衛星及網絡電視 ( . 5 -+ % 5 5 ' 簾﹐卷簾﹐陽光簾﹐百葉簾﹐ 電﹕ 0418 212 392 修 廠 20 年 老 字 號 誠 器材﹐ 不裝鍋也可收 200 中港 Unit 22 / 52 Holk St , Silverwater (02) 9609 5356 羅馬簾及 Shutter﹐ 大量高中

( 5 ( 5 5 - 2843-909-310117 臺及成人節目﹒價格$40 起﹒ 信獲獎企業﹐精修搖 低及特價面料供選擇﹐供應

( ! (5 ( .5 ( 3 自裝套件$350﹒技術價格無 9648 3232 / 0402 531 363 單雙曾軌道﹐設展廳﹐免費 車 翻 新 除 鏽. 優 惠 快 人可及﹗批發保安攝像器材 . / 5

5 ) 上 門 ﹒ 6/25 Hoskins Ave 鐵門窗﹐ 欄桿﹐ 貨架﹐ 遙控電閘 網站 www.hualin.com.au

!5 修各種小碰﹐擦傷﹐補 ﹐車篷鋁門紗網﹐焊接修配鐵 Bankstown 39 Parramatta Rd, Lidcombe 器工程. + 0 5 / *附條件限制 電﹕ (02) 9793 9885 電話﹕ 97631366/97378882 漆. 技 術 精 湛 價 格 優 電﹕ 9771 2368 +5 + '

'5 " 5 0423 835 598 0416236588 電 : （02 02） ） 9281 2988 0450 106 868 242 惠﹐免費代辦保險理 242 242 ! 5 5

/ ( 5 + ,5

5

) 5 ! ( 賠. 拖 車 借 車 免 費. 精 5 (5 !+#% " ( (5+ 0 ! ( 5 持牌電視數碼監控﹐ 警報﹐可 悉尼研究生歐洲進修鋼琴 修 各 機 械 ﹐空 調 ﹐電 視門鈴 ﹐電 話 ﹐衛 視 ﹐網 絡 ﹒ '"( 5 ' , 5 ) 家 授 課 ﹒ 位 於 Gordon/ 路﹒便宜二手輪胎﹐ MastLic:410108751 新品上市 (5 5 ! +

!+( 5 電話﹕ 0449 143 446 Chatswood﹐也 可 前 去 學 生 德國原產高品質強化地板僅$30.00/m2 ( 5 5 (! 快捷驗車.

(02)8208 6176 商業用途防水石塑地板$35.00/m2 所在地﹒AMEB 考試準備 1831-926-050313 實木壓縮複合超長寬高端地板$60.00/m2 起 / " 5 !

Pink Slip/Blip Slip. 電﹕ 9499 4186 特價促銷 . + 5

5 5

( 時尚超長寬強化地板$15.00/m2 起 0410 811 014 電﹕ 02-96098986 數碼閉路監控﹐ 安全防盜報警﹐門 5 5 ' " 5 (+ ( (5 (( 實心高品質個性竹板$35.00/m2 起 2980-d-20042018 禁對講﹐電腦﹑電話網絡﹐居家智 澳洲及巴西高端實木油漆地板$75/m2 起 0425336886 吳 5

( ! , 5 1%+ 慧等系統產品批發﹑專業牌照安 澳洲實木素板特價$60/m2 網址﹕www.wgdgroup.com.au 澳執照﹐ 0 ' 5 ! 5 ( 裝 ﹐產 品 可 靠 保 證 ﹑價 格 優 惠 ﹒ 中國桉木油漆地板特價$45/m2 工廠直銷﹐專業廚房﹐ Lic:408 206 846 幫助您子女進入精英 貨倉地址﹕2/262 Parramatta Rd Granville 中 藥 櫃 ﹐ 交 貨 快 ﹐ 物 美 價 廉. ( +5 ' 5 + ( 5

5

詢電﹕02-9897 2188 / 9897 2888 電﹕ 0423 772 2611879-928-050413 LIC:205997C , ! ! 50 +5' 班﹑精英中學和一流大 電﹕ 02 9533 8760 5 ) ) %5 ! / 0488 330 038 學﹐補習英文﹑數學﹑物 242

/ / / ! 5+ 老字號床墊﹐現代傢具直銷﹐ 理﹑化學﹑IPT﹑UMAT ( + 5++ !5!!

5! (' )5 Rental / Sale 專業安裝 APT.UNIT 地板﹒供應澳洲 信譽高﹐ 品種多﹐ 尺寸齊﹒ 5 + + !1%# 承接廚房﹐浴室翻新﹐油漆﹐天 （02）9759 5303 / 0414 775 646 ﹑ STAT 和 GA. 實木複合板（Ready Floor）﹐比利士金剛 花﹐鋪設地板﹐鐵木門鎖﹐金牌

292 King Georges Rd, Roselands Lic.67911C 242 電﹕ 0438 886 617 板（Quickstep）﹒誠實﹑優質﹒專業鋪設 " 5 5

+

5 *02 9688 3218 242 Ultimo 兩房﹐ 步行到悉尼大學﹐ 電﹕ 各類家居﹐ 保用期五年﹒Lic:132345C

5 " ( 3 5 ' + 5 1/ 0410 412 289 UTS, 近中央站﹐包水電上網﹒ 242 " (+5 ' 5 )

大房$280/周﹐ 小房$210/周﹒ Shop 5A/107 Forest Rd Hurstville 電: 0410 330 328 4 5 / 5 ) / (02)9570 3863 電﹕ " 5 澳洲最大進口批發商 ) 5 '

+ 5 3003-D-18122017 0 (02)9580 4252(FAX) ﹐專營高質﹐ 堅固衛星 國 內 小 學 畢 業 以 上 5 - ( (5 + '

﹐我 5 ()

5 0 / 5 0413 718 318 阿文 242 8 套櫥櫃獲選上 天線﹐及名牌高清接

5 5 新陳列室﹐ 5 . + 們為您辦理澳洲各學校 權威雜誌上.承造其他各種 收機（美﹐ 日芯片）﹐收 " 5( 5 0

, 5+ 5 ! + .

5 + * 1 到 4 個最好的墓地块 / 接讀﹐安全﹐可靠﹐熱誠 類型櫃﹑ 檯面﹑ 櫃門.

5 '" ) 5 '" 5降 價 出 售 ﹐每 個 $37, 5 0 5 中港台十星三百多頻 悉尼專業大型廣告字牌﹐名片 為您服務.百分之百成功 www.fancykitchens.com.au ((5

( 100 價 格 可 議 ﹒ 適 合 +( ' / 5 . ( ' ! $ 5 道﹒特價批發﹐ 安裝 ﹐傳單﹐燈箱﹐立體字等.工廠 ﹗ 也 可 為 您 接 機 ﹐辦 理 21 0

Homedale Road, Bankstown 家 庭 併 葬 ﹐ 可 單 獨 出

3 5 , ( 0 5 , * / (5 5 '5 澳洲製造 28 年﹐專業訂製櫥櫃（焗漆﹑ $650 起﹐自裝套件從 直銷﹐設備齊全﹐歡迎諮詢 住宿﹐ 讓您一步到位.

Fancy-kitchens@yahoo.com.au 售 ﹐悉 尼 Rockwood 公 ' !

5 '5 + ( 5 35 5 , 電﹕ 02 9637 4628 $188 起﹒另批發優質 實木﹑色板）﹐$1500 起﹐有爐具﹐木盆﹐ 墓中國一區的 H 區﹒ 242 電﹕ (02) 9790 3668 ! 5+ 5 0 " ( .5 5 --5

電﹕ 0406 296 650 " 5 242 安防攝像頭﹐ 特價安 抽油機﹐大理石配套﹒入墻櫃﹐$800 電﹕Robert ! )+5

* 5!

5 5 5 !--5+ ) , 0408 650 503 0426 215 888 裝批發太陽能板﹒優 242 + !1%# 5 ! % 5 ! 5 ' 3 5 起﹐商品優質服務﹒免費估價設計﹒ 02 9718 2355 惠老客戶﹒ ! 05 5 *

/ ,0 5 %% ,, +5 3 ,

5 505 5!)* robertfay21@gmail.com 19 Arab Rd, Pasdow 8 Harbord !2 St﹐ Granville(Clyde) 3008-d-12012018 - 5 '5 5 + 5 *

+%

!'1 0 ) 高壓清洗房頂瓦片﹐ 噴漆﹐ 電﹕0414+ .

5 993 298 （02）9772 3209 電話﹕02 9760 2808 Bakery 5 !0 + ) % Class 裝水槽﹐室內外油 )+5+ ) 修漏水﹐ 1 242 0402 315 096 Professional Services 漆﹐ Lic﹕ 277841C 2666-909-310316 ) -

! . .' ' (( ? 0 電﹕ 0412 614 126 '5 * / ' . ( 1 ' 5! ! $//))

5+ 5 + 02 9750 0697 #.

242 $ 05 ,' 5 5 -- 5 ! + ,

本店經營各種實木地板﹑ 複合地板﹑各種金剛板 國際公證﹐房屋買賣﹐生意轉讓﹐遺囑檢

((+ )+ '5

5 +

!)

5++ % 0 5 5 * 西點蛋糕製作班 驗﹐離婚分居﹐財產分割,刑事辯護, 民事 ﹑歐洲品牌﹐ 質量認證﹐安全無公害﹐老闆親自帶 訴 訟.Suite 8,Level 1 48 Macquarie * 實用麵包烘焙班 Household Services

-5 ++ 3 + .5

' /( - 50 .5 Street Parramatta NSW 2150. 鋪印花水泥﹐地磚﹐磚墻基 * 日本料理研習班 手工精美﹐口碑好﹒承接各種高難度異 電 0414 861 318

5 + 3 礎﹐擋土墻﹐草坪﹐花壇﹐涼 隊安裝﹐ /, 5, 05 ' ( / " * 中式料理研習班 (02) 8677 5386（徐律師） * 南洋料理研習班 形樓梯安裝﹐ 地板打磨﹐翻新﹐室外板以及各種 5 /5 5 "

Lic﹕ 148938C E: yfxlawyers@gmail.com 5 , ! (5棚﹐ * 中式麵點專修班 2673-909-030316 電﹕ 02 9534 2112 0422 220 529 裝修﹐廚房﹐衛生間﹐油漆等﹒ 1 51/ ( 5 , 242 * 台灣小吃專修班 專業批發﹐安裝﹐商業住宅﹐警 * 咖啡冰品創業班 Deb Chinnery Creates 5 .5 ' 5 0 ,( 5 / (5 /) ) * 特價 12mm/) 5 5 金剛板包工包料 $30/㎡起. 報﹐IP 監控對講﹐價格﹐質量保 自用 送禮 創業 皆宜 5 Cosmetic Tattoo ' 5 5 $ 5 , / "5 ! 5 5 1

" 5 /)+' 證.

Shop 7, 124-128 Beamish St. , Campsie 歡迎參觀教室 名額有限 報名從速 6D Eye Brows $588 起 ML 000102072 G 5 " Tech (02) 97895 ( + " 0$5 + + 6566 / 0450 883 789 As taught by

0

!5/) 5 ' 5 , * 報名專線: (02) /5 / !5 +5 7901 9020 持牌專業安裝維修 IP 數碼監控防 電﹕ 0433211948 David Brow Art. Singapore.

242 267 ROWE EASTWOOD 火警報﹐ 可視對講﹐ 網絡. 承接大小 5+ " / 5 5 0 5)

( (5 " 3- " *5 +5/ ' ST, 5 /' / " 242 2321-909-240813 15 years Experience 41 03 8376 0409 656 005

工程.M/L (5 ' / " ! ( + 50 0 " ( "#5 !

0 !!$ !5 " " '* 電﹕0433 211 948 242 5 ( 5 /) ! 5 .$)+ $ 05 ' 5 + 5 + 5 +5 +- ' 5+ # 5 0 上門維修傢俱﹐雜活﹐修燈修 專業水工修各類煤﹑ 電熱 $ ,,5 5 ! 5 -5 )" 15 !" " 0 5 (! * '5 '

門換鎖﹐水喉馬桶洗手盤﹐窗 2CR 電臺粵語廣播 高 素 質 的 英 語 教 師 ﹐作 家 和 編 5, ! ))5 5 * , / " 50 /) ! 5

/)5 . 5 , , - ** 0 5 水龍頭﹑ 水管﹑廁所 簾等 Lic 268487C. 專業滅殺各類害蟲﹐ 專做家庭﹐ 水器﹐ 輯﹒所有年齡段教學經驗﹒友 星期四晚六點 30 分﹐ 生命之歌. 好 ﹐耐 心 ﹐本 地 人 授 課 ﹒ 地 點 電﹕ ) ' .

( 5, 5

.+ 5 5

0425 280 671 餐 +5 / ' 5) + 廳和公共場所殺蟲服務﹒ ﹑ 水箱﹑水盆﹑ 冰箱制冰﹑ 星期五中午十二點﹐ 3015-D-13122018 Chatswood﹒可家訪﹕ Legal Notice " % 5 '+( )

5 3 "5 5 / ) 5 ') (5 , +#) 5 Lic:5080782 •一對一授課 生命之道福音資訊﹐ 詩歌見證. 接 煤 氣 LPG﹑機 械 通 渠.

$ " 2051-681-300914 •一對一對話練習 !5 / " /(( 0 (

1 5 15 1 / " ! 5 15 電話﹕ 0415 868 845 242 •家庭作業協助 - 所有年齡段 精工價廉. 5 1 5 ( 澳大利亞 PARRAMATTA 5( ( +5" + 5 0 5 0 5 , 5, 5

, 5 •論文編輯服務 華人首選 安全可靠 聯邦電路委員會 金牌﹕ 162 + 5 " / + 41C •編輯商業文件（信件﹐小冊子﹐

- 5 5 '$ ))+ 5 '

5 TAFE 殺蟲專業文憑﹐持牌 Li Lingyan 女 士 -請 注 意 ﹐Cemil 手冊） "+ *+ / +' 5 5

( 5 5 0 5) 1 LC: 151 022 Karaman 先 生 已 在 上 述 法 院 提 •按時收費﹒ 電﹕ (02)9617 0822 技師﹐快速殺滅蟑螂﹐螞蟻﹐ 交 2016 年 PAC 5787 號法案中

! - 5) 1

) )+5 -' +) ! 5 (5 ) * !5 / 0488 837 378 242 0403 5 + $"

109 665 242 電﹕ 提 出 離 婚 的 申 請 ﹒ 除 非 您 在 詳情請致電 老鼠﹐ 蜘蛛﹐ 臭蟲等害蟲.

2017 年 5 月 29 日之前做成回應﹐ / 5 0 . 4 + / 5 '*1/ Sarah 0468 654 716 / 5 ( , ) 5 專業儀器﹐探測白蟻和防治 否則本案將在您離席的情況下 或 napths@gmail.com .+ *5 ( * /5

5* 5 -') 5 -' ) 5 2958-d-31082017 定做防盜鐵門窗﹐鋁門 進行﹐並於 2017 年 5 月 29 日上 ﹐房屋買賣白蟻報告﹐華人 午 10:00 在 Parramatta 的 1-1 0'* 0 0'!/

5

紗窗﹐無遮擋不鏽鋼門 價格﹐選用進口藥對人體無 George Street 的法院出庭﹒ " " 5 (5 '* 5 + + 5 5 您可以從澳大利亞家庭法院註 窗﹐設計安裝遙控電動 害 ﹐家 庭 $80 起 ﹐免 費 估 價. 本公司在悉尼為購房者提 /' 05 5 冊 處 1-3 George Street﹐ ) 5 5 " LIL﹕ 5079 車道大門﹐樓梯扶手﹐ 主 要 產 品: 環 保 購 物 袋 ( ECO Parramatta NSW 2150 獲得申請 供免費看風水服務﹒ 創意窗簾公司財政 ( 50 ## 5) 和隨附文件的副本﹒ 電話或微信﹕ 待售樓盤﹕www.pyshon.

