Sydney chinese daily 1688日报 20170520

全悉尼最受歡迎的中文報紙

Saturday 20 May 2017 83-85 Foveaux Street, Surry Hills NSW 2010

安 平 匯 兌 平價 澳幣人民幣 雙向匯款之家

網址﹕ap168.com.au 地址﹕1B/1A Kerr Pde Auburn NSW 2144 電話﹕02-9643 8376 地址﹕Shop 6/183 Rowe St Eastwood NSW 2122 電話﹕02-9858 1266

Tel: (02) 9281 2988

Email: info@1688.com.au

總號：151515

www.1688.com.au

=6

1

H

! % QN QN QN .FNCFST -PVOHF

$

"< *

%

%

-MPZE T #JTUSP% %SBHPOT 7JODFOU T /PPEMF )PVTF

6 +6 BN QN 6 6 BN QN

' 2 1 XXX EPPMFZT DPN %00-&:4 -*%$0.#& $"5)0-*$ $-6# $IVSDI 4USFFU -JEDPNCF :2 R3 2+: %00-&:4 06'3

選擇安平匯兌

免費取閱每人僅限一份

實現匯兌理想

澳洲日報

悉 尼 Sydney Chinese Daily 版

安全

1EPPMFZ DP 5

!"2

!"#$%& 澳洲新聞

Sydney-*."$/ Chinese Daily 澳洲日報悉尼版 !"#$ !"#$% '(#)*+*

!"#$!%&$'(&)*+,-./0"1)2345 Saturday 20 May 2017 666745889:(;9"% www.1688.com.au

Australian News !"#$%"&'%()*+,)-%.

澳史上最大詐騙美女做餌

Times Merit Australia

運作僅 3 月就被警方盯上

!+( 5 +!

5

! 05 !2

Nan Tien Temple (IBAA) Buddhist Centre 180 Berkeley Road Berkeley NSW 2506

Tel:61(2)4272 0600 Fax:61(2)4272 0601 （本報訊）周四，澳大利亞歷史 本案主謀，30 歲的亞當•克蘭斯 yers 法律事務所會面。亞當和另外兩名 •霍蘭德（Erin Holland）出席宣傳活 / 7FOFSBCMF .BTUFS )TJOH :VO E-mail:nantien@fgs.org.au www.nantien.org.au 上最嚴重的白領詐騙和稅務詐騙案曝 頓（Adam Cranston）是 ATO 副局長邁 被告表示克蘭斯頓的父親、ATO 副局 動。 光，據悉，這起案件的主謀們以自己 克爾•克蘭斯頓（Michael Cranston） 長什麼都不知道。 等到這家公司終於完蛋的時候， 並非“無聊的”會計師為傲，並且聘 的兒子，他絲毫沒有發現警方已經悄 “沒錯，他正在研究，但我想他 據稱它已經騙走了聯邦 1.65 億元的資 請了前澳大利亞世界小姐擔任宣傳活 悄對他的薪資管理公司 Plutus 展開了調 什 麼 也 不 知 道 ， 這 又 不 是 自 賓 虛 金。周三上午，警方在悉尼、Wollon動的形象大使，以美女作為誘餌，吸 查。 （Ben Hur）以來最大的事兒。”亞當 gong 及南部高地執行了 28 項搜查令， 引企業客戶上鉤。 據說，亞當還找了自己 24 歲的親 說。 繳獲至少 1500 萬保存在個人及公司賬 在不到一年的詐騙活動中，他們 生妹妹勞倫•克蘭斯頓（Lauren Cran但他們無疑知道自己行為的嚴重 戶中的資金，100 萬存放在保險箱中的 坑走了 1.65 億元本應上交給澳大利亞 ston）負責管理詐騙公司的財務。 性，因為一名涉嫌參與詐騙的稅務律 現金，25 輛汽車含古董豪車及豪華跑 稅務局（ATO）的稅款，而他們對奢 澳大利亞聯邦警局（AFP）去年 9 師梅農（Dev Menon）曾表示：“毫 車，12 輛摩托車，18 套住宅，2 架飛 （本報訊）澳洲求職者喜迎福 “SEEK 網站在礦業、資源和能源 侈品的胃口也越來越大，收集的豪華 月 就 悄 悄 開 展 了 “Operation Elbrus” 無疑問，這將是有史以來最大的稅務 機，古董葡萄酒，大量珠寶、名錶、 音 ， 在 過 去 一 年 ， 招 聘 崗 位 增 長 了 行業的最新廣告業務增長不僅僅是 4 月 跑車、豪華住宅、昂貴手錶和槍支越 行動，此時，這個騙局才剛剛運作了 詐騙。” 藝術品和槍支，並關閉了 100 個銀行賬 6.6％。 份 。 在 過 去 三 個 月 （2017 年 2 月 至 4 來越多。 三個月。該騙局有七名主要參與者， 在 ATO 關閉了一些二線公司的賬 戶和股票交易賬戶。 來自 SEEK 的最新數據顯示，與去 月），這一行業的全澳廣告數量相比 ! +5+ , !) ) ' 5

5 + (!/ / 本周爆發了一連串警方搜查和刑 還有數十名外圍人員。 戶之後，幾名主謀關係破裂。 9 人被起訴，其中 7 人周四在法院 年 4 月相比，今年 4 月份該網站掛出的 2016 年同期增長了 70%。”伊科辛斯 事指控，暴露了一宗複雜的詐騙案， 在去年聖誕節前幾天，這個犯罪 隨著當局步步逼近，Plutus 的關鍵 過堂。所有人都獲准保釋，但嚴格禁

0 5 !( !5 ) 0 ! + )

% ) 5 5 / 新增招聘崗位增加了 6.6％，每個州和 基說，“雖然基礎數據偏低，但這種 把澳大利亞最高級別的一名稅務官員 集團內部出現緊張局勢。當局凍結某 人物之一，羅斯坦科夫斯基（Daniel 止他們與任何“幌子董事”或同謀聯 . ' 5 0 5 / 5 . ) .5 .

5 5 ,) ! 領地都錄得增長。 改善反映了澳大利亞最豐富的資源 拉下馬。 些賬戶後，勞倫•克蘭斯頓說：“我 Rostankovski） 和 記 者 巴 雷 特 （Steve 繫，並且需要每周兩次向最近的警察 南澳增幅領先，同比 增 長 了 ——煤和鐵礦石的價格大幅上漲，儘 5 ) . 5 + ' 0 5 ! .

0 5 . 5

《澳大利亞人報》查看到的警方 們現在有點麻煩了。” Barrett）與梅農和克蘭斯頓會面，前兩 局報到。 18.4％，其次是西澳，增幅為 12.7％。 管部分漲幅已被回吐。” SEEK 澳大利亞和新西蘭執行董事

5 . (!, % / . 11.) 1. 文件顯示，本案主謀最初以為警方根 . ( 5 5 ( 幾天後，在警方攔截的另一通電 人試圖勒索後兩人。 亞當•克蘭斯頓的妻子和他的祖 在澳大利亞，該領域最吃香的職 本不可能追查到他們身上，但出乎他 話中，勞倫討論了她該如何與戴維恩 “羅斯坦科夫斯基對共犯說，如 母共同拿出了 30 萬元的保釋金，其他 5 ! 5 .

5 ( ( 伊 科 辛 斯 基 （Michael Ilczynski） 表 位是採礦工程和維護人員（平均廣告 們意料的是，他們的騙局運作不到三 •哈蒙德（Devyn Hammond）合作， 果他們不在當天之內支付 500 萬元，巴 人則各自提供了 10 萬元的保釋金。亞 示，南澳的數據標誌著該州的招聘廣 年 薪 為 123,445 元 ） ， 採 礦 業 務 人 員

( 5 5

個月，警方就已經盯上了他們，並且 後者也負責掌管詐騙公司的財務。 雷特就會把所有這些陰謀在媒體上曝 當被指控串謀造成他人損失，33 歲的 告數量已經連續 25 個月增長。這主要 （113,451 元）和採礦鑽探人員（107, , 5 5 ( 5)* 通過一連串竊聽器，掌握了他們的動 1 月 30 日，克蘭斯頓兄妹和另外 光，而 Plutus 的二線公司包裝起來的 梅農和 24 歲的哈蒙德也被指控同樣罪 是受到貿易和服務業崗位（同比增長 138 元）。 向。 兩人在悉尼 MLC 中心的 Clamenz Law- ‘ 幌 子 董 事 ’ 也 會 向 執 法 機 關 報 名。 )5

+ 5 '

. 總的來說，塔州的招聘廣告也增 34％ ） ， 製 造 業 、 運 輸 和 物 流 崗 位 案。” 亞當的妹妹勞倫被控串謀造成他 （增長 7％）以及醫療保健和醫療崗位 加了 10.1％，昆州的就業崗位增長了 ( . 5 -+ % 5 5 ' 這時，Plutus 已經瀕臨瓦解，但卻 人損失以及處理 100 萬元以上的犯罪所 10.1%，維州的增幅為 7.4%，澳大利亞 （增長 4％）的推動。

( 5 ( 5 5 - 反而採取了一種似乎違反邏輯的經營 得，將於 6 月 13 日在法院過堂。兄妹 同時，西澳的數據主要是採礦、 首 都 地 區 （ACT） 為 5.5% ， 新 州 委 模式。他們在社交媒體上刊登招聘廣 倆的父親邁克爾被指控兩項濫用公權

( ! (5 ( .5 ( 3 2.3%，北領地為 1.2%。 資源和能源部門轉型的結果。 告，並聘請前澳大利亞世界小姐愛琳 力罪名，將在同一天過堂。 . / 5

5 )

全澳招聘職位年增 6.6%

5

) /

!

南澳和西澳就業機會最多

1.65 億驚天稅務騙局 到底是怎麼運作的？

1/3 澳童不滿父親工作太忙

!5

（ 本 報 訊 ） 把 澳 大 利 亞 稅 務 局 給這些二線公司，然後從二線公司的賬 + 0 5 /

（ATO）副局長拉下馬的 1.65 億驚天 目上支付客戶公司的應付薪水，但只會 稅務騙局，究竟是怎麼運作的呢？ 將部分 PAYG 稅款上交給稅務官。聚 +5 + '

'5 " 5 澳大 利 亞 聯 邦 警 察 局 （AFP） 成，詐騙嫌疑人會確保 Plutus 和二線公 ! 5 5

/ ( 5 + ,5

稱 ， 該 騙 局 陰 謀 將 現 收 現 付 （Pay As 司都保留一定百分比的 PAYG 稅款，最

5

) 5 ! ( You Go，PAYG）過程中代扣的、本應 多只會替客戶公司代繳 60%的 PAYG 稅 5 (5 !+#% " ( (5+ 0 ! ( 5 繳納給 ATO 的稅款轉移到其他地方。 款。 該騙局運作了一年時間，從 2016 年 6 月 據稱 Plutus 和這些二線公司會使用 '"( 5 ' , 5 ) 到 2017 年 5 月，涉案金額達 1.65 億元。 假發票或其他公司的銀行賬戶，把這些 (5 5 ! +

!+( 5 它的運作方式如下： 不正當保留下來的資金轉移給詐騙嫌疑 ( 5 詐 騙 5 (! 嫌 疑 人 控 制 了 Plutus Payroll 人，以資助他們奢侈的生活。 Australia，這是一家為合法客戶，亦即 此外，詐騙嫌疑人從不在二線公司 / " 5 !

亞當• 亞當 •克蘭斯頓是本案的主謀之一 大型企業僱主提供工資管理服務的公 的賬戶上留下足夠的錢，因此，當稅務 . + 5

5 5

( 司。 官前來追查巨額 PAYG 欠款時，最後只 5 5 ' " 5 (+ ( (5 (( 這些客戶會定期向 Plutus 轉賬，以 能把這些二線公司關掉了事。加上這些 5

( ! , 5 1%+ 支付員工的工資和薪水。而 Plutus 本應 二線公司的董事都是不知名的小人物， 從這些資金中代為扣除 PAYG 稅款，然 因此稅務局無法追查到主謀身上。 （本報訊）《澳大利亞人報》周 0 ' 5 ! 5 ( 後繳納給 ATO。 涉案同謀可以通過稅務局發出的催 五披露，澳大利亞政府部門是使用薪 ( +5 ' 5 + ( 5

5

然而，這些詐騙嫌疑人卻成立了另 款通知書或者向銀行下達的命令，來知 資管理公司 Plutus 的主要雇主之一。該 , ! ! 50 +5' 外幾家二線公司，把一些無關緊要的小 道稅務局何時開始追討 PAYG 債務。據 公司目前正處於 1.65 億元的驚天稅務詐 混混和癮君子包裝成公司董事或“幌子 稱，本案的主犯亞當•克蘭斯頓會聯絡 騙中心。而就在兩周前，該公司還宣 5 ) ) %5 ! / 董事”，以便掩蓋詐騙嫌疑人的罪行。 他的父親、擔任 ATO 副局長、負責處 稱自己“完全嚴格遵守稅法規定”。

/ / / ! 5+ 其中一名涉嫌同謀專門負責招募和管理 理富豪納稅的邁克爾•克蘭斯頓（Mi已經確定至少有 4 家政府機構與 ( + 5++ !5!!

5! (' )5 這些“幌子董事”，以確保他們不會對 chael Cranston），而後者涉嫌查閱非公 Plutus Payroll 存在聯繫，包括移民和邊 5 + + !1%# 自己本應運作的公司做出什麼多餘的事 開的稅務局檔案，以了解稅務局何時發 境保護部，社會服務部和國防部以及 情來。 澳廣（ABC）。

出催款通知。 然後，Plutus 把發薪水的資金轉移 工黨參議員卡梅倫（Doug Camer-

半數爸爸每周工作逾 44 小時 （本報訊）澳大利亞國立大學的 一項新研究發現，三分之一的澳大利 亞兒童認為他們的爸爸工作太多。 研究顯示，11 至 13 歲的孩子認為 父親工作太多，並對父親漫長的工作 時間，夜班和周末加班感到不滿。 首席研究員斯塔澤丁教授（Lyn-

顏面掃地 至少 4 政府機構使用騙子公司

" 5 5 5 " ( 3 5 " (+5 4 5 / 5 ) 5 '

5 ()

5 0

" 5( 5 0

5 '" ) 5 '" ((5

(

3 5 , ( ' ! 5+ 5 ! )+5 + !1%# 5 ! 05 !2

on） 告 訴 《 澳 大 利 亞 人 報 》 ， 兩 周 前，他曾在自己的臉書（Facebook）頁 面對 Plutus 扣留款項的問題表示擔憂， 之後，他就被一大堆沒有收到錢的政 府承包商的投訴給淹沒了。 卡梅倫參議員在 5 月 8 日寫信給澳 大 利 亞 稅 務 局 （ATO） 局 長 喬 丹 （Chris Jordan），對 Plutus 的許多款項 是由聯邦和州政府機構支付一事表示 擔憂。 他告訴《澳大利亞人報》，可能

+

5 *' + 5 1/ ' 5 )

) /

+ 5 0

5 - ( (5 + '

5 5

, 5+ 5 ! / 5 +( ' ( ' ! $ 5 (5 5 '5 0 5 , * / 5 '5 + ( 5 35 5 , ( .5 5 --5 " 5 5 5 5 !--5+ ) , 5 ! 5 ' 3 5 5 *

,, +5 3 ,

- 5 '5 5 + 5 *

5 !0 + ) % - )+5+ ) ) -

'5 * / 5+ 5 + #.

$ 05 ,' 5 5 --

5 +

((+ )+ '5 PGG PGG PGG + .5

PGG PGG PGG PGG

-5 ++ 3

/, 5, 05 ' ( / "

5 + 3

4

5 /5 5 " 5 , ! (5

, PGG PGG PGG1 51/ ( 5 PGG PGG PGG PGG 5 .5 ' 5 0 ,( 5

5 $ 5 , / "5 ' 5 5 ' 5 , * /5 / !5 +5 0 5 " 5+ " / 5 *5 +5/ ' 5 /' / "

(5 ' / " 0 !!$ !5 " " '* ! 5 .$)+ $ 05 ' 5 + 5 + 5 +5 +- $ ,,5 5 ! 5 -5 * '5 '

- ** 0 5 * , / " 5, ! ))5 5 ! ! ! ! ! ! ! ! ! .+ 5 5

( 5, 5 ) ' .

! ! ! !

" % 5 '+( ) (5 , +#) 5

! ! ! !

! / " ! 5 15 !5 / " /(( $ " 5( ( +5" + 5 , 5, 5

, 5

2

4IPQ 3BJMXBZ 1EF 4IPQ "OEFSTPO 4U 4IPQ 2VBZ 4U

- 5 5 '$ ))+ $BCSBNBUUB /48 $IBUTXPPE /48 )BZNBSLFU /48

- +' 5 5

( 5 5

)VHIFT 4U &OEFBWPVS 4U 6MUJNP 3E

! - 5) 1

+) ! 5 (5 ) * ) )+5 -' "SUIVS 4U 7JDUPSJB "WF 2VBZ 4U / 5 0 . 4 + / 5 '*1/ / 5 ( , ) 5 +PIO 4U .+ *5 ( * /5 -') 5 -' ) 5

5* 5 0'* 0 0'!/

5

5

(SPVOE 'MPPS 4UBUJPO 4USFFU 4IPQ " %VODBO 4U ( ' -JUUMF #PVSLF 4U " " 5 (5 '* 5 + + 5 5 'PSUJUVEF 7BMMFZ 2-% .FMCPVSOF 7*$ #PYIJMM 7*$ /' 05 5 ) 5 5 " -POTEBMF 4U 8IJUFIPSTF 3E #SVOTXJDL 4U 5'* 5* ( 50 ## 5) -JUUMF #PVSLF 4U %VODBO 4U + / 5 * #PVSLF 4U " ! 5 $ " + .BJO 4U (JQQT 4U +1 5 +* 5 + ) )5 5 ++ + +1/ 5 "5 + 5,

'* 5

( 5 5 ' ( +, $ *'* ' % + , / 5 *#%5 / ) / '5 5 / 5 $ " !

5 - 5 ) /

UPOHSFOUBOH

--

H) H

#PY )JMM $

4VOOZCBOL

'*#%

5: ,

3BJMXBZ 1EF

1BSL 3E

Xftugjfme Tipqqjoh Dfousf

4QSJOH 4U

Dibutxppe Tubujpo

"OEFSTPO 4U

4U HF

1JUU 4U

PS (F

6MUJNP 3E

" 5

/ 5

5 . + + .

5 + * 5 0 5 / 5 .

0

!

0 "

* 5! ! % / ,0 5 %% +% !'1 1 ! . .' ' . ( 1 ' 5 ! !)

5++ % 0 ' /( - 50

5 505 5!)* 0 ) + .

5 ' (( ? 0

5! ! $//))

+ ,

5 5 .5

/ + / (5 /) ) * ! 5 5 1

!5/) 5 ( (5 " 3- " 0 " ( "#5 ! ' 5+ # 5 0 )" 15 !" /)5 . 5 , , +5 / ' 5) +

5 3 "5 5 0 (

5 0 5 0

5 '

5 0 5) 1 !5 /

/) 5 5

" 5 /)+' 5 ( + " 0$5 + + 5 0 5)

! ( + 50 5 ( 5 /) " 0 5 (!

50 /) ! 5

/ ) 5 ') 1 5 15 1 5 1 5 ( + 5 " / + "+ *+ / 5 + $"

Dbcsbnbuub Tubujpo

4UBUJPO TU

4QSJOH 4U

&YIJCJUJPO 4U

3VTTFM 4U

8JDLIBN 4U

Gpsujuvef!Wbmmfz Tubujpo

Dfousbm Tubujpo

有“數億元”的納稅人資金流向該公 司。但之後，Plutus 派出公關團隊，試 圖說服他相信該公司是分包商不當行 為的受害者。卡梅隆參議員說，他一 直擔心政府在未經充分盡職調查的情 況下，將有利可圖的政府合約交給了 Plutus，而現在，為這些政府部門工作 的承包商已經現金枯竭。 ATO 局長喬丹將於 5 月 31 日在預 算案聽證會上出庭，預計將面臨關於 這場醜聞的質詢。

dall Strazdins）說，這是第一份對比孩 子及父親本人對工作生活平衡度意見 的研究。她說：“父親和孩子們都同 意，他的工作導致他們很難共享天倫 之樂。” 斯塔澤丁說，研究顯示長時間工 作對健康和性別平等有害。 八分之一的孩子希望爸爸不必 工作，40％的父親在夜間或周末工 作，並且覺得他們無法改變工作時 間。 研究表明，這不是白領職業特 有的問題，而是影響到全體工作 者。 一半的受訪父親每周工作超過 44 小時，其中五分之一的人每周工 作 55 小時以上。 55.9%的父親會錯過家庭活動， 20.3%的人即使是與家人共度時光， 也會感覺有壓力。斯特拉斯丁女士 說，需要改變澳大利亞的職場文化 對男性的期望。

Qbsmjbnfou Tubujpo

Cpyijmm Tubujpo

5" !

XXX UPOHSFOUBOH DPN BV

1 8H

63 ('2 9 2 2 ' "R "

)R 2 7" " (17

點擊 澳洲新聞網 1688.com.au 瀏覽更多信息

新聞資訊 /招工/ 招租/ 生活服務

袍ć&#x17D;§č&#x2122;?ĺž&#x2026;ĺ&#x2039;&#x2022;ç&#x2030;Šć&#x153;&#x20AC;éŤ&#x2DC;ĺ&#x2C6;¤ ĺš´ 5 é&#x192;¨é&#x2022;ˇç&#x2122;źç?žĺž&#x152;塎éť&#x17E;ć˛&#x2019;ĺ&#x161;&#x2021;ć­ť ç?&#x20AC;ć&#x2013;Żç&#x201D;ˇćŽ&#x2DC;ĺż?掺厳čś&#x2026;č?&#x152;ç&#x2039;&#x2014;ç&#x2039;&#x2014; ć&#x201D;żĺş&#x153;ć&#x2019;ĽćŹžć°&#x2018;é&#x2013;&#x201C;ĺ&#x153;&#x2DC;éŤ&#x201D;ç &#x201D;犜 UFO

!"3

!"#$%& ćžłć´˛ć&#x2013;°č &#x17E;

Sydney-*."$/ Chinese Daily ćžłć´˛ć&#x2014;Ľĺ ąć&#x201A;&#x2030;ĺ°źç&#x2030;&#x2C6; !"#$ !"#$% '(#)*+*

Australia News !"#$%"&'%()*+,)-%.

!"#$!%&$'(&)*+,-./0"1)2345 Saturday 20 May 2017 666745889:(;9"% www.1688.com.au

ć&#x2C6;żĺ&#x192;šćź˛ é&#x20AC;žĺ?&#x160;ćžłäşşć&#x20AC;Şĺ¤&#x2013;čł&#x2021; Times Merit

ďź&#x2C6;ć&#x153;Źĺ ąč¨&#x160;ďź&#x2030;č­Ść&#x2013;šć­Łĺ&#x153;¨čŞżć&#x;Ľä¸&#x20AC;ĺ??ç&#x201D;ˇĺ­?ĺ&#x153;¨ç?&#x20AC;ć&#x2013;Żĺ&#x152;&#x2014;é&#x192;&#x160;ç&#x161;&#x201E;ä¸&#x20AC; 座ĺ&#x2026;Źĺ&#x153;&#x2019;裥ć?&#x2026;ć­ťä¸&#x20AC;é&#x161;ťć&#x2039;&#x2030;ĺ¸&#x192;ć&#x2039;&#x2030;ĺ¤&#x161;ç&#x160;Źç&#x161;&#x201E;äş&#x2039;äťśďź&#x152;丌塲çś&#x201C;é&#x20AC;Žć?&#x2022;äş&#x2020;ĺŤ&#x152; ç&#x2013;&#x2018;äşşďź&#x152;丌ć&#x152;&#x2021;ć&#x17D;§äť&#x2013;ç&#x160;Żä¸&#x2039;č&#x2122;?ĺž&#x2026;ĺ&#x2039;&#x2022;ç&#x2030;Šç˝Şă&#x20AC;&#x201A; ć&#x201C;&#x161;稹ďź&#x152;é&#x20AC;&#x2122;ĺ??äž&#x2020;č&#x2021;Ş Mirrabooka ç&#x161;&#x201E; 37 ć­˛ç&#x201D;ˇĺ­?ć&#x2DC;&#x;ć&#x153;&#x;ä¸&#x2030;ć&#x2122;&#x161;ä¸&#x160; ĺ&#x153;¨ Apple Blossom Polyantha äż?č­ˇĺ?&#x20AC;裥ĺ&#x2C6;şĺ&#x201A;ˇäş&#x2020;ä¸&#x20AC;ć˘? 4 歲大ç&#x161;&#x201E; é&#x2021;&#x2018;č&#x2030;˛ć&#x2039;&#x2030;ĺ¸&#x192;ć&#x2039;&#x2030;ĺ¤&#x161;ç&#x160;Źă&#x20AC;&#x201A; äť&#x2013;ĺ°&#x2021;ć&#x2013;ź 6 ć&#x153;&#x2C6; 15 ć&#x2014;Ľĺ&#x153;¨ç?&#x20AC;ć&#x2013;Żć˛ťĺŽ&#x2030;ćł&#x2022;é&#x2122;˘ĺ&#x2021;şĺş­ďź&#x152;é?˘ĺ°?č&#x2122;?ĺž&#x2026;ĺ&#x2039;&#x2022; ç&#x2030;Šç˝Şç&#x161;&#x201E;ć&#x152;&#x2021;ć&#x17D;§ă&#x20AC;&#x201A; !+( 5 +!

5 é&#x20AC;&#x2122;ć˘?ç&#x2039;&#x2014;ç&#x161;&#x201E;丝人ć&#x2DC;Żä¸&#x20AC;ĺ??ä¸?éĄ&#x2DC;é&#x20AC;?é&#x153;˛čşŤäť˝ç&#x161;&#x201E; 22 歲弳ć&#x20AC;§ďź&#x152;弚 說ďź&#x152;ç&#x2022;ść&#x2122;&#x201A;ďź&#x152;弚正帜č&#x2018;&#x2014;ĺ&#x2026;Šć˘?ć&#x201E;&#x203A;ç&#x160;Ź Luna ĺ&#x2019;&#x152; Choco ĺ&#x153;¨äż?č­ˇĺ?&#x20AC;ĺ&#x2026;§

! 05 !2 Nan Tien Temple (IBAA) é &#x2039;ĺ&#x2039;&#x2022;ďź&#x152;弚注ć&#x201E;?ĺ&#x2C6;°ć&#x153;&#x2030;ĺ??ç&#x201D;ˇĺ­?正衪ĺ&#x153;¨ Luna čˇ&#x;ĺ&#x2030;?ă&#x20AC;&#x201A; Buddhist Centre 180 Berkeley Road Berkeley NSW 2506 弚說ďź&#x161;â&#x20AC;&#x153;ç&#x153;¨ç&#x153;źé&#x2013;&#x201C;ďź&#x152;Luna ĺ°ąĺ&#x20AC;&#x2019;ĺ&#x153;¨äş&#x2020;ĺ&#x153;°ä¸&#x160;ďź&#x152;ä˝&#x2020;ć&#x2C6;&#x2018;é&#x201A;&#x201E;䝼ç&#x201A;ş ć&#x17D;¨éŤ&#x2DC;ĺ&#x192;šć źç&#x161;&#x201E;ă&#x20AC;&#x201A;â&#x20AC;?

Compass Economics éŚ&#x2013; 席0600 çś&#x201C; Fax: ďź&#x2C6;ć&#x153;Źĺ ąč¨&#x160;ďź&#x2030;é &#x17D;ĺ&#x17D;ťäş&#x201D;ĺš´äž&#x2020;ďź&#x152;ĺ&#x2026;¨ĺ&#x153;&#x2039; ç&#x201D;˘ç&#x201D;&#x;ç&#x161;&#x201E;役é&#x;żĺ?Żč&#x192;˝ć&#x153;&#x192;ćŻ&#x201D;澡ĺ¤&#x2013;ć&#x160;&#x2022;čł&#x2021;č&#x20AC;&#x2026;ć&#x203A;´ Tel:ç&#x161;&#x201E; 61(2)4272 61(2)4272 0601 弚ĺ?Şć&#x2DC;Żć&#x192;łčĄ¨ç¤şé &#x2020;ĺž&#x17E;ďź&#x152;ć&#x192;łčˇ&#x;äşşç&#x17D;Šă&#x20AC;&#x201A;â&#x20AC;? / 7FOFSBCMF .BTUFS )TJOH :VO E-mail: nantien@fgs.org.au www.nantien.org.au é&#x203A;&#x2013;ç&#x201E;śäť&#x2013;確富čŞ?ç&#x201A;şäť&#x2013;ĺ&#x20AC;&#x2018;ć&#x153;&#x192;役é&#x;żĺ&#x2026;Ź ćż&#x;學厜ĺ­&#x201D;寧ďź&#x2C6;Hans Kunnenďź&#x2030;äš&#x;ĺ &#x2026; 大ă&#x20AC;&#x201A;äť&#x2013;說ďź&#x161;â&#x20AC;&#x153;貏ć&#x20AC;Şĺ¤&#x2013;ĺ&#x153;&#x2039;財厜ć&#x17D;¨éŤ&#x2DC;ć&#x2C6;ż ć&#x153;&#x20AC;大ç&#x161;&#x201E;ĺˇ&#x17E;ĺş&#x153;ĺ&#x;&#x17D;ĺ¸&#x201A;ć&#x2C6;żĺ&#x192;šéŁ&#x2020;ĺ?&#x2021;ďź&#x152;ä˝&#x2020;ä¸&#x20AC;é &#x2026; â&#x20AC;&#x153;é&#x20AC;&#x2122;ĺ&#x20AC;&#x2039;ç&#x201D;ˇäşşĺ˝&#x17D;ä¸&#x2039;č&#x2026;°ďź&#x152;ć&#x2C6;&#x2018;ć˛&#x2019;ć&#x153;&#x2030;č ˝ĺ&#x2C6;°äťťä˝&#x2022;ĺ&#x2019;&#x2020;ĺ&#x201C;Žă&#x20AC; ä˝&#x17D;ĺ?&#x;ă&#x20AC; ĺŻ&#x201C;ĺ&#x192;šć źďź&#x152;ä˝&#x2020;ç?¨çŤ&#x2039;ĺą&#x2039;ĺ&#x192;šć źç&#x161;&#x201E;ä¸&#x160;柲é&#x20AC;&#x;庌 ć&#x152; čŞ?ç&#x201A;şĺ¤&#x2013;ĺ&#x153;&#x2039;ć&#x160;&#x2022;čł&#x2021;č&#x20AC;&#x2026;丌ć&#x153;Şĺ˝ąé&#x;żç?¨çŤ&#x2039;ĺą&#x2039; ĺ&#x192;šĺž&#x2C6;厚ć&#x2DC;&#x201C;ďź&#x152;ä˝&#x2020;é&#x20AC;&#x2122;丌ä¸?ć&#x2DC;Żć&#x2C6;żĺ&#x153;°ç&#x201D;˘ĺ&#x192;šć ź ć&#x2013;°ç&#x161;&#x201E;調ć&#x;ĽéĄŻç¤şďź&#x152;ĺ°?ć&#x2013;źĺź&#x2022;ç&#x2122;źć&#x2C6;żĺ&#x192;šéŁ&#x2020;柲 ĺ?źĺ?Ťć&#x2C6;&#x2013;ĺ? ĺ?Ťďź&#x152;ć&#x2C6;&#x2018;é&#x201A;&#x201E;䝼ç&#x201A;şä¸&#x20AC;ĺ&#x2C6;&#x2021;é&#x192;˝ĺž&#x2C6;弽ă&#x20AC;&#x201A;â&#x20AC;? ĺ&#x192;šć źďź&#x152;ä˝&#x2020;ĺ?Żč&#x192;˝ĺ°&#x17D;č&#x2021;´ĺ&#x2026;ŹĺŻ&#x201C;ĺ&#x192;šć źä¸&#x160;柲ă&#x20AC;&#x201A; čŚ ćŻ&#x201D;ĺ&#x2026;ŹĺŻ&#x201C;忍ĺž&#x2014;ĺ¤&#x161;ă&#x20AC;&#x201A; ç&#x161;&#x201E;ĺ&#x17D;&#x;ĺ&#x203A; ďź&#x152;枳大ĺ&#x2C6;Šäş&#x17E;人丌ć˛&#x2019;ć&#x153;&#x2030;ĺ&#x2026;ąč­&#x2DC;ă&#x20AC;&#x201A; ä¸&#x160;柲ç&#x161;&#x201E;ĺ&#x17D;&#x;ĺ&#x203A; ă&#x20AC;&#x201A;â&#x20AC;? 弚ć&#x2026;˘čˇ&#x2018;ä¸&#x160;ĺ&#x2030;?ĺ&#x17D;ťć&#x2030;žčŠ˛ç&#x201D;ˇĺ­?ďź&#x152;䝼確äż?弚ç&#x161;&#x201E;ç&#x2039;&#x2014;ç&#x2039;&#x2014;ć˛&#x2019;ć&#x153;&#x2030;éŠ&#x161;ĺ&#x161;&#x2021; ĺ&#x2C6;°äť&#x2013;ç&#x161;&#x201E;ĺ°?ĺ&#x17E;&#x2039;ćŁ&#x2022;č¤?č&#x2030;˛ç&#x2039;&#x2014;ç&#x2039;&#x2014;ă&#x20AC;&#x201A; äť&#x2013;說ďź&#x152;ç?¨çŤ&#x2039;ĺą&#x2039;ć&#x2C6;żĺ&#x192;šä¸&#x160;柲ç&#x161;&#x201E;ä¸ťčŚ äť&#x2013;說ďź&#x161;â&#x20AC;&#x153;ĺ¤&#x2013;ĺ&#x153;&#x2039;ć&#x160;&#x2022;čł&#x2021;č&#x20AC;&#x2026;ĺ&#x201A;žĺ?&#x2018;ć&#x2013;źčłź â&#x20AC;&#x153;ĺ&#x153;¨ĺ&#x2C6;Šç&#x17D;&#x2021;é&#x20AC;&#x2122;éşźä˝&#x17D;ç&#x161;&#x201E;ć&#x192;&#x2026;ćł ä¸&#x2039;ďź&#x152;äťť Galaxy ĺ¸&#x201A;ĺ ´ç &#x201D;犜ćŠ&#x;ć§&#x2039; 4 ć&#x153;&#x2C6;䝣襨 ä˝&#x2020;芲ç&#x201D;ˇĺ­?ĺ?ťć&#x2C6;´ä¸&#x160;ĺ&#x2026;&#x153;帽ďź&#x152;ĺ&#x2DC;´čŁĄĺ&#x2DC;&#x;ĺ&#x2122;Ľč&#x2018;&#x2014;ä¸&#x20AC;äş&#x203A;ä¸?é&#x20AC;Łč˛Ťç&#x161;&#x201E;芹 ĺˇ&#x17E;č¨&#x2014;玥ćŠ&#x;ć§&#x2039;é&#x20AC;˛čĄ&#x152;äş&#x2020;調ć&#x;Ľďź&#x152;čś&#x2026;é &#x17D;ĺ?&#x160;ć&#x2022;¸ ä˝&#x2022;財ć&#x2C6;żç&#x161;&#x201E;äşşé&#x192;˝ć&#x2DC;Żĺ&#x153;¨č˛ˇĺ&#x2026;Ľďź&#x152;é&#x20AC;&#x2122;čŽ&#x201C;ć&#x203A;´ĺ¤&#x161; 財ĺ&#x2026;ŹĺŻ&#x201C;č&#x20AC;&#x152;é?&#x17E;ç?¨çŤ&#x2039;ĺą&#x2039;ďź&#x152;ć&#x2030;&#x20AC;䝼ĺŚ&#x201A;ć&#x17E;&#x153;ä˝ ĺ&#x153;¨ ĺ&#x17D;&#x;ĺ&#x203A; ć&#x2DC;Żäž&#x203A;ć&#x2021;&#x2030;ä¸?čśłďź&#x152;ä˝&#x2020;䝤人éŠ&#x161;č¨?ç&#x161;&#x201E; čŞ&#x17E;ďź&#x152;ç&#x201E;śĺž&#x152;čˇ&#x2018;é&#x2013;&#x2039;丌čś&#x160;é &#x17D;ĺ&#x153;?ćŹ&#x201E;é&#x20AC;&#x192;čľ°äş&#x2020;ă&#x20AC;&#x201A; 䝼ä¸&#x160;ç&#x161;&#x201E;ćžłäşşčŞ?ç&#x201A;şĺ¤&#x2013;čł&#x2021;ć&#x2DC;Żć&#x2C6;żĺ&#x192;šéŤ&#x2DC;äź ç&#x161;&#x201E; 財厜é&#x20AC;˛ĺ&#x2026;Ľĺ¸&#x201A;ĺ ´ďź&#x152;丌ć&#x17D;¨éŤ&#x2DC;äş&#x2020;ć&#x2C6;żĺ&#x192;šă&#x20AC;&#x201A;â&#x20AC;? ç&#x153;&#x2039;ç?¨çŤ&#x2039;ĺą&#x2039;ďź&#x152;é&#x201A;Łéşźĺ¤&#x2013;ĺ&#x153;&#x2039;ć&#x160;&#x2022;čł&#x2021;č&#x20AC;&#x2026;ć&#x2DC;Żä¸?ć&#x153;&#x192; ć&#x2DC;Żďź&#x152;é&#x20AC;&#x2122;ĺ&#x20AC;&#x2039;ĺ&#x203A; ç´ ç&#x161;&#x201E;ć&#x17D;&#x2019;ĺ??丌ä¸?éŤ&#x2DC;ă&#x20AC;&#x201A; 弚說ďź&#x161;â&#x20AC;&#x153;ć&#x2C6;&#x2018;čś&#x160;äž&#x2020;čś&#x160;čż&#x2018;ďź&#x152;ć&#x2C6;&#x2018;ć&#x201E;?č­&#x2DC;ĺ&#x2C6;°ć&#x2C6;&#x2018;ç&#x161;&#x201E;ç&#x2039;&#x2014;ç&#x2039;&#x2014;ĺ&#x20AC;&#x2019;ĺ&#x153;¨ĺ&#x153;° ć&#x153;&#x20AC;ĺ¤§ç˝Şé­ çŚ?éŚ&#x2013;ă&#x20AC;&#x201A; ä¸&#x160;ďź&#x152;čĄ&#x20AC;ćľ ćťżĺ&#x153;°ďź&#x152;ć&#x2C6;&#x2018;ä¸?ć&#x201D;Żĺ&#x20AC;&#x2019;ĺ&#x153;°ďź&#x152;ĺ°&#x2013;ĺ?Ťčľˇäž&#x2020;ă&#x20AC;&#x201A;â&#x20AC;? ĺ?&#x2014;訪ĺ°?蹥嚴ç´&#x20AC;čś&#x160;大ďź&#x152;čś&#x160;ć&#x153;&#x2030;ĺ?Żč&#x192;˝ 弳丝人čś&#x2022;ĺż&#x2122;ć&#x160;&#x160; Luna é&#x20AC; ĺ&#x2C6;°é&#x2122;&#x201E;čż&#x2018;ç&#x161;&#x201E;ä¸&#x20AC;厜ç?¸é&#x2020;Ťé&#x2122;˘ďź&#x152;ä˝&#x2020;ĺ?ťĺˇ˛ 說é&#x20AC;&#x2122;ć&#x2DC;Żä¸&#x20AC;ĺ&#x20AC;&#x2039;ĺ&#x203A; ç´ ă&#x20AC;&#x201A; çś&#x201C;ĺ&#x203A;&#x17E;夊äš?čĄ&#x201C;ă&#x20AC;&#x201A; Y ä¸&#x2013;䝣ć&#x153;&#x2030; 49%ç&#x161;&#x201E;äşşčŞ?ç&#x201A;şĺ¤&#x2013;ĺ&#x153;&#x2039;財 弚說ďź&#x152;弚ç&#x161;&#x201E;ć&#x201E;&#x203A;ç&#x160;Źĺ°?ĺž&#x2026;ĺ&#x2026;śäť&#x2013;ĺ&#x2039;&#x2022;ç&#x2030;Šä¸&#x20AC;ĺ?&#x2018;溍ć&#x;&#x201D;ĺ?&#x2039;ĺ&#x2013;&#x201E;ă&#x20AC;&#x201A;â&#x20AC;&#x153;弚 厜ć&#x17D;¨éŤ&#x2DC;äş&#x2020;ć&#x2C6;żĺ&#x192;šďź&#x152;ä˝&#x2020;ĺ&#x153;¨ 65 歲䝼ä¸&#x160;瞤 ć&#x2DC;Żć&#x2C6;&#x2018;ĺ&#x20AC;&#x2018;ç&#x161;&#x201E;ĺ°?寜寜ďź&#x152;弚ĺ&#x2019;&#x152;ć&#x2C6;&#x2018;ä¸&#x20AC;辡ç?Ąĺ&#x153;¨ĺş&#x160;ä¸&#x160;ďź&#x152;弚é&#x201A;Łéşźçž&#x17D;

5 + ! +5+ , !) ) ' 5 (!/ / éŤ&#x201D;中ĺ?ťéŤ&#x2DC;é &#x201D; 72%ă&#x20AC;&#x201A; éş&#x2014;ă&#x20AC;&#x201A;â&#x20AC;?弚說ă&#x20AC;&#x201A; ć&#x2030;&#x20AC;ć&#x153;&#x2030;ĺ?&#x2014;訪č&#x20AC;&#x2026;ĺ&#x2C6;&#x2014;č&#x2C6;&#x2030;ç&#x161;&#x201E;ĺ&#x2026;śäť&#x2013;ĺ&#x203A; ç´ ĺ&#x152;&#x2026;

0 5 !( !5 ) 0 ! + )

% ) 5 5 / č&#x2122;? ĺž&#x2026; ĺ&#x2039;&#x2022; ç&#x2030;Š 罪 ć&#x153;&#x20AC; ć&#x2039;Źäşşĺ?Łé &#x17D;ĺ&#x2030;Šďź&#x152;ć&#x2C6;żĺ&#x153;°ç&#x201D;˘ć&#x160;&#x2022;čł&#x2021;ďź&#x152;č˛ ć&#x2030;Łç¨&#x2026; é&#x2022;ˇĺ?Żĺ&#x2C6;¤ 5 ĺš´ă&#x20AC;&#x201A; . ' 5 0 5 / 5 . ) .5 .

5 5 ,) !

Australia ĺ°&#x2C6;厜繲ĺ&#x2039;żĺż˝čŚ&#x2013;ĺ&#x2026;śäť&#x2013;ĺ&#x17D;&#x;ĺ&#x203A;

5

) /

!

ć&#x201D;żç­&#x2013;ďź&#x152;交ć&#x2DC;&#x201C;ć&#x2C6;?ć&#x153;ŹéŤ&#x2DC;ďź&#x152;ĺ&#x2C6;Šç&#x17D;&#x2021;ä˝&#x17D;ĺ&#x2019;&#x152;ć&#x2C6;żćş? ' 0 5 ! . 5 ) . 5 +

0 5 . 5

äž&#x203A;ä¸?ć&#x2021;&#x2030;ćą&#x201A;ă&#x20AC;&#x201A; ďź&#x2C6;ć&#x153;Źĺ ąč¨&#x160;ďź&#x2030;

5 . (!, % / . 11.) 1. . ( 5 5 ( é&#x203A;&#x2013;ç&#x201E;ść&#x2030;&#x20AC;ć&#x153;&#x2030;é&#x20AC;&#x2122;äş&#x203A;ĺ&#x203A; ç´ é&#x192;˝ĺ?Żč&#x192;˝ç&#x201D;˘ç&#x201D;&#x; ĺ&#x153;¨ç¤žć&#x153;&#x192;ć&#x153;?ĺ&#x2039;&#x2122;é&#x192;¨é&#x2022;ˇ 5 ! 5 .

5 ( ( ç&#x2122;źç?žä¸&#x20AC;ĺ&#x20AC;&#x2039;ä¸?ć&#x2DC;&#x17D;éŁ&#x203A; 役é&#x;żďź&#x152;ä˝&#x2020;ĺˇ&#x17E;č¨&#x2014;玥ćŠ&#x;ć§&#x2039;ç&#x161;&#x201E;總çś&#x201C;ç?&#x2020;ć&#x2122;Žé&#x203A;ˇ čĄ&#x152; ç&#x2030;Š ďź&#x2C6;UFOďź&#x2030; ć&#x201E;&#x203A; ć??ďź&#x2C6;Joanna Prettyďź&#x2030;說ďź&#x152;â&#x20AC;&#x153;ć&#x2C6;&#x2018;ĺ&#x20AC;&#x2018;äť&#x160;

( 5 5

弽č&#x20AC;&#x2026;ĺ&#x153;&#x2DC;éŤ&#x201D;çŤ&#x;ç&#x201E;śĺ&#x153;¨ 夊ç&#x153;&#x2039;ĺ&#x2C6;°ç&#x161;&#x201E;ć&#x2DC;Żďź&#x152;ć&#x2DC;Żć&#x2030;&#x20AC;ć&#x153;&#x2030;é&#x20AC;&#x2122;äş&#x203A;ĺ&#x203A; ç´ çľ?ĺ?&#x2C6; , 5 5 ( 5)* ć&#x17D;Ľĺ?&#x2014;ç´?ç¨&#x2026;äşşç&#x161;&#x201E;čł&#x2021; 辡äž&#x2020;ĺź&#x2022;ç&#x2122;źç&#x161;&#x201E;風ć&#x161;´â&#x20AC;?ă&#x20AC;&#x201A; )5

+ 5 '

. ĺ&#x160;Šäš&#x2039;ĺž&#x152;ďź&#x152;塲çś&#x201C;ĺ°? č Żé&#x201A;Ść&#x201D;żĺş&#x153;ç&#x161;&#x201E; 2017 嚴庌é ?çŽ&#x2014;ćĄ&#x2C6; ć­¤ĺą&#x2022;é&#x2013;&#x2039;çˇ&#x160;ć&#x20AC;ĽčŞż ( . 5 -+ % 5 5 ' é&#x2021;?éť&#x17E;ć&#x2030;&#x201C;ć&#x201C;&#x160;ĺ¤&#x2013;ĺ&#x153;&#x2039;ć&#x160;&#x2022;čł&#x2021;ďź&#x152;é&#x2122;?ĺ&#x2C6;ść&#x2013;°ć¨&#x201C;ç&#x203A;¤ĺ?Ş ć&#x;Ľă&#x20AC;&#x201A;

( 5 ( 5 5 - č&#x192;˝ć&#x153;&#x2030;ä¸&#x20AC;ĺ?&#x160;ĺ&#x2021;şĺ&#x201D;ŽçľŚćľˇĺ¤&#x2013;ć&#x160;&#x2022;čł&#x2021;č&#x20AC;&#x2026;ďź&#x152;丌ĺ?&#x2018; ć&#x2013;°ĺˇ&#x17E;中夎澡

( ! (5 ( .5 ( 3 ä¸?ć&#x160;&#x160;ć&#x160;&#x2022;čł&#x2021;ć&#x2C6;żć&#x2039;żĺ&#x2021;şäž&#x2020;ĺ&#x2021;şç§&#x;ç&#x161;&#x201E;ĺ¤&#x2013;ĺ&#x153;&#x2039;ć&#x160;&#x2022;čł&#x2021; 岸 ç&#x161;&#x201E; Tuggerah č&#x20AC;&#x2026;ĺž ç¨&#x2026;ă&#x20AC;&#x201A; . / 5

5 ) Lakes UFO ĺ&#x153;&#x2DC;éŤ&#x201D;č&#x2021;Ş ä˝&#x2020; Successful Investor ç&#x161;&#x201E;ĺ&#x2030;ľĺ§&#x2039;äşş 2013 ĺš´ 䝼 äž&#x2020; 塲 çś&#x201C; !5 čś&#x2026;é &#x17D;ä¸&#x20AC;ĺ?&#x160;ćžłäşşčŞ?ç&#x201A;şć&#x2C6;żĺ&#x192;šéŤ&#x2DC;柲ć&#x2DC;Żĺ¤&#x2013;čł&#x2021;ĺ°&#x17D;č&#x2021;´ é &#x2021;厳ç&#x161;&#x201E; 4 ć­˛ć&#x2039;&#x2030;ĺ¸&#x192;ć&#x2039;&#x2030;ĺ¤&#x161;ç&#x160;Ź Luna ć&#x2013;Żé&#x161;&#x2020;ďź&#x2C6;Michael Sloanďź&#x2030;說ďź&#x152;ä˝&#x17D;ĺ&#x2C6;Šç&#x17D;&#x2021; ç?˛ ĺž&#x2014; äş&#x2020; ĺ°&#x2021; čż&#x2018; 6000 + 0 5 /

ĺ&#x2026;&#x192;ç&#x161;&#x201E;ć&#x201D;żĺş&#x153;ć&#x2019;ĽćŹžă&#x20AC;&#x201A; +5 + '

'5 " 5 é&#x20AC;&#x2122;ç­&#x2020;ĺż&#x2014;éĄ&#x2DC;č&#x20AC;&#x2026; čŁ&#x153;ĺ&#x160;Šć&#x2DC;Żç¤žć&#x153;&#x192;ć&#x153;?ĺ&#x2039;&#x2122; ! 5 5

/ ( 5 + ,5

é&#x192;¨ç&#x2122;źć&#x201D;žç&#x161;&#x201E;ďź&#x152;é&#x192;¨é&#x2022;ˇ

5

) 5 ! ( 波 ç&#x2030;š ďź&#x2C6;Christian 5 (5 !+#% " ( (5+ 0 ! ( 5 Porterďź&#x2030;襨示äť&#x2013;ç°Ą '"( 5 ' , 5 ) ç&#x203A;´ä¸?ć&#x2022;˘ç&#x203A;¸äżĄă&#x20AC;&#x201A; â&#x20AC;&#x153;äť&#x160;夊ć&#x2014;Šä¸&#x160; (5 5 ! +

!+( 5 ć&#x2C6;&#x2018; ĺ&#x2018;&#x160; 訴 ćžł 坣 ( 5 5 (! ďź&#x2C6;ABCďź&#x2030; é&#x203A;ť čŚ&#x2013; / " 5 !

ĺ?°ďź&#x152;ç&#x2022;ść&#x2C6;&#x2018;ç&#x2122;źç?žé&#x20AC;&#x2122; äťś äş&#x2039; ç&#x161;&#x201E; ć&#x2122;&#x201A; ĺ&#x20AC;&#x2122; ďź&#x152; ç°Ą . + 5

5 5

( ç&#x203A;´ć&#x192;łĺ¤§ĺ&#x2013;&#x160;â&#x20AC;&#x2DC;ĺ&#x161;&#x2021;ć­ť & 2 14 NSW 2016 HSC Dr. Du Dr. Du 5 5 ' " 5 (+ ( (5 (( ć&#x2C6;&#x2018;äş&#x2020;ďź â&#x20AC;&#x2122;â&#x20AC;? & 2 15 4 NSW 2016 HSC Award Award 5

( ! , 5 1%+ " ) ' ' â&#x20AC;&#x153;ć&#x2C6;&#x2018;ç&#x203A;¸äżĄäť&#x2013; ĺ&#x20AC;&#x2018;é&#x192;˝ć&#x2DC;Żé?&#x17E;常弽ç&#x161;&#x201E; 0 ' 5 ! 5 ( äşş ďź&#x152; ć&#x153;&#x2030; ĺž&#x2C6; ĺ¤&#x161; ĺż&#x2014; éĄ&#x2DC; 2U Mathematics 2U ( +5 ' 5 + ( 5

5

Anthony Chen ATAR 99.95 $500 č&#x20AC;&#x2026;ĺž&#x17E;中č&#x201E;ŤçŠ&#x17D;č&#x20AC;&#x152; , ! ! 50 +5' Ada Fang 1st in Mathematics 2U $1,000 2U 3 1 ĺ&#x2021;şďź&#x152;ä˝&#x2020;ĺž&#x17E;ć&#x2C6;&#x2018;ç&#x161;&#x201E;č§&#x2019; Brendan Gu ATAR 99.95 $500 %5 ! / 庌äž&#x2020;ç&#x153;&#x2039;â&#x20AC;&#x201D;â&#x20AC;&#x201D;č&#x20AC;&#x152;ć&#x2C6;&#x2018;䝣襨ç´?ç¨&#x2026;äşşâ&#x20AC;&#x201D;â&#x20AC;&#x201D;é&#x20AC;&#x2122; Yuchen5 ) ) Ren 1st in Mathematics 2U $1,000 3- 2U 1 äťśäş&#x2039;äźźäš&#x17D;ä¸?ĺ?&#x2C6;常ç?&#x2020;ă&#x20AC;&#x201A;â&#x20AC;?

/ / / ! 5+ Matthew Winfred 1st in Mathematics 2U $1,000 3- 2U 1 Daniel Liu ATAR 99.95 $500 波ç&#x2030;šĺˇ˛çś&#x201C;čŚ ćą&#x201A;äť&#x2013;ç&#x161;&#x201E;é&#x192;¨é&#x2013;&#x20AC;ĺ &#x153;ć­˘é&#x20AC;˛ ( + 5++ !5!!

5! (' )5 ä¸&#x20AC;ć­Ľć&#x2019;ĽćŹžďź&#x152;ç&#x203A;´ĺ&#x2C6;°äť&#x2013;ç?˛ĺž&#x2014;ć&#x203A;´ĺ¤&#x161;ć&#x153;&#x2030;é&#x2014;&#x153;é&#x20AC;&#x2122; Bella Li 16th in Mathematics 2U $200 3- 2U 1 5 + + !1%# Jackson Chen ATAR 99.95 $500 ĺ&#x20AC;&#x2039;ĺ&#x153;&#x2DC;éŤ&#x201D;ç&#x161;&#x201E;äżĄć Żă&#x20AC;&#x201A; 3U Mathematics Extension 1 芲ĺ&#x153;&#x2DC;éŤ&#x201D;ĺ&#x153;¨č&#x2021;&#x2030;ć&#x203A;¸ďź&#x2C6;Facebookďź&#x2030;ä¸&#x160;

ć&#x201C; ć&#x153;&#x2030;čś&#x2026;é &#x17D; 800 ĺ??ć&#x153;&#x192;ĺ&#x201C;Ąďź&#x152;ć&#x201C;&#x161;說ĺ°&#x2C6;é&#x2013;&#x20AC;ĺ&#x2C6;&#x2020; Joanna Huang ATAR 99.95 $500 " 5 5

+

5 *Brian Chau 2nd in Mathematics 3U $1,900 3- 3U 1 亍ć&#x153;&#x2030;é&#x2014;&#x153; UFO äş&#x2039;äťśç&#x161;&#x201E;ć&#x2013;°č &#x17E;ĺ&#x2019;&#x152;äżĄć Żďź&#x152;丌 5 " ( 3 5 ' + 5 1/ ć&#x201D;Żć&#x152; ć&#x153;&#x2039;ĺ?&#x2039;ĺ&#x2019;&#x152;ĺ?&#x152;弽ă&#x20AC;&#x201A; Kelvin Tang 3rd in Mathematics 3U $1,800 3- 3U 1 Justin Wu ATAR 99.95 $500 " (+5 ' 5 )

č&#x2021;&#x2030;ć&#x203A;¸é é?˘ä¸&#x160;說ďź&#x152;芲ĺ°?çľ&#x201E;ç&#x161;&#x201E;使ĺ&#x2018;˝ David Wang 5th in Mathematics 3U $1,600 3- 3U 1 ć&#x2DC;Żâ&#x20AC;&#x153;ĺ&#x2C6;&#x2020;亍ć&#x153;&#x2030;é&#x2014;&#x153; UFO ĺ&#x2019;&#x152;ç&#x203A;¸é&#x2014;&#x153;丝éĄ&#x152;ç&#x161;&#x201E;俥 4 5 / 5 ) / Brian Chau ATAR 99.90 $200 " 5 ć Żďź&#x152;ć&#x201D;Żć&#x152; ĺ&#x2019;&#x152;éź&#x201C;ĺ&#x2039;ľĺ?&#x152;弽ďź&#x2C6;丌ďź&#x2030;éź&#x201C;ĺ&#x2039;ľĺ¤§ Daniel Liu 8th in Mathematics 3U $1,300 3- 3U 1 ) 5 '

+ 5 0 厜ć&#x160;Ťé&#x153;˛ UFO ç&#x161;&#x201E;čł&#x2021;ć&#x2013;&#x2122;ďź&#x152;ć&#x2C6;&#x2018;ĺ&#x20AC;&#x2018;ć­Ąčż&#x17D;ć&#x2013;°ć&#x2C6;?

Justin Wu 8th in Mathematics 3U $1,300 3- 3U 1 Bridget Hwang ATAR 99.90 $200 5 ()

5 0

5 - ( (5 + '

/ 5

ĺ&#x201C;Ąďź&#x152;äš&#x;ĺ°&#x160;é&#x2021;?ĺ?&#x201E;税俥䝰â&#x20AC;?ă&#x20AC;&#x201A;

5 5

5 . + 4U Mathematics Extension 2 ďź&#x2C6;ć&#x153;Źĺ ąč¨&#x160;ďź&#x2030;č&#x20AC; Cherry Hu ATAR 99.90 $200 " 5( 5 0

, 5+ 5 ! ĺš´äşşĺ?łĺ°&#x2021;ć&#x2C6;?ç&#x201A;şć&#x201D;żĺş&#x153; Alex Zhu / 3rd in Mathematics 4U $2,800 3- 4U 1 + .

5 + * 5 '" ) 5 '" 5 5 0 5 ć&#x201C;´ĺ¤§ĺž&#x152;ç&#x161;&#x201E;â&#x20AC;&#x153;č&#x2021;Şĺ&#x2039;&#x2022;č¨&#x17D; Harpreet Kaur ATAR 99.90 $200 Justin Wu 5th in Mathematics 4U $2,600 3- 4U 1 ĺ&#x201A;ľâ&#x20AC;?č¨&#x2C6;ç&#x2022;Ťç&#x161;&#x201E;ç&#x203A;Žć¨&#x2122;ďź&#x152; ((5

( +( ' / 5 . ( ' ! $ 5 äşşĺ&#x160;&#x203A;ć&#x153;?ĺ&#x2039;&#x2122;é&#x192;¨ĺˇ˛çś&#x201C;č­&#x2030; Amit Deep 6th in Mathematics 4U $2,500 3- 4U 1 0

Joanne Liu ATAR 99.90 $200

3 5 , ( 0 5 , * / (5 5 '5 富ďź&#x152;é&#x20AC;&#x2122;ä¸&#x20AC;čĄ&#x152;ĺ&#x2039;&#x2022;ĺ°&#x2021;čż˝ Michael Luan 7th in Mathematics 4U $2,400 3- 4U 1 ! ' 5 35 5 , 5 '5 + (

č¨&#x17D;čż&#x2018; 10 ĺ&#x201E;&#x201E;ĺ&#x2026;&#x192;ä¸?芲ç&#x2122;ź Leo You Li ATAR 99.90 $200 ç&#x161;&#x201E;çŚ?ĺ&#x2C6;Šé&#x2021;&#x2018;ă&#x20AC;&#x201A; Priscilla( .5 5 --5

Chen 8th in Mathematics 4U $2,300 3- 4U 1 0 " ! 5+ 5 " 5 ĺ&#x201E;&#x2DC;玥ć&#x201D;żĺş&#x153;č¨&#x17D;ĺ&#x201A;ľ ! )+5 !--5+ ) ,

* 5!

5 5 5 Thomas Jiang ATAR 99.90 $200 2U Chemistry 2U äş&#x2039;䝜風波ä¸?ć&#x2013;ˇďź&#x152;ä˝&#x2020; + !1%# 5 ! % 5 ! 5 ' 3 5 äşşĺ&#x160;&#x203A;ć&#x153;?ĺ&#x2039;&#x2122;é&#x192;¨č­&#x2030;富ĺ°&#x2021; Harpreet Kaur 9th in Chemistry 2U $1,200 3- 2U 1 / ,0 5 Yoshua %% Selvadurai ATAR 99.90 $200 ĺž&#x17E; 7 ć&#x153;&#x2C6; 1 ! 05 ć&#x2014;Ľé&#x2013;&#x2039;ĺ§&#x2039;ďź&#x152;使 5 *

,, +5 3 ,

5 505 5!)* ç&#x201D;¨ ç¨&#x2026; ĺ&#x2039;&#x2122; !2 ĺą&#x20AC; ďź&#x2C6;ATOďź&#x2030; 5 + 5 *

- 5 '5 0 ) Mathematics 3U Mathematics 4U +%

/(*!'1 Chemistry & Physics é&#x2014;&#x153;ć&#x2013;źč&#x20AC; ĺš´é&#x2021;&#x2018;é &#x2DC;ĺ?&#x2013;č&#x20AC;&#x2026; )+5+ ) 5 !0 + ) % 1 + .

5 ç&#x161;&#x201E;ĺ&#x2C6;Šć Żć&#x201D;śĺ&#x2026;ĽäťĽĺ?&#x160;čł&#x2021; Alec Zhang 100 Annie Bai 98 Bethany C.* 96 Alex Zhu 99 Benjamin W. 95 Harpreet K. 97 Aarnisha G. 91 Harpreet K. 95 ) -

! . .' ' (( ? 0 ç&#x201D;˘ĺ&#x192;šĺ&#x20AC;źç­&#x2030;äżĄć Żďź&#x152;äž&#x2020; Anthony C. 100 Daniel Wang 98 Dean Hou 96 Amit Deep 99 Cherry Hu 95 Daniel Wang 96 Andy Yu 91 Andy Liu 94 ć&#x201C;´ĺ¤§č¨&#x17D;ĺ&#x201A;ľč¨&#x2C6;ç&#x2022;Ťă&#x20AC;&#x201A; '5 * / 5+ 5 + ' . ( 1 '

5! ! $//))

Brendan Gu 100 Eric Dai 98 Ivan Chu 96 Justin Wu 99 Derek Wong 95 Anthony C. 95 Delia K. 91 Andrew Hu 92 ĺž&#x17E; ĺŽ&#x161;ć&#x153;&#x;ĺ­&#x2DC;揞中 #.

96 5 5 -- $ 05 ,' 5 ! + ,

Brian Chau 100 Eric Zong 98 Jacky Zhang Michael L. 99 Ebrahim K. 95 Cynthia Lai 94 Michelle C. 91 Kenny Zhu 92 čłşĺ?&#x2013;ç&#x161;&#x201E;ĺ&#x2C6;Šć ŻäťĽĺ?&#x160;é&#x20AC;&#x161;

((+ )+ '5

5 +

!)

5++ % 0 5 5 Cynthia Lai 100 Georgia K. 98 James Xu 96 Priscilla C. 99 Harpreet K. 95 Fiona P. 94 Vivian S. 91 Vivian S. 92 é &#x17D;ć&#x2C6;żç&#x201D;˘ç?˛ĺž&#x2014;ć&#x201D;śĺ&#x2026;Ľç&#x161;&#x201E; č&#x20AC; ĺš´é&#x2021;&#x2018;é &#x2DC;ĺ?&#x2013;č&#x20AC;&#x2026;ďź&#x152;é ?