Shopping 5'* 5* bag)﹐流行女用手提袋 玻 璃 不 鏽 鋼 ﹐花 園 陽 澳大利亞 PARRAMATTA 聯邦 com.au 0416 155 818 " ! 5 $ " + 年度清倉大減價﹐各 ( Tote + / 5 * Bags).誠徵銷售代理商及 台﹐ 泳池欄杆﹐ 雨棚﹒ 電路委員會.

0425340086. 電話﹕ 0426 883 589 耀先生 2918-D-07042017 合作對象.歡迎批發或團體訂購 +1 5 +* 5 + ) )5 5 242 2959-d-31082017 式成品窗簾$20 起﹐ (含商標 LOGO 印刷 & Artwork ++ + +1/ 5 "5 + 5, Lic:210946c; 53890S 二十年經驗﹐內外油漆﹐除 花色花式品種繁多﹐ 設 計 代 工) '* 5

( 5 5 ' ( 電﹕(02) 9709 8198 霉 補 裂 特 專 ﹐名 牌 網站: www.kanddlink.com 澳洲註冊會計師和稅務代理,報稅包括﹕ 精修設計安裝風房空調冷 個 人 ﹐各 類 生 意 ﹐公 司 ﹐自 管 養 % + , / 5 老 金.

0416 241 535 熱吧﹐ 風冷櫃﹐ 冰箱製冰﹐ 電話: +, $ *'* ' 02 - 9836 3853 DULUX﹐保 修 七 年 ﹐ Lic 質量保證.

GST/ BAS 申報.會計理帳建帳﹐承接各

5 / 5 洗碗熱水. 手機:*#%5 / ) / '5 0405 389 729 廠 址 ﹕55﹐Bereford Ave, 類生意全年做帳. 收費合理.

12/59 Moxon Rd 265940C 電郵: 5 - 5 kndlink@gmail.com 電: 0425 341 197 Greenacre 電話/短信﹕02 8073 7235 電﹕ 97025827﹐ 0450733368 $ " ! ) /

279-697-080617 Punchbowl 2264-968-090514 聯絡人﹕ David 0425 691 199 手機﹕ 0469 722 992 242

華林衛視 搬遷通知

分類廣告

1格 1 週

僅

12

敬業車身 機械空調

台北布藝窗簾

麒麟鐵器

$

保安貝藍

J.J. 窗簾 精工窗藝

地才市場

專業鋼琴教學

Flooring Market

防盜監控

醫科高材家教

三精櫥櫃

房屋/地皮

特硬床墊

出 租/售

周氏裝修

Ultimo出租

Sky World 鵬亮衛視

設計印刷

烘焙 廚藝

得意廚藝 烘焙研習中心

留學澳洲 100%成功

--

怡景櫃廠 華人老牌

急售墓地

占記櫥櫃

專 業 服 務

西區律師行

'*#%

Diamond 鑽石地板

房頂維修

居 家 服 務

華美地版 廠家直銷

花園服務

/ +

保安防盜

防盜報警

基督教廣播

法律 聲明

英語服務

家政服務

水務熱水

殺蟲大王

嚴謹﹐誠信﹐專業 滅 各 種 蟲 鼠 ﹐無 味﹐安全高效﹐無 揮發﹐ 設備專業.

悉尼殺蟲

A-TOP 長森鐵器

手提袋批發

2573-909-060914

$20 起 各式窗簾大減價

命理風水

會計報稅

A 級殺蟲

誠實油漆

海濤電器

2669-909-190316

點擊 澳洲新聞網 1688.com.au 瀏覽更多信息

242

新聞資訊 /招工/ 招租/ 生活服務

!"

21

分類廣告 !"#$%&

Sydney-*."$/ Chinese Daily 澳洲日報悉尼版 !"#$ !"#$% '(#)*+* 老楊裝修

聖象地板 Power Dekor

承接店鋪﹐辦公室﹐娛樂場所改 造裝修﹐住房翻新加蓋﹒高性 價比﹒ 電﹕ 0401173289

● 聖象集團﹐亞洲木地板第一品牌﹐全球三千家專營店﹐銷量 超三億平方米; !+( 5 +!

5 ● 世界領先生產工藝﹐款式引領潮流﹐高耐磨﹐超低甲醛在

! 05 !2 澳洲首家推出 F4 星國際至高健康標準; ● 批發零售 8mm, 11mm, 12mm 強化地板﹐竹地板數萬平 方米庫存﹐ 數十種款式﹒ / 7FOFSBCMF .BTUFS )TJOH :VO 14/6-20 Braidwood St, Strathfield South 2136

_

2992-d-20112017

金龍裝修

(02) 9642 2138

怡景櫃廠

咖啡店出售

位於悉尼西北最大商場, 生 意收入穩定,熟客多. 合適夫 妻或2人夥伴經營, 產品項目 簡單,全套訓練,有意請

正規車場﹐車身機械﹐代 辦保險索賠﹐精修撞車﹐ 電話或短信﹕0402 175 226 除銹噴漆﹐ 汽車保養

2994-16122017

Pink Slip 41-43 George St Granville 電﹕ (02)9897 3900 0410 323 588

出售酒吧/酒店

永久產權國家酒店/酒吧﹒ 靠近海岸﹒10％的回報﹒出 价$ 650 000 以上﹒

電﹕譚 0472 519 370

Email: ashlee.cowie@gmail.com 3011-D-01042018

招聘司机

CBD 按摩

全新開張﹐ 隱私高檔

Times Merit Australia

送貨及收貨司机﹐熟 住宅﹒敬請光臨﹐ 識雪梨交通﹐誠实肯 電﹕0426 380 978 干﹐刻苦耐勞﹐持澳洲 有 效 駕 照 ﹐持 HR 牌 CAMPSIE Nan Tien Temple (IBAA)全新靚麗女生為 照者優先﹐ 有意者請 全新開張﹐ Buddhist Centre 180 Berkeley Road Berkeley NSW 2506 电 0424 660 860 或 您柔情按摩（聘新人）﹕ Tel:61(2)4272 0600 Fax:61(2)4272 0601 26/94 BEAMISH 親 臨 E-mail: 342nantien@fgs.org.au Chisholmwww.nantien.org.au 電: （02）9787 4786 Road, Auburn 面試 0435 833 128

2993-d-011212017

亞洲餐廳急售

242

242

高薪急聘 倉庫員

) /

!

Fancy Kitchens

中興汽車 修理廠

242

242

5

CLASSIFIED !"#$%"&'%()*+,)-%.

店 鋪 ﹑房 屋 ﹑浴 廚﹑設計裝修﹑間 格 ﹑水 電 ﹑瓷 磚 ﹑ 中 興 汽 車 修 理 廠 車身機械﹐ 代辦保險索賠﹐ 精修 油 漆 大 小 工 程 ﹐ 正規車場﹐ 撞車﹐ 除銹噴漆﹐ 汽車保養﹒ Pink Slip 41-53 George St Granville Lic:222325C

0401 683 466

!"#$!%&$'(&)*+,-./0"1)2345 Saturday 16 December 2017 666745889:(;9"% www.1688.com.au

電﹕0404 835 638 梁生 （02）8960 0640

電﹕(02)9897 3900 0410 323 588

2922-242

242

近 Chatswood 火 車 站 ﹐運 營 良 好 且 繁 忙 ﹐Chatswood 餐 廳 排 名 第 3, 有 50 個 座 位 ﹐完 整 廚 房 ﹐大 量 現 金 生 意 ﹐收 入 可 觀 ﹒

電/短信Chris 0415 784 015

EASTWOOD

鬼佬公司高薪招聘倉庫人員﹐ 僅

限男士﹐ 需會英文有叉車許可證

3014-D-31012018

老店新開張﹐年輕專業女按 摩師為您提供保健按摩及 經絡穴位推拿﹒ 電﹕04055 555 360

或分揀包裝經驗﹐ 及合法工作權 華人最老牌櫥櫃廠﹐ 最新陳列室﹐ 最多款選擇﹐ 大昌車身修理廠 242 8 套櫥櫃獲選上權威雜誌上客人可特別選用 100%的防 出售咖啡麵包店 利﹐ 全職時薪﹐ 必須誠實可靠和具 正規廠房﹐ 先進車身矯正架及焗油房 ! +5+ , !) ) ' 5 (!/ / 5 + 位 於 悉 尼 北 區 Curl Curl 的 好 水板造櫃膽及櫃腳﹒承造其他各種類型的柜及圓邊防火 ﹐ 電腦配色﹐ 精修撞車﹐ 冰雹﹐ 除鏽﹐ 翻 有團隊合作精神﹒需會英文. 位 置 . 近 海 灘 ﹐運 動 場 和 學 校 板檯面及各種櫥櫃門﹒ % ) 5 新﹐代理保險賠償﹐墊底有商量﹐質量 ) 0 ! + ) 5 / 等

0 5 !( !5 . 經 營 19 年 ﹐忠 實 的 客 戶 ﹐收 保證﹐ 有車借. 入 好 租 金 低 租 約 長 ﹐ 5x5 要 價 www.fancykitchens.com.au 5 ,) ! 每天全新年輕女按摩為您 電﹕02 9637 4096（聘打銅﹐ 噴油技工）

5 . ' 5 0 5 / 5 . ) .5 . $195000 可 議 價 . 請發送簡歷至 0416 222 818 info@fancykitchens.com.au 做五星級按摩﹒ 電或短信: 0448 884 628 46 George St. Granville 5 ) . 5 + ' 0 5 ! . . 5

21 Homedale Rd Bankstown 0 5 Shop 6/17-20 242 02 9905 5067 hroffice@livingstone.com.au 3012-D-06012018 Tel:(02)9790 3668/0408 650 503 Fax:(02)9796 3448

5 . (!, % / . 11.) 1. . ( 5 5 ( the Esplanade Ashfield 242 電﹕(02)9798 8308 5 ! 5 .

5 ( ( 出售 Glenquarie 242 Eastwood 油漆 報刊郵政局

( 5 5

店 , 5 5 ( 5)* 位于 Liverpool 地區﹐两個產 241Millview Lane 首家華人經 業 淨 回 報 為 $ 215,000﹐價 )5

+ 5 '

. 作為悉尼最成功的華人地產投資 NRMA PARTNER SMASH 格$ 699,000 加庫存﹒請致 公司之一﹐ 悉尼西北區和布裏斯 營 Bristol 油漆連鎖專賣店﹐ 零 ( . 5 -+ % 5 5 ' 电 Tarshay 商 業 經 紀 人 REPAIR 唯一獲此榮譽的華人 悉尼最專業最強大的安裝隊伍, 20 年的專業經驗 本南部最大的土地供應商﹐ 擁有 Garry 0417 206256

( 5 ( 5 5 - 品種最全 質量過硬 7 年品質保證 雄厚的土地儲備實力和多樣化的 售 批 發 Taubmans Bristol 油 修車廠﹐Lic:024014﹒車身﹑機 房產項目開發資源﹒ 地板批發﹑ 安裝﹑ 翻新﹑ 打磨﹑ 油漆服務

( ! (5 ( .5 ( 3 械 維 修 一 站 式 服 務 ﹒ 21-23 24 小時豪華全套檔﹐新到 展廳: 5 ) . / 5

漆及各類工具﹐物美價廉﹐量 Newton St Sth,Auburn﹒ 急售 Fish&Chips 現招聘﹕ 1.銷售經理 ﹕ 底薪 8 萬+可觀提成 18-22 歲, 中 韓 泰 美 女 ﹒ Auburn: Strathfield: www.nhkautonotive.com.au 成立於 1960 年﹐店面有 4 居 2.銷售顧問﹕底薪 5 萬+可觀提成

!5 大從優﹐ 減待廣大客戶蒞臨. 每天超過 20 位﹒ 9/ 191Parramatta Road, 45 Cosgrove Road, 室﹐可居住﹒良好的家族企 3.公司前臺 電﹕ （02 ） 9648 4438 + 0 5 /

娟娟 18﹐新下海﹔芬迪 20﹐ (有無 PPG Account 均可) 簡曆發送郵箱至﹕ Auburn. 業﹐ 營業額非常客觀﹒ Strathfield South.

0416 148 829 +5 + '

'5 " 5 小巧甜美﹔ 凱麗 19﹐人見人 電 Michael ﹕0413 343 504 marketing@Lindenwise.com 242 (02) 9748 8540 ! 5 5

(02) / ( 5 + ,5

9642 0750 愛﹔ 簡麗 20﹐ 魔鬼身材﹔ 電: 9874 2063 七天營業 電﹕ 02 84597 136 伊 蕾 19﹐ 青 純 羞 澀 ﹔切 麗

5

) 5 ! ( 0451 686 825 20﹐長髮天使; 尼蔻 19﹐鄰 242 5 (5 !+#% " ( (5+ 0 ! ( 5 家少女﹔琳琳 20, 溫柔甜 招縫紉機械師 '"( 5 ' , 5 ) 美﹔設出鐘﹒聘新人﹐有吃 須能操作工業機器﹒ 兼職開始 20 年專修車身﹐設備先進﹐ (5 5 ! +

!+( 5 住﹒ 可全職工作﹒工作簡單﹐但必須 Removal 保證質量﹐各大保險有墊底 整潔﹐高效﹒ 按件付費或按小 ( 5 5 (!

67A Christina Rd Architecture & Interior 時﹒ 須英語基本溝通﹒ 地點 Driving & Auto Services 回扣﹐私人修車價廉﹐免費 該業務位於悉尼﹐成立 Bankstown www.brothelvillawood.com.au / " 5 !

或 Alexandria 借車﹐ 拖車﹐ 真誠服務﹐ 良好 17 年以上﹐ 提供 NSW 電 Norma 0413 354 058 電﹕ （02）9755 3663 . + 5

5 5

( 3013-D-31012018 2952-ASAPAC-16072018 信 譽. 426 King St 地區品種折扣店和報 5 5 ' " 5 (+ ( (5 (( 切轉 MTA 認證成員﹐近 30 年專業技 Newtown(Smith Lane) 亭﹐費用非常低﹐現因 圍墻﹐ 5

( ! , 5 1%+ 持牌多 年 專 業 搬 家 公 擋土墻﹐車道﹐ 師﹐3 年保修﹒專修嚴重撞車﹑除 ﹒ 電﹕(02)9550 3769 健康原因出售 抹灰﹐ 鋪磚﹐ 貼瓷磚﹐ 新舊 0 ' 5 ! 5 ( $120/小時 $110/45 分鐘 司﹐經驗豐富﹐ 有實力. 銹﹑冰雹損壞﹑漏水﹑用美國杜邦 0433 875 188 請致電 MONICA 花園﹐ 衛生間翻新 27 Villawood ( +5 ' 5 + ( 5

5

搬家﹑ 搬 鋼 琴 ﹐大 小 密 油漆﹑提供拖車﹑維修﹑噴漆﹑保 0430 628 886 0412 799 660 Adult Services 雙 飛 特 價 ﹕$140/30 分 鐘, 險理賠服務﹒30 分鐘內車身修 電﹕ 0470 340 037 , ! ! 50 +5' 2990-d-31012018 斗 升 降 機 ﹐卸 貨 櫃 ﹐裝 $120/20 分鐘﹒豪華大店﹐ 補﹐ 免人工費﹒ 5 ) ) %5 ! / 拆傢具 ﹐全 毛 毯 作 業 ﹐ 年輕漂亮小妹﹐ 每天 10 多 地 址 ﹕ 125 Baxter Road, 出售日本餐廳

/ / / ! 5+ 清垃圾 ﹐長 短 途 ﹐高 度 位﹕ 愛卡 19﹐ 仙女下凡﹔ 伊 Mascot﹐NSW 2020 90㎡﹐ 34個座位 - 位於繁忙的交通 2 Burwood 機械﹐塞即通﹐ 梁生十多 ( + 5++ !5!!

5! (' )5 娃 23﹐ 出水芙蓉﹔ 露西, 溫 負責態度﹐ 更加專業精 水管﹐ 樞紐 Mosman ﹐ 有酒牌﹐ 租金$ 1, （02）9667 4860（六天） 經驗車身機械技師﹐頂級 PPG 年專業排汙管道﹐不通不收費﹐ 電﹕ 全新靚麗女護士 536 /週﹐ 包括GST和O / G（3 x 3 全新升級﹐ 柔甜美﹔凱悌﹐豐滿高挑﹔ 渠 機 械  Lic﹕ 神 + !1%# 價 平. 出 租 通 5 + 0433 508 794 年）﹐ 有外送（UberEats﹐ Menulog等） 為您全身推拿按摩﹐ 油漆﹐ 正規烘房﹐ 保險索賠﹐ 墊 環境好 尤米﹐模特型﹔美美, 豐乳 992303 出售價$ 110,000（ONO）

電﹕ 0414 265 668 0425 090 927 242 Burwood Rd 電﹕02 9643 1628 底可議﹐簽 Pinkslip﹐學生優惠 電/短 信 ﹕ 0478 754 948 近車站﹐ 美臀﹒ （粵﹑ 國﹑ 英﹑ 客） " 5 5

+

5 *3003-D-18122017 242 0404 878 928 五 - 六 ﹕10am-6am; 日 電: (02)8541 5097 ﹐ 快修﹐ Taxi﹐ 有 Stand dy（招經 242

5 " ( 3 5 ' + 5 1/ 四﹕ 10am-3am﹔ 出售門窗維修業務 宏洋汽車修理廠 驗 板 金 ﹐油 漆 工）﹐Level2/53 " (+5 ' 5 )

出鐘﹒聘新人﹐ 有吃住﹒ 3-16 噸密鬥車, 升降機, 保險, 專業 $ 100,000 ONO-Beecroft 專門 機械照相不通 從事高層商業建築和地層單元 保險公司指定大型車身修理 搬鋼琴, 4 5 / 5 港口提貨, 負責友善, 另硬 強力水槍﹐ ) / Parramatta Rd,Fivedock. 老 店 新 開 業 ﹐新 女 孩 一 流 服 27 Christina Rd

6 號康潔

新香港 汽車修理廠

JOYE 佳業地板

悉尼華人最大的地板公司

2972-d-31082018

Lindenwise 偉世資產

67A Villawood 18 小妹 美女如雲

2972-d-31082018

242

242

搬 運

建 築 裝 修

汽 車 駕 駛

永安搬運

花園車道

KRG 華人修車

2994-16122017

通達車身 修理廠

出售進口/ 批發業務

Villawood 27

消遣

242

No.1 修車廠 車身 機械

3002-D-18122017

水道通渠

2976-211-23052018

大力搬運

242

水務通渠

Rockdale

不收費﹐修換熱水器龍頭 廠 ﹐整 型 設 備 先 進 ﹐德 國 + 5 油 電﹕ 02 9799 3888 0 ) 5 '

馬 桶 管 道 焊 接 Lic﹕ 電﹕ 02 9789 0387 5 ()

5 0 0416 059 812 漆 ﹐電 腦 配 色 ﹐經 驗 中 5 - ( (5 + '

西技 800178C 0417 210 986 242 242 149 568

5 5

電﹕0433 師﹐精修撞車﹐冰雹﹐除鏽﹐翻 242 " 5( 5 0

, 5+ 5 ! 新﹐ 免費借車﹒ / 5 '" ) 5 '" 5 16-18 Berry St, Granville 油漆﹐ 間格﹐ 浴室翻新瓷 ((5

( +( ' ( ' ! $ 5 電﹕ （02）9637 5115 磚 ﹐舊 屋 改 造 ﹐Lic:

3 5 , ( 0 5 , * / (5 5 '5 （02）9897 9855 88902C,免費上門估價﹒ ' 5 '5 + ( 5 35 5 , 電﹕（02)9872 6483 0403 631 829 242 ! 5+ 5 " 5 ( .5 5 --5

0431 409 956 3002-D-18122017 ! )+5 5 5 5 !--5+ ) , + !1%# 5 5 ! 5 ' 3 5 17 年經驗, 3-16 噸密 正規二十年車廠﹐發動機﹐ 維 ! 05 5 *

,, +5 3 ,

專業人士鋪砌各種瓷磚及車道 修﹐電維空調水箱﹐保養特價﹐ 鬥 車, !2 升 降 機 毛 毯, 花圓磚﹑大理石﹑ 花崗岩.二十年 5 + 5 *

- 5 '5 收購車. 澳洲經驗﹐質量保證﹐免費報價.

5 !0 + ) % 專 業 高 級, 誠 信 負 Lic 242703C 電﹕ 0411 016 889﹐ )+5+ ) （02）9708 6168. ) 242 責, 另 存 儲 storage, 電﹕0414 633 -

267（Jacky） 2434-969-180714 '5 * / 5+ 5 + 硬 床 墊 傢 具 等 直 銷, #.

$ 05 ,' 5 5 -- 全年無休 持牌教練﹐ 經驗豐富﹐ 精通線

((+ )+ '5

5 +

路﹐專教北區﹐ 西北區主要考 電﹕ 02 9787 9437 大型撞車修理機械廠﹐ + .5

-5 ++ 3 場﹒ 散鐘 50 元﹐ 套餐 45 元﹒ 0413 997 925242 MTA 成員﹐保證質量﹒多

5 + 3 /, 5, 05 ' ( / " 城市水道公司﹐梁生十多 電﹕譚 0426 122848 年經驗技工精修機械﹐保 2999-D-17112017 5 , ! (5 5 /5 5 "

年排污﹐水道工作﹐ 大小水 養﹐車身翻新﹐頂級噴漆﹐ 道塞即通﹐ 大小先進機械

, 1 51/ ( 5 維修發動機﹐ 波箱﹒ 3-14 噸大小型升降機﹐新毛毯 出租﹒通渠﹐ 換管﹐改道﹐ 電﹕ 02 9799 9433/ 作業.搬鋼琴﹐搬工廠﹐提貨.專 5 .5 ' 5 0 ,( 5 高價回收新舊汽車﹐撞車報廢 浴室翻新﹐專業團隊﹐平又 5 清垃圾﹒誠 長大家庭長短途﹐ 0404 455 156 ' 5 5 $ 5 , / "5 快﹐金牌公司﹐ 見證施工﹐ 車﹐過期車﹐免費上門﹒付你 信友善 3A/61-73 滿意現金﹒免費拖車 0 ' 5 , * 電﹕0405 339 999 提防冒牌﹗ /5 / !5 +5 Parramatta Rd. 5 " 0420 336 155 +5/ 請致電 0405 001 000 5+ " / 5

5 /' / " *5

' Five Dock 電: 0404 878 928 15062018 2921-242 0410 124 392

0 !!$ !5 " " '* （02）9643 (5 ' / " 1628 242 242 ! 5 .$)+ $ 05 ' 5 + 5 + 5 +5 +- $ ,,5 5 ! 5 -5 * '5 '

詹氏油漆 專業師傅﹐承接宅內﹑ 外店鋪﹑工廠 5, ! ))5 5 * , / " - ** 0 5 專業波箱﹑發動機 等工程.信譽好﹐ 價廉保修.

( 5, 5 .+ 5 5

Lic: 175658c 維 修 ﹑電 路 ﹑空) ' . 調 Business For Sale Miscellaneous Goods 電﹕ 0433 918 " % 5 '+( ) 122 (5 , +#) 5 水 箱 ﹒ 專 業 師 $ " 傅 02 8542 8403 !5 / " /(( / " ! 5 15 242 為您解決一切汽 5 , 5, 5 5( ( +5" +

, 5 工業縫紉機出售﹗ City 20 年 老 店 首 次 轉 讓 ﹐生 意 車 問 題 ﹐ 保 養 特 好﹐易打理﹒週入 2.8 千左右﹐東

- 5 5 '$ ))+ 位于 KINGSFORD NSW

-主退休讓 14.6 萬（價可議） +' 5 5

1 Union 特種共享彈力機 價﹐ 收購車﹒ ( 5 5

2 Union 特 種 焊 接 Capron 店鋪商店室內設計公司﹐ 9 Claremont Ave Greenacre 電﹕ 0410 310 625

! - 5) 1

+) ! 5 (5 ) * ) )+5 -' 2981-d-20042018 公司擁有至今 8 年的設計 Corter Mark IV 電﹕ 0411 016 889﹐ / 5 0 . 4 + / 5 '*1/ / 5 ( , ) 5 3 Brother 工業拉鏈式紐扣 經 驗 ﹐擅 長 Shopping （02）9708 6168. .+ *5 ( * /5 -') 5 -' ) 5

5* 5 2916-242 縫紉機 Centre 店鋪設計﹐街面店 0'* 0 0'!/

5

4 Brother 按鈕座 鋪設計﹒專案覆蓋飲食﹐ " " 5 (5 '* 5 + + 5 5 5 Singer 盲縫機 6SS 時尚零售﹐咖啡休閒﹐中 北部地區﹕銷售辦公室+ 6 Rimoldi Collarette 縫 紉 式餐館﹐ /' 05 5 ) 5 5 " 超市等. 租賃,創商職業生涯的絕 機 T261 網站 http://www.ljinterior.com.au 5'* 5* ( 50 ## 5) RMS .

KZD 認 可 教 練 ﹐ 聯繫人: L J 佳機會﹒設備完善的辦 7 Simon 蒸汽壓機 + / 5 * " ! 5 $ " + 電話﹕ 04 3355 9293 真正 26 年悉尼教車經驗﹐ 公室﹐ 有特許經營集團的 郵箱﹕ LJ.zhang@ljinterior.com.au +1 5 +* 5 + ) )5 5 3000-D-15122017 新車﹐精教初學﹐補鐘﹐ 海 支持﹐并有堅實強大的租 也可提供長拉鍊和棉捲 "5 + 5,

外轉牌﹐耐心教授中老年 軸 -++ + +1/ 5 各種顏色 賃銷售團隊 ﹒欲了解更 唐氏裝修 '* 5

( 5 5 ' ( 及膽小學生﹐ 供政府免費 承接室內外﹑住屋﹑店鋪﹑工廠 多信息 時鐘$60,套餐優惠 可提供照片 等 裝 修 ﹑加 造 改 造 ﹑Gyprock﹑ 課程﹐ +, $ *'* ' % + , / 5 請 電 子 郵 件 至 油漆﹐ 廚浴﹑ www.drivertech.com.au *#%5 / ) / '5 涼棚﹑圍欄等工程.

5 / 5 價廉保修.

3190@rentrolls.com.au 詳情致電﹕ 電﹕0417 682 988 ) / $ " !

5 - 5 電﹕0433 918 122

（租卷不另行出售） (國粵英) 0411 400 998 2996-d-01122017 02 8542 8403 2984-d-23102017 242 床墊傢具等直銷﹐ 倉儲存貨 Storage.

--

永順裝修

北京搬運

'*#% 好好搬家

吉利澳車廠

專鋪瓷磚

AA通渠換管 塞即通

正直駕校

聯合車場 車身機械

現金收車

物 品 出 售

吉利澳車廠

生 意 出 讓

洗衣店出讓

L J Interior Design

專業駕校 取牌最快

出售 房地產代理

2906-242

點擊 澳洲新聞網 1688.com.au 瀏覽更多信息

" 5 的門窗維修﹐ 成立於 2001 年﹐與 分包商同維修運營﹒多為重複 業務﹒年營業額及利潤等細節

務﹒漂亮美眉為您全套服務 www.brothelvillawood.com.au $35 起﹒375 West Botany St﹒ / 5

電 Peter: 0412444783（英）

電﹕ （02）9754 1820 電﹕（02）9599 1669 5 . + 3004-D-18122017 2953-ASAPAC-16072018 242 + .

5 + * Carlingford 出售水果熟食店 5 0 5 位於 Wollongong 北部購物 新開張按摩店 / 5 . 中心內﹐ 旅遊小鎮﹐每年營 新開張全新管理﹐踩背按摩﹐免費 技術好﹐服務態度好﹐診金回扣﹒ 停車﹐空調﹐歡迎新老顧客﹐聘新 Shop 5/ level 1 835-839 0

業額高達一百萬﹒ 人﹒460 Burwood Rd﹒ pennant hills rd Carlingford 電:George 0411 442 010 ! 電﹕ （02 ） 9758 9365 電: 9871 5002﹐0406 992 959 3005-D-31032018 0 " 242 242

* 5! 特價 $45/小時

! % 女 士 按 摩 特 價 $45/小 時 ﹐中 人流攢動﹐ 僅有 18 個月新﹐ 非 式/泰式治療性按摩﹐ 全新升級﹐ 全新靚麗女生 常可觀的收入﹐ 長期出租﹒全 / ,0 5 %% 5 505 5!)* 無色情﹒ 為您柔情按摩﹐ 保您滿意 新現代不鏽鋼廚房﹒P.O.A +% !'1 0 ) 電﹕8386 6787﹔0422 493 110 位於 Taree 區域 Level 2/suite 8/35 Eastwood 地 址 ﹕ 48 The Strand 1 + .

5 Rd 詳情電﹕ 譚 0472 519 370 Croydon NSW 2132 3007-D-12012018 3006-D-31032018 ! . .' 電﹕(02) ' (( ? 0 9858 1848 242 ' . ( 1 ' 5! ! $//))

5 ! + ,

巨大的機會和潛力﹗ !)

5++ % 0 5 5 全新開張﹐ 全新 • 位於日益增長的西 ' /( - 50 .5 漂亮女生提供全身

1 Belmore

出售泰餐廳

EASTWOOD

餐廳出售

Campsie

Burwood Hurstville

靚妹﹐為您全身 推 油 按 摩 ﹐保 證 年 南悉尼地區黃金地 段的日本餐廳 保健按摩﹐包您 輕﹐每天均有新人入 • 高 度 受 眾 社 區 ﹐有 職﹐冷暖氣供應﹐急 滿意﹒ /) 5 5 進一步發展的潛力 / (5 /) ) * 聘 18-25 歲按摩﹒ 地址﹕ " 5 /)+' ! 5 5 1 • 忠誠的員工和客戶 185G Burwood Rd 26/94 Beamish st

!5/) 5 5 ( + " 0$5 + + • 150 +座位容量 (02)8034 8870 Burwood

/ +

5 0 5)

( (5 " 3- " 電﹕ （02） 97874786 228 Forest Rd Hurstville 電: 0450 250 292 ! ( + 50 0 " ( "#5 !