-5 ++ 3 ' /( - 50 Daniel Liu + .5

100 Henry Shen 98 Jessica C. 96 Alec Zhang 98 Lawrence S. 95 Tina Gao 94 .5 Lisa Liu 90 Mark D. 91 č¨&#x2C6;ĺ°&#x2021;ć&#x2C6;?ç&#x201A;şć&#x201D;żĺş&#x153;č¨&#x17D;ĺ&#x201A;ľ

5 + 3 /, 5, 05 ' ( / " David Wang 100 Jeffrey Xie 98 Justin Song 96 Brendan Gu 98 Leo Chan 95 Liliane Tan 93 Maria D. 90 Chris. Gao * 90 č¨&#x2C6;ç&#x2022;Ťç&#x161;&#x201E;ä¸ťčŚ ç&#x203A;Žć¨&#x2122;ă&#x20AC;&#x201A; Gordon Y.5 /5 5 "

100 Kevin Lin 98 Kevin Han 96 Brian Chau 98 Louise Lu 95 Edwin He 92 Rochelle Y. 90 Gerry Wang 90 5 , ! (5 芲č¨&#x2C6;ç&#x2022;Ťé ?č¨&#x2C6;ĺ&#x153;¨ć&#x153;Şäž&#x2020; Jackson C. 100 Kevin Tang 98 Leo Wu , 96 Leon Xu 98 Minh La 95 Howie Yin 92 Bonnie Zhu 90+ Liliane Tan 90 1 51/ ( 5 ä¸&#x2030;ĺš´čż˝č¨&#x17D;ĺ&#x203A;&#x17E; 9.8 ĺ&#x201E;&#x201E;ĺ&#x2026;&#x192; Justin Wu ,( 5 100 Lachlan Hou 98 Leon D. 5 .5 ' 5 0 96 Nicholas Lee 98 Andrew Hu / (5 /) ) * 94 Kai M. 92 Laura W.* 90+ Eric Chen 90+ ä¸?芲ç&#x2122;źç&#x161;&#x201E;çŚ?ĺ&#x2C6;Šé&#x2021;&#x2018;ă&#x20AC;&#x201A; /) 5 5 äşş ĺ&#x160;&#x203A;ć&#x153;?ĺ&#x2039;&#x2122;é&#x192;¨ĺ&#x2018;&#x160; 5 Kevin Zhu $ 5 , / "5 100 Leo Chan 98 Michael Jin 96 Thomas J. 98 Annie Bai 94 Kenny Zhu 92 " 5 /)+' Verona S. 90+ ' 5 5 ! 5 5 1 訴ĺ?&#x192;č­°é&#x2122;˘ďź&#x152;äť&#x2013;ĺ&#x20AC;&#x2018;ĺ°&#x2021; Leo You Li 100 Louie Song 98 Richard He 96 Anthony C. 97 Cynthia Lai 94 Michael Jin 92 Veronia M. 90+ ' 5 , * /5 / !5 +5 0 5 " !5/) 5 5 ( + " 0$5 + + 使ç&#x201D;¨č&#x20AC; ĺš´é&#x2021;&#x2018;é &#x2DC;ĺ?&#x2013;č&#x20AC;&#x2026; Matthew W. 100 Louise Lu 98 Selina Liu 96 Daniel Liu 97 Darius Zhu 94 ATAR ĺ?&#x2018;芲 é&#x192;¨é&#x2013;&#x20AC;ĺ ąĺ&#x2018;&#x160;ç&#x161;&#x201E;ć&#x201D;śĺ&#x2026;Ľ ĺ&#x2019;&#x152;čł&#x2021;ç&#x201D;˘ďź&#x152;č&#x2C6;&#x2021; 5+ " / 5 ( (5 " 3- " 5 0 5)

*5

+5/ ' 5 /' / " 99.95 Emma Guo 99.75 Leo Wu 99.35 Priscilla C. 100 Nicholas Lee 98 Sharon C. 96 Gordon Y. 97 Edwin He 94 Anthony C. ATO ć&#x2022;¸ć&#x201C;&#x161;é&#x20AC;˛čĄ&#x152;ć ¸ĺ°?ďź&#x152;䝼湺ĺŽ&#x161;ć&#x2DC;Żĺ?Śčż˝

0 " ( "#5 ! ! ( + 50 (5 ' / " 0 !!$ !5 " " '* 99.95 Tiffany Tang 99.75 Gordon Y. 99.30 Thomas J. 100 Shirley Tao 98 Sophia K. 96 June Sun 97 Emma Guo 94 Brendan Gu č¨&#x17D;çŚ?ĺ&#x2C6;Šé&#x2021;&#x2018;ă&#x20AC;&#x201A; 5 +5 +- 5 + 5 + ' 5+ # 5 0 ! 5 .$)+ $ 05 ' ĺ?&#x192;č­°é&#x2122;˘ä¸&#x20AC;ç&#x203A;´ĺ&#x153;¨ĺ°?ć&#x153;&#x2030;ç&#x2C6;­č­°ç&#x161;&#x201E;â&#x20AC;&#x153;č&#x2021;Ş 99.95 5 ( 5 /) 99.70 Louie Song 99.30 Yichen Han 100 Tiana Ji 98 Steven Dai 96 Kevin Zhu 97 Eric Shen 94 Daniel Liu Benjamin W $ ,,5 )" 15 !" * '5 '

ĺ&#x2039;&#x2022;č¨&#x17D;ĺ&#x201A;ľâ&#x20AC;?č¨&#x2C6;ç&#x2022;Ťé&#x20AC;˛čĄ&#x152;調ć&#x;Ľďź&#x152;ĺ&#x2018;¨ĺ&#x203A;&#x203A;č&#x2C6;&#x2030;čĄ&#x152; 99.95 " 0 5 (!

99.70 Michael L. 99.30 Yoshua S. 100 Tyson S. 98 Tina Gao 5 ! 5 -5 96 Yichen Han 97 Eric Zong 94 Jackson C. Frank Wang äş&#x2020;ć&#x153;&#x20AC;ĺž&#x152;ä¸&#x20AC;ĺ ´č ˝č­&#x2030;ć&#x153;&#x192;ďź&#x152;äşşĺ&#x160;&#x203A;ć&#x153;?ĺ&#x2039;&#x2122;é&#x192;¨äťŁ /)5 . 5 , , - ** 0 5 99.95 50 /) ! 5

99.70 Priscilla C. 99.30 Yu Chen * , / " R. 100 Vincent Li 98 Vivian S. 5, ! ))5 596 Yoshua S. 97 Frank Guo 94 Joanna H. Jerry Li 襨č­&#x2030;富äş&#x2020; 9.8 ĺ&#x201E;&#x201E;ĺ&#x2026;&#x192;ç&#x161;&#x201E;ć&#x2022;¸ĺ­&#x2014;ďź&#x152;ä˝&#x2020;襨示é&#x203A;ť ) ' .

( 5, 5 +5 / ' 5) +

.+ 5 5

99.95 Yu Chen R. 99.70 Sydney Ma 99.30 Alex Zhu 99 Wenjing Q. 98 William K. 96 Andi Yao 96 Jacky Zhang 94 Justin Wu č&#x2026;Śç&#x2122;źç?žç&#x161;&#x201E;čł&#x2021;ç&#x201D;˘ć&#x2022;¸ć&#x201C;&#x161;ĺ&#x2021;şĺ&#x2026;Ľďź&#x152;ĺ°&#x2021;ç&#x201D;ąĺˇĽä˝&#x153;

5 3 "5 5 (5 , +#) 5 99.90 / ) 5 ') 99.65 Amit Deep 99.25 Andi Yao" % 5 '+( ) 99 Amy Yu 97 Albert Yang 95 Andy Yu 96 Katherine H. 94 Brian Chau Annie Chen äşşĺ&#x201C;ĄäşşĺˇĽé&#x20AC;˛čĄ&#x152;ć ¸ć&#x;Ľă&#x20AC;&#x201A;

$ " ĺ?&#x192;č­°é&#x2122;˘ĺ§&#x201D;ĺ&#x201C;Ąć&#x153;&#x192;ć&#x2C6;?ĺ&#x201C;Ąă&#x20AC; 塼靨ĺ?&#x192;č­° 99.90 1 5 15 1 99.60 Geoffrey S. 99.25 Andy Yu !5 / " /(( 99 Benjamin W. 97 Carl Wang 95 Benjamin L. 96 Kevin Huang 94 Bridget H. Edwin He 0 (

/ " ! 5 15 ĺ&#x201C;Ąç&#x201C;Śç&#x2030;šďź&#x2C6;Murray Wattďź&#x2030;čŞ?ç&#x201A;şďź&#x152;ĺ&#x153;¨čŞż 99.90 99.60 Benjamin L. 99 Darius Zhu 97 Daniel Xu 95 Bridget H. 96 Leon D. 94 Cherry Hu Jeffrey Xie Leo Chan 5 1 5 ( 99.25 5 , 5, 5 5( ( +5" +

, 5 5 0 5 0 ć&#x;Ľäš&#x2039;ĺ¤&#x2013;ďź&#x152;ć&#x201D;żĺş&#x153;ć&#x2021;&#x2030;芲ć&#x161;Ťĺ &#x153;ć&#x201C;´ĺ¤§č¨&#x17D;ĺ&#x201A;ľč¨&#x2C6; 99.90 + 5 " / + 99.55 Leon D. 99.25 Bridget H. 99 Frank Wang 97 Edward Yu 95 Carl Wang 96 Louie Song 94 Harpreet K. Francis Guo

5 '

5

- 5 5 '$ ))+ ç&#x2022;Ťă&#x20AC;&#x201A;

-99.90 99.55 Emma Guo 99 Jade Pham 97 Gerry Wang 95 David Wang 96 Michael Jin 94 Joanne Liu Vincent Li Laura W.* â&#x20AC;&#x153;čż&#x201E;äť&#x160;ç&#x201A;şć­˘é&#x201A;&#x201E;ć˛&#x2019;ć&#x153;&#x2030;äşşč&#x192;˝ĺ¤ 說ć&#x153;? +' 5 5

( 5 5 0 5) 1 "+ *+ / 99.25 99.90 Annie Bai 99.50 Kelvin Tang 99.20 Francis Guo 99 Kevin Huang 97 Kai M. 95 Francis Guo 96 Michelle C. 94 Leo You Li 調ć&#x;Ľ ĺ§&#x201D; ĺ&#x201C;Ą ć&#x153;&#x192; ç&#x203A;¸ 俥 é&#x20AC;&#x2122; ĺ&#x20AC;&#x2039; çłť çľą é &#x2039; ä˝&#x153; é &#x2020; 5 + $"

! - 5) 1

) )+5 -' +) ! 5 (5 ) * !5 / ĺ&#x2C6;Šă&#x20AC;&#x201A;ć&#x2C6;&#x2018;ĺ&#x20AC;&#x2018;ä¸?ć&#x192;łç&#x153;&#x2039;ĺ&#x2C6;° 7 ć&#x153;&#x2C6; 1 ć&#x2014;Ľäš&#x2039;ĺž&#x152;ĺ&#x2020;&#x2019;ĺ&#x2021;ş 99.90 June Sun 99.50 Samuel Lin 99.20 Harpreet K. 99 Linda Wu 97 Kent Liao 95 Henry Shen 96 Ptolemy S. 94 Thomas J. / 5 0 . 4 + / 5 '*1/ / 5 ( , ) 5 ä¸&#x20AC;大ĺ &#x2020;ć&#x2013;°ç&#x161;&#x201E;ĺ&#x2022;?éĄ&#x152;ďź&#x152;č&#x20AC;&#x152;ä¸&#x201D;é&#x161;¨č&#x2018;&#x2014;芲č¨&#x2C6;ç&#x2022;Ť 99.90 Sophia Xi 99.50 Carty Chan 99.15 Jeffrey Z. 99 Michelle C. 97 Lawrence S. 95 Jackson C. 96 Sarah Tan 94 Yoshua S. .+ *5 ( * /5 -') 5 -' ) 5

5* 5 ć&#x201C;´ĺ¤§ďź&#x152;枳大ĺ&#x2C6;Šäş&#x17E;č&#x20AC; ĺš´äşşĺ°&#x2021;ć&#x2C6;?ç&#x201A;şä¸&#x20AC;ĺ&#x20AC;&#x2039; 99.85 Alex Zhu 99.45 Sophia K. 99.15 Jerry Li 99 Minh La 97 Merrilyn Cai* 95 Jeffrey Z. 96 Sean Gu 94 Alec Zhang ç&#x2030;šĺ&#x2C6;Ľ 厚ć&#x2DC;&#x201C;ĺ?&#x2014;ĺ&#x2C6;°ĺ&#x201A;ˇĺŽłç&#x161;&#x201E;瞤éŤ&#x201D;ă&#x20AC;&#x201A;â&#x20AC;? äť&#x2013; 0'* 0 0'!/

5

99.85 99.45 99.10 Joanna H. 99 Ptolemy S. 97 Sean Gu 95 Jerry Li 96 Shawn Xie 94 Chris.Gao* Andi Yao Jade Pham 說ă&#x20AC;&#x201A; " " 5 (5 '* 5 + + 5 5 99.85 99.45 99.10 Joanne Liu 99 Raymond Z. 97 Tiger Zhang 95 Joanna H. 96 Spencer Y. 94 Cynthia Lai Darius Zhu Joshua Chin ç&#x201D;ąć&#x2013;źč¨ťĺ&#x2020;&#x160;č ˇä˝?ç&#x161;&#x201E;é&#x2122;?ĺ&#x2C6;śďź&#x152;äşşĺ&#x160;&#x203A;ć&#x153;? /' 05 5 ) 5 5 " ĺ&#x2039;&#x2122;é&#x192;¨ç?žĺ&#x153;¨ç&#x2122;źĺ&#x2021;ş 1 č?Źĺ° č¨&#x17D;ĺ&#x201A;ľäżĄďź&#x152;ä˝&#x17D;ć&#x2013;źä¸&#x20AC; 99.85 Kevin Zhu 99.45 Andy Liu 99.05 Julian Tu 99 Sarah Tan 97 Victor Wong 95 Joanne Liu 96 Sugam B. 94 David Wang ĺ&#x2018;¨ĺ&#x2030;?ç&#x161;&#x201E; 2 č?Źĺ° ă&#x20AC;&#x201A; 5'* 5* ( 50 ## 5) 99.85 Leon Xu 99.45 Isabella Lee 99.05 Katherine H. 99 Sophia Xi 97 William Xu 95 Julian Tu 96 Tiffany Tang 94 Henry Shen äşşĺ&#x160;&#x203A;ć&#x153;?ĺ&#x2039;&#x2122;é&#x192;¨ć&#x153;&#x192;ĺ?&#x192;č&#x20AC;&#x192; ATO ć&#x2022;¸ć&#x201C;&#x161;ďź&#x152; + / 5 * " ! 5 $ " + 99.85 Shawn Xie 99.45 Sugam B. 99.05 Leo Li 99 Sydney Ma 97 Zijian Huang 95 Kelvin Tang 96 Tyson S. 94 Katherine H. ćŻ&#x201D;čź&#x192;çŚ?ĺ&#x2C6;Šĺ?&#x2014;ĺ&#x160;Šäşşç&#x161;&#x201E;尹漭ć&#x192;&#x2026;ćł ďź&#x152;䝼ç&#x2122;ź 99.85 Tina Gao 99.45 Andy Yu 99.00 Leon Xu 99 Tiffany Tang 97 Kevin Tang 96 Vincent Li 94 Kevin Tang +1 5 +* 5 + ) )5 5 ç?žĺ?Żč&#x192;˝ä¸?芲ć&#x201D;Żäť&#x2DC;ç&#x161;&#x201E;çŚ?ĺ&#x2C6;Šé&#x2021;&#x2018;ă&#x20AC;&#x201A;ä˝&#x2020;ĺŽ&#x2DC;ĺ&#x201C;Ą 99.80 99.40 99.00 Michael L. 99 Victor Huang 97 Raymond H. 96 Jeffrey Z. Ebrahim K. Kai M. ++ + +1/ 5 "5 + 5,

ć&#x2030;żčŞ?ďź&#x152;ĺŚ&#x201A;ć&#x17E;&#x153;ç¨&#x2026;ĺ&#x2039;&#x2122;ĺą&#x20AC;ć˛&#x2019;ć&#x153;&#x2030;芳細č¨&#x2DC;é&#x152;&#x201E;ĺ&#x2026;ˇ 99.80 99.40 99.00 Raymond H. 99 William Yao 97 Samuel Lin 96 Nicholas Lee Tyson S. Michelle C. éŤ&#x201D;ç&#x161;&#x201E;塼ä˝&#x153;ć&#x2122;&#x201A;é&#x2013;&#x201C;ďź&#x152;äť&#x2013;ĺ&#x20AC;&#x2018;äš&#x;é&#x203A;ŁäťĽç˘şĺŽ&#x161;ä¸&#x20AC; '* 5

( 5 5 ' ( ĺ&#x20AC;&#x2039;äşşĺ&#x153;¨ä¸&#x20AC;ĺ&#x20AC;&#x2039;貥ć&#x201D;żĺš´ĺşŚä¸­ĺ?&#x2014;ĺ&#x192;ąç&#x161;&#x201E;ć&#x2122;&#x201A; 99.80 Eric Zong 99.35 Eric Tan 99+ Andrew Hu 98 Ben Wang 96 Tiger Zhang 96 Wendy Chau +, $ *'* ' % + , / 5 é&#x2013;&#x201C;ă&#x20AC;&#x201A;ć&#x201D;żĺş&#x153;é ?č¨&#x2C6;ĺ°&#x2021;ĺž&#x17E;ć&#x2022;´ĺ&#x20AC;&#x2039;ć&#x2022;¸ć&#x201C;&#x161;ĺ&#x152;šé&#x2026;?č¨&#x2C6; BURWOOD CENTRE Address: L8, 11-15 Deane St, Burwood, NSW 2134 HURSTVILLE CENTRE Address: L2, 182 Forest Rd, Hurstville, NSW 2220 *#%5 / ) / '5

5 / 5 ç&#x2022;Ťä¸­çŻ&#x20AC;ç&#x153; 45 ĺ&#x201E;&#x201E;ĺ&#x2026;&#x192;ă&#x20AC;&#x201A; Opening Hours: 10am Â&#x2013; 6:30pm 7 days Phone: (02) 9715 2622 Opening Hours: 10am Â&#x2013; 6:30pm 7 days Phone: (02) 9586 3969 ĺ?&#x192;č­°é&#x2122;˘ĺ§&#x201D;ĺ&#x201C;Ąć&#x153;&#x192;é ?č¨&#x2C6;ĺ°&#x2021;ć&#x2013;źĺ&#x2026;­ć&#x153;&#x2C6;äť˝ $ " !

5 - 5 ) /

ĺ&#x201E;&#x201E;ä¸?芲ç&#x2122;źç&#x161;&#x201E;çŚ?ĺ&#x2C6;Šé&#x2021;&#x2018; 10

ć&#x201D;żĺş&#x153;č¨&#x17D;ĺ&#x201A;ľç&#x203A;Žć¨&#x2122;č˝&#x2030;ĺ?&#x2018;č&#x20AC; ĺš´äşş

čż˝č¨&#x17D;

'*#%

--

/ +

ç&#x2122;źčĄ¨é&#x2014;&#x153;ć&#x2013;źč&#x2021;Şĺ&#x2039;&#x2022;č¨&#x17D;ĺ&#x201A;ľč¨&#x2C6;ç&#x2022;Ťç&#x161;&#x201E;調ć&#x;Ľĺ ą ĺ&#x2018;&#x160;ă&#x20AC;&#x201A;

éť&#x17E;ć&#x201C;&#x160; ćžłć´˛ć&#x2013;°č &#x17E;眲 1688.com.au ç&#x20AC;?茽ć&#x203A;´ĺ¤&#x161;äżĄć Ż

ć&#x2013;°č &#x17E;čł&#x2021;č¨&#x160; /ć&#x2039;&#x203A;塼/ ć&#x2039;&#x203A;ç§&#x;/ ç&#x201D;&#x;ć´ťć&#x153;?ĺ&#x2039;&#x2122;

!"4

!"#$%& 新州新聞

Sydney-*."$/ Chinese Daily 澳洲日報悉尼版 !"#$ !"#$% '(#)*+*

!"#$!%&$'(&)*+,-./0"1)2345 Saturday 20 May 2017 666745889:(;9"% www.1688.com.au

NSW News !"#$%"&'%()*+,)-%.

在 Gunnedah 附近迷失方向的考拉

氣候變化與人類活動危及國寶

Times Merit Australia

新州考拉數量銳減四分之一 !+( 5 +!

5

! 05 !2

Nan Tien Temple (IBAA)

Buddhist Centre 180 Berkeley Road Berkeley NSW 2506 （本報訊）在新州 Gunnedah 附近 家 公 佈 的 一 份 報 告 顯 示 ， 過 去 20 年 “考拉可以承受的最高氣溫約為 Cecilia Upton）表示，政府正在制定廣 Tel:61(2)4272 0600 Fax:61(2)4272 0601 種植高粱的農民詹姆斯（James）曾在 間，境內考拉數量減少了約四分之一 37.7 度，但部分（有考拉棲息地的） 泛措施，幫助穩定並增加考拉數量。 / 7FOFSBCMF .BTUFS )TJOH :VO E-mail:nantien@fgs.org.au www.nantien.org.au 農場附近各種奇奇怪怪的地方看到過 至約 3.6 萬隻。 地區有 10 天的氣溫超過 40 度，”亞當 這些措施包括未來五年撥款 1,000 考拉。但是，去年下半年，他發現一 全國的考拉數量約為 33 萬隻，但 斯-霍斯金說道，“毫無疑問，氣候變 萬 元 來 買 下 重 要 的 考 拉 棲 息 地 等 。 隻考拉緊緊抓住卡車的保險桿時，感 在一些地區急劇減少。例如，Pillaga 的 化已經給考拉造成打擊。” 2016 年 3 月，政府就買下了南海岸一 到很震驚。 考 拉 數 量 自 1990 年 代 以 來 減 少 了 報告指出，在 2009 年的熱浪中， 片 120 平方公里的植物保護區來保護當 據《悉尼晨鋒報》報道，卡車通 80%。 Gunnedah 損 失 了 25% 的 考 拉 。 Port 地考拉數量。 宵運輸化肥，可能令這隻完全已經成 “牠們受到各方各面的打擊，” Macquarie-Hastings 等地人口的增長也 工黨環境事務女發言人夏普 年的考拉失去了方向感，因為牠被發 昆 士 蘭 大 學 研 究 員 亞 當 斯 - 霍 斯 金 導 致 考 拉 面 臨 不 確 定 的 未 來 。 報 告 （Penny Sharpe）表示，新州的考拉正 現時，周圍沒有什麼樹木。 （Christine Adams-Hosking）說道。周 稱，當地每年有 250 隻考拉需要看獸 走 在 滅 絕 的 道 路 上 ， 2055 年 就 會 滅 詹姆斯想讓考拉放開保險桿，但 五，亞當斯-霍斯金公佈了一份為世界 醫，超過當地考拉總數 10%的比例。 絕。工黨呼籲政府召開考拉峰會，讓 沒有成功，於是他不得不倒著開了兩 野 生 動 物 基 金 會 澳 洲 分 會 亞當斯-霍斯金表示，汽車、狗及 專家和相關利益方一起探討恢復考拉 公里遠，在不至於意外碾壓考拉的情 （WWF-Australia）撰寫的昆州與新州 疾 病 傳 播 是 導 致 考 拉 受 傷 的 主 要 原 數量的最終計劃。 況下把牠送去林地，也就是考拉更為 考拉數量報告，正好趕上世界瀕危物 因。“考拉是一種旗艦物種，可以告 工黨和綠黨均批評了新州政府最 （本報訊）政府和大企業在悉尼 項目航拍照片就顯示了短短八年間， ! +5+ , !) ) ' 5

5 + (!/ / 熟悉的環境。 種日。 訴我們環境出現了什麼問題。牠在向 新的植被清除法規，認為新規無法阻 Liverpool 地區投了不少錢，使得這裡 悉尼西南區發生了翻天覆地的變化。 ) 0 ! + )

% ) 5 “我曾經看到牠們爬上電線桿， 亞當斯-霍斯金表示，沿海地區的 我們發出哀鳴。” 止考拉數量的減少。

0 5 !( !5 從綠地變成住宅區、商業區、工業區 其他即將建設的項目包括悉尼第 5 / 甚至爬到棚屋上面……但我沒有在車 考拉數量受到城市化的威脅，內陸地 新州環境廳長 阿 普 頓 （Gabrielle 和基礎設施。 二機場、政府承諾的幾十億道路基礎

5 . ' 5 0 5 / 5 . ) .5 .

5 ,) ! 上見到過考拉，”不願透露姓氏的詹 區 則 受 到 植 被 清 除 的 威 脅 。 除 此 之 據《每日電訊報》報道，聯邦財 設施、《Georges River 總體規劃》的 ' 0 5 ! . 5 ) . 5 +

0 5 . 5

姆斯告訴費爾法克斯媒體，“希望牠 外，氣候變化已經對沿海和內陸地區 相莫里森宣佈將為能夠制定建設新屋 執行，以及兩個大學校園的啟用。這

5 . (!, % / . 11.) 1. . ( 5 5 ( 能找到一片樂園。” 造成影響，使得牠們以之為食物的樹 規劃的西悉尼市府撥款之後，這樣的 些項目將對這裡的未來產生影響。 在新州看到一隻考拉越來越不容 種分佈氛圍縮小、營養價值下降，進 變化只會加快。 交通數據顯示，目前，每天離開 5 ! 5 .

5 ( ( 易了。今年早些時候，新州首席科學 而挑戰了考拉的自然忍耐度。 聯邦政府希望，未來 20 年，西區 Liverpool 的人比來的人多。一名專家

( 5 5

能夠建設 18.5 萬套新屋。Liverpool 市 認為，當地的繁榮發展需要扭轉這種 , 5 5 ( 5)* 被小主人落在火車上的傷心兔子 府是有資格申請撥款的市府之一。 現象。澳洲城市發展研究所新州首席 )5

+ 5 '

. （ 本 報 訊 ） 一 名 十 幾 歲 的 女 孩 爾弗雷德王子醫院（Royal Prince AlButits 市長沃勒（Wendy Waller） 執行官曼恩（Steve Mann）表示，扭轉 說，她被關在悉尼的一棟房子裡淪為 fred Hospital）接受治療，目前由家庭 說，他們在等州政府與聯邦政府來釋 局 勢 的 催 化 劑 是 西 悉 尼 機 場 。 他 表 ( . 5 -+ % 5 5 ' 性奴，後來才設法逃離並報了警，引 和社區服務部門照看。 放當地的潛力。“我們還在等州政府 示，靠近新機場的商業與工業區將使

( 5 ( 5 5 - 發了對販賣人口和性奴役的調查。 澳洲聯邦警局的人口販運部門已 批准一項市中心環境規劃，這項規劃 得 悉 尼 的 經 濟 中 心 向 心 力 轉 向 靠 近

( ! (5 ( .5 ( 3 警方透露，來自西非幾內亞的 17 經對事件進行了調查，並試圖找到將 將改變 CBD 的面貌。” Liverpool 的地方。西悉尼機場獲得必 歲的女孩上個月底到 Newtown 的 Bed- 這名少女帶到澳洲的人。 根據規劃，他們將在靠近交通設 要的交通設施，創造出一個航空城之 . / 5

5 ) ford Street 上的尋求庇護者中心（Asy新州警方的性犯罪團隊的探員也 施的地方修建 7,000 套公寓。市府已經 後，西區將會有更多的就業崗位，特

!5 lum Seekers Centre）求助，說她剛剛從 組建了 Stockall 突擊隊來調查該名少女 就規劃裡提出的主要住房項目與四家 別是知識密集型的。 + 0 5 /

悉尼大都市地區的一棟房子裡逃離， 的可怕經歷。 開發商進行協商了。 Coldwell Banker South West Real她在那裡遭到囚禁。 警方已呼籲開車將該少女送到 +5 + '

'5 " 5 市 府 也 將 為 Warwick Farm 和 ty 總經理達巴格（Allan Dabbagh）從事 一名好心人開車把這名少女送到 Newtown 的女性，或者任何在 4 月 27 Moorebank 制定戰略規劃，研究釋放當 房地產行業已有 17 年之久。他表示， ! 5 5

/ ( 5 + ,5

了該中心，據悉這名好心人名叫妮可 日該名少女出逃以後，曾經聽到過或 地潛力的辦法。 在一個社區的形成過程中，房市是主

5

) 5 ! ( （Nicole） ， 她 看 到 這 名 少 女 沿 街 奔 看到過這名少女的人士，撥打滅罪熱 “Liverpool 可以迎接挑戰，”沃 要 動 力 之 一 。 最 近 的 數 據 也 證 實 ， 5 (5 !+#% " ( (5+ 0 ! ( 5 逃，就讓她上了車。 線 1800 333 000 或澳洲聯邦警局熱線 勒說道。 Liverpool 還在發展。 新 州 警 方 和 澳 洲 聯 邦 警 察 局 131 237。 一組 Mirvac 的 Brighton Lakes 住房 過去 10 年間，Liverpool 的房價暴 '"( 5 ' , 5 ) （AFP）正在呼籲這名駕駛小型紅色汽 漲了 127%。他表示，西南區，特別是 (5 5 ! +

!+( 5 車（據信是一輛掀背車）的女性出面 Wattle Grove 一帶已經很熱鬧了，因為 Brighton Lakes 今昔對比 ( 5 協助調查。 5 (! 靠近 M5。 這名少女告訴警方，今年 1 月她在 悉尼西南區的重大項目包括： / " 5 !

祖國幾內亞遇到一個男人，提出要把 •西悉尼機場：將於 2026 年投入 . + 5

5 5

( 她帶到澳洲來做清潔工。 使用，可以創造數千個就業崗位 5 5 ' " 5 (+ ( (5 (( 她同意了，4 月初，該男子和少女 •聯邦與州政府的 36 億元西悉尼 5

( ! , 5 1%+ 從幾內亞飛往巴黎，然後飛往悉尼。 基礎設施項目：建設逾 6.1 萬公里新道 少女說，她被帶到悉尼的某個地 路、改造道路、改善 Badgerys Creek 與 0 ' 5 ! 5 ( （本報訊）周五上午，一個小孩 乘 客 帕 克 （Andrew Parker） 以 方，在那裡被囚禁在一個房間裡，並 其他地區的交通 ( +5 ' 5 + ( 5

5

下火車前不小心把一個兔子玩偶落在 “ 我 很 難 過 ” 為 開 頭 發 了 推 文 ， 寫 經常被多名男人毆打。她害怕自己會 • 西 連 高 速 公 路 （Westcon , ! 火 車 上 ! 50 +5' ， 悉 尼 列 車 公 司 （Sydney 道：“我很難過。一個孩子在 Wyn- 死掉。 nex）：預計在 2023 年竣工，將縮短西 在 4 月 27 日凌晨，該少女設法逃 Trains） 希 望 能 夠 幫 助 兔 子 和 小 孩 團 yard 下車，車門快關閉時，兔子從嬰 區與悉尼市中心之間的通行時間 5 ) ) %5 ! / 離屋子，拼命逃跑，直到她被這名善 聚。 兒車裡掉下來了。@T1SydneyTrains 請 •Georges River 總體規劃：佔地

/ / / ! 5+ 心女性接上車，並送到 Newtown 的尋 據《每日電訊報》報道，一名乘 幫他們團聚#傷心兔子。” 面積達 287 公頃的城市改造規劃，將於 ( + 5++ !5!!

5! (' )5 求庇護者中心。 客在推特上說，列車在 Wynyard 火車 這個暖心的小故事不但打動了媒 2035 年完成。 5 + + !1%# 警方表示，該中心與悉尼科技大 站停靠時，他看到毛茸茸的兔子玩偶 體，還打動了工黨黨魁肖頓，連他也 •伍倫貢大學在 Liverpool 啟用了 學的反奴役單位（Anti-Slavery Unit） 在火車關門前從嬰兒車裡掉出來了。 新校區，西悉尼大學的新校區將從明

忍不住幫忙轉發了。 進行了磋商，這名女子被送到皇家阿 他的推文受到網友的熱情轉發。 年起開始招生

5

) /

!

圖解悉尼西南區變遷史： 曾經的荒郊如今人煙繁盛

西非少女在悉尼淪為性奴 設法逃脫獲好心路人幫助

小乘客下火車落下兔子玩偶 悉尼男發推幫玩偶找小主人

" 5 5 5 " ( 3 5 " (+5 4 5 / 5 ) 5 '

5 ()

5 0

" 5( 5 0

5 '" ) 5 '" ((5

(

3 5 , ( ' ! 5+ 5 ! )+5 + !1%# 5 ! 05 !2

#.

'*#% 5 ' 5 , * *5 +5/ ' 0 !!$ !5 " " '* ! 5 .$)+ $ 05 ' * '5 '

- ** 0 5 .+ 5 5

(5 , +#) 5 / " ! 5 15 5 , 5, 5

- 5 +' 5 5

! - 5) 1

/ 5 0 . 4 .+ *5 ( * /5 0'* 0 0'!/

" " 5 (5 '* 5 /' 05 5 5'* 5* + / 5 * +1 5 +* 5 + ) ++ + +1/ 5 '* 5

( 5 +, $ *'* ' *#%5 / ) / '5 5 - 5

-- / ( ' ! $ 5 (5 5 '5 5 '5 + (

( .5 5 --5

5 5 5 5 ! 5 ' ,, +5 3 ,

- 5 '5 5 !0 + ) % -

5+ 5 + $ 05 ,'

5 +

+ .5

/, 5, 05 ' ( / " 5 /5 5 "

1 51/ ( 5 ,( 5 $ 5 , / "5 /5 / !5 +5

5 /' / " (5 ' / " 5 + 5 + $ ,,5

* , / "

( 5, 5 " % 5 '+( ) !5 / " /(( 5( ( +5" +

+

5 *' + 5 1/ ' 5 )

) /

+ 5 0

5 - ( (5 + '

5 5

, 5+ 5 !

5 +( ' 0 5 , * / 5 35 5 , " 5 !--5+ ) , 3 5 5 *

5 + 5 *

)+5+ ) ) '5 * / 5 5 --

((+ )+ '5

-5 ++ 3

5 + 3 5 , ! (5

, 5 .5 ' 5 0 ' 5 5

0 5 " 5+ " / 5

5 +5 +- 5 ! 5 -5 5, ! ))5 5) ' .

" 5

/ 5

5 . + + .

5 + * 5 0 5 / 5 .

0

!

0 "

* 5! ! % / ,0 5 %% +% !'1 1 ! . .' ' . ( 1 ' 5 ! !)

5++ % 0 ' /( - 50

/ +

/ (5 /) ) * ! 5 5 1

!5/) 5 ( (5 " 3- " 0 " ( "#5 ! ' 5+ # 5 0 )" 15 !" /)5 . 5 , , +5 / ' 5) +

5 3 "5 5

$ " 0 (

;4 H !- , 5 0 5 0

, 5 4 $ !

5 '$ ))+ 5 '

5 3 5/

-( 5 5 0 5) 1 ! !5 / ) )+5 -' +) ! 5 (5 ) * + / 5 '*1/ / 5 ( , ) 5 131 -') 5 -' ) 5

5* 5 1. %!

5

( H! + + 5 5 H 8/- ) 5 5 " ( 50 ## 5) 3 3 H BN QN " ! 5 $ " + 3 H BN QN )5 5 3 H "5 + 5,

4UPOFZ $SFFL 3PBE 5 ' ( ,JOHTHSPWF /48 % + , / 5 80HH H 5 / 5 !HH H $ " ! ) /

4%HLJOHTXBZXFTUQIBSNBDZ!PVUMPPL DPN

點擊 澳洲新聞網 1688.com.au 瀏覽更多信息

5 505 5!)* 0 ) + .

5 ' (( ? 0

5! ! $//))

+ ,

5 5 .5

/) 5 5

" 5 /)+' 5 ( + " 0$5 + + 5 0 5)

! ( + 50 5 ( 5 /) " 0 5 (!

50 /) ! 5

/ ) 5 ') 1 5 15 1 5 1 5 ( + 5 " / + "+ *+ / 5 + $"

* 89& -

新聞資訊 /招工/ 招租/ 生活服務

!"5

新州新聞 !"#$%&

Sydney-*."$/ Chinese Daily 澳洲日報悉尼版 !"#$ !"#$% '(#)*+*

Saturday 20 May 2017 !"#$!%&$'(&)*+,-./0"1)2345 www.1688.com.au 666745889:(;9"%

NSW News !"#$%"&'%()*+,)-%.

站兩個小時去藍山你願意嗎？ 站兩個小時去藍山你願意嗎 ？

周四的 George Street/Central Station 公交站

Times Merit Australia

旅遊業憂鐵路服務差嚇跑遊客

!+( 5 +!

5

! 05 !2

Nan Tien Temple (IBAA)

（本報訊）凱莉•費恩利（Kylie 像沙丁魚一樣被擠在裡面，要麼就站 Fearnley）在悉尼 Strathfield 火車站上了 著。我們去的是悉尼西區，不是（紐 一 列 開 往 / 7FOFSBCMF .BTUFS )TJOH :VO 藍 山 的 火 車 ， 只 能 站 在 門 約的）Bronx。” 邊，緊緊抓住嬰兒車。嬰兒車裡坐著 藍山的旅遊從業者也很關心火車 她三歲大的兒子泰勒（Taylor）。這是 過度擁擠的問題。 一個周六上午，不算高峰期，但火車 “如果（政府）不採取行動，這 上只剩站著的空間了。 個問題很快就會對旅遊業產生負面影 據《悉尼晨鋒報》報道，周日的 響，因為惡名會被傳播出去，”Fan時候，凱莉經常坐這趟車，表示找個 tastic Aussie Tours 總 經 理 克 朗 肖（Ja座位“幾乎是不可能的”。“我們就 son Cronshaw）說道。他所在的公司運

營 Blue Mountains Explorer Bus 服務。 導致安全問題。這種事情沒有必要發 Buddhist Centre 180 Berkeley Road Berkeley NSW 2506 凱莉表示，除了人滿為患的車廂 生，也不應該發生，”鐵路、電車與 Tel:61(2)4272 0600 Fax:61(2)4272 0601 外，火車上的廁所“也非常丟人”。 巴 士 工 會 （RTBU） 全 國 秘 書 南 瓦 E-mail:nantien@fgs.org.au www.nantien.org.au “我真的做過下火車去上廁所，再上 （Bob Nanva）說道。 另一趟火車的事。這麼做就得損失一 住 在 Faulconbridge 的 南 瓦 說 ， 每 些時間。”她也不會讓自己的兒子使 個周末，他都看到藍山線上滿滿的都 用火車上的廁所。 是人。“我們把藍山作為國際旅遊目 有的乘客乘坐藍山線前往 Leura 和 的地宣傳的時候，這種服務不僅令人 Katoomba 等著名景區時，被迫在火車 失望，還令人羞愧。我們用第三世界 上站一個小時甚至更久，和行李、嬰 的鐵路服務把人送去世界遺產級別的 兒車及自行車擠在狹窄的過道上。 旅遊景點。” （本報訊）周四，悉尼上千名公 工會“無法承諾這將是你們在未來幾 到了下午，這樣的情形會更糟 新州交通局一名發言人表示，政 糕，因為開往悉尼中央車站、只有四 府承認周末需要增開服務來滿足未來 交司機罷工，導致內西區交通陷入混 個月內經歷的最後一次混亂”。 署名為“悉尼公交司機”但由工 節車廂的火車有時候一個小時只有一 的 需 求 ， 已 經 撥 款 15 億 元 來 升 級 運 亂局面。新州政府將鐵路、電車與巴 會公關公司發佈的公開信寫道：“5 月 ! +5+ , !) ) ' 5

5 + (!/ / 趟。 力 。 2019 年 起 ， 藍 山 線 將 迎 來 新 火 士工會（RTBU）告上了法庭。 據《每日電訊報》報道，勞資關 18 日的 24 小時罷工給您帶來延誤和不 大部分乘客似乎都認命地坐上人 車。

0 5 !( !5 ) 0 ! + )

% ) 5 5 / 擠人的火車，但一些遊客就對被迫站 其他通往旅遊景點的公共交通服 係委員會（IRC）要求內西區公交司 便，我們深表歉意。我們知道，你們

5 . ' 5 0 5 / 5 . ) .5 .

5 ,) ! 著感到不滿。 務 路 線 也 出 現 周 末 客 流 量 暴 增 的 現 機停止罷工，卻遭到工會的忽視。工 生活繁忙，我們的行動可能給您去上 5 ) . 5 + ' 0 5 ! .

0 5 . 5

會沒有及時通知司機們照常上班。 班，孩子去上學帶來極大的困難。給 周末，開往西悉尼和藍山的列車 象 ， 比 如 開 往 Manly 的 渡 輪 和 開 往 周四，內西區的交通網絡出現長 通勤者帶來這樣的不便不是我們可以 人 滿 為 患 ， 這 個 問 題 似 乎 越 來 越 嚴 Bondi 的公交車。

5 . (!, % . ( / . 11.) 1.

5 5 ( 重。 旅遊與交通論壇首席執行官奧斯 時間延誤與混亂局面。罷工反對的是 輕鬆對待的事。但是，（交通）廳長 5 ! 5 .

5 ( ( “一名年長女士在去藍山的火車 蒙德（Margy Osmond）表示，毫無疑 政 府 將 內 西 區 公 交 服 務 私 有 化 的 計 康斯坦斯（Andrew Constance）對公共

( 5 5

交通系統的攻擊令我們感到如此憤 上 被 迫 站 了 一 路 ， 在 車 廂 裡 暈 倒 問，通往藍山等舉世聞名的景區的公 劃。 周五上午，新州政府將鐵路、電 怒，我們不得不採取行動。” 了，”韋伯（Christopher Webber）在 共交通路線目前確實存在過度擁擠的 , 5 5 ( 5)* “遺憾的是，我們無法承諾，這 臉書群組 Cityfail 裡寫道。 問題，這是個好消息，但交通不應該 車與巴士工會告上最高法院，稱其無 )5

+ 5 '

. 周日上午從中央車站開往藍山的火車上都是人 視了勞資關係委員會的命令。政府希 將是未來幾個月內你們面臨的最後一 “讓長途旅行的人們站著明顯會 成為妨礙遊客前往景區的因素。 ( . 5 -+ % 5 5 ' 望法院對工會進行罰款。據瞭解，政 次混亂。如果州長不介入，不把這當 府可以申請的最高罰款是 1 萬元。 作優先事務處理，悉尼今年的冬天將

( 5 ( 5 5 - 周五上午，公交司機回去工作， 變成一個交通不便的冬天。”

( ! (5 ( .5 ( 3 交通服務似乎也恢復了正常。但是， 康斯坦斯此前為內西區公交網絡 . / 5

5 ) （本報訊）警方稱，悉尼一名少女 提交給紐約東區地方法院的文件顯 說和她在好幾個州發生了關係，包括紐 雖然普賴斯提出用他和母親住的房 工會不排除繼續展開罷工行動的可能 私有化計劃辯護過，表示這裡的公交 被一名殺人犯用社交媒體軟件 Snapchat 示，國土安全特工科利亞索（Miguel 約州，”科利亞索說道。 子作擔保，但 Brooklyn 聯邦治安法官 性。

!5 服務受到的投訴是全州最多的，將它 騙去美國。她被從殺人犯家的地下室裡 Collazo）稱，普賴斯承認，他和少女 警方檢查普賴斯的手機後，發現了 Viktor Pohorelsky 拒 絕 了 他 的 保 釋 申 周四夜間，工會發佈了一封公開 交給私人運營後會提升服務質量。 + 0 5 /

救出。 通過 Snapchat 聯係，而且是去年 10 月 很多那名少女的“艷照”，最早的是在 請 。 信，為罷工引起的混亂道歉，但表示 +5 + '

'5 " 5 據《悉尼晨鋒報》報道，上周，紐 就已經開始聯係了。 2 月拍的。紐約警方於 5 月 11 日對普賴 ! 5 5

/ ( 5 + ,5

約市警察 對 39 歲 的 普 賴 斯 （Sean 科利亞索在刑事訴狀裡寫道，普賴 斯的住宅進行搜查，也就是澳洲警方通 Price）位於 Queens 的房屋進行搜查， 斯用自己的名字通過 Western Union 給 知美國警方的那天。

5

) 5 ! ( 發現普賴斯和 16 歲的悉尼上北岸少女 少 女 轉 了 好 幾 筆 款 ， 共 計 1,500 美 元 法庭文件顯示，警察去敲前門時， 5 (5 !+#% " ( (5+ 0 ! ( 5 躲在地下室裡。 （2,010 澳元）。於是，那名少女就買 開門的是普賴斯的母親，她還否認普賴 '"( 5 ' , 5 ) 據說，普賴斯向警方承認，他花錢 了一張機票，飛去洛杉磯和從紐約過去 斯在家。一名在住宅後面站崗的警察發 讓少女飛到美國，帶她進行越野公路旅 的普賴斯見面。見面後，普賴斯租了一 現一名成年男性和一名女性試圖從後門 (5 5 ! +

!+( 5 （ 本 報 訊 ） 亞 當 • 克 蘭 斯 頓 是 杜 嘉 班 納 （Dolce and Gabbana） 的 布雷迪說，她不知道克蘭斯頓被 行，還在途中發生關係。 輛車，帶著少女從加利福尼亞州開去紐 ( 5 逃走，於是喊了其他同事。 5 (! （Adam Cranston）身為 1.65 億元稅務 東西。” 警方調查的事。她在克蘭斯頓位於 據報道，普賴斯有著很長的犯罪歷 約，沿途停了很多次。 接著，普賴斯和少女重回屋裡，警 詐騙案主犯引起了廣泛關注，他的前 克蘭斯頓在 2016 年 10 月結婚，布 Double Bay 的公司工作了差不多一個 / " 5 !

史，曾在一起車禍中導致一名乘客死亡 “被告承認，從加利福尼亞州到紐 察也跟了進去，在地下室裡找到他們。 女友也站出來講述了他帶她去迪拜和 雷 迪 也 在 此 之 前 和 他 結 束 了 戀 人 關 月。 . + 5

5 5

( 而被判處刑事疏忽殺人罪。警方稱，現 約的路途中，他知道簡多伊的年齡，還 警方稱，那名少女已經回到澳洲。 巴黎旅遊，給她買奢侈品、花錢讓她 係。但是她說，她也被迫捲入克蘭斯 她表示，她和克蘭斯頓幾乎算是 在，他面臨多項新指控，包括三級強姦 5 5 ' " 5 普賴斯位於紐約的家 做整容手術的事。 (+ ( (5 (( 頓目前面臨的麻煩之中。她說，她的 一見鐘情的。兩人開始相戀後，克蘭 罪。 據《每日郵報》引述《先驅太陽 銀行賬戶已經被澳洲稅務局（ATO） 斯頓就為她付房租，還帶她和她的家 5

( ! , 5 1%+ 法庭文件顯示，澳洲警方向美國警 報》報道，來自悉尼的布雷迪（Toni 凍結並取空了。他們結束關係之後， 人去海外旅行。 0 ' 5 ! 5 ( 方透露，這名少女於 4 月 11 日登上一趟 Brady）說，2015 年，她通過共同的朋 克蘭斯頓還經常給她打錢。 “他花錢讓我和我媽媽去馬爾代 從悉尼飛往洛杉磯的航班，於是，美國 ( +5 ' 5 + ( 5

5

友認識了 30 歲的克蘭斯頓之後，有過 本周，克蘭斯頓被控與人串謀詐 夫，還付了我和閨蜜去日本的費用。 警方才對普賴斯和他母親一起居住的住 , ! ! 50 +5' “麻雀變鳳凰”的經歷。 騙聯邦政府，也被警方指控運營一個 我也自己出去玩過，”布雷迪說道。 宅進行搜查。 克 蘭 斯 頓 遇 上 24 歲 的 布 雷 迪 之 1.65 億元的稅務詐騙團夥。 她說，克蘭斯頓還給她買鞋子、 5 ) ) %5 ! / 當時，少女的父母報警稱她失蹤 後，幾乎就是立刻聘請她當助理。對 周三，克蘭斯頓在位於 Bondi 的公 首 飾 、 衣 服 、 名 錶 ， 還 有 一 輛 吉 普 了。相關人員搜索飛行記錄，發現她離

/ / / ! 5+ 克蘭斯頓來說，錢不是問題，因此他 寓裡被逮捕，周四獲得保釋。他的妻 車。就連她做臀部抽脂整容術用的都 開了澳洲。 ( + 5++ !5!!

5! (' )5 給布雷迪買了很多禮物。 子和祖母為他付了 30 萬元擔保金。 是克蘭斯頓的錢。“我覺得很美妙， 法庭文件稱，有人告訴澳洲警方， “我覺得我就像遇到了麻雀變鳳 克蘭斯頓 24 歲的妹妹也面臨類似 像 一 個 童 話 。 而 且 不 僅 僅 是 因 為 5 + + !1%# 文件中化名“簡多伊（Jane Doe）”的 凰的時刻，”布雷迪說道，“他給我 的嚴重指控及處理犯罪所得指控，於 錢，”布雷迪說道，表示她愛克蘭斯

少女從 2016 年 12 月開始和普賴斯保持 買 首 飾 ， 鑽 石 耳 環 、 愛 馬 仕 周四下午獲得有條件保釋，將於下個 頓，兩人分手時她也很難過。 網上聯係。 " 5 5

+

5 *（Hermes）手鐲、手袋。我最喜歡的 月出庭受審。

5

悉尼公交司機罷工引發混亂 新州政府狀告工會要求罰款

) /

!

悉尼 16 歲少女交不良網友 飛美國與之旅行並發生關係

稅務詐騙犯奢華生活被曝光 帶前女友出國旅行瘋狂買禮物

5 " ( 3 5 " (+5 4 5 / 5 ) 5 '

5 ()

5 0

" 5( 5 0

5 '" ) 5 '" ((5

(

3 5 , ( ' ! 5+ 5 ! )+5 + !1%# 5 ! 05 !2

#.

'*#% 5

-- / ( ' ! $ 5 (5 5 '5 5 '5 + (

( .5 5 --5

5 5 5 5 ! 5 ' ,, +5 3 ,

- 5 '5 5 !0 + ) % -

5+ 5 + $ 05 ,'

5 +

+ .5

/, 5, 05 ' ( / " 5 /5 5 "

1 51/ ( 5 ,( 5 $ 5 , / "5 /5 / !5 +5

5 /' / " (5 ' / " 5 + 5 + $ ,,5

* , / "

( 5, 5 " % 5 '+( ) !5 / " /(( 5( ( +5" +

' + 5 1/ ' 5 )

) /

+ 5 0

5 - ( (5 + '

5 5

, 5+ 5 !

5 +( ' 0 5 , * / 5 35 5 , " 5 !--5+ ) , 3 5 5 *

5 + 5 *

)+5+ ) ) '5 * / 5 5 --

((+ )+ '5

-5 ++ 3

5 + 3 5 , ! (5

, 5 .5 ' 5 0 ' 5 5

0 5 " 5+ " / 5

5 +5 +- 5 ! 5 -5 5, ! ))5 5) ' .

' 5 , * *5 +5/ ' 0 !!$ !5 " " '* ! 5 .$)+ $ 05 ' * '5 '

- ** 0 5 .+ 5 5

(5 , +#) 5

$ " / " ! 5 15 5 , 5, 5

, 5

- 5 5 '$ ))+ +' 5 5

-( 5 5

! - 5) 1

) )+5 -' +) ! 5 (5 ) * / 5 0 . 4 + / 5 '*1/ / 5 ( , ) 5 .+ *5 ( * /5 -') 5 -' ) 5

5* 5 0'* 0 0'!/

5

" " 5 (5 '* 5 + + 5 5 /' 05 5 ) 5 5 " 5'* 5* ( 50 ## 5) + / 5 * " ! 5 $ " + +1 5 +* 5 + ) )5 5 ++ + +1/ 5 "5 + 5,

'* 5

( 5 5 ' ( +, $ *'* ' % + , / 5 *#%5 / ) / '5 5 / 5 $ " !

5 - 5 ) /

點擊 澳洲新聞網 1688.com.au 瀏覽更多信息

" 5

/ 5

5 . + + .

5 + * 5 0 5 / 5 .

0

!

0 "

* 5! ! % / ,0 5 %% +% !'1 1 ! . .' ' . ( 1 ' 5 ! !)

5++ % 0 ' /( - 50

5 505 5!)* 0 ) + .

5 ' (( ? 0

5! ! $//))

+ ,

5 5 .5

/ + / (5 /) ) * ! 5 5 1

!5/) 5 ( (5 " 3- " 0 " ( "#5 ! ' 5+ # 5 0 )" 15 !" /)5 . 5 , , +5 / ' 5) +

5 3 "5 5 0 (

5 0 5 0

5 '

5 0 5) 1 !5 /

/) 5 5

" 5 /)+' 5 ( + " 0$5 + + 5 0 5)

! ( + 50 5 ( 5 /) " 0 5 (!

50 /) ! 5

/ ) 5 ') 1 5 15 1 5 1 5 ( + 5 " / + "+ *+ / 5 + $"

新聞資訊 /招工/ 招租/ 生活服務

!"6

Sydney-*."$/ Chinese Daily 澳洲日報悉尼版 !"#$ !"#$% '(#)*+*

澳洲新鮮事 !"#$%&

Saturday 20 May 2017 !"#$!%&$'(&)*+,-./0"1)2345 www.1688.com.au 666745889:(;9"%

Aus Living !"#$%"&'%()*+,)-%.

旅完游還能把錢賺了﹗ Times Merit Australia 別浪費澳洲的好山好水 把生活過成別人羡慕的樣子﹗

!+( 5 +!

5

! 05 !2 旅行作家怎麼會那麼好賺？ ！ 隨著社交網路的迅速發達 ，成為明星網紅並 / 7FOFSBCMF .BTUFS )TJOH :VO 不是那麼困難了。其實很多人都喜歡將自己寫 得旅行故事發送給朋友和家人。實際上，你拍的 每一張風景照，寫得每一段遊記，都可能會讓你 賺到錢，甚至成為名人。 儘管並不是每個人都能那麼幸運，但是就是這 成名的一小部分博主和其他作家已經設法讓自 己的激情變現成了為自己旅行的經濟來源。 最時尚旅行博主 No.1 儘管大家都喜歡昵稱澳大利亞為“土澳” ，可是 土澳一點都不土，反而誕生了不少時尚達人。前 有世界知名超模米蘭達•可兒，說起網紅的話， 首當其衝的就是澳大利亞時尚博主兼旅行達人 5 / Jessica Stein。 雖然年紀不大，但是她的 Tuula 的 博客分享起了旅行經驗。 那個時候網紅的概念更多停留在服裝搭配、 美 . 5

妝視頻等等，因此她主打旅遊概念的帳號一下 5 5 ( 火了起來。人美景美，不紅天理難容……

5 ( ( 據說，Jesssica Stein 現今的出場費已高達 50,000 美金一場，與時尚界的一線大牌明星共同出入 5 5

Fashion Show ，你以為她會很感恩“金主爸爸” 5 ( 5)* 給她現在這樣的生活？ '

.

NO！姑娘家本來就很有錢 、自己又會賺錢，因此 % 5 5 ' 性格也相當的桀驁不馴，一言不合就與經濟公 司解約不幹了……只想開開心心、 隨心所欲的 5 5 - 做她自己的小公主，這樣的日子也是讓人羡慕！ .5 ( 3 回頭看看，2010 年才開始 blog 的她，成名的 5 ) 速度真讓人有點咋舌 。在短短 7 年期間迅速入手 260 萬粉絲 ，成為澳洲最受歡迎的博主。姑娘花 !5 了 一 年 遊 歷 了 16 個 國 家 24 個 地 區，真 可 謂

Work hard, play hard！!

'5 " 5 最逆襲旅行博主 No.1 / ( 5 + ,5

Jack and Lauren 這對高顏值的國外旅行達人， ) 5 ! ( 很多一直玩 instagram 的人一定不會陌生，他們 (5+ 0 ! ( 5 靠著在 instagram 上曬小清新又自然的照片，到 ) 處遊山玩水秀恩愛出了名 。而如今，他們光是在

5

Instagram 上，就已經有了 240w 的龐大粉絲群！ 博主成名的故事更是一個屌絲逆襲的傳說！ 要知道，來自英國的 Jack 在成名之前，17 歲就輟 學，成了一名地毯清潔工，用 5 年時間靠著起早 貪黑的辛苦工作才賺錢存下了一筆錢——僅僅 3000 英 鎊 ！

Buddhist Centre 180 Berkeley Road Berkeley NSW 2506

現在Fax: Jonathan No.1 放 心，Jonathan Quiñonez 乾 脆 去 到 那 兒 Tel: 都帶 61(2)4272 0600 61(2)4272的媽媽應該是放心了，連不 0601 少的網友也習慣了上網看他報告確認安全。 不 Follow me 這個系列的夫婦，相信大家就算 著：MOM,I'M FINE（媽媽我很好）這樣的牌子 。 E-mail:nantien@fgs.org.au www.nantien.org.au 管孩子們走到哪里，媽媽們大概都時刻牽掛這 不記得名字，也記得他們經典的 POSE——女生 在前拉著攝影師男友的手。穆拉德和納塔莉兩 自己的孩子，而這位另闢蹊徑的網紅小哥，也是 個人就靠著這一個 POSE，不僅火完了 ins，還火 給全世界的遊子做了一個好榜樣~ 遍了微信朋友圈。 你敢不敢拋下一切去旅行？ 要說拍照技術和修平水準，他們也許不是最好 成為旅行博主的優點是既可以旅行，享受異 的，但是光是這個拉手的姿勢，讓全世界的情侶 國風光，去到那些你未曾去過的地方，並且同時 為之瘋狂，走到哪里都希望以這樣的方式秀恩 有“金主爸爸”付錢讓你免費去享受這一切。儘 愛。 管你的工作不會被限制在某個地點，不過這也 如果只靠一個動作走紅，那必然很容易被超 意味著你做不完工作就永遠別想回家！ 越，但是在他們的照片裏，除了這個招牌的姿 可惜的是，儘管這些工作看起來光鮮，可是 勢，服飾搭配也十分養眼。女生模特出身有著完 想要發一張完美的照片，難度比你想像得高多 美的身材 ，只需靠著完美的背部線條，加上充滿! +5+ , !) ) ' 5 了！！一張張精心挑選的照片耗費了整個團隊無

5 + 當地風情的衣服，就將整個照片的逼格提到了 數的心血，微小的角度、光線、天氣、造型，都可

0 5 !( !5

誰會想到，這組風格迥異的，完全沒有過多 ) 0 ! + ) 一個新的高度 ，讓照片會說話。 能因為達不到最好的效果，而需要數個小時的 修飾的照片，在社交媒體滿是妖豔美女的照片 . ' 5 0 5 / 5 . ) .5 . 從 2012 年開始環遊世界，他們也最終修成 5 反復修改調整……你看到的一張照片背後有著 中就這樣火了起來... 正果 ， 正式結為夫妻 ， 不過他們的 Follow me 系 幾千張試拍，才得以捕捉到完美的一刻！ ' 0 5 ! . 5 ) . 5 + 不論是潛水，還是跳傘，他都有辦法讓媽媽 列還在繼續展示著他們完美的愛情童話…… 總之，什麼工作都不容易啊……不過能按照 5 . (!, % / . 11.) 1. 放心。而且他一點也不覺得向媽媽報平安很麻 自己的想法過上別人羡慕的生活，還是挺值得 最暖心旅行博主 煩，有個這麼暖心的兒子，相信無論哪個媽媽都 努力的！ No.1 都說兒行千里母擔憂，當孩子們出遠門闖蕩 會感到欣慰…… 世界，最擔心的 人是母親。有一 位 叫 Jonathan Quiñonez 的 小 鮮肉，為了不讓 媽媽擔心自己， 用一張張照片 抵過千言萬語。 既讓媽媽放心 自己遠在天涯 海角，又用這種 溝通的方式體 現了自己對媽 媽的愛。 他的環球旅行 和別人的不同， 為了讓老太太

) /

!

!+( 5 5 (!

5 5

( (+ ( (5 (( , 5 1%+ 5 ! 5 ( + ( 5

5

! 50 +5' %5 ! / ! 5+ 5! (' )5 + !1%#

" 5 5 5 " ( 3 5 " (+5 4 5 / 5 ) 5 '

5 ()

5 0

" 5( 5 0

5 '" ) 5 '" ((5

(

3 5 , ( ' ! 5+ 5 ! )+5 + !1%# 5 ! 05 !2

Nan Tien Temple (IBAA)

(!/ / % ) 5 5 ,) !

0 5 . ( 5 ! 5 .

( 然而 Jack 小哥靠著這 3000 英鎊開始了周遊世界 , 5 的旅行，並且遇到了同是喜歡旅行的女友 Lau )5

+ 5 ren，最後墜入愛河。他們開啟各種虐狗的新姿 ( . 5 -+ 勢，足跡已遍佈全球 45 國…… 這對網紅情侶檔表示 ，一張照片他們最高賣出

( 5 ( 過 9000 美元！還有一次他們曾經幫一個電話公

( ! (5 ( 司做了個推廣，按照客戶的邀請飛到一個地方 . / 5

去玩了 3 天，花了整整 2 天的時間拍照。最終拍 成了 5 張圖發在 Instagram 上，一次性將 35,000 美金收入囊中……” + 0 5 / 作為一個網紅，他們還挺有自己的主張，並不是 +5 + '

什麼廣告都會接，只選擇自己喜歡的廣告，以保 ! 5 5

證博客的品質 。現在他們在巴厘島買了房子，賺 了足夠的錢可以舒服得繼續行走在路上，拍更

5

多的照片。這段日子，網紅情侶正在澳大利亞旅 5 (5 !+#% " ( 行，也許你也能與他們不期而遇…… '"( 5 ' , 5 最恩愛旅行博主 (5 5 ! +

( 5 / " 5 ! . + 5

5 5 ' " 5 5

( !

0 ' ( +5 ' 5 , !

5 ) )

/ / / ( + 5++ !5!!

5 +

% H! ; H

#.

'*#% 5

-- / ( ' ! $ 5 (5 5 '5 5 '5 + (

( .5 5 --5

5 5 5 5 ! 5 ' ,, +5 3 ,

- 5 '5 5 !0 + ) % -

5+ 5 + $ 05 ,'

5 +

+ .5

/, 5, 05 ' ( / " 5 /5 5 "

1 51/ ( 5 ,( 5 $ 5 , / "5 /5 / !5 +5

5 /' / " (5 ' / " 5 + 5 + $ ,,5

* , / "

( 5, 5 " % 5 '+( ) !5 / " /(( 5( ( +5" +

+

5 *' + 5 1/ ' 5 )

) /

+ 5 0

5 - ( (5 + '

5 5

, 5+ 5 !

5 +( ' 0 5 , * / 5 35 5 , " 5 !--5+ ) , 3 5 5 *

5 + 5 *

)+5+ ) ) '5 * / 5 5 --

((+ )+ '5

-5 ++ 3

5 + 3 5 , ! (5

, 5 .5 ' 5 0 ' 5 5

0 5 " 5+ " / 5

5 +5 +- 5 ! 5 -5 5, ! ))5 5) ' .

1

" 5

/ 5

5 . + + .

5 + * 5 0 5 / 5 .

0

!

0 "

* 5! ! % / ,0 5 %% +% !'1 1 ! . .' ' . ( 1 ' 5 ! !)

5++ % 0 ' /( - 50

8

5 505 5!)* 0 ) + .

5 ' (( ? 0

5! ! $//))

+ ,

5 5 .5

/%# / +

/ (5 /) ) * /) 5 5 ! 5 5 1 " 5 /)+'

!5/) 5 5 ( + " 0$5 + + ( (5 " 3- " 5 0 5)

0 " ( "#5 ! ! ( + 50 ' 5+ # 5 0 5 ( 5 /) )" 15 !" " 0 5 (! /)5 . 5 , , 50 /) ! 5

+5 / ' 5) +

5 3 "5 5 / ) 5 ')

$ " 0 ( 1 5 15 1 s■3+%#(%23 s■"/."/.3 5 1 5 ( 5 0 5 0

, 5 s■.A452!,):%2 s■2/#3

5 '

5 + 5 " / + 5 '$ ))+ s■(53(■0500)%3 s■*5,)53■-!2,/7

-( 5 5 0 5) 1 "+ *+ / s■%!39■34%03 s■&,/23()% 5 + $"

) )+5 -' +) ! 5 (5 ) * !5 / s■3!.$,%2 s■$*!.'/■ ■*5,)%44% + / 5 '*1/ / 5 ( , ) 5 s■:%.35 -') 5 -' ) 5

5* 5 s■+,/5$3 s■2-+

5

s■2/#+0/2T s■#,!2+3 + + 5 5 ) 5 5 " ( 50 ## 5) " ! 5 $ " + )5 5 "5 + 5,

5 ' ( % + , / 5 5 / 5 $ " ! ) /

!

BN QN

+).'3'2/6%■3(/%■7!2%(/53% ■#/--%2#)!,■2$■+).'3'2/6%

www.kingsgrOVESHOEWArehouse.com

點擊 澳洲新聞網 1688.com.au 瀏覽更多信息

■ 4 #■APPLY

新聞資訊 /招工/ 招租/ 生活服務

■KI NGSGR OVE■SHOE

' 5 , * *5 +5/ ' 0 !!$ !5 " " '* ! 5 .$)+ $ 05 ' * '5 '

- ** 0 5 .+ 5 5

(5 , +#) 5 / " ! 5 15 5 , 5, 5

- 5 +' 5 5

! - 5) 1

/ 5 0 . 4 .+ *5 ( * /5 0'* 0 0'!/

" " 5 (5 '* 5 /' 05 5 5'* 5* + / 5 * +1 5 +* 5 + ) ++ + +1/ 5 '* 5

( 5 +, $ *'* ' *#%5 / ) / '5 5 - 5

!"7

!"#$%& 澳洲財經

Sydney-*."$/ Chinese Daily 澳洲日報悉尼版 !"#$ !"#$% '(#)*+*

!"#$!%&$'(&)*+,-./0"1)2345 Saturday 20 May 2017 666745889:(;9"% www.1688.com.au

Australia Finance News !"#$%"&'%()*+,)-%.

Times 瑞信： 瑞信 ：今年 RBA 需降息多次 Merit

Australia

!+( 5 +!

5

! 05 !2

就業數據低估經濟疲軟程度

Nan Tien Temple (IBAA)

/ 7FOFSBCMF .BTUFS )TJOH :VO （本報訊）瑞信（Credit Suisse） 下滑了，如果統計沒有失真的話，那 預計，由於這周的就業報告低估了經 麼具體數據應該會更疲軟。 濟的疲軟程度，今年澳儲行（RBA） 瑞信團隊對利率的預測和市場的 需要多次降息。 普遍看法形成鮮明對比。外界一致認 以 Damien Boey 為首的瑞信分析師 為，今年剩下時間裡 RBA 將把現金利 在寫給投資者的簡報裡說道，雖然 4 月 率維持在歷史最低水平 1.5%。 的就業增長超過預期，失業率下降至 4 “從歷史上看，GDP 缺口（潛在 個月低位，但實際全職就業崗位數量 GDP 與實際 GDP 的差距）已達到需要

5

再次降息的程度，”瑞信指出。 “我們認為 RBA 有理由進行多次 降息，因為我們的 GDP 缺口數據是基 於向上偏誤的就業市場數據，或許低 估了經濟疲軟的程度。” 分析人士解釋道，即便如此，積 極的整體就業增長數據意味著，RBA 仍需要催化劑來促使它改變政策立

Buddhist Centre 180 Berkeley Road Berkeley NSW 2506 Tel:61(2)4272 0600 Fax:61(2)4272 0601 E-mail:nantien@fgs.org.au www.nantien.org.au

場。 兼職工作日益增多 周四的就業市場數據顯示，4 月澳 洲新增 3.74 萬份就業，遠超市場預期 的增長 5000 份。 不過，全職工作在該月減少了 1.16 萬份，兼職工作激增 4.9 萬份。 “考慮到統計失真，就業質量就

更為可疑了，”瑞信說道。“如果我 們剔除向上偏誤，4 月全職工作的跌幅 會比官方報告的更大。” 對就業數據表達質疑的不只有瑞 信。聯邦銀行（CBA）的經濟專家也 表示，就業報告令他們疑惑不解。 之前澳洲公司董事協會（AICD） 的首席經濟專家 Stephen Walters 稱就業

數據“一團糟”。 基於官方提供的數據，瑞信稱， 它的“現金利率模型目前顯示還有一 次降息”。 “不過，我們相信就業崗位的增 長被明顯誇大了，因此我們仍然認為 今年澳儲行需要多次降息。”

) /

!

日本市場熱情不減 澳羊毛價格猛漲一倍

5 + (!/ / （本報訊）一位日本羊毛經紀人 Kuritani 說 道 ， 儘 管 羊 毛 價 格 高 易經理 Paul Ferrenato 表示，日本羊毛 稱，雖然過去一年澳洲羊毛在日本的 昂，日圓疲軟，但整體需求仍是上漲 買家最看重的是質量。

% ) 5 5 / 價格翻一番，但這並沒有阻止日本人 的。 “他們要求的一直是最高標準的 / 5 . ) .5 .

5 ,) ! 的購買熱情。 Itochu 正在維州西部的 Hamilton 採 質量，”他說道。“價格會有點讓人 5 ! .

0 5 儘 管 價 . 5

格 高 昂 ， 但 Mike Kuritani 購優質羊毛，利用這個產區的優良聲 望而卻步，但如果他們需要產品，他 先生表示，消費者青睞澳洲的優質精 譽進行營銷。他說道，諸多因素造就 們就不得不付這個價格。” / . 11.) 1. . ( 5 5 ( 細微米羊毛，所以需求會一直存在。 了 Hamilton 羊毛的獨特性。 Ferrenato 說道，服裝貿易業正集 5 ! 5 .

5 ( ( Kuritani 來自日本最大貿易公司之一伊 “這個地區的環境和澳洲其他任 中精力追趕需求。

( 5 5

藤忠商事株式會社。 何地區都不同，”Kuritani 說道。 “他們最大的擔憂是，他們確實 , 5 5 ( 5)* “運動服、短襪和內衣給羊毛帶 “那裡的濕度和水分十分充足， 需要羊毛，讓機器保持運轉，讓訂單 來了新市場，”他說。“所以我不認 草木繁盛，豐富的營養使得羊毛品質 得以推進，”他說道。“價格沒有嚇 )5

+ 5 '

. 為 未 來 幾 年 整 體 的 羊 毛 需 求 會 下 比任何一個國家都要好。” 退他們，但在目前水平下，是有點更 ( . 5 -+ % 5 5 ' 降。” Victoria Wool Processors 的 羊 毛 貿 難接受了。”

! +5+ , !) ) ' 5

0 5 !( !5

5 5 ) . 5 +

) 0 ! + ) . ' 5 0 5 ' 0

5 . (!, %

( 5 ( 5 5 -

( ! (5 ( .5 ( 3 . / 5

5 )

!5 大多數經濟學家認為今年 RBA 會按息不動 + 0 5 /

+5 + '

（ 本 '5 " 5 報 訊 ） Origin Energy 資 產 銷 佈的 8 億元目標。Origin 還有大型常規 這筆新交易將幫助 Origin 順利實 售計劃的收入增加至 10 億元——該公 油氣業務尚未出售。 現到 2017 年 6 月將凈債務減少至 90 億 ! 5 5

/ ( 5 + ,5

司 以 3.92 億 元 的 價 格 把 昆 州 Darling 首席執行長 Frank Calabria 表示， 元以下的目標。

5

) 5 ! ( Downs 地區的輸氣管道賣給了中資控 出售資產的收入會被用於減債。這些 “除此之外，2017 年我們在剝離 （本報訊）一家提供健康有機快 信函中說道，“我料想，在東岸公路 Jacks 佔主要份額。 5 (5 !+#% " ( (5+ 0 ! ( 5 股公司 Jemena。 債務是在油價暴跌期間積累起來的， Origin 常規上游業務 Lattice Energy 方面 餐的連鎖公司準備在澳交所上市，籌 開車之後，相當多的人會選擇更健康 現 在 Oliver's 每 年 的 客 流 量 超 過 這筆交易佈局了幾個月的時間， 當時 Origin '"( 5 ' , 5 把資金投到了價值 270 億元 繼續取得了可喜的進展，”Calabria 說 集 1500 萬元資金。 的快餐。” 200 萬人次，2016/17 年的銷售額預計 ) 使得 Origin 通過剝離資產得到的收入 的 昆 州 (5 5 ! +

Australia Pacific LNG 道。 Oliver's Real Foods 聲 稱 自 己 是 全 Gunn 得到了一些業內重量級人士 將達到 2100 萬元。 !+( 5 進一步上漲，超過它在 2015 年 9 月宣 （APLNG）項目。 據悉 Jemena 是從 Darling Downs 輸 球第一家經過認證的有機快餐連鎖公 的支持：負責澳洲、亞洲、中東和非 這家連鎖餐廳的菜色豐富，包括 ( 5 氣管道的多位競購者中脫穎而出的， 司，在澳洲東岸的主要公路沿線有 20 洲市場的前麥當勞總裁 Peter Rodwell 美味口袋餅、咖喱、湯、奇亞（chia） 5 (! / " 5 !

其 中 包 括 一 個 由 輸 氣 管 道 巨 頭 APA 家分店，主要集中在新州和維州。 持 有 Oliver's 的 股 份 ， 並 且 是 獨 立 董 布丁、鮮榨果汁和無麩質食物，一半 Group 和 Marubeni 組 成 的 財 團 以 及 該 公 司 計 劃 未 來 四 年 增 加 40 家 事。 以上的菜品都是有機食品。 . + 5

5 5

( ATCO Australia。 店，首次公開募股（IPO）籌集的大多 Wendy's 冰淇淋前加盟商和麥當勞 Oliver’s 還出售一系列健康和保 5 5 ' " 5 (+ ( (5 (( 對於 Lattice Energy 的出售，Origin 數資金將用於積極擴張。 前僱員 Amanda Robson 是這家公司的 健書籍、DVD 和 CD，它的門店主要 5

( ! , 5 1%+ 採取的是雙軌制流程，一開始專注於 創 始 人 兼 首 席 執 行 長 Jason Gunn 工廠總監，負責門店擴張計劃。 靠近加德士（Caltex）、殼牌（Shell） 推動這項業務上市，預計其市值超過 15 年前成立了這家公司，那時候他厭 據 Oliver's 的招股說明書稱，該公 和英國石油公司（BP）的加油站。這 0 ' 5 ! 5 ( 10 億元。 倦了在路邊餐飲市場佔主導的漢堡、 司在價值 10 億元的東岸公路餐飲市場 家公司計劃於 6 月 14 日登陸澳交所， ( +5 ' 5 + ( 5

5

據信有幾家關注 Lattice 的公司可 炸薯條、炸雞和披薩。 中佔 3%的份額。 IPO 定價是 30 分/股。 , ! ! 50 +5' 能尋求股權轉讓交易，包括 Beach EnGunn 在招股說明書裡附上的一封 目 前 麥 當 勞 、 肯 德 基 和 Hungry ergy，Senex Energy 及其合作夥伴 EIG 5 ) ) %5 ! / Global Energy Partners 和其他私募股權

/ / / ! 5+ 基金。 ( + 5++ !5!!

5! (' )5 在出售 Darling Downs 輸氣管道之 5 + + !1%# 前，Origin 已完成一些資產剝離，包括 Mortlake 接收站和維州的輸氣管道，兩

Jemena 將 買 下 Origin Energy 在 昆 州 個風電場以及一家地熱能源公司的 50% " 5 5

+

5 *（本報訊）奢侈手袋零售商 Oro- 更重要的 6-7 月季末促銷。 退出 Gap 將耗費 600 萬元左右的成 的 Darling Downs 天然氣輸送管道 股份。 ton 的前途陷入迷霧，該公司被建議放 最近萎靡不振的澳洲零售業湧現 本。“考慮到合資業務 Gap 沒有給利

5 " ( 3 5 ' + 5 1/ 棄虧損不斷的 Gap 合資業務。 破 產 潮 ， 包 括 Marcs、 David Law- 潤帶來貢獻，我們認為退出成本是 580 " (+5 ' 5 )

周三 Oroton Group 的股價暴跌至 rence、 Rhodes & Beckett、 Herring- 萬元，雖然數額很大，但這能讓管理 4 5 / 5 ) / 20 年最低點，該公司在五個月裡第二 bone、Payless Shoes 和 Pumpkin Patch 在 層重新把注意力放在核心的 Oroton 品 " 5 次下調預期，令市場錯愕。 內的知名零售商相繼倒閉。 牌上，這個品牌是一直盈利的。” ) 5 '

+ 5 0 Oroton 警告，受銷售持續下滑的 特別是高端服裝市場，面臨疲軟 第二個選擇就是 Oroton 把品牌賣 5 ()

5 0

5 - ( (5 + '

/ 5

拖累，本財年它的全年利潤恐下跌多 消 費 支 出 和 低 迷 工 資 增 長 帶 來 的 壓 給尋求進入澳洲市場的戰略型海外買

—— 5 5

（本報訊）一封校董會主席發來 澳 洲 網 絡 犯 罪 網 上 舉 報 網 絡 標——它們通常會在網上發佈電子郵 達 85%，從上一年的5 . + 1290 萬元跳水到 力。最近 Myer 稱，在截至 4 月 29 日的 家。 的應付賬款郵件乍一看好像沒有什麼 （ACORN）的數據，以及全國已舉報 件信息，它們習慣於支付賬戶，而且 " 5( 5 0

, 5+ 5 ! + .

5 + * 200-300 萬元。 三個月裡，它的銷售下滑，奢侈女裝 “考慮到它的門店數量和品牌價 / 奇怪的地方。 的網絡詐騙損失，總體損失約為 3 億 支付迅速。大多數情況下，這些損失 業績下滑歸咎於 5 0 5 Oroton 的季中清 品牌 Sass & Bide 在其中佔了 15 億元。 值，這對在奢侈服裝業有經驗的海外 5 '" ) 5 '" 5 雖 然 Launceston Church 文 法 學 校 元。利用澳洲統計局個人詐騙調查， 不在保險理賠範圍，因為銀行不需為 倉銷售慘淡，GAP 表現惡化，後者本 周三花旗在一份簡報裡為 Oroton 零售商來說是個好機會，”Woolford ((5

( +( ' / 5 . ( ' ! $ 5 的會計 Jason King 對主席的郵件地址感 從這些數據可以推斷，網絡詐騙給澳 轉移資金承擔責任。 財年可能虧損 350 萬元。 指出了三個戰略性選擇，該投行將其 稱 。 他 舉 了 個 例 子 ， 最 近 美 國 品 牌

3 5 , ( 0 5 , * / 0

(5 5 '5 到陌生，但它看上去就是真的。 洲經濟帶來的實際成本接近 30 億元， Schaper 說道，小微企業尤其容易 Oroton 大幅下修業績指引的舉動 上修為“高風險”等級。“必須放棄 Coach 收購了 Kate Spade。 即便是這封郵件請求把錢匯給一 並且還在不斷上漲。 受到郵件騙局和勒索軟件的攻擊。 導致該公司的市值蒸發逾 1100 萬元， Gap，”分析師 Craig Woolford 寫道。 第三個選擇對 Oroton 來說是不可 ' 5 35 5 , !

5 '5 + (

家香港企業也並非不尋常，因為學校 在勒索病毒 WannaCry 和 Adylkuzz “我們知道，小企業經常不願升 周三股價收跌 20%。它將於 9 月 21 日公 “Oroton 可以在 2019 年 2 月行使它對 能做到的，那就是從股市撤牌。“雖 ! 5+ 5 ( .5 5 --5 " 5 0 " 和那裡的供應商有生意往來。 因其襲擊範圍之廣而成為新聞頭條的 級 系 統 ， 因 為 成 本 貴 又 耗 時 ， ” 他 佈年度財報。 Gap 的看跌/看漲期權。這實際上就是 然可能性很小，但這家公司可以從股 ! )+5 !--5+ ) ,

* 5!

5 5 5 但引起注意的一點是，上面要求 同時，還有大量的欺詐被忽視了。 稱。“然而，經濟損失和數據損失可 代首席執行長 Ross Lane 表示，4 把這個合資品牌的 50%股份轉移給 Gap 市撤牌，在遠離公開市場的情況下重 匯款的數額是 12.1 萬元，遠遠超過平 在最新的商業詐騙報告中，ACCC 以扼殺一家小企業。” + !1%# 5 3 5 ! % 5 ! 5 ' 月季中促銷的激烈競爭狀況將持續到 公司。” 組業務，”Woolford 說道。 常 King 處理的數額，一般是 2 萬-5 萬 稱 ， 網 上 欺 詐是一個蓬勃發展的產 ! 05 5 * / ,0 5 %% ,, +5 3 ,

5 505 5!)* 元。在和主席簡單通過電話後，King 業 。 ACCC 的 Scamwatch 計 劃 發 現 ， !2 - 5 '5 5 + 5 * +% !'1 0 ) 聯繫了澳洲聯邦警察局和澳洲公平競 2016 年被舉報的商業欺詐案例增加了 + .

5 爭和消費者委員會（ACCC），請求他 逾 30%。 5 !0 + ) % - )+5+ ) 1 們調查此事。 在 6000-

個針對企業的騙局中，約 ) ! . .' ' (( ? 0 “那天我收到了從香港發來的另 6%的企業稱，他們每次的被騙數額平 （ 本 報 訊 ） 廣 告 公 司 APN Out- 度集中。 “廣告市場正日益被網上數字廣 兩家公司稱，如果必須要作出重 '5 * / ' . ( 1 ' 5+ 5 +

5! ! $//))

一封郵件，詢問匯款進展，我告訴他 均是 1 萬元左右。“這可能只是冰山一 door（APO）和 oOh!media（OML）的 “APO 和 OML 不讚同 ACCC 的看 告服務佔據主導，兩家公司合併將促 大讓步才能滿足監管部門的要求，那 #.

5 5 -- $ 05 ,' 5 ! + ,

們，‘非常順利，我把事情交給警察 角，”ACCC 副主席 Michael Schaper 說 16 億元合併計劃泡湯，原因是監管部 法，”兩家公司在聲明裡說道。 進戶外廣告服務在澳洲的發展，而非 麼這筆交易是不可行的。 處理了’，這就是我從他們那聽到的 道。“許多小企業在被騙時都是聳聳 門對競爭問題非常關切。 “雙方都認為現 在 的 商 業 現 實 約束發展。”

((+ )+ '5

5 +

!)

5++ % 0 5 5 最後一句話，”King 說道。但並不是 肩，然後一筆勾銷。” 周五，兩家公司向澳交所發佈聲 是，戶外媒體和其 ' /( - 50 .5

-5 ++ 3 + .5

每一家企事業單位都這麼警覺。 “他們覺得舉報太麻煩了，找保 明，稱這筆交易已經終止。雙方均無 他媒體渠道進行廣

5 + 3 /, 5, 05 ' ( / " 布 里 斯 本 市 府 去 年 損 失 了 45 萬 險商也很麻煩，因為保險商會提高保 需支付“分手費”。兩個星期前，澳 泛而直接的競爭， 5 , ! (5 5 /5 5 "

元，因其支付了收到的 9 張假支票。 費。” 洲公平競爭和消費者委員會（ACCC） 給其賦予一個狹窄 大多數騙局都沒被上報 小企業容易被攻擊 就重要問題發佈了一份聲明，稱如果 的市場定義是不恰

, 1 51/ ( 5 綜 合 ACCC 和 另 一 個 聯 邦 機 構 小企業是電子郵件騙局的理想目 交易達成，戶外廣告市場可能變得過 當的。” 5 .5 ' 5 0 ,( 5 / (5 /) ) * /) 5 5 5 $ 5 , / "5 ' 5 5 ! 5 5 1 " 5 /)+' ' 5 , * /5 / !5 +5 0 5 " !5/) 5 5 ( + " 0$5 + + *5 +5/ ' 5 /' / " ACCAC 5+ " / 5 ( (5 " 3- " 5 0 5)

0 " ( "#5 ! ! ( + 50 (5 ' / " 0 !!$ !5 " " '* ! 5 .$)+ $ 05 ' 5 + 5 + 5 +5 +- ' 5+ # 5 0 5 ( 5 /) $ ,,5 5 ! 5 -5 - )" 15 !" " 0 5 (! * '5 '

- ** 0 5 * , / " 5, ! ))5 5- /)5 . 5 , , 50 /) ! 5

+5 / ' 5) + .+ 5 5

( 5, 5 ) ' .

5 3 "5 5 / ) 5 ') (5 , +#) 5 " % 5 '+( ) 0 ( 1 5 15 1 / " ! 5 15 !5 / " /(( $ " 5 1 5 ( 5 , 5, 5 5( ( +5" +

, 5 5 0 5 0

- 5 5 '$ ))+ 5 '

5 + 5 " / + +' 5 5

-( 5 5 0 5) 1 "+ *+ / 5 + $"

! - 5) 1

) )+5 -' +) ! 5 (5 ) * !5 / / 5 0 . 4 + / 5 '*1/ / 5 ( , ) 5 .+ *5 ( * /5 -') 5 -' ) 5

5* 5 0'* 0 0'!/

5

0 ('H " " 5 (5 '* 5 + + 5 5 5FM

/' 05 5 ) 5 5 " 5'* 5* ( 50 ## 5) H 4VJUF H-FWFM H + / 5 * " ! 5 $ " + 1JUU 4UH +1 5 +* 5 + ) )5 5 4ZEOFZ /48 ++ + +1/ 5 "5 + 5,

'* 5

( 5 5 ' ( +, $ *'* ' % + , / 5 H/BUJPOBM #VJMEJOHH *#%5 / ) / '5 5 / 5 5PXOIBMM 3$ $ " !

5 - 5 ) /

中資企業在澳達成 3.92 億交易 收購 Origin 昆州輸氣管道

有機快餐連鎖商 Oliver's 將登陸澳交所

Oroton 業績深陷泥潭

花旗建議其退出 Gap 業務

企業遇網絡犯罪案例激增 30% 經濟損失達 30 億

--

兩大戶外廣告商取消合併計劃 因監管者擔心市場競爭遭削弱

'*#%

/ +

33

1 1 0 8

0 8

8

0 H 4

BDDBD DPN BV

點擊 澳洲新聞網 1688.com.au 瀏覽更多信息

B DDB D

. 7 4H

新聞資訊 /招工/ 招租/ 生活服務

!"8

!"#$%& 澳洲財經

Sydney-*."$/ Chinese Daily 澳洲日報悉尼版 !"#$ !"#$% '(#)*+*

!"#$!%&$'(&)*+,-./0"1)2345 Saturday 20 May 2017 666745889:(;9"% www.1688.com.au

Australia Finance News !"#$%"&'%()*+,)-%.

澳洲柑橘打開兩大新市場 !+( 5 +!

5

! 05 !2

出口量增長驚人

Times Merit Australia

疲軟乘客需求 、 疲軟乘客需求、 不利天氣和其他 因素給維珍的業 績造成打擊

Nan Tien Temple (IBAA) Buddhist Centre 180 Berkeley Road Berkeley NSW 2506 Tel:61(2)4272 0600 Fax:61(2)4272 0601 E-mail:nantien@fgs.org.au www.nantien.org.au

/ 7FOFSBCMF .BTUFS )TJOH :VO （本報訊）澳洲柑橘產業的權威 澳洲柑橘類水果的前 12 大出口目的地 長。 商業新聞出版商福布斯在 3 月的分 團體表示，兩個之前“不存在的”市 行列，每年分別消費近 6000 噸水果。 “ 幾 年 前 這 些 市 場 幾 乎 還 不 存 析報告中將菲律賓列為經濟增長第二 場一躍成為該行業的最大出口目的 澳 洲 柑 橘 協 會 的 市 場 准 入 經 理 在，”他說道。 快的亞洲國家，僅次於老撾，位居中 地，令業內感到驚喜。 David Daniels 稱 ， 這 種 增 長 很 令 人 興 “我說不清原因，但可以肯定的 國之前。 現在，加拿大和菲律賓已經躋身 奮 ， 特 別 是 菲 律 賓 的 經 濟 在 不 斷 增 是，在菲律賓我們花了很多心思做營 Daniels 說道，現在澳洲在很多市 銷，和維州政府還有澳洲貿易投資委 場都有穩固的立足點，因此種植者面 澳洲柑橘成功打開菲律賓和加拿大市場 員會合作製作銷售點宣傳材料，並和 臨的挑戰就是，生產出符合外國消費 他們的超市合作。” 者需求的水果。 “我們從沒想到它會發生得這麼 “要根據市場需求來種植，知道 快，也沒想到我們會看到這麼大的銷 終 端 消 費 者 想 要 的 是 什 麼 ， ” 他 說 量。” 道。“（比如他們想要）什麼尺寸的 “我第一次去菲律賓的時候，我 水果，什麼品級，他們喜歡吃多甜。 ! +5+ , !) ) ' 5 (!/ / 5 + 覺得我們每年頂多只能出口幾個貨櫃 還有特定的文化習俗。”

0 5 !( !5

% ) 5 （ 本 報 訊 ） 維 珍 澳 洲 ) 0 ! + ) （Virgin 務減少了 33%。 5 / 的水果。6000 噸簡直是個驚喜。” Australia）第三財季的虧損擴大至 6900 與此同時，過去 12 個月它的現金 . ' 5 0 5 / 5 . ) .5 .

5 5 ,) ! 萬元，該航空公司將其歸咎於乘客需 餘額增長 50%至 13 億元。 ' 0 5 ! . 5 ) . 5 +

0 5 . 5

求疲軟、反常天氣事件和其他因素。 維珍說道，它預計第四季度的基

5 . (!, % . ( / . 11.) 1. 相比全年同期，該公司的損失增 5 5 ( 礎表現會比 2016 年更好。在截至 3 月 加了 1000 萬元。 31 日的 9 個月中，維珍的賬面損失是 5 ! 5 .

5 ( ( 維珍表示，諸多因素損害了其利 9060 萬元，基礎損失是 2020 萬元。

( 5 5

潤，包括美元走勢不利，昆州遭遇颶 兩周前澳航（Qantas）公佈季度財 , 5 5 ( 5)* 風 Debbie 襲 擊 ， 旗 下 廉 航 公 司 虎 航 報時說道，其國內業務有所改善，預 （ 本 報 訊 ） 競 爭 監 管 機 構 主 席 約束銀行上調借款人利息的能力。 )5

+ 5 '

. （Tigerair） 被 迫 取 消 所 有 巴 厘 島 航 計基礎利潤在 13.5 億-14 億元之間，有 Rod Sims 許諾，將會充分發揮該監管 ACCC 主席 Sims 對《澳洲人報》 班。 望創下公司有史以來第二高紀錄。 ( . 5 -+ % 5 5 ' 部門的職權，調查四大銀行的任何集 說道，審查的第一步就是獲取機密信 不過維珍說道，它正繼續改善負 澳航公佈積極更新後，評級機構

( 5 ( 5 5 - 體漲息舉動，包括調查這些澳洲最大 息，包括銀行基於成本設定抵押貸款 債情況，第三季度償還了 2 億元的債 穆迪上調了該公司的信用評級。 （本報訊）塗料和粘合劑供應商 會比大眾市場的波動性小。 銀行的首席執行長的電子郵件。 定價的“內部策略”以及銀行對其市 務。本財年迄今為止，該集團的凈債

( ! (5 ( .5 ( 3 多樂士集團（DuluxGroup）認為，如 周三多樂士稱，在截至 3 月 31 日 他發表這番言論的背景是，周三 場戰略性位置的自我評估。 . / 5

5 ) 果房市衰退，它的業務也會相對有彈 的 半 年 裡 ， 它 的 淨 利 潤 增 長 14.2% 至 晚上四大銀行收到了財政部的一系列 “我們會利用我們獲取信息的職

!5 性，因為消費者依然需要粉刷房屋。 7270 萬元，主要受到澳洲和新西蘭塗 機密簡報，內容是關於政府擬征收 62 權盡力讓信息透明化，”他說。 多 樂 士 總 經 理 Patrick Houlihan 說 料業務表現強勁的提振。 + 0 5 /

億元銀行稅的立法草案。 Sims 警告說，如果 ACCC 未能獲 道，該集 團 有 65% 的 業 務 和 澳 洲 的 Houlihan 說 道 ， 多 樂 士 和 Bun雖然銀行行長被要求簽署保密協 得有關銀行房貸業務的有用損益表， +5 + '

'5 " 5 1000 萬套現房有關，15%的業務和新屋 nings、Mitre 10 等五金器具巨頭建立了 議，但這些簡報或將促使未來幾天大 那麼它會使用其他機密信息來源。 ! 5 5

/ ( 5 + ,5

有關。 強大的合作關係，幫助其澳洲和新西 銀行發佈市場公告，談論銀行稅對其 “我們可以要求董事會匯報，我

5

) 5 ! ( Houlihan 說道，過去 20 年，多樂 蘭業務提高了零售市場份額。 （本報訊）新州博彩監管部門已 嚴格的廉潔調查，包括對財務、法律 利潤造成的可能影響。 們可以要求查看（銀行）內部郵件， 士所在的裝飾塗料市場的銷量和全國 他稱， 在 Bunnings 相 關 產 品 區 澳洲銀行家協會（ABA）表示， 我們可以請人宣誓作證。我們可以做 批准億萬富翁小派克（James Packer） 和法庭報告進行審查。 5 (5 !+#% " ( (5+ 0 ! ( 5 GDP 的聯繫越來越緊密。 域，多樂士的產品約佔 60%的貨架空 銀行對於政府要它們簽保密協議的要 到這一切。對於我們所做的，並沒有 重 回 賭 場 運 營 商 皇 冠 集 團 （Crown 今年 1 月皇冠曾宣佈小派克會重新 '"( 5 ' , 5 ) “這些年我們觀察了諸如利率、 間。多樂士過去就決定支持 Bunnings 求毫無防備，這份協議將不允許四大 什麼特別的限制，”他稱。 Resorts）的董事會，稱他是合適的管 加入其董事會，就在一年前，小派克 (5 5 ! +

!+( 5 住房流失和房價這些因素，它們都是 和 Mitre 10， 而 非 Woolworths 旗 下 的 銀 行 和 麥 格 理 集 團 （Macquarie 從董事會退出，專心負責皇冠的開發 Sims 表示，ACCC 會定期公佈調 理者。 相對次要的因素，”Houlihan 周三說 Masters 和 Home Timber & Hardware， 周四新州獨立酒業和博彩管理局 項目。 ( 5 Group）與它們的董事會、股東和客戶 查結果，在符合公眾利益的情況下， 5 (! 道。 的委員會表示，他們對小派克進行了 談論新稅收造成的影響。“不良稅收 它會讓機密信息公開。 / " 5 !

前者現在已經倒閉。 “即使住房成交量下滑，我們的 “幾年前我們就決定支持那些同 現在變成了秘密稅收，”ABA 首席執 . + 5

5 5

( 一個強大證據就是，人們會在自己的 樣支持我們的商家，”Houlihan 表示。 行長 Anna Bligh 說道。 5 5 ' " 5 (+ ( (5 (( 房子住更久，他們依然需要打理現有 “在五金器具大型賣場方面，我 與此同時，澳洲公平競爭和消費 的房子。所以我們不認為我們的商業 們支持 Bunnings，我們已經合作了 25 者 委 員 會 （ACCC） 已 向 澳 盛 銀 行 5

( ! , 5 1%+ 模式會受到（房市）波動的影響。” 年 ， 而 且 最 終 Masters 也 不 復 存 在 （ANZ）、聯邦銀行（CBA）、國民 0 ' 5 ! 5 ( Houlihan 說道，裝飾塗料更大程度 了。” 銀行（NAB）、西太銀行（Westpac） ( +5 ' 5 + ( 5

5

上是必需消費品，而不是非必需消費 多樂士預計，2017 年其全年利潤 和麥格理集團發出通知，開始要求它 （ 本 報 訊 ） 據 大 型 投 行 瑞 銀 無 非 就 是 選 擇 固 定 利 率 還 是 浮 動 利 首席執行長 Mike Felton 說道。“這意 品，消費者對後者的消費支出更加波 將超過 2016 , ! 年錄得的 1.304 億元，具體 們提供內部報告，解釋房貸產品利率 ! 50 +5' （UBS）稱，抵押貸款經紀人收取的費 率，只付息貸款還是還本付息貸款， 味著他們把過去 30 年經紀商的所有貸 動。過去 %5 ! / 20 年來，多樂士在澳洲和新 取決於經濟狀況。 的設定邏輯。 5 ) ) 西蘭的裝飾塗料業務不斷發展壯大。 多樂士財報： 預算公佈的那天晚上，莫里森宣 用過高，找這些經紀人的買家的貸款 還有對沖賬戶，而 APRA 重視‘合規 款佣金只和去年的貸款簽單份數作了

/ / / ! 5+ 借貸實踐’的舉動確保了貸款承銷標 對比。” Houlihan 說道，澳洲的新屋市場已 *上半年利潤增長 14.2%至 7270 萬 佈向 ACCC 額外撥款 1320 萬元，要求 成本未必更便宜。 以 Jonathan Mott 為 首 的 瑞 銀 銀 行 準沒什麼差別，各個銀行提供的貸款 “這導致他們的抵押貸款平均佣 ( + 5++ !5!!

5! (' )5 經見頂，但考慮到項目的獲批和動工 元 其成立固定的銀行競爭審查部門，並 分析師經過研究後發現，抵押貸款經 額度也沒多大差別。” 金數據大概是實際情況的兩倍。” 存在滯後，未來仍有供應進入市場。 *銷售收入上漲 3.5%至 8.812 億元 賦予 ACCC 職權，如果銀行業把新銀 5 + + !1%# 澳洲抵押貸款與金融協會 抵押經紀商近來不僅面臨企業監 另外，多樂士把目光投向了中高 *中期股息增加至 13 分/股，已完 行稅的成本轉嫁給消費者，它有權向 紀 人 的 佣 金 導 致 平 均 房 貸 成 本 增 加

（MFAA）表示，瑞銀的數據是錯的。 管機構 ASIC 的壓力，也因為澳洲銀行 端新屋市場。該公司認為，這一市場 全扣稅 銀行追責。財相稱，成立固定部門將 0.16%或 4600 元。 " 5 5

+

5 *這項研究是基於澳洲證券和投資 “他們似乎計算了去年經紀商收 家協會（ABA）的一份報告而承壓。 委員會（ASIC）最近發佈的一份有關 到的佣金總額，這其中包括預付佣金 這份報告稱，抵押貸款經紀行業需要 5 " ( 3 5 ' + 5 1/ 抵押貸款經紀商的報告。報告顯示， 和尾隨佣金，但他們只按照去年經紀 提高透明度，以降低經紀商向借款人 " (+5 ' 5 )

2015 年抵押經紀佣金總共為 24 億元。 商的貸款簽單份數進行相除，”MFAA 出售錯誤產品的風險。 4 5 / 5 ) / 這其中包括 14 億元的預付佣金和 " 5 10 億元的尾隨佣金，相比 2012 年一份 ) 5 '

+ 5 0 類似研究裡的數據增長了 18%。 5 ()

5 0

5 - ( (5 + '

/ 5

相比之下，ASIC 發現，理財規劃

5 5

師提一條建議要收費5 . + 200 元-700 元， " 5( 5 0

, 5+ 5 ! + .

5 + * 若客戶需要更綜合性的建議，則收費 / 是 2000 元-4000 元。 5 0 5 5 '" ) 5 '" 5 Mott 說道，抵押貸款經紀人的收 ((5

( +( ' / 5 . ( ' ! $ 5 費高得過分，他們只是為一個簡單產

3 5 , ( 0

(5 5 '5 0 5 , * / 品提供建議。 “我們認為，這些收費是經過 26 ' !

5 '5 + ( 5 35 5 , 年經濟繁榮之後金融系統過度活躍的 ! 5+ 5 ( .5 5 --5 " 5 0 " 例證，”Mott 寫道。“雖然抵押貸款 ! )+5

* 5!

5 5 5 !--5+ ) , 是一個巨大的資金投入，但它是一種 簡單的、商品化的產品。” + !1%# 5 ! % 5 ! 5 ' 3 5 瑞銀認為， 瑞銀認為 ，抵押貸款經紀商收取的佣金太高 “（房貸）選擇是相對有限的， ! 05 5 *

/ ,0 5 %% ,, +5 3 ,

5 505 5!)*

5

) /

!

受諸多不利因素拖累

維珍澳洲虧損進一步擴大

ACCC警告四大銀行別 「耍花招」 任性漲息將接受調查

多樂士業績亮眼 稱其業務有彈性

獲博彩監管部門批准

小派克將重返皇冠董事會

買房要找抵押貸款中介嗎？

瑞銀：找中介令房貸成本增 4600 元

--

!2

#.

'*#% 5 ' 5 , * *5 +5/ ' 0 !!$ !5 " " '* ! 5 .$)+ $ 05 ' * '5 '

- ** 0 5 .+ 5 5

(5 , +#) 5 / " ! 5 15 5 , 5, 5

- 5 +' 5 5

! - 5) 1

/ 5 0 . 4 .+ *5 ( * /5 0'* 0 0'!/

" " 5 (5 '* 5 /' 05 5 5'* 5* + / 5 * +1 5 +* 5 + ) ++ + +1/ 5 '* 5

( 5 +, $ *'* ' *#%5 / ) / '5 5 - 5

可口可樂在澳業務表現低迷

5 + 5 * +% !'1 0 ) )+5+ ) 1 + .

5 ) ! . .' ' (( ? 0 '5 * / ' . ( 1 ' 5! ! $//))

5 5 -- 5 ! + ,

（本報訊）可口 可樂阿馬提爾 此前 CCA 指出，消費需求從含糖 Gonski 稱，儘管如此，CCA 依然

((+ )+ '5 !)

5++ % 0 5 5 （Coca-Cola Amatil，下稱 CCA）警告 軟飲料轉向了其他產品，瓶裝水的強 對 SPC 的光明未來有信心，尤其是考

-5 ++ 3 ' /( - 50 .5 道，它旗下的水果罐頭廠 SPC Ardmona 大 競 爭 也 對 其 造 成 影 響 。 Gonski 說 慮到它的現代化番茄生產線以及它擴

5 + 3 要 花 比 預 期 更 長 的 時 間 才 能 恢 復 盈 道，該集團正繼續實施他們的策略， 張至老年護理和亞洲出口等新市場的 5 , 利。 ! (5 以解決疲軟的業績。 舉措。三年前，維州政府同意為這家 即 將 離 職 的 主 席 David Gonski 說 這些策略包括，與美國可口可樂 工廠注資 2200 萬元，確保它通過升級

, 道，經過一段低迷的銷售期後，集團 公司合作，“重新平衡資產組合”。 生產線存活下來。 5 .5 ' 5 0 / (5 /) ) * /) 5 5 也需要更多時間提高業績。 Gonski 說道，“我們認識到，這些措 在周二的年度大會上，CCA 首席 ' 5 5 ! 5 5 1

" 5 /)+' 在周二舉行的年度大會上，Gonski 施需要花更多時間才能有成效。” 執行長 Alison Watkins 告訴股東，該集 對股東表示，CCA 他稱，Shepparton 地區的 SPC Ar- 團為其軟飲料產品推出了新的瓶裝尺

0 5 " 正採取措施應對不

!5/) 5 5 ( + " 0$5 + + 斷變化的市場趨勢和消費者喜好。 dmona 工廠“正扎實推進業務現代化， 寸，並和能量飲料品牌 Monster 建立了 5+ " / 5 ( (5 " 3- " 5 0 5)

“今年到目前為止，我們在澳洲 但恢復盈利所花的時間比預期長”。 新合作。

! ( + 50 0 " ( "#5 ! 的經營情況比預期疲軟，這將影響我 他指出，集團在 2 月公佈年度財報 她重申了上個月該集團所給的預 5 +5 +- ' 5+ # 5 0 5 ( 5 /) 們 2017 年的表現，”他告訴股東。 時將 SPC 的業務價值減記了 1.7 億元左 期——剔除一次性項目，其上半年基 礎利潤將下滑，全年基礎利潤和去年 上個月這家公司稱，其澳洲飲料 右。不過周二該公司沒有詳細說明這 5 ! 5 -5 " 0 5 (! )" 15 !" 錄得的 4.18 億元持平。 業務的銷售乏力。 個工廠的業績。 5, ! ))5 5- /)5 . 5 , , 50 /) ! 5

) ' . +5 / ' 5) +

5 3 "5 5 / ) 5 ')

$ " 0 ( 1 5 15 1 （本報訊）日益激烈的價格競爭 tus 的預付費移動用戶人數增長 1.7%至 已 經 處 在 正 軌 ， ” Optus 首 席 執 行 長 5 1 5 ( 5 0 5 0

, 5 和更高的內容成本促使 Optus 的全年利 374 萬人，後付費（post-paid）移動用 Allen Lew 在一份聲明裡說道。該公司 + 5 " / +

5 '

5 5 '$ ))+ 潤下滑 11.8%至 7.94 億元。 戶人數上漲 6.1%至 495 萬人。預付費手 稱，過去一財年它投資了 15 億元改善

- 0 5) 1 "+ *+ / ( 5 5

這家新加坡電信旗下的電信公司 機的每月平均每用戶收入（ARPU）下 網絡，截至 3 月底，它的 4G 網絡已覆 周四表示，營收和利潤受到諸多因素 跌 8.6%，從 21 元降至 26 元。 蓋澳洲 96.1%的人口。新加坡電信在它 5 + $"

!5 / ) )+5 -' +) ! 5 (5 ) * 的打擊，包括競爭激烈、手機打折、 後 付 費 手 機 的 每 月 ARPU 下 滑 的 2018 財年展望裡說道，澳洲移動服 + / 5 '*1/ / 5 ( , ) 5 內容成本上漲以及監管部門要求電信 19.6%，從 58 元減少至 47 元。“雖然澳 務營收的增長率預計為低個位數。 -') 5 -' ) 5

5* 5 商 削 減 移 動 終 結 費 用 （termination 洲的市場競爭日益激烈，但在強勁和 Optus 全 年 營 收 和 利 潤 雙 雙 下 rates）。 有彈性的移動網絡的支撐下，Optus 採 滑：

5

在截至 3 月 31 日的一年裡，移動 取了通過音樂、電視和體育內容推動 *經營收入下跌 7.6%至 84.3 億元 + + 5 5 服務營收下跌 17.1%至 38.7 億元。Op- 用戶人數增長的策略，現在這個策略 *全年利潤下跌 11.8%至 7.94 億元 ) 5 5 " ( 50 ## 5) " ! 5 $ " + )5 5 （本報訊）得益於北美業務銷量 2.486 億元，原因是製造效率低下和北 增長。澳洲業務的銷售或將和國內裝 "5 + 5,

增長，建材供應商 James Hardie 的全年 美業務的產能啟動成本給利潤率帶來 修活動及東岸家庭獨戶住宅市場的平 5 ' ( 利潤上漲 13%，達到 2.765 億美元(3.718 不利影響。周四首席執行長 Louis Gries 均增長相一致。 % + , / 5 億澳元)。在截至 3 月 31 日的一年裡， 在向澳交所發佈的聲明裡表示，“在 James Hardie 年度財報 其凈銷售額增長 11%，至 19.2 億美元。 我們不斷提高產能的情況下，由於北 *淨利潤增長 13%至 2.765 億美元 5 / 5 該公司稱，潛在市場增長和商業執行 美的生產成本上漲，息稅前利潤率和 *銷售額上漲 11%至 19.2 億美元 $ " ! ) /

力提高共同推動了銷售增長。不過， 淨利潤低於公司內部的預期。”該公 *末期股息下降 0.1 美分，為 28 美 - 5 '5 5 !0 + ) % -

5+ 5 + $ 05 ,'

5 +

+ .5

/, 5, 05 ' ( / " 5 /5 5 "

1 51/ ( 5 ,( 5 $ 5 , / "5 /5 / !5 +5

5 /' / " (5 ' / " 5 + 5 + $ ,,5

* , / "

( 5, 5 " % 5 '+( ) !5 / " /(( 5( ( +5" +

需花更多時間改善業績

/ +

競爭加劇 成本上漲 Optus 年利潤縮水 12 12% %

建材商 James Hardie 年利潤勁漲 13 13% %

James Hardie 的 淨 利 潤 僅 增 長 2% 至 司預計，本財年美國房市將繼續溫和 分/股

點擊 澳洲新聞網 1688.com.au 瀏覽更多信息

新聞資訊 /招工/ 招租/ 生活服務

!"9

中國新聞 !"#$%&

Sydney-*."$/ Chinese Daily 澳洲日報悉尼版 !"#$ !"#$% '(#)*+*

Saturday 20 May 2017 !"#$!%&$'(&)*+,-./0"1)2345 www.1688.com.au 666745889:(;9"%

China News !"#$%"&'%()*+,)-%.

習近平接見韓特使 堅持 堅持半島無核化 半島無核化 Times Merit

（本報訊）中國國家主席習近平 平穩定作出了重要貢獻。 昨天會見南韓總統特使李海瓚。習近 習近平說，當前中韓關係處於關 !+( 5 +!

5 平表示，中方堅持實現朝鮮半島無核 鍵階段。中方重視中韓關係，願同韓 化，堅持維護半島和平穩定，堅持通 方一道，維護中韓關係來之不易的成

! 05 !2 過對話協商解決問題。 果，在相互理解、相互尊重的基礎 新華社報導，習近平指出，中韓 上，鞏固政治互信，妥善處理分歧， 兩國是近鄰。兩國建交 25 年來，雙邊 推動中韓關係早日回到正常軌道，實 / 7FOFSBCMF .BTUFS )TJOH :VO 關係實現跨越式發展，為兩國和兩國 現改善發展，更好惠及兩國和兩國人 人民帶來巨大福祉，也為維護地區和 民。

習近平強調，中方堅持實現朝鮮 半島無核化，堅持維護半島和平穩 定，堅持通過對話協商解決問題，這 符合中韓兩國及本地區的共同利益。 中方願同南韓新政府就此加強溝通， 儘快緩和局勢，堅定推動半島無核 化，並爭取早日重啟對話協商。 李海瓚則轉交文在寅總統致習近 平的親筆信。李海瓚表示，韓中建交

25 年來，兩國關係發展迅速，各領域 合作取得長足進展。韓中關係潛力巨 大，前景廣闊。韓方充分理解中方有 關重大關切，願同中方加緊溝通協 調，探討妥善解決阻礙兩國關係發展 的問題。韓中雙方在半島核問題上有 相似看法和主張，韓方願同中方為實 現半島無核化、維護東北亞地區和 平、穩定與安全共同努力。

Australia

Nan Tien Temple (IBAA) Buddhist Centre 180 Berkeley Road Berkeley NSW 2506 Tel:61(2)4272 0600 Fax:61(2)4272 0601 E-mail:nantien@fgs.org.au www.nantien.org.au

郭文貴: 郭文貴 情婦、 、私生子 5 :中共高官澳洲藏 600 情婦

) /

!

郭文貴稱，中共官員以前把二奶 雖然，郭文貴對中共高層官員的 信我絕對沒有今天」。 和私生子送香港，現在則送澳洲和新 指控，至今沒有提出實質的證據，但 他又指妻女獲准出境是其 「老領 西蘭最多，僅澳洲就有 600 多人。他的 中 共 似 有 所 忌 諱 。 17 日 ， 郭 又 在 導」（外界有揣測是前國安部長、最 團隊在上述國家調查逾年，耗資數千 Twitter 發佈視頻宣佈：他在海外爆料 高檢察院檢察長賈春旺）擔保，當局 萬 美 元 ， 工 作 包 括 取 證 、 談 話 和 驗 令中共當局恐懼，一直被拘查的妻子 要求她們 「有去有回」，郭妻甫到美 DNA 等，郭稱這些證據都要經美國認 和女兒已獲准出國，日前飛抵美國與 就 說 要 回 去 ， 因 不 願 擔 保 人 「受 牽 ! +5+ , !) ) ' 5 (!/ / 證部門認證，以便在六四前後的全球 他 團 聚 。 郭 淚 5 + 水 盈 眶 稱 「百 感 交 連」。郭哽咽稱 「我一定會讓她們回 記者會上公佈。 集」，表示如果不是他豁出去在媒體 去，我要用妻女生命當賭，揭穿貪腐

0 5 !( !5 ) 0 ! + )

% ) 5 妻女暫獲釋赴美團聚 平台與中共貪腐盜國者搏鬥， 「我相 集團假面具！」 ■習近平 習近平（ （圖右 圖右） ）會見南韓總統特使李海瓚 會見南韓總統特使李海瓚（ （圖左 圖左）， ），並接過文在寅的親筆信 並接過文在寅的親筆信

中國箝制 律師業將設政委

(本報訊)被中共通緝的流亡富豪郭 文貴，16 日在 Twitter 指，為召開全球 記者會，其團隊在澳洲取證調查歷時 一年，掌握了大量證據，發現中共各 級高官僅在澳洲就有情婦和私生子 600 多人。郭對中共高層的指控，至今沒 有拿出實質證據，但中共似有所忌 諱，突然釋放其妻女，並允許她們到 5 / 美國與郭團聚。

. ' 5 0 5 / 5 . ) .5 .

5 5 ,) ! （本報訊）英國廣播公司 安全機關、司法 行政機關內 5 ) . 5 + ' 0 5 ! .

0 5 . 5

（ＢＢＣ）中文網和中國媒體 部，從事執法工作的副處級及

5 . (!, % . ( / . 11.) 1.

5 5 ( 報導，中國天津市律師協會透 以上級別單位設立政委，協助 5 ! 5 .

5 ( ( 露，該市律師業將在本月廿日 行政領導人管理本單位幹部職 (本報訊)北京時間 5 月 18 日，中國 報導說，與會的 11 國外交部高層

( 5 5

前按照中共市委決定， 「層層 工的思想政治工作，例如公安 與東盟國審議通過 「南海行為準則」 官員，就全面有效落實《南海各方行 設立政治委員」，目的是 「推 局政委、看守所政委、監獄管 架構。中國外交部副部長劉振民說， 為宣言》、加強海上務實合作，以及 , 5 5 ( 5)* 動全面從業治黨向基層延伸， 理局政委等。 這是一份 「照顧到各方利益和關切」 「南海行為準則」磋商等議題，進行 )5

+ 5 '

. 鞏固擴大社會組織黨的組織和 天津律協通報聲稱，天津 的架構文本，但目前 「誰都不許對外 了 「坦誠、深入的探討，取得了積極 ( . 5 -+ % 5 5 ' 工作覆蓋成果」。不少律師質 市非公有制經濟組織和社會組 公開」。 成果」。 疑，此舉是中共為箝制維權律 織工作委員會召開的 「設立政

( 5 ( 5 5 - 至於這項準則是否擁有法律約束 代表中國與會的劉振民在會後記 師所祭出的 「律師軍事化」政 治委員工作推動會」，確認在 力，劉振民宣稱，這將是下一步磋商 者會上說，今天通過的是一份 「全面

( ! (5 ( .5 ( 3 策。 律師業設立政委的消息，以 過程中要討論的重要問題， 「現在很 的、照顧到各方利益和關切」的 「南 . / 5

政治委員簡稱政委，一般 「確保律師工作正確的政治方 5 ) 難給出預測答案」。 海行為準則」架構文本。但只涉及相

!5 指中國人民解放軍或警察機構 向，努力建設一支政治可靠、 中新社報導指出，中國與東南亞 關要素，還不是具體的規則。 中的黨組織領導人，是共產黨 業 務 過 硬 的 高 素 質 律 師 隊 國協（又稱東盟）國家 17 日在貴陽舉 這位官員稱，與會代表一致同 + 0 5 /

在軍隊的代表，負責處理共黨 伍」。 行 「 落實《南海各方行為宣言》第 14 意 ， 要 把 架 構 「作 為 一 份 ‘ 內 部 檔 +5 + '

'5 " 5 主要工作及思想政治工作，以 對此，不少律師表達反對 次高官會和第 21 次聯合工作組會」， ’，誰都不許對外公開」。 ! 5 5

/ ( 5 + ,5

確保軍隊接受黨的領導。中共 意見。西安律師雷小冬在 「微 並達成上述結果。 他表示，這是為了便於下一步磋 在一九二七年建軍後仿效蘇聯 博」上嘲諷此為 「天津律協軍 錢其琛 5 5

月 9 日晚在北京病逝 ) 5 ! ( 但這項報導並未提到東協 10 國與 商 「有一個寬鬆的政治環境」。而作 紅軍設置政委制度，軍隊的政 事化管理創新」。北京鋒銳律 會代表對這項結果有何具體看法，也 為內部檔，一是代表磋商還要繼續， 5 (5 !+#% " ( (5+ 0 ! ( 5 委與同級的司令官為 「雙首長 師 事 務 所 劉 曉 原 律 師 在 「推 未提到是哪一方要求架構文本不許公 二是 「不希望準則磋商受到任何外來 '"( 5 ' , 5 ) 制」，擁有相同權力，且彼此 特」（Twitter）上轉發這項消 開。 的干擾」。 (5 5 ! +

!+( 5 制衡。 息，表示 「也不知下一步是否 四九年建國後，中共在公 還要在律協成立軍事管制委員 ( 5 5 (! 安機關、檢察院、法院、國家 會？」 / " 5 !

中國天津市律師業將設立政 （本報訊）中國前副總理錢其琛 道歉、舌戰美國名嘴等。 . + 5

5 5

( （本報訊）大陸年輕人也有工資 陸 年 輕 人 買 房 的 頭 期 款 多 半 來 自 父 於 5 月 9 日在北京逝世，5 月 18 日在八 據披露，2017 年 5 月 5 日，李肇星 委 。 圖為北京一家法院 5 5 ' " 5 (+ ( (5 (( 趕不上房價增長速度的焦慮，但中國 母，最主要的是改革開放以後，中國 寶山舉行遺體告別儀式，中共七常委 曾 前 往 醫 院 探 望 錢 其 琛 。 文 章 概 述 大陸年輕人擁房率卻高達 70%。報導 大陸長期維持高速成長，讓父母這代 5

( ! , 5 1%+ 及胡錦濤等前往送別。另一位中國外 了，其與錢其琛一起工作過的情景。 指出，這跟丈母娘的強力要求有關， 累積不少資產，可以幫子女買房。 交部前部長李肇星撰文表示悼念。 2003 年，李肇星被任命為外交部 0 ' 5 ! 5 ( 父母被迫存錢幫兒子買房，才能討得 但隨著中國大陸經濟增速降到 7% 錢其琛既是李肇星的老首長，也 長。錢其琛曾對其表示，不要把官銜 ( +5 ' 5 + ( 5

5

到老婆。 左右，且老齡化時代到來，養老支出 是李肇星外交生涯中的領路人，兩人 太當回事，外交部長的任務很簡單。 , ! ! 50 +5' 滙豐銀行日前公佈一項調查，針 增加，年輕人買房的難度逐漸上升。 曾先後出任外長。錢其琛病逝後，李 李肇星稱，老錢當新聞司司長時，曾 對中國大陸、美國、馬來西亞、墨西 僅管如此，因為有丈母娘的存 5 ) ) 肇 星 撰 寫 %5 ! / 本 文 以 悼 念 「老 錢 （ 錢 其 見 到 他 上 班 自己去打開水。當了部 哥等 9 個國家的年輕人住房情況進行 在，讓大陸年輕人擁房的比例依然偏 琛）」。 ! 5+ 長，他的辦 公室也很小，沒有洗手

/ / / 調查。調查顯示，出生於 1980 年代的 高。報導指出，這主要是因為丈母娘 曾 有 媒 體 稱 ， 作 為 前 外 交 部 部 間，沒有大沙發。文章還披露，多次 ( + 5++ !5!!

5! (' )5 中國大陸年輕人擁房率高達 70%，排 也很清楚買房越來越難，如果沒有房 長，李肇星被稱為 「鐵嘴外長」，更 陪同其參加公務活動，從未見過錢其 名第 2 的墨西哥僅 46%。 子做依靠，擔心女兒沒法過好日子， 5 + + !1%# 被外媒稱為 「強硬派」，在面對國家 琛向中方領導人和同事敬酒，也未聽 新京報指出，大陸年輕人的擁房 「沒有房子的年輕人很難取信於丈母 利益、國家 主 權 問 題 時 多 次 強 硬 回 過他說無用的客套話。

率這麼高，背後有經濟因素。很多大 娘」。 應，甚至還讓克林頓白紙黑字向中國 " 5 5

+

5 * 5 " ( 3 5 ' + 5 1/ " (+5 ' 5 )

4 5 / 5 ) / " 5 ) 5 '

+ 5 0 5 ()

5 0

5 - ( (5 + '

/ 5

5 5 5 . + " 5( 5 0

, 5+ 5 ! + .

5 + * / 5 '" ) 5 '" 5 5 0 5 ((5

( +( ' / 5 . ( ' ! $ 5

3 5 , ( (5 5 '5 0 5 , * / 0

' 5 '5 + ( 5 35 5 , ! ! 5+ 5 ( .5 5 --5 " 5 0 " ! )+5

* 5!

5 5 5 !--5+ ) , + !1%# 5 ! % 5 ! 5 ' 3 5 ! 05 5 * / ,0 5 %% ,, +5 3 ,

5 505 5!)* !2 - 5 '5 5 + 5 * +% !'1 0 ) 5 !0 + ) % - )+5+ ) 1 + .

5 ) -

! . .' ' (( ? 0 '5 * / ' . ( 1 ' 5! ! $//))

5+ 5 + #.

$ 05 ,' 5 5 -- 5 ! + ,

5 +

((+ )+ '5 !)

5++ % 0 5 5 + .5

-5 ++ 3 ' /( - 50 .5 /, 5, 05 ' ( / " 5 + 3 5 /5 5 " 5 , ! (5 1 51/ ( 5 , 5 .5 ' 5 0 ,( 5 / (5 /) ) * /) 5 5 5 $ 5 , / "5 ' 5 5 ! 5 5 1 " 5 /)+' ' 5 , * /5 / !5 +5 0 5 " !5/) 5 5 ( + " 0$5 + + 5+ " / 5 ( (5 " 3- " 5 0 5)

*5 +5/ ' 5 /' / "

0 " ( "#5 ! ! ( + 50 (5 ' / " 0 !!$ !5 " " '* ! 5 .$)+ $ 05 ' 5 + 5 + 5 +5 +- ' 5+ # 5 0 5 ( 5 /) $ ,,5 5 ! 5 -5 - )" 15 !" " 0 5 (! * '5 '

- ** 0 5 * , / " 5, ! ))5 5- /)5 . 5 , , 50 /) ! 5

+5 / ' 5) + .+ 5 5

( 5, 5 ) ' .

5 3 "5 5 / ) 5 ') (5 , +#) 5 " % 5 '+( )

$ " 0 ( 1 5 15 1 / " ! 5 15 !5 / " /(( 5 1 5 ( 5 , 5, 5 5( ( +5" +

, 5 5 0 5 0

- 5 5 '$ ))+ 5 '

5 + 5 " / + +' 5 5

-( 5 5 0 5) 1 "+ *+ / 5 + $"

! - 5) 1

) )+5 -' +) ! 5 (5 ) * !5 / / 5 0 . 4 + / 5 '*1/ / 5 ( , ) 5 .+ *5 ( * /5 -') 5 -' ) 5

5* 5 0'* 0 0'!/

5

" " 5 (5 '* 5 + + 5 5 /' 05 5 ) 5 5 " 5'* 5* ( 50 ## 5) + / 5 * " ! 5 $ " + +1 5 +* 5 + ) )5 5 ++ + +1/ 5 "5 + 5,

'* 5

( 5 5 ' ( +, $ *'* ' % + , / 5 *#%5 / ) / '5 5 / 5 $ " !

5 - 5 ) /

李肇星撰文悼錢其琛 揭中國外交內幕

#

南海行為準則架構通過

陸青年買房不靠爸 改靠丈母娘

--

'*#%

/ +

?BVTMJWJOH? !

# % % ( !

! (

(

(

點擊 澳洲新聞網 1688.com.au 瀏覽更多信息

新聞資訊 /招工/ 招租/ 生活服務

!"

10

中國新聞 !"#$%&

Sydney-*."$/ Chinese Daily 澳洲日報悉尼版 !"#$ !"#$% '(#)*+*

Saturday 20 May 2017 !"#$!%&$'(&)*+,-./0"1)2345 www.1688.com.au 666745889:(;9"%

China News !"#$%"&'%()*+,)-%.

中國國產航母首冒煙 疑似主機點火試車 Times Merit （本報訊）中國互聯網上 18 日出 2017 年 4 月 26 日，中國第二艘航 航母的舾裝非常耗費時間，美國 現多張所謂 「國產航母主機試車」的 空母艦在大連造船廠正式舉行下水儀 「福特」號航母下水後，舾裝花費的 圖片。網上的說法稱，當天 14 時許， 式，這標誌著中國自主設計建造航空 時間就用了整整 28 個月。不過，中國 !+( 5 +!

5 001A 主機點火試車，煙囪冒出不是很 母艦取得重大階段性成果，但下水只 第二艘航母在下水之前就採用了預舾

! 05 !2 濃的黑煙。中國軍事專家李傑在看了 是建造工作的重要一步，並非完結。 裝，已經將部分重量不大的生活設施 這 組 圖 片 之 後 告 訴 《 環 球 時 報 》 記 航母距離正式服役還需時日，接下來 和管線預舾裝在航母分段內，然後下 者，這種判斷有一定可能性，說明航 航 母 的 主 要 工 作 就 是 舾 裝 和 系 統 調 水後進行機電設備和武器系統等設備 母的相關工作正在有序進行。 試。 的安裝。這樣既可壓縮建造時間，儘 / 7FOFSBCMF .BTUFS )TJOH :VO 李傑認為，目前的主機試車應該 舾裝是指在船體主要結構建造完 快騰出船塢進行下一艘航母的分段合 屬於舾裝過程中的各系統測試，距離 成後所必須的安裝工程，涵蓋設備、 攏作業，又可保證航母艦體不發生過 航母下水還不到一個月的時間。但此 管系、通風、電氣、鐵舾、內舾、武 大 的 變 形 。 採 用 部 分 預 舾 裝 建 造 方 次試車並不是試航的前兆。 器等各個方面。簡單來說，目前下水 法，航母的舾裝工作可縮短到 2 年以 對於為什麼會有黑煙產生，李傑 的 航 母 基 本 上 還 只 是 一 座 「毛 坯 內。 解釋說，這是由 001A 的動力系統和使 房」， 舾裝就是內部裝修的過程。 航母舾裝工作完成後，還需要對 用油料的特性決定的。國產航母使用 航母作為一個系統性的複雜工程 各種動力裝置和武器系統等設備進行 的是 8 台柴油機，柴油機的排煙會比燃 體，建造人員需安裝大量機電設備和 調 試 運 行 ， 然 後 艦 員 會 上 艦 進 行 訓 氣輪機多一些。在柴油機多時未用再 線纜，維持航母的動力運行和艦上的 練，包括再進行艦機協同訓練，最後 啟動以及加大馬力時，可能會出現比 電力供應；此外還要安裝艦員必須的 再出海進行海上航行，展開綜合系統 以往稍濃的煙。相比俄航母 「庫茲涅 生活娛樂設備，；航母上層艦島要安 試驗，這個過程至少也需要一年左右 佐夫」號之前通過英吉利海峽時的滾 裝雷達及電子通信設備；甲板上要安 時間。 (!/ / 5 + 滾黑煙，中國國產航母的自行建造動 裝攔阻索；艦體周邊要安裝一些防禦 因此，中國第二艘航母下水之

% ) 5 5 / 力系統的性能已達到很高水準。 武器；為了提高航母的抗沉性、破損 後，最少需要 3 年時間完成其他工作， 國產航母下水後還要做哪些工作 穩性，航母還需要安裝大量水密設施 就是在 2020 年左右才會正式交付。 / 5 . ) .5 .

5 ,) ! 舾裝工作縮短到 2 年內 和損管設施等等。 5 ! .

0 5 . 5

5

Australia

Nan Tien Temple (IBAA) Buddhist Centre 180 Berkeley Road Berkeley NSW 2506 Tel:61(2)4272 0600 Fax:61(2)4272 0601 E-mail:nantien@fgs.org.au www.nantien.org.au

) /

!