(02)9570 7987 0466 660 988 電﹕ 3010-D-01042018

2917-242 242 ' 5+ # 5 0 5 ( 5 /) )" 15 !" " 0 5 (! 分類廣告大特價 商業廣告特價 50 /) ! 5

/)5 . 5 , , +5 / ' 5) +

澳洲日報 澳洲日報 Employment

5 3 "5 5 澳洲日報悉尼版 / ) 5 ') 澳洲日報悉尼版 澳洲新聞網 1688.com.au 0 ( 1 5 15 1 招聘廣告 生意/汽車出讓 吉屋出租 徵婚﹑ 徵友 每 週 5 1 5 ( 5 0 5 0 $44/ 週 工商指南 + 5 " / +

5 '

5 送 1688.com.au - $88/ 4 週 現招位於 Tempe 的 LED 工廠庫房 - $220/ 13 週 0 5) 1 "+ *+ / 運營者﹐須會操作吊鋸﹐良好的口 請立刻致電: （02） 9281 2988 頭和書面溝通能力﹐ 願意學習﹐積 5 + $"

!5 /

聘 請

$12.00*

招庫房人員

*附條件限制

極主動自律﹒ 電﹕ 02 8577 6444 簡歷 accounts@idealled.com.au

姓名: 地址:

澳洲首都坎培拉高級中餐館 高薪誠聘廚房抓馬. 2017 年 10 月中開工. 有意者請聯繫

有意者請聯繫﹕0424 39 9082 或 email 你 的 簡 歷 到 rainbowgroupau@gmail.com 2988-d-14102017

Liverpool 2 元店招工

需要店面運營人員﹐需有優秀 的客服經驗﹐可靠﹐時間靈活﹐ 誠實﹐勤勞能吃苦﹒

電Afzal﹕0415 160 786

3009-d-12012018

(英文) 郵編:

3001-D-15122017

誠聘廚房抓馬

天天刊登

聯繫電話: 請刊登：

徵友徵婚 誠聘

汽車出讓 吉屋出租 付 款: o 信用卡$_____ o 銀行轉帳$____ o 支票$______ 信用卡: o MASTERCARD

o

VISA 持卡人姓名:______________________ 簽名:___________________________

卡號: 到期日: Paid Date:

刊登方式： (1)請電(02)9281 2988 分類廣告部查詢 (2)填上面表格及信用卡號碼傳真到(02)9281 8328 (3)親臨本報社刊登或將以上表格連同支票寄到以下地址 （支票抬頭請寫 Chinese Newspaper Group） L2﹐83-85 Foveaux St Surry Hills NSW 2010 (4)Email:info@ausdaily.com.au

新聞資訊 /招工/ 招租/ 生活服務

註：一格-大字4個-小字36個 英文字母、數目字、電話號碼 (2個相等於1個中文字) 本公司保留刪除多出字數的權利

!"22

çś&#x153;ĺ?&#x2C6;ć&#x153;?ĺ&#x2039;&#x2122; !"#$%&

Sydney-*."$/ Chinese Daily ćžłć´˛ć&#x2014;Ľĺ ąć&#x201A;&#x2030;ĺ°źç&#x2030;&#x2C6; !"#$ !"#$% '(#)*+*

Saturday 16 December 2017 !"#$!%&$'(&)*+,-./0"1)2345 www.1688.com.au 666745889:(;9"%

General Service !"#$%"&'%()*+,)-%.

ĺ&#x2026;Ľĺ˘ťĺ&#x2026;§čĄŁćŤ&#x192;ĺŽ&#x2030;čŁ? ĺ&#x2026;Ľç&#x2030;&#x2020;ĺ&#x2026;§čĄŁćŤ&#x192;ĺŽ&#x2030;čŁ? !+( 5 +!

5

! 05 !2

/ 7FOFSBCMF .BTUFS )TJOH :VO

5 / . 5

5 5 (

5 ( ( 5 5

5 ( 5)* '

. % 5 5 ' 5 5 - .5 ( 3 5 ) !5

'5 " 5

/ ( 5 + ,5

) 5 ! ( (5+ 0 ! ( 5 ) !+( 5 5 (!

5 5

( (+ ( (5 (( , 5 1%+ 5 ! 5 ( + ( 5

5

! 50 +5' %5 ! / ! 5+ 5! (' )5 + !1%#

" 5 5 5 " ( 3 5 " (+5 4 5 / 5 ) 5 '

5 ()

5 0

" 5( 5 0

5 '" ) 5 '" ((5

(

3 5 , ( ' ! 5+ 5 ! )+5 + !1%# 5 ! 05 !2

#.

'*#% 5

ď&#x203A;śĺ&#x2026;Šéť&#x17E;ĺ&#x203A;&#x203A;çąłéŤ&#x2DC;ďš?ć&#x153;&#x20AC;寏č&#x2021;łĺ&#x2026;Š éť&#x17E;ĺ&#x203A;&#x203A;繳寏 ď&#x203A;śĺŽ&#x2030;ĺ&#x2026;¨ćť&#x2018;ĺ&#x2039;&#x2022;ĺź?é?Ąé&#x2013;&#x20AC; ď&#x203A;śĺ¸śćť&#x2018;蟪ĺŽ&#x2030;ĺ&#x2026;¨ĺ?Ąďš?ć&#x160;˝ĺą&#x153; ď&#x203A;śé&#x17E;&#x2039;ćŤ&#x192; ď&#x203A;śĺ?Żć??äž&#x203A;ĺ?&#x201E;éĄ&#x17E;彊č&#x2030;˛č˛źé?˘ (ä¸?ĺ?Ść&#x201D;śč˛ť) ď&#x203A;śä¸&#x2030;ĺ&#x20AC;&#x2039;ć&#x160;˝ĺą&#x153;ĺ&#x2026;ą220mm桹

A.C.N.063 475 589

Nan Tien Temple (IBAA)

IMPRESSIVE

Buddhist Centre 180 Berkeley Road Berkeley NSW 2506 Tel:61(2)4272 0600 Fax:61(2)4272 0601 E-mail:nantien@fgs.org.au www.nantien.org.au

$635 9848impressive

5

č˛ č˛ŹĺŽ&#x2030;čŁ?

Times Merit Australia

) /

! ĺˇĽĺť ç&#x203A;´é&#x160;ˇĺ&#x192;š

ĺ&#x2026;?貝渏é&#x2021;?ĺ&#x2019;&#x152;äź°ĺ&#x192;šĺ? ĺš´äż?俎ć&#x153;&#x;

挎ç?˛ćžłć´˛č¨­č¨&#x2C6;大ç?&#x17D;

(!/ / % ) 5 5 ,) !

0 5 . ( 5 ! 5 .

( , 5 )5

+ 5 ( . 5 -+

( 5 (

( ! (5 ( . / 5

+ 0 5 / +5 + '

! 5 5

5

5 (5 !+#% " ( '"( 5 ' , 5 (5 5 ! +

( 5 / " 5 ! . + 5

5 5 ' " 5 5

( !

0 ' ( +5 ' 5 , !

5 ) )

/ / / ( + 5++ !5!!

5 +

5 +

/ 5 . ) .5 .

5 ! . / . 11.) 1.

IMPRESSIVE BUILT-IN WARDROBES 54 CANTERBURY ROAD, BANKSTOWN

PHďš&#x2022;(02)9796 1022 (ä¸&#x192;夊ç&#x2021;&#x;漭)

-- / ( ' ! $ 5 (5 5 '5 5 '5 + (

( .5 5 --5

5 5 5 5 ! 5 ' ,, +5 3 ,

- 5 '5 5 !0 + ) % -

5+ 5 + $ 05 ,'

5 +

+ .5

/, 5, 05 ' ( / " 5 /5 5 "

1 51/ ( 5 ,( 5 $ 5 , / "5 /5 / !5 +5

5 /' / " (5 ' / " 5 + 5 + $ ,,5

* , / "

( 5, 5 " % 5 '+( ) !5 / " /(( 5( ( +5" +

! +5+ , !) ) ' 5

0 5 !( !5

5 5 ) . 5 +

) 0 ! + ) . ' 5 0 5 ' 0

5 . (!, %

Lic 72825C

+

5 *' + 5 1/ ' 5 )

) /

+ 5 0

5 - ( (5 + '

5 5

, 5+ 5 !

5 +( ' 0 5 , * / 5 35 5 , " 5 !--5+ ) , 3 5 5 *

5 + 5 *

)+5+ ) ) '5 * / 5 5 --

((+ )+ '5

-5 ++ 3

5 + 3 5 , ! (5

, 5 .5 ' 5 0 ' 5 5

0 5 " 5+ " / 5

5 +5 +- 5 ! 5 -5 5, ! ))5 5) ' .

' 5 , * *5 +5/ ' 0 !!$ !5 " " '* ! 5 .$)+ $ 05 ' * '5 '

- ** 0 5 .+ 5 5

(5 , +#) 5

$ " / " ! 5 15 5 , 5, 5

, 5

- 5 5 '$ ))+ +' 5 5

-( 5 5

! - 5) 1

) )+5 -' +) ! 5 (5 ) * / 5 0 . 4 + / 5 '*1/ / 5 ( , ) 5 .+ *5 ( * /5 -') 5 -' ) 5

5* 5 0'* 0 0'!/

5

" " 5 (5 '* 5 + + 5 5 /' 05 5 ) 5 5 " 5'* 5* ( 50 ## 5) + / 5 * " ! 5 $ " + +1 5 +* 5 + ) )5 5 ++ + +1/ 5 "5 + 5,

'* 5

( 5 5 ' ( +, $ *'* ' % + , / 5 *#%5 / ) / '5 5 / 5 $ " !

5 - 5 ) /

éť&#x17E;ć&#x201C;&#x160; ćžłć´˛ć&#x2013;°č &#x17E;眲 1688.com.au ç&#x20AC;?茽ć&#x203A;´ĺ¤&#x161;äżĄć Ż

" 5 / 5

5 . + + .

5 + * 5 0 5 / 5 .

0

!

0 "

* 5! ! % / ,0 5 %% +% !'1 1 ! . .' ' . ( 1 ' 5 ! !)

5++ % 0 ' /( - 50

5 505 5!)* 0 ) + .

5 ' (( ? 0

5! ! $//))

+ ,

5 5 .5

/ + / (5 /) ) * ! 5 5 1

!5/) 5 ( (5 " 3- " 0 " ( "#5 ! ' 5+ # 5 0 )" 15 !" /)5 . 5 , , +5 / ' 5) +

5 3 "5 5 0 (

5 0 5 0

5 '

5 0 5) 1 !5 /

/) 5 5

" 5 /)+' 5 ( + " 0$5 + + 5 0 5)

! ( + 50 5 ( 5 /) " 0 5 (!

50 /) ! 5

/ ) 5 ') 1 5 15 1 5 1 5 ( + 5 " / + "+ *+ / 5 + $"

ć&#x2013;°č &#x17E;čł&#x2021;č¨&#x160; /ć&#x2039;&#x203A;塼/ ć&#x2039;&#x203A;ç§&#x;/ ç&#x201D;&#x;ć´ťć&#x153;?ĺ&#x2039;&#x2122;

Sydney-*."$/ Chinese Daily !"#$ !"#$% '(#)*+* 澳洲日報悉尼版

!"23

家庭裝修 !"#$%&

Saturday 16 December 2017 !"#$!%&$'(&)*+,-./0"1)2345 www.1688.com.au 666745889:(;9"%

Home Decoration !"#$%"&'%()*+,)-%.

擁有優質滿意的沙發 掌握技巧與保養最關鍵 Times Merit

一般採用的實木框架，實木框架要看木 色可分為兩種色調，冷色調和暖色調。 購的範圍就更廣了，不過也應該注意空 後擰乾，對沙發輕輕擦拭。 2、皮質沙發應擺放在通風乾燥處， 材的類型，骨架是否結實、牢固，木材的 家居裝飾風格偏奢華風格的住戶選購 間的合理劃分及整體色彩風格的搭配。 建議不要用水擦拭或洗滌，避免潮濕、 5.沙發選購技巧—填充材料 硬度，還有木材的含水率。標準的含水 沙發時，可選擇冷色調的沙發，同時要 填充材料的品質也是至關重要的 生黴和蟲蛀，不能日光下曝曬，容易造 率最佳範圍是 9%-12%，含水率太高的 注意沙發顏色和牆色要相協調。傢俱裝 Nan Tien Temple (IBAA) 木架容易發黴，含水率太低木架容易開 飾風格較為休閒的住戶，可以選擇暖色 問題，在選購沙發時可以用手去按沙發 成皮質纖維鈍化。 Buddhist Centre 180 Berkeley Road NSW 2506 ，可用乾淨濕 3、Berkeley 如果皮革出現汙漬 裂。這些因素直接影響到皮質沙發的品 調的沙發，可以使整個空間看起來更加 的扶手及靠背，如果容易的摸到木架， Tel: 61(2)4272 0600 海綿沾溫性的洗滌劑輕輕擦拭 Fax:61(2)4272 0601 ，待自然 彈性也不太 溫馨舒適。沙發與居室搭配顏色時一定 說明這套的密填充度不高， 質保證和使用壽命。 1.木質沙發 選購技巧與保養知識你又知道多少呢 ？ / 7FOFSBCMF .BTUFS )TJOH :VO E-mail:nantien@fgs.org.au www.nantien.org.au 幹即可 。 要注意，選購沙發時應儘量避免互補 好，選擇時一定套要慎重。在沙發選購 3.布藝沙發 木質材料的沙發相對來說比較百 現在就由小編為大家分享一些選購沙 4、如果沾上了油脂，可用幹布擦乾 布藝沙發的內在品質至關重要，選 色，如果互補色對比太過強烈，那麼整 時可以先試坐，彈性較好的沙發，填充 發的實用技巧，以及能讓沙發常「延長 搭，樣式居多適用風格廣泛。選擇木質 淨不建議用水擦洗。 壽命」的保養技巧，大家一起 Get 起來！ 沙發最重要看沙發的木，木也有許多不 購時可把沙發翻過來觀察內部的材板、 體空間會不容易協調，視覺效果也不 材料相對緊實，品質也就相對較好。 5、清潔或者保養沙發時不要使用 二、沙發的保養方法 同的材質，不同材質價格差距也非常 彈簧及海綿填充物的品質。品質好的布 好。 一、沙發的選購技巧 1、建議每周至少一次，把毛巾沾水 肥皂水、洗潔精或護理臘。 4.沙發選購技巧—尺寸 大，辨認木材最簡單的方法就是看木材 藝沙發彈簧都是作過防生銹處理，木材 1.沙發選購技巧—裝修風格 選購沙發時不能單純因為喜歡這 現代家裝風格多樣化，每個家庭的 的堅硬度和木材上的紋路，硬度越高木 都有刨光木材保證沒有疤痕。布藝沙發 裝修風格都存在或多或少的差異。住戶 紋越好看的木紋價格更高。選購木質沙 風格多變，大多數布藝沙發都以溫馨舒 個沙發而隨意定下沙發，應該根據整體 們在沙發選購時，首先要根據客廳的整 發時，如果發現木材是否有乾裂，蟲眼， 適為主，以與布質本身的觸感相應。布 空間的大小來搭配，理智的選擇合適的 藝沙發很適合田園風格，選擇美式或歐 沙發尺寸。客廳空間較小的住戶們可以 體風格及色彩搭配來決定沙發的風格 黴變等情況，建議不要購買。 式鄉村傢俱搭配碎花或格紋布料，打造 選擇單人沙發和雙人沙發、三人沙發進 2.皮質沙發 樣式。例如美式風格的裝修應該選擇美 選購皮質沙發時一般先看沙發的 自然、溫馨舒適的客廳環境，若與其他 行組合，這類沙發的好處就是佔地空間 式風格的沙發，復古風格的裝飾應該選 較小，使原本不大的客廳看起來整潔不 擇復古風格的沙發，這樣才能和客廳的 皮，皮也分很多種類。其中牛皮皮質柔 原木傢俱搭配，效果更佳。 ! +5+ , !) ) ' 5

5 + (!/ / 擁擠。現代家裝也有了尺寸較小適合小 3.沙發選購技巧—顏色 大環境相互呼應，構成完整體環境的和 軟，厚實，耐磨，品質比較好，牛皮中品

0 5 !( !5 ) 0 ! + ) ，在選擇沙發 戶型的轉角沙發，對轉角沙發有偏愛的 % ) 5 沙發的顏色多種多樣 質最好的就是水牛皮和黃牛皮 。再者就 諧舒適感，為了讓沙發融入環境，避免 5 / 。沙發的顏 朋友可以考慮；客廳較大的朋友沙發選 ，好的皮質沙發 的顏色時也是讓人糾結萬分 不必要的搭配錯誤，選擇於裝修風格相 是注意整體的支撐框架

5 . ' 5 0 5 / 5 . ) .5 .