! +5+ , !) ) ' 5

0 5 !( !5 ) 0 ! + )

5 . ' 5 0 5 5 ) . 5 + ' 0

5 . (!, % . ( / . 11.) 1.

5 5 ( 5 ! 5 .

5 ( (

( 5 5

(本報訊)北京時間 5 月 18 日，江蘇 據公開報導，現年 43 歲的趙少麟 有 2 人，除了已經判刑的趙少麟，還有 原 省 委 常 5 ( 5)* 委 、 秘 書 長 趙 少 麟 單 位 行 之子趙晉，曾是江蘇房地產界的 「大 天津市政協原副主席、市公安局原局 , 5 正在進行動力系統測試的中國國產航母 賄、騙購外匯一案宣判，涉案金額接 佬」，其地產項目涉及江蘇、天津、 長武長順。 )5

+ 5 '

. 近 3 億元人民幣的趙少麟最終領刑 4 山東和河北等地，註冊數十家公司， 此外，4 年刑期使趙少麟與環保部 ( . 5 -+ % 5 5 ' 年，成為刑期第二短的大老虎。趙少 「手眼通天」。趙晉已於 2014 年 7 月 原副部長張力軍一起成為刑期第二短 麟的 「 輕判」有何依據也引發關注。 在天津被有關部門帶走。 的 「大老虎」。而截至目前刑期最短

( 5 ( 5 5 - 據大陸官媒消息，趙少麟案在寧 2014 年 10 ( ! (5 ( 月，趙少麟成為中央巡 的 「大老虎」是遼寧人大常委會原副 .5 ( 3 ( 本報訊)仍在內蒙古自治區呼和 曾以馬車夫、裝卸工、個體運輸等職 公訴至法院。 波中級法院公開宣判。趙少麟被指控 視組到江蘇開展巡視工作後首個被查 主任鄭玉焯，他因破壞選舉罪、受賄 . / 5

5 ) 浩特第二監獄服刑的袁誠家，日前委 業為生，入獄前曾實際控制企業 20 餘 2012 年，遼寧 75 人涉黑犯罪團夥 於 2007 年至 2014 年充任其子趙晉實際 的 「老虎」。早在 2006 年便卸任江蘇 罪獲刑 3 年 6 個月。 在營口市中級法院受審。

!5 控制的公司總顧問期間，夥同趙晉請 省委常委、 秘書長一職的趙少麟在 根據目前的匯率換算，趙少麟的 託律師向遼寧省公安廳遞交了 37.3 億 家。 袁誠家，擁有瀋陽工業大學在職 2014 年因組織、領導黑社會性質 托他人為其公司非法經營房地產項目 落馬」時已退休 8 年。 涉案總金額接近 3 億元人民幣，對於他 餘元的國家賠償申請。 + 0 5 / 「 根 據 大 陸 新 京 報 報 導 ， 5 月 15 研究生學歷，2003 年擔任過本溪的政 組織罪等 6 項罪名，獲刑 20 年；並判 提供幫助，並行賄價值 444.895 萬人民 值得一提的是，在迄今 75 名已經 為何會獲從輕、減輕處罰，當地法院 +5 + '

'5 " 5 日，遼寧省公安廳出具憑證，表示已 協委員，2007 年當選鞍山市第十四屆 決追繳、沒收財物及其收益，包括 20 幣的財物；幫助趙晉採用偽造對外貿 審結的省部級及以上落馬高官中，趙 表示，趙少麟 「主動交代犯罪事實， 經接收袁誠家案國家賠償申請材料。 人大代表，同時還當選為本溪慈善總 餘家企業，企業帳戶內的存款和企業 ! 5 5

/ ( 5 + ,5

易合同、虛構向境外支付費用手段騙 少麟是中共十八大後首位被認定犯單 積極配合追繳涉案款物，並檢舉他人 袁誠家此次是根據法院終審判決 會慈善助學先進個人，遼寧省抗震救 車輛 30 台。 取有關機關審批文件用於騙購外匯並 位行賄罪的 5

「大老虎」。 重大犯罪」，以上行動均屬 「重大立 ) 5 ! ( 提起的國家賠償，涉及的財產經法院 災捐贈突出貢獻個人。 2015 年 11 月 24 日，遼寧省高級人 匯至境外，共計 4,170 萬美元。 而涉單位行賄罪的高官，目前共 功」。 5 (5 !+#% " ( (5+ 0 ! ( 5 認定不屬於違法所得。袁誠家稱這些 2010 年 11 月 11 日當天，袁誠家在 民法院終審維持袁誠家等人的量刑， 財產至今未予返還。 準備飛往美國前落網。此後其家人均 同時判決對袁誠家被查扣的部分財產 '"( 5 ' , 5 ) 大陸公開資料顯示，今年 51 歲的 因 涉 案 被 捕 。 袁 誠 家 及 其 團 夥 共 75 予以返還。 (5 5 ! +

!+( 5 袁誠家出生於遼寧省本溪市。年輕時 人，兩家涉案單位因涉嫌 16 項罪名被 ( 5 務 。 在 誓 師 大 會 上 ， 頭 戴 藍 色 貝 雷 5 (! (本報 訊) 中 國 軍 網 報 導 ， 5 月 19 用途直升機，將於近期分多個梯隊， 日，由解放軍陸軍第 81 集團軍某陸航 陸續前往蘇丹達爾富爾地區執行維和 帽、佩戴 「UN」臂章的維和官兵進行 / " 5 !

旅，所組建的中國首支維和直升機分 任務。 宣誓，表達忠實履行使命、維護世界 . + 5

5 5

( 隊，在北京舉行出征誓師大會；維和 維和直升機分隊主要執行空中巡 和平的堅定決心。 5 5 ' " 5 (+ ( (5 (( 分隊共 140 人，配備 4 架米-171 中型多 邏 、 人 員 輸 送、物資運輸等支援任 （本報訊）大陸武漢一名女子搭 夠？」要司機馬上發車載她回家。 走不走？不走就把錢退給我，我馬上 5

( ! , 5 1%+ 乘公車時，疑似情緒不穩，先後在零 司機原先打算冷處理，直到他將 走」。女子見站務人員決定報警，留 0 ' 5 ! 5 ( 錢箱投放人民幣 250 元，聲稱 「有人要 公車往前開，準備開門載客，女子卻 下 白 花 花 的 鈔 票 ， 倉 皇 下 車 逃 離 現 害她」，要求司機不准載客，讓司機 突然站在車門口，一邊從錢包加碼掏 場；事後女子投放的 250 元也送交公車 ( +5 ' 5 + ( 5

5

(本報訊)曾經因南海問題齟齬不斷 書，以從該公司購買國防設備。 菲律賓可以不用再向美國購買新步 相當為難，最後女子聽到站務人員打 出 200 元鈔票，一邊念念有詞說她把車 調度室，管理員呼籲該名女子前往認 , ! ! 50 +5' 的中菲，如今成了夥伴，據菲律賓媒 另據《菲律賓商報》5 月 18 日報 槍，因為中國 「可能」給菲律賓提供 算報警，一溜煙跑得不見蹤影。 子包下，要旁人不准上車。 領。大陸網友紛紛表示，花大把鈔票 體 5 月 15 %5 ! / 日報導，菲律賓政府與中國 導 ， 菲 律 賓5 ) ) 國 家 員 警 總 監 黎 拉 羅 沙 23,000 支 「M4」突擊步槍。 據《武漢晚報》報導，該輛公車 隨後站務管理員上前瞭解情況， 還不如租一台出租車，人少又坐得舒 武器出口公司保利集團簽署一份意向 （Ronald Dela Rosa）5 月 17 日表示， 據觀察者網 5 月 19 日報導，此次 原先停在漢口火車站等待發車，車身 女 子 則 說 「我 就 是 想 一 個 人 坐 車 回 服 ， 「公 車 是 拿 來 服 務 大 眾 的 」 、

/ / / ! 5+ 中國支援給菲律賓員警部隊的 「M4 自 當時並未發動，沒想到一名年約 30 歲 去，不想讓其他人打擾我」，管理員 「二百五塞二百五」。也有人說，公 ( + 5++ !5!!

5! (' )5 動步槍」，很有可能是中國北方工業 的 女 子 快 步 上 車 ， 不 理 會 司 機 呼 喊 好 言 相 勸 ， 要 她 留 下 資 料 ， 以 便 退 車可以包車，但要事先向車行申請， 5 + + !1%# 集團生產的 CQ-A 型 5.56 毫米自動步 「前面的車先走」，硬是投了人民幣 錢 ， 女 子 卻 激 動 地 回 嗆 ， 有 人 要 害 而不是直接跟司機包，更有人同情女 槍。

50 元 ， 「這 台 車 我 包 了 ， 錢 夠 不 她，得趕緊跑路回家，還直問 「到底 子遭遇。 " 5 5

+

5 * 5 " ( 3 5 ' + 5 1/ （本報訊）此前，中國多位維權 長沙警方稱，江天勇腳部患有舊 " (+5 ' 5 )

律師遭到當局逮捕、傳喚和拘押，海 疾，已安排醫生進行治療，目前已痊 4 5 / 5 ) / 外則傳出這些律師受酷刑。 癒，身體健康。 " 5 ) 5 '

+ 5 0 近期，有傳聞稱，於 2016 年 12 月 資料顯示，江天勇原系北京一律 1 日因涉嫌煽動顛覆國家政權罪被湖南 師事務所律師，2009 年因違規被北京 5 ()

5 0

5 - ( (5 + '

/ 5

長沙警方監視居住的維權律師江天勇 市司法局吊銷律師執業資格。

5 5

5 . + 就遭受酷刑， 「腳不能站立，整個腳 2015 年 7 月，湖南某律師謝陽因涉 , 5+ 5 ! + .

5 + * 都腫」。 " 5( 5 0

嫌煽動顛覆國家政權罪和擾亂法庭秩 / 對此，長沙警方於北京時間 5 月 序罪被長沙警方立案偵查，2016 年 10 5 '" ) 5 '" 5 5 0 5 18 日 主 動 披 露 有 關 江 天 勇 近 況 的 視 月起，中國境外媒體突然發表了有關 ((5

( +( ' / 5 . ( ' ! $ 5 頻，反駁傳聞。 「謝陽遭遇酷刑」的四篇文章。

3 5 , ( 0 5 , * / 0

(5 5 '5 視頻中，江天勇步態穩健，顯然 據調查，這是熟識謝陽的江天 與受到酷刑不符。 勇，與謝陽的妻子陳某等人製作。 ' 5 '5 + ( 5 35 5 , ! ! 5+ 5 0 " ( .5 5 --5 " 5 北京迎來 2017 年首次臭氧重污染 ! )+5

* 5!

5 5 5 !--5+ ) , + !1%# 5 ! % 5 ! 5 ' 3 5 ! 05 5 * / ,0 5 %% ,, +5 3 ,

5 505 5!)* !2 - 5 '5 5 + 5 * +% !'1 0 ) 5 !0 + ) % - )+5+ ) 1 + .

5 （本報訊）大陸山東陽谷縣 1 名 6 根據《梨視頻》報導，影片中， 歲男童，右眼眶長出一個巨大的惡性 男童右眼上長出一個形狀不規則、半 ) -

! . .' ' (( ? 0 (本報訊)近日，中國首都北京迎來高溫 除了顆粒物外，對環境空氣品質影響最大 腫瘤，日前父母帶他求醫卻被醫生宣 臉 大 的 惡 性 腫 瘤 ， 他 的 表 情 相 當 痛 '5 * / ' . ( 1 ' 5! ! $//))

5+ 5 + 告，男童已經錯過了黃金治療期，現 苦、眉頭緊皺，讓人看得非常心痛， 天氣，伴隨高溫而來的還有嚴重的臭氧污 的污染物。 5 5 -- $ 05 ,' 5 ! + ,

染。 環保部門介紹，臭氧本身是一種不穩 在 只 能 聽#.

天 由 命 ， 連 醫 生 也 束 手 無 而男童的母親也看著兒子的樣子，傷 在夏季，特別是 6 月-8 月，京津冀地 定的物質，環境中出現臭氧超標，主要都 策。 心得紅了雙眼。

((+ )+ '5

5 +

!)

5++ % 0 5 5 根據大陸媒體報導，今年 6 歲的李 家人帶男童就醫，醫師看到他的 區的近半數污染日內，臭氧均代替 PM2.5 是因為空氣中的各種污染物在高溫時不斷 + .5

-5 ++ 3 ' /( - 50 .5 姓男童，去年在幼稚園玩耍時，不慎 狀況後驚呼： 「你怎麼把孩子的瘤， 成為首要污染物。北京在 5 月到 9 月溫度較 發生反應生成臭氧的緣故。

5 + 3 /, 5, 05 ' ( / " 中國環保部相關負責人稱，5 月 16 日以 導致右眼受傷，進行眼球摘除手術後 給 他 搞 成 這 樣 了 。 當 父 母 的 不 負 責 高時，也容易發生臭氧超標污染。 高濃度的臭氧會刺激、損害人的粘膜 失明。不料，今年 3 月時，他的右眼傷 任，大夫又不是神仙，我治不了，我 5 , 來，京津冀及周邊地區受低壓系統控制， ! (5 5 /5 5 "

組 織 ， 比 如 眼 睛 、 呼 吸 系 統 。 更 糟 糕 的 且氣溫不斷攀升，污染物擴散條件不利， 口引起併發症，從右眼眶長出一個惡 給你治不了。」醫生認為，男童病情

, 1 51/ ( 5 性腫瘤。由於男童當時未及時就醫， 相當悲觀，已經錯過了醫治的黃金時 是，常用的口罩等防護措施無法對氣態污 光照加強、溫度升高等氣象因素為臭氧生 5 .5 ' 5 0 ,( 5 / (5 /) ) * /) 5 5 染物臭氧進行防護。 成提供了更便利的條件。 短短兩個月內，腫瘤越長越大，已經 間，不知道如何是好，現在僅能聽天 5 ' 5 5 $ 5 , / "5 ! 5 5 1

" 5 /)+' 多名業內人士指出，臭氧正逐步成為 佔據半邊臉。 由命。 ' 5 , * /5 / !5 +5 0 5 " !5/) 5 5 ( + " 0$5 + + 5+ " / 5 ( (5 " 3- " 5 0 5)

*5 +5/ ' 5 /' / "

0 " ( "#5 ! ! ( + 50 (5 ' / " 0 !!$ !5 " " '* ! 5 .$)+ $ 05 ' 5 + 5 + 5 +5 +- ' 5+ # 5 0 5 ( 5 /) $ ,,5 5 ! 5 -5 - )" 15 !" " 0 5 (! * '5 '

- ** 0 5 * , / " 5, ! ))5 5- /)5 . 5 , , 50 /) ! 5

+5 / ' 5) + .+ 5 5

( 5, 5 ) ' .

5 3 "5 5 / ) 5 ') (5 , +#) 5 " % 5 '+( )

$ " 0 ( 1 5 15 1 / " ! 5 15 !5 / " /(( 5 1 5 ( 5 , 5, 5 5( ( +5" +

, 5 5 0 5 0

- 5 5 '$ ))+ 5 '

5 + 5 " / + +' 5 5

-( 5 5 0 5) 1 "+ *+ / 5 + $"

! - 5) 1

) )+5 -' +) ! 5 (5 ) * !5 / / 5 0 . 4 + / 5 '*1/ / 5 ( , ) 5 .+ *5 ( * /5 -') 5 -' ) 5

5* 5 0'* 0 0'!/

5

" " 5 (5 '* 5 + + 5 5 /' 05 5 ) 5 5 " 5'* 5* ( 50 ## 5) + / 5 * " ! 5 $ " + +1 5 +* 5 + ) )5 5 ++ + +1/ 5 "5 + 5,

'* 5

( 5 5 ' ( +, $ *'* ' % + , / 5 *#%5 / ) / '5 5 / 5 $ " !

5 - 5 ) /

涉案 3 億 江蘇大老虎刑期為何僅 4 年

遼寧獄中 「黑老大」 申請 37 億國家賠償

中國首支維和直升機分隊出征蘇丹

武漢女子包公車 失控喊 「有人要害我」

中國將向菲律賓提供 2.3 萬支 M4 步槍

維權律師遭酷刑？ 中國警方公佈視頻反擊

--

山東 6 歲童右眼長半臉大惡瘤

醫生宣告：治不了

口罩防不住 北京遭遇臭氧重污染

'*#%

/ +

點擊 澳洲新聞網 1688.com.au 瀏覽更多信息

新聞資訊 /招工/ 招租/ 生活服務

11 !"

香港/台灣新聞 !"#$%&

Sydney Chinese Daily 澳洲日報悉尼版 !"#$ !"#$% '(#)*+* -*."$/

Saturday 20 May 2017 !"#$!%&$'(&)*+,-./0"1)2345 www.1688.com.au 666745889:(;9"%

Hongkong/Taiwan News !"#$%"&'%()*+,)-%.

搶文件被控違特權法 長毛斥荒謬 Times Merit

（本報訊）社民連立法會議員「長 會舉行會議時，引起或參加任何擾亂， 令立法會或該委員會的會議程序中斷 毛」梁國雄去年 11 月在立法會發展事務 !+( 5 +!

5 委員會上，因不滿發展局隱瞞與顧問間 或相當可能中斷，即屬犯罪，可罰 1 萬元

! 05 !2 及監禁 12 個月；如持續犯罪，則在持續 合約資料，搶去該局時任副局長馬紹祥 犯罪期間，另加每日罰款 2,000 元。 放在桌上文件，馬兩日後報警。 袁國強：完全基於法律考慮 事隔近半年，梁國雄 18 日收到警方 梁表示，今次是當選議員後首次因 傳票，指他當日「 令立法會的會議程序 / 7FOFSBCMF .BTUFS )TJOH :VO 中斷或相當可能中斷」 ，違反立法會權 此被控，在未當選前曾因在旁聽席抗 力及特權條例第 17（C）條，須於下月 12 議，3 次因此罪被判囚 7 至 14 日不等， 「選民委託咗我入嚟，就係要我用立法 日到東區法院應訊。 梁國雄批評，政府以保障議員權利 會議員特權去質詢政府，政府用番保障 的法例反告議員，做法是荒天下之大 議員質詢權利嘅條例去告議員，做法係 荒天下之大謬」 。 謬。 他擔心，若今次控罪成立，早前在 根據立法會權力及特權條例第 17 （C）條，指任何人在立法會或任何委員 梁、游宣誓事件期間，一度衝入會議廳

5

採訪令會議中斷的傳媒，以及過去多次 離座抗議令會議中斷的泛民議員，亦可 能被控。 現為發展局局長的馬紹祥 18 日表 示，事件已進入司法程序，不便評論。律 政司司長袁國強 18 日則指，立法會議員 監察政府職務同時亦要守法，指今次檢 控「完全係基於法律上考慮」 。 議員朱凱廸當日一度閱讀梁國雄 搶走的「機密」文件，「如果玩到呢一招，

即係政府手上又多把刀」 ，朱表明未來 繼續要抗議時就會抗議，不會因今次事 件而退縮，「否則係有負巿民所託」 。 經民聯議員梁美芬指，今次事件本 可由委員會主席麥美娟於會上處理， 「但我記得主席冇處理到，所以就交咗 畀警方處理」 。 梁美芬認為，長毛搶走文件行為誇 張，但稱要再研究後，才能判斷政府以 此條文控告議員是否適合。

Australia

Nan Tien Temple (IBAA) Buddhist Centre 180 Berkeley Road Berkeley NSW 2506 Tel:61(2)4272 0600 Fax:61(2)4272 0601 E-mail:nantien@fgs.org.au www.nantien.org.au

陳茂波預算案 梁任內最多反對票

) /

!

（本報訊）立法會經過約 70 個小時 句」 ，指本來香港回歸應大肆慶祝，但現 辯論，終通過財政司司長陳茂波的「處 時「大家都笑唔出、冇晒慶祝心情，只係 男」財政預算案，但其反對票多達 27 票， 想上街抗議」 ，「我哋好似做喪事、白事 是梁振英政府 5 份預算案當中最多的一 咁，你叫我大肆慶祝，我哋慶祝唔出，因 梁國雄去年在會議期間搶走桌上 「機密 機密」 」 文件 文件， ，被逐出會議廳 份，至於民主派提出百多項修正案全數 為民主好似已經死咗咁滯」 。 ! +5+ , !) ) ' 5

5 + (!/ / 被否決。 豈料黃的發言惹來何君堯批評 ，指 立法會 18 日先繼續表決民主派提 黃不可將香港回歸祖國形容是喪事 ，除

0 5 !( !5 ) 0 ! + ) % ) 5 5 / 出的修正案，然而全數逾 160 項修正案 鬧黃卑鄙無恥，更稱「咁我唔知係咪佢 . ' 5 0 5 / 5 . ) .5 .

5 5 ,) ! （本報訊）媒體前年踢爆「博士工 士；至於 17 警的個案，警方稱「並無證 在建制派反對下遭否決。表決期間發生 （黃碧雲）家中有人離去嗰陣，係一種喜 5 ) . 5 + ' 0 5 ! .

0 5 . 5

。 涉嫌 據證明有關指控屬實」 小插曲，立法會主席梁君彥一度弄錯議 事？」 ，然後自誇在過去 22 年為法律界 廠」國力書院（現改名為培領書院） 另一方面，國力易名為培領書院 員提出修正案的次序 ，要人民力量陳志 「努力為行業發展，從不放棄 ，走過每個 大規模偽造文件，協助多名政商界人士

5 . (!, % / . 11.) 1. . ( 5 5 ( 全開腔糾正，梁聞言時帶點錯愕稱「係， 步伐都不會磨滅」 。社民連梁國雄不齒 提早畢業，當中包括 17 名警務人員。事 後，網站雖然停止運作，但在教育局的 5 ! 5 .

5 ( ( 對唔住」 ，隨即更正。 何的言論，反嘲「最記得佢（何君堯）做 隔一年多，警方終完成調查，但不會檢 註冊學校地位不變，其與馬來西亞 Asia

( 5 5

控任何人，亦認為 17 警無罪；國力則繼 e University 和英國 Bath Spa University 黃碧雲：慶回歸似做喪事 過嘅就係法庭入面影相」 。 最後預算案辯論 18 日晚近 7 時完 續獲教育局認可，相關課程仍在註冊名 合作的 4 個課程仍然在局方的註冊名 , 5 建制派「班長」廖長江在辯論時向 5 ( 5)* 民主派開火，斥議員拉布是自說自話、 結，並以 37 票贊成、27 票反對通過，27 票 單上。有議員對於「終極放生」感詫異， 單上，意味可繼續招生開課。 )5

+ 5 '

. 立法會教育界議員葉建源對此感 行禮如儀，社會應予譴責；又指民主派 反對票全部來自民主派。陳茂波在預算 促官員交代。 ( . 5 -+ 周浩鼎 % 5 5 ' 由嶺南大學前校董李以力創辦的 詫異，認為國力風波已引起公眾關注， 削減政府開支的修正案會令社會成為 案通過後表示高興，又指稍後會盡快進

( 5 ( 5 5 - 無政府狀態，亦不滿民主派指香港回歸 行預算案後續的法定和行政程序，令預 國力書院，2015 年 11 月起遭媒體揭發 警方及教育局應進一步交代不予追究 20 周年「冇乜值得慶祝」的言論。 算案的措施早日落實。至於會否留任下 多宗疑偽造文件的個案，「受惠」學生遍 的具體原因；又指雖然警方在刑事上不

( ! (5 ( .5 ( 3 黃碧雲聞言即反駁，「我聽完佢（廖 屆政府，陳指目前沒資料可向大家分 佈不同界別，包括以不足一年時間極速 再調查，但教局仍可跟進國力的課程質 . / 5

5 ) 博士畢業的民建聯鄭琴淵、兩個月取得 素，以維持市民對海外課程的信心，否 （本報訊）特首梁振英與民建聯立 問會否支持譴責動議，她說：「睇吓字眼 長江）啲偉論，我都頂佢唔順要講番幾 享。

!5 學士學位的藝人蔡思貝，以及 17 名涉 則會影響其他相關院校。 法會議員周浩鼎打龍通，炮製有利梁振 點，如果字眼恰當可以考慮。」約 3 小時 教育局稱知悉警方完成調查，但拒 推前入學日期的警務人員。教育局多次 + 0 5 /

英調查字眼的醜聞發展至第三日，民主 後，葉劉在立會再被問到會否支持譴責 回應都表示已將個案轉交警方調查，警 絕回應會否進一步調查，以及會否撤銷 ： 派 19 日將於調查 UGL 專責委員會及內 動議，即改變立場稱周要從失誤學習 +5 + '

'5 " 5 方曾拘捕一名畢業生，但其後無條件釋 國力的學校牌照，僅指現已推出措施加 （本報訊）現年 35 歲的陳岳鵬是最 理。 會分途出擊 ，討論對周作為委員提不信 「所以我唔會因為一件事就支持譴責 ! 5 5

/ ( 5 + ,5

強規管海外課程；就針對校方可能偽造 放他，並指會繼續調查案件。 陳任特首辦特別助理後 ， 2012 年轉 年輕的副局長 ， 他 2006 年從美國學成返 任動議，及對他提出譴責動議。梁振英 佢，就對佢不信任，畀個機會佢。」 警方上月終回覆媒體指，商業罪案 文件而協助學生提早畢業，已要求課程

5

) 5 ! ( 其他建制派亦反對譴責周 ，工聯會 港，即加入葉劉淑儀成立的匯賢智庫， 為政制及內地事務局政治助理；至 2015 則繼續施展轉移視線策略 ，認為遭他入 5 (5 !+#% " ( (5+ 0 ! ( 5 「現階段提出（譴責） ，冇得 更被視為葉劉愛將，政途一帆風順；不 年該局原副局長劉江華升任民政事務 調查科已完成對國力調查，亦曾徵詢法 營辦者備存與課程有關的若干文件（如 稟控誹謗的議員梁繼昌不應擔任委員 ， 黃國健斷言： ，直至指定時間結束為止。 選擇，一定反對 。」他解釋，專責委員會 過其「恩師」葉劉對陳離開匯賢智庫加 局局長，陳 33 歲接任副局長一職，當時 律意見，認為無足夠證據檢控相關人 學生報名表） 亦有建制派議員同意周應辭職 。 '"( 5 ' , 5 ) 被揭與梁振英打龍通的周浩鼎 18 仍處保密狀態，連他也不可向工聯會講 入政府頗有微言，曾在訪問中暗寸有人 月薪由 10 萬元跳升至 19.4 萬元，但因年 (5 5 ! + 。陳岳鵬畢業於英華書院 紀太輕而引起爭議。葉劉曾在訪問中說 !+( 5 日全程龜縮，拒回應會否辭任委員會。 解來龍去脈，故現提出譴責動議對周不 當她是「跑道」 ( 5 以及史丹福大學，他被視為葉劉淑儀愛 過，有很多年輕人找她，但直言那些人 5 (! ，建制 他 18 日在立法會會議開始前十分鐘現 公。不過對周是否要應辭任委員 ，又語帶雙關反問， 。 葉劉認為周的公信力已 將，2007 年首次參選區議會選舉，即當 「好多當我係跑道」 身立法會， 被問到 UGL 事件時，只攤開 派有不同意見 首次參選便當選的彭子傑，以 25 （本報訊）負責管理「.hk」域名登記 / " 5 !

選南區區議員，但突然於 2010 年辭去議 那些年輕人「到底係支持我理想，定利 服務的香港互聯網註冊管理有限公司 票對 15 票勝出。他表示，對結果感到受 ； 專責 雙手說： 5 5

( 「冇補充呀，食嘢先！」隨後他便 受影響，留下來只會不斷受攻擊 . + 5

進入宴會議廳食早餐。午飯時，周利用 委員會委員、經民聯梁美芬也認為事已 員職務加入政府，出任特首辦特別助 用我網絡識人跟住入政府呢？」 （HKIRC） ，18 日晚舉行董事局選舉，結 寵若驚。他認為，投票人數雖不多，但勝

讀國力涉推前入學 17 警獲放生

泛民兩路進擊 剿周浩鼎

葉劉曾不滿被當 「跑道」

HKIRC 換屆 泛民建制瓜分兩席

5 5 ' " 5 (+ ( (5 (( 。 議員較少使用的通道離開 ，頭耷耷外出 至此，周應辭任 5

( ! , 5 1%+ 由京返港後的梁振英則繼續轉移 買飯盒回立法會吃 ，避開平日佈滿記者 視線，指梁繼昌繼續留在委員會 ，日後 的立法會走廊 。 0 ' 5 ! 5 ( 周浩鼎 19 日要面對民主派兩場追 他在委員會做甚麼或講甚麼事情，可能 ( +5 ' 5 + ( 5

5

擊。下午舉行的立法會內務委員會上， 會用來換作他對梁繼昌不控告他誹謗， , ! ! 50 +5' 梁振英又斥梁繼昌有偏見 ，不宜擔任委 香港本土毛孟靜和公民黨郭家麒將提 員。梁繼昌回應稱 ，梁振英連日來針對 出，在立法會會議上根據議事規則動議 5 ) ) %5 ! / 譴責周浩鼎的議案，第二場「肉搏戰」是 他，客觀效果是轉移公眾對他和周打龍

/ / / ! 5+ UGL 專責委員會會議，會議將討論周 通的視線。他又反駁梁振英，自己擁有 ( + 5++ !5!!

5! (' )5 。梁繼昌重申， 浩鼎與梁振英打龍通問題。民主黨林卓 的是專業意見而非偏見 在議事規則中 ，議員涉及的民事訴訟非 廷表明會對周提不信任動議 。 5 + + !1%# ，因這不是一個利益，而 建制陣營普遍反對譴責周浩鼎 。新 要申報的項目

06 年，陳岳鵬 陳岳鵬（ （左）由美返港 由美返港， ，加入葉劉淑儀成立的匯賢智庫 民黨主席葉劉淑儀 18 日早在電台上被 他和梁振英的訴訟已經是公開資料。 " 5 5 5 " ( 3 5 " (+5 4 5 / 5 ) 5 '

5 ()

5 0

" 5( 5 0

5 '" ) 5 '" ((5

(

3 5 , ( ' ! 5+ 5 ! )+5 + !1%# 5 ! 05 !2

#.

'*#% 5

-- / ( ' ! $ 5 (5 5 '5 5 '5 + (

( .5 5 --5

5 5 5 5 ! 5 ' ,, +5 3 ,

- 5 '5 5 !0 + ) % -

5+ 5 + $ 05 ,'

5 +

+ .5

/, 5, 05 ' ( / " 5 /5 5 "

1 51/ ( 5 ,( 5 $ 5 , / "5 /5 / !5 +5

5 /' / " (5 ' / " 5 + 5 + $ ,,5

* , / "

( 5, 5 " % 5 '+( ) !5 / " /(( 5( ( +5" +

' 5 , * *5 +5/ ' 0 !!$ !5 " " '* ! 5 .$)+ $ 05 ' * '5 '

- ** 0 5 .+ 5 5

(5 , +#) 5 / " ! 5 15 5 , 5, 5

- 5 +' 5 5

- ! - 5) 1

) )+5 -' / 5 0 . 4 + / 5 '*1/ .+ *5 ( * /5 -') 5 -' ) 5 0'* 0 0'!/

" " 5 (5 '* 5 /' 05 5 5'* 5* + / 5 * +1 5 +* 5 + ) ++ + +1/ 5 '* 5

( 5 +, $ *'* ' Ser vices Lev y *#%5 / ) / '5 $ " !

5 - 5

Fire & Emergency

果「使用者界別」由「民主 300+」IT Vision 成員的黃岳永當選，被指屬建制陣 營的「ICT Create」成員彭子傑則當選 「服務提供者界別」代表。 黃岳永當選 擬檢討會員制度 黃岳永以 100 票對 41 票勝出，成功 連任。他指在今屆選舉中，有不少報道 有種票情況，認為 HKIRC 的選舉制度、 包括會員制度和投票方法都要檢討，例 如確認會員身份問題。他稱，下月董事 局會議將會提出有關問題，並就早前有 報道指 79 個新登記會員使用同一 IP 地 址提出調查。

出原因是因選民認同其理念而投票給 他。對於有否需檢討現時選舉制度，他 指每個選舉都有其遊戲規則存在，但如 何令制度更公平，「我會諗係咪仲要分 demand class 或 supply class 呢？還是統一 只有一種？制度上會比較公平啲？」 HKIRC 行政總裁林廣成表示，今 屆總選票票數較去年少，但認為原因難 以估計，又稱每次都鼓勵會員多參與， 惟結果非他能控制。被問到屢傳建制派 種票，他稱，不明白媒體為何認為這樣 是種票等問題，「公司嚟講最重要一樣 嘢保持中立，其實我哋唔會理咩黨派」 。

+

5 *' + 5 1/ ' 5 )

) / " 5

+ 5 0

5 - ( (5 + '

/ 5

5 5 5 . + , 5+ 5 ! + .

5 + * 5 5 0 5 +( ' / 5 .

0 5 , * / 0

5 35 5 , ! " 5 0 " !--5+ ) ,

* 5!

3 5 ! % 5 * / ,0 5 %% 5 505 5!)* 5 + 5 * +% !'1 0 ) )+5+ ) 1 + .

5 ) ! . .' ' (( ? 0 '5 * / ' . ( 1 ' 5! ! $//))

5 5 -- 5 ! + ,

((+ )+ '5 !)

5++ % 0 5 5

-5 ++ 3 ' /( - 50 .5

5 + 3

!

5 , ! (5

,

!

5 .5 ' 5 0 / (5 /) ) * /) 5 5 ' 5 5 ! 5 5 1 " 5 /)+'

36% !

0 5 " !5/) 5 5 ( + " 0$5 + +

5+ " / 5 ( (5 " 3- " 5 0 5)

0 " ( "#5 ! ! ( + 50

5 +5 +- ' 5+ # 5 0 5 ( 5 /) 5 ! 5 -5 )" 15 !" " 0 5 (!

(GST)

5, ! ))5 5- /)5 . 5 , , 50 /) ! 5

) ' . +5 / ' 5) +

5 3 "5 5 / ) 5 ')

$ " 0 ( 1 5 15 1 5 1 5 (

, 5 5 0 5 0 5 '$ ))+ 5 '

5 + 5 " / + ( 5 5 0 5) 1 "+ *+ / 5 + $"

+) ! 5 (5 ) * !5 / / 5 ( , ) 5

5* 5

5

+ + 5 5 ) 5 5 " ( 50 ## 5) " ! 5 $ " + )5 5 "5 + 5,

5 ' ( % + , / 5 5 / 5 ) /

!

7 1

!

(Fire and Emergency Services Levy !

FESL) !

/ +

FESL.nsw.gov.au !

FESL 1300 78 78 72

!

點擊 澳洲新聞網 1688.com.au 瀏覽更多信息

新聞資訊 /招工/ 招租/ 生活服務

Sydney Chinese Daily 澳洲日報悉尼版 !"#$ !"#$% '(#)*+* -*."$/

!"12

國際新聞 !"#$%& International News !"#$%"&'%()*+,)-%.

Saturday 20 May 2017 !"#$!%&$'(&)*+,-./0"1)2345 www.1688.com.au 666745889:(;9"%

傳弗林收錢為土國遊說 阻攻 IS 計劃

Merit Times Australia

曝川普團隊至少 18 次與俄秘密聯絡 !+( 5 +!

5

! 05 !2

Nan Tien Temple (IBAA)

Buddhist Centre 180 Berkeley Road Berkeley NSW 2506 Tel:61(2)4272 0600 Fax:61(2)4272 0601 （Mike Pence）和其他白宮官員為由將 E-mail:nantien@fgs.org.au www.nantien.org.au

人員包括弗林及其他川普的顧問。 原白宮國家安全顧問弗林曾力阻 1 項土 斯是否介入美國總統大選。穆勒將擁 行調查。 （本報訊）路透報導，美國總統 / 7FOFSBCMF .BTUFS )TJOH :VO 雙方討論的內容包括改善美俄的 耳其反對的軍事行動。弗林被指收取 有大權，包括提起聯邦告訴。 川普 2 月以弗林在與俄羅斯駐美大 他解雇。弗林被炒魷魚後，攻打 IS 據 川普的團隊、包括涉嫌與俄羅斯官員 參眾兩院的情報委員會也正在進 使 接 觸 一 事 上 ， 誤 導 副 總 統 彭 斯 點的軍事行動終獲批准。 有不當交流而被迫辭職的前國家安全 經濟關係，合作在敍利亞打擊激進組 超過 50 萬美元，為土國政府當說客。 根據美聯社，報導指出，弗林 顧問弗林（Michael Flynn），在去年川 織 「伊斯蘭國」（Islamic State，IS）， 普競選總統的 7 個月內，至少與俄國官 及合作遏制獨斷獨行的中國等。另一 （Michael Flynn）拒絕批准歐巴馬政府 員及與克里姆林宮有關係人士，秘密 位美國現任官員透露，當川普贏得大 1 項 攻 打 伊 斯 蘭 國 （IS） 據 點 拉 卡 選後，弗林與與基斯利亞克的聯絡越 （Raqqa）的計劃，實質上推遲了這項 通電或電郵聯絡 18 次。 商議內容包括：為川普及俄羅斯 加頻密，還商議替川普及普京設立一 作戰行動。報導並未透露弗林否決這 總統普京，設立可繞過國安官僚的秘 條秘密溝通專線。曾獲川普委任為國 項計劃的理由，但土耳其一向反對美 密溝通專線等。報導指，聯邦調查局 家安全顧問的弗林，因為被揭發在去 國與庫德族聯合採取作戰行動。 （FBI）及國會調查員正調查相關資料 年 12 月、川普尚未就職時，與基斯利 當時弗林還未被爆出是外國代理 及紀錄，白宮及俄國拒絕評論這篇報 亞克多次通話，討論解禁歐巴馬政府 人和曾收取金錢為土國政府遊說。 導。報導引述現任及前任美國官員消 對俄國的制裁，而弗林向候任副總統 消息曝光之際，外界已高度關注

5 + ! +5+ , !) ) ' 5 (!/ / 息稱，川普團隊與俄國官員在去年 4 月 潘斯（Mike Pence）報告相關指控時， 弗林和其他川普陣營人士可能與俄羅

0 5 !( !5 ) 0 ! + ) 18 日任命前 % ) 5 5 / 至 11 月期間，有過至少 18 次未公開聯 又加以隱瞞，最後被迫辭職。 斯接觸一事。美國司法部 . ' 5 0 5 / 5 . ) .5 .

5 5 ,) ! 絡，其中 6 次是用電話與俄駐美大使基 美 國 媒 體公司 麥 克 萊 契 （Mc- 聯邦調查局（FBI）局長穆勒（Robert 斯利亞克（Sergei Kislyak）接觸，涉案 Clatchy）披露，在川普就職數天前， Mueller）擔任特別檢察官，調查俄羅 ' 0 5 ! . 5 ) . 5 +

0 5 . 5

5

) /

!

FBI 新局長人選 川普證實看好李柏曼

5 . (!, % . ( / . 11.) 1.

5 5 ( 5 ! 5 .

5 ( (

( 5 5

（本報訊）美國總統川普 18 日指 李柏曼意外列名考慮人選。 選人馬侃（John McCain）。 川普團隊又被踢爆， 川普團隊又被踢爆 ，至少 18 次與俄秘密聯絡 , 5 出 ， 在 聯 5 ( 5)* 邦 調 查 局 （FBI） 局 長 柯 米 民 主 黨 2000 年 推 出 高 爾 （Al 針對川普的連串驚人指控讓政府 （James Comey）突遭革職後，曾經是 Gore） 競 選 總 )5

+ 5 統 時 ， 李 柏 曼 是 他 搭 陷入混亂，最具破壞性的是，外界謠 '

. 民主黨副總統提名人選的前參議員李 檔，但他們 敗 給 共 和 黨 的 小 布 希 傳他可能要求遭開除的前局長柯米放 ( . 5 -+ % 5 5 ' 柏曼（Joe Lieberman）是看好的繼任人 （George W. Bush） 與 錢 尼 （Dick 棄調查他一名重要顧問，涉嫌妨礙司 5 5 - 選。 Cheney）。

( 5 ( 法公正，因此新聯調局長人選必須經 （本報訊）北韓一艘客貨兩用的 渡 輪 上 有 餐 廳 、 酒 吧 和 卡 拉 OK 建於 1971 年，去年更新，可載 200 名

( ! (5 ( .5 ( 3 記者問起 75 歲的李柏曼是否呼聲 李柏曼最後成為獨立派參議員， 過嚴密審查。 渡輪 18 日從北韓羅津港首航至俄國遠 室，中國觀光客將利用此渡輪前往北 乘客和 1500 噸貨物。 最高時，川普回答 「 是的」，證實了 他在 2008 年的總統大選支持共和黨候 . / 5

5 ) 東地區的海參崴港。 韓和俄國觀光。中国一家旅遊業者就 北韓因核子試爆和試射飛彈受到

!5 這艘名為 「萬景峰號」的渡輪每 派員搭乘 「萬景峰號」的首航。 聯合國的廣泛制裁。俄官方 「俄羅斯 + 0 5 /

周在羅津港和海參崴之間往返一次， 俄國一家公司在北韓羅津港經營 新聞報」指出， 「萬景峰號」將載運 載運北韓勞工和觀光客。有不少北韓 此渡輪服務。 民生必需品和其他商品， 「將受到俄 +5 + '

'5 " 5 （ 本 報 訊 ） 紐 約 時 報 廣 場 周 四 無關。英國《每日郵報》報導，18 歲 是退役海軍，住在紐約北部的布朗克 人在海參崴工作。 俄國塔斯社報導， 「萬景峰號」 國海關的嚴格把關」。 ! 5 5

/ ( 5 + ,5

（18 日）近中午，有一輛汽車蓄意逆 的埃爾斯曼（Alyssa Elsman）在車禍中 斯（The Bronx），曾於 2008 及 2015 年 向、高速衝上人行道，後於百老匯大 喪生，來自密西根的她，當時正與家 因酒駕被捕，2016 年則被控在紐約多

5

) 5 ! ( 道與 45 街轉角，撞上防撞桿。 人在紐約觀光，她的 13 歲妹妹也被撞 個地區恐嚇。對於有目擊者懷疑，駕 5 (5 !+#% " ( (5+ 0 ! ( 5 紐約市長白思豪（Bill de Blasio） 傷。 駛是蓄意撞上人行道，員警透露，駕 '"( 5 ' , 5 ) （ 本 報 訊 ） 美 國 有 線 電 視 新 聞 軍痛批中方行為 「不專業」。 截。 表示，車禍造成一名女子死亡，22 人 警方稱，肇事的汽車為一輛本田 駛肇事時，應該喝了酒或嗑了藥，已 報導指，此事發生在周三，當時 美軍曾在北韓核子試爆後派出 !+( 5 受傷，其中 4 人傷勢嚴重；事件與恐攻 汽 車 ， 26 歲 (5 5 ! +

的 駕 駛 羅 哈 斯 （Richard 對他進行酒精及藥物測試。初步結果 （CNN）19 日報導，根據美國空軍透 Rojas） 企 ( 5 顯示，羅哈斯於藥檢呈陽性反應，疑 露，兩架中國蘇-30 戰鬥機在東海對美 美軍一架 WC-135 偵察機正在東海進 WC-135 偵察機到東海巡航，用於檢 5 (! 圖 逃 跑 ， 似吸食大麻。倫比亞廣播公司（CBS） 國空軍一架偵察機進行攔截，雙方最 行例行探測，檢測該區域是否有核活 測附近海域的輻射。 / " 5 !

美 國 空 軍 發 言 人 霍 奇 （Lori 但 被 警 方 報 導 ， 官 員 已 向 總 統 川 普 簡 報 此 事 靠近的距離僅 46 公尺，其中一架戰機 動跡象。 . + 5

5 5

( 還在美機前方做了倒飛翻滾動作。美 結果遭到兩架中國的蘇-30 戰機攔 Hodge）中校表示，軍方正在調查這起 逮 捕 ， 他 件。 事件，並已經透過適當的外交與軍事 5 5 ' " 5 (+ ( (5 (( 管道向中國反應。 5

( ! , 5 1%+ 她表示，中國戰機當時的速度或 0 ' 5 ! 5 ( 距離，都是 「不專業」的表現。 她宣稱美方當時的行為符合國際 （本報訊）近日比利時一對素食主義 有一天晚上，孩子突然不斷嘔吐且情 養孩子，這是故意的施虐行為。比利時法 ( +5 ' 5 + ( 5

5

法。 父母在寶寶 3 個月大時，用植物奶代替母 況越來越嚴重，情急之下，父母立刻將孩 語區臨床營養與代謝學會的專家們表示， , ! ! 50 +5' 去年的 5 月 17 日，美國一架 EP-3 乳對其進行餵養，不料 4 個月後，寶寶因 子送往醫院，但是為時已晚，該 7 個月大 用植物乳品餵養嬰兒是一種變相的虐待。 5 ) ) %5 ! / 營養不良和嚴重脫水而死亡。 嬰兒死亡時僅重 4.3 公斤。 他們提到，這種所謂的 「奶」只能稱 偵察機就曾在中國海南島附近空域實

/ / / ! 5+ 據英國《每日郵報》報導，這對長年 而這對父母或面臨長達 18 年的牢獄之 為飲料，不可以作為餵養孩子的營養品， 施偵察活動。 當時美軍也表示，遭到兩架中國 茹素的父母，因認定孩子吃不慣麩質和乳 災，判決將於當地時間下月 14 日公佈，負 長期飲用對低齡兒童十分危險。 ( + 5++ !5!!

5! (' )5 糖，在未諮詢兒科醫生的前提下，擅自將 責該案件的檢察官強調道，當嬰兒因營養 事實上，植物奶根本不含蛋白質、維 殲-11 戰機以 「不安全」方式攔截，中 5 + + !1%# 其換成了玉米汁、米糊、燕麥和蕎麥片等 不良減重 2 公斤時，作為父母的他們沒有 生素或人體所需的礦物質，因此無法滿足 國戰機一度距離美國飛機不超過 15 公

尺。 替代品。 採取任何行動，堅持用這些母乳替代品餵 嬰兒生長發育時所需要的營養成分。 " 5 5

+

5 * 5 " ( 3 5 ' + 5 1/ " (+5 ' 5 )

4 5 / 5 ) / " 5 ) 5 '

+ 5 0 5 ()

5 0

5 - ( (5 + '

/ 5

Homart Group 澳大利亞活曼特藥業集團長期在大健康及醫療領域研發 .

5# 3 . R 3 R 3 3

5 5

5 . + R6 R 3ZEHFT 8PSME 4RVBSF )PUFM 6 並與澳洲國家機構及多所大學建立合作並支持博士生研究。近日，Homart 代 " 5( 5 0

, 5+ 5 ! + .

5 + * R(SBOE #BMMSPPN 1JUU 4USFFU 4ZEOFZR+5 3 % / 表企業致詞拋磚引玉 ，支持悉尼大學與香港中文大學成立中西醫大數據庫以 5 '" ) 5 '" 5 5 0 5 R 4. 5 3" + : : 造福人群健康 / 5 . 。 ((5

( +( ' ( ' ! $ 5 % * 1.- 5R 0

3 5 , ( 0

(5 5 '5 0 5 , * / 此次悉尼大學和香港中文大學攜手合作組建「中西醫結合醫學大數據聯 : +;# : )BZNBLFU )2& ' 5 '5 + ( 5 35 5 , ! = 合實驗室」（ACCLAIM） ，是結合西醫和中醫的優勢來治療病患者。聯合實驗室 ! 5+ 5 ( .5 5 --5 " 5 0 "

3 R :) 9 *# 科研人員來自不同專業 ，包括西醫和中醫的醫生與科學家，計算機科學家，資 ! )+5

* 5!

5 5 5 !--5+ ) , 5 R 2 7 !

R " 3 3 + !1%# 5 ! % 5 ! 5 ' 3 5 訊學家，免疫學家和健康科學家 。實驗室第一個項目以「中風」為題，目的不單 ( 3# ;# (6 '6R ( 6 34 R ! 05 5 *

/ ,0 5 %% ,, +5 3 ,

5 505 5!)* 是找出中西醫治療的配搭機理，並提供結合治療方案 ，改善患者生活質素。 R !2 - 5 '5 5 + 5 * +% !'1 0 ) 聯合實驗室的成立得到了悉尼各界的支持，包括原新州上議院副院長何沈慧 5 !0 + ) % - )+5+ ) 1 + .

5 $PBMTJN * . 霞博士、僑領周光明博士 、Homart 活曼特藥業集團總裁葉蓓玲女士及林輝源 ) -

! . .' ' (( ? 0 ; 9 ;( $ 0%&& 5+ 5 + '5 * / ' . ( 1 '

5! ! $//))

博士等各著名僑領 。 #.

5 5 -- $ 05 ,' 5 ! + ,

5PVDI0OF $ (3 Homart 長期致力於學術研究及產品研發 ，之前與西悉尼大學之澳洲國

5 +

((+ )+ '5 !)

5++ % 0 5 5 3 35 84 家保健醫療研究部門（The National Institute .5 of Complementary Medicine）簽 + .5

-5 ++ 3 ' /( - 50 $ 3; ) /, 5, 05 ' ( / " 5 + 3 立了長期的學術研究合作項目，針對澳洲一些特有天然保健原料，例如澳大 ; . 5 /5 5 " 5 , ! (5 利亞原產蜂膠等展開一系列深度的學術功能性研究，並將成果反饋市場為消 ) ( 4 ( !$ - 1 51/ ( 5 , 費者提供更高品質的優質澳洲健康產品。Homart 並每年贊助 5 萬澳元支持 "$ 5. 23 $ . ,( 5 5 .5 ' 5 0 / (5 /) ) * /) 5 5 5 博士研究生，為澳洲國家學術研究盡力 ，充分體現 Homart 的學術關懷精神。 $ 5 , / "5 ' 5 5 ! 5 5 1

" 5 /)+' #JMJ5VUPS&20/ ' )

!5/) 5 5 ( + " 0$5 + + ' 5 , * /5 / !5 +5 0 5 " Homart Group 活曼特藥業集團旗下自 有 品 牌 「Top Life 特．維 康 」、

& ) ! 9 9 && 5+ " / 5 ( (5 " 3- " 5 0 5)

*5 +5/ ' 5 /' / " 「Spring Leaf 綠芙」、「Health & Nature」、「Cheri」、「Grandpawpaw」及「Autili 澳 % 3;H* % %

0 " ( "#5 ! ! ( + 50 (5 ' / " 0 !!$ !5 " " '*

#5 !&!)!% ) 特力」等是高規格 、現代化生產 100%澳洲高品質的健康食品 、護膚品及奶製 ' 5+ # 5 0 5 ( 5 /) ! 5 .$)+ $ 05 ' 5 + 5 + 5 +5 +- 品。繼 2008 年北京奧運 、2010 年上海世博會及 2016 杭州 G20 峰會，Homart 都 $ ,,5 5 ! 5 -5 " 0 5 (! )" 15 !" * '5 '

3" ". ! 9 :#. 0 R . = 50 /) ! 5

/)5 . 5 , , ， - ** 0 5 * , / " 5, ! ))5 5是澳大利亞國家舘唯一的健康產品供應廠商 並連續 6 年獲得澳洲 16 項國際 % &; 9 ;#= 0 4 R 6 # 77(

+5 / ' 5) + .+ 5 5

( 5, 5 ) ' . 大獎，更是澳洲奧運選手及澳洲環球小姐指定健康食品品牌 ，產品優質令人 3 2 R < );<4: *; :

5 3 "5 5 / ) 5 ') (5 , +#) 5 " % 5 '+( )

) 0 )BZNBSLFU )2 %VDP .BSHBSFU 信賴。澳洲保健 ，首選 Homart !

0 (

1 5 15 1 / " ! 5 15 !5 / " /(( $ " 0 - *6% ()=( '% 08 +R 5 1 5 ( 5 0 5 0 5 , 5, 5 5( ( +5" +

, 5 www.homart.com.au + : & :R 0% + &:: - R &

- 5 5 '$ ))+ 5 '

5 + 5 " / + homartdairy.com.au 3 22 *2 (!6 = "R*//0)6# $BQJUBM * 5FSSZ )JMTCFSH 0 5) 1 "+ *+ / +' 5 5

-( 5 5

"R ; 0 0 5 + $"

! - 5) 1

) )+5 -' +) ! 5 (5 ) * !5 / / 5 0 . 4 + / 5 '*1/ / 5 ( , ) 5

R 3!

6 2 +R! % 0 6" .+ *5 ( * /5 -') 5 -' ) 5

5* 5 0'* 0 0'!/

5

3" 9 !

2 R! 1 1# "QQMF 8BUDI " " 5 (5 '* 5 + + 5 5

2#8&WFOUCSJUF8(R /' 05 5 ) 5 5 " IUUQT XXX FWFOUCSJUF DPN BV F XJO JO TV[IPV WFO 5'* 5* ( 50 ## 5) UVSF DPOUFTU GJOBMF UJDLFUT + / 5 * " ! 5 $ " +

31R6 #: 3( XXX TUBSUVQPDFBOJB DPN BV 2 +1 5 +* 5 + ) )5 5 (' H ++ + +1/ 5 "5 + 5,

:2R

'* 5

( 5 5 ' ( #

+, $ *'* ' % + , / 5 6' NJDIBFMMJ!XJOHMPOH DPN BV *#%5 / ) / '5 5 / 5 JOGP!TUBSUVQPDFBOJB DPN BV $ " !

5 - 5 ) /

不理制裁 北韓渡輪首航海參崴

紐約時報廣場汽車暴衝 1 死 22 傷

中國戰機近距離攔截美偵察機 美批：不專業

餵新生嬰植物替代奶致死 茹素父母恐判 18 年

1 , 8%* H 1 H

1 1 7

--

'*#%

Homart 支持悉尼大學組建

「中西醫結合醫學大數據聯合實驗室」

/ +

點擊 澳洲新聞網 1688.com.au 瀏覽更多信息

新聞資訊 /招工/ 招租/ 生活服務

13 !"

體育 !"#$%&

Sydney Chinese Daily 澳洲日報悉尼版 !"#$ !"#$% '(#)*+* -*."$/

Saturday 20 May 2017 !"#$!%&$'(&)*+,-./0"1)2345 www.1688.com.au 666745889:(;9"%

Sports !"#$%"&'%()*+,)-%.

2017 年蘇迪曼盃歷史性賽事開鑼在即 Times Merit 中國隊率先登陸昆士蘭

Australia

!+( 5 +!

5

! 05 !2

來 自 中 國 的 世 界 頂 尖 羽 毛 球 好 生致辭說： “謹代表昆士蘭州黃金海 的大人免費進 手，在教練們和球隊隨員們的陪同下 岸華人社區，我們滿懷自豪地歡迎中 場，每一全票 已經在黃金海岸國際機場著陸。 國隊光臨澳大利亞布里斯班和黃金海 大人可免費帶 / 7FOFSBCMF .BTUFS )TJOH :VO 球員們受到來自黃金海岸華人會 岸。” 一位小孩進場 和華人社區的學生大使，以及媒體和 黃金海岸華人會文化總監 Angeli- *** （1-6 熱情的羽毛球愛好者的歡迎。 na Cheung 女士說： “我們鼓勵每個人 日） 黃金海岸華人會主席 Ted Fong 先 前來支持中國隊和香港隊以及泰國隊 場館：黃 球 員 亮 點 的比賽。” 金海岸體育和 林丹–超級丹–中國男子單打 抵達黃金海岸國際機場的球員有 休閒中心 姓名：林丹 世界排名第 5 位的石宇奇，第 7 位的林 Gold 國籍：中國 丹和第 8 位的諶龍。 Coast Sports 年齡： 33 歲 2017 年蘇迪曼盃開始倒數，開鑼 and Leisure 出生日期： 1983 年 10 月 14 號 在即 Centre 出生地點：福建省龍岩市 購票從速 地 址 ： 祖籍：中國福建 第一場：5 月 21 號，星期天 中國 292 Nerang 居住：中國北京 – 香港 12：00 (!/ / – 18：00 Broadbeach

5 + 球 員 亮 點 身高： 5 尺 10 寸 1.78 米 第二場： 5 月 24 號，星期三 中國 Road, Carrara % ) 5 5 / 球員特質：左手握拍 – 泰國 12：00 – 18：00 QLD 4211 諶龍–男子單打 / 5 . ) .5 .

5 ,) ! 語言：英文，中文 可上網購票 免費停車 姓名：諶龍 職業賽記錄：597 贏， 83 輸 5 ! .

0 5 . 5

*** 15 歲以下的兒童可跟隨購全票 國籍：中國 個人生活：林丹和前世界冠軍謝杏芳於 . ( / . 11.) 1.

5 5 ( 年齡：28 歲 出 生 5 ( ( 日 期 ： 1989 年 1 月 5 ! 5 .

18 號

( 5 5

出生地點：中國湖北錦 , 5 5 ( 5)* 州沙市 國籍：中國 )5

+ 5 '

. 身高：6 尺 1 寸 1.87 米 ( . 5 -+ % 5 5 ' "GUFSHMPXMJHIUJOH 1 21 & R $7 職業賽記錄：335 贏，75

( 5 ( 5 5 - 輸 ;& ( # / // / / ! 8 ( # 諶龍話語：

( ! (5 ( .5 ( 3 0!R3 #&9 +6 # ! # 6 6 # 21 “在我和林丹和李宗偉 . / 5

5 ) 1(R 6 & 2 # 之間免不了搏殺，我們總是

!5 全力以赴”。 + 0 5 /

成績：

&9 3# !

R 5 + *) 在 2016 年奧運會，諶龍 +5 + '

'5 " 5 < # 31 22 '

為二號種子排在一號種子馬 ! 5 5

/ ( 5 + ,5

來西亞球手李宗偉之後。以

5

) 5 ! ( 21-7， 21-10 打 敗 斯 里 蘭 卡 的尼盧卡-卡魯納拉特納，以 5 (5 !+#% " ( (5+ 0 ! ( 5 及 21-12，21-9 在 小組 賽 打 '"( 5 ' , 5 ) 敗波蘭的阿德里安。諶龍獲 (5 5 ! +

!+( 5 得進入淘汰賽階段資格。 ( 5 5 (! 在八分之一決賽，諶龍 一 21-11， 18-21， 21-11 的 / " 5 !

比分打敗韓國的孫完虎，之 . + 5

5 5

( 後又以 21-14，21-15 在半決 5 5 ' " 5 (+ ( (5 (( 賽打敗後來拿到銅牌的丹麥 球員維克托-阿薩爾森。 5

( ! , 5 1%+ 2016 年 8 月 20 號，在里 0 ' 5 ! 5 ( 約奧運中心的 4 號球館舉行 ( +5 ' 5 + ( 5

5

的羽毛球男單決賽，諶龍以 , ! ! 50 +5' 21-18，21-18 的比分力挫馬 6 -PZBMUZ 3PBE /PSUI 3PDLT /48 80 & XXX BGUFSHMPXMJHIUJOH DPN BV (& 來西亞球手李宗偉，奪得他 5 ) ) %5 ! / 的第一枚奧運金牌。 (& "OEFSTPO $IFOH 8FDIBU "OEFSTPO

#.

'*#% 5

BGUFSHMPX

! 5+ 5! (' )5 + !1%#

" 5 5 5 " ( 3 5 " (+5 4 5 / 5 ) 5 '

5 ()

5 0

" 5( 5 0

5 '" ) 5 '" ((5

(

3 5 , ( ' ! 5+ 5 ! )+5 + !1%# 5 ! 05 !2

) / CANTERBURY

!

/ / / ( + 5++ !5!!

5 +

-- / ( ' ! $ 5 (5 5 '5 5 '5 + (

( .5 5 --5

5 5 5 5 ! 5 ' ,, +5 3 ,

- 5 '5 5 !0 + ) % -

5+ 5 + $ 05 ,'

5 +

+ .5

/, 5, 05 ' ( / " 5 /5 5 "

1 51/ ( 5 ,( 5 $ 5 , / "5 /5 / !5 +5

5 /' / " (5 ' / " 5 + 5 + $ ,,5

* , / "

( 5, 5 " % 5 '+( ) !5 / " /(( 5( ( +5" +

+

5 *' + 5 1/ ' 5 )

) /

+ 5 0

5 - ( (5 + '

5 5

, 5+ 5 !

5 +( ' 0 5 , * / 5 35 5 , " 5 !--5+ ) , 3 5 5 *

5 + 5 *

)+5+ ) ) '5 * / 5 5 --

((+ )+ '5

-5 ++ 3

5 + 3 5 , ! (5

, 5 .5 ' 5 0 ' 5 5

0 5 " 5+ " / 5

5 +5 +- 5 ! 5 -5 5, ! ))5 5) ' .

' 5 , * *5 +5/ ' 0 !!$ !5 " " '* ! 5 .$)+ $ 05 ' * '5 '

- ** 0 5 .+ 5 5

(5 , +#) 5

$ " / " ! 5 15 5 , 5, 5

, 5

- 5 5 '$ ))+ +' 5 5

-( 5 5

! - 5) 1

) )+5 -' +) ! 5 (5 ) * / 5 0 . 4 + / 5 '*1/ / 5 ( , ) 5 .+ *5 ( * /5 -') 5 -' ) 5

5* 5 0'* 0 0'!/

5

" " 5 (5 '* 5 + + 5 5 /' 05 5 ) 5 5 " 5'* 5* ( 50 ## 5) + / 5 * " ! 5 $ " + +1 5 +* 5 + ) )5 5 ++ + +1/ 5 "5 + 5,

'* 5

( 5 5 ' ( +, $ *'* ' % + , / 5 *#%5 / ) / '5 5 / 5 $ " !

5 - 5 ) /

點擊 澳洲新聞網 1688.com.au 瀏覽更多信息

OLYMPIC ICE RINK

! +5+ , !) ) ' 5

0 5 !( !5

5 5 ) . 5 +

) 0 ! + ) . ' 5 0 5 Skate with the best ' 0

5 . (!, %

keep cool and learn to skate during the April school holidays

School Holiday lessons: Monday 10 April – Thursday 13 April

(closed Good Friday) Monday 17 April – Friday 21 April)

Disco sessions Every Friday and Saturday night

PHILLIPS AVE, TASKER PARK, CANTERBURY www.canterburyolympicicerink.org.au

" 5 / 5

5 . + + .

5 + * 5 0 5 / 5 .

0

!

0 "

* 5! ! % / ,0 5 %% +% !'1 1 ! . .' ' . ( 1 ' 5 ! !)

5++ % 0 ' /( - 50

5 505 5!)* 0 ) + .

5 ' (( ? 0

5! ! $//))

+ ,

5 5 .5

/ + / (5 /) ) * ! 5 5 1

!5/) 5 ( (5 " 3- " 0 " ( "#5 ! ' 5+ # 5 0 )" 15 !" /)5 . 5 , , +5 / ' 5) +

5 3 "5 5 0 (

5 0 5 0

5 '

5 0 5) 1 !5 /

/) 5 5

" 5 /)+' 5 ( + " 0$5 + + 5 0 5)

! ( + 50 5 ( 5 /) " 0 5 (!

50 /) ! 5

/ ) 5 ') 1 5 15 1 5 1 5 ( + 5 " / + "+ *+ / 5 + $"

新聞資訊 /招工/ 招租/ 生活服務

RM2737075

5

2003 年結婚，而 2012 年 9 月 23 號在北京工 成績： 業大學舉行婚禮。林丹和謝杏芳的第一個 林丹，粉絲軍團稱之為“超級丹”，已經 孩子在 2016 年 11 月 5 號出生。 完成了囊括“超級大滿貫”，贏得了羽毛球界 對手：中國的林丹和馬來西亞的李宗 的全部 9 個主要頭銜：奧運會，世界錦標賽， Nan Tien Temple (IBAA) 偉的對抗是男單最值得期待的賽事。 世界盃，湯姆斯盃，蘇迪曼盃，超級大師賽， 林丹評價李宗偉時如此說：Buddhist Centre 180 全英公開賽，亞運會和亞錦賽冠軍。他是第一 Berkeley Road Berkeley NSW 2506 “他是如此輝煌，我很幸運，我珍惜 個也是唯一一個實現如此壯舉的球員。他還成 Tel:61(2)4272 0600 Fax:61(2)4272 0601 和這位對手的比賽。”宗偉應邀出席林的 了首位男單球員連續兩屆奪得奧運金牌，2008 E-mail:nantien@fgs.org.au www.nantien.org.au 婚禮。 奪金，2012 衛冕。這些成就以及他一貫表現是 林丹話語： 如此獨一無二，使得林丹登上了世界羽林的至 “沒有秘密。只是一次又一次地做同 高 的 寶 座 。 林 丹 連 續 榮 獲 2006 和 2007 兩 年 樣的事，每天都要做到最好。” “年度莊友明選手獎”。他還榮獲了 2008 年世 “我熱愛羽毛球，而代表中國是我的榮 界羽聯最佳男球員。2010 年在廣州舉行的亞運 幸。” 會，林丹被評為：最有價值球員“。

!"14

專欄 !"#$%&

!"#$ Sydney Chinese Daily !"#$% '(#)*+* -*."$/ 澳洲日報悉尼版

Comments & Opinions !"#$%"&'%()*+,)-%.

Saturday 20 May 2017 !"#$!%&$'(&)*+,-./0"1)2345 www.1688.com.au 666745889:(;9"%

年輕人的希望在何方？ 年輕人的希望在何方 ？

假如房價下跌

根 據 Domain 依然也還是有 31.8% 的人不管他人死 上周的統計報告， 活，認為房價應該再漲。 筆者則認為；其實房價是 「世代 四月份全澳主要城 交替」靠運氣的事，也就是中國人所 市的房地產都呈現 由於他也有三小時的轉機時間， 錯 的 收 入 ， 生 活 費 低 ， 也 容 易 存 點 提個皮包，參加幾個商展下來，經常 下跌的趨勢，跌幅 說 的 " 時 代 創 造 英 雄 " 或 「生 不 逢 錢。但時代在變，現在的年輕一代已 就可以接到幾十萬訂單，一年做個幾 所以我們就這樣聊起來了。 !+( 5 +!

5 最 大 的 是 墨 爾 本 時」 的問題，與你努力與否沒有真正 經 不 再 有 這 個 機 會 了 ， 除 了 做 做 微 百萬生意一點也不困難。我們的同學 我說： 0.51% ， 悉 尼 的直接關係，因此，大家必須以平常

! 05 !2 同樣是五〇後，年小時，我們和 商、代購、開個小餐廳，…生意變得 有開廣告公司的、空運公司、甚至地 Nan Tien心看待房地產市場起伏的變化。 Temple (IBAA) 0.29% ，阿德雷德 生長在大陸的表兄弟們一樣艱苦，那 愈來愈小，而且每個行業也變得愈來 產開發商…祗要用心，肯堅持下去， 我們這一代（現在 0.36% ， 布 里180 斯Berkeley 本 Buddhist Centre Road Berkeley NSW 2506 60 歲以上的 成功並不是非常困難之事。但現在， 時兩岸剛分家，我們之中，沒有人讀 愈競爭。 Tel:61(2)4272 0600 人）生逢其時，一輩子看盡了房價的 Fax:61(2)4272 0601 持平，珀斯是唯一 留在國內的新一代表兄弟、同學 這些行業幾乎都由大財團壟斷。時代 過幼兒園，甚至小學時都沒能穿得上 / 7FOFSBCMF .BTUFS )TJOH :VO E-mail:nantien@fgs.org.au www.nantien.org.au 上漲的城市，但漲幅也祗有 0.07%， 起起落落，知道何時買何時賣，若您 鞋 子 。 後 來 ， 台 灣 的 經 濟 漸 漸 的 發 們也好不了到那里去。依我的觀察； 也 不 一 樣 了 ， 我 甚 至 不 敢 跟 年 輕 人 的眼光與運氣不差，賺錢並不難。但 全澳房地產整體平均下跌 0.29%。 展，我們中學時就漸入佳境了，但大 中 國 看 似 很 大 ， 表 面 看 似 充 滿 了 機 說：祗要你持之有恆、堅持下去，就 上周本欄也提及，澳洲漲息已呈 若您現在 50 歲，假定您 30 歲買房， 陸的表兄弟們可就沒有那麼好的運氣 會，但現在大生意已經輪不到年輕人 可以成功，因為產業變化太大了，沒 二十年來你也應該坐擁至少屬於自己 必然之勢，祗是時間早晚的問題。因 ●黃若 有人知道明天的世界會是怎麼樣的變 了，接著是三年困難時期，大串聯， 來做了。 一套房的上漲。而現在 40 歲的人，運 為澳幣近幾周以來受到美國漲息及全 舉例而言，最近有幾個年輕人創 化。 那天，在香港，因為沒有接上飛 文化大革命，書也沒讀上幾天，要開 球鐵礦砂價格下跌的影響，出現大幅 氣可就差些了，當你 30 歲買房，至今 造了 「 共享單車」，概念不錯，風評 我 們 天 天 都 在 喊 全 球 化 ， 自 由 始工作的時候，趕上了上山下海，那 機，在國泰航空的玉衡堂過轉四小 度的下跌，儲銀為了阻止澳幣進一步 房子也漲了一點，可是若接下來房價 時。把行李放下，relax 一會兒，閱讀 時，那有什麼好工作？可是，還是有 也 佳 ， 全 國 瘋 狂 。 但 馬 雲 一 出 來 就 化，可是很少人想到，他的最後結果 下跌，最後恐怕祗好在被逼的情況下 下跌，有可能把你打回原點。而對現 幾份香港本地的報紙，順便享受一下 不少人最後掙脫了這個枷鎖，三、四 說： 「我的共享單車不必付押金。」 是，資本越來越集中在少數人手里， 上漲利息，這樣才不致使熱錢流向美 在三十歲的人來說，若你已買房，接 這些共享單車的創業者們黃了，因為 貧困差距越來越大，跨國企業把手伸 十歲時，才來澳洲留學。一開始的時 貴賓室的餐點。這時，有一位年輕朋 金，最後影響澳洲經濟。換一個角度 下來你有可能虧錢，但也無所謂，總 他們最主要靠押金做資金周轉，馬雲 入別國的商場，年輕人幾乎已經沒有 候打苦工，爭身份。最後，還是有不 友，匆匆忙忙的進來，也鬆下領帶， 來看，即使儲銀不加息，澳幣若跌入 之自己住，總有等到漲回來的一天。 狼吞虎嚥的吃起來。我心裡在想，我 少人靠努力工作，買房置產，落地生 一提免押金，所有人都沒得玩了。遊 機會了。 一澳元對 $.70 美元以後，澳洲進口貨 而若你現在祗是二十多歲，那你運氣 戲軟件本來是年輕人創業的一個捷 台灣目前有六十一萬的年輕人在 也曾經有過這樣的日子，那時每年飛 根，安家樂業，現在這些人都開始享 ! +5+ , !) ) ' 5

5 + (!/ / 將大漲，進口貨大漲 CPI 也會跟著 好，因為你有可能剛好遇到房價下 徑，但看好一個，騰訊就收購一個， 他國打工，澳洲也差不多，很多朋友 受退休生活了。我的轉捩點則是大學 四、五趟台北至紐約或 LA，飛航時間 跌 ！ ANU 的 調 查 報 告 也 顯 示 ， 有 漲，最後儲銀還是不得不加息的。

0 5 !( !5 ) 0 ! + )

% ) 5 現在的年輕人創業，好像都是等騰訊 的兒女外逃到美國、英國，香港、新 畢業開始，母親賣了一套房，讓我去 5 / 最高到 18 個小時，又坐不起商務艙， 87% 的人相信如果房價不跌的話，30 但問題來了，若儲銀加息，將逼 來收購似的。 加坡去打工。世代變了，世界變為一

5 . ' 5 0 5 / 5 . ) .5 .

5 ,) ! 祗能夾在經濟艙的小格子里，被問要 美國留學，從此翻身脫困，過上了不 使已經出現疲弱的房地產更進一步下 歲以下的人，有可能一輩子都買不起 目前，中國資本市場已經成型， 體，打工的機會多了，創業的機會却 愁吃穿的日子。 吃 「雞」？還是 「魚」？唯一能夠慰 ' 0 5 ! . 5 ) . 5 +

0 5 . 5

房子。對這些人而言，房價下跌剛好 跌，雖然澳洲房地產不至於崩盤或大 在美國讀完書後進入 IBM 工作， 企業間大吃小的情況非常嚴重，新創 少了！ 勞自己的是；靠常飛點數的累積，才 為他們創造入市的機會。 幅度下跌，但若跌個 10%，恐將會促

5 . (!, % / . 11.) 1. . ( 5 5 ( 談著起勁，但飛機要登機了，我 能擠進貴賓室，吃點水果、沙拉和飲 然後擔任過幾家大外商公司的老總， 業者根本沒有發展空間。智慧財產權 但故事並沒有這樣結束，若您在 使市場出現恐慌性的賣壓，屆時，我 得不到完善保護，創意產品剛上市， 和這位年輕人互道珍重，各奔前程！ 三十八歲就退休了，接著，前後二次 5 ! 5 .

5 ( ( 料。而這年輕人的樣子豈不是我當年 過去十年內買房，在未來十年您很可 們將像日本，面臨下一個房地產走下 大公司更高階次的產品馬上出來壓過 看著他的背影，我不禁想問： 「年輕 創業都受到挫折，最後一次才成功， 生活的寫照？

( 5 5

坡十年的命運。袛是，但願不要像美 能面對一輩子打拼賺來的房子價格跌 賺了第一桶金，也靠它得以投資移民 你，最後變成他們的新產品。總之， 人未來的希望在何方」? 年輕人吃完了，擦擦嘴，看見我 , 5 5 ( 5)* 國一樣，走入次貸金融危機的困境。 落 10%-20% 之間的命運，一套 100 萬 人家就是比你有錢。真的要能像美國 您是否想閱讀楚天、黃若先生以 注 視 著 他 ， 靦 覥 的 笑 著 說 ： 「對 不 來澳洲。 但不論怎麼說：根據澳洲國立大 的房子跌去了 20 萬，再加上按揭多付 )5

+ 5 '

. 創造 Google、Facebook、Telsla，Ama前的專輯文章？請查閱 移 民 來 澳 洲 後 ， 創 辦 《 澳 洲 日 起，實在是太餓了。」 學 （ Australian National University 的利息，有可能一共被剝去了 30 萬， www.1688.com.au 或 www. 年 ， 我 虧 損 近 二 百 萬 澳 zon. …的新公司幾乎已不可能。更何 % 5 5 ' "不必介意" 我放低音調說，以免 報 》 ， 前 三 ( . 5 -+ ANU )上周的一份研究報告顯示：現 那實在不是一件令人高興之事，這也 幣，它幾乎讓我傾家蕩產，好幾次想 況即使是全球範圍內，年輕人要創業 ausdaily.com.au 讓他覺得尷尬。

( 5 ( 5 5 - 在，五個澳洲人之中，就有一個目前 是生不逢時創下的無奈，不必太介 攢下第一桶金也並不是那麼容易。 對本文有意見或補充亦請歡迎上 放棄，但在太太的支持下，還是一路 "去那兒？" 我關心的接著問。 已感到有支付按揭困難的壓力，其中 意。

( ! (5 ( .5 ( 3 在我們年輕時，開家貿易公司， 網討論 「從西安出來，飛 LA。」 他接著 頂過來，直到 1997 年才撥雲見日，轉 甚至有 2% 的人已經脫期無法按時支 唯一您可以稍稍感到安慰的是比 危為安，後來靠炒房 . / 5

5 ) 喝了一口咖啡。 付按揭了。有 23% 的人認為：若利率 起中國的兄弟姊妹或同學，您的運氣 賺了一點錢。 「好漫長的一段路呀！」 我感慨

!5 上漲 2%，他們有可能就必須賣房脫困 算是不差的，中國現在盛傳，中國大 後面來的年輕 的搖一下頭。 了。這個說法，和筆者多年來所強調 城市的房地產將攔腰跌一半，也就是 + 0 5 /

人，因為有了國內父 「嗯 ， 每 個 月 飛 ， 已 經 習 慣 的重點一致——低利率是澳洲房地產 說，七 0 後，八 0 後這一代的人辛苦 +5 + '

'5 " 5 母的支持，日子並沒 了。」 看出他一付無奈的表情。 無限上漲的罪魁禍首，所以，我們希 一輩子賺來的錢，有可能為跌落的房 有像我們那個時代如 他說，他是留美的，現在在一家 ! 5 5

/ ( 5 + ,5

望儲銀調漲利率時，能夠慢慢來，緩 價少去了一半，這是何等的殘忍呀！ 中 美 合 資 ) 5 ! ( 廠 搞 技 術 ， 每 個 月 要 兩 頭 此艱難，我偶爾看到

5

和一點，以免對澳洲困於房貸壓力者 有人或許會說：既然這樣，那你 在網上有不少年輕 跑，一面學習，一面做溝通橋樑。 造成雪上加霜。 何不現在就把房子賣了，等下跌後再 5 (5 !+#% " ( (5+ 0 ! ( 5 人，瞧不起我們這一 我說：和我以前的工作差不多， 話雖這麼說，但是我們還是不能 買回來？這種想法太不實際了！第 '"( 5 ' , 5 ) 我曾經在德國 Bosch 的攝相機鏡片廠做 代的人，嘲笑我們是 一心祗想做鴕鳥，必須做好 「萬一」 一，房價看跌已經談了十年了，真的 過老總，一年飛四次 Stuttgart，非常辛 佬土。但他們真的沒 (5 5 ! +

!+( 5 房地產下跌的準備。 會跌嗎？沒有人知道，因此，誰願意 煩 惱 ？ 其 實 除 官 二 苦，但由於待遇好，福利佳，為了養 ANU 的調查還說：有 75% 的受 去承擔這個風險？第二，房子和老婆 ( 5 5 (! 代，富二代者外，一 家也祗好干下去了。 訪者相信， 「擁有一套房」，是澳洲 一樣是有感情的，住得好好的，住習 / " 5 !

般年輕後輩們不一定 年輕人告訴我，他已經在這個企 人生命中必備的的一部分。更有 68% 慣了，有誰願意去賣？最後祗好無奈 有我們幸運，他們遇 業干了六年了，還是一位工程師，看 . + 5

5 5

( 的人認為擁有一套房是澳洲人安全 的去接受這個時代所為你安排的如此 到了買房困難，創業 不到有什麼前程，他問我如何幹上老 5 5 ' " 5 (+ ( (5 (( 感、穩定、歸屬感的基石。由此可見 命運唄！ 總的？因為他想趁現在年輕多賺一點 更難的時期。 我們早 澳洲人對房子的依賴和期待。 您是否想閱讀楚天、黃若先生以

5

( ! , 5 1%+ 期 移 民 ， 買 個 水 果 錢，早日退休，脫離苦海。 但是，當房價下跌時，現在已有 前的專輯文章？請查閱 店，開個雜貨店、魚 0 ' 我 告5 ! 5 ( 訴他，不是我不想傳授機 房者又怎么想呢？有 50% 的人認為， www.1688.com.au 或 www. 店、肉店，或是做 宜，而是我們生活在不同的時代，不 ( +5 ' 5 + ( 5

5

他們可以接受房價不再上漲，這樣可 ausdaily.com.au 同的場景，我的經歷不足以讓他做借 newsagency ， 做 房 地 以讓其他更多的人有能力可以買房， 對本文有意見或補充亦請歡迎上 , ! ! 50 +5' 產仲介，都可以有不 鏡。 可見大部分澳洲人是大公無私的。但 網討論

5

%5 ! / ! 5+ 5! (' )5 + !1%#

" 5 5 5 " ( 3 5 " (+5 4 5 / 5 ) 5 '

5 ()

5 0

" 5( 5 0

5 '" ) 5 '" ((5

(

3 5 , ( ' ! 5+ 5 ! )+5 + !1%# 5 ! 05 !2

#.

'*#% 5

Times Merit Australia

) /

!

5 ) )

/ / / ( + 5++ !5!!

5 +

-- / ( ' ! $ 5 (5 5 '5 5 '5 + (

( .5 5 --5

5 5 5 5 ! 5 ' ,, +5 3 ,

- 5 '5 5 !0 + ) % -

5+ 5 + $ 05 ,'

5 +

+ .5

/, 5, 05 ' ( / " 5 /5 5 "

1 51/ ( 5 ,( 5 $ 5 , / "5 /5 / !5 +5

5 /' / " (5 ' / " 5 + 5 + $ ,,5

* , / "

( 5, 5 " % 5 '+( ) !5 / " /(( 5( ( +5" +

' 5 , * *5 +5/ ' 0 !!$ !5 " " '* ! 5 .$)+ $ 05 ' * '5 '

- ** 0 5 .+ 5 5

(5 , +#) 5 / " ! 5 15 5 , 5, 5

- 5 +' 5 5

- ! - 5) 1

) )+5 -' / 5 0 . 4 + / 5 '*1/ .+ *5 ( * /5 -') 5 -' ) 5 0'* 0 0'!/

" " 5 (5 '* 5 /' 05 5 5'* 5* + / 5 * +1 5 +* 5 + ) ++ + +1/ 5 '* 5

( 5 +, $ *'* ' *#%5 / ) / '5 $ " !

5 - 5

+

5 *' + 5 1/ ' 5 )

) / " 5

+ 5 0

5 - ( (5 + '

/ 5

5 5 5 . + , 5+ 5 ! + .

5 + * 5 5 0 5 +( ' / 5 .

0 5 , * / 0

5 35 5 , ! " 5 0 " !--5+ ) ,

* 5!

3 5 ! % 3D *$%>EU 3* M + .M, 3 BC$U 5 * / ,0 5 %% 5 505 5!)* 5 + $PBMTJN &7 P M! P6 /!A724 5PVDI0OF / 6D " 5 * +% !'1 0 )

)+5+ ) 1 + .

5 D DF LF / D #* ) ! . .' ' (( ? 0 5.

7* !!5 D$ 5 +/! ) "$ !DD /!

'5 * / ' . ( 1 ' 5! ! $//))

5 5 -- 5 ! + ,

#JMJ5VUPS 44A? 3 6"+ +M"24 1 D U

((+ )+ '5 !)

5++ % 0 5 5 7 2 1 . *+4,5+0

-5 ++ 3 ' /( - 50 .5

5 + 3 5 , ! (5 ( > 5 5 CU ( U U4@ ,

, + @ U 'AUA7* 4 > !B ( B "QQMF 8BUDI 5 .5 ' 5 0 / (5 /) ) * /) 5 5 https://www.eventbrite.com.au/e/2017-win-in-suzhou-venture-contest-finale-tickets-34312818564 ' 5 5 ! 5 5 1 " 5 /)+'

0 5 " !5/) 5 5 ( + " 0$5 + + 5+ " / 5 ( (5 " 3- " 5 0 5)

EM, K * B$" 3K 7

0 " ( "#5 ! ! ( + 50 K+7 K18 U A 4" U 5 +5 +- ' 5+ # 5 0 5 ( 5 /) 5 ! 5 -5 - )" 15 !" " 0 5 (!

A 40IUUQ XXX SDT[ HPW DO + 5, ! ))5 5- /)5 . 5 , , 50 /) ! 5

) ' . +5 / ' 5) +

5 3 "5 5 / ) 5 ')

$ " 0 ( 1 5 15 1 5 1 5 (

, 5 5 0 5 0 5 '$ ))+ 5 '

5 + 5 " / + ( 5 5 0 5) 1 "+ *+ / 5 + $"

+) ! 5 (5 ) * !5 / / 5 ( , ) 5

5* 5

5

AA7*B $ !7 K K + + 5 5 ) 5 5 " *A 02 9267 0155 0401 052 599 / 0451 194 356 *E michaelli@winglong.com.au ( 50 ## 5) " ! 5 $ " + )5 5 "5 + 5,

5 ' (

% + , / 5

5 / 5 ) /

點擊 澳洲新聞網 1688.com.au 瀏覽更多信息

<=6> K 1 8 " ""B B B

/ +

P + $ <B

""B B(

0 $ 0 $ M

新聞資訊 /招工/ 招租/ 生活服務

!"15

百家爭鳴 !"#$%&

!"#$ !"#$% '(#)*+* -*."$/ Sydney Chinese Daily 澳洲日報悉尼版

Saturday 20 May 2017 !"#$!%&$'(&)*+,-./0"1)2345 www.1688.com.au 666745889:(;9"%

Comments & Opinions !"#$%"&'%()*+,)-%.

執政周年在即 蔡英文須打破內外困局 Times Merit

長久以來，台灣政壇一直都在呼 析，並對兩岸關係的未來走向做出展 剩雲山霧罩。 遲不肯正面回應 「一個中國」，兩岸 體性與一中原則間創造彈性空間，突 日，或許蔡政府仍對一中三緘其口， 喚新的政治強人，相較陳水扁的躁進 望。 但實際上，在法理層面，《兩岸人民 第二，民進黨將轉型正義奉為台 關係從馬英九任內的熱絡交流趨向冷 破現行兩岸關係的桎梏。 !+( 5 +!

5 與馬英九的懦弱，2008 年面對扁案後 2017 年 3 月 26 日，海協會長陳德 關係條例》中已開宗明義地定位了兩 第一，在內政方面蔡英文政府自 灣民主未竟之事業， 這也合乎許多台 和平，再演變為現在的冷對抗局面。

! 05 !2 民進黨內各天王的蠢蠢欲動，蔡英文 去年 520 上台以來，首先將目標鎖定勞 灣人的認知。只是蔡英文政府全力推 2016 年 12 月 2 日，蔡英文與時任 銘拋出了 「一個國家兩個還分治著的 岸關係─即在中華民國憲法下，兩岸 Nan Tien Temple (IBAA) 在派系權衡間被奉為共主，8 年後登上 工及軍公教， 「髮夾彎現象」幾乎已 動轉型正義時，只一味批判國民黨在 美 國 總 統 當 選 人 特 朗 普 （Donald 機構」的說法，代表大陸官方在 「兩 同屬一中。這樣的闡述，也與 「一中 Buddhist Centre 180 「 Berkeley Road Berkeley NSW 2506 大位並牢牢掌握黨機器，其政治性格 成為台灣社會普遍的認知，林全內閣 台執政歷史，卻不願對日本殖民統治 Trump）通話，雖然此舉打破了塵封 岸一中」的前提下，間接承認了 兩 分治」不謀而合。 Tel: 61(2)4272 0600 Fax: 61(2)4272 0601 的沉著堅毅可見一斑。 儼然成了 「改口內閣」，其特色是公 時期的歷史進行 「轉型正義」。一片 近 40 年的外交慣例，卻讓台灣置身中 岸分治」的現狀。若順著這一系列脈 對執政屆滿一年的蔡英文政府來 / 7FOFSBCMF .BTUFS )TJOH :VO E-mail:nantien@fgs.org.au www.nantien.org.au 2016 年 5 月 20 日，蔡英文在就職 共政策經常演出 180 度大逆轉，動輒昨 去蔣化浪潮中，蔣介石銅像被斬首， 美兩大國角力的漩渦之中。在蔡英文 絡來看，大陸對台灣執政者或許有些 說，未來的兩岸關係，是走向和平共 演講中說： 「人民選了新總統、新政 是今非之戲碼，惹來質疑。 「不如預期」的失望，但始終並未絕 榮還是重回對抗老路，或許只在一念 而日治時代的水利工程師八田與一卻 出訪中美洲前聖國與台斷交，無疑是 府，期待的就是解決問題」。然而， 望，還在努力尋找突破口，希望能和 之間。 2015 年底，蔡英文與廠商座談時 被高調紀念。 大陸向台灣傳達的某種警告。 ●郭茂辰 一年來，各種公共政策搖擺不定、左 曾說： 「台灣勞工的假太多了」，要 蔡英文政府高舉轉型正義大旗， 在國際空間方面，台灣原先可參 民進黨蔡英文政府對接。 支右絀，諸多 「髮夾彎」惹人非議， 求民進黨立院黨團貫徹她的主張，務 真正的目標恐怕是目前勢弱有如僵屍 與 的 國 際 活 動 ， 包 括 國 際 民 航 組 織 無獨有 在外交、經濟領域的表現，一如她的 必砍掉 7 天的法定假日。但選後面對勞 的反對黨，通過《政黨及其附隨組織 （ICAO）等所有國際活動幾乎都被大 偶 ， 蔡 英 文 施政滿意度，持續走低，各種風險亦 工團體為了 「一例一休」走上街頭， 不當取得財產處理條例》對國民黨展 陸 封 殺 。 特 別 是 世 界 衛 生 大 會 在 520 總 統 時隱時現。 又突然轉以柔性訴求: 「勞工永遠是她 開追殺，這樣的轉型正義工程，現實 （WHA） ， 本 來 一 年 前 台 灣 尚 能 參 就 職 前 夕 ， 而今面對 「領導危機」與 「權威 心中最軟的那部分。」 政治的算計太多，甚至是將民進黨的 加，現在卻無緣大會，這既反映出中 接 受 聯 合 報 危機」的雙重挑戰，蔡英文執政即將 另一方面，蔡英文曾承諾捍衛軍 一黨之私包裝為轉型正義，並不利於 國大陸對兩岸關係一中底線的堅持， 專 訪 也 拋 出 屆滿一年，作為華人社會的第一位女 公教的權益，然而其志在推行的年金 朝野和諧，也難讓國民黨心服口服。 「新 情 勢 、 又說明了兩岸關係確實面臨著不容忽 性總統，伴隨台灣社會完成第三次政 改革難以令人信服。本來年金改革是 新問卷、新 第三，蔡政府上台後，台灣的國 視的嚴峻挑戰。 ! +5+ , !) ) ' 5

5 + (!/ / 黨輪替，她的動靜觀瞻，自然引發中 利於台灣前途的重大改革，卻讓一些 模式」的三 際空間被日益限縮。回顧蔡英文的從 第四，固然面對台灣內部的多元

0 5 !( !5 ) 0 ! + )

% ) 5 外媒體的高度關注。 新論，三新 人借改革名義，透過種種手段將軍公 政之路，作為兩國論的幕後推手和扁 聲音，蔡英文不願接受九二共識，但 5 / 在詭譎多變的東北亞亂局的牽動 教 這 一 群 體 論 的 言 辭 或 汙名化 ， 扣 上 「 肥 貓 」 政府時期的陸委會主委，其兩岸論述 提不出足以化解中國大陸疑慮的兩岸 . ' 5 0 5 / 5 . ) .5 .

5 5 ,) ! 下，面對停滯不前的兩岸關係與績效 有新說話， 「米蟲」的帽子。 自然承襲李登輝路線的余續。 論述，只能繼續讓台灣作困獸鬥。 ' 0 5 ! . 5 ) . 5 +

0 5 . 5

不彰的內政困局，如何盱衡時局審時 蔡英文對其新南向政策信心滿 雖然蔡英文當選後承諾會以維持 當九二共識遭遇現實瓶頸，雖然 但 能 否 解 決

5 . (!, % / . 11.) 1. . ( 5 5 ( 度勢，帶領台灣再成龍虎，考驗著民 滿，自認只要登高一呼，借台灣產品 現狀作為處理兩岸事務的核心原則， 兩岸關係已降至冰點 ，但對北京來 兩 岸 根 本 的 進黨政府的領導力與政治智慧。 優勢，長驅直入東協市場，削減台灣 並在中華民國現行憲政體制下，持續 說，在進一步限縮台灣國際空間的同 問 題 ， 前 景 5 ! 5 .

5 ( ( 以下我們將從內政、外交、兩岸 對 大 陸 的 經 貿 依 存 度 。 但 是 只 有 口 推動兩岸關係的和平發展，但礙於民 時， 也期待著蔡英文政府對兩岸關係 不容樂觀。 蔡英文接受路透社訪問

( 5 5

等不同面向對其周年執政之路深度剖 號，沒有論述，因為缺少政策配套只 共缺乏互信基礎，以及蔡英文政府遲 作出明確定位。即在充分考慮台灣主 時至今

Australia

5

) /

!

, 5 5 ( 5)* )5

+ 5 '

. ( . 5 -+ % 5 5 ' 文在寅的特使韓國前總理李海瓚 5 月 18 在韓國民眾和中美兩強之間，文在寅將難題

( 5 ( 走正規的法律程式決定 「薩德」部署難 席 「一帶一路」的韓方代表受到中國高層接 5 5 - 日訪華，有可能與中國高層談 「薩德」問 推給國會是精明之舉。 題，是韓國走出目前困境的良方。這可以讓 待。可以說，中方對文在寅解決 「薩德」問

( ! (5 ( .5 ( 3 題。文在寅能否滿足中國的期待將 「薩德」 文在寅很清楚，自己很難做出決斷，也 韓國國內因 「薩德」部署引發的民間對立矛 題，抱有期待。 . / 5

5 ) 擋在韓國之外，一切都是未知數。 但最終 「薩德」能不能終止在韓國部 不能做出決斷，朴槿惠的教訓就在眼前。正 盾緩一緩，讓人們回歸理性；也可以在未來 雖然剛上任三天，文在寅就決定暫停 是由於沒有經過韓國國會的批准，朴槿惠一 應對中美壓力時獲得緩暇的空間，文在寅身 署，很多人並不樂觀，因為朝鮮對韓國構成

!5 「薩德」部署，將是否引進 「薩德」的決定 的威脅實實在在。雖然文在寅對朝採取開明 意孤行，才造成了今天韓國國內的分裂和國 上的壓力也會小一些。 + 0 5 /

權交給韓國國會決斷，這讓中國看到了解決 際的困局。文在寅在大選時即承諾，如果當 無論國會是同意還是不同意部署 「薩 的接觸政策，但金正恩並沒有放鬆與美韓對 +5 + '

'5 " 5 「薩德」問題的希望；但若由此認為文在寅 選將部署 「薩德」的決定權交給國會，現在 德」，中美都很難將攻擊的矛頭對準文在 峙的跡象。再有 「薩德」已經進入韓國，雖 ! 5 5

/ ( 5 + ,5

會將 「薩德」歸還美國，恐怕太過樂觀。即 也是文在寅兌現了自己的競選諾言。 寅，也很難對韓國發難，因為國會代表韓國 然韓美間產生經費問題，但美國恐怕不會輕 使文在寅反對部署 「薩德」並有親華傾向， 易同意讓 「薩德」撤出。 對文在寅和韓國來說這或許是最好的選 的民意，與民意為敵總是不妥的。

5

) 5 ! ( 他也很難作為。 作為典型的經濟靠中國，安全靠美國的 擇。在事關國家安全的大問題上，經過國會 但文在寅也明白，中韓關係的困局在 5 (5 !+#% " ( (5+ 0 ! ( 5 「薩德」是朴槿惠留給文在寅的大難 和國民充分的討論，形成共識，才能團結一 「薩德」，要緩和中韓關係必須回應中國對 國家，韓國總統很難做。現在文在寅的特使 '"( 5 ' , 5 ) 題，不論從韓國國內對部署 「薩德」的爭議 致，共赴時艱。 「薩德」要不要部署不能由 「薩德」問題的關切。暫停 「薩德」部署， 已經出訪中美兩國，他們的行動能為破除 說，還是從韓中、韓美微妙難解的關係看， 「薩德」困局帶來轉機嗎？中方對此不能盲 總統和他的小圈子來決定，必須由國會審議 將其發給國會討論，文在寅向中方伸出了橄 (5 5 ! +

!+( 5 「薩德」問題都是燙手山芋，十分難解。夾 通過，這也是韓國法律的規定。 欖枝，也因此得到了中方積極的回應——出 目樂觀。 ●蘇天澤 ( 5 5 (! / " 5 !

. + 5

5 5

( 5 5 ' " 5 (+ ( (5 (( 斯 里 蘭 卡 位 於 印 度 洋 坡港口城項目，標誌著中斯戰略合作 終可能也會成為南亞的最大的投資項 5

( ! , 5 1%+ 夥伴關係進入了新階段。 目，帶動將近 130 億美金的投入，而且 由中國交通建設集團投資的科倫 能夠為斯里蘭卡港口上解決近 9 萬人的 航道中 心點，是連接亞 0 ' 5 ! 5 ( 坡港口城項目於 2014 年 9 月正式動工 就業人口，該項目對斯里蘭卡經濟社 ( +5 ' 5 + ( 5

5

非、輻射南亞次大陸的重 建設，是斯里蘭卡迄今最大的外國直 會的成長、對當地國家經濟社會的發 , ! ! 50 +5' 接投資項目。2015 年 3 月初，斯里蘭 展十分重要。 要支點。斯里蘭卡在中國 卡 政 府 以 5 ) ) 「缺 乏 相 關 審 批 手 續 」 及 同時，該項目確立了中國企業在 %5 ! / 「重審環境評估」等為由叫停了該項 斯里蘭卡經濟發展進程中的重要地

/ / / ! 5+ 「海上絲綢之路」 倡議中 目 。 2016 年 8 月 簽 署 新 的 三 方 協 議 位。項目復工成為斯里蘭卡投資環境 ( + 5++ !5!!

5! (' )5 處於中心地位，中國 「海 後， 9 月復工。該項目將帶動二級開 改善的 「風向標」，將為斯里蘭卡國 5 + + !1%# 發投資約 130 億美元，為斯里蘭卡創造 家經濟轉型升級帶來更大的空間與平 文在寅在處理薩德 文在寅在處理 薩德問題上有多大空間 問題上有多大空間 超過 8.3 萬個長期就業崗位。 台。 上絲綢之路」 也是一項涵

該項目成為中國對斯里蘭卡最大 而且，由中國招商局投資 5 億美元 " 5 5

+

5 *投資項目，也是 「一帶一路」在斯里 的 科 倫 坡 南 港 碼 頭 是 中 國 「一 帶 一 蓋印度洋的海上互聯互通

5 " ( 3 5 ' + 5 1/ 蘭卡務實對接的重點項目。該項目的 路」戰略的一部分，成為中國和斯里 倡議。" (+5 目標是打造南亞地區第一個高端中央 蘭卡共建 「21 世紀海上絲綢之路」務 ' 5 )

商務區，建設一個可以容納 25 萬人的 實對接標杆性項目，也是南亞最深的 目前，中國是斯里蘭卡第二大貿 4 5 / 5 ) / 新城。科倫坡港口城項目包括高爾夫 集裝箱碼頭。 " 5 易夥伴，斯里蘭卡是中國在南亞第四 ) 5 '

+ 5 0 球場、水族館、公寓、酒店和購物廣 但是，儘管中國與斯里蘭卡雙邊 大貿易夥伴。斯里蘭卡致力於將本國 場。港口城項目是中國 「一帶一路」 合作不針對第三方，但是，仍停留在 5 ()

5 0

5 - ( (5 + '

/ 5

打造為印度洋航運、金融與物流中 的 重 要 工 程 項 目 ， 同 時 與 斯 里 蘭 卡 冷戰思維的印度，出於地緣政治的需

5 5

5 . + 心，這一戰略與中國 21 世紀海上絲綢 「大西部省」戰略對接。該項目的實 要 ， 對 南 亞 其 他 國 家 採 取 了 強 壓 手 之路倡議存在著諸多契合點，中、斯 " 5( 5 0

, 5+ 5 ! + .

5 + * 施將促進斯里蘭卡國民經濟發展，有 段，極力阻止南亞小國靠近中國。印 / 雙方正不斷加強戰略對接，為共建 21 5 '" ) 5 '" 5 5 0 5 力提升國家形象和國際競爭力。 度千方百計阻撓中國在印度洋的任何 世紀海上絲綢之路通力合作。 該新城將科倫坡的港口、機場、 軍事存在。 ((5

( +( ' / 5 . ( ' ! $ 5 而且，經過雙方努力，中國-斯里 高速公路連為一體，將成為連接東南 科倫坡港口城項目一度暫停背後 蘭 卡 自 貿 3 5 , ( 區聯合可行性研究已早在 (5 5 '5 0 5 , * / 0

亞、南亞、中東等地區的重要經濟紐 的真正原因就來自印度的巨大壓力。 2014 年完成。建設自由貿易區符合中 ' 5 35 5 , !

5 '5 + (

帶，斯里蘭卡將成為印度洋地區重要 在中、印兩國角逐印度洋控制權的大 斯兩國的利益，有利於進一步深化中 的經濟活動中心之一。 背景下，斯里蘭卡的地緣戰略重要性 ! 5+ 5 " 5 0 " ( .5 5 --5

斯雙邊經濟貿易關係。 科倫坡港口城項目成為目前斯里 越來越得以顯現，而斯里蘭卡政府則

* 5!

5 5 5 !--5+ ) , 2016 年 ! )+5 1 月，斯里蘭卡政府批准 蘭卡最大的外國投資項目，該項目最 不得不在大國之間謀求平衡。 重啟已暫停的、價值 14 億美元的科倫 + !1%# 5 3 5

! % 5 ! 5 ' 中國 「一帶一路」倡議是中國順 ! 05 5 * / ,0 5 %% ,, +5 3 ,

應全球化發展的合作之舉，加強經濟 互補性，拓展合作空間，進一步推動 !2 5 + 5 * +% !'1 - 5 '5 中國與南亞國家的關係，推進中國與 5 !0 + ) % - )+5+ ) 1 南亞各國的互聯互通，互利共贏。 ) -

! . .' 斯里蘭卡科倫坡港口項目這個南 亞最大投資項目已成為中國 「 一帶一 '5 * / 5+ 5 + ' . ( 1 ' 路」又一旗艦工程，中國建設的高速 #.

5 5 -- 5 ! $ 05 ,' 度和低成本等在南亞地區形成連鎖效

((+ )+ '5 !)

5++ % 0

5 +

應，將進一步提高中國在南亞地區的

-5 ++ 3 ' /( - 50 + .5

影響力。 ●胡志勇 /, 5, 05 ' ( / " 5 + 3 5 /5 5 " 5 , ! (5 1 51/ ( 5 , 界話題 ,( 5 世 5 .5 ' 5 0 / (5 /) ) * 5 $ 5 , / "5 ' 5 5 ! 5 5 1 ' 5 , * /5 / !5 +5 0 5 " !5/) 5 5+ " / 5 ( (5 " 3- " *5 +5/ ' 5 /' / "

0 " ( "#5 !

(5 ' / " 0 !!$ !5 " " '* ! 5 .$)+ $ 05 ' 5 + 5 + 5 +5 +- ' 5+ # 5 0 $ ,,5 5 ! 5 -5 - )" 15 !" * '5 '

- ** 0 5 * , / " 5, ! ))5 5- /)5 . 5 , , +5 / ' 5) + .+ 5 5

( 5, 5 ) ' .

5 3 "5 5 (5 , +#) 5 " % 5 '+( )

$ " 0 (

/ " ! 5 15 !5 / " /(( 5 , 5, 5 5( ( +5" +

, 5 5 0 5 0

- 5 5 '$ ))+ 5 '

5 +' 5 5

-( 5 5 0 5) 1

! - 5) 1

) )+5 -' +) ! 5 (5 ) * !5 / / 5 0 . 4 + / 5 '*1/ / 5 ( , ) 5 .+ *5 ( * /5 -') 5 -' ) 5

5* 5 0'* 0 0'!/

5

" " 5 (5 '* 5 + + 5 5 /' 05 5 ) 5 5 " 5'* 5* ( 50 ## 5) + / 5 * " ! 5 $ " + +1 5 +* 5 + ) )5 5 ++ + +1/ 5 "5 + 5,

'* 5

( 5 5 ' ( +, $ *'* ' % + , / 5 *#%5 / ) / '5 5 / 5 $ " !

5 - 5 ) /

望文在寅解決薩德難題 勿盲目樂觀

南亞最大投資項目助推中國影響力

--

'*#%

/ +

界風雲

0

5 505 5!)* 0 ) + .

5 ' (( ? 0

5! ! $//))

+ ,

5 5 .5

5H

-JD /P 14

H 5 1

/) 5 5

" 5 /)+' 5 ( + " 0$5 + + 5 0 5)

! ( + 50 5 ( 5 /) " 0 5 (!

50 /) ! 5

/ ) 5 ') 1 5 15 1 5 1 5 ( + 5 " / + "+ *+ / 5 + $"

!2 0

1 5;4 +

DBTIGBTU

XXX DBTIGBTU DPN BV [I IBOT *

點擊 澳洲新聞網 1688.com.au 瀏覽更多信息

新聞資訊 /招工/ 招租/ 生活服務

!"#$ !"#$% '(#)*+* -*."$/ Sydney Chinese Daily 澳洲日報悉尼版

!"16

美容 !"#$%&

五步學會畫眼線 眼線筆和眼線液哪個好

五步學會畫眼線 眼線筆和眼線液哪個好 五步學會畫眼線 眼線筆和眼線液哪個 好 !+( 5 +!

5 STEP 4：閉眼後，用棉簽來回暈染上

! 05 !2

眼線，一般要擦拭 4 到 5 下，儘量在眼中 央暈染的寬一些。

/ 7FOFSBCMF .BTUFS )TJOH :VO

五步學會畫眼線 眼線筆和眼線液哪 個好

5

Beauty !"#$%"&'%()*+,)-%.

2 2!

8 !

Times Merit Australia

H 7 H! H 5 2 2 H % % ! 6 " ' R.; " R#;: :+ ) 6 R0 ! R 9 # *0 ! &"" "# : RR 7(( !2 4 4#* 6 ! 1:" ;:"" # :# !2 R 7 #+ 4 R Nan Tien Temple (IBAA) 4%"## " # # 1 Buddhist Centre 180 Berkeley Road Berkeley NSW 2506 7 #!2R# # R4 #R3FGMFYPMPHZRR " Tel:61(2)4272 0600 Fax:61(2)4272 0601

:" " : R

E-mail:nantien@fgs.org.au www.nantien.org.au *( 4 4#R * 5 # R 0" ( 4 4#" : # # 3 #4 4 # " R 563 " R R 6 .(,4 R ! ! 4'R ? 4R 4 R * R ;. #R ., R % % 3* R 7 %7 R R !! ?R R& #R RR ?R R& $%#R

) /

!

STEP 5：暈 染 下 眼 線 很 重 要。向 前 看，用棉簽來回擦拭 4 到 5 下，稍微向眼 線外暈染出深淺感。

Saturday 20 May 2017 !"#$!%&$'(&)*+,-./0"1)2345 www.1688.com.au 666745889:(;9"%

五步學會畫眼線，眼線筆和眼線液哪 眼線筆和眼線液哪個好

?R R4 R +, 8 個好？眼線是眼妝的化妝基礎知識。如何 (!/ / 5 + ,, ?R R # ! +5+ , !) ) ' 5 .. R R4 ":4 R % 3 1 , 1、難度 畫眼線可以使眼妝更好看，是許多 MM

0 5 !( !5 ) 0 ! + )

% ) 5 *. R R4 .- 5 / 9 .(, 4'R 的煩惱。眼線液和眼線筆有什麼區別？ 5 ,) ! / 5 . ) .5 .

5 . ' 5 0 5 兩者相比，眼線液的難度較高 。因為 5 ) . 5 + 化妝品知識 ：學會畫眼線 ' 0 5 ! .

0 5 . 5

眼線液的不容易暈染 ， 也不容易修改 。 因

5 . (!, % . ( / . 11.) 1.

5 5 ( & 9

4 " #7

9 4 = 3 " #7 此用眼線液畫眼線最好一氣呵成，並且 五步學會畫眼線，眼線筆和眼線液 5 ! 5 .

5 ( ( 1+ !

9 4 = 3 # " 哪個好5 5

？眼線是眼妝的化妝基礎知識。 ( 如 需要多加磨練自己的技巧。彩妝初學者 最好使用眼線筆和軟頭眼線液筆。 何 畫 眼 5 ( 5)* 線 可 以 使 眼 妝 更 好 看，是 許 多 , 5

% %% %% MM 的煩惱。眼線液和眼線筆有什麼區 )5

+ 5 '

.

% #VSXPPE 3PBE #VSXPPE /48 2、妝效 別？本期小編就帶你詳細瞭解眼線的畫 ( . 5 -+ % 5 5 ' BN QN % 法,讓你五步內畫出完美眼線 。

( 5 ( 5 5 - 用眼線液畫眼線的妝效更加持久，

( ! (5 ( .5 ( 3 不易暈染，色彩比較黑。 與眼線筆相比， . / 5

5 ) 五步學會畫眼線 眼線筆和眼線液哪 眼線液畫出的妝效較為不自然，難以與 個好 !5 眼影融合。 + 0 5 /

)VBM BO

+5 + '

'5 " 5 ! 5 5

/ ( 5 + ,5

3、效果

5

) 5 ! ( 5 (5 !+#% " ( (5+ 0 ! ( 5 眼線液筆劃出來的眼線，色彩豔麗， '"( 5 ' , 5 ) 不易脫妝;並且使用時，下筆流暢。眼線筆 (5 5 ! +

!+( 5 劃眼線，外形類似鉛筆，可用卷筆刀或小 ( 5

5 (! 刀削掉多餘的木質部分 。 / " 5 !

. + 5

5 5

( 5 5 ' " 5 (+ ( (5 (( 5

( ! , 5 1%+ STEP 1：一隻手提拉上眼皮，另一隻 0 ' 5 ! 5 ( 手從內眼角向外眼角分四五段，緊貼著 ( +5 ' 5 + ( 5

5

睫毛根部反復描畫上眼線 。 , ! ! 50 +5' 5 ) ) %5 ! / 五步學會畫眼線 眼線筆和眼線液哪

/ / / ! 5+ 個好 ( + 5++ !5!!

5! (' )5 5 + + !1%# STEP 2：注意眼睛兩端的眼線要比

較細，中央部分要粗一些 ，這樣有增大黑 " 5 5

+

5 *眼球寬度的效果。

5 " ( 3 5 ' + 5 1/ " (+5 ' 5 )

4 5 / 5 ) / " 5 氣和腎精匱乏等均可減少促生長激素的合成量。進而影響 現代人已知，影響人體長高和最終體格高矮主要取決 ) 5 '

+ 5 0 正常長高。甚則，四肢長骨早熟，減慢或停止生長。人類 於二個關鍵因素： 5 ()

5 0

5 - ( (5 + '

/ 5

長久以來，一直進行著影響腦垂體合成促生長激素相關因 其一是在胚胎發育過程中，父母基因整合後的DNA狀

5 5 5 . + 態。這一部分屬先天的遺傳因素，占60%影響力，應是影 素的研究。促生長激素原本是蛋白質類，而氨基酸是合成

% " 5( 5 0

, 5+ 5 ! + .

5 + * 響身高的重要因素，但不是決定性因素。因爲任何先天的 蛋白質的基本單位。氨基酸有必需氨基酸和非必需氨基酸 /

5 '" ) 5 '" 5 5 0 5 兩種。必需氨基酸是指人體自身不能合成，必須依賴攝入 優勢因素，都必須在後天的合理濡養後才能發揮出來；而 ((5

( +( ' / 5 . ( ' ! $ 5 % % ! 的一類氨基酸。合成不同的蛋白質，需要不同的氨基酸組 先天的劣勢因素也都有40%的機會通過後天的合理滋養而 合。1990年，發現一組純自然的氨基酸肽類（包括一些必 被明顯改變。

3 5 , ( 0

(5 5 '5 0 5 , * / 須氨基酸），可向腦垂體前葉細胞提供所需要的營養成 其二是腦垂體的發育和營養狀況。因為腦垂體前葉細 ' 5 '5 + ( 5 35 5 , ! 胞可分泌一種控制生長的激素，被稱謂“促生長激素 ! 5+ 5 &: 4 " 2 !

0 " 分，提高人體促生長激素的合成量。如果能在生長黃金 ( .5 5 --5 " 5 期，及時補充這類營養素，令腦垂體充分發揮合成促生長 （GH-Growth Hormone）”。在一般情況下，這種激素

# 4

! )+5

* 5!

5 5 5 !--5+ ) , 的分泌量與人體的長骨骨轉化密切相關。其分泌的量越足 激素能力，將會有效的促進人體的生長進度，影響一生的 + !1%# 5 ! % 5 ! 5 ' 3 5 身高。在我的診所裏，“生長寶”就富含腦垂體合成促生 夠，人體生長的就越快。促生長激素每天合成的多少，除

! 05 5 *

/ ,0 5 %% ,, +5 3 ,

5 505 5!)* 長激素所必需的這類營養素。我常把這個產品推薦給身高 取決於營養狀況外，還與年齡段有關。嬰兒期分泌最旺

00 +BOF !2 5 + 5 *

- 5 '5 +%

!'1 0 ) 不夠滿意或希望自己“高人一等”的11-19歲的男女青少 盛，所以一嵗時身長可由出生時的50公分增長到75公分

年。因該類產品是維護腦神經細胞營養的功效保健品，而 （即一年可長高22-25公分）。以後幼年和少年期平均每 !

)+5+ ) 5 !0 + ) % 1 + .

5

且沒有任何毒副作用。該產品已令許多青 年長高2-5公分直到青春期，長骨骨垢完全閉合後，生長 ) -

! . .' ' (( ? 0

少年和他們的家庭獲得驚喜，。 停止。處於生長期的人體，每年生長的高度並不一樣。個 '5 * / 5+ 5 + ' . ( 1 '

5! ! $//))

重視把握青少年的生長黃金期，能 體的發育過程中都有自己的生長旺盛期，即長高的黃金 #.

5 5 -- 5 ! + ,

$ 05 ,'

期。男性多在12-19嵗，女性多在11-16嵗。處於生長黃 在他們11-19歲時，保持充足睡眠，飲

((+ )+ '5

5 +

!)

5++ % 0 5 5 食全面的基礎上，即時給於補充這些促進 金期的青少年，在合適的環境和充足營養的前提下，垂體

+ .5

-5 ++ 3 ' /( - 50 .5 生長的營養品，令他們的長高機會得到最 前葉細胞可充分的合成促生長激素，令身高年增可達5-8 /, 5, 05 ' ( / " 5 + 3 公分。如果在這期間出現脾胃虛弱，營養不全面，合成生 大發揮，是非常明智的。因為機不可失， 失不再來。 長激素的原料不足，再加睡眠不夠，情緒不穩定，導致腎 ! (5 5 /5 5 " 5 ,

影響人體生長的因素

--

'*#%

/ +

XJ M M J BN

1 51/ ( 5 , 悉尼中醫師 劉早蘭 聯繫電話：（02）8677 8610 9 $ 5 .5 ' 5 0 ,( 5 / (5 /) ) * 診所地址：76（電梯按 2）/ 48George Street, /) 5 5 Parramatta NSW 2150 5 $ 5 , / "5 ' 5 5 ! 5 5 1 " 5 /)+' ' 5 , * /5 / !5 +5 0 5 " !5/) 5 5 ( + " 0$5 + + )!

5+ " / 5 ( (5 " 3- " 5 0 5)

*5 +5/ ' 5 /' / " #

2 0 # 5 @ " <

0 " ( "#5 ! ! ( + 50 (5 ' / " 0 !!$ !5 " " '* ( # # > ) 5 +5 +- 5 + 5 + ' 5+ # 5 0 5 ( 5 /) ! 5 .$)+ $ 05 ' 9 # 6 ( -#& 1 ! : &= 5 ! 5 -5 - )" 15 !" " 0 5 (! * '5 '

# , 5 ; $ ,,5 # < 0 > 5 ! 5 # 2 # ' 95

5=5=# 5 + 6 " 5# 5, ! ))5 5- /)5 . 5 , , 50 /) ! 5

- ** 0 5 * , / " 3 # % # *I ! # 0 <+ 5 6 +5 / ' 5) + .+ 5 5

( 5, 5 ) ' .

9 # 5 : # # # "5 5((2 0 : 7". " % 5 '+( )

5 3 "5 5 / ) 5 ') (5 , +#) 5

( # 6 @ 6 #""##

$ " 0 ( 1 5 15 1 / " ! 5 15 !5 / " /(( "35 ( 9 # ! % 2 ; & ( 5 4 /6 +#(* 6 1 #(*# 5 1 5 ( 5 , 5, 5 5( ( +5" +

, 5 5 0 5 0 #@ ( # @ * #(* :" = # 3 #

- 5 5 '$ ))+ 5 '

5 + 5 " / + 6 (# # 9 - = 1 : 445 +' 5 5

( 5 5 0 5) 1 "+ *+ /

##" +5 (< 3 #" = 5 " 5 + $"

! - 5) 1 # " * () =3 : ) )+5 -' +) ! 5 (5 ) * !5 / ( # * / 5 0 . 4 + / 5 '*1/ " 5 ;6 17"2 / 5 ( , ) 5 3# *

#(* &( #" # #" ;6# # : 0 : = #" (0 .+ *5 ( * /5 -') 5 -' ) 5

5* 5 0 ; .;# 2 #"# 22 :#(* 9 0'* 0 0'!/

5

# 9 6 : # #(* 17"5 "# " " 5 (5 '* 5 () & = 6+5 + + 5 5 17"2 ( # =

/' 05 5 ) 5 5 " ;6 0 5 #"# * 1( 2 9 #" !

5'* 5* : 6" # . #

( 50 ## 5) : # #@ 6 + / 5 * #"" 9 : : #" " ! 5 $ " + 9 6 @ # ? 0 " 5 :2 " . ! :17 # "" +1 5 +* 5 + ) #3 " )5 5 ++ + +1/ 5 "5 + 5,

922 *( ;( '* 5

( 5 5 ' ( 7JDUPSJB SPBE &SNJOHUPO /48 "VTUSBMJB 8FC XXX UBPJTULVOHGV PSH :PVUVCF UBPJTULVOHGV +, $ *'* ' % + , / 5 *#%5 / ) / '5 'BDFCPPL XJMMJBN IP

5 / 5 5(SBOWJMMF 5PXO )BMM % 6 + + 3 22 $ " !

5 - 5 ) /

點擊 澳洲新聞網 1688.com.au 瀏覽更多信息

新聞資訊 /招工/ 招租/ 生活服務

!"17

美容 !"#$%&

!"#$ !"#$% '(#)*+* -*."$/ Sydney Chinese Daily 澳洲日報悉尼版

Saturday 20 May 2017 !"#$!%&$'(&)*+,-./0"1)2345 www.1688.com.au 666745889:(;9"%

Beauty !"#$%"&'%()*+,)-%.

睡不醒的五月天 敏感肌星人如何活下去 Times Merit 現 代 人 的 皮 膚 越 來 越 出現一些不適症狀，如：泛紅、發癢、起 皮、緊繃等。但這種現象會隨著刺激降 !+( 5 +!

5 敏感，尤其到了換季 ，泛紅、 低，而慢慢的緩解和好轉。如果外界刺

! 05 !2 瘙癢、脫皮，敏感肌的問題 激持續，那麼肌膚的不適狀況也會加速 愈演愈烈。轉季來了，敏感 的惡化。 敏感肌和過敏肌有哪些區別? 肌膚的妹子有沒有覺得神 / 7FOFSBCMF .BTUFS )TJOH :VO 敏感肌是一種高度不耐受的皮膚 經又緊繃了起來啊，各種肌 狀態，它的發生大都是因為各種的刺激 膚問題來襲，一場護膚大戰 而產生，發生的頻率、時間規律不明顯。 而皮膚過敏是一種變態反應，由過 即將開啟。 敏物進入機體後，促使機體產生相應的

皮膚會莫名的乾裂、發癢、泛紅等 等，挺多明星都是過敏肌，像舒淇，很容 易過敏泛紅。今天就為大家解答關於敏 感肌保養的難題，關於敏感肌保養你真 的做對了嗎? 什麼樣的皮膚才是敏感皮膚? 在遇到各種刺激時，肌膚會突發的

5

況出現時，肌膚馬上產生不適症狀，基 本就屬於敏感皮膚。較為輕微的是緊 繃、泛紅，較為嚴重一些的狀況就會伴 隨刺痛、灼熱、紅斑的發生。 敏感皮膚需要注意哪些事項？ 1.要用一些舒緩鎮靜的產品。應該 使用一些鎮定舒緩產品來提高皮膚的 抵抗力，而不是全部不能用。在敏感期 間，含有酒精、油脂等刺激物質的保養 品就應該停用。 但需要加強皮膚的保濕及防曬，可 以外敷保濕面膜及使用舒敏系列的醫 學護膚品，對皮膚角質層及皮脂膜恢復 的還是非常有必要的。 2.選擇適合自己的洗面乳。很多人 都使用洗面乳就是一定把油乾淨，可是 非要把大慶油田洗成撒哈拉沙漠，可能 嗎?皮脂腺是會不斷分泌油脂的啊，這

是最天然的保護屏障。另外還有很多姑 娘洗臉的手法，極其簡單粗暴，那是你 的臉，不是搓衣板，你的臉真的沒有你 想像中那麼髒，請對她輕柔一點。選擇 洗面乳的時候儘量氨基酸類洗面乳和 無泡的潔面乳，不建議選擇含月桂醇硫 酸鈉月桂醇聚醚硫酸酯鈉這些成分的 潔面產品。 3.溫和去角質且減少去角質次數。 在換季的時候最好不要使用深層清潔 的磨砂膏和去角質霜，它們都會破壞皮 膚屏障，讓過敏情況加重，改用適合敏 感肌膚的清潔面膜或角質調理霜，敷臉 的同時輕鬆帶走沉積角質，這樣會比較 安全。去角質次數也需減少，根據個人 情況每兩周一次或每月一次就可以了。 4.做好防曬。敏感肌膚的角質層變 薄，皮膚的天然屏障受損，無法抵禦外

Australia

界的刺激，而紫外線對皮膚的傷害很 界因素是誘發過敏的主要原因，避免到 大，會加速肌膚的老化，尤其是敏感肌 有花粉以及粉塵的地方。 6.而在飲食方面一定要以清淡為 膚。除此之外，敏感肌膚還很容易曬傷， Tien Temple (IBAA)，同時要少吃辛辣 主， 即低糖低脂飲食 所以防曬也是很重要的 Nan 。可以適當選用 刺激的食物 ，避免攝入過多的糖分 。避 一些溫和的防曬產品Buddhist ，最好是以物理防 Centre 180 Berkeley Road Berkeley NSW 2506 ，要多喝水 曬為主，化學成分較少，對皮膚傷害較 Tel:61(2)4272 0600免喝酒 Fax:61(2)4272 0601 ，多吃含維生素的食 物，當然最重要的還是避免攝入過敏原 少的防曬霜。 E-mail:nantien@fgs.org.au www.nantien.org.au 5.避免長期處於過冷或者過熱的 啊。這可是皮膚科醫生對小編的再三叮 環境中。避免吹風，尤其是乾冷的風。外 囑啊，小心禍從口入。

) /

!

抗體，引發抗原抗體反應。過敏是發生 在具體的成分、季節時。如果避免接觸 過敏原，就不會發生問題。 怎樣檢查自己的皮膚是不是敏感 皮膚呢? 肌膚的耐受性低，如遇到冷熱交 替、環境濕度變化、護膚品的更換等情

(!/ / 5 + ! +5+ , !) ) ' 5

0 5 !( !5 ) 0 ! + )

% ) 5 5 / . ' 5 0 5 / 5 . ) .5 .

5 5 ,) ! 述諸藥混 隨 著 年 5 ! . 齡 的 增 長， 防治黃褐斑大有益處。 5 ) . 5 + ' 0

0 5 . 5

此外，黃褐斑者平時不宜過量 勻，保存。 臉上開始斑斑點點，魚

5 . (!, % . ( / . 11.) 1.

5 5 ( 食用刺激性食品，如酒、濃茶 、咖啡 每日取混 尾 紋 也 悄 悄 的 爬 上 眼 等，以免色素沉著更多。 合 品 15 5 ! 5 .

5 ( ( 克，置 於 以下介紹消斑食品的制法。 角。年齡不用說即寫在

( 5 5

杯 中，用 厚樸香附煨豬肘： 臉上。下麵介紹幾種去 , 5 5 ( 5)* 原料：厚樸 15 克，香附 10 克， 沸 水 沖 黃褐斑的小方法，讓你 枳殼 15 克，川芎 6 克，豬肘 500 克， 泡，可反復沖泡 3-4 次。 )5

+ 5 '

. 功效：具有活血化淤，潤膚白 做法：將上 4 味中藥壓碎，裝 看起來更年輕！ ( . 5 -+ % 5 5 ' 入紗布袋，與豬肘共入砂鍋中，加 膚，祛除黑斑，清熱解毒功效。適用 黃褐斑多與內分泌 ， 特別是性

( 5 ( 5 5 - 激素失調有關，黃褐斑形成的原因 水適量，武火燒沸，撇去浮沫，再用 於面部黑斑，日照所致的皮膚黑斑

( ! (5 ( .5 ( 3 很多，當人體肝臟或腎臟功能不佳 文火煨至熟爛，去除藥包，加入適 者。 H4IPQ -FNPO (SPWF 山楂葛根燉排骨 . / 5

5 ) 而過多接受紫外線照射時，面部極 量酒、鹽、味精、醬油、糖等，再煨片 原料 ： 山楂 30g ， 葛根 500g ， 陳 刻 ， 即可食用 。 4IPQQJOH $FOUSF 7JDUPSJB "WF 易生出黃褐斑。黃褐斑還與遺傳造

!5 功效：適用於面色不華，斑疹 皮 30g，排骨 500g，鹽少許。 成的黃褐斑體質有關。 $IBUTXPPE /48 + 0 5 /

做法：清水洗淨山楂肉，葛根、 實踐證明，有黃褐斑的人要經 黃褐，胸脅脹悶，月經不調，舌淡 .PCH +5 + '

'5 " 5 陳皮、排骨，葛根去皮切塊，排骨切 常攝入富含維生素 C 的食物，如柑 紅，脈弦的患者。

成長塊;瓦煲加適量清水，猛火煮 活血淨膚茶 橘類水果、番茄、青椒、山植、鮮棗、 ! 5 5

/ ( 5 + ,5

原料：紅花、陳皮各 30 克，決 至滾，然後放進全部材料，改用中 獼猴桃、新鮮綠葉菜等。因為維生

5

) 5 ! (

素 C 為氧化劑，能抑制皮膚內多巴 明子、薏苡仁、魚腥草、艾葉各 60 火繼續燉 2 小時左右，加入鹽調味 而排出身體 ， 進而實現防曬 ， 避免皮膚 物 理防曬 主 要 是 通 過 5 (5 !+#% " ( (5+ 0 ! ( 5 即成。 酮的氧化作用，使皮膚內的深色氧 克。 傷害還皮膚灼傷的問題。

功效：活血去瘀，可以防治黃 做法：先將苡仁、決明子用小 反射紫外線的方式來實現 '"( 5 ' , 5 ) 化型色素轉化為還原型淺色素，抑 成分不同

火炒幹備用，魚腥草、艾葉、陳皮洗 褐斑。也可作為口幹、口苦、身體燥 制黑色素的形成 。 因此常食富含維 防曬的目的 。 而化學防曬的 (5 5 ! +

!+( 5 物理防曬成分主要物理防曬劑 ，其 $ 熱 、 食欲不振等的食療 。 乾淨 ， 切碎 、 焙乾備用 。 將紅花與上 ，包括二氧化鈦 、 生素 C 的食物，可使色素減退，對 原因主要是將紫外線轉化 ( 5 5 (! 主要構成是油性溶劑

$ 氧化鋅等。而化學防曬主要是紫外線吸 為熱量，進而排出身體，進 / " 5 !