5 ,) !

沙發是客廳的會客點，一 同或相似的沙發，不容易出錯，風險小， 也是非常實用的選購技巧。 般放在客廳的中心位置。沙發 !+( 5 +!

5 2.沙發選購技巧—材質 的樣式居多讓人眼花繚亂，想

! 05 !2 沙發的材質好壞保證了沙發的實 要選擇一個美觀舒適的沙發， 用壽命和整體構架的安全性，沙發材質 要考慮哪些因素呢？關於沙發的 上的選擇尤為重要。

5

Australia

) /

!

小空間不再是個難題 家居收納有妙招

' 0 5 ! . 5 ) . 5 +

0 5 . 5

5 . (!, % . ( / . 11.) 1.

5 5 ( 5 ! 5 .

5 ( ( 放在室內又有點佔空間 。不如試試將 是留白的。九十度的牆角最容易積 家裡的空間太小，很多 自行車懸掛在樓梯底 ，反正外面的不 灰，而且清潔起來也不容易，那麼為 Security Lincece : 000102030 (Police Force )

( 5 5

東西都沒地方放置。那麼快 少自行車店面都是這樣擺放的，試試 什麼不乾脆在上面裝上一個牆角書 , 5 5 ( 5)* 看看家裡有什麼不起眼的地 3 2#} ??GG?e< }{[ 架。下面是寫字臺的一角作支撐，上 未嘗不可。 )5

+ 5 '

. 方，說不定可以利用起來哦 。 面是牆角書架，這樣更省地方。 2、牆面的利用 #:#-S??-}h?Gzo|{{lyz 最容易被忽視的牆面其實可以巧妙 如果是門旁邊的牆角位可以放 在一些外國簡約歐式風格的居 ( . 5 -+ % 5 5 ' 地利用起來，當做收納的地方，讓你 室中，空間也是很小的，不過還是很 置一個定制的鞋架。廚房轉角位那麼 5:g&#+|- G- Y?-G G

( 5 ( 5 5 - 的居室秒變整潔。 整齊的擺放了所有的物品，看上去乾 多，一個轉角的吊櫃同樣可以解決轉

( ! (5 ( .5 ( 3 fRdd?FeGG 1、樓梯底下 淨整潔。這是因為他們把所有的收納 角的清潔困難的問題。浴室的牆角位 居室內的空間太小不妨試著將 . / 5

5 ) 區都內嵌於牆面 ，在收納區域擺放書 還可以放置一個小隔層，在浴缸的旁 fNeGfN? 閣樓利用起來，樓梯底下看似狹隘， 櫃還真不錯哦。 除了書櫃還可以擺放 邊擺放一些浴室小物品，洗護用品之

!5 其實可以當做收納的地方。樓梯底下 家居飾品展示櫃，沙發背景牆，電視 類的既方便又省空間。 ddN{ ?Fe? // / + 0 5 /

的空間形狀奇怪，看似不好利用。不 編輯點評：只要動動腦筋，即使 背景牆、客廳通道牆面這些牆面的空 &1H!( 2 +5 + '

'5 " 5 過根據樓梯下的空間可以做一個定 間都可以充分利用起來 。如果櫃子還 家裡的空間再小，再多的東西都可以 制的櫃子， 在裡面放衣服放鞋子也不

!8 乾淨整潔地放置 。 樓梯底 、 牆邊 、 小角 有空間 ， 可以將其他雜物放進漂亮的 ! 5 5

/ ( 5 + ,5

錯哦。此外，近年來自行車開始重新 收納箱裡再放到櫃子裡。 落等地方無處不是潛在的收納空間， ' ! 1

5

) 5 ! ( 流行，相信不少年輕人家裡都有上千 把居室改造一下，充分利用起來，還 3、角落是個好地方 5 (5 !+#% " ( (5+ 0 ! ( 5 元的自行車，放在戶外又擔心被偷， 一般情況下 ，寫字臺上面的角落 省去了清潔的麻煩。 '"( 5 ' , 5 ) (5 5 ! +

!+( 5 ( 5

5 (! 需求也會不同， 因此衣櫃的設計要根 斜角，如頂層閣樓都可以完美利用， 衣櫃的材質一般都是木

/ " 5 !

。 而且不會影響到整體功能與美觀。 質為主，常見的有平開門 ，櫃 據居住者的不同需求進行充分考慮 U 形衣帽間：比較適合用一個獨 一字形衣櫃 ：這是最覺見的一種 / /&: . + 5

5 5

( 衣櫃一般 內與櫃外推拉門等。 衣櫃，大多數家庭用的都是這種樣式 立的小空間專門設置，不僅可以掛放 5 5 ' " 5 (+ ( (5 (( 由櫃體、門 、五金組成，櫃體的木質材 的衣櫃。 衣物還可以儲物，功能強大，使用方 料多採用刨花板 、密度板、實木板等， 5

( ! , 5 1%+ 便。 L 形衣櫃：這種衣櫃適合不規則 門一般是木質材料、玻面材料的移門 的房型，例如不規則臥室或中等大小 L 形衣帽間：相對於 U 形的獨立 0 ' 5 ! 5 ( H 1BSL 3E 3FHFOUT 1BSL 或平開門，五金件會包括拉籃、掛衣 臥室，選擇這種 L 形衣櫃的話就不會 空間，L 形適合大面積的臥室，尺寸的 :?| | # ( +5 ' 5 /48 杆、層板扣+ ( 5

5

、褲架等。 話如果太小，那就直接是 L 形衣櫃，就 浪費空間。 Unit 22 / 52 Holk Street , Silverwater 因為實際情況不一樣 ，所以每間 , ! ! 50 +5' 80H 避梁包柱衣櫃 ：這種形態的衣櫃 不是衣帽間了。 臥室面對居住物件的不同 ，對衣櫃的 需要根據房型來定制 Call 9648 3232 / 0402 531 363 H ，即使臥室內有 5 ) ) %5 ! /

/ / / ! 5+ ( + 5++ !5!!

5! (' )5 5 + + !1%#

" 5 5

+

5 * 5 " ( 3 5 ' + 5 1/ " (+5 ' 5 )

4 5 / 5 ) / " 5 ) 5 '

+ 5 0 5 ()

5 0

5 - ( (5 + '

/ 5

5 5 5 . + " 5( 5 0

, 5+ 5 ! + .

5 + * / 5 '" ) 5 '" 5 5 0 5 ((5

( +( ' / 5 . ( ' ! $ 5

3 5 , ( (5 5 '5 0 5 , * / 0

' 5 '5 + ( 5 35 5 , ! ! 5+ 5 ( .5 5 --5 " 5 0 " ! )+5

* 5!

5 5 5 !--5+ ) , + !1%# 5 ! % 5 ! 5 ' 3 5 ! 05 5 * / ,0 5 %% ,, +5 3 ,

5 505 5!)* !2 - 5 '5 5 + 5 * +% !'1 0 ) 5 !0 + ) % - )+5+ ) 1 + .

5 ) -

! . .' ' (( ? 0 '5 * / ' . ( 1 ' 5! ! $//))

5+ 5 + #.

$ 05 ,' 5 5 -- 5 ! + ,

5 +

((+ )+ '5 !)

5++ % 0 5 5 + .5

-5 ++ 3 ' /( - 50 .5 /, 5, 05 ' ( / " 5 + 3 5 /5 5 " 5 , ! (5 1 51/ ( 5 , 5 .5 ' 5 0 ,( 5 / (5 /) ) * /) 5 5 5 $ 5 , / "5 ' 5 5 ! 5 5 1 " 5 /)+' ' 5 , * /5 / !5 +5 0 5 " !5/) 5 5 ( + " 0$5 + + 5+ " / 5 ( (5 " 3- " 5 0 5)

*5 +5/ ' 5 /' / "

0 " ( "#5 ! ! ( + 50 (5 ' / " 0 !!$ !5 " " '* ! 5 .$)+ $ 05 ' 5 + 5 + 5 +5 +- ' 5+ # 5 0 5 ( 5 /) $ ,,5 5 ! 5 -5 - )" 15 !" " 0 5 (! * '5 '

- ** 0 5 * , / " 5, ! ))5 5- /)5 . 5 , , 50 /) ! 5

+5 / ' 5) + .+ 5 5

( 5, 5 ) ' .

5 3 "5 5 / ) 5 ') (5 , +#) 5 " % 5 '+( )

$ " 0 ( 1 5 15 1 / " ! 5 15 !5 / " /(( 5 1 5 ( 5 , 5, 5 5( ( +5" +

, 5 5 0 5 0

- 5 5 '$ ))+ 5 '

5 + 5 " / + +' 5 5

-( 5 5 0 5) 1 "+ *+ / 5 + $"

! - 5) 1

) )+5 -' +) ! 5 (5 ) * !5 / / 5 0 . 4 + / 5 '*1/ / 5 ( , ) 5 .+ *5 ( * /5 -') 5 -' ) 5

5* 5 0'* 0 0'!/

5

" " 5 (5 '* 5 + + 5 5 /' 05 5 ) 5 5 " 5'* 5* ( 50 ## 5) + / 5 * " ! 5 $ " + +1 5 +* 5 + ) )5 5 ++ + +1/ 5 "5 + 5,

'* 5

( 5 5 ' ( +, $ *'* ' % + , / 5 *#%5 / ) / '5 5 / 5 $ " !

5 - 5 ) /

$%

0 Orient Blinds

!5 !8

臥室太小怎麼裝衣櫃

/ 766 57!7$

--

'*#%

/ +

點擊 澳洲新聞網 1688.com.au 瀏覽更多信息

新聞資訊 /招工/ 招租/ 生活服務

24 !"

Sydney-*."$/ Chinese Daily !"#$ !"#$% '(#)*+* 澳洲日報悉尼版

教育移民 !"#$%&

Saturday 16 December 2017 !"#$!%&$'(&)*+,-./0"1)2345 www.1688.com.au 666745889:(;9"%

Education & Immigration !"#$%"&'%()*+,)-%.

耗时１４年挖坟掘墓终移民 打开14年前去世的丈夫的墓，做DNA验证，才终于为自己和儿子拿到了澳洲移 民资格。这么具有传奇色彩的故事竟然是真的！

Times Merit Australia

!+( 5 +!

5

! 05 !2

Nan Tien Temple (IBAA) Buddhist Centre 180 Berkeley Road Berkeley NSW 2506 Tel:61(2)4272 0600 Fax:61(2)4272 0601 E-mail:nantien@fgs.org.au www.nantien.org.au

/ 7FOFSBCMF .BTUFS )TJOH :VO

2018年夏季课程于 2月 5日开始 5

) /

!

时间倒回2001年，故事中的担保人是一位澳洲公民，他为自己在肯尼亚妻儿和 三个在肯尼亚出生的孩子担保申请签证，想与他们一起在澳洲生活。但是世事 ! +5+ , !) ) ' 5 (!/ / 5 +

0 5 !( !5 ) 0 ! + ) % ) 5 无常，2002年的时候，担保人因淋巴癌在墨尔本去世。因为失去了担保人，移 5 /

5 . ' 5 0 5 / 5 . ) .5 .

5 ,) ! 民局立刻拒绝了该签证，申请人和三个孩子随即陷入了风雨飘摇的境地。 ' 0 5 ! . 5 ) . 5 +

0 5 . 5

2016年，母亲寻找到了在维多利亚的一位移民律师，询问是否有办法帮一帮困

5 . (!, % . ( / . 11.) 1.

5 5 ( 境中的她和孩子们。律师多方联系，终于想到了通过验证去世丈夫的DNA，来 5 ! 5 .

5 ( ( 证明孩子们是澳洲公民这一方法。接下来才是最难的，拿到卫生部门的“掘墓

( 5 5

执照”，同时拿到公墓和墓主的许可。律师们在提交申请中引用了维多利亚州 , 5 5 ( 5)* )5

+ 5 '

. 法医学法案（the Victorian Institute of Forensic Medicine Act）和墓地与火葬场法案 ( . 5 -+ % 5 5 ' （Cemeteries and Crematoria Act）才最终完成了这一步。

( 5 ( 5 5 - 移民局看到这些证据，承认了三个孩子澳洲公民的身份，直接给他们颁发了澳

( ! (5 ( .5 ( 3 洲国籍证明。在漫长的15年后，终于得到了澳洲的承认。 . / 5

5 ) 案例到这里虽然结束了，但小编说句实话，其实这位申请人和她三个孩子的人

!5 生原本可以不这么颠沛流离。如果他们当年办理签证的移民代理有经验，对澳 + 0 5 /

+5 + '

'5 " 5 洲移民法了解透彻的人，就不会让他们还需要历经15年，最后通过掘开丈夫的 ! 5 5

/ ( 5 + ,5

坟墓才拿到证据。

5

) 5 ! ( 澳洲公民的小孩，不论出生地在哪里，从出生起就可拥有澳洲国籍，这一点是 5 (5 !+#% " ( (5+ 0 ! ( 5 有经验的移民代理都应该知道的。即使担保人去世的时候，在海外出生的澳洲 '"( 5 ' , 5 ) 暑假英语课程于 2018年 1月 8日，周一开始 ,授课地址：BondiRd,Bondi 公民的小孩子都拥有澳洲国籍，而母亲作为监护人，可以名正言顺的留在澳洲 (5 5 ! +

!+( 5 ( 5 5 (! 照顾她的孩子。无论需要什么证据证明血缘关系，都不需要14年才能搞定。 / " 5 !