收劑的成分 ，通過和紫外線發生化學作

. + 5

5 5

( 而實現防曬 ，避免皮膚傷害 用，而實現防曬 。 亮 。 2.注意肌膚敏感問題 $ 隨 著 年 齡 的 增 長， 特點不同 5 5 ' " 5 (+ ( (5 (( 還皮膚灼傷的問題 。下面我們 4.保護秀髮 堅持不懈地去除角質、長期暴

$ 我們的體的抵抗力也會 物理防曬劑顆粒性較重較重，缺乏 光照、再加上鹹的海水以及泳 露在外的皮膚受溫差、過度拍打、 一起來看看物理防曬跟化學防曬的區 5

( ! , 5 1%+

自然感，由於其不含化學成分，所以對 越來越差。皮膚的各種 無選擇性的使用護膚品等影響角 池中的氯氣，都會對頭發起破壞作 別體現在哪些方面吧！ 0 ' 5 ! 5 ( 皮膚無刺激，屬於較為溫和性的防曬

防曬霜對很多女性朋友來所想必 問題也會隨之出現，今 質層變薄、皮膚各處的毛細血管會 用，不用頭髮防曬油，就像臉上不 ，如果使 ( +5 ' 5 + ( 5

5

擴張，除此之外每天早晚還要塗抹 抹防曬霜一樣，就是對自己的頭髮 不再陌生 ，根據防曬的原理，防曬霜通 霜。相反，化學防曬刺激性較大

天就提醒各位一些該注 5-6 個以上的產品。 不負責任。 常分為物理防曬和化學防曬兩種 。由於 用高防曬係數往往會造成諸多皮膚問 , ! ! 50 +5'

題。 意的地方吧。 5.運動 3.使用眼膜 防曬霜的原理存在差異，所以在適應 5 ) ) %5 ! /

由於物理防曬和化學防曬各有優 1.保濕 堅持不懈的科學運動是非常 眼膜的補水功能是非常強的， 症，是否需要卸妝等方面都表現出差異

/ / / ! 5+

$ ". 1. 推薦使用保濕產品，打造一 多為著喱狀，觸感清涼，易被肌膚 有必要的。加上運動，不僅可以強 化，其區別主要體現在以下幾個方面： 缺點，所以在選擇的時候必須結合膚 質、年齡、皮膚問題 、及防曬霜的係數等 個平滑無暇的肌膚表面，營造水盈 吸收，易推開，讓肌膚得到呵護，感 身健體，瘦身美體，還能排除身體 ( + 5++ !5!!

5! (' )5 原理不同

諸多因素進行綜合考慮，進而選擇與自 透明保護膜，保濕隔絕外界的髒空 受放鬆的狀態，舒緩過到疲憊的感 中的廢棄物也能增強新陳代謝。建 物理防曬主要是通過反射紫外線 5 + + !1%#

$ 的方式來實現防曬的目的。而化學防曬 己皮膚實際情況和生活行為相符的防 氣、髒汙環境等，讓後續彩妝更顯 覺。推薦 Shiseido 眼膜，堅持每周 議制定有氧+無氧運動課程，讓身

色、妝效更持久！ 2－3 次敷片眼膜，讓眼部持久明 體肌膚和肌肉更加緊實。 的原因主要是將紫外線轉化為熱量，進 曬產品。 " 5 5

+

5 *

5 " ( 3 5 ' + 5 1/ " (+5 ' 5 )

4 5 / 5 ) / " 5 ) 5 '

+ 5 0 5 ()

5 0

5 - ( (5 + '

/ 5

5 5 5 . + " 5( 5 0

, 5+ 5 ! + .

5 + * / 5 '" ) 5 '" 5 5 0 5 ((5

( +( ' / 5 . ( ' ! $ 5

3 5 , ( (5 5 '5 0 5 , * / 0

' 5 '5 + ( 5 35 5 , ! ! 5+ 5 ( .5 5 --5 " 5 0 " ! )+5

* 5!

5 5 5 !--5+ ) , + !1%# 5 ! % 5 ! 5 ' 3 5 ! 05 5 * / ,0 5 %% ,, +5 3 ,

5 505 5!)* !2 - 5 '5 5 + 5 * +% !'1 0 ) 5 !0 + ) % - )+5+ ) 1 + .

5 ) -

! . .' ' (( ? 0 '5 * / ' . ( 1 ' 5! ! $//))

5+ 5 + #.

$ 05 ,' 5 5 -- 5 ! + ,

5 +

((+ )+ '5 !)

5++ % 0 5 5 + .5

-5 ++ 3 ' /( - 50 .5 /, 5, 05 ' ( / " 5 + 3 5 /5 5 " 5 , ! (5 1 51/ ( 5 , 5 .5 ' 5 0 ,( 5 / (5 /) ) * /) 5 5 5 $ 5 , / "5 ' 5 5 ! 5 5 1 " 5 /)+'

0 5 " !5/) 5 5 ( + " 0$5 + + ' 5 , * /5 / !5 +5

5+ " / 5 ( (5 " 3- " 5 0 5)

*5 +5/ ' 5 /' / "

0 " ( "#5 ! ! ( + 50 (5 ' / " 0 !!$ !5 " " '*

5 +5 +- ' 5+ # 5 0 5 ( 5 /) ! 5 .$)+ $ 05 ' 5 + 5 +

5 ! 5 -5 - )" 15 !" " 0 5 (! $ ,,5 * '5 '

$ $

5, ! ))5 5- /)5 . 5 , , 50 /) ! 5

* , / " - ** 0 5 $ $ $ $

( 5, 5 ) ' . +5 / ' 5) + .+ 5 5

" % 5 '+( )

5 3 "5 5 / ) 5 ') (5 , +#) 5 $ $ $ $ $ $ $ $

$ " !5 / " /(( 0 ( 1 5 15 1 / " ! 5 15 $ $ $ $ $ $ $ $

$ 5( ( +5" + 5 1 5 ( 5 , 5, 5

, 5 5 0 5 0 $ $ $ $ $ $ $

$ $ $

- 5 $ $ $ $ $ $ $ $ 5 '$ ))+ 5 '

5 + 5 " / +

-

+' 5 5

( 5 5 0 5) 1 "+ *+ / $ $ $ $ $ $ 5 + $"

! - 5) 1

) )+5 -' +) ! 5 (5 ) * !5 / $

$ $

$ $ $$ $ / 5 0 . 4 / 5 ( , ) 5 + / 5 '*1/

$ $ $ $

.+ *5 ( * /5 -') 5 -' ) 5

5* 5 0'* 0 0'!/

5

" " 5 (5 '* 5 + + 5 5 # R 0 & *&* R21+ :*77 :R=<*7& R*77 # /' 05 5 ) 5 5 " : R R +4$1*7# 3=< 2 ;( 5'* 5* ( 50 ## 5) *7# 56 +"2 #:* ((# R *755 R$9"5 : = #((R = 0 5 R() * R*= " R6 :"R "### 2# #+ # 2 ' R + / 5 * " ! 5 $ " + R2 ' R R7*5=R *", R # 5 ;- # " 3R 17 R7 R R) R3! R &

+1 5 +* 5 + ) )5 5 :*7!R ) R :(7 .R 5 ",+ R # #"" ++ + +1/ 5 *77 !R ) *77 (7 R' R 1 7 ! "5 + 5,

% & R 5 # &"::" * 1 '* 5

( 5 5 ' ( ) 9 3 #"" +, $ *'* ' % + , / 5 2 9R S R2;(R *#%5 / ) / '5

5 / 5

;(:2

$ " ! % 7# : 5 - 5 ) /

非常有效去黃褐斑食療方

物理防曬跟化學防曬 有什麼不同嗎

讓歲月的痕跡出現的慢一點

XFOHVBOH D IFO

--

'*#%

/ +

"

3BXTPO 4USFFU "VCVSO /48

點擊 澳洲新聞網 1688.com.au 瀏覽更多信息

新聞資訊 /招工/ 招租/ 生活服務

!"#$ !"#$% '(#)*+* -*."$/ Sydney Chinese Daily 澳洲日報悉尼版 澳洲凱恩斯九大當地人推薦的行程匯總 無論您來自哪里，年齡多大，打算遊玩多久，對於初次造 訪凱恩斯的您來說，這裏總結了九個當地人推薦的行程，供 初來乍到者來體驗。 1. 乘坐直升機開始您的假期

!"18

旅遊 !"#$%& Travel !"#$%"&'%()*+,)-%.

庫蘭達觀光火車 (The Kuranda Scenic Railway) 建於 1891 年，全程包括 15 個隧道，93 個彎道以及無數個橋樑。今 天，這個 115 分鐘的旅程已經成為了澳洲最著名的景點和行 程之一。

!+( 5 +!

5

! 05 !2

Saturday 20 May 2017 !"#$!%&$'(&)*+,-./0"1)2345 www.1688.com.au 666745889:(;9"%

Times Merit WWW.SDCTRAVEL.COM.AU Australia

/ # YY4 / YY4 /

YY4 /

YY4

65

% 1 4 1 &+' 4 1

: R : R 4 Tien Temple Nan (IBAA)

: 6

/ 7FOFSBCMF .BTUFS )TJOH :VO 熱 帶 雨 林 觀 光 纜 車 (Skyrail Rainforest Cableway) 於 時間很趕但是想看完凱恩斯多數著名景點？建議搭乘直 1995 年正式運營，在當時就成為了澳洲最有名的環保工程， 升機在天空俯瞰整個凱恩斯與大堡礁地區。 這個 45 分鐘的精彩航線值得體驗，它將覆蓋舉世矚目的大 沿途設立的幾站都位於熱帶雨林最中心的部位，讓您可以近 堡 礁 (great Barrier Reef)，北 部 海 灘 (the northern beach- 距離感受這個古老王國的魅力。 來到庫蘭達之後，我們建議您參觀庫蘭達市場和熱帶雨 es)，拜倫瀑布 (Baron Falls) 以及被譽為世界自然遺產的熱 林自然公園，一個是購買當地紀念品的好地方，一個是體驗 帶雨林 (Wet Tropics Rainforest)。 當地與著名文化的熱帶雨林風情的最佳去處。 2. 大堡礁潛水 4. 品嘗新鮮海鮮 美國前任總統奧巴馬曾在澳大利亞 G20 峰會的時候提 沒有什麼是比在海邊吃新鮮捕撈的海鮮更快活的事情 到，希望各地的孩子也可以像他一樣見證大堡礁的壯觀景 象。如果美國總統都這樣讚揚大堡礁，那第一次到訪凱恩斯 了，凱恩斯港的周邊海域物產豐富，各式各樣的海鮮一定可 以讓您吃個夠！ 有什麼理由不去水下一睹大堡礁的壯觀景色呢？ 位於凱恩斯地區美術館 (Cairns Regional Gallery) 旁邊的 如 果 時 間 充 裕，您 可 以 選 擇 澳 洲 航 遊 和 潛 水 公 司 (!/ /

5 + (Down Under Cruise and Dive) 的行程，該公司運營一艘現 Perrotta 餐廳就是吃海鮮和看風景的好地方，同樣的餐廳還

% ) 5 有 Ochre Restaurant，擁有絕佳的碼頭景觀和美食 。 5 / ，可在幾乎所有天氣條件下提 代時尚、恢弘氣派的高速遊艇 位於凱恩斯北部的 Ellis Beach Bar & Grill 餐廳擁有世界最 供舒適的航遊體驗。在這些色彩斑斕、美侖美奐的珊瑚叢中 / 5 . ) .5 .

5 ,) ! 探索，亦或與顏色絢麗的魚兒共同暢遊，每分每秒都是一種 棒的魷魚美食，如果正好碰巧是週末，在中午 12:45 分以前 5 ! .

0 5 . 5

還可以享用到 1 澳元的新鮮生蠔以及現場演出哦 。 探索體驗，精彩紛呈 ，令人屏息，定能為您帶來終生珍藏的難 5. 在日出中醒來 忘體驗。 5 5 ( . ( / . 11.) 1. 無論是選擇在童話般的亞瑟頓高原 (Atherton Table3. 庫蘭達熱帶雨林一日遊 5 ! 5 .

5 ( ( lands) 乘坐熱氣球冉冉升起，還是搭乘飛機來到 14,000 米 著名作家 T.S. Eliot 曾說，旅行的意義不僅僅是為了到 高空進行刺激的跳傘運動，俯瞰整個大堡礁並降落在著名的 達終點，更重要的是在於沿途的風景 ，這句話對於庫蘭達是

( 5 5

非常準確的形容。如果來凱恩斯旅遊，這個位於熱帶雨林的 任務海灘 (Mission Beach)，凱恩斯的清晨總有一萬個不讓 , 5 5 ( 5)* 您睡懶覺的理由。 村落是絕對值得推薦的一站 。 6. 放鬆休閒的一天 來到這個位於凱恩斯西北 25 公里處的庫蘭達小鎮有兩種最 )5

+ 5 '

. 不想把行程排的太滿，只是想擁有一個輕鬆並且完美的 特別的方式，您既可以乘坐童話一般的熱帶雨林火車，也可 ( . 5 -+ % 5 5 ' 假期 以選擇熱帶雨林纜車前往 。

5

Buddhist Centre 180 Berkeley Road Berkeley NSW 2506 / / 4R %R 0600 Fax: / 1.

4R %R Tel:61(2)4272 61(2)4272 0601 E-mail:nantien@fgs.org.au /: - 4R %R www.nantien.org.au

) /

!

( 5 ( 5 5 - 營業時間：

( ! (5 ( .5 ( 3 週一至週五：9:15-18:00 週六：9:15-17:00 . / 5

5 ) Express Travelink www.etravelink.com.au Lic: 2TA5409

!5 5 Henley Road, Homebush West Sydney 2140 (Flemington 火車站) + 0 5 / 傳真：(02)9764 電話： (02) 9764 6862，(02) 81970293 2911 email：info@etravelink.com.au 本旅行社辦理機場接 送 服 務 AUD $40.00 起 +5 + '

'5 " 5 - 手機預訂就送紅包 www.etravelink.com.au ! 5 5

/ ( 5 + ,5

澳洲 - 悉尼皇家復活節狂歡嘉年華套票 悉尼皇家復活節狂歡嘉年華套票（ （$33 起）

5

) 5 ! ( 自助預訂 - 特價情人港水族館 特價情人港水族館/ / 野生動物園/ 野生動物園 / 蠟像館/ 蠟像館 /悉尼塔 悉尼塔// 5 (5 !+#% " ( (5+ 0 ! ( 5 E 步到位 曼利水族館等 (5 選 2 套票 套票） ） $39 起 '"( 5 ' , 5 ) 南航，東航，國航，國泰航空等 澳洲遍飛 (5 5 ! +

!+( 5 $3xx 起 歐美 $6xx 起 中國及世界各地 中國及世界 各地 亞洲 ( 5 5 (! ‧江南七天風情 $0 ‧成都峨眉山九寨溝八天團 $0 精彩每一天 / " 5 !

‧京津承八天團 $0 ‧江南黃山九天團 $0 團 . + 5

5 5

( 價 特 ‧珠水夜韻， ‧珠水夜韻 ，珠江六天 $0 ‧七彩雲南七天 $0 5 5 ' " 5 (+ ( (5 (( 送送送 ‧張家界鳳凰古城七天團 $0 5

( ! , 5 1%+ 世外桃園紐西蘭經典之旅 Early Bird 特價機票 紐西蘭北島四天地熱溫泉 $560 起 0 ' 5 ! 5 ( 悉尼至廣州、上海、北京、 紐西蘭南島六天縱橫超值遊 $848 起 中國各地 $3**起 ( +5 ' 5 $998 起 + ( 5

5

紐西蘭南島六天全景遊 悉尼-香港 $7** 庫克雪山深度遊 $1100 起 , ! ! 50 +5' 悉尼-新加坡 $5** 黃金海岸 墨爾本遊 悉尼-台北 $7** 五天巴士團 $299 四天巴士團 $268 5 ) ) %5 ! / 悉尼-紐約 $11** 四天巴士航空團 $468 四天巴士航空團 $425 三天航空團 $588 三天航空團 $588 悉尼-洛杉磯 $11**

/ / / ! 5+ 經典一日遊 ( + 5++ !5!!

5! (' )5 五龍崗、藍山、獵人谷、坎培拉團、 其他城市機票歡迎來電查詢 悉尼市內遊 $39 買一送一 5 + + !1%# 凱恩斯珊瑚島、熱帶雨林三晚四天航空 $888 起

*三晚 4 星豪華公寓 (兩人成行，天天出發) *送大堡礁船票（包自助餐） " 5 5

+

5 **送單程空中纜車*送觀光蒸汽小火車票*紅嶺、瀑布 *送熱帶雨林套票、水路兩用車、土著表演、野生動物園等

5 " ( 3 5 ' + 5 1/ *包機場接送及景點接送 (自備機票者 $488 綠島） " (+5 ' 5 )

皇家加勒比海遊輪 公主號 $599 起 具體出發日期來電咨詢! 具體出發日期來電咨詢 !

4 5 / 5 ) / ) 5 '

+ 5 0 5 ()

5 0

5 - ( (5 + '

5 5

" 5( 5 0

, 5+ 5 ! / 5 '" ) 5 '" 5 ((5

( +( ' ( ' ! $ 5

3 5 , ( (5 5 '5 0 5 , * / ' 5 '5 + ( 5 35 5 , ! 5+ 5 ( .5 5 --5 " 5 ! )+5 5 5 5 !--5+ ) , + !1%# 5 5 ! 5 ' 3 5 ! 05 5 *

,, +5 3 ,

!2 - 5 '5 5 + 5 *

5 !0 + ) % - )+5+ ) ) -

'5 * / 5+ 5 + #.

$ 05 ,' 5 5 --

5 +

((+ )+ '5 + .5

-5 ++ 3 /, 5, 05 ' ( / " 5 + 3 5 /5 5 " 5 , ! (5 1 51/ ( 5 , 5 .5 ' 5 0 ,( 5 5 $ 5 , / "5 ' 5 5 ' 5 , * /5 / !5 +5 0 5 " 5+ " / 5 *5 +5/ ' 5 /' / "

(5 ' / " 0 !!$ !5 " " '* ! 5 .$)+ $ 05 ' 5 + 5 + 5 +5 +- $ ,,5 5 ! 5 -5 * '5 '

- ** 0 5 * , / " 5, ! ))5 5 .+ 5 5

( 5, 5 ) ' .

(5 , +#) 5 " % 5 '+( ) / " ! 5 15 !5 / " /(( $ " 5 , 5, 5 5( ( +5" +

, 5

- 5 5 '$ ))+ +' 5 5

-( 5 5

! - 5) 1

) )+5 -' +) ! 5 (5 ) * / 5 0 . 4 + / 5 '*1/ / 5 ( , ) 5 .+ *5 ( * /5 -') 5 -' ) 5

5* 5 0'* 0 0'!/

5

" " 5 (5 '* 5 + + 5 5 /' 05 5 ) 5 5 " 5'* 5* ( 50 ## 5) + / 5 * " ! 5 $ " + +1 5 +* 5 + ) )5 5 ++ + +1/ 5 "5 + 5,

'* 5

( 5 5 ' ( +, $ *'* ' % + , / 5 *#%5 / ) / '5 5 / 5 $ " !

5 - 5 ) /

! +5+ , !) ) ' 5

0 5 !( !5

5 5 ) . 5 +

) 0 ! + ) . ' 5 0 5 ' 0

5 . (!, %

8211SDC

國安旅行社

926GuoAn

--

'*#%

點擊 澳洲新聞網 1688.com.au 瀏覽更多信息

" 5 / 5

5 . + + .

5 + * 5 0 5 / 5 .

0

!

0 "

* 5! ! % / ,0 5 %% +% !'1 1 ! . .' ' . ( 1 ' 5 ! !)

5++ % 0 ' /( - 50

5 505 5!)* 0 ) + .

5 ' (( ? 0

5! ! $//))

+ ,

5 5 .5

/ + / (5 /) ) * ! 5 5 1

!5/) 5 ( (5 " 3- " 0 " ( "#5 ! ' 5+ # 5 0 )" 15 !" /)5 . 5 , , +5 / ' 5) +

5 3 "5 5 0 (

5 0 5 0

5 '

5 0 5) 1 !5 /

/) 5 5

" 5 /)+' 5 ( + " 0$5 + + 5 0 5)

! ( + 50 5 ( 5 /) " 0 5 (!

50 /) ! 5

/ ) 5 ') 1 5 15 1 5 1 5 ( + 5 " / + "+ *+ / 5 + $"

新聞資訊 /招工/ 招租/ 生活服務

!"19

旅遊 !"#$%&

Sydney-*."$/ Chinese Daily 澳洲日報悉尼版 !"#$ !"#$% '(#)*+*

!"#$!%&$'(&)*+,-./0"1)2345 Saturday 20 May 2017 666745889:(;9"% www.1688.com.au

Travel !"#$%"&'%()*+,)-%.

老司機帶你暢遊澳大利亞西澳，絕對會讓你連連驚喜！

作為世界上面積最大、最具多樣性 的州之一，西澳大利亞州提供不計其數、 獨特非凡的假日體驗。在這裡，為你準備 了一系列不可錯過的景點與體驗，絕對 !+( 5 +!

5 會讓你連連驚喜、靈感不斷 。

Times Merit Australia

想要享受西澳迷人的海岸線，必須 釣魚在西澳是很受歡迎的一項休閒 雄獐灣潮漲潮落時變幻莫測的顏 具有安全知識和安全意識。衝浪需要在 活動，但也存在一定危險。因此，掌握垂 色令人驚奇，退潮時，乳白碧綠的海水 條件允許情況下進行。 釣區的天氣變化和海浪情況是很有必要 退去，露出了泥灘，能夠看到暗礁岩石 TIP 4：垂釣安全 的。 上恐龍的腳印和植物化石。在三月到十 月的某段時期，還能親眼目睹到登月階

! 05 !2 Nan Tien Temple (IBAA) 梯。當然，這一壯觀的自然景象是升起 的滿月反射在雄獐灣的潮汐淺灘而形 Buddhist Centre 180 Berkeley Road Berkeley NSW 2506 Tel:61(2)4272 0600 Fax:61(2)4272 0601 成的假像。無論是什麼吸引你前來珀斯 / 7FOFSBCMF .BTUFS )TJOH :VO E-mail:nantien@fgs.org.au www.nantien.org.au 和西澳大利亞州遊玩，你行程中的景點 和活動一定會讓你體驗非凡，流連忘 返。 西澳非凡旅遊小貼士 TIP 1:緊急救援 撥打三個零（000）呼叫救護車、員 布魯凱布林海灘——在駱駝背上飽 警或消防服務 。 覽熱帶風光 TIP 2：防曬保護 在駱駝背上享受絕美風景還是第一 想要安全享受澳大利亞的陽光和 次吧！在駱駝背上欣賞地球上最美的海 非凡的戶外活動，防曬工作很重要。建 洋日落景觀，如此愜意和享受。 蒙基米亞——最值得信賴的海豚互 高的巨樹 攀爬 40 米進入林冠層，在樹頂漫步 議塗抹防曬霜、戴上遮陽帽和太陽鏡，同 動體驗 時也要大量飲水避免水分不足。 當一群野生海豚出現在清澈的海灣 600 米，這樣的步道是世界上第一條。

5 + (!/ / TIP 3：海灘安全 ! +5+ , !) ) ' 5 在空中步道上，你可以鳥瞰森林茂 水域與你互動，以它們獨有的智慧來取

5

梯

) /

!

0 5 !( !5 ) 0 ! + )

% ) 5 。到 悅你、與你嬉戲 ，你怎能不心動？如果你 密的山峰，雄偉壯觀的汀格樹 了地面的木板路 ， 你就可以置身於 足夠幸運，還可以親自投喂小海豚哦 ！ . ' 5 0 5 / 5 . ) .5 .

5 5 ,) ! 巨人谷樹冠步道——鳥瞰地球上最 一片高聳入雲的汀格古樹中，感受 ' 0 5 ! . 5 ) . 5 +

0 5 . 5

獨特的大自然氛圍。

5 . (!, % / . 11.) 1. . ( 5 5 ( 瑪格麗特河——世界最棒的 大浪衝浪地 5 ! 5 .

5 ( ( 甯格魯礁——與鯊魚一起暢遊 這個獨特的體驗可謂是喜愛 在地球上最大的暗礁之一與世界上

( 5 5

冒險的遊客的最愛。這裡有連綿不 ， 又驚險 最大的魚類——鯨鯊一起暢遊 , 5 5 ( 5)* 斷的大型起浪點，40 多個頂級衝 又刺激，是您願望清單上應該增加的一 )5

+ 5 '

. 浪地點，適合從堅實的暗礁斷層到 大事項。您亦可與蝠鱝一起遨遊，觀賞稀 # ) 4 1H 3%0H 8 有趣的海灘衝浪等各種各樣的衝 ( . 5 -+ % 5 5 ' 有的海龜及座頭鯨遷徙的盛況 ，或是欣 浪條件 。 賞成群的海豚以及充滿活力的熱帶魚

( 5 ( 5 5 - 雄獐灣——親眼目睹登月階

% 類。

5 /

( ! (5 ( .5 ( 3

' * $0* &

, ' . / 5

5 ) !"

8

%8 ' 8

!5

8 & &

' 8 &

+ 0 5 /

( ' ' 8 & 8' 8 8 * 8

$" 8 + +5 + '

'5 " 5

++ H/ 1+ 4 H3 #H & -(

( & ' !! $ *

! 5 5

/ ( 5 + ,5

8 8 8 8 8 8 8 8

&

5

) 5 ! ( 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 * ' & ' # H3 #H & & 每年將近 300 天的豔陽天，54 千 考慮到燃油價格 、 註冊費 、 汽車維 具體交通規則與路標內容可訪問 & 5 (5 !+#% " ( (5+ 0 ! ( 5 - " 米的沙灘， 800km 的自行車道，一望無 修費、停車費等等 ，養一輛汽車在家可 昆士蘭政府網站學習： 8 8 8 8 8 8 '"( 5 ' , 5 ) 際的景致，黃金海岸就是騎行的天堂。 是不小的開銷。而選擇自行車出行，每 https://www.qld.gov.au/ 8 8 8 8 8 !+( 5 %+4 H3 #H & & & 益處多多的騎行 年你可以節省 (5 5 ! +

7000-20000 澳元！ transport/safety/rules/other/cy ! !"

5 (! 騎行有說不盡的好處 ，環境友好， 節省時間 ( 5 clists/ 8 8 8 8 8 8 8 8 8 健康出行，省錢省事 ， 何樂而不為 ？ 汽車才是最快的？在高峰時段可 還有暖心的自行車棚 / " 5 !

8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 環境效益 未必呢。據統計平均每個人 4 分鐘可 有的小夥伴說，騎行不方便啊，自 7 H3 #H & & & . + 5

5 5

( 減少空氣污染和溫室氣體排放； 騎行一千米，在高峰時間段，騎行才是 行車往哪裡鎖？被偷了怎麼辦？不必擔 ! !"

5 5 ' " 5 (+ ( (5 (( 減少對拓寬道路的需求，這無疑 王道！ 心，黃金海岸市輕軌沿線的自行車棚 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 對保護自然棲息地意義重大 ； 安全騎行伴你行 任你選： 5

( ! , 5 1%+ $0 H3 #H & 減少道路雜訊 ， 改善住宅環境 。 當然 ， 在騎自行車出行時 ， 道路安 •Broadbeach 南站 ；

0 ' 5 ! 5 ( 健康效益 全法規要銘記心中！ •Cypress 大道； 8 8 8 8 8 8 8 8 " ' & ( +5 ' 5 + ( 5

5

! ' & 8 8 8 8 8 8 8 8 騎行既是一種實用經濟的交通方 在騎行時候，千萬要注意遵守道 •黃金海岸大學醫院； % & 8 H3 #H & & , ! ! 50 +5' 式，還能達到適度鍛煉的效果 。黃金海 路規則。昆士蘭政府專門為騎行者和 •格里菲斯大學； . ' & " +' ' & 岸四分之一的居民都居住在距離上班 駕駛者制定了道路規則 ，在上路之前， •皇后街火車站； 5 ) ) %5 ! / 地點 5 千米範圍內，這意味著選擇騎 對各項規則以及路標含義一定要爛熟 •南港車站。

/ / / ! 5+ 行出門、放棄開車上班有很大的前景。 于心確保安全！ 這些自行車棚供公共使用，當你 ( + 5++ !5!!

5! (' )5 並且四分之三的小學生和一半的中學 昆士蘭政府出臺了新的交通規 騎車去上班、購物或者只是閒逛一下 生住在離學校 3 公里以內的範圍，研 則，規定了駕駛員和騎行者的最低超 的時候，再也不用擔心自行車遭風吹 5 + + !1%# 究資料顯示，騎行上學可以大大降低 車距離，違規將同樣罰款。駕駛員可以 日曬了！

肥胖率。 在保證安全的情況下穿過中心線超越 黃金海岸的陽光和海岸都是騎行 " 5 5

+

5 *節省開支 騎行者。 沿路的風景，享受風景 ，享受騎行！

5 " ( 3 5 ' + 5 1/ " (+5 ' 5 )

4 5 / 5 ) / " 5 ) 5 '

+ 5 0 5 ()

5 0

5 - ( (5 + '

/ 5 ' ' ' %

'8 '( #8

5 5

5 . + 1 0 + &

8 ' 8 ' " 5( 5 0

, 5+ 5 ! + .

5 + * 1 0 *

& '8 '( #8 / 1 0 '

& 5 '" ) 5 '" 5 5 0 5 8 8 4IPQ ' 2VBZ 4USFFU 1SJODF $FOUSF 1 0 & ((5

( +( ' / 5 . ( ' ! $ 5 1 0 % + " & )BZNBSLFU

8 3 =:

3 5 , ( 0

(5 5 '5 0 5 , * / 1 0 *

"# + , &

! ".PPMPPMBCB

& ' 5 '5 + ( 5 35 5 , ! & NBJM BV TLUSBWFM!HNBJM DPN , * ! & #8 ' ! 5+ 5 ( .5 5 --5 " 5 0 " ! + + & 2*) / ! )+5 !--5+ ) ,

* 5!

5 5 5 80

!

+# + & TZE + !1%# 5 3 5 ! % & + ( % + & 5 ! 5 ' 1 0 & ! 05 5 *

/ ,0 5 %% * . + & ,, +5 3 ,

5 505 5!)* 1 0

& % - + & ' #4 1 ' 1+4 # !2 5 * +%

- 5 '5 5 + ! !'1 0 ) & 5 !0 + ) % - )+5+ ) 1 + .

5

! & & ) -

! . .' ' (( ? 0

'5 * / ' . ( 1 ' 5! ! $//))

5+ 5 + & '8 ' #.

5 -- 5 ! + ,

$ 05 ,' 5 % " (

$" & & &

5 +

((+ )+ '5 !)

5++ % 0 5 5 -( ( #.$ $" & + .5

-5 ++ 3 ' /( - 50 .5

& -( % & /, 5, 05 ' ( / " 5 + 3 (0 2 )& %

$" & ! (5 5 /5 5 " 5 ,

& ) ) ) &2 0('

& 1 51/ ( 5 , 5 .5 ' 5 0 ,( 5 / (5 /) ) * /) 5 5 ) 2) 1 5 $ 5 , / "5 ' 5 5 ! 5 5 1 " 5 /)+' ) ) 1 ' 5 , * /5 / !5 +5 0 5 " !5/) 5 5 ( + " 0$5 + + ('80 5+ " / 5 ( (5 " 3- " 5 0 5)

*5 +5/ ' 5 /' / " : ) 1 "EESFTT 4IPQ /FSJEBI 4U $IBUTXPPE /48

0 " ( "#5 !

(5 ' / " ! ( + 50 0 !!$ !5 " " '* & NBJM BVTTVOUSBWFM!HNBJM DPN ) ) 1 "/# ' 5+ # 5 0 5 ( 5 /) ! 5 .$)+ $ 05 ' 5 + 5 + 5 +5 +- XXX BVTTVO USBWFM DPN ) ) 1 $ ,,5 5 ! 5 -5 - )" 15 !" " 0 5 (! * '5 '

* , / " 5, ! ))5 5- /)5 . 5 , , 50 /) ! 5

- ** 0 5 ) ) 1 +5 / ' 5) + .+ 5 5

( 5, 5 ) ' . )$&5 ) 1

5 3 "5 5 / ) 5 ') (5 , +#) 5 " % 5 '+( ) < :& =< R 99 R %5%R

$ " 0 ( 1 5 15 1 / " ! 5 15 !5 / " /(( : 1

; R 99 R %5%R 5 1 5 ( 5 , 5, 5 5( ( +5" +

, 5 5 0 5 0

- 5 5 '$ ))+ 5 '

5 + 5 " / + )

4 0 5) 1 =7# "+ *+ / +' 5 5

-( 5 5

4 ) 1 :

5 . :H H

5 + $"

!5 /

! - 5) 1

) )+5 -' +) ! 5 (5 ) * 1

4 1 , '3H $'3 H

/, 4 4 1 4 1 H):H * / 1 ) 9

/ 5 0 . 4 + / 5 '*1/ / 5 ( , ) 5 : 2 3;4

.

.+ *5 ( * /5 -') 5 -' ) 5

5* 5 1+/9!( )4) : 2 4

1

) 9 1 ' 2 4

1 0'* 0 0'!/

5

3 ; 3

1 =5 1

# & 4 1 : 1 8 9 1 " " 5 (5 '* 5 + + 5 5 4 1 9 8 & !

1

7 1+4 1 /' 05 5 ) 5 5 "

> 7# '3H

: 344 1 )> ;$2 1 5'* 5* ( 50 ## 5)

: 1 9 4 1

8

+ / 5 * " ! 5 $ " +

9 1 8

3*

% 4 +1 5 +* 5 + ) )5 5

8- &

#

1 8 4 7 + 1

7#

.1

1

:

++ + +1/ 5 "5 + 5,

/;4)

1+ 4 ) 1

'* 5

( 5 5 ' (

8 + 4 3 0

7# 1 ) 4 +, $ *'* ' % + , / 5 &/, 1 1 4 4 4, 53"7& 1

4 4 *#%5 / ) / '5 5 / 5 $ " !

5 - 5 ) /

享受風景，享受健康

——來澳洲黃金海岸一起騎行

4 &

-- /P 5"

)

8

# '*#%

1+ 2! 4

/ +

& 7# 4

' ' 8 2 H % H 4 $

&

.

9

8 4 "VTTVO 5SBWFM 1UZ -UE

# ) 4 1

9

&2

1

) 9 2

$ &2 % &2

43H

3 4%0 3 4 8

點擊 澳洲新聞網 1688.com.au 瀏覽更多信息

% /

)

.H

新聞資訊 /招工/ 招租/ 生活服務

439/H

"6446/

!"

20

分類廣告 !"#$%&

Sydney-*."$/ Chinese Daily 澳洲日報悉尼版 !"#$ !"#$% '(#)*+*

百 貨 批 發

Call now 0419 265 626 Jason.

2739-909-300915

!+( 5 +!

5 精英補習 手工藝品

! 05 !2 精緻而優雅的台灣中國結﹐ 價 小 學 精 英 補 習 ﹐中 學 數/ 廉物美 英/經濟/商科﹐張老師持 www.orientalornaments.com.au 電話﹕ 0422 011 592 小邱 / 7FOFSBCMF .BTUFS )TJOH :VO Computer & Printing 澳 洲 Flinders 學 士 ﹐ANU 研究學位﹐UNSW 經商碩 士﹐ UTS 工商管理碩士﹐ 郵 票, 錢 幣 和 鈔 票 展 DH 印刷 USYD 教學碩士﹐15 年教 地 點:Hurstville Recre 5 ational Centre,Cnr Forest 車身貼 海報 A 架 學 經 驗 ﹐8 年 補 習 & Kg Georges Rd. 展 期 4 Hurstville

電 腦 印 刷

持牌專業批發﹐ 安裝維修﹐ 數碼監控﹐可視對講﹐門禁管理. 私人偵探﹐警報等.24 年豐富經驗 是最可靠服務.最佳設計 ﹐最高 性價比的保證. 展廳﹕ 78/89-97 Jones St Ultimo 網址﹕www.ausecom.com.au 24 小時熱線

電﹕（02）9212 1888 或 0409 128 899

Mel-220915

No.1 地板 澳洲最靚 信譽第一

1 級安防 性價最優

Sydney House calls Massage for Ladies only. From Busy 45yo Male Masseur Muscleman.23yrs exp. The Best Body Relaxing Massage.$40 90mins

Education

Trading & Wholesale

CLASSIFIED !"#$%"&'%()*+,)-%.

Magic Mobile Massage

教育

Saturday 20 May 2017 !"#$!%&$'(&)*+,-./0"1)2345 www.1688.com.au 666745889:(;9"%

Merit Times Australia

週年直銷實木$38 起優惠新老客戶﹐33 年生產 60 多種國 際標準"五星級"超耐磨優質名貴實木地板﹐竹地板及復合 地板.本司承諾以人為本﹐質量為首﹐信譽第一﹐贏來中高 端客戶的厚愛和支持.25 年質保﹐20 多年經驗安裝隊為您 專業設計安裝﹐ 價平﹐ 質優板靚﹐ Nan Tien Temple手工好.連獲無數無數…

(IBAA) 客人的好評.

Buddhist Centre 180 Berkeley Road Berkeley NSW 2506 展廳﹕15/550 Botany Rd Alexandria Tel:61(2)4272 0600 Fax:61(2)4272 0601

電話:（E-mail: 02）nantien@fgs.org.au 9669 2363

0420 898 www.nantien.org.au

088

2861-909-310117

2904-242

NO. 1 殺蟲 敬業誠信

Wanda 萬達 地毯地板 瓷磚 1990

) /

!

專 業 殺 蟲 Lic 5074902 餐 館家庭特效殺大小蟑螂螞 榮獲澳洲地板協會形象大使稱呼﹒生產批售"萬 天，2015 年 4 月 16 日至 19 易拉寶 燈箱 旗 電﹕: 0422 112 377 蟻蜘蛛老鼠蝨子臭蟲等一 得福"硬木地板﹐ 直接批售各國硬木地板﹐直接批 日。澳洲郵政及中國集郵 2776-909-200317 切 害 蟲 ， 高 效 環 保 ， $80 售各國硬木地板﹐ 三合板﹐竹地板﹐強化極塑膠板﹐ 總公司，50 位澳洲級國際 幟 名片 傳單 起，有保障期，免費估 各類家用﹐商用羊毛﹐尼龍地毯﹐掛毯﹐瓷磚衛浴﹒ 郵票、錢幣和紙幣專家， ! +5+ , !) ) ' 5 (!/ / 5 + 價，另蒸洗地毯和退房清 類多價優﹒345 Princes Hwy St Peters 600 個展品。 資深西人英文老師﹐評審 潔包退押金。 電﹕ 0421 668 993

0 5 !( !5 ) 0 ! + )

% ) 5 5 / 高考試卷﹐ 上門輔導﹐ 3-12 電話:02 9517 2413 0425 371 000 詳情請登錄 電﹕ 0425340086 . ' 5 0 5 / 5 . ) .5 .

5 5 ,) ! 年級及成人﹐ 每小時$80. www.wandafloorcovering.com www.sydneystampexpo2015.org.au 0415 730 800 0425300617 ' 0

0 5 . 5

電﹕ 0420 896 427 5 ! . 5 ) . 5 + 242 www.wonderfulfloor.com.au 2869-909-151116

5 . (!, % . ( / . 11.) 1.

5 5 ( 5 ! 5 .

5 ( (

( 5 5

澳洲二十多年經驗﹐只承制布 藝窗簾﹐給你最完美可靠之服 , 5 5 ( 5)* 務﹐免費估價﹐百葉窗簾類請 最大進口商﹐ 營業大樓落成搬 Bankstown 區 綜 合 汽 )5

+ 5 '

. 工 廠 直 銷 各 款 布 簾 ﹐垂 直 勿詢問. 遷 400 多種衛星及網絡電視 ( . 5 -+ % 5 5 ' 簾﹐卷簾﹐陽光簾﹐百葉簾﹐ 電﹕ 0418 212 392 修 廠 20 年 老 字 號 誠 器材﹐ 不裝鍋也可收 200 中港 (02) 9609 5356 羅馬簾及 Shutter﹐ 大量高中

( 5 ( 5 5 - 臺及成人節目﹒價格$40 起﹒ 信獲獎企業﹐精修搖 低及特價面料供選擇﹐供應

( ! (5 ( .5 ( 3 自裝套件$350﹒技術價格無 單雙曾軌道﹐設展廳﹐免費 車 翻 新 除 鏽. 優 惠 快 人可及﹗批發保安攝像器材 . / 5

5 ) 上 門 ﹒ 6/25 Hoskins Ave 鐵門窗﹐ 欄桿﹐ 貨架﹐ 遙控電閘 網站 www.hualin.com.au

!5 修各種小碰﹐擦傷﹐補 ﹐車篷鋁門紗網﹐焊接修配鐵 Bankstown 39 Parramatta Rd, Lidcombe 器工程. + 0 5 / *附條件限制 電﹕ (02) 9793 9885 電話﹕ 97631366/97378882 漆. 技 術 精 湛 價 格 優 電﹕ 9771 2368 +5 + '

'5 " 5 0423 835 598 0416236588 電 : （02 02） ） 9281 2988 0450 106 868 惠﹐免費代辦保險理 ! 5 5

/ ( 5 + ,5

5

) 5 ! ( 賠. 拖 車 借 車 免 費. 精 5 (5 !+#% " ( (5+ 0 ! ( 5 澳執照﹐工廠直銷﹐專業廚房﹐ 持牌電視數碼監控﹐ 警報﹐可 澳洲和德國受過專業訓練 修 各 機 械 ﹐空 調 ﹐電 中 藥 櫃 ﹐交 貨 快 ﹐物 美 價 廉. 視門鈴 ﹐電 話 ﹐衛 視 ﹐網 絡 ﹒ '"( 5 ' , 5 ) 鋼琴師﹐教導備考所有級別 路﹒便宜二手輪胎﹐ LIC:205997C MastLic:410108751 新品上市 (5 5 ! +

!+( 5 電﹕ 02 9533 8760 電話﹕ 0449 143 446 的 A.M.E.B, TRINITY 德國原產高品質強化地板僅$30.00/m2 ( 5 5 (! 快捷驗車.

(02)8208 6176 0488 330 038 商業用途防水石塑地板$35.00/m2 College﹐ ABRSM 考 試. 實木壓縮複合超長寬高端地板$60.00/m2 起 / " 5 !

"Plays with Skill"(Sydney Pink Slip/Blip Slip. 特價促銷 . + 5

5 5

( Morning Herald)﹒ North 時尚超長寬強化地板$15.00/m2 起 電﹕ 02-96098986 數碼閉路監控﹐ 安全防盜報警﹐門 承接廚房﹐ 浴室翻新﹐ 油漆﹐ 天 5 5 ' " 5 (+ ( (5 (( 實心高品質個性竹板$35.00/m2 起 Shore 地區﹐也可其它區上門 禁對講﹐電腦﹑電話網絡﹐居家智 澳洲及巴西高端實木油漆地板$75/m2 起 花﹐ 鋪設地板﹐ 鐵木門鎖﹐ 金牌 0425336886 吳 5

( ! , 5 1%+ 授教. 慧等系統產品批發﹑專業牌照安 澳洲實木素板特價$60/m2 Lic.67911C 網址﹕ www.wgdgroup.com.au 0 ' 電﹕ 5 ! 5 ( 裝 ﹐產 品 可 靠 保 證 ﹑價 格 優 惠 ﹒ 中國桉木油漆地板特價$45/m2 9499 4186 電﹕ 02 9688 3218 Lic:408 206 846 貨倉地址﹕2/262 Parramatta Rd Granville ( +5 ' 5 + ( 5

5

0410 412 289 0412 308 908 詢電﹕02-9897 2188 / 9897 2888 電﹕ 0423 772 261 2766-909-300616 , ! ! 50 +5' 國際公證﹐房屋買賣﹐生意轉讓﹐遺囑檢 驗﹐離婚分居﹐財產分割,刑事辯護, 民事 5 ) ) %5 ! / 訴 訟.Suite 8,Level 1 48 Macquarie Street Parramatta NSW 2150.

/ / / ! 5+ 老字號床墊﹐現代傢具直銷﹐ 電 0414 861 318 ( + 5++ !5!!

5! (' )5 (02) 8677 5386（徐律師） 專業安裝 APT.UNIT 地板﹒供應澳洲 信譽高﹐ 品種多﹐ 尺寸齊﹒ 幫助您子女進入精英 新陳列室﹐8 套櫥櫃獲選上 E: yfxlawyers@gmail.com 5 + + !1%# （02）9759 5303 / 0414 775 646 2673-909-030316 實木複合板（Ready Floor）﹐比利士金剛 權威雜誌上.承造其他各種

班﹑精英中學和一流大 292 King Georges Rd, Roselands 板（Quickstep）﹒誠實﹑優質﹒專業鋪設 檯面﹑ 櫃門. " 5 5

+

5 *-類型櫃﹑

英文家教

2902-100-31052017

242

華林衛視 搬遷通知

分類廣告

1格 1 週

僅

$

242

保安貝藍

敬業車身 機械空調

8

台北布藝窗簾

J.J. 窗簾 精工窗藝

2843-909-310117

麒麟鐵器

242

242

三精櫥櫃

專業鋼琴教學

地才市場

Flooring Market

242

1831-926-050313

周氏裝修

防盜監控

西區律師行

1879-928-050413

特硬床墊

怡景櫃廠 華人老牌

醫科高材家教

242

5 " ( 3 5 Sky World " (+5 鵬亮衛視 4 5 / 5

242

Diamond 鑽石地板

吉屋 學﹐補習英文﹑ 物 www.fancykitchens.com.au 各類家居﹐ 保用期五年﹒Lic:132345C

' + 5 1/

數學﹑ 出 租/售

' 5 ) 21 Homedale Road, Bankstown Shop 5A/107 Forest Rd Hurstville 理﹑化學﹑IPT﹑UMAT Fancy-kitchens@yahoo.com.au ) / (02)9570 3803 電﹕ " 5 Rental / Sale 澳洲最大進口批發商 電﹕ (02) 9790 3668 ) 5 '

+ 5 0 ﹑ STAT 和 GA. (02)9580 4252(FAX) ﹐專營高質﹐ 堅固衛星 5 ()

5 0

5 - ( (5 + '

/ 5

0452 223 782 PARRAMATTA 招租 0413 718 318 阿文 242 電﹕ 0438 886 617 天線﹐及名牌高清接

5 5 5 . + 大 房 獨 衛 ﹐步 行 2 分 收機（美﹐ 日芯片）﹐收 " 5( 5 0

, 5+ 5 ! + .

5 + * 房頂維修 設計印刷 / 留學澳洲 5鐘 火 車 站 ﹒ 包 bill 和 高壓清洗房頂瓦片﹐ 5 '" ) 5 '" 5 0 5 中港台十星三百多頻 噴漆﹐ 家具$280/周﹐招愛潔 悉尼專業大型廣告字牌﹐名片 修漏水﹐ 裝水槽﹐室內外油 ((5

( / 5 . ( ' ! $ 5 100%成功 +( ' 道﹒特價批發﹐ 安裝 ﹐傳單﹐燈箱﹐立體字等.工廠 少煮女士或情侶﹒ 漆﹐ Lic﹕ 277841C

3 5 , ( 0 5 , * / 0

(5 5 '5 電話 Monica 0433 710 699 澳洲製造 28 年﹐專業訂製櫥櫃（焗漆﹑ 歡迎諮詢 $650 起﹐ 自裝套件從 直銷﹐設備齊全﹐ 國 內 小 學 畢 業 以 上 ﹐我 電﹕ 0412 614 126 ' 5 '5 + ( 5 35 5 , ! 電﹕ 02 9637 4628 02 9750 0697 $188 起﹒另批發優質 實木﹑色板）﹐$1500 起﹐有爐具﹐木盆﹐ 們為您辦理澳洲各學校 ! 5+ 5 ( .5 5 --5 " 5 0 " 安防攝像頭﹐ 特價安 接讀﹐安全﹐可靠﹐熱誠 抽油機﹐大理石配套﹒入墻櫃﹐$800 ! )+5 !--5+ ) ,

* 5!

5 5 5 花園服務 裝批發太陽能板﹒優 為您服務.百分之百成功 + !1%# 5 3 5 地磚﹐ ! % 5 ! 5 ' 商品優質服務﹒免費估價設計﹒ 鋪印花水泥﹐ 磚墻基 起﹐ 惠老客戶﹒ ﹗ 也 可 為 您 接 機 ﹐辦 5 *

理 ! 05 / ,0 5 ,, +5 3 ,

5 505 5!)* 礎﹐ 擋土墻﹐草坪﹐花壇﹐涼 %% 19 Arab Rd, Pasdow 8 Harbord !2 St﹐ Granville(Clyde) Household Services 5 + 5 *

- 5 '5 +%

!'1 0 ) 棚﹐ Lic﹕ 148938C 住宿﹐ 讓您一步到位. 電﹕0414+ .

5 993 298 （02）9772 3209 電話﹕02 9760 2808 02 9534 2112 0422 220 529 Bakery 5 !0 + ) % Class )+5+ ) 電﹕ 1 0402 315 096 電﹕ 0406 296 650 ) -

! . .' ' (( ? 0

--

242

242

占記櫥櫃

2932-d-03062017

242

242

居 家 服 務

烘焙 廚藝

242

2666-909-310316

#.

242

保安防盜 '5 * / 5+ 5 + ' . ( 1 '

5! ! $//))

得意廚藝 專業批發﹐安裝﹐商業住宅﹐警 防盜報警 華美地版 廠家直銷 報﹐ IP 監控對講﹐ 價格﹐質量保 5 5 -- $ 05 ,' 5 ! + ,

持牌專業安裝維修 IP 數碼監控防 烘焙研習中心 專 業 證. 本店經營各種實木地板﹑複合地板﹑各種金剛板 火警報﹐可視對講﹐網絡. 承接大小 242

5 +

((+ )+ '5 !)

5++ % 0 5 5 * 西點蛋糕製作班 $588 起 ML 000102072 G Tech 工程.M/L 41 03 8376 ﹑歐洲品牌﹐ 質量認證﹐安全無公害﹐老闆親自帶 * 實用麵包烘焙班 + .5

-5 ++ 3 ' /( - 50 .5 電﹕ 0433211948 電﹕0433 211 948 * 日本料理研習班 242 隊安裝﹐手工精美﹐口碑好﹒承接各種高難度異 242

5 + 3 /, 5, 05 ' ( / " * 中式料理研習班 Professional Services * 南洋料理研習班 形樓梯安裝﹐地板打磨﹐翻新﹐室外板以及各種 5 /5 5 " 5 , ! (5 * 中式麵點專修班 裝修﹐廚房﹐衛生間﹐油漆等﹒ 1 51/ ( 5 , 27 年經驗﹐ 優質快速.鋪草﹐ 花壇﹐ * 台灣小吃專修班 Deb Chinnery Creates 專業水工修各類煤﹑ 電熱 擋土牆﹐ 圍欄﹐ 水泥等各類工程. * 咖啡冰品創業班 5 .5 ' 5 0 ,( 5 / (5 /) ) * 特價 12mm/) 5 5 金剛板包工包料 $30/㎡起.

Cosmetic Tattoo 自用 送禮 創業 皆宜 新房花園全包.

6D Eye Brows

服 務

'*#% 5

安迪園藝

/ + 水務熱水

水龍頭﹑水管﹑廁所 Shop 7, " 5 /)+' ' 5 5 水器﹐ ! 5 5 1 124-128 Beamish St. , Campsie Lic:286326C.招水泥大工 (02) 9789 6566 / 0450 883 789

0 5 "

!5/) 5 5 ( + " 0$5 + + ' 5 , * David Brow Art. Singapore. ﹑ 水箱﹑ 水盆﹑ 冰箱制冰﹑ 報名專線: (02) /5 / !5 +5 7901 9020 電﹕ 0404 886 222 2777-692-200417 Andy 15 years Experience 267 ROWE EASTWOOD 5+ " / 5 5 0 5)

( (5 " 3- " *5 +5/ ' ST, 5 /' / " 242 2321-909-240813 接 煤 氣 LPG﹑機 械 通 渠.

0409 656 005

0 " ( "#5 ! ! ( + 50 (5 ' / " 0 !!$ !5 " " '* 精工價廉. ! 5 .$)+ $ 05 ' 5 + 5 + 5 +5 +- ' 5+ # 5 0 5 ( 5 /) 上門維修傢俱﹐雜活﹐修燈修 金牌﹕ 162 41C $ ,,5 5 ! 5 -5 " 0 5 (! )" 15 !" * '5 '

門換鎖﹐水喉馬桶洗手盤﹐窗 2CR 電臺粵語廣播 電﹕ (02)9617 0822 5, ! ))5 5 * , / " 50 /) ! 5

/)5 . 5 , , - ** 0 5 簾等 Lic 268487C. 星期四晚六點 30 分﹐ 生命之歌. 世界最新技術﹐ 集所有中醫

( 5, 5 ) ' . +5 / ' 5) +

.+ 5 5

澳洲日報 澳洲日報 電﹕ 0425 280 671 0403 109 665 242 星期五中午十二點﹐ 2826-909-300917 Legal Notice 之精華﹐不打針﹐不吃藥﹐安 " % 5 '+( )

5 3 "5 5 / ) 5 ') (5 , +#) 5 澳洲日報悉尼版 生命之道福音資訊﹐ 詩歌見證. 澳洲日報悉尼版

$ " 全﹐舒適﹐速效根除肩頸腰 2051-681-300914 !5 / " /(( 0 ( 1 5 15 1 / " ! 5 15 澳洲新聞網1688.com.au 腿疼通﹐解除各種疑難雜症 澳大利亞 PARRAMATTA 5( ( +5" + 5 1 5 ( 5 , 5, 5

, 5 5 0 5 0 招聘廣告 生意/汽車出讓 吉屋出租 徵婚﹑徵友 華人首選 安全可靠 精修設計安裝風房空調冷 每 週 聯邦電路委員會 之痛苦﹐ 由經驗豐富資深醫

- 5 5 '$ ))+ 5 '

5 + 5 " / + 熱吧﹐ 風冷櫃﹐ 冰箱製冰﹐ Li Lingyan 女 士 -請 注 意 ﹐Cemil 生親自調理﹐無效免費﹐見 TAFE 殺蟲專業文憑﹐持牌 - $44/ 週 1688.com.au 工商指南 0 5) 1 "+ *+ / +' 5 5

( 5 5 洗碗熱水.

Karaman 先 生 已 在 上 述 法 院 提 - $88/ 4 週 技師﹐ 快速殺滅蟑螂﹐ 螞蟻﹐ 微信 交 2016 年 PAC 5787 號法案中 效收費.預約電話﹐ 5 + $"

!5 /

! - 5) 1

+) ! 5 (5 ) * ) )+5 -' *附條件限制 電: 0425 341 197 - $220/ 13 週 天天刊登 提 出 離 婚 的 申 請 ﹒ 除 非 您 在 電話﹕0420819168 王醫生 老鼠﹐ 蜘蛛﹐ 臭蟲等害蟲.

0425 691 199 2017 年 5 月 29 日之前做成回應﹐ 2901-697-24032017 / 5 0 . 4 / 5 ( , ) 5 + / 5 '*1/ 專業儀器﹐探測白蟻和防治 242 否則本案將在您離席的情況下 .+ *5 ( * /5

5* 5 -') 5 -' ) 5 進行﹐並於 2017 年 5 月 29 日上 ﹐房屋買賣白蟻報告﹐華人 午 10:00 在 Parramatta 的 1-1 0'* 0 0'!/

5

價格﹐選用進口藥對人體無 George Street 的法院出庭﹒ 傳統八字鬥數分析﹐ 運程姻 + + 5 5 " " 5 (5 '* 5 您可以從澳大利亞家庭法院註 害 ﹐家 庭 $80 起 ﹐免 費 估 價. 專營風水植物水晶﹐ 周 2, /' 05 5 冊 處 1-3 George Street﹐ 緣﹐ ) 5 5 " LIL﹕ 5079 主 要 產 品: 環 保 購 物 袋 ( ECO Parramatta NSW 2150 獲得申請 3,6,7 營業.悉尼海港城商場 創意窗簾公司財政 ( 50 ## 5) 和隨附文件的副本﹒ 電話或微信﹕ Shopping 5'* 5* bag)﹐流行女用手提袋 澳大利亞 PARRAMATTA 聯邦 117 鋪.

0416 155 818 " ! 5 $ " + 年度清倉大減價﹐各 ( Tote + / 5 * Bags).誠徵銷售代理商及 2738-909-290915 電路委員會.

0425340086.

2918-D-07042017 合作對象.歡迎批發或團體訂購 +1 5 +* 5 + ) )5 5 242 式成品窗簾$20 起﹐ (含商標 LOGO 印刷 & Artwork ++ + +1/ 5 "5 + 5,

二十年經驗﹐內外油漆﹐除 花色花式品種繁多﹐ 設 計 代 工) 澳洲註冊會計師和稅務代理,報稅包括﹕ '* 5

( 5 5 ' ( 霉 補 裂 特 專 ﹐名 牌 個 人 ﹐各 類 生 意 ﹐公 司 ﹐自 管 養 老 金. 網站: www.kanddlink.com % + , / 5 GST/ BAS 申報.會計理帳建帳﹐承接各 電話: +, $ *'* ' 02 - 9836 3853 DULUX﹐保 修 七 年 ﹐ Lic 質量保證. 類生意全年做帳. 收費合理.

LC: 151 022

5 / 5 手機:*#%5 / ) / '5 0405 389 729 廠 址 ﹕55﹐Bereford Ave, 265940C 電話/短信﹕02 8073 7235 電郵: 5 - 5 kndlink@gmail.com Greenacre 電﹕ 97025827﹐ 0450733368 $ " ! ) / 電﹕ 0488 837 378 手機﹕ 0469 722 992 $ 5 , / "5 歡迎參觀教室 名額有限 報名從速 As taught by

基督教廣播

法律 聲明

根除肩頸 腰腿疼痛

家政服務

商業廣告特價 分類廣告大特價

悉尼殺蟲

海濤電器

送

命理風水

手提袋批發

會計報稅

聯絡人﹕ David

2669-909-190316

$8.00*

$20 起 各式窗簾大減價

A 級殺蟲

嚴謹﹐誠信﹐專業 滅 各 種 蟲 鼠 ﹐無 味﹐安全高效﹐無 揮發﹐ 設備專業.

242

誠實油漆

279-697-080617

2573-909-060914

點擊 澳洲新聞網 1688.com.au 瀏覽更多信息

新聞資訊 /招工/ 招租/ 生活服務

2264-968-090514

!"

21

分類廣告 !"#$%&

Sydney-*."$/ Chinese Daily 澳洲日報悉尼版 !"#$ !"#$% '(#)*+* Qualified Builder Owner Builder

聖象地板 Power Dekor

專 業 builder﹐Lic No. 68116C ﹐為您創建現代高低住宅﹐ ● 聖象集團﹐亞洲木地板第一品牌﹐全球三千家專營店﹐銷量 Granny flat﹐ 商 店 ﹐ 商 場 ﹐廠 超三億平方米; 房.同時為 owner builder 提供 !+( 5 +!

5 ● 世界領先生產工藝﹐款式引領潮流﹐高耐磨﹐超低甲醛在 施工專案管理﹐ 外部基礎泥水

! 05 !2 澳洲首家推出 F4 星國際至高健康標準; 木工﹐屋瓦﹐內部衛生間﹐廚房﹐ ● 批發零售 8mm, 11mm, 12mm 強化地板﹐竹地板數萬平 隔牆等優質服務﹐省錢共同發 方米庫存﹐ 數十種款式﹒ 展. / 7FOFSBCMF .BTUFS )TJOH :VO 14/6-20 Braidwood St, Strathfield South 2136

(02) 9642 2138

電﹕Dennis 0416167178

0401 683 466

2555-909-100115

242

5

Saturday 20 May 2017 !"#$!%&$'(&)*+,-./0"1)2345 www.1688.com.au 666745889:(;9"%

CLASSIFIED !"#$%"&'%()*+,)-%.

聯合車場 車身機械

專業駕校 取牌最快

報刊亭招工

報紙包裝人員/送報人員 地點 Mosman﹐ 3-4 個早晨 大型撞車修理機械廠﹐ RMS . KZD 認 可 教 練 ﹐ MTA 成員﹐保證質量﹒多 2-3 個小時﹒ 4159 真正 26 年悉尼教車經驗﹐ 年經驗技工精修機械﹐保 致電 Peter/Anthony 9969 2928-d-29052017 新車﹐精教初學﹐補鐘﹐海 養﹐車身翻新﹐頂級噴漆﹐ 外轉牌﹐耐心教授中老年 維修發動機﹐波箱﹒ 及膽小學生﹐供政府免費 電﹕02 9799 9433/ Nan Tien Temple (IBAA) 0404 455 156 課程﹐時鐘$60,套餐優惠 Buddhist Centre 180 Berkeley Road Berkeley NSW 2506 作為悉尼最成功的華人地產投資 3A/61-73 www.drivertech.com.au Tel:61(2)4272 0600 Fax:61(2)4272 0601 Friendship 公司之一﹐ 悉尼西北區和布裏斯 Parramatta Rd. E-mail:nantien@fgs.org.au www.nantien.org.au 電﹕0417 682 988 本南部最大的土地供應商﹐ 擁有 Five Dock 2921-242 雄厚的土地儲備實力和多樣化的 (國粵英)

Times Merit Australia Lindenwise

房產項目開發資源﹒ 現招聘﹕ 1.銷售經理 ﹕ 底薪 8 萬+可觀提成 2.銷售顧問﹕ 底薪 5 萬+可觀提成 3.公司前臺 簡曆發送郵箱至﹕ marketing@Lindenwise.com

242

金龍裝修

怡景櫃廠

徵婚友

偉世資產

生 意 出 讓

中興汽車 修理廠

先友後婚

) /

!

澳男 36﹐貌正﹐172/68﹐健康﹐ 善良﹐ 進取﹐ 有房﹐ 未婚﹒ 誠徵台灣移民女性為友﹒

店 鋪 ﹑房 屋 ﹑浴 Business For Sale Fancy Kitchens 電﹕0449 886 479 廚﹑設計裝修﹑間 正規車場﹐車身機械﹐代 電﹕ 02 84597 136 辦保險索賠﹐精修撞車﹐ 0451 686 825 華人最老牌櫥櫃廠﹐ 最新陳列室﹐ 最多款選擇﹐ 咖啡店待售 格 ﹑ 水 電 ﹑ 瓷 磚 ﹑ 除銹噴漆﹐ 汽車保養 8 套櫥櫃獲選上權威雜誌上客人可特別選用 100%的防 出售北部海灘充滿活力的繁忙咖 征婚 ! +5+ , !) ) ' 5

5 + (!/ / 水板造櫃膽及櫃腳﹒承造其他各種類型的柜及圓邊防火 油漆大小工程 ﹐ Pink Slip 41-43 啡店﹒ 營業額超過$ 188,000 加 板檯面及各種櫥櫃門﹒

0 5 !( !5 ) 0 ! + )

% ) 5 餐飲﹒每週工作 5.5 天﹒ 價格可 5 / George St Granville 議﹑本地店主﹒請聯繫 Lic:222325C / 5 . ) .5 . www.fancykitchens.com.au 5 ,) !

5 . ' 5 0 5 消遣

2897-697-04032017

242

電﹕ (02)9897 3900 電﹕0404 835 638 梁生 ' 0 5 ! . or 5 ) . 5 + . 5

jeffrahme @optusnet.com.au 21 Homedale Rd Bankstown 0 5 Adult Services 2930-d-03062017 （02 ） 8960 0640 0410 323 588 Tel:(02)9790 3668/0408 650 503 Fax:(02)9796 3448 242

5 . (!, % / . 11.) 1. . ( 5 5 ( 242 242 出售 FISH&CHIPS 店 5 ! 5 .