人生有几个15年？希望大家都珍惜自己的时光，不要让不靠谱的移民代理耽误 . + 5

5 5

( 了你们的人生。 (+ ( (5 (( , 5 1%+ 5 ! 5 ( + ( 5

5

! 50 +5' %5 ! / ! 5+ 5! (' )5 + !1%#

" 5 5 5 " ( 3 5 " (+5 4 5 / 5 ) 5 '

5 ()

5 0

" 5( 5 0

5 '" ) 5 '" ((5

(

3 5 , ( ' ! 5+ 5 ! )+5 + !1%# 5 ! 05 !2

5 5 ' " 5 5

( !

0 ' ( +5 ' 5 , !

5 ) )

/ / / ( + 5++ !5!!

5 +

-- / ( ' ! $ 5 (5 5 '5 5 '5 + (

( .5 5 --5

5 5 5 5 ! 5 ' ,, +5 3 ,

- 5 '5 5 !0 + ) % -

5+ 5 + $ 05 ,'

5 +

+ .5

/, 5, 05 ' ( / " 5 /5 5 "

1 51/ ( 5 ,( 5 $ 5 , / "5 /5 / !5 +5

5 /' / " (5 ' / " 5 + 5 + $ ,,5

* , / "

( 5, 5 " % 5 '+( ) !5 / " /(( 5( ( +5" +

“澳美移民”作为资深注册移民代理，时刻精准 理解和把握移民政策，针对每位客户的不同背景 ，精心设计个性化的申请方案，确保申请的通过 率。 “进一步海阔天空”，无论您是具备雄厚经济实 力、拥有卓越经商才干和丰富管理经验的成功人 士，还是踌躇满志的莘莘学子，“澳美移民”将 倾力助您成就梦想！

+

5 *' + 5 1/ ' 5 )

) /

+ 5 0

5 - ( (5 + '

5 5

, 5+ 5 !

5 +( ' 0 5 , * / 5 35 5 , " 5 !--5+ ) , 3 5 5 *

5 + 5 *

)+5+ ) ) '5 * / 5 5 --

((+ )+ '5

-5 ++ 3

5 + 3 5 , ! (5

, 5 .5 ' 5 0 ' 5 5

0 5 " 5+ " / 5

5 +5 +- 5 ! 5 -5 5, ! ))5 5) ' .

, . FB0

# L A H= :K 31

#.

'*#% 5

" 5 / 5

5 . + + .

5 + * 5 0 5 / 5 .

0

!

0 "

* 5! ! % / ,0 5 %% +% !'1 1 ! . .' ' . ( 1 ' 5 ! !)

5++ % 0 ' /( - 50

點擊 澳洲新聞網 1688.com.au 瀏覽更多信息

5 505 5!)* + +N4

0 ) B % "F+ .

5 C,Q1L ' (( ? 0

5! ! $//))

+ ,

6G# -1 5 5 5 AA 9, % .5 Q1L

/ + "F 1)(, / (5 /) ) * ! 5 5 1

!5/) 5 ( (5 " 3- " 0 " ( "#5 ! ' 5+ # 5 0 )" 15 !" /)5 . 5 , , +5 / ' 5) +

5 3 "5 5 0 (

5 0 5 0

5 '

5 0 5) 1 !5 /

' 5 , * *5 +5/ ' 0 !!$ !5 " " '* ! 5 .$)+ $ 05 ' * '5 '

- ** 0 5 .+ 5 5

(5 , +#) 5

$ " / " ! 5 15 5 , 5, 5

, 5

- 5 5 '$ ))+ +' 5 5

-( 5 5

! - 5) 1

) )+5 -' +) ! 5 (5 ) * / 5 0 . 4 + / 5 '*1/ / 5 ( , ) 5 .+ *5 ( * /5 -') 5 -' ) 5

5* 5 0'* 0 0'!/

5

" " 5 (5 '* 5 + + 5 5 /' 05 5 ) 5 5 " 5'* 5* ( 50 ## 5) + / 5 * " ! 5 $ " + Suite 1, Biomedical Building, 1 Central Ave. Australian Technology Park Eveleigh NSW 2015, Sydney, Australia +1 5 +* 5 + ) )5 5 +B + 61 2 9209 4888 | E-mail: admission@top.edu.au | CRICOS Provider Code: 02491D. TEQSA PRV12059 ++ + +1/ 5 "5 + 5,

Top Education Institute and PwC Australia have entered into an alliance agreement. 5 ' ( '* 5

( 5 +, $ *'* ' PwC and PwC Australia refers to the Australian member of the PwC global network.% + , / 5 Each member firm is a separate legal entity. Please see www.pwc.com/ structure for further details. Full disclaimer can be found here: www.top.edu.au/pwc *#%5 / ) / '5 5 / 5 $ " !

5 - 5 ) /

3 ) ,

% 6F Q1 6 CH 57(46$ ! # ,Q1L

+6 N- " /) 5 5 + 6 +#, 8

" 5 /)+'

5 ( + " 0$5 + + 5 0 5)

! ( + 50 : ,% 0 5 ( 5 /)

" 0 5 (!

50 /) ! 5

/ ) 5 ') % AFF 1 5 15 1 5 1 5 ( + 5 " / + "+ *+ / / + 02 5 + $"

, H

% A , 0 .0+ B0

B0B B, 5

www.top.edu.au

新聞資訊 /招工/ 招租/ 生活服務

!"25

教育移民 !"#$%&

!"#$ !"#$% '(#)*+* -*."$/ Sydney Chinese Daily 澳洲日報悉尼版

Education & Immigration !"#$%"&'%()*+,)-%.

新移民在澳洲 「落地 落地」」 後如何 「生根 生根」」 澳洲政府通過一個名為 Medi澳洲移民優勢眾多，歷 活。 care（國民保健）的計畫來提供醫療 1.申請稅號 來也是移民主要選擇的國 來到澳洲之後，首先要做的事 費 用 的 援 助。您 可 能 有 資 格 登 記 家之一。無論是投資移民、 就是要在澳洲境內申請一個稅號 Medicare 並且馬上使用到各種醫療 !+( 5 +!

5 雇主擔保移民、技術移民還 （TFN）,每名賺取收入的人士都需 保健服務和計畫，如公立醫院免費

! 05 !2 是家庭移民，每一種移民方 要一個 Tax File Number（TFN）。收 護理、獲得出院後看護費用方面的 式都被廣為關注，而且正有越 入包括工作所得的工資或薪酬，投 幫助，以及受補貼的藥品。

來越多的人成功申請到了澳洲簽 資盈利及政府津貼等，您可在任何 / 7FOFSBCMF .BTUFS )TJOH :VO 證，赴澳定居 。作為澳洲新移民，在 時間（每周七天、每天二十四小時） 登陸澳洲後，該如何在澳洲定居下 於互聯網上登記；還可向 Centrelink 來呢？小澳來介紹下新移民首先要 或 Australian Taxation Office（ATO, 處理的七件事情，希望大家能很快 澳洲稅務局）索取申請表。 2.登記加入國民保健及考慮購 在澳洲安頓下來，安心享受澳洲乾 淨的空氣、安全的食物和舒適的生 買醫療保險

5

5 / . 5

5 5 (

5 ( ( 5 5

5 ( 5)* '

. % 5 5 ' 5 5 - .5 ( 3 5 ) !5

'5 " 5

/ ( 5 + ,5

) 5 ! ( (5+ 0 ! ( 5 ) !+( 5 5 (!

5 5

( (+ ( (5 (( , 5 1%+ 5 ! 5 ( + ( 5

5

! 50 +5' %5 ! / ! 5+ 5! (' )5 + !1%#

" 5 5 5 " ( 3 5 " (+5 4 5 / 5 ) 5 '

5 ()

5 0

" 5( 5 0

5 '" ) 5 '" ((5

(

3 5 , ( ' ! 5+ 5 ! )+5 + !1%# 5 ! 05 !2

#.

'*#% 5

如果符合所有登記加入的要 求，您便會獲知自己的 Medicare 卡 號碼，您大約在三周後收到 Medicare 卡。除 Medicare 之外，亦有許多 不同的私人醫療保險供選擇。 3.開立銀行帳戶 在澳洲人們通常把錢存在銀 行、建屋協助會或儲蓄互助社。澳洲 人在很多時候都使用銀行卡和信用 卡。您最好在抵達後的六周內開立

銀行帳戶，通常您只需要護照作為 身份證明。 4.向 Centrelink 登記 在尋工、社會保障津貼和其他 補助方面的幫助是通過名為 Centrelink 的政府機構來提供的。新到 達的居民可以向 Centrelink 登記，以 獲得尋工、海外技術認證以及就讀 有關課程方面的幫助。 5.註冊就讀英語課程 用英語溝通是非常重要的，而 且是您能否成功適應生活的關鍵。 澳洲政府為新抵澳人士舉辦的英語 課程（AMEP）是根據成人移民英語 計畫提供的。新來的居民可以就讀 多達 510 小時的英語課。 6.給孩子報名上學

Saturday 16 December 2017 !"#$!%&$'(&)*+,-./0"1)2345 www.1688.com.au 666745889:(;9"%

Times Merit Australia

根據澳洲的法律，6 歲至 15 歲 的孩子必須上學，您應該儘快給孩 子報名上學。澳洲擁有良好的教育 體系，不論是公校還是私校都可以 為您的孩子提供最優質的教育資 Nan Tien Temple (IBAA) 源。澳洲是一個移民國家，所以在多 元文化的影響下，澳洲的教育會更 Buddhist Centre 180 Berkeley Road Berkeley NSW 2506 適合國際學生學習。 Tel:61(2)4272 0600 Fax:61(2)4272 0601 7.獲取駕駛執照 E-mail:nantien@fgs.org.au www.nantien.org.au 如果您是永久居民，並持有另 一個國家的有效駕駛執照，而且駕 駛執照是有官方認可的翻譯，那麼 您在到達後的最初三個月就可以駕 車。 若要獲得駕駛執照，通常需要 通過一項知識測試、一項路試和一 項視力測試。

) /

! 澳國際留學生人數創紀錄

究所等在內的大學和職業教育培訓 報導稱，據澳洲統計局近日公 時，澳洲的受歡迎程度也可以與那! +5+ , !) ) ' 5

5 + (!/ / 機構進行合作，以改善留學生的留 佈的最新資料顯示，澳洲在 2017 年 些國家相抗衡。 ) 0 ! + )

% ) 5 學體驗。 吸引了，來自 190 餘個不同國家和 擅長教授商業和管理課程的澳

0 5 !( !5 . ' 5 0 5 / 5 . ) .5 .

5 ,) ! 他說：「根據我們在 ATMC 的 地區的 55 萬餘名留學生在澳學習 ， 洲技術管理學院近日正在致力於為 5 經驗，留學生將會對我們的經濟做 大部分留學生選擇在維州和新州進 留學生改善留學體驗。 5 ) . 5 + ' 0 5 ! .

0 5 行學習。 該學院的兩個校區分別坐落於 出巨大的貢獻，遠遠超過了他們最

5 . (!, % . ( / . 11.) 1. 留學生們普遍比較滿意，但同 墨爾本和悉尼。首席學術官克萊門 初入學時所交的學費。具體而言，我 5 ! 5 .

時表示澳洲大學要能夠為留學生解 茲教授表示，澳洲技術管理學院正 們發現當我們為留學生提供有意義 決所需，這樣在與加拿大、美國、英 在與包括陽光海岸大學、聯邦大學、 的學習機會時，在他們畢業後的數

( 國和新西蘭等國的高等教育競爭 查理斯•達爾文大學和巴克斯特研 年裡會引發強烈的經濟流動效益。」 , 5 )5

+ 5 ( . 5 -+ 您是否擔憂子女英語寫作能力較差？

( 5 ( 您是否關心子女考醫學、法律ATAR成績不高？

( ! (5 ( . / 5

您是否仍然在尋找有經驗高水平的英語補習老師？

+ 0 5 / ------林博士助您的子女獲得佳績 +5 + '

! 5 5

Dr Samantha Lin簡介：

5

小學考入OC 班 5 (5 !+#% " ( 中學就讀北悉尼女子精英中學 '"( 5 ' , 5 新州大學本科雙學士學位 (5 5 ! +

英國文學碩士,博士學位 ( 5 在多倫大學獲國際大學生短篇小說大賽一等獎 / " 5 ! 瞭解並掌握新的HSC英語課程大綱的要求非常重 . + 5

要。新的HSC英語課程大綱已經不再對文本內容 5 5 ' " 5 莎士比亞英語學院的現有學生來自 過度重視,並將重點回規到文本研究。強調對基本 5

( ! 悉尼的各個學校，例如： 語法和文學技巧的理解。許多中學英語教師和大 0 ' •Pymble Ladies’ College 多數私人教師由於沒有受過訓練,並不能提供有效 •Sydney Boys High School ( +5 ' 5 的教學。莎士比亞英語學院的所有課程都由林博 •HornsbyGirls High School , ! 士親自教授, 她擁有多年教授英語的豐富經驗， •Trinity Grammar School 5 ) ) 親自編制所有課程, 與學生分享她的知識與經驗。 •Sydney Secondary College

/ / / 在莎士比亞學院, 採用小班制授課, 學生將能夠更 •Normanhurst Boys High School等等 好的提高英語水準, 取得理想成績。 ( + 5++ !5!!

Chatswood 已設新班 暑期班招生尚有少量名額 詳情歡迎查詢

5 +

-- / ( ' ! $ 5 (5 5 '5 5 '5 + (

( .5 5 --5

5 5 5 5 ! 5 ' ,, +5 3 ,

- 5 '5 5 !0 + ) % -

5+ 5 + $ 05 ,'

5 +

+ .5

/, 5, 05 ' ( / " 5 /5 5 "

1 51/ ( 5 ,( 5 $ 5 , / "5 /5 / !5 +5

5 /' / " (5 ' / " 5 + 5 + $ ,,5

* , / "

( 5, 5 " % 5 '+( ) !5 / " /(( 5( ( +5" +

+

5 *' + 5 1/ ' 5 )

) /

+ 5 0

5 - ( (5 + '

5 5

, 5+ 5 !

5 +( ' 0 5 , * / 5 35 5 , " 5 !--5+ ) , 3 5 5 *

5 + 5 *

)+5+ ) ) '5 * / 5 5 --

((+ )+ '5

-5 ++ 3

5 + 3 5 , ! (5

, 5 .5 ' 5 0 ' 5 5

0 5 " 5+ " / 5

5 +5 +- 5 ! 5 -5 5, ! ))5 5) ' .

' 5 , * *5 +5/ ' 0 !!$ !5 " " '* ! 5 .$)+ $ 05 ' * '5 '

- ** 0 5 .+ 5 5

(5 , +#) 5

$ " / " ! 5 15 5 , 5, 5

, 5

- 5 5 '$ ))+ +' 5 5

-( 5 5

! - 5) 1

) )+5 -' +) ! 5 (5 ) * / 5 0 . 4 + / 5 '*1/ / 5 ( , ) 5 .+ *5 ( * /5 -') 5 -' ) 5

5* 5 0'* 0 0'!/

5

" " 5 (5 '* 5 + + 5 5 /' 05 5 ) 5 5 " 5'* 5* ( 50 ## 5) + / 5 * " ! 5 $ " + +1 5 +* 5 + ) )5 5 ++ + +1/ 5 "5 + 5,

'* 5

( 5 5 ' ( +, $ *'* ' % + , / 5 *#%5 / ) / '5 5 / 5 $ " !