5 ( ( 中 興 汽 車 修 理 廠 大型家族及大量現金

( 5 5

正規車場﹐ 車身機械﹐ 代辦保險索賠﹐ 精修 彬子 47 歲 159cm 獨居,公司管理, 周轉生意﹒Woy Woy 撞車﹐ 除銹噴漆﹐ 汽車保養﹒ 籍貫湖南.溫柔膚白有氣質通情達 , 5 5 ( 5)* 火車站對面非常繁忙 理.誠覓有修養,有責任心,身心健 Pink Slip 41-53 George St Granville )5

+ 5 '

. 的店面﹐ 趕在夏天之前 漂亮女生提供全身推 康的男士. 電﹕(02)9897 3900 ( . 5 -+ % 5 5 ' 油按摩﹐保證年輕﹐每 電 話:86-135-1056-3381 微 信: 悉尼最專業最強大的安裝隊伍, 20 年的專業經驗 入手吧﹒ 價格 POA 0410 323 588

( 5 ( 5 5 - 2922-242 品種最全 質量過硬 7 年品質保證 天均有新人入職﹐ 冷 18025374816 QQ:114617601 詳電 2895-697-24022017 地板批發﹑ 安裝﹑ 翻新﹑ 打磨﹑ 油漆服務

( ! (5 ( .5 ( 3 暖 氣 供 應 ﹐急 聘 Peter 0415 497 689 大昌車身修理廠 展廳: 5 ) . / 5

pbatty@domainpropertygroup.com.au 18-25 歲按摩 2933-d-05082017 正規廠房﹐ 先進車身矯正架及焗油房 Auburn: Strathfield: ﹐ 電腦配色﹐ 精修撞車﹐ 冰雹﹐ 除鏽﹐ 翻

!5 澳籍鬼佬﹐男﹐身體健康為人 海鮮咖啡廳待售 185G Burwood Rd 新﹐ 代理保險賠償﹐ 墊底有商量﹐ 質量 9/ 191Parramatta Road, 45 Cosgrove Road, 距離悉尼只有 45 分鐘﹐ 建立 + 0 5 /

(02)8034 8870 Burwood 和善﹒尋求 40-55 周歲女士﹐ 保證﹐ 有車借. 了 20 多年﹐夫妻經驗完美之 228 Forest Rd Hurstville 體 型 外 貌 不 限 ﹐需 是 澳 籍/ 電﹕02 9637 4096（聘打銅﹐ 噴油技工） Auburn.

Strathfield South. +5 + '

'5 " 5 0416 222 818 選﹐兩項卓越證書﹐排名第八﹐ 電﹕ 46 George St. Granville (02)9570 7987 PR﹒有意者聯繫﹕ 242 (02) 9748 8540 ! 5 5

(02) / ( 5 + ,5

9642 0750 242 32 個餐位席﹐ 豐厚收入業務﹒ 2917-242 電﹕0410367522 2891-697-210117

5

) 5 ! ( KRG 華人修車 詳情致電 電﹕ Rick 0414 262 145 2919-D-30062017 5 (5 !+#% " ( (5+ 0 ! ( 5 MTA 認 證 成 員 ﹐近 30 年 全新升級﹐ 全新靚麗女生 '"( 5 ' , 5 ) 專業技師﹐3 年保修專 旅澳華男﹐63﹐機械技師﹐健康 為您柔情按摩﹐ 保您滿意 修嚴重撞車﹑ 除鏽﹑ 冰雹 (5 5 ! +

!+( 5 位於 Menai,位置佳﹐無競爭﹐ Level 2/suite 8/35 Eastwood Rd 優良﹐無不良嗜好﹐尋 55-60 澳 Removal 損壞﹑漏水﹐用美國杜邦 業主已經營 15 年﹐從沒轉手﹐ ( 5 5 (! 籍華女為婚. 電﹕(02) 9858 1848 油漆提供拖車﹑維修﹑ 收入穩定﹐新租約 5+5 年.

242 / " 5 !

電﹕0434935177 電﹕Jeff 0415 281 803

info@fancykitchens.com.au

Burwood Hurstville

JOYE 佳業地板

悉尼華人最大的地板公司

﹒

EASTWOOD

搬 運

便利店出讓

. + 5

5 5

( Eastwood 油漆 5 5 ' " 5 (+ ( (5 (( 店 5

( ! , 5 1%+ 持牌多 年專業搬家公 241Millview Lane 首家華人經 0 ' 5 ! 5 ( 司﹐經驗豐富﹐ 有實力. ( +5 ' 5 + ( 5

5

營 Bristol 油漆連鎖專賣店﹐零 搬家﹑ 搬 鋼 琴 ﹐大 小 密 Architecture & Interior , ! ! 50 +5' 斗 升 降 機 ﹐卸 貨 櫃 ﹐裝 售 批 發 Taubmans Bristol 油 5 ) ) %5 ! / 拆傢具 ﹐全 毛 毯 作 業 ﹐ 漆及各類工具﹐物美價廉﹐量

/ / / ! 5+ 清垃圾 ﹐長 短 途 ﹐高 度

永安搬運

建 築 裝 修 水道通渠

機械﹐塞即通﹐ 梁生十多 ( + 5++ !5!!

5! (' )5 負責態度﹐ 更加專業精 水管﹐ 減待廣大客戶蒞臨. 年專業排汙管道﹐不通不收費﹐ 大從優﹐ 渠 機 械  Lic﹕ 神 + !1%# 價 平. 出 租 通 5 +

噴 漆 ﹑保 險 理 賠 服 務.30 電 ﹕0433 209 666 Yenny 0481 386 547 Laila 2830-909-110617 分鐘內車身修補﹐免人工 費 125 Baxter Road, 唐餐出售 Mascot.

電﹕ (02) 9667 4860 （六天） 0433 508 794 0425 090 927 2811-211-070517

242

水務通渠

242

新香港 汽車修理廠

242

26/94 BEAMISH

電: （02）9787 4786 0435 833 128 242

2892-697-13072017

242

--

CAMPSIE

全新開張﹐ 全新靚麗女生為 您柔情按摩（聘新人）﹕

NSW 中南部﹐ 有酒牌﹐ 上居下 鋪﹐ 正街地段﹐ 60 座﹐ 生意穩﹐ 餐價高﹐ 租約長﹐ 急售

RTA 資深金牌教練﹐考場 真實演練﹐視頻動畫指點﹐ 電﹕ 0414 265 668 電﹕02 9643 1628 技能提高神速﹒後泊最準 （粵﹑ 國﹑ 英﹑ 客 ） " 5 5

+

5 *電: 9874 2063 七天營業 242 0404 878 928 ﹐屢考不過﹐特設免費﹐觀

5 " ( 3 5 ' + 5 1/ 摩聽課﹐轉牌急考﹐快訂考 " (+5 ' 5 )

位﹐耐心上門接送﹐包考補 機械照相不通 3-16 噸密鬥車, 升降機, 保險, 專業 強力水槍﹐ 4 5 / 5 ) / 鐘特平. 搬鋼琴, 港口提貨, 負責友善, 另硬 不收費﹐ 修換熱水器龍頭 ) 5 '

+ 5 電: 02 7901 1079 0 床墊傢具等直銷﹐ 倉儲存貨 Storage. 馬 桶 管 道 焊 接 Lic﹕ 0403 084 001

5 - ( (5 + '

電﹕ 025 ()

5 0 9789 0387 800178C 0417 210 986

5 5

電﹕0433 149 568 242

征婚

2894-697-04032017

電﹕ 0487 505 102

一代駕駛 一試就過

(有無 PPG Account 均可)

992303

大力搬運

澳籍男征婚

Campsie

包裝業務出售

全新開張﹐全新 靚妹﹐為您全身 電﹕ 0450 181 479 保健按摩﹐包您 精品沙龍店 滿意﹒ 在悉尼﹐ 价格 POA﹒僅 限誠意買家﹐ 經理人勿擾

2924-D-15052017

" 5 僅售 $49,000.00

地址﹕ 26/94 Beamish ST

成熟的 50 平方米精品美髮沙 電﹕ （02）97874786 / 5

龍位 於 黃 金 地 段 ﹐火 車 站 對 0466 660 988 5 . + 面﹐ 經驗超過 65 年﹐沙龍店設 備也包含在售價中﹐ 有大量固 + .

5 + * 242 定客人光顧﹐ 並帶有客戶資訊 5 0 5 資料庫﹐實屬是創業者首選﹒ / 5 . 地 址 ﹕32 Ormonde Parade, 0

Hurstville 詳情致電 ! 電﹕ Coralie 0405515731 2925-D-15052017 0 "

* 5! 東區兩旺鋪﹐ 租金低合同長.經 ! % 營手機電腦列印.年營百萬.運 5 505 5!)* 作/ ,0 5 良 好 近 10 年 ﹐管 理 上 軌.28 %% 萬.謹洽誠者. +% !'1 0 ) 電﹕ 0402 911 038 1 + .

5 2905-D-09062017 ! . .' ' (( ? 0 ' . ( 1 ' 5! ! $//))

5 ! + ,

!)

5++ % 0 5 5 Rent ' /( - 50 .5

" 5( 5 0

, 5+ 5 ! / 倉庫直銷 5 '" ) 5 '" 5 批零安裝 ((5

( +( ' ( ' ! $ 5 免費報價﹐精工安裝.涼棚露臺﹐

3 5 , ( 0 5 , * / (5 5 '5 NRMA PARTNER SMASH 電動拉門.廠家直銷﹐展廳開放. ' 5 '5 + ( 5 35 5 , REPAIR 唯一獲此榮譽的華人 朝九晚五﹐ 歡迎詢問 ! 5+ 5 電﹕0425 378 " 5 ( .5 5 --5

修車廠﹐Lic:024014﹒車身﹑機 477 2903-698-03042017 ! )+5 5 5 5 !--5+ ) , 械 維 修 一 站 式 服 務 ﹒ 21-23 + !1%# 5 5 ! 5 ' 3 5 Newton St Sth,Auburn﹒ 正規二十年車廠﹐ 發動機﹐維 ! 05 5 *

,, +5 3 ,

www.nhkautonotive.com.au 專業人士鋪砌各種瓷磚及車道 修﹐電維空調水箱﹐保養特價﹐ 花圓磚﹑大理石﹑花崗岩.二十年 電﹕ （02） 9648 4438 !2 5 + 5 *

- 5 '5 收購車. 澳洲經驗﹐質量保證﹐免費報價.

0416 148 829 )+5+ ) 5 !0 + ) % 電﹕ 0411 016 889﹐ Lic 242703C 242 （02）9708 -

6168. ) 電﹕ 0414 633 267（Jacky ） 242 2434-969-180714 '5 * / 5+ 5 + 唐氏裝修 #.

$ 05 ,' 5 5 -- 承接室內外﹑住屋﹑店鋪﹑工廠

5 +

((+ )+ '5 等裝修﹑加造改造﹑Gyprock﹑油 舊房改建, 浴室翻新, 20 年專修車身﹐設備先進﹐ + .5

-5 ++ 3 漆﹐ 廚浴﹑ 涼棚﹑ 圍欄等工程.

5 + 3 /, 5, 05 ' ( / " 瓷磚鋪設, 內外油漆, 保證質量﹐各大保險有墊底 價廉保修. 回扣﹐私人修車價廉﹐ 免費 Campsie 頂層東北朝向 5 , ! (5 5 /5 5 "

電﹕0433 918 122 木板鋪設, 水電維修, 借車﹐拖車﹐真誠服務﹐良好 10 戶小樓﹐全翻新品味高檔 02 8542 1 51/ ( 5 8403

, 2906-242 無通靜街﹐7 分鐘步行 信 譽. 426 King St 裝修﹐ 5 .5 ' 5 0 ,( 5 / (5 /) ) * /) 5 5 質優價廉.

5 火車站﹐ 出價 66 萬起﹐已有 Newtown(Smith Lane) $ 5 , / "5 ' 5 5 ! 5 5 1

" 5 /)+' 正規二十年車廠﹐發動機﹐維 Lic. 100574C. 電﹕(02)9550 3769

!5/) 5 5 ( + " 0$5 + + ' 5 , * /5 / !5 +5 0 5 " 人高價租 修﹐電維空調水箱﹐保養特價﹐ 0433 875 188 電﹕ Angie 0412136135 電﹕ 9631 1698 DAVID 5+ " / 5

5 /' / " 5 0 5)

( (5 " 3- " *5 +5/ ' 收購車.

2923-D-15052017 0430 628 886 242 電﹕ 0411 016 889﹐ 0414 885 928 0 " ( "#5 ! ! ( + 50 (5 ' / " 0 !!$ !5 " " '* 2440-969-300115 （02）9708 5 + 5 + 6168.

5 +5 +- ' 5+ # 5 0 5 ( 5 /) ! 5 .$)+ $ 05 ' 242 $ ,,5 5 ! 5 -5 - )" 15 !" " 0 5 (! * '5 '

詹氏油漆 分類廣告大特價 商業廣告特價 5, ! ))5 5- /)5 . 5 , ,

* , / " 50 /) ! 5

- ** 0 5 專業師傅﹐承接宅內﹑ 外店鋪﹑工廠 Employment 經驗車身機械技師﹐ 頂級 PPG 等工程.信譽好﹐ 價廉保修.

( 5, 5 ) ' . +5 / ' 5) + 澳洲日報

.+ 5 5

澳洲日報 Lic: 175658c 17 年經驗, 3-16 噸密 油漆﹐正規烘房﹐保險索賠﹐墊 " % 5 '+( )

5 3 "5 5 / ) 5 ') (5 , +#) 5 澳洲日報悉尼版 澳洲日報悉尼版 電﹕ 0433 918 122

$ " 澳洲新聞網 1688.com.au 鬥 車, 升 降 機 毛 毯, Truck Driver and Offsider 底可議﹐ 簽 Pinkslip﹐ 學生優惠 !5 / " /(( 0 ( 1 5 15 1 / " ! 5 15 02 8542 8403 Experienced truck driver and 242 招聘廣告 生意/汽車出讓 吉屋出租 徵婚﹑ 徵友 每 週 專業 高 級, 誠 信 負 5( ( +5" + 5 1 5 ( 5 0 5 0 5 , 5, 5

, 5 ﹐ 快修﹐ Taxi﹐ 有 Stand dy（招經 offsider wanted for furniture $44/ 週 工商指南 deliveries to various locations + 5 " / +

5 '

5 5 '$ ))+ 送 1688.com.au - $88/ 4 週 責, - 5 另 存 儲 storage, 驗 板 金 ﹐油 漆 工）﹐Level2/53 throughout Sydney.

- $220/ 13 週

- 0 5) 1 "+ *+ / +' 5 5

( 5 5

Manufacturer @ Punchbowl. 硬 床 墊 傢 具 等 直 銷, Parramatta Rd,Fivedock. 請立刻致電: （02） 9281 2988 Casual/PT. 5 + $"

!5 /

! - 5) 1

) )+5 -' +) ! 5 (5 ) * 電﹕ 02 9799 3888 全年無休 電﹕ 02 9517 3668. / 5 0 . 4 + / 5 '*1/ / 5 ( , ) 5 姓名: (英文) 211-30052017 0416 059 812 Driving & Auto Services 電﹕ 02 9787 9437 地址: 242 .+ *5 ( * /5 -') 5 -' ) 5

5* 5 郵編: 0413 997 925242 誠聘司机 聯繫電話: 0'* 0 0'!/

5

請刊登： 徵友徵婚 友途旅遊誠聘有經驗司機 " " 5 (5 '* 5 + + 5 5 誠聘 AAA 萬達 須有巴士執照﹐有導遊證 汽車出讓 專業波箱﹑發動機 ) 5 5 " 持 牌/' 05 5 專 業 搬 家, 15 年 經 驗, 吉屋出租 或禮賓車證者優先 3-9 噸密鬥車, 升降機, 長短 5'* 5* ( 50 ## 5) 維 修 ﹑ 電 路 ﹑ 空 調 付 款: o 信用卡$_____ 途, 卸貨櫃, 有保險 請電﹕ 0466428373 + / 5 * o 銀行轉帳$____ 2919-D-30062017 水 箱 ﹒ 專 業 師" ! 5 $ " + 傅 電﹕ (02) 9702 1751 o 支票$______ +1 5 +* 5 + ) )5 5 0421 356 660 為 您 解 決 一 切 "5 + 5,

汽 2569-909-310715 信用卡: o MASTERCARD o 卡號: ++ + +1/ 5 VISA 到期日: 車 問 題 ﹐ 保 養 特 持卡人姓名:______________________ '* 5

( 5 5 ' ( 更衣店需經驗豐富的縫紉機師﹐改 Paid Date: 簽名:___________________________ 安 裝 實 木 ﹐打 磨 ﹐各 款 式 金 剛 價﹐ 收購車﹒ % + , / 5 男女装﹒至少 2 年經驗﹐需會英語﹐ 刊登方式： +, $ *'* ' 店面位於 Westfield Chatswood 和 註：一格-大字4個-小字36個 板﹒按時完工﹒價格合理﹒二 9 Claremont Ave Greenacre (1)請電(02)9281 2988 分類廣告部查詢 *#%5 / ) / '5 5 / 5 Macquarie Centre﹒ (2)填上面表格及信用卡號碼傳真到(02)9281 8328 英文字母、數目字、電話號碼 十年保證﹒ (3)親臨本報社刊登或將以上表格連同支票寄到以下地址 電﹕ 0411 016 889﹐ $ " !

5 - 5 ) / 致電 0435221447 （支票抬頭請寫 Chinese Newspaper Group） (2個相等於1個中文字) Email: info@redpinalterations.com.au L2﹐83-85 Foveaux St Surry Hills NSW 2010 電﹕ Michael 0403254637 （02）9708 6168. 本公司保留刪除多出字數的權利

吉利澳車廠

商業良機

專鋪瓷磚

通達車身 修理廠

聯興裝修

'*#%

出租

/ +

吉利澳車廠

No.1 修車廠 車身 機械

北京搬運

聘 請

$8.00*

汽 車 駕 駛

*附條件限制

CLASS2

吉利澳車廠

招服裝改裝師傅

好來地板

2880-211-050517

2916-242

點擊 澳洲新聞網 1688.com.au 瀏覽更多信息

2935-d-26052017

(4)Email:info@ausdaily.com.au

新聞資訊 /招工/ 招租/ 生活服務

天天刊登

!"22

çś&#x153;ĺ?&#x2C6;ć&#x153;?ĺ&#x2039;&#x2122; !"#$%&

Sydney-*."$/ Chinese Daily ćžłć´˛ć&#x2014;Ľĺ ąć&#x201A;&#x2030;ĺ°źç&#x2030;&#x2C6; !"#$ !"#$% '(#)*+*

Saturday 20 May 2017 !"#$!%&$'(&)*+,-./0"1)2345 www.1688.com.au 666745889:(;9"%

General Service !"#$%"&'%()*+,)-%.

ĺ&#x2026;Ľĺ˘ťĺ&#x2026;§čĄŁćŤ&#x192;ĺŽ&#x2030;čŁ? ĺ&#x2026;Ľç&#x2030;&#x2020;ĺ&#x2026;§čĄŁćŤ&#x192;ĺŽ&#x2030;čŁ? !+( 5 +!

5

! 05 !2

/ 7FOFSBCMF .BTUFS )TJOH :VO

5 / . 5

5 5 (

5 ( ( 5 5

5 ( 5)* '

. % 5 5 ' 5 5 - .5 ( 3 5 ) !5

'5 " 5

/ ( 5 + ,5

) 5 ! ( (5+ 0 ! ( 5 ) !+( 5 5 (!

5 5

( (+ ( (5 (( , 5 1%+ 5 ! 5 ( + ( 5

5

! 50 +5' %5 ! / ! 5+ 5! (' )5 + !1%#

" 5 5 5 " ( 3 5 " (+5 4 5 / 5 ) 5 '

5 ()

5 0

" 5( 5 0

5 '" ) 5 '" ((5

(

3 5 , ( ' ! 5+ 5 ! )+5 + !1%# 5 ! 05 !2

#.

'*#% 5

ď&#x203A;śĺ&#x2026;Šéť&#x17E;ĺ&#x203A;&#x203A;çąłéŤ&#x2DC;ďš?ć&#x153;&#x20AC;寏č&#x2021;łĺ&#x2026;Š éť&#x17E;ĺ&#x203A;&#x203A;繳寏 ď&#x203A;śĺŽ&#x2030;ĺ&#x2026;¨ćť&#x2018;ĺ&#x2039;&#x2022;ĺź?é?Ąé&#x2013;&#x20AC; ď&#x203A;śĺ¸śćť&#x2018;蟪ĺŽ&#x2030;ĺ&#x2026;¨ĺ?Ąďš?ć&#x160;˝ĺą&#x153; ď&#x203A;śé&#x17E;&#x2039;ćŤ&#x192; ď&#x203A;śĺ?Żć??äž&#x203A;ĺ?&#x201E;éĄ&#x17E;彊č&#x2030;˛č˛źé?˘ (ä¸?ĺ?Ść&#x201D;śč˛ť) ď&#x203A;śä¸&#x2030;ĺ&#x20AC;&#x2039;ć&#x160;˝ĺą&#x153;ĺ&#x2026;ą220mm桹

A.C.N.063 475 589

Nan Tien Temple (IBAA)

IMPRESSIVE

Buddhist Centre 180 Berkeley Road Berkeley NSW 2506 Tel:61(2)4272 0600 Fax:61(2)4272 0601 E-mail:nantien@fgs.org.au www.nantien.org.au

$635 9848impressive

5

č˛ č˛ŹĺŽ&#x2030;čŁ?

Times Merit Australia

) /

! ĺˇĽĺť ç&#x203A;´é&#x160;ˇĺ&#x192;š

ĺ&#x2026;?貝渏é&#x2021;?ĺ&#x2019;&#x152;äź°ĺ&#x192;šĺ? ĺš´äż?俎ć&#x153;&#x;

挎ç?˛ćžłć´˛č¨­č¨&#x2C6;大ç?&#x17D;

(!/ / % ) 5 5 ,) !

0 5 . ( 5 ! 5 .

( , 5 )5

+ 5 ( . 5 -+

( 5 (

( ! (5 ( . / 5

+ 0 5 / +5 + '

! 5 5

5

5 (5 !+#% " ( '"( 5 ' , 5 (5 5 ! +

( 5 / " 5 ! . + 5

5 5 ' " 5 5

( !

0 ' ( +5 ' 5 , !

5 ) )

/ / / ( + 5++ !5!!

5 +

5 +

/ 5 . ) .5 .

5 ! . / . 11.) 1.

IMPRESSIVE BUILT-IN WARDROBES 54 CANTERBURY ROAD, BANKSTOWN

PHďš&#x2022;(02)9796 1022 (ä¸&#x192;夊ç&#x2021;&#x;漭)

-- / ( ' ! $ 5 (5 5 '5 5 '5 + (

( .5 5 --5

5 5 5 5 ! 5 ' ,, +5 3 ,

- 5 '5 5 !0 + ) % -

5+ 5 + $ 05 ,'

5 +

+ .5

/, 5, 05 ' ( / " 5 /5 5 "

1 51/ ( 5 ,( 5 $ 5 , / "5 /5 / !5 +5

5 /' / " (5 ' / " 5 + 5 + $ ,,5

* , / "

( 5, 5 " % 5 '+( ) !5 / " /(( 5( ( +5" +

! +5+ , !) ) ' 5

0 5 !( !5

5 5 ) . 5 +

) 0 ! + ) . ' 5 0 5 ' 0

5 . (!, %

Lic 72825C

+

5 *' + 5 1/ ' 5 )

) /

+ 5 0

5 - ( (5 + '

5 5

, 5+ 5 !

5 +( ' 0 5 , * / 5 35 5 , " 5 !--5+ ) , 3 5 5 *

5 + 5 *

)+5+ ) ) '5 * / 5 5 --

((+ )+ '5

-5 ++ 3

5 + 3 5 , ! (5

, 5 .5 ' 5 0 ' 5 5

0 5 " 5+ " / 5

5 +5 +- 5 ! 5 -5 5, ! ))5 5) ' .

' 5 , * *5 +5/ ' 0 !!$ !5 " " '* ! 5 .$)+ $ 05 ' * '5 '

- ** 0 5 .+ 5 5

(5 , +#) 5

$ " / " ! 5 15 5 , 5, 5

, 5

- 5 5 '$ ))+ +' 5 5

-( 5 5

! - 5) 1

) )+5 -' +) ! 5 (5 ) * / 5 0 . 4 + / 5 '*1/ / 5 ( , ) 5 .+ *5 ( * /5 -') 5 -' ) 5

5* 5 0'* 0 0'!/

5

" " 5 (5 '* 5 + + 5 5 /' 05 5 ) 5 5 " 5'* 5* ( 50 ## 5) + / 5 * " ! 5 $ " + +1 5 +* 5 + ) )5 5 ++ + +1/ 5 "5 + 5,

'* 5

( 5 5 ' ( +, $ *'* ' % + , / 5 *#%5 / ) / '5 5 / 5 $ " !

5 - 5 ) /

éť&#x17E;ć&#x201C;&#x160; ćžłć´˛ć&#x2013;°č &#x17E;眲 1688.com.au ç&#x20AC;?茽ć&#x203A;´ĺ¤&#x161;äżĄć Ż

" 5 / 5

5 . + + .

5 + * 5 0 5 / 5 .

0

!

0 "

* 5! ! % / ,0 5 %% +% !'1 1 ! . .' ' . ( 1 ' 5 ! !)

5++ % 0 ' /( - 50

5 505 5!)* 0 ) + .

5 ' (( ? 0

5! ! $//))

+ ,

5 5 .5

/ + / (5 /) ) * ! 5 5 1

!5/) 5 ( (5 " 3- " 0 " ( "#5 ! ' 5+ # 5 0 )" 15 !" /)5 . 5 , , +5 / ' 5) +

5 3 "5 5 0 (

5 0 5 0

5 '

5 0 5) 1 !5 /

/) 5 5

" 5 /)+' 5 ( + " 0$5 + + 5 0 5)

! ( + 50 5 ( 5 /) " 0 5 (!

50 /) ! 5

/ ) 5 ') 1 5 15 1 5 1 5 ( + 5 " / + "+ *+ / 5 + $"

ć&#x2013;°č &#x17E;čł&#x2021;č¨&#x160; /ć&#x2039;&#x203A;塼/ ć&#x2039;&#x203A;ç§&#x;/ ç&#x201D;&#x;ć´ťć&#x153;?ĺ&#x2039;&#x2122;

!"23

家庭裝修 !"#$%&

Sydney-*."$/ Chinese Daily !"#$ !"#$% '(#)*+* 澳洲日報悉尼版

Saturday 20 May 2017 !"#$!%&$'(&)*+,-./0"1)2345 www.1688.com.au 666745889:(;9"%

Home Decoration !"#$%"&'%()*+,)-%.

新房裝修幾多愁 八大誤區繞開走 Times Merit Australia

家居裝修往往使人絞盡腦汁耗費精力 ，花光錢財甚至負債，可是，你家裝的方法正確嗎？努力付出是 !+( 5 +!

5 否得到了相應的回報呢 ？ 現在就讓小編給各位總結一下正確家裝需繞開的八大誤區 ，實現輕鬆，正確的家

! 05 !2 居裝修。

Nan Tien Temple (IBAA)

誤區一：裝修方案追求完美 要的裝修環節，包括上下水、防水、配電 歡這家，明天喜歡那家，主意時時有，方 由於建築本身的缺陷及客戶投資 等隱蔽工程。一般水電隱蔽工程的報價 案時時改。耽誤工程，浪費材料，引起雙 / 7FOFSBCMF .BTUFS )TJOH :VO 的額度，施工方施工水準的影響，任何 都會占到總報價的 7%至 10%，普通家 方矛盾不斷。所以，最好就是實施之前 家裝都不可能達到完美的程度。但是部 裝 一 套 房 子 水 電 隱 蔽 工 程 的 報 價 在 先把方案做好。如果方案已經開始實 分施工方為了賺錢，會把施工方案說得 1000 元至 1500 元一般是合理的。而高 施，務必與施工放做好洽商手續，儘量 天花亂墜，容易把住戶引入誤區對裝修 檔家裝的水電隱蔽工程則需花費 3500 避免施工當中或施工驗收時發生不應 效果抱有過高的期望，施工效果反而不 至 5000 元以上。若有施工方水電工程 有的摩擦。 理想。 報價太低，就有可能他們在水電工程這 誤區七：沒有能力卻包清工 誤區二：拼命壓低材料價格 塊是弱項，或者施工當中“偷手” 。 有些客戶與施工方簽訂包清工的 很多客戶對工程材料和報價不瞭 誤區五：奢望低價出優質品 合同時，沒有考慮好自己的供料能力， 解，總是認為施工方給的報價裡面含有 所謂一分錢一分貨也不是不無道 以至於開工後供料經常拖延，或者材料 水分，所以拼命壓低價格，壓到一定程 理，一些客戶投資不多卻對裝修品質的 種類不齊，造成施工方停工待料，耽誤 度就會迫使施工方偷工減料，最後吃苦 要求很高，因此對工程的品質及材料提 工期。而且由於客戶本身對裝飾材料是 的還是消費者自己。 出一些不合理的要求，與施工方容易引 外行，因此容易出現客戶供料品質差的 (!/ / 5 + 誤區三：亂找施工隊 起爭執或衝突。其實，對於任何施工方 情況發生。所以，客戶供料時最好聽取

% ) 5 5 / 現家裝的施工隊伍的水準品質 ，材 來說，低價做出優質品是不可能的。而 一下施工隊伍的建議 。 / 5 . ) .5 .

5 ,) ! 料，報價，設計五花八門，找施工隊伍的 對客戶，要求低價做出優質品也是不現 誤區八：過分要求施工速度 時候不要找太多來對比 ，對比的施工隊 實的。 家裝施工場地狹小 ，人工機具若全 5 ! .

0 5 . 5

伍越多，越容易糾結出亂。根據自己的 誤區六：施工過程頻頻更改方案 部展開;各道工序銜接困難;無法進行材 . ( / . 11.) 1.

5 5 ( 需求，有針對性的找兩至三家來談，會 對於自己房子的家裝，今後使用的 料儲備。這一系列的困難會嚴重影響家 5 ! 5 .

5 ( ( 得出一個比較滿意的結果 。 問題還沒完全想好時 ，客戶往往會邊施 裝工程的進度。每道工序都有一個有效 誤區四 ：隱蔽工程貪便宜 工邊思考。更改方案也是在所難免。但 的基本迴圈工期，若過分強調進度，必

( 5 5

對於裝修來說水電是家裝中最重 一些客戶沒有自己的主見，總是今天喜 會造成施工品質下降，得不償失。

5

5 ( 5)* '

. % 5 5 ' 5 5 - .5 ( 3 5 ) !5

'5 " 5

/ ( 5 + ,5

) 5 ! ( (5+ 0 ! ( 5 ) !+( 5 5 (!

5 5

( (+ ( (5 (( , 5 1%+ 5 ! 5 ( + ( 5

5

! 50 +5' %5 ! / ! 5+ 5! (' )5 + !1%#

" 5 5 5 " ( 3 5 " (+5 4 5 / 5 ) 5 '

5 ()

5 0

" 5( 5 0

5 '" ) 5 '" ((5

(

3 5 , ( ' ! 5+ 5 ! )+5 + !1%# 5 ! 05 !2

Buddhist Centre 180 Berkeley Road Berkeley NSW 2506 Tel:61(2)4272 0600 Fax:61(2)4272 0601 E-mail:nantien@fgs.org.au www.nantien.org.au

) /

!

, 5 )5

+ 5 ( . 5 -+

( 5 (

( ! (5 ( . / 5

+ 0 5 / +5 + '

! 5 5

5

5 (5 !+#% " ( '"( 5 ' , 5 (5 5 ! +

( 5 / " 5 ! . + 5

5 5 ' " 5 5

( !

0 ' ( +5 ' 5 , !

5 ) )

/ / / ( + 5++ !5!!

5 +

! +5+ , !) ) ' 5

0 5 !( !5

5 5 ) . 5 +

) 0 ! + ) . ' 5 0 5 ' 0

5 . (!, %

讓地板煥然一新 地板翻新三大要點

#.

'*#% 5

-- / ( ' ! $ 5 (5 5 '5 5 '5 + (

( .5 5 --5

5 5 5 5 ! 5 ' ,, +5 3 ,

- 5 '5 5 !0 + ) % -

5+ 5 + $ 05 ,'

5 +

+ .5

/, 5, 05 ' ( / " 5 /5 5 "

1 51/ ( 5 ,( 5 $ 5 , / "5 /5 / !5 +5

5 /' / " (5 ' / " 5 + 5 + $ ,,5

* , / "

( 5, 5 " % 5 '+( ) !5 / " /(( 5( ( +5" +

1、地板翻新條件 在進行地板翻新之前一定要清除 一點：不是所以的地板都可以翻新的。 只有沒有過度受損、黴變或者是變形的 實木地板、實木複合地板或者竹地板才 有資格翻新。 而表層為三氧化二鋁耐磨層的強 化地板就不能翻新了，因為翻新會對耐 磨層造成損害，使地板的老化問題變得 嚴重，可謂得不償失。 一般來說，平時應該注意地板的養 護，一旦發現地板掉漆、開裂等問題，就 需要及時翻新，否則只會加劇問題的嚴 重性。 採用人工現場施工的翻新方式可 以以更低成本和更高的效率完成地板 翻新過程，但是這樣造成的污染更大，

+

5 *' + 5 1/ ' 5 )

) /

+ 5 0

5 - ( (5 + '

5 5

, 5+ 5 !

5 +( ' 0 5 , * / 5 35 5 , " 5 !--5+ ) , 3 5 5 *

5 + 5 *

)+5+ ) ) '5 * / 5 5 --

((+ )+ '5

-5 ++ 3

5 + 3 5 , ! (5

, 5 .5 ' 5 0 ' 5 5

0 5 " 5+ " / 5

5 +5 +- 5 ! 5 -5 5, ! ))5 5) ' .

而採用拆下回廠翻新的方式雖然耗費 時間較長和成本較高，但是更加環保。 2、地板翻新步驟 首先要對地板進行打磨處理，分別 使用 40 目、80 目、120 目的砂紙逐次打 磨三次，直至將地板打磨光滑為止。如 果打磨後的地板表面不平整，則需要利 用與地板漆配套使用的透明底漆膩子 刮塗地板。 等到地板晾乾後就可以刷底漆或 者調色了，使地板顏色的深淺比較接近 即可。 然後就可以刷面漆了，刷面漆要刷兩 遍，刷了第一遍面漆後要等到它幹透才 能用水砂紙研磨一遍，這樣可以使地板 面層粗糙一點，然後可以吹走表面的粉 屑，再多塗一層面漆。最後就是使用專

用地板蠟仔細塗均勻進行拋光打蠟，到 此為止基本上整個翻新步驟完成。 3、翻新後的保養 地板翻新的大工程好不容易完成 後，需要注意平時的保養。因為翻新時 地板被打磨掉 2 毫米左右，地板因此變 薄，變得脆弱，所以翻新後的地板要避 免大力摩擦，在門口前擺放質地較軟的 拖鞋可以減少鞋底沙石等贓物對地板 的摩擦。 還有，為了保持地板的光澤度，需 要在地板翻新後每月打液體蠟，液體蠟 相對固體蠟得打蠟過程簡單，而且液體 蠟能夠更好地體現水平度，使得地板非 常有光澤度。想保持地板的美觀，平時 的清潔和保養功夫要做足哦。

" 5 / 5

5 . + + .

5 + * 5 0 5 / 5 .

0

!

0 "

* 5! ! % / ,0 5 %% +% !'1 1 ! . .' ' . ( 1 ' 5 ! !)

5++ % 0 ' /( - 50

5 505 5!)* 0 ) + .

5 ' (( ? 0

5! ! $//))

+ ,

5 5 .5

/ +

/ (5 /) ) * /) 5 5 ! 5 5 1 " 5 /)+'

!5/) 5 5 ( + " 0$5 + + ( (5 " 3- " 5 0 5)

0 " ( "#5 ! ! ( + 50 ' 5+ # 5 0 5 ( 5 /) )" 15 !" " 0 5 (! /)5 . 5 , , 50 /) ! 5

+5 / ' 5) +

5 3 "5 5 &HHT / ) 5 ')

$ " %SFTTFE

0 (

1 5 15 1

! !

5 1 5 ( 5 0 5 0

, 5 'SFTI FHHT!DBHF BOE GSFF SBOHF! #PJMFS EVDL 5 '$ ))+ 5 '

5 + 5 " / +

- ! !

'SFTI EVDL FHHT 0 5) 1 "+ *+ / ( 5 5

:PVOH EVDL OP IFBE

2VBJM FHHT 5 + $"

) )+5 -' +) ! 5 (5 ) * !5 /

:PVOH QJHFPOT

! !

+ / 5 '*1/ / 5 ( , ) 5 #BMVU EVDL FHH XJUI CBCZ JOTJEF

3BCCJUT

-') 5 -' ) 5

5* 5 4QBUDIDPDLT (BSEFOJOH 1SPEVDUT -JWF 1PVMUSZ

5

#PJMFS $IJDLFO

'SFTI DIJDLFO NBOVSF 26"-*5: '-003*/( 4&37*$&4 3

+ + 5 5

:PVOH 2VBJM ! / 9 1 H H

"HFE DIJDLFO NBOVSF -JWF SPPTUFST ) 5 5 " / H5 H$ H7 H

#PJMFS 2VBJM

-JWF ZPVOH MBZJOH DIJDLFOT $PX NBOVSF $ #&-.03& 9 41 ( 50 ## 5) 'SP[FO TJMLZ DIJDLFO

4IFFQ NBOVSF -JWF CPJMFS DIJDLFO

&:! / & ! " ! 5 $ " +

/ H 1 0 )5 5 - "5 + 5,

5 ' ( ! ! BN QN ! BN QN

! BN OPPO % + , / 5 ! 'FSSFST 3PBE )PSTMFZ 1BSL % 5 / 5 ! !XXX GFOFDIGBNJMZGBSN DPN BV % $BOUFSCVSZ 3PBE #FMNPSF

%RVBMJUZGMPPSJOHTFSWJDFT!HNBJM DPN $ " ! ) /

'&/&$) '".*-: '"3.

! !

RVBMJUZ GMPPSJOH

' 5 , * *5 +5/ ' 0 !!$ !5 " " '* ! 5 .$)+ $ 05 ' * '5 '

- ** 0 5 .+ 5 5

(5 , +#) 5 / " ! 5 15 5 , 5, 5

- 5 +' 5 5

! - 5) 1

/ 5 0 . 4 .+ *5 ( * /5 0'* 0 0'!/

" " 5 (5 '* 5 /' 05 5 5'* 5* + / 5 * +1 5 +* 5 + ) ++ + +1/ 5 '* 5

( 5 +, $ *'* ' *#%5 / ) / '5 5 - 5

家裡的地板用久了容易失去原來的光澤，達到了地板 5 到 10 年的使用壽命時很多家庭會考慮換 上新的，不過對於高檔的地板來說，更換新的地板成本可能比原來鋪設的地板還更高。而地板翻新相 對來說成本更低，越來越多家庭青睞翻新地板這種方式。

%XXX RVBMJUZGMPPSJOHTFSWJDFT DPN

點擊 澳洲新聞網 1688.com.au 瀏覽更多信息

新聞資訊 /招工/ 招租/ 生活服務

Sydney-*."$/ Chinese Daily !"#$ !"#$% '(#)*+* ćžłć´˛ć&#x2014;Ľĺ ąć&#x201A;&#x2030;ĺ°źç&#x2030;&#x2C6; ĺ&#x2122;Šč&#x20AC;&#x2014;ďź ćžłć´˛é&#x2026;?ĺ śç§ťć°&#x2018;é ­é&#x2013;&#x2039;ĺ&#x2C6;&#x20AC;ďź&#x152;äş&#x201D;大é&#x2021;?çŁ&#x2026;ć&#x201D;šé?Šďź é&#x2026;?ĺ ś Visa 2017 嚴财嚴ć&#x153;&#x20AC;ĺ?&#x17D;ĺ&#x2021; 个ć&#x153;&#x2C6;ďź&#x152;ćžłć´˛ć&#x201D;żĺş&#x153;ç&#x153;&#x;ć&#x2DC;Żé&#x2014;˛ä¸?ä˝?ă&#x20AC;&#x201A;睧é&#x203A;&#x2021; 丝ć&#x2039;&#x2026;äż?ďź&#x152;ĺ&#x2026;Ľçą?ďź&#x152;ç&#x2C6;śćŻ?ç­žčŻ ć&#x201D;šé?Šäš&#x2039;ĺ?&#x17D;ďź&#x152;čż&#x2122;揥轎ĺ&#x2C6;°é&#x2026;?ĺ śç§ťć°&#x2018;ç­ž čŻ äş&#x2020;ďź äťĽĺ?&#x17D;ć&#x192;łčŚ ç&#x;­ć&#x153;&#x;ĺ&#x2020;&#x2026;č&#x17D;ˇĺž&#x2014; PR ç&#x153;&#x;ç&#x161;&#x201E;ć&#x2DC;Żčś&#x160;ć?Ľčś&#x160;é&#x161;žďź äť&#x160;ć&#x2014;Ľďź&#x152;秝ć°&#x2018;䝣ç?&#x2020;ĺ??äź&#x161; MIA ç&#x161;&#x201E;ć­Łĺź?é&#x20AC;&#x161;ç&#x;Ľ: é&#x2026;?ĺ śç§ťć°&#x2018;ç­žčŻ ďź&#x2C6;820/801,309/100ďź&#x2030;äš&#x;ĺ°&#x2020;čż&#x203A;čĄ&#x152;ć&#x201D;šé?Šă&#x20AC;&#x201A;čż&#x2122;寚 é&#x201A;Łäş&#x203A;ć&#x192;łčŚ é&#x20AC;&#x161;čż&#x2021;é&#x2026;?ĺ śç­žčŻ ç§ťć°&#x2018;ç&#x201D;łčŻˇ PR ç&#x161;&#x201E;äşşć?ĽčŻ´ďź&#x152;ć&#x2014; ç&#x2013;&#x2018;ć&#x2DC;Żä¸&#x20AC;个 !+( 5 +!

5 ĺ&#x2122;Šč&#x20AC;&#x2014;ďź

!"24

ć&#x2022;&#x2122;č&#x201A;˛ç§ťć°&#x2018; !"#$%&

Saturday 20 May 2017 !"#$!%&$'(&)*+,-./0"1)2345 www.1688.com.au 666745889:(;9"%

Education & Immigration

!"#$%"&'%()*+,)-%.

1 9% H # 9 H 3 ;' +R # % " "9 R $ =R # # '23"# : R;1 '23"# + #-R NJMMJPORR -R NJMMJPOR R

+ '2 + $ =R '2 0544'2R+ 0$)'2R R5 ( R 3 ;' 0 ! # 0% * 0 9 " 0

R( * 0$ 0*

R'# .R## R $ =R56# : 3" ! # 1 1 R 9 4

Times Merit Australia

3R <*7 & 3&R

+ #"2 :5 1 $ =R # R 3:+ : R 3 ; 1R R 3

! 05 !2 R 13# 3 &R Nan Tien Temple (IBAA) 2R 13+" "# 3 Buddhist Centre 180 Berkeley Road Berkeley NSW 2506 Tel:61(2)4272 0600 Fax:61(2)4272 0601 # / 7FOFSBCMF .BTUFS )TJOH :VO E-mail:nantien@fgs.org.au www.nantien.org.au ;

R # R " * % # 2R 2 ( 秝ć°&#x2018;ĺą&#x20AC;čż&#x2018;ć&#x153;&#x;厣ĺ¸&#x192;ç&#x161;&#x201E;ć&#x201D;šé?Šďź&#x152;ć&#x201E;?ĺ&#x2018;łç?&#x20AC; 820 ĺ&#x2019;&#x152; 309 临ĺą&#x2026;ç­žčŻ ć&#x152; ć&#x153;&#x2030; 8 # *!

人轏永ĺą&#x2026;ç&#x161;&#x201E;ć&#x2014;śĺ&#x20AC;&#x2122;čż&#x2DC;é&#x153;&#x20AC;čŚ é˘?ĺ¤&#x2013;矴纳珏äş&#x152;ć&#x153;&#x;ç­žčŻ ç&#x201D;łčŻˇč´šďź&#x152;ĺ&#x2026;ˇä˝&#x201C; 5 $ =R&) 0 %R é&#x2021;&#x2018;é˘?ć&#x161;&#x201A;ć&#x153;Şĺ&#x2026;Źĺ¸&#x192;ă&#x20AC;&#x201A;ĺ&#x2026;łé&#x201D;Žć&#x2022;°ć?Žčż&#x2018; 9 ä¸&#x2021;é&#x2026;?ĺ śç­žčŻ ĺ&#x153;¨ĺŽĄç§ťć°&#x2018;ĺą&#x20AC;çť&#x2122;ĺ&#x2021;ş R R ç&#x161;&#x201E;ć&#x153;&#x20AC;ć&#x2013;°ć&#x2022;°ć?Žć&#x2DC;žç¤şďź&#x152;ç&#x203A;Žĺ&#x2030;?ĺ&#x153;¨ć&#x17D;&#x2019;é&#x2DC;&#x;中ç&#x161;&#x201E;é&#x2026;?ĺ śç§ťć°&#x2018;ç­žčŻ ç&#x201D;łčŻˇéŤ&#x2DC;čžž #%3 88,000 个ďź&#x152;ĺ&#x2026;śä¸­ĺ&#x152;&#x2026;ć&#x2039;Ź 35,000 个 820 ç&#x201D;łčŻˇďź&#x152;28,000 个 309 ç&#x201D;łčŻˇďź&#x152; 䝼ĺ?&#x160; 25,000 个 801 ç&#x201D;łčŻˇďź $ =R #

R 3 %R$(5R' TSS 1A ! !

186/187 1A ! $ =R 6 ): )

$1,200 $3,000 : N 1000 $1,800 $5,000 : N 1000 R)1 : ! +5+ , !) ) ' 5 (!/ / 5 + *6 #- ç&#x203A;¸ćŻ&#x201D;ĺ&#x17D;ťĺš´ďź&#x152;ĺ˘&#x192;ĺ¤&#x2013;é&#x20AC;&#x2019;交é&#x2026;?ĺ śç§ťć°&#x2018;厥ç?&#x2020;é&#x20AC;&#x;庌äź&#x161;ćŻ&#x201D;ĺ˘&#x192;ĺ&#x2020;&#x2026;é&#x20AC;&#x2019;交ç&#x201D;ł

0 5 !( !5 ) 0 ! + ) % ) 5 5 / 544'2:; 3"R* ' 诡厥ç?&#x2020;忍ă&#x20AC;&#x201A;ç&#x203A;Žĺ&#x2030;?ďź&#x152;ĺ˘&#x192;ĺ¤&#x2013;ç&#x201D;łčŻˇç&#x161;&#x201E;äşşć&#x2022;°ä¸&#x2039;é&#x2122;?äş&#x2020; 10-30%ďź&#x152;čż&#x2122;ć&#x2DC;Żĺ&#x203A; R '2 & 6 . ' 5 0 5 / 5 . ) .5 .

5 5 ,) ! 为ĺž&#x2C6;ĺ¤&#x161;ç&#x201D;łčŻˇäşşé&#x20AC;&#x2030;ć&#x2039;Šč˝Źĺ?&#x2018;ĺ˘&#x192;ĺ&#x2020;&#x2026;ďź&#x152;ĺ&#x153;¨ĺ˘&#x192;ĺ&#x2020;&#x2026;é&#x20AC;&#x2019;交ç˝&#x2018;ä¸&#x160;ç&#x201D;łčŻˇă&#x20AC;&#x201A; 2: 3"R 07 : + =% 06 ć&#x201D;šé?Šé&#x2021;?ç&#x201A;š . 5

' 0 5 ! . 5 ) . 5 +

0 5 秝ć°&#x2018;ĺą&#x20AC;ć&#x2022;°ć?Žć&#x2DC;žç¤şďź&#x152;ć&#x153;Źč´˘ĺš´ďź&#x152;é&#x2026;?ĺ śç§ťć°&#x2018;ç&#x201D;łčŻˇç&#x161;&#x201E;ç˝&#x2018;ç­žç&#x201D;łčŻˇç&#x17D;&#x2021;éŤ&#x2DC; '2R: '2RR '2 " '2((R( - " é&#x2026;?ĺ śä¸´ĺą&#x2026;çąť 3 ĺš´ć&#x153;&#x2030;ć&#x2022;&#x2C6;ć&#x153;&#x; čžž 80%ă&#x20AC;&#x201A;ç&#x201D;łčŻˇäşşä¸ťčŚ ć?Ľćş?ĺ&#x203A;˝ç&#x201D;łčŻˇäşşä¸ťčŚ ć?Ľč&#x2021;Şĺ&#x203A;&#x203A;个ĺ&#x203A;˝ĺŽśďź&#x152;中

5 . (!, % / . 11.) 1. . ( 5 5 ( R 6 : '2R ć?Žć&#x201A;&#x2030;ćŻ?ĺš´ďź&#x152;é&#x2026;?ĺ śç­žčŻ ĺ? äş&#x2020;秝ć°&#x2018;ć&#x20AC;ťé&#x2026;?é˘?ç&#x161;&#x201E; 30%ďź&#x152;čż&#x2122;äş&#x203A;人中 ĺ&#x203A;˝äşşé&#x20AC;&#x2019;交ç&#x161;&#x201E;é&#x2026;?ĺ śç§ťć°&#x2018;ç&#x201D;łčŻˇĺ? ĺ&#x2C6;°äş&#x2020;珏ä¸&#x20AC;ä˝?ďź&#x152;ĺ&#x2026;śćŹĄä¸şč&#x2039;ąĺ&#x203A;˝ďź&#x152;č?˛ 2 0 31 % )3 ; ä¸?äš?ä¸&#x20AC;äş&#x203A;ĺ &#x2021;çť&#x201C;ĺŠ&#x161;ă&#x20AC; ĺŠ&#x161;姝ĺ&#x;şçĄ&#x20AC;ä¸?ç&#x2030;˘é? ďź&#x152;为äş&#x2020; PR ĺ&#x2039;&#x2030;ĺźşĺ&#x2021;&#x2018;寚ďź&#x152;ä¸&#x20AC; 5 ! 5 .

5 ( ( ĺž&#x2039;厞ĺ&#x2019;&#x152;čś&#x160;ĺ?&#x2014;ă&#x20AC;&#x201A; $ =R% 6;;# 7 R ' # R% ć&#x2039;żĺ&#x2C6;°ç­žčŻ ĺ°ąçŤ&#x2039;ĺ&#x2C6;ťçŚťĺŠ&#x161;ç&#x161;&#x201E;ć&#x153;şäź&#x161;ĺ&#x2C6;&#x2020;ĺ­?ďź&#x152;čż&#x2122;ä¸?ä˝&#x2020;澪贚äş&#x2020;礞äź&#x161;čľ&#x201E;

( 5 5

++ # - # R 1 R:+ ćş?ďź&#x152;äš&#x;厚ć&#x2DC;&#x201C;莊人é&#x2019;ťçŠşĺ­?ďź = + # R 5 ( 5)* ç&#x203A;Žĺ&#x2030;?ďź&#x152;é&#x2026;?ĺ śç§ťć°&#x2018;ç&#x161;&#x201E;临ĺą&#x2026;çąťĺ&#x2C6;Ť 820 ć&#x2C6;&#x2013; 309 ć&#x153;&#x2030;ć&#x2022;&#x2C6;ć&#x153;&#x;ć&#x2DC;Żć&#x2014; é&#x2122;?é&#x2022;żă&#x20AC;&#x201A;ć&#x2039;ż , 5 5 #3 ;' #3: ; ä¸&#x20AC;ä˝?ç&#x201D;łčŻˇäşşç&#x161;&#x201E; 820 č&#x17D;ˇç­žäżĄä¸şäž&#x2039;ďź&#x161; )5

+ 5 '

. " # ::R

2017-2018 1A2 )% 7 R* 6 '2 ( . 5 -+ % 5 5 ' 2 é&#x2026;?ĺ śç§ťć°&#x2018;č&#x17D;ˇç­žç&#x17D;&#x2021;ä˝&#x17D;ç&#x161;&#x201E;ć&#x192;&#x160;äşş #62 6 "& &3

( 5 ( 5 5 - 48,250 L 秝ć°&#x2018;ĺą&#x20AC;ĺ?&#x152;ć&#x2014;śçť&#x2122;ĺ&#x2021;şäş&#x2020;ĺ&#x17D;ťĺš´ç&#x161;&#x201E;č&#x17D;ˇç­žç&#x17D;&#x2021;ă&#x20AC;&#x201A; R2 '2 *6 R '6* 43,990 )0 0"

( ! (5 ( .5 ( 3 6 R 6R 3 28,850

. / 5

5 ) ( # R% # 5 6 & 7,260

C0"

!5 @5 R& 611 R# # 200

+ 0 5 /

'2"2

2 A " 128,550 (68.9%) +5 + '

'5 " 5 '# 3 2 % äť&#x17D;ć&#x2022;°ć?Žć&#x2C6;&#x2018;䝏ĺ?ŻäťĽç&#x153;&#x2039;ĺ&#x2021;şďź&#x152;é&#x2026;?ĺ śç§ťć°&#x2018;珏ä¸&#x20AC;é&#x2DC;śćŽľďź&#x152;ĺ?ł 820 çąťĺ&#x2C6;Ť 2 äš&#x;ĺ°ąć&#x2DC;ŻčŻ´ďź&#x152;ç&#x203A;Žĺ&#x2030;?ç&#x161;&#x201E; 820 ç­žčŻ ĺ&#x153;¨ć&#x201D;śĺ&#x2C6;° 801 ç­žčŻ ç&#x161;&#x201E;č&#x17D;ˇç­žäżĄ/ć&#x2039;&#x2019;

/ ( 5 + ,5

ç&#x161;&#x201E;ć&#x2039;&#x2019;ç­žç&#x17D;&#x2021;ĺ&#x153;¨ 20%塌ĺ?łďź&#x152;ĺ?&#x17D;睭轏永ĺą&#x2026;ĺ?&#x2C6;ć&#x153;&#x2030; 1/4 ç&#x161;&#x201E;人袍ć&#x2039;&#x2019;ç­žďź äš&#x; !R ' !1 % &R7 筞俥ć&#x2014;śĺ&#x2C6;ťć&#x2C6;&#x2013;č&#x20AC;&#x2026;ĺ&#x153;¨ć&#x2019;¤é&#x201D;&#x20AC; 801 ç­žčŻ ç&#x201D;łčŻˇç&#x161;&#x201E;ć&#x2014;śĺ&#x20AC;&#x2122;ć&#x2030;?厣ĺ&#x2018;&#x160;夹ć&#x2022;&#x2C6;ă&#x20AC;&#x201A; ! 5 5

47,825 G 0" ĺ°ąć&#x2DC;ŻčŻ´ 100 个ç&#x201D;łčŻˇäşşďź&#x152;ć&#x153;&#x20AC;çť&#x2C6;ç&#x153;&#x;ć­Łč&#x192;˝ć&#x2039;żĺ&#x2C6;°ć°¸ĺą&#x2026;ç­žčŻ ç&#x161;&#x201E;ĺ?Şć&#x153;&#x2030; 60 ç&#x201E;śč&#x20AC;&#x152;äť&#x160;夊厣ĺ¸&#x192;ç&#x161;&#x201E;ć&#x2013;°č§&#x201E;ĺŽ&#x161;为 820 䝼ĺ?&#x160; 309 çąťĺ&#x2C6;Ťç­žčŻ ĺ°&#x2020;äź&#x161;袍ĺ&#x160; ä¸&#x160;

5

) 5 ! ( # * R' 21 8,675 (!0" 3 ĺš´ç&#x161;&#x201E;ć&#x153;&#x2030;ć&#x2022;&#x2C6;ć&#x153;&#x;ă&#x20AC;&#x201A;čż&#x2122;ć&#x201E;?ĺ&#x2018;łç&#x201D;łčŻˇäşşĺŚ&#x201A;ć&#x17E;&#x153;沥ć&#x153;&#x2030;ĺ&#x153;¨ 3 ĺš´äš&#x2039;ĺ&#x2020;&#x2026;襼ĺ&#x2026;&#x2026;珏äş&#x152; 个ďź&#x152;ć&#x2C6;&#x2013;č&#x20AC;&#x2026;说ďź&#x152;ć&#x2039;żĺ&#x2C6;°ć°¸ĺą&#x2026;ç­žčŻ ç&#x161;&#x201E;ćŚ&#x201A;ç&#x17D;&#x2021;äť&#x2026;为 60%ďź #"2 R$ "2#56!

900

é&#x2DC;śćŽľ 801 ć&#x2C6;&#x2013;(5+ 0 ! ( 5 100 çąťç­žčŻ ć??ć&#x2013;&#x2122;ďź&#x152;ĺ&#x2C6;&#x2122;ć&#x152; ć&#x153;&#x2030;ç&#x161;&#x201E;临ĺą&#x2026;ç­žčŻ ĺ°&#x2020;äź&#x161;夹ć&#x2022;&#x2C6;!5 (5 !+#% " ( 6 9 & R 2 ç­žčŻ ĺŽĄç?&#x2020;ć&#x2014;śé&#x2022;ż 2 A " 57,400 (30.8%) '"( 5 ' , 5 ) ç&#x203A;Žĺ&#x2030;?ďź&#x152;820ă&#x20AC; 801 ĺ&#x2019;&#x152; 100 çąťĺ&#x2C6;Ťé&#x2026;?ĺ śç§ťć°&#x2018;ç­žčŻ ç&#x161;&#x201E;厥ç?&#x2020;ć&#x2014;śé&#x2022;żä¸ş č´šç&#x201D;¨ä¸&#x160;木 : ( 4( 3 565 (!2 (5 5 ! +

!+( 5 ç&#x203A;Žĺ&#x2030;?ďź&#x152;丝ç&#x201D;łčŻˇäşşĺ&#x153;¨é&#x20AC;&#x2019;交 820/801 ć&#x2C6;&#x2013; 309/100 ç­žčŻ ć&#x2014;śçź´çşłä¸&#x20AC; 16-23 个ć&#x153;&#x2C6;ă&#x20AC;&#x201A; '!(<# R6 44 #, 186,515 0"N- 820 ç­žčŻ ç&#x161;&#x201E;厥ç?&#x2020;é&#x20AC;&#x;庌

5 (! 揥ć&#x20AC;§ç­žčŻ č´š 6865 ćžłĺ¸ ďź&#x152;ć?Žć&#x201A;&#x2030;ďź&#x152;此贚ç&#x201D;¨ĺ°&#x2020;ĺ&#x153;¨ 2017 ĺš´ 7 ć&#x153;&#x2C6; 1 ( 5 ć&#x2014;Ľ , R )%

3,485 0"N- 2017 ĺš´ 1 ć&#x153;&#x2C6; äš&#x2039; ĺ&#x2030;? é&#x20AC;&#x2019; 交 ç&#x161;&#x201E; Decision Ready ç&#x161;&#x201E; 820 ç­ž čŻ ç&#x201D;ł 诡 ĺ°?ĺš&#x2026;č°&#x192;ć&#x2022;´ä¸ş 7000 ćžłĺ¸ ă&#x20AC;&#x201A; / " 5 !

ďź&#x2C6;ĺ?łç­žčŻ ć??ć&#x2013;&#x2122; 100%é˝?ĺ&#x2026;¨ďź&#x2030;塲çť?čż&#x203A;ĺ&#x2026;ĽĺŽĄç?&#x2020;é&#x2DC;śćŽľďź&#x152;ĺž&#x2C6;大ĺ?Żč&#x192;˝ĺ&#x153;¨

$ =R + #+ '2 ' . + 5

5 5

( 2017 ĺš´ 6 ć&#x153;&#x2C6; 30 ć&#x2014;Ľäš&#x2039;ĺ&#x2030;?äź&#x161;ć&#x153;&#x2030;çť&#x201C;ć&#x17E;&#x153;ă&#x20AC;&#x201A; 2 +R 5 5 ' " 5 (+ ( (5 (( '# ( 8 801 ç­žčŻ ç&#x161;&#x201E;厥ç?&#x2020;é&#x20AC;&#x;庌 ; 5 '2 " 9 5

( ! , 5 1%+ H4VJUF 1JUU 4U 801 ć°¸ĺą&#x2026;çąťĺ&#x2C6;ŤĺŽĄç?&#x2020;ĺ&#x2C6;°äş&#x2020; 2016 ĺš´ 4 ć&#x153;&#x2C6;珌ĺ?&#x2C6;é&#x20AC;&#x2019;交永ĺą&#x2026;ć??ć&#x2013;&#x2122;ç&#x161;&#x201E; 2'2

)' 9 (1 820 ç­žčŻ ć&#x152; ć&#x153;&#x2030;äşşďź&#x152;厥ç?&#x2020;ć&#x153;&#x;为 1 ĺš´ĺ¤&#x161;ďź&#x152;ä¸&#x17D;ç&#x203A;Žĺ&#x2030;?秝ć°&#x2018;ĺą&#x20AC;ĺŽ&#x2DC;ç˝&#x2018;ç&#x161;&#x201E;é&#x20AC;&#x161; 0 ' 5 ! 5 ( 4ZEOFZ /48 "VTUSBMJB " 9 5;'2 * "2R ç&#x;Ľç&#x203A;¸çŹŚă&#x20AC;&#x201A;ĺ˘&#x192;ĺ&#x2020;&#x2026;ç&#x161;&#x201E;é&#x2026;?ĺ ść°¸ĺą&#x2026;ç­žčŻ ć˛Ąć&#x153;&#x2030;é&#x2026;?é˘?é&#x2122;?ĺ&#x2C6;śă&#x20AC;&#x201A;ć šć?Žç&#x17D;°ĺ&#x153;¨ç&#x161;&#x201E; ( +5 ' 5 + ( 5

5

80HH H 厥ç?&#x2020;é&#x20AC;&#x;庌ďź&#x152;820 ĺ&#x160; ä¸&#x160; 801ďź&#x152;厥ç?&#x2020;ć&#x2014;śé&#x2022;żĺ&#x153;¨ 3-3.5 ĺš´ă&#x20AC;&#x201A;äš&#x;ĺ°ąć&#x2DC;ŻčŻ´ďź&#x152; :3 7# !HH H , ! ! 50 +5' ĺ˘&#x192;ĺ&#x2020;&#x2026;ç&#x201D;łčŻˇé&#x2026;?ĺ śç§ťć°&#x2018;äť&#x17D;é&#x20AC;&#x2019;交ĺ&#x2C6;°ć&#x153;&#x20AC;çť&#x2C6;ç&#x161;&#x201E;ć°¸ĺą&#x2026;ä¸&#x2039;ç­žč&#x20AC;&#x2014;ć&#x2014;śč&#x2021;łĺ°&#x2018; 3 $ =R : 3 <*7R ĺš´ďź ç­&#x2030;ĺž&#x2026;ć&#x2014;śé&#x2014;´é&#x161;?ç?&#x20AC;ç&#x201D;łčŻˇé&#x2021;?ç&#x161;&#x201E;ĺ˘&#x17E;大č&#x20AC;&#x152;äź&#x161;ä¸?ć&#x2013;­ĺťśé&#x2022;żďź &$ XXX BVTBNJHSBUJPO DPN BV 5 ) ) %5 ! / 4R"2 ;5) 8FCDIBU BVTB

/ / / ! 5+ ć&#x2039;&#x2026;äż?äşşĺ&#x201C; ć źĺŽĄć ¸ R 3 ; R::R 5) 为äş&#x2020;ć&#x153;&#x2030;ć&#x2022;&#x2C6;é&#x2DC;ťć­˘ĺŽść&#x161;´äť˝ĺ­?ć&#x2C6;?为ć&#x2039;&#x2026;äż?äşşďź&#x152;äť&#x17D; 2016 ĺš´ 11 ć&#x153;&#x2C6;äť˝ĺź&#x20AC; ( + 5++ !5!!