5 - 5 ) /

點擊 澳洲新聞網 1688.com.au 瀏覽更多信息

學院地址: Suite 805A, 368 Sussex St Sydney 網址：www.shakespeareacademy.com.au 查詢請電：0401005 878

" 5 / 5

5 . + + .

5 + * 5 0 5 / 5 .

0

!

0 "

* 5! ! % / ,0 5 %% +% !'1 1 ! . .' ' . ( 1 ' 5 ! !)

5++ % 0 ' /( - 50

5 505 5!)* 0 ) + .

5 ' (( ? 0

5! ! $//))

+ ,

5 5 .5

/ + / (5 /) ) * ! 5 5 1

!5/) 5 ( (5 " 3- " 0 " ( "#5 ! ' 5+ # 5 0 )" 15 !" /)5 . 5 , , +5 / ' 5) +

5 3 "5 5 0 (

5 0 5 0

5 '

5 0 5) 1 !5 /

/) 5 5

" 5 /)+' 5 ( + " 0$5 + + 5 0 5)

! ( + 50 5 ( 5 /) " 0 5 (!

50 /) ! 5

/ ) 5 ') 1 5 15 1 5 1 5 ( + 5 " / + "+ *+ / 5 + $"

新聞資訊 /招工/ 招租/ 生活服務

!"26

!"#$%& ć&#x2022;&#x2122;č&#x201A;˛ç§ťć°&#x2018;

Sydney-*."$/ Chinese Daily ćžłć´˛ć&#x2014;Ľĺ ąć&#x201A;&#x2030;ĺ°źç&#x2030;&#x2C6; !"#$ !"#$% '(#)*+*

Saturday 16 December 2017 !"#$!%&$'(&)*+,-./0"1)2345 www.1688.com.au 666745889:(;9"%

Education & Immigration !"#$%"&'%()*+,)-%.

Times Merit Australia

!+( 5 +!

5

! 05 !2

Nan Tien Temple (IBAA) Buddhist Centre 180 Berkeley Road Berkeley NSW 2506 Tel:61(2)4272 0600 Fax:61(2)4272 0601 E-mail:nantien@fgs.org.au www.nantien.org.au

/ 7FOFSBCMF .BTUFS )TJOH :VO

5

5 / . 5

5 5 (

5 ( ( 5 5

5 ( 5)* '

. % 5 5 ' 5 5 - .5 ( 3 5 ) !5

'5 " 5

/ ( 5 + ,5

) 5 ! ( (5+ 0 ! ( 5 ) !+( 5 5 (!

5 5

( (+ ( (5 (( , 5 1%+ 5 ! 5 ( + ( 5

5

! 50 +5' %5 ! / ! 5+ 5! (' )5 + !1%#

" 5 5 5 " ( 3 5 " (+5 4 5 / 5 ) 5 '

5 ()

5 0

" 5( 5 0

5 '" ) 5 '" ((5

(

3 5 , ( ' ! 5+ 5 ! )+5 + !1%# 5 ! 05 !2

#.

'*#% 5

) /

! (!/ / % ) 5 5 ,) !

0 5 . ( 5 ! 5 .

( , 5 )5

+ 5 ( . 5 -+

( 5 (

( ! (5 ( . / 5

+ 0 5 / +5 + '

! 5 5

5

5 (5 !+#% " ( '"( 5 ' , 5 (5 5 ! +

( 5 / " 5 ! . + 5

5 5 ' " 5 5

( !

0 ' ( +5 ' 5 , !

5 ) )

/ / / ( + 5++ !5!!

5 +

-- / ( ' ! $ 5 (5 5 '5 5 '5 + (

( .5 5 --5

5 5 5 5 ! 5 ' ,, +5 3 ,

- 5 '5 5 !0 + ) % -

5+ 5 + $ 05 ,'

5 +

+ .5

/, 5, 05 ' ( / " 5 /5 5 "

1 51/ ( 5 ,( 5 $ 5 , / "5 /5 / !5 +5

5 /' / " (5 ' / " 5 + 5 + $ ,,5

* , / "

( 5, 5 " % 5 '+( ) !5 / " /(( 5( ( +5" +

5 +

/ 5 . ) .5 .

5 ! . / . 11.) 1.

+

5 *' + 5 1/ ' 5 )

) /

+ 5 0

5 - ( (5 + '

5 5

, 5+ 5 !

5 +( ' 0 5 , * / 5 35 5 , " 5 !--5+ ) , 3 5 5 *

5 + 5 *

)+5+ ) ) '5 * / 5 5 --

((+ )+ '5

-5 ++ 3

5 + 3 5 , ! (5

, 5 .5 ' 5 0 ' 5 5

0 5 " 5+ " / 5

5 +5 +- 5 ! 5 -5 5, ! ))5 5) ' .

' 5 , * *5 +5/ ' 0 !!$ !5 " " '* ! 5 .$)+ $ 05 ' * '5 '

- ** 0 5 .+ 5 5

(5 , +#) 5

$ " / " ! 5 15 5 , 5, 5

, 5

- 5 5 '$ ))+ +' 5 5

-( 5 5

! - 5) 1

) )+5 -' +) ! 5 (5 ) * / 5 0 . 4 + / 5 '*1/ / 5 ( , ) 5 .+ *5 ( * /5 -') 5 -' ) 5

5* 5 0'* 0 0'!/

5

" " 5 (5 '* 5 + + 5 5 /' 05 5 ) 5 5 " 5'* 5* ( 50 ## 5) + / 5 * " ! 5 $ " + +1 5 +* 5 + ) )5 5 ++ + +1/ 5 "5 + 5,

'* 5

( 5 5 ' ( +, $ *'* ' % + , / 5 *#%5 / ) / '5 5 / 5 $ " !

5 - 5 ) /

éť&#x17E;ć&#x201C;&#x160; ćžłć´˛ć&#x2013;°č &#x17E;眲 1688.com.au ç&#x20AC;?茽ć&#x203A;´ĺ¤&#x161;äżĄć Ż

! +5+ , !) ) ' 5

0 5 !( !5

5 5 ) . 5 +

) 0 ! + ) . ' 5 0 5 ' 0

5 . (!, %

" 5 / 5

5 . + + .

5 + * 5 0 5 / 5 .

0

!

0 "

* 5! ! % / ,0 5 %% +% !'1 1 ! . .' ' . ( 1 ' 5 ! !)

5++ % 0 ' /( - 50

5 505 5!)* 0 ) + .

5 ' (( ? 0

5! ! $//))

+ ,

5 5 .5

/ + / (5 /) ) * ! 5 5 1

!5/) 5 ( (5 " 3- " 0 " ( "#5 ! ' 5+ # 5 0 )" 15 !" /)5 . 5 , , +5 / ' 5) +

5 3 "5 5 0 (

5 0 5 0

5 '

5 0 5) 1 !5 /

/) 5 5

" 5 /)+' 5 ( + " 0$5 + + 5 0 5)

! ( + 50 5 ( 5 /) " 0 5 (!

50 /) ! 5

/ ) 5 ') 1 5 15 1 5 1 5 ( + 5 " / + "+ *+ / 5 + $"

ć&#x2013;°č &#x17E;čł&#x2021;č¨&#x160; /ć&#x2039;&#x203A;塼/ ć&#x2039;&#x203A;ç§&#x;/ ç&#x201D;&#x;ć´ťć&#x153;?ĺ&#x2039;&#x2122;

（本報訊）12 月 15 日消息，據香 會開腔發言，劉德華卻搞笑說： 「放 港媒體報導，劉德華 14 日獲樹仁大學 心啦，我是不會講的！」 頒授榮譽文學博士學位，以表揚他在 拒讓妻女到場怕搞亂 專業界別中對香港社會作出的貢獻。 隨後，大會安排劉德華和陳兆愷 多了一個博士榮譽，劉德華沒有飄飄 法官合照，劉德華受訪時被問到被稱 然感覺，只希望透過自己行業把香港 「劉 博 士 」 可 有 飄 飄 然 ， 他 表 示 ： 應有的文化保留，繼續承傳下去。他 「不會，剛才只是將我入行多年的事 不失幽默，笑稱可以加添片酬！ 蹟說一次，可以是個榜樣給人學習， 穿 紅 色 榮 譽 博 士 袍 !+( 5 +!

5 進 場 的 劉 德 無論在任何環境下應該做到最好。開 華，一出現便引來一陣歡呼聲，心情 始時聽到自己的功績時，真的有點激

! 05 !2 大好的他恭恭敬敬步上台上，校方宣 動，但因講得太長，我便跟台下互動 讀贊辭表揚劉德華在演藝界和社會公 交流一下（指揮手、點頭），也估不 益 慈 善 上 的 貢 獻 ， 足 足 長 達 近 15 分 到自己曾做過很多事，聽到他們說出 / 7FOFSBCMF .BTUFS )TJOH :VO 鐘。 來才知道。有得付出都是一件開心 當 頒 授 榮 譽 文 學 博 士 給 劉 德 華 事。」 後，現場報以歡呼，大家以為劉德華 問劉德華為何不帶太太朱麗倩和

27 !"

影視娛樂 !"#$%&

Sydney-*."$/ Chinese Daily !"#$ !"#$% '(#)*+* 澳洲日報悉尼版

Saturday 16 December 2017 !"#$!%&$'(&)*+,-./0"1)2345 www.1688.com.au 666745889:(;9"%

Entertainment !"#$%"&'%()*+,)-%.

女兒劉向蕙到場分享喜悅？劉德華 稱： 「他們來怕會搞亂，女兒都要上 學。（會如何慶祝？）沒呀，沒什麼 特別。（有沒有把自己穿博士袍的照 片傳給她們看？）沒有呀，還沒有， 或者帶件袍回去和她拍照。（也想女 兒將來成為博士？）太早，沒想到這 麼遠，（期待女兒穿上博士袍？）到 時請你們來。」 劉德華不諱言未來會繼續多參與 慈善工作，更希望透過自己行業將香 港應有的文化保留，好像廣東歌、電 影和粵劇，要承傳開去。那麼是否責 任大了？ 他說： 「相信這次獲這榮譽，全 因以前做過的功績，我會保持下去。

以前是沒有顧慮，現在就要承傳給下 一代，讓大家發展下去。」 重溫舊戲騎馬片段仍驚 問到 「劉博士」會否加片酬，他 笑說： 「是否可收貴一點的？我會加 價，博士對票房沒多幫助，可能學生 會研究博士怎樣演戲，那就可以加 了，哈哈。」年初墮馬受傷的劉德 華，至今還沒有正式接拍新戲，他 說： 「過完春節再說，（太太不會不 准你再騎馬拍戲？）我幫你們問她一 下，但自己陰影還沒過去，還有些害 怕。如需要的話，會找替身，我重溫 以前自己的騎馬戲都驚險，真的走運 呀！」

Times Merit Australia Nan Tien Temple (IBAA) Buddhist Centre 180 Berkeley Road Berkeley NSW 2506 Tel:61(2)4272 0600 Fax:61(2)4272 0601 E-mail:nantien@fgs.org.au www.nantien.org.au

劉德華獲頒授榮譽博士學位， 劉德華獲頒授榮譽博士學位 ，坦言第一天當博士很緊張

劉德華獲頒博士學位

) /

!

泰勒生日賽琳娜深情告白 被傳不和 3 年終破冰

5

（ 本報訊 本報訊） ） 據報導小天后泰勒 據報導小天后泰勒• • 出這對姐妹花已經鬧翻 出這對姐妹花已經鬧翻。 。 斯威夫特在 13 日迎來 28 歲生日 歲生日， ，除了 沒想到， 沒想到 ， 在泰勒 28 歲生日這 有男友喬• 有男友喬 • 阿爾文送上的藏著幸運數 天 ， 賽琳娜卻突然在 IG 上分享一段兩 (!/ / 5 + ! +5+ , !) ) ' 5 字 「13 13」 」 的鑽石項鍊外 的鑽石項鍊外， ， 身邊閨蜜也 人的影片 人的影片， ， 畫面中只見她穿著灰色上

0 5 !( !5 % ) 5 5 / 紛紛在社群網站上送上祝福， 紛紛在社群網站上送上祝福 ， ) 0 ! + ) 其中包 衣 ， 對著鏡頭做出嘟嘴眨眼等可愛表 / 5 . ) .5 .

5 括 先 前 被 傳 出 已 經 鬧 翻 的 . ' 5 0 5 好 友 賽 琳 情 ， 隨後身穿橘色帽 T 也湊上前來 也湊上前來， ， 5 ,) ! 娜 ， 賽琳娜在 IG 上分享一段兩人一起 看了一下後， 看了一下後 ， 似乎覺得非常有趣， 似乎覺得非常有趣 ， 笑 ' 0 5 ! . 5 ) . 5 +

0 5 . 5

拍下的影片， 拍下的影片 ， 還寫下 還寫下： ： 「很開心你出 得非常開心 得非常開心， ， 甚至還笑到往後仰 甚至還笑到往後仰， ，兩

5 . (!, % . ( / . 11.) 1. 生在這個世界上 5 5 ( 生在這個世界上。 。」 人的互動非常有愛。 人的互動非常有愛 。 5 ! 5 .

5 ( ( 賽琳娜與賈斯汀• 賽琳娜與賈斯汀 •比伯 賽琳娜在發文中寫道： 賽琳娜在發文中寫道 ： 「真的很 多年來分分合合， 多年來分分合合 ， 2014 年 開心你出生在這個世界上 開心你出生在這個世界上。 。 你寫下了

( 5 5

時一度傳出泰勒看不下去 一些 一些（ （ 我 ） 無法表達的想法 無法表達的想法。 。 感謝你 , 5 5 ( 5)* 兩人一直糾纏不清， 兩人一直糾纏不清 ， 雙方 對這個世界發出了如此真實又勵志的 )5

+ 5 '

. 還有過爭吵， 還有過爭吵 ， 她甚至大動 聲音 聲音， ， 我希望大家知道妳的心到底有 （本報訊）12 月 12 日，在被曝與 兩人在幼稚園接孩子的新聞曝光後， 作地在社群網站 Instagram 多大…妳的心是這麼熱情 多大…妳的心是這麼熱情、 、 大膽而瘋 ( . 5 -+ % 5 5 ' 鼓手刁磊的戀情之後，何潔發微博回 刁 磊 以 保 護 孩 子 為 由 向 段 萍 提 出 離 （本報訊）韓星宋慧喬婚後首度公開露面，就是赴北京出席代言活動，14 日除 和推特刪掉對方， 和推特刪掉對方 ， 之後兩 狂 ， 很開心妳保護了這些東西。 很開心妳保護了這些東西 。 我愛 婚，至今段萍都難以釋懷，直言再聽 應，稱自己是被蓄意抹黑，希望能體

( 5 ( 5 5 - 了出席美妝代言活動，還與男團 EXO-CBX 一同出席北京舉辦的中韓經貿合作交 人就鮮少同台， 人就鮮少同台 ， 因此被傳 你，泰勒 泰勒。 。」 面離婚。14 日，疑似赫子銘與刁磊前 到 「何潔」二字都覺得噁心。

( ! (5 ( .5 ( 3 流會開幕儀式，陪同南韓總統文在寅一同敲鐘，晚間更將赴人民大會堂出席國賓晚 而赫子銘則在對話中透露，自己 妻的電話錄音曝光，事件進一步反 宴，與大陸國家主席習近平會面。 . / 5

5 ) 在去年萬聖節時曾前往酒店 「捉姦」 轉。 早前網路更瘋傳一張她換上黑白格子小斗篷裙裝現身國賓晚宴現場，歪著頭輕撥 未 遂 ， 第 二 天回來，何潔就要求離 在疑似二人的錄音中，刁磊前妻 !5 頭髮的照片，舉手投足盡顯人妻性感風情，讓不少網友驚呼美呆了、不愧是韓流始 明確表示何潔曾插足自己的婚姻，刁 + 0 5 / 婚。 祖！據傳，14 日晚舉行的國宴除了宋慧喬、EXO-CBX 外，秋瓷炫夫婦也將出席。 磊與何潔在自己懷孕時就經常相會， +5 + '

'5 " 5 另外，雙宋夫婦婚後人氣更旺，早前韓國蓋洛普公佈一項年度藝人榜，宋仲基、 宋慧喬以 17.9%和 9.5%得票率 ! 5 5

/ ( 5 + ,5

分居第一、三名，孔劉憑藉

5

) 5 ! ( 電視劇《孤單又燦爛的神－ 5 (5 !+#% " ( 鬼怪》排在第二位。 （ 本(5+ 0 ! ( 5 報 訊 ） 據 台 灣 媒 體 報 沒有穩定交往物件，他透過共同

笑稱加片酬 墜馬陰影還沒過去

赫子銘與刁磊前妻錄音曝光 何潔被指插足婚姻

網友驚呼美呆了 宋慧喬穿這樣見習近平

布拉德皮特戀愛了？

賽琳娜與泰勒此前被傳不和

'"( 5 ' , 5 ) 導，27 歲奧斯卡影后詹妮弗勞倫 友人獲得詹妮弗的電話，但一直 斯與大 21 !+( 5 歲的《黑天鵝》導演戴 沒有勇氣主動打給她，直到詹妮 (5 5 ! +

倫阿洛諾夫斯基上月傳出分手，1 弗恢復單身後才展開追求。 ( 5 5 (! 年戀情劃下句點。美國《明星》 但英國《太陽報》求證小布 / " 5 !

周刊 14 日爆料她火速搭上布拉德 的友人，對方否認 2 人交往，表 皮特，聲稱 「2 人享受在深夜約 示 「報導內容不實，根本空穴來 . + 5

5 5

( 會，彼此有強烈的火花」。但小 風」。 5 5 ' " 5 (+ ( (5 (( 布的友人否認緋聞，指傳言並非 網友也大多抱持懷疑態度， 5

( ! , 5 1%+ 事實。 還有人酸詹妮弗先與格溫妮絲派 5 ! 5 ( 《明星》周刊以封面報導詹 特洛的前夫── 0 ' 「酷玩樂團」主 妮弗與 54+ ( 5

5

歲的小布爆出緋聞，指 唱克里斯馬丁交往，這回又搭上 ( +5 ' 5 小布多年前就注意到詹妮弗，他 她的舊愛小布，專撿格溫妮絲派 宋慧喬換裝出席晚間由習近平舉辦、 宋慧喬換裝出席晚間由習近平舉辦 、文在寅與會的國宴 , ! ! 50 +5' 去年與安吉麗娜朱莉變後，遲遲 特洛的舊鞋。

腫瘤猶如乒乓球 女神驚爆緊急動刀

5 ) ) %5 ! /

/ / / ! 5+ ( + 5++ !5!!

5! (' )5 + !1%# 8 月 加 護 5 + （本報訊）據報導，侯佩岑在 病 房 ， 過 程 驚 險 。 14 日 出 席 記 者 進出加護病房 3 次了，還要簽一堆承諾 會，聊到此事不禁流下眼淚。侯佩岑透 書…」，這麼久也找不到病因，越講越 22 日產檢時發現寶寶有肺部壓迫、腹腔 " 5 5 露，小兒子因患有 ABO 新生兒溶血症， 難過讓她當場崩潰淚崩。幸好目前仍算

+

5 *腫大情況，決定提早剖腹。兒子被診斷 患 ABO 新生兒溶血症，立刻轉送新生兒 「他出生到現在已經

5 " ( 3 5 常發生嚴重貧血， ' + 5 1/ 健康，讓她堅信孩子的生命力很強大。 " (+5 ' 5 )

4 5 / 5 ) / ) 5 '

+ 5 0 5 ()

5 0

5 - ( (5 + '

5 5

" 5( 5 0

, 5+ 5 ! / 5 '" ) 5 '" 5 ((5

( +( ' ( ' ! $ 5

3 5 , ( (5 5 '5 0 5 , * / ' 5 '5 + ( 5 35 5 , ! 5+ 5 ( .5 5 --5 " 5 ! )+5 5 5 5 !--5+ ) , + !1%# 5 5 ! 5 ' 3 5 ! 05 5 *

,, +5 3 ,

!2 - 5 '5 5 + 5 *

5 !0 + ) % - )+5+ ) ) -

'5 * / 5+ 5 + #.

$ 05 ,' 5 5 --

5 +

((+ )+ '5 + .5

-5 ++ 3 /, 5, 05 ' ( / " 5 + 3 5 /5 5 " 5 , ! (5 1 51/ ( 5 , 5 .5 ' 5 0 ,( 5 5 $ 5 , / "5 ' 5 5 ' 5 , * /5 / !5 +5 0 5 " 5+ " / 5 *5 +5/ ' 5 /' / "

(5 ' / " 0 !!$ !5 " " '* ! 5 .$)+ $ 05 ' 5 + 5 + 5 +5 +- $ ,,5 5 ! 5 -5 * '5 '

- ** 0 5 * , / " 5, ! ))5 5 .+ 5 5

( 5, 5 ) ' .

(5 , +#) 5 " % 5 '+( ) / " ! 5 15 !5 / " /(( $ " 5 , 5, 5 5( ( +5" +

, 5

- 5 5 '$ ))+ +' 5 5

-( 5 5

! - 5) 1

) )+5 -' +) ! 5 (5 ) * / 5 0 . 4 + / 5 '*1/ / 5 ( , ) 5 .+ *5 ( * /5 -') 5 -' ) 5

5* 5 0'* 0 0'!/

5

" " 5 (5 '* 5 + + 5 5 /' 05 5 ) 5 5 " 5'* 5* ( 50 ## 5) + / 5 * " ! 5 $ " + +1 5 +* 5 + ) )5 5 ++ + +1/ 5 "5 + 5,

'* 5

( 5 5 ' ( +, $ *'* ' % + , / 5 *#%5 / ) / '5 5 / 5 $ " !

5 - 5 ) /

小兒子 3 度進加護病房 侯佩岑淚崩：找不到病因

--

'*#%

點擊 澳洲新聞網 1688.com.au 瀏覽更多信息

（本報訊）少女偶像出身、90 年代被封為 「寶麗金七小花」之一的香港女星黎瑞恩，過 去曾被形容是非天王天后等級卻能直奔排行榜 前十名的 「零的突破」奇才，而她另一個知名 身分，則是香港知名集團前任豪門媳，如今 44 歲的她雖恢復單身，但明年將在紅館開唱，腳 步沒有停歇，沒想到昨天她卻自爆入院動刀， 嚇壞一票粉絲。黎瑞恩(小恩子)早前復出演藝 圈，雖積極拚事業達到成果，然健康卻亮紅 燈 ， 前 年 發 現 胰 臟 有 兩 顆 1.5 公 分 的 良 性 腫 瘤，但因為位置隱蔽難以用手術方式切除，又 無法吃藥醫治，因此只能定期追蹤，樂觀以

對，本以為黎瑞恩健康問題應該不需擔憂，沒 想到她昨天卻在臉書貼出穿著全套手術服裝的 衣服，驚曝正要入院動刀。原來黎瑞恩近來又 發現身體不舒服，據報導，她到醫院再做了檢 查，竟發現腹部多出一顆 5、6 公分大小的腫 瘤，且短時間內不斷擴大，大小猶如乒乓球， 而由於明年她工作滿檔，因此決定趁早處理， 因此緊急住院開刀，拿掉這個 「燙手山芋」， 經紀人事後也向媒體報平安，表示這是良性腫 瘤，小恩子手術一切順利，現正恢復中，就是 因為怕親友擔心，所以才沒有早點說出病情， 感謝眾人的關心及慰問。

" 5

/ 5

5 . + + .

5 + * 5 0 5 / 5 .

0

!

0 "

* 5! ! % / ,0 5 %% +% !'1 1 ! . .' ' . ( 1 ' 5 ! !)

5++ % 0 ' /( - 50

5 505 5!)* 0 ) + .

5 ' (( ? 0

5! ! $//))

+ ,

5 5 .5

/ + / (5 /) ) * ! 5 5 1

!5/) 5 ( (5 " 3- " 0 " ( "#5 ! ' 5+ # 5 0 )" 15 !" /)5 . 5 , , +5 / ' 5) +

5 3 "5 5 0 (

5 0 5 0

5 '

5 0 5) 1 !5 /

/) 5 5

" 5 /)+' 5 ( + " 0$5 + + 5 0 5)

! ( + 50 5 ( 5 /) " 0 5 (!

50 /) ! 5

/ ) 5 ') 1 5 15 1 5 1 5 ( + 5 " / + "+ *+ / 5 + $"

新聞資訊 /招工/ 招租/ 生活服務

DBSFMJOF

!"

28

Sydney-*."$/ Chinese Daily !"#$ !"#$% '(#)*+* ćžłć´˛ć&#x2014;Ľĺ ąć&#x201A;&#x2030;ĺ°źç&#x2030;&#x2C6;

坣 ĺ&#x2018;&#x160; !"#$%&

Saturday 16 December 2017 !"#$!%&$'(&)*+,-./0"1)2345 www.1688.com.au 666745889:(;9"%

Advertisement !"#$%"&'%()*+,)-%.

Times Merit Australia

!+( 5 +!

5

! 05 !2

Nan Tien Temple (IBAA) Buddhist Centre 180 Berkeley Road Berkeley NSW 2506 Tel:61(2)4272 0600 Fax:61(2)4272 0601 E-mail:nantien@fgs.org.au www.nantien.org.au

/ 7FOFSBCMF .BTUFS )TJOH :VO

5

5 / . 5

5 5 (

5 ( ( 5 5

5 ( 5)* '

. % 5 5 ' 5 5 - .5 ( 3 5 ) !5

'5 " 5

/ ( 5 + ,5

) 5 ! ( (5+ 0 ! ( 5 ) !+( 5 5 (!

5 5

( (+ ( (5 (( , 5 1%+ 5 ! 5 ( + ( 5

5

! 50 +5' %5 ! / ! 5+ 5! (' )5 + !1%#

" 5 5 5 " ( 3 5 " (+5 4 5 / 5 ) 5 '

5 ()

5 0

" 5( 5 0

5 '" ) 5 '" ((5

(

3 5 , ( ' ! 5+ 5 ! )+5 + !1%# 5 ! 05 !2

#.

'*#% 5

) /

! (!/ / % ) 5 5 ,) !

0 5 . ( 5 ! 5 .

( , 5 )5

+ 5 ( . 5 -+

( 5 (

( ! (5 ( . / 5

+ 0 5 / +5 + '

! 5 5

5

5 (5 !+#% " ( '"( 5 ' , 5 (5 5 ! +

( 5 / " 5 ! . + 5

5 5 ' " 5 5

( !

0 ' ( +5 ' 5 , !

5 ) )

/ / / ( + 5++ !5!!

5 +

-- / ( ' ! $ 5 (5 5 '5 5 '5 + (

( .5 5 --5

5 5 5 5 ! 5 ' ,, +5 3 ,

- 5 '5 5 !0 + ) % -

5+ 5 + $ 05 ,'

5 +

+ .5

/, 5, 05 ' ( / " 5 /5 5 "

1 51/ ( 5 ,( 5 $ 5 , / "5 /5 / !5 +5

5 /' / " (5 ' / " 5 + 5 + $ ,,5

* , / "

( 5, 5 " % 5 '+( ) !5 / " /(( 5( ( +5" +

5 +

/ 5 . ) .5 .

5 ! . / . 11.) 1.

+

5 *' + 5 1/ ' 5 )

) /

+ 5 0

5 - ( (5 + '

5 5

, 5+ 5 !

5 +( ' 0 5 , * / 5 35 5 , " 5 !--5+ ) , 3 5 5 *

5 + 5 *

)+5+ ) ) '5 * / 5 5 --

((+ )+ '5

-5 ++ 3

5 + 3 5 , ! (5

, 5 .5 ' 5 0 ' 5 5

0 5 " 5+ " / 5

5 +5 +- 5 ! 5 -5 5, ! ))5 5) ' .

' 5 , * *5 +5/ ' 0 !!$ !5 " " '* ! 5 .$)+ $ 05 ' * '5 '

- ** 0 5 .+ 5 5

(5 , +#) 5

$ " / " ! 5 15 5 , 5, 5

, 5

- 5 5 '$ ))+ +' 5 5

-( 5 5

! - 5) 1

) )+5 -' +) ! 5 (5 ) * / 5 0 . 4 + / 5 '*1/ / 5 ( , ) 5 .+ *5 ( * /5 -') 5 -' ) 5

5* 5 0'* 0 0'!/

5

" " 5 (5 '* 5 + + 5 5 /' 05 5 ) 5 5 " 5'* 5* ( 50 ## 5) + / 5 * " ! 5 $ " + +1 5 +* 5 + ) )5 5 ++ + +1/ 5 "5 + 5,

'* 5

( 5 5 ' ( +, $ *'* ' % + , / 5 *#%5 / ) / '5 5 / 5 $ " !

5 - 5 ) /

éť&#x17E;ć&#x201C;&#x160; ćžłć´˛ć&#x2013;°č &#x17E;眲 1688.com.au ç&#x20AC;?茽ć&#x203A;´ĺ¤&#x161;äżĄć Ż

! +5+ , !) ) ' 5

0 5 !( !5

5 5 ) . 5 +

) 0 ! + ) . ' 5 0 5 ' 0

5 . (!, %

" 5 / 5

5 . + + .

5 + * 5 0 5 / 5 .

0

!

0 "

* 5! ! % / ,0 5 %% +% !'1 1 ! . .' ' . ( 1 ' 5 ! !)

5++ % 0 ' /( - 50

5 505 5!)* 0 ) + .

5 ' (( ? 0

5! ! $//))

+ ,

5 5 .5

/ + / (5 /) ) * ! 5 5 1

!5/) 5 ( (5 " 3- " 0 " ( "#5 ! ' 5+ # 5 0 )" 15 !" /)5 . 5 , , +5 / ' 5) +

5 3 "5 5 0 (

5 0 5 0

5 '

5 0 5) 1 !5 /

/) 5 5

" 5 /)+' 5 ( + " 0$5 + + 5 0 5)

! ( + 50 5 ( 5 /) " 0 5 (!

50 /) ! 5

/ ) 5 ') 1 5 15 1 5 1 5 ( + 5 " / + "+ *+ / 5 + $"

ć&#x2013;°č &#x17E;čł&#x2021;č¨&#x160; /ć&#x2039;&#x203A;塼/ ć&#x2039;&#x203A;ç§&#x;/ ç&#x201D;&#x;ć´ťć&#x153;?ĺ&#x2039;&#x2122;