5! (' )5 9 R 9 R * 5) ĺ§&#x2039;枳大ĺ&#x2C6;Šäş&#x161;秝ć°&#x2018;ĺą&#x20AC;čŚ ćą&#x201A;ć&#x2030;&#x20AC;ć&#x153;&#x2030;é&#x2026;?ĺ śç§ťć°&#x2018;ç­žčŻ ç&#x161;&#x201E;ć&#x2039;&#x2026;äż?äşşďź&#x2C6;ĺ?łć&#x153;&#x2030; 9 R(1 9 ; 5 + + !1%# 枳洲永ĺą&#x2026;ć&#x2C6;&#x2013;ĺ&#x2026;Źć°&#x2018;躍䝽ç&#x161;&#x201E;ä¸&#x20AC;ć&#x2013;šďź&#x2030;ć??交枳洲ĺ&#x2019;&#x152;澡ĺ¤&#x2013;ç&#x161;&#x201E;ć&#x2014; ç&#x160;Żç˝ŞčŻ ć&#x2DC;&#x17D;ă&#x20AC;&#x201A;ć&#x2039;&#x2026;äż?äşşĺŽĄć ¸čľ&#x201E;ć źé&#x20AC;&#x161;čż&#x2021;䝼ĺ?&#x17D;ďź&#x152;ç­žčŻ ĺŽ&#x2DC;ć&#x2030;?äź&#x161;ĺź&#x20AC;ĺ§&#x2039;厥ç?&#x2020;é&#x2026;?ĺ ś

秝ć°&#x2018;ç&#x201D;łčŻˇďź&#x152;ä˝&#x2020;ç&#x201D;łčŻˇäşşç&#x161;&#x201E;ç­žčŻ ĺ&#x2019;&#x152;ć&#x2039;&#x2026;äż?äşşĺ&#x201C; čĄ&#x152;厥ç?&#x2020;ĺ?ŻäťĽĺ?&#x152;ć&#x2014;śé&#x20AC;&#x2019; " 5 5

+

5 *交ă&#x20AC;&#x201A; Weekly Sample Questions #10 (d) They are serious drivers who do not toler 5 " ( 3 5 ' + 5 1/ ate nonsense on the road. for Selective School Exam " (+5 ' 5 )

4 5 / 5 ) / Preparation " 5 for year 5 students 5. Which word is odd one out? ) 5 '

+ 5 0 (a) collide (b) bump 5 ()

5 0

5 - ( (5 + '

Power / 5

English

5 5 5 . + (c) crash (d) harsh " 5( 5 0

, 5+ 5 ! + .

5 + * Questions 1 to 5 / 5 '" ) 5 '" 5 5 0 5 6. A plane takes 6 hours to fly from Tasmania Driven to distraction ((5

( +( ' / 5 . ( ' ! $ 5 WOMEN driving family cars are the most cour- to Darwin, and 5 hours to return back. The teous on the road, new surveys have found.

3 5 , ( 0

(5 5 '5 0 5 , * / wind velocity is 50 km per hour, from Darwin According to a national survey by car insurer ' 5 '5 + ( 5 35 5 , ! to Tasmania. What is the speed of the airplane?

AAMI, men are more likely than women to be ! 5+ 5 ( .5 5 --5 " 5 0 " impatient drivers. (a) 550 km/h (b) 480 km/h ! )+5 !--5+ ) ,

* 5!

5 5 5 # 56&,$# ( )(( #( Men are also more likely to engage in aggres + !1%# 5 ! % 5 ! 5 ' 3 5 sive behaviour.

The study found they exhibit (c) 360 km/h (d) 520 km/h ! 05 5 *

/ ,0 5 ,, +5 3 ,

5 505 5!)* road rage more often â&#x20AC;&#x201C; 46 per cent of men%% ver !2 - 5 '5 5 + 5 *

0 ) sus 35 per cent +%

of women. They are also more!'1 7. What fraction of a 24-hour day does Jeanlikely to abuse another driver. nine work, if she starts to work at 9:15 and fin 5 !0 + ) % - )+5+ ) 1 + .

5 The survey also ! . .' found that women are more ishes' (( ? 0 at 5:30? ) -

likely to collide with stationary objects or re '5 * / ' . ( 1 ' 5! ! $//))

5+ 5 + verse into others cars. (a) 1/3 (b) 18/32 (c) 32/96 (d) 11/32 #.

$ 05 ,' 5 5 -- 5 ! + ,

SIMONE MYERS

5 +

((+ )+ '5 !)

5++ % 0 5 5 + .5

-5 ++ 3 ' /( - 50 .5 1. The information gathered for this article 8. Bubble gums are packed either in boxes of 5 8 &/, 5, 05 ' ( / " has been established by what means?

5 + 3 or boxes of 12. What is the smallest number of &&

5 /5 5 "

full boxes required to pack exactly 1965 Bubble 5 , ! (5 (a) An insurance companyâ&#x20AC;&#x2122; s policies.

1 gums?

(01 51/ ( 5

, (b) A survey conducted by an insurance 0

5 .5 ' 5 0 ,( 5 / (5 /) ) * /) 5 5 company. (a) 112 (b) 143 5 ' 5 5 ! 5 5 1 " 5 /)+' $ 5 , / "5

(c) A government funded research. (c) 169 (d) 182 5 ( + " 0$5 + + ' 5 , * /5 / !5 +5 0 (d) A 5 " university !5/) 5 study on female drivers.

5+ " / 5 ( (5 " 3- " 5 0 5)

*5 +5/ ' 5 /' / " 9. The distance from the base of Mt. Buller to 2. In this article, women can best be admired the peak

(5 ' / " ! ( + 50 0 " ( "#5 !

0 !!$ !5 " " '* is 1465 vertical metres. If you plan to

0# for which qualities? walk to the top, you will have to follow a trail ! 5 .$)+ $ 05 ' 5 + 5 + 5 +5 +- ' 5+ # 5 0 5 ( 5 /) 4

$1 0# 0 $ that is eight times longer than the vertical dis $ ,,5 5 ! 5 -5 - )" 15 !" " 0 5 (! * '5 '

(a) Their ability to drive.

5PR :S R:S 5PR :S R:S 5PR :S R:S tance.

How many kilometres long is the trail?

5P ,JOEZ :S :S !

5, ! ))5 5- /)5 . 5 , , 50 /) ! 5

* , / " - ** 0 5 2&R,2R R( * R 2&R,2R R( * R 2&R,2R R( * R (b) Their likelihood of collision.

2&R, R R3 2 R2" 2 * R: 6 2<R: )2& * R: 6 2<R: )2& ) ' .

.+ 5 5

( 5, 5 (c) Their respect +5 / ' 5) + for others on the road. (a) 11720 km (b) 11.72 km 0#

5 3 "5 5 / ) 5 ') (5 , +#) 5 " % 5 '+( ) (d) Their ability to be patient.

4 3

$ " !5 / " /(( 0 (

1 5 15 1 / " ! 5 15 (c) 1465 km (d) 1.465 km 3. What quality is most outstanding in male 5P :S :S :S :S 5P :S :S :S :S 5 1 5 ( 5 0 5 0 5 , 5, 5 5( ( +5" +

, 5 2&R, R R% R 2&R93R R2 R ; R ?&/ drivers according to this article?

10. Captain Hooker looked at the intake and + 5 " / +

5 '

5

- 5 5 '$ ))+ )4$ 0#

-outflow gauges on his ship. Faulty seals were "+ *+ / +' 5 5

( 5 5 0 5) 1 (a) Their patience and courtesy. )4$ 0 +) ! 5 (5 ) * allowing 75 litres of sludge to leak into the crew 5 + $"

!5 /

! - 5) 1

) )+5 -' (b) (b) Their aggressiveness as drivers.

5P :S 55P :S â&#x20AC;&#x2122;s quarters every fifteen minutes. If the sludge / 5 0 . 4 + / 5 '*1/ / 5 ( , ) 5 2&R,2R&4-R4UER"EWRR R(R 6R 6RR 2&R,2R&4-R4UER"EWRR R(R 6R 6R 6RR (c) Their ability not to collide with stationary storage tanks (which were full) can hold 2000 li% R1IZR$IFNR#JPR % R1IZR$IFNR#JPR .+ *5 ( * /5 -') 5 -' ) 5

5* 5 objects. tres of sludge, and the crewâ&#x20AC;&#x2122;s quarters will 0'* 0 0'!/

5

(d) Their attitude towards road rage. hold 1800 litres of sludge, how many hours will " " 5 (5 '* 5 + + 5 5 it take for the crewâ&#x20AC;&#x2122; s quarters to fill up?

4. â&#x20AC;&#x153;They are also more likely to abuse anoth/' 05 5 ) 5 5 " er driver.â&#x20AC;?This statement shows what about (a) 5 hours (b) 6 hours 5'* 5* ( 50 ## 5) Gsbodijtf!Forvjsjft these drivers? + / 5 * " ! 5 $ " + (c) 4.5 hours (d) 5.5 hours +1 5 +* 5 + ) )5 5 DIBUTXPPE \13^!::15!7311 TQSJOHWBMF \14^!:685!2699 (a) They are easily abused by other drivers.

FBTUXPPE \13^!:985!:166 TU/!BMCBOT \14^!:478!:::: CPY!IJMM QBSSBNBUUB \14^!:9::!8982 \13^!:9:1!8288 IPSOTCZ \13^!:587!7131 XBOUJSOB \14^!:911!4:99 \75:^!376!1:11 EBOOFNPSB "5 + 5,

HMFO!XBWFSMZ BTIGJFME++ + +1/ 5 \14^!:998!9175 \13^!:8::!6221 (b) They show more signs of anger when IVSTUWJMMF \13^!:681!9839 SPXWJMMF \14^!:995!249: \75:^!635!1135 OFX!NBSLFU IBMMBN CBOLTUPXO \14^!9885!7271 \13^!:818!3722 * Check your answers on our website MJWFSQPPM \13^!:712!3553 XFSSJCFF \14^!:85:!8793 \75:^!521!11:6 OPSUI!TIPSF PBLMFJHI CMBDLUPXO \14^!:679!2119 \13^!:787!28:: 5 ' ( driving than women.

TUSBUIGJFME \13^!:857!9659 QBLFOIBN 2411!632!716 QSFTUPO DBNQTJF '* 5

( 5 \14^!:582!::77 \13^!:89:!4:73 SJDINPOE DBTUMF!IJMM QFOSJUI \14^!:115!4873 \13^!9961!2:22!

2411!778!447 GPPUTDSBZ \14^:798!5999 www.i-ekc.com . (c) They exhibit their rights through their +, $ *'* ' % + , / 5 Answers can be found underâ&#x20AC;&#x153;NEWSâ&#x20AC;? aggressive behaviour. *#%5 / ) / '5 5 / 5 &EV LJOEPN â&#x20AC;&#x153;Answers for weekly samplesâ&#x20AC;? $ " !

5 - 5 ) /

) /

!

"64"

--

& 9'

&,$ 0#

0

'*#%

/ +

&,$ 0#

éť&#x17E;ć&#x201C;&#x160; ćžłć´˛ć&#x2013;°č &#x17E;眲 1688.com.au ç&#x20AC;?茽ć&#x203A;´ĺ¤&#x161;äżĄć Ż

ć&#x2013;°č &#x17E;čł&#x2021;č¨&#x160; /ć&#x2039;&#x203A;塼/ ć&#x2039;&#x203A;ç§&#x;/ ç&#x201D;&#x;ć´ťć&#x153;?ĺ&#x2039;&#x2122;

!"#$ !"#$% '(#)*+* -*."$/ Sydney Chinese Daily 澳洲日報悉尼版

!"25

教育移民 !"#$%&

Education & Immigration !"#$%"&'%()*+,)-%.

2017 年澳洲大學留學生數量排名大揭秘！

Saturday 20 May 2017 !"#$!%&$'(&)*+,-./0"1)2345 www.1688.com.au 666745889:(;9"%

新西蘭公民申請澳洲 PR“直通車” 將於 2017 年 7 月 1 日正式啟動

Times Merit Australia

23.The University of Western Austra澳洲哪些學校中國留學生更多呢? lia20.30% 還是資料說話吧! 考慮到與新西蘭之間特殊的雙邊關係，澳洲政府將將 現居澳洲且未獲得 PR 身份的新西蘭公民人數約為 140, 按照海外學生人數來計算，莫納什大學 24.University of Southern Queensland 於 2017 年 7 月 1 日正式啟動澳洲 PR 申請 “直通車” ！ 000，其中符合要求人數預計為 60,000-70,000 人。 境內海外學生人數最多，達到 2 萬 2000 多人， 19.40% 服務群體：於 2001 年 2 月 26 日後、且於 2016 年 2 月 19 簽證申請費用（VAC）情況： 25.University of Tasmania 18.20% 其所占比例為 35%。 !+( 5 +!

5 日正式發佈該項政策當天或之前持 SCV（特別種類簽證）入 移民局僅針對新西蘭公民在簽證費申請費用方面有一

! 05 !2 而將境內外海外留學生加在一起 ，皇家 26.Flinders University 16.70% Nan Tien Temple (IBAA) 境澳洲，且其在遞交申請前過去 5 年內一直居住在澳洲且 定的優惠舉措 ，以此更好地促進其在 TTTA 協定下享有的 墨爾本理工大學則排在第一位，國際學生的 27.Deakin University 16.30% 對澳洲作有貢獻的新西蘭公民。 行動自由及居留的權利 。Road Berkeley NSW 2506 Buddhist Centre 180 Berkeley 總人數達到 2 萬 8000 多人。如果看學生比例 28.The University of Newcastle 16.20% 首先，我們先來瞭解一下該“ 直通車”的適用範疇：該 簽證申請費用將與一般技術移民計畫保持一致 ： Tel:61(2)4272 0600 Fax:61(2)4272 0601 / 7FOFSBCMF .BTUFS )TJOH :VO 29.Edith Cowan University 16% E-mail:nantien@fgs.org.au www.nantien.org.au 的話，皇家墨爾本理工大學海外留學生的比 “直通車”將適用于澳大利亞年度移民計畫中一般技術移民 主申請人費用 ：3,600 澳幣/人 30.Queensland University of Technology 分支的獨立技術移民範疇。 例高達 46.3%。 副申請人費用： 看到這裏，大家可能會有一點小迷糊~不要急，小編接 1、配偶：1,800 澳幣/人 澳洲大學其實大約有四分之一是國際 15.70% 下來就會將需要滿足的條件一一羅列出來，一起來看一下 2、18 歲以上依附子女：1,800 澳幣/人 31.Charles Sturt University 15.20% 生，主體當然是華人留學生。 吧 ！ 3、18 歲以下依附子女：900 澳幣/人 32.Southern Cross University 13.50% 5 能夠搭乘該 “直通車”需滿足的條件包括強制居住期要求、 申請人在遞交申請時僅需要支付 20%的簽證申請費 33.Australian Catholic University 11.40% 34.University of the Sunshine Coast 貢獻限制（收入要求）、以及社區保護準則等。具體情況如 用，其餘金額將在該簽證獲批前完成支付。 下： 拿下 PR 一年後申請人便可繼而申請公民身份。 11.20% 1. 居住要求：在遞交簽證申請前 5 年內一直居住在 相信大家都瞭解，澳大利亞政府及新西蘭政府都承認 35.Charles Darwin University 10.70% 澳洲，且在 2016 年 2 月 19 日正式發佈該項政策當天或之前 雙重國籍身份，獲得澳洲國籍完全不會影響到您現有的新 36.University of Western Sydney 10.40% 入境澳洲； 西蘭公民資格的，也就是說，未來我們可以享受到兩個國家 37.University of Divinity 9.10% 5 + ! +5+ , !) ) ' 5 (!/ / 2. 收入要求：其在澳居住期間，稅務局開具的稅單能 的福利政策，可以隨心所欲地選擇我們喜歡的環境來安享 38.The University of New England

0 5 !( !5 ) 0 ! + ) 5.20% % ) 5 夠證明其稅前收入已滿足或是高於臨時技術移民的收入閥 晚年！如此好事 ，小編都有點小激動了呢~~你激動了沒？ 5 / 39.The University of Notre Dame Austra值 （53,900 澳幣） ； 大致情況小編就先為大家介紹到這裏 ，如果您想要瞭解更 . ' 5 0 5 / 5 . ) .5 .

5 5 ,) ! lia 3% 3. 滿足健康、品行及安全性要求； 多相關資訊，請與位於 Parramatta 的澳吉移民服務中心取

) /

!

' 0 5 ! . 5 ) . 5 +

0 5 . 5

4. 特殊情況由移民部長及福利部長共同決定。 得聯繫，澳吉移民全體員工將竭誠為您服務！

5 . (!, % . ( / . 11.) 1.

5 5 ( （注：在臨時技術移民收入閥值(TSMIT)中設置該合格限度 地 址 為 Suite 1, Level 2, 11-13 Aird Street Parramatta 5 ! 5 .

5 ( ( 可以確保該 “直通車”面向的預期新西蘭公民有足夠的能力 NSW 2150.

( 5 5

為澳洲的未來貢獻一份力量。） 電話：02-8203 2999. , 5 5 ( 5)* 預計符合申請條件的人數： 微信：aojikefu 下面是澳洲各大學留學生比例排名(後為留 學生占總學生的比例) )5

+ 5 '

.

1.RMIT % 5 5 ' University 46.30% ( . 5 -+ 2.Murdoch University 40.60%

( 5 ( 5 5 - 3.The University of Wollongong 40.50% ( ! (5 ( .5 ( 3 4.Bond 5 ) University 39% . / 5

5.Monash University 34.30% 當然如果是具體讀商科的話，那區別不

!5 6.Victoria University 33.90% 大 ， 華人都挺多 。 7.Curtin University of Technology 32.30% + 0 5 / 因為世界各地不錯的商學院都是亞裔學 +5 + '

8.James '5 " 5 Cook University 32.10% 生占大頭， ! 5 5

/ ( 5 + ,5

9.Swinburne University of Technology 而且越好的商學院亞裔學生越多！！！ （這

5

28.40% ) 5 ! ( 句是大寫加粗加亮的） 10.The (5+ 0 ! ( 5 University of Melbourne 27.10% 5 (5 !+#% " ( 附：悉尼大學商學院中國學生比例圖 11.University of Technology, Sydney '"( 5 ' , 5 ) 26.70% !+( 5 (5 5 ! +

12.The 5 (!

Australian National University ( 5 26.60% / " 5 !

13.The University of Adelaide 26.30% . + 5

5 5

( 14.Macquarie University 26% 5 5 ' " 5 (+ ( (5 (( 15.The University of New South Wales 5

( !

25.10%, 5 1%+ 5 ! 5 ( 16.The University of Queensland 23.60% 0 ' + ( 5

5

17.Central Queensland University 23.30% ( +5 ' 5 , ! ! 50 +5' 18.University of Canberra 23.30% 19.University of Sydney 22.60% 5 ) ) %5 ! / 20.La Trobe University 22.50%

/ / / ! 5+ 21.University of South Australia 22.50% ( + 5++ !5!!

5! (' )5 22.Griffith University 21.30% 5 + + !1%#

" 5 5

+

5 * 5 " ( 3 5 ' + 5 1/ " (+5 ' 5 )

4 5 / 5 ) / " 5 ) 5 '

+ 5 0 5 ()

5 0

5 - ( (5 + '

/ 5

5 5 5 . + " 5( 5 0

, 5+ 5 ! + .

5 + * / 5 '" ) 5 '" 5 5 0 5 ((5

( +( ' / 5 . ( ' ! $ 5

3 5 , ( (5 5 '5 0 5 , * / 0

' 5 '5 + ( 5 35 5 , ! ! 5+ 5 ( .5 5 --5 " 5 0 " ! )+5

* 5!

5 5 5 !--5+ ) , + !1%# 5 ! % 5 ! 5 ' 3 5 ! 05 5 * / ,0 5 %% ,, +5 3 ,

5 505 5!)* !2 - 5 '5 5 + 5 * +% !'1 0 ) 5 !0 + ) % - )+5+ ) 1 + .

5 ) -

! . .' ' (( ? 0 '5 * / ' . ( 1 ' 5! ! $//))

5+ 5 + #.

$ 05 ,' 5 5 -- 5 ! + ,

5 +

((+ )+ '5 !)

5++ % 0 5 5 + .5

-5 ++ 3 ' /( - 50 .5 /, 5, 05 ' ( / " 5 + 3 5 /5 5 " 5 , ! (5 1 51/ ( 5 , 5 .5 ' 5 0 ,( 5 / (5 /) ) * /) 5 5 5 $ 5 , / "5 ' 5 5 ! 5 5 1 " 5 /)+' ' 5 , * /5 / !5 +5 0 5 " !5/) 5 5 ( + " 0$5 + + 5+ " / 5 ( (5 " 3- " 5 0 5)

*5 +5/ ' 5 /' / "

0 " ( "#5 ! ! ( + 50 (5 ' / " 0 !!$ !5 " " '* ! 5 .$)+ $ 05 ' 5 + 5 + 5 +5 +- ' 5+ # 5 0 5 ( 5 /) $ ,,5 5 ! 5 -5 - )" 15 !" " 0 5 (! * '5 '

- ** 0 5 * , / " 5, ! ))5 5- /)5 . 5 , , 50 /) ! 5

+5 / ' 5) + .+ 5 5

( 5, 5 ) ' .

5 3 "5 5 / ) 5 ') (5 , +#) 5 " % 5 '+( ) %S 4BNBOUIB -JO% H $ !

0 7 H

$ " 0 ( 1 5 15 1 / " ! 5 15 !5 / " /((

( 0$ 0#H 5 1 5 ( 5 0 5 0 5 , 5, 5 5( ( +5" +

, 5

1 %*

: !H * H 0 &

5 '

5 + 5 " / +

- 5 5 '$ ))+

#8

( ( "+ *+ / +' 5 5

-( 5 5

* "

0 5) 1 0 # 5 + $"

! - 5) 1

) )+5 -' +) ! 5 (5 ) *

8

!5 / "% 0 1 $ 0# !7)24 / 5 0 . 4 + / 5 '*1/ / 5 ( , ) 5 "/ !)4$*00# &!/ 8 5/ .+ *5 ( * /5 -') 5 -' ) 5

5* 5 !)4$*00# & & 4 5 * *0 8! ) 0'* 0 0'!/

5

/ 5= / "$ 0 0 !

H H " " 5 (5 '* 5 + + 5 5

! / /

*0

# 1ZNCMF -BEJFT $PMMFHF /' 05 5 ) 5 5 " 4/& ( ! *

4ZEOFZ #PZT )JHI 4DIPPM 5'* 5* ( 50 ## 5) *0 8! 0#4 /) )PSOTCZ(JSMT )JHI 4DIPPM + / 5 * " ! 5 $ " +

*0!1 &:H/)& 0# 5SJOJUZ (SBNNBS 4DIPPM +1 5 +* 5 + ) )5 5 ) !"0)&: 4ZEOFZ 4FDPOEBSZ $PMMFHF ++ + +1/ 5 "5 + 5,

*

8 0 (

/PSNBOIVSTU #PZT )JHI 4DIPPM$$ '* 5

( 5 5 ' ( ! ;*0 2)4$!/ ' +, $ *'* ' % + , / 5

8 4VJUF " 4VTTFY 4U 4ZEOFZ *#%5 / ) / '5 5 / 5 & HXXX TIBLFTQFBSFBDBEFNZ DPN BV $ " !

5 - 5 ) /

--

'*#%

/ +

*0 ( 3 H 7 (5 "5"3 ' ;H &:; !*0/'( H

008H

點擊 澳洲新聞網 1688.com.au 瀏覽更多信息

新聞資訊 /招工/ 招租/ 生活服務

!"26

!"#$%& 教育移民

Sydney-*."$/ Chinese Daily 澳洲日報悉尼版 !"#$ !"#$% '(#)*+*

Saturday 20 May 2017 !"#$!%&$'(&)*+,-./0"1)2345 www.1688.com.au 666745889:(;9"%

Education & Immigration !"#$%"&'%()*+,)-%.

大部分澳洲留學生都不知道的事兒——留學生回國優待政策有哪些？ 由於澳洲政府的移民政策一天一個樣兒，很多人在 在職稱上，很多人的職稱都比在國外時高了一個或 •在國外學習並獲得學士以上學位的出國留學生 想畢業之後是選擇移民還是回國？ （包括已獲得居住國永久居留權、留學國再入境資格者） ， 幾個檔次： 不過不管各位同學是如何規劃的，你都應該瞭解一 以及在國內具有中級以上專業技術職稱並到國外高等院 很多人在國外是助理教授，一回國就在名牌大學做 下留學生回國的優厚待遇 校、科研機構工作或學習一年以上，取得一定成果的訪問 正教授或副教授， 其中包括落戶大城市，購物免稅車，創業優惠等 在評職稱時，海歸不受工作年限的限制。 學者和進修人員。 !+( 5 +!

5 不過也不是每個博士後一回國就是正教授或副教 •年齡在 48 周歲以下 1.留學生落戶政策 ! 05 !2 授， •取得我市《出國留學人員資格證明》 Nan Tien Temple (IBAA) 國內很多一線城市都為留學生提供了很多政策, 還要看個人的學術背景、科研成果、專業、所去大學 看完這些要求 Buddhist Centre 180 Berkeley Road Berkeley NSW 2506 其中就有一項落戶政策 的競爭激烈程度、城市位置等因素。此外，很多人的科研 大家有沒有覺得如果是從小城市出來的人 Tel:61(2)4272 0600 Fax:61(2)4272 0601 北京 / 7FOFSBCMF .BTUFS )TJOH :VO 啟動資金在一兩百萬元以上。中科院有 “百人計畫” ，科研 成為 “北上廣”的一份子也沒有那麼難啦？！ E-mail:nantien@fgs.org.au www.nantien.org.au 留學回國人員申辦北京市常住戶口須同時具備以下 突然覺得自己回國前面一片光明呢~ 經費大概在兩百萬元，還有幾十萬元的住房補貼等。 條件： 一些大學不僅提供幾萬至幾十萬元的安家費，還提供房 2.留學生購買免稅車政策 •在國內高校畢業後直接出國留學的學生，在國外 免稅購車有何優惠 屋補貼等，很多大學自己建房，可以提供住房。 學成後回國就業；或出國前已辦理解除公職手續的留學 •購車時享受免除進口零部件海關關稅的優惠購車 很多大學或研究機構對回國人員家屬的工作也做出安排 回國人員； 5.子女入學優惠政策 價格。 •在國外取得碩士以上學位 有些地區對於子女入學有優惠政策，通常由教育部 •上牌落戶時免繳車輛購置稅（稅額計算方法：市場 •出國留學一年以上（參照護照出入境時間，累計境 零售價÷11.7） 門統一安排，擇校入學。在國外生活 5 年以上，在語言文 外學習逗留時間需要足 360 天） 字適應期內入學，給予加分優惠， •一般情況下，兩者加起來約占整車價格的 15% •學業結束回國兩年以內，用人單位需要按要求和 區內設有教授外語的學校供留學生自由選擇。 可供購買的免稅車型範圍 流程將所有材料備齊交至留學生服務中心受理； 經海關批准的國內定點轎車生產企業生產的車型可 《留學人員回國證明》攻略 •用人單位已經依法與留學回國人員建立勞動人事 以辦理免稅購車申請，大部分合資品牌都已進入免稅車 這份證明需要本人親自去澳洲當地辦理。 ! +5+ , !) ) ' 5

5 + (!/ / 關係，簽訂一年期以上(含一年)聘用合同或勞動合同； 用 型清單。原裝進口車型及不在免稅範圍內的國產車型不 需要準備 人單位和留學回國人員必須依法參加社會保險 （養老 、 醫 •護照首頁 （有你相片那頁） 影本 享受此免稅政策

0 5 !( !5 ) 0 ! + )

% ) 5 5 / 療、工傷、生育、失業等） ，繳納社會保險費。 •簽證頁影本 留學人員購車條件 . ' 5 0 5 / 5 . ) .5 .

5 5 ,) !

•用人單位在留學生服務中心立過戶，並且給留學 •以學習和進修為目的，在國外正規大學、學院、科 •回國單程機票影本 5 ) . 5 + ' 0 5 ! .

0 5 . 5

生分配到相應的落戶申請名額。 研機構求學、攻讀學位、進修業務或從事科學研究，及進 •學校給的課程完成信原件（證明你完成了學習並可以

5 . (!, % / . 11.) 1. . ( 5 5 ( 這裏要特別注意的是，由於海外留學生的增多，北京在逐 行學術交流一學年以上。(最低為 9 個月以上) 獲得學位的信件，所以你不必等學位證書發下來，但是完 漸收緊留學生落戶政策。 2009 年之後，學生必須確保他 成信要等你成績都出來才能拿到）及本人護照原件。 •完成學業後兩年內回國。 5 ! 5 .

5 ( ( 們在國外停留超過 360 天。2012 年以後相關規定要求接 •畢業後首次入境未超過一年。

( 5 5

收碩士留學生的企業註冊資金至少要達到 50 萬元，在北 •購買免稅車計一件免稅指標。(在學期間連 , 5 5 ( 5)* 京市區(縣)工商管理部門註冊的企業單位需提供高新技 續在外滿 180 天有一件指標，中途回國停留不超 )5

+ 5 '

. 術企業證書 。 過 30 天的可視為連續在外，並可計入購車免稅指 上海 % 5 5 ' 標天數，若停留時間超過 30 天則不能連續計算 ( . 5 -+ 留學回國人員申請上海市常住戶口必須同時具備以 •在我國香港、澳門地區學習、進修的留學人

( 5 ( 5 5 - 下條件： 員享受同樣待遇 .5 ( 3 •回國後直接來上海工作 ，並具備以下條件之一 ( ! (5 ( 留學人員需提供的材料 . / 5

5 ) $JUZ .JHSBUJPO BOE &EVDBUJPO $POTVMUBOUT 1UZ -UE •具有大學本科學歷，回國時間在 1 年內且未在國 •《留學回國人員證明》(回國前在中國駐外 內其他省市工作安置 。 ."3/ & +1 &(1 /""5* 使領館開具) !5 •具有碩士研究生學歷 ，回國時間在 2 年內且未在 •《畢業證書》或《學位證書》 ；如果是訪問學 + 0 5 /

國內其他省市工作安置。 者或進修人員需提供國外校方出具的證明信件 +5 + '

'5 " 5 •具有博士研究生學歷 ，回國時間在 3 年內且未在 •身份證； ! 5 5

/ ( 5 + ,5

國內其他省市工作安置 。 •戶口本；

,

% $ •用人單位與留學回國人員簽訂的勞動 （聘用） 合同 •護照。

5

) 5 ! ( **% % 期限一年（含） 以上，剩餘合同期限（申請之日到合同截止 3.創業優惠政策 5 (5 !+#% " ( (5+ 0 ! ( 5

% ' 很多人留學歸來都選擇在國內創業 日期）須六個月（含）以上。上述合同期限不含試用期。

'

'"( 5 ' , 5 ) 。屬於國 在這方面 國家可是有著充分支持的 申辦落戶人員年齡距法定退休年齡須五年以上

% # ""5 $ $ (5 5 ! +

!+( 5 並且還有很多福利哦~ 家認定的高層次人才或者具有特殊專長並為本市緊缺急 •可申請最高十萬元的無償資助 需的海外高層次留學人員 ， 年齡可適當放寬 ， 但須由用人 ( 5 5 (!

•可申請科技部、北京市的一些中小企業創 單位先向上海市人力資源和社會保障局 / " 5 !

（上海市外國專 新基金等，一般有 20 萬至 45 萬元不等（不過不是 家局）申報，經審核同意後受理。 . + 5

5 5

( ( 8 8 每個企業都能申請到的） 廣州

5 5 ' " 5 (+ ( (5 (( •註冊企業的整個過程可以讓代理公司做， 留學回國人員申請廣州市常住戶口必須同時具備以 8 % 代理費在一千元左右 ， 有的留學生創業園可以報 下條件：, 5 1%+ 5

( ! 銷代理費 •在國 （境） 外取得學士及以上學歷學位人員入戶年 $ 8 # 0 ' 5 ! 5 ( •在稅收、貸款等方面還有一些優惠 齡要求：

%8* ' ( +5 ' 5 + ( 5

5

•一些留學生創業園提供第一年 40 平方米 •在國（境）外取得學士學位的人員年齡在 35 周歲 % 8# 8""5 $ , ! ! 50 +5' 免費辦公室、第二年按實際租金的 60%收費、第三 以下（含 35 周歲） 8ZOZBSE 5& ' %8 9 9

•在國 （境）外取得碩士學位的人員年齡在 405 ) ) 周歲 年按實際租金的 80%收費 %5 ! / •高端人才可申請 “中關村高端領軍人才” ， 以下（含 40 周歲）

/ / / ! 5+ 4VJUF -FWFM 1JUU 4U 4ZEOFZ /48 •在國（境）外取得博士學位的人員年齡在 45 周歲 入選後將獲得給你個人的一百萬元，也可能還會 ( + 5++ !5!!

5! (' )5 3 10 #PY , )BZNBSLFU /48 獲得給你公司的一百萬元 以下（含 45 周歲） 5 + + !1%# 80

84 QPCPYL !IPUNBJM DPN •高端人才還可申請 “千人計畫” ，入選後將 深圳

H 獲得一百萬元補助及其它優惠 留學回國人員申請深圳市常住戶口必須同時具備以

4.學術研究優惠政策 下條件： " 5 5

+

5 *-

Times Merit Australia

5

) /

!

#

'*#% 5

-- / ( ' ! $ 5 (5 5 '5 5 '5 + (

( .5 5 --5

5 5 5 5 ! 5 ' ,, +5 3 ,

- 5 '5 5 !0 + ) % -

5+ 5 + $ 05 ,'

5 +

+ .5

/, 5, 05 ' ( / " 5 /5 5 "

1 51/ ( 5 ,( 5 $ 5 , / "5 /5 / !5 +5

5 /' / " (5 ' / " 5 + 5 + $ ,,5

* , / "

( 5, 5 " % 5 '+( ) !5 / " /(( 5( ( +5" +

' + 5 1/ ' 5 )

) /

+ 5 0

5 - ( (5 + '

5 5

, 5+ 5 !

5 +( ' 0 5 , * / 5 35 5 , " 5 !--5+ ) , 3 5 5 *

5 + 5 *

)+5+ ) ) '5 * / 5 5 --

((+ )+ '5

-5 ++ 3

5 + 3 5 , ! (5

, 5 .5 ' 5 0 ' 5 5

0 5 " 5+ " / 5

5 +5 +- 5 ! 5 -5 5, ! ))5 5) ' .

' 5 , * *5 +5/ ' 0 !!$ !5 " " '* ! 5 .$)+ $ 05 ' * '5 '

- ** 0 5 .+ 5 5

(5 , +#) 5

$ " / " ! 5 15 5 , 5, 5

, 5

- 5 5 '$ ))+ +' 5 5

-( 5 5

! - 5) 1

) )+5 -' +) ! 5 (5 ) * / 5 0 . 4 + / 5 '*1/ / 5 ( , ) 5 .+ *5 ( * /5 -') 5 -' ) 5

5* 5 0'* 0 0'!/

5

" " 5 (5 '* 5 + + 5 5 /' 05 5 ) 5 5 " 5'* 5* ( 50 ## 5) + / 5 * " ! 5 $ " + +1 5 +* 5 + ) )5 5 ++ + +1/ 5 "5 + 5,

'* 5

( 5 5 ' ( +, $ *'* ' % + , / 5 *#%5 / ) / '5 5 / 5 $ " !

5 - 5 ) /

" 5

/ 5

5 . + + .

5 + * 5 0 5 / 5 .

0

!

0 "

* 5! ! % / ,0 5 %% +% !'1 1 ! . .' ' . ( 1 ' 5 ! !)

5++ % 0 ' /( - 50

5 505 5!)* 0 ) + .

5 ' (( ? 0

5! ! $//))

+ ,

5 5 .5

/ + / (5 /) ) * ! 5 5 1

!5/) 5 ( (5 " 3- " 0 " ( "#5 ! ' 5+ # 5 0 )" 15 !" /)5 . 5 , , +5 / ' 5) +

5 3 "5 5 0 (

5 0 5 0

5 '

5 0 5) 1 !5 /

/) 5 5

" 5 /)+' 5 ( + " 0$5 + + 5 0 5)

! ( + 50 5 ( 5 /) " 0 5 (!

50 /) ! 5

/ ) 5 ') 1 5 15 1 5 1 5 ( + 5 " / + "+ *+ / 5 + $"

Z% U NJ JP D HO SBU J

#.

(1

!

5 " ( 3 5 " (+5 4 5 / 5 ) 5 '

5 ()

5 0

" 5( 5 0

5 '" ) 5 '" ((5

(

3 5 , ( ' ! 5+ 5 ! )+5 + !1%# 5 ! 05 !2

#

27 !"

影視娛樂 !"#$%&

Sydney-*."$/ Chinese Daily !"#$ !"#$% '(#)*+* 澳洲日報悉尼版

加強英文閱讀，提高競爭能力

Saturday 20 May 2017 !"#$!%&$'(&)*+,-./0"1)2345 www.1688.com.au 666745889:(;9"%

Entertainment !"#$%"&'%()*+,)-%.

SOUTH PACIFIC Merit EDUCATION TimesCENTRE Australia 南洋教育補習中心

南洋教育補習中心

及作者觀點都應有一個明確的答 近年來，精英考試一個明顯的 !+( 5 +!

5 變化就是加強 了 英 語 考 試 的 難 案，對于有關文章內容的提問也應

! 05 !2 Nan Tien Temple (IBAA) 度，所以如果閱讀考試能取得好 心中有數。許多同學在精讀時常犯 Buddhist Centre 180 Berkeley Road Berkeley NSW 2506 Tel:61(2)4272 0600 Fax:61(2)4272 0601 的一個毛病就是看見自己喜歡的內 的成績，那麼精英考試就成功了 / 7FOFSBCMF .BTUFS )TJOH :VO E-mail:nantien@fgs.org.au www.nantien.org.au 一半。由此可見，提高閱讀能力 容就煞有興致地讀下去，遇到自己 是成敗的關鍵。那麼，到底有什 不感興趣或有一定難度的文章就繞 道而行，囫圇吞棗地讀完或乾脆不 麼方法可以達到這個目標呢？ 考入 O.C 班必讀課程，每堂 70 題精選正式試卷， 5 並當堂詳解，傳授考試必備技巧。保證學生搞懂弄通。 提高閱讀能力，首先是要進行大 讀，這樣的結果往往是對文章一知 由原 O.C.班教師授課 上課時間:週五下午 5:30-8:00 量的閱讀。英語閱讀考試體裁多 半解，解題時錯誤百出，因而以這 共 23 堂 現在報名 40% off 僅$690 樣，內容從敘事、議論、詩歌到 種態度閱讀是萬萬不能的。 對于母語不是英語的華裔學生 科普、圖表，林林總總，從不同 One on One 一對一 的 角 度 測 試 了 學 生 的 能 力 。 (!/ / 因 來說，英文基礎和澳洲學生本來就

5 + ! +5+ , !) ) ' 5

0 5 !( !5 ) 0 ! + )

% ) 5 有一定的差距，因而在閱讀訓練中 此，在平時的訓練中，廣涉群書 5 / O.C. 精英 HSC 高效精補 高效精補， ，事半功 事半功倍 倍

5 . ' 5 0 5 / 5 . ) .5 .

5 ,) ! 顯得非常重要，不僅要看小說、 更要講究方式方法。在閱讀的時 參加本中心的一對一高效精補，即會收到事半功倍的效果。 5 ) . 5 + ' 0 5 ! .

0 5 . 5

候，學生可以由淺入深地從自己感 詩歌、人物傳記，對其他的科普 ‧本中心特聘 HSC Markers 等經驗教師，為今年十月即將參加 HSC 的高中會考的十二級學生開設 HSC 5 . (!, % . ( / . 11.) 1.

5 5 ( 興趣的書目開始，在有了一定閱讀 類文章或地理、數學等類書籍也 起。 各科一對一精補，包括各級英語、數學、物理、化學、生物、經濟及語言類等，學費從$40/小時 5 ! 5 .

5 ( ( 速度及技巧的時候加強難度文章的 應有所涉及。對于英語基礎較差

( 5 5

, 5 5 ( 5)* 的學生來說，首先應該選擇與自 訓練。其中，家長的協助也是一個 )5

+ 5 '

.

DANIEL HINDS: 原 小 學 ALICJA PIEPRZYK: 近十年 很重要的因素。家長可以陪著孩子 己英文程度相宜的書或文章進行 ( . 5 -+ % 5 5 ' 校長，從事澳洲小學教 小學專職經驗,精於英才 一同閱讀，並可以為孩子設置一些 閱讀，在讀懂弄清的基礎上再逐

( 5 ( 5 5 - 育工作數十年，具豐富 班,精英中學英文補習,出 問題讓他們作答，之後還可以與孩 步擴大閱讀的層次與範圍，不應

( ! (5 ( .5 ( 3 的教育經驗，對於培養 版過英語書籍,十年來考 子一起討論。這樣不僅能加強孩子 好高騖遠，一味追求數量而忽略 . / 5

5 ) 特異聰穎學生有獨特的 上 O.C 班和精英中學的學

!5 的閱讀能力，而且也提高了孩子的 了對文章的理解，這樣反而會欲 方法。 生不計其數。 + 0 5 /

閱讀興趣，在不知不覺中將孩子引 速則不達。 +5 + '

'5 " 5 入到正確的閱讀環境中來。 其次，除了大量的泛讀以外， 深受學生歡迎的， 深受學生歡迎的 ，具 30 年 ! 5 5

/ ( 5 + ,5

冰凍三尺，非一日之寒。提 有目的的精讀尤為重要。學生在

5

) 5 ! ( 5 (5 !+#% " ( (5+ 0 ! ( 5 教學經驗的 Paul 老師正在 高英語閱讀能力是一個循序漸進的 選取閱讀材料的時候，不僅應選 '"( 5 ' , 5 ) 取簡單易懂的文章，同時也應有 過程，大量的泛讀及高質量的精讀 (5 5 ! +

!+( 5 一對一輔導 HSC 英文 是兩個必不可少的重要手段。若能 意識地閱讀具一定難度的文章， ( 5 5 (! 科學地安排泛讀與精讀，那麼經過 向自己挑戰。材料的來源多種多 / " 5 !

六年班升中預備課程（英、數、科、寫作、演講） 一段時間的訓練，定能在閱讀能力 樣，可以從精英考試的訓練書中 . + 5

5 5

( HSC 英文、數學、物理、化學、外語(LOTE)、商科等各科精補 5 5 ' " 5 (+ ( (5 (( 上有大的飛越。南洋教育補習中心 選取，也能從專門的閱讀書籍獲 YR7 至 YR10 各年班英文、數學、科學特別訓練課程 5

( ! , 5 1%+ 的老師們有多年從事英語教學的經 得。另一方面，在閱讀某一書籍 三，四年班英才考試訓練課程(英、數、智能、模擬考試) 0 ' 5 ! 5 ( 驗，在閱讀材料的選擇及訓練方法 的時候自己對自己提問，也是加 五年班精英和私校獎學金考試訓練課程(英、數、智能、模擬考試、寫作) ( +5 ' 5 + ( 5

5

上有獨特的見解，定會對同學們有 強閱讀的好方法。既然是精讀， Pre-school 至 Year 6 各年班英文、數學特別精補課程 , ! ! 50 +5' 所幫助。 那麼對于文章的內容、主題思想 5 ) ) %5 ! / Suite 42, 2 O'Connell St,Parramatta Parramatta Public School(離火車站步行兩分鐘)

/ / / ! 5+

2017 Yr.4 O.C. Mock Exam

) /

!

穩定強勁的優秀師資與南洋學生的成功息息相關 穩定強勁的優秀師資與南洋學生的成功息息相 關

南洋部 分教師 簡介

909Spec

5! (' )5 + !1%#

" 5 5 5 " ( 3 5 " (+5 4 5 / 5 ) 5 '

5 ()

5 0

" 5( 5 0

5 '" ) 5 '" ((5

(

3 5 , ( ' ! 5+ 5 ! )+5 + !1%# 5 ! 05 !2

(Westfield Lincraft 旁﹐可從 Aird St 綠門進入) 周一至周五上午 9:30 至晚上 6:30

( + 5++ !5!!

5 +

查詢補習課程詳情，請致電南洋教育補習中心。

電話：（02）9893 9915

#.

'*#% 5

-- / ( ' ! $ 5 (5 5 '5 5 '5 + (

( .5 5 --5

5 5 5 5 ! 5 ' ,, +5 3 ,

- 5 '5 5 !0 + ) % -

5+ 5 + $ 05 ,'

5 +

+ .5

/, 5, 05 ' ( / " 5 /5 5 "

1 51/ ( 5 ,( 5 $ 5 , / "5 /5 / !5 +5

5 /' / " (5 ' / " 5 + 5 + $ ,,5

* , / "

( 5, 5 " % 5 '+( ) !5 / " /(( 5( ( +5" +

Macquarie Street,Parramatta (Cnr.Charles St) 周六上午 9:00 至下午 7:00

電話﹕(02)9893 9915 website:www.speccoaching.com.au

+

5 *' + 5 1/ ' 5 )

) /

+ 5 0

5 - ( (5 + '

5 5

, 5+ 5 !

5 +( ' 0 5 , * / 5 35 5 , " 5 !--5+ ) , 3 5 5 *

5 + 5 *

)+5+ ) ) '5 * / 5 5 --

((+ )+ '5

-5 ++ 3

5 + 3 5 , ! (5

, 5 .5 ' 5 0 ' 5 5

0 5 " 5+ " / 5

5 +5 +- 5 ! 5 -5 5, ! ))5 5) ' .

Sydney City School of Law

501 &%6$"5*0/ */45*565& $3*$04 1SPWJFS /P % 5&24"137

點擊 澳洲新聞網 1688.com.au 瀏覽更多信息

/ 5

5 . + + .

5 + * 5 0 5 / 5 .

0

!

0 "

* 5! ! % / ,0 5 %% +% !'1 1 ! . .' ' . ( 1 ' 5 ! !)

5++ % 0 ' /( - 50

5 505 5!)* 0 ) + .

5 ' (( ? 0

5! ! $//))

+ ,

5 5 .5

/ + / (5 /) ) * ! 5 5 1

!5/) 5 ( (5 " 3- " 0 " ( "#5 ! ' 5+ # 5 0 )" 15 !" /)5 . 5 , , +5 / ' 5) +

5 3 "5 5 0 (

5 0 5 0

5 '

5 0 5) 1 !5 /

/) 5 5

" 5 /)+' 5 ( + " 0$5 + + 5 0 5)

! ( + 50 5 ( 5 /) " 0 5 (!

50 /) ! 5

/ ) 5 ') 1 5 15 1 5 1 5 ( + 5 " / + "+ *+ / 5 + $"

8 2&2 2#8( XXX UPQ FEV BV R"ENJOJTUSBUJPO 0GGJDF $FOUSBM "WFOVF "VTUSBMJBO 5FDIOPMPHZ 1BSL &WFMFJHI /48 5FM 'BY

& NBJM (FOFSBM *ORVJSZ JOGP!UPQ FEV BV 新聞資訊 /招工/ 招租/ 生活服務

UPQ&EV

' 5 , * *5 +5/ ' 0 !!$ !5 " " '* ! 5 .$)+ $ 05 ' * '5 '

- ** 0 5 .+ 5 5

(5 , +#) 5

$ " / " ! 5 15 5 , 5, 5

, 5

- 5 5 '$ ))+ +' 5 5

-( 5 5

! - 5) 1

) )+5 -' +) ! 5 (5 ) * / 5 0 . 4 + / 5 '*1/ / 5 ( , ) 5 .+ *5 ( * /5 -') 5 -' ) 5

5* 5 0'* 0 0'!/

5

" " 5 (5 '* 5 + + 5 5 /' 05 5 ) 5 5 " 5'* 5* ( 50 ## 5) + / 5 * " ! 5 $ " + +1 5 +* 5 + ) )5 5 ++ + +1/ 5 "5 + 5,

'* 5

( 5 5 ' ( +, $ *'* ' % + , / 5 *#%5 / ) / '5 5 / 5 $ " !

5 - 5 ) /

" 5

Sydney-*."$/ Chinese Daily !"#$ !"#$% '(#)*+* 澳洲日報悉尼版 （本報訊）周潤發（發哥）18 日 過 62 歲 生 日 ， 他 正 在 拍 新 片 《 無 雙 》 ， 和 他 結 婚 逾 30 年 的 「發嫂」陳薈蓮特別給他驚喜，在 片場安排了午宴，並獻上蛋糕。同 片的新婚人夫郭富城（城城）特別 活潑，嘟嘴獻吻，發哥俏皮嘟嘴卻

不肯來真的。城城接著帶領現場工 作人員合唱生日快樂歌，並說： 「送給我唯一的偶像！」 發哥 62 歲了依然英俊瀟灑， 近期與城城、張靜初、方中信等人 合演莊文強執導的《無雙》。 18 日是發哥生日，劇組照常在

!"28

香港西貢開工，貼心的發嫂特別預 定了 Buffet（西式自助餐）為發哥 做壽，並準備了 3 個大蛋糕，和劇 組一起分享。 發哥當場親了發嫂，表示： 「開心得不得了！早上她問我： 『老公，今晚想吃什麼啊？』我說

影視娛樂 !"#$%&

Saturday 20 May 2017 !"#$!%&$'(&)*+,-./0"1)2345 www.1688.com.au 666745889:(;9"%

Entertainment !"#$%"&'%()*+,)-%.

還要拍片，等收工隨便吃就好，因 為隔天也要拍，不知道她準備了這 麼豐盛的好料，很感動。平常生日 都是跟幾個朋友吃飯，這次有上百 人陪我吃。好久沒在片場過生日 了，生日對我來說很平常，日日開 心，日日都是生日。」

新婚人夫非常嗨 新婚的城城非常嗨，代表劇組 祝福發哥，還作勢獻吻，發哥笑 說： 「他是我的運動教練，教我跑 步。」撇清 「關係」。說到生日願 望，發哥說： 「身體健康、世界和 平，希望觀眾會喜歡這部電影！」

周潤發驚喜壽趴慶 62 歲 !+( 5 +!

5

! 05 !2

/ 7FOFSBCMF .BTUFS )TJOH :VO

Times Merit Australia Nan Tien Temple (IBAA) Buddhist Centre 180 Berkeley Road Berkeley NSW 2506 Tel:61(2)4272 0600 Fax:61(2)4272 0601 E-mail:nantien@fgs.org.au www.nantien.org.au

郭富城送吻唯一偶像被拒

5

) /

!

小珍妮佛脫衣舞片外流： 小珍妮佛脫衣舞片外流 ：我跳得不錯

李奧納多新戀情 一年就吹了

（本報訊）奧斯卡影后 「小 三五好友到脫衣舞店狂歡的內 的私下行程被流出，她也有些不 (!/ / 5 + ! +5+ , !) ) ' 5 珍妮佛」珍妮佛勞倫斯先前才剛 容。當時她喝酒助興後，微醺衝 滿，直言 「這是好友的生日派

0 5 !( !5 ) 0 ! + )

% ) 5 5 / 歷經 「豔照門」事件，她不少裸 上台狂扭，更和一男子貼超近， 對，沒人想被網路提起我們怎麼 照都外流，沒想到現在又有新影 兩人甚至親親抱抱，還遭男方以 嘗試跳鋼管舞。」但最後她也搞 . ' 5 0 5 / 5 . ) .5 .

5 ,) ! （本報訊）奧斯卡金像獎影帝李 5 念。 周 潤 發 ( 左) 片，但這回是她到脫衣舞店狂歡 私密部位磨蹭，場面相當火辣， 奧納多狄卡皮歐女友換換換，去年才 5 ) . 5 + 如今兩人和平分手，但是，彼此 ' 0 5 ! .

0 5 笑稱 「我覺得我跳得不錯！儘管 . 5

18 日 在 片 的影片，小珍妮佛不僅和男子貼 最後小珍妮佛上衣脫到剩內衣， 沒啥核心力量。」至於被說脫到 戀上內衣品牌維多利亞的秘密超模妮 對於過去的美好都還有眷戀，並說還

5 . (!, % / . 11.) 1. . ( 5 5 ( 場過生日， 場過生日 ， 超近，上身甚至嗨到脫到只剩內 超級養眼。 剩內衣，小珍妮佛也說 「那是 娜阿格達，短短一年時間就和平分 是朋友，而李奧納多的朋友說，不論 郭富城作勢 5 ! 5 .

5 ( ( 衣，超級鹹濕。 對於影片外流，小珍妮佛也 Alexander Wang 的上衣，我不會 手，並說彼此還是好朋友。 如何妮娜在影帝的心裡是有個位置 獻吻 小珍妮佛脫衣舞的影片是上 很霸氣，直說 「我不會道歉，我 說謊！」 根據 「時人」雜誌報導，李奧納 的。

( 5 5

個月底在奧地利拍片時，某晚與 當晚玩得很開心。」但對於自己 多狄卡皮歐今年 42 歲，妮娜阿格達 , 5 5 ( 5)* 25 歲，兩人去年 5 月首次被目擊在一 )5

+ 5 '

. 起，交往的傳聞不脛而走。 ( . 5 -+ % 5 5 ' 雖然這對戀情短命的情侶，始終 都沒有公開他們是一對戀人，不過回

( 5 ( 5 5 - 顧李奧納多和妮娜這一年的時光裡，

( ! (5 ( .5 ( 3 卻常常被媒體逮到過從甚密。 . / 5

5 ) 包括女方去年 11 月專程到法屬 （本報訊）據報導，日本 身 家 超 過 日 幣 200 億 元 （ 約 其實還有第 4 名私生子，不僅 玻里尼西亞參加李奧納多的生日派 女星菊川憐今年 39 歲，不僅擁 12.3 億人民幣）的企業家老公 如此，他 10 幾年前曾和還是學

!5 （本報訊）每一個成功的男 娃。 稱： 「還是靠親爹比較靠譜。」 對，之後內衣超模今年 3 月過生日， 有東京大學高學歷，形象良好 秋田譽輝，當時更流下幸福的 生的女友交往，還特地租下東 + 0 5 /

人背後都可能有一個默默付出的 趙本山女兒 「妞妞」趙珈萱 在節目一開始，汪涵稱呼趙 奧斯卡影帝男友也有露面。 獲得觀眾喜愛。上個月喜脫離 淚水，開心的模樣讓粉絲們都 京某間房子給對方住，但就在 +5 + '

'5 " 5 不過就是上個月而已，兩人又在 黃金剩女系列，宣佈閃嫁給 48 相當替她開心。沒想到甜蜜新 該女懷孕後，支付了日幣 100 女人，每一個風光無限的老爹背 因登上《天天向上》引發關注。 本山女兒為 「涵涵」(因為她原名 ! 5 5

/ ( 5 + ,5

後都可能會有一個坑爹的娃。趙 作為新晉網紅 「社會你球姐」， 叫趙一涵，後改名趙珈萱)，並表 紐約哈德遜河畔被人看到深情相吻， 歲富豪秋田譽輝，沒想到新婚 婚不久就被曝對方劈腿 2 個女 萬元後就失去聯絡了。菊川憐 本山，被稱為 「東方卓別林」， 她在節目中的亮相卻被網友吐槽 示 「因為我們名字裡都有一個涵 之後紐約的度假勝地漢普頓，以及西 沒多久老公就被曝出劈腿，還 生，還生下了 3 名私生子，與 對於老公秋田譽輝曝出第 4 位

5

) 5 ! ( 中央春晚的常駐嘉賓，喜劇小品 尷 尬 ， 「情 商 低 」 ， 人 設 「招 字，所以我覺得很親切」，沒想 班牙度假勝地伊維薩島，都曾留下兩 有私生子！ 當初開心的模樣對比相當令人 私生子的傳聞，透過經紀公司 5 (5 !+#% " ( (5+ 0 ! ( 5 中無法替代的泰斗人物。但這樣 黑 」 。 對 於 網 上 的 眾 多 負 面 評 到她直接糾正汪涵稱 「我叫社會 人出雙入對、凡走過必留下痕跡的紀 菊川憐上月開心宣佈嫁給 震驚。秋田譽輝 18 日又被踢爆 表示自己知道這件事。 '"( 5 ' , 5 ) 的風光無限也耐不住 「坑爹」的 價， 「妞妞」轉評網友微博回應 你球姐」，還重複強調了一遍 「你球姐」。 (5 5 ! +

!+( 5 ( 5 濃濃的尷尬感都要震裂螢幕

5 (! 了！是什麼樣的文化修養讓趙本 / " 5 !

山的網紅女兒居然在面對著一位 長輩主持人（更別說他是圈中受 . + 5

5 5

( 多人敬重的涵哥啊）聊感情牌 5 5 ' " 5 (+ ( (5 (( 時，啪地一聲！打臉過去！我是 （本報訊）據韓國媒體 5 月 結果返回酒店休息後，在當地時 哀悼：清晨驚聞釜山國際電影節 到有從小到大一手培養起來的功 5

( ! , 5 1%+ 社 會 你 球 姐 ！ 還 好 ， 汪 涵 套 路 19 日報導，釜山電影節副主席- 間 5 月 18 日下午 7 點被人發現已 副主席-首席選片人金智奭先生 臣。 0 ' 深，沒在明面上和她計較，倒是 首席選片人金智奭先生在戛納離 經死亡。 5 ! 5 ( 在戛納離世，享年 57 歲。心情 他熱愛亞洲電影，不僅不遺 特別自然地叫了一聲【球姐】， 世，享年 57 歲。 金智奭也是華語電影屆的老 沉重。 餘力地推薦韓國青年導演還熱衷 ( +5 ' 5 + ( 5

5

然後，在節目互動全程，對這位 據知情人士透露，金智奭在 朋友，幫助賈樟柯、章明等多位 金 先 生 是 BIFF （ 釜 山 電 影 於發現並幫助中國電影力量。是 , ! ! 50 +5' 「球姐」以【您】相稱。不得不 16 日參加戛納電影節期間，就因 中國導演的作品在釜山展映。 節）的創始人之一，與常任主席 華語電影的老朋友。希望天堂裡 5 ) ) %5 ! / 說，這個坑爹娃真是能把天給聊 為身體狀況去醫院進行了檢查， 韓國電影學者范小青發微博 李庸觀教授一起是將 BIFF 從無 也有電影院，以此悼念。 死，連汪涵都被她懟一臉。

/ / / ! 5+

日女星嫁億萬富豪 老公被曝出倆情人 4 個私生子

趙本山風光一世經不住有個坑爹娃 汪涵都無言以對

釜山電影節創始人在戛納猝死 曾幫助賈樟柯等影人

章子怡劈 2 男摸腳調情 貼舞鍾漢良

( + 5++ !5!!

5! (' )5 5 + + !1%#

（ 本 報 訊 ） 黑 色 暴 力 片 放話要進戲院看 10 次。 流鼻血吧！」 「為了鍾漢良這 " 5 5

+

5 *《羅曼蒂克消亡史》不僅巨星 鍾漢良在《羅曼蒂克消亡 幾十秒鏡頭，專程跑去看的電

' + 5 1/ 雲 集 ， 有 5 " ( 3 5 葛 優 、 章 子 怡 、 閻 史》客串跟章子怡熱舞搞曖昧 影。極致誘惑啊。」 「這個鏡 妮、淺野忠信等演員，但片中 的 國 標 老 師 ， 據 程 耳 導 演 透 頭默默看了十幾遍的舉手。」 " (+5 ' 5 )

豔福不淺的卻是章子怡，章子 露，這場交際舞戲只拍一天， 「擁抱的瞬間有種在看亂世佳 4 5 / 5 ) / 怡不僅在片中跟鍾漢良曖昧跳 沒想到短短幾十秒兩人熱舞畫 人的感覺。」 「短短幾十秒驚 ) 5 '

國標，還讓韓庚摸腳摸得心癢 面就被影迷討論不斷， 「和這 鴻一瞥，為女主跌宕起復的命 + 5 0 癢，性感指數飆升，更有影迷 樣迷人的鐘漢良跳個舞估計會 運塗上了濃墨重彩的一筆。」 5 - ( (5 + '

5 ()

5 0 韓國團體 SJ 前成員韓庚在

5 5

片中是章子怡眾多入幕之賓的 " 5( 5 0

, 5+ 5 ! 一員，跟章子怡還有場親熱 / 5 '" ) 5 '" 5 戲，而且早在韓庚還在 SJ 時， 就常跟其他成員炫耀章子怡是 ((5

( +( ' ( ' ! $ 5 他學姊（曾和相同的老師學

3 5 , ( (5 5 '5 0 5 , * / 舞），甚至在 2006 年節目中說 ' 5 35 5 , 5 '5 + (

要回家省親，立刻被其他成員 包括強仁、晟敏黏著追討章子 ! 5+ 5 " 5 ( .5 5 --5

怡的簽名跟電話，害得韓庚只 ! )+5 5 5 5 !--5+ ) , 好解釋他求學時章子怡已經畢 + !1%# 5 3 5 5 ! 5 ' 業。如今小師弟黏上章子怡， ! 05 ,, +5 3 ,

終 究 讓 他 在 大 銀 幕 上 實 現 夢 5 *

想。 !2 5 + 5 *

- 5 '5 5 !0 + ) % - )+5+ ) ) -

'5 * / 5+ 5 + （本報訊）小 S 主持的《姐 胡歌深深著迷，儘管他曾在網 好 放 逐 自 己 ， 我 不 會 再 煩 #.

5 5 -- $ 05 ,' 姐好餓》第二季近來開播，至 上對小 S 示好，可胡歌在出國深 你！」 今仍沒訪問過胡歌，讓小 S 相當 造前還是沒能上小

5 +

S 節目，她笑 儘管如此，小 S 也說 「等有

((+ )+ '5 心冷，日前她受訪時喊話胡歌 稱 「胡歌這人太難請，我已經 一天你領悟到這個節目多麼有 + .5

-5 ++ 3 「我不會再煩你了」。 心灰意冷，他不是說他要放逐 深 度 ， 我 再 來 鄭 重 地 邀 請

5 + 3 /, 5, 05 ' ( / " 小 S 先前因看《瑯琊榜》對 自己一陣子嗎？我覺得你就好 你！」 5 /5 5 " 5 , ! (5 1 51/ ( 5 , 5 .5 ' 5 0 ,( 5 5 $ 5 , / "5 ' 5 5 ' 5 , * /5 / !5 +5 0 5 " 5+ " / 5 *5 +5/ ' 5 /' / "

(5 ' / " 0 !!$ !5 " " '* ! 5 .$)+ $ 05 ' 5 + 5 + 5 +5 +- $ ,,5 5 ! 5 -5 * '5 '

- ** 0 5 * , / " 5, ! ))5 5 .+ 5 5

( 5, 5 ) ' .

(5 , +#) 5 " % 5 '+( ) / " ! 5 15 !5 / " /(( $ " 5 , 5, 5 5( ( +5" +

, 5

- 5 5 '$ ))+ +' 5 5

-( 5 5

! - 5) 1

) )+5 -' +) ! 5 (5 ) * / 5 0 . 4 + / 5 '*1/ / 5 ( , ) 5 .+ *5 ( * /5 -') 5 -' ) 5

5* 5 0'* 0 0'!/

5

" " 5 (5 '* 5 + + 5 5 /' 05 5 ) 5 5 " 5'* 5* ( 50 ## 5) + / 5 * " ! 5 $ " + +1 5 +* 5 + ) )5 5 ++ + +1/ 5 "5 + 5,

'* 5

( 5 5 ' ( +, $ *'* ' % + , / 5 *#%5 / ) / '5 5 / 5 $ " !

5 - 5 ) /

韓庚在片中和章子怡有場親熱戲

--

胡歌沒上她節目 小S心寒：不會再煩你 '*#%

點擊 澳洲新聞網 1688.com.au 瀏覽更多信息

" 5 / 5

5 . + + .

5 + * 5 0 5 / 5 .

0

!

0 "

* 5! ! % / ,0 5 %% +% !'1 1 ! . .' ' . ( 1 ' 5 ! !)

5++ % 0 ' /( - 50

5 505 5!)* 0 ) + .

5 ' (( ? 0

5! ! $//))

+ ,

5 5 .5

/ + / (5 /) ) * ! 5 5 1

!5/) 5 ( (5 " 3- " 0 " ( "#5 ! ' 5+ # 5 0 )" 15 !" /)5 . 5 , , +5 / ' 5) +

5 3 "5 5 0 (

5 0 5 0

5 '

5 0 5) 1 !5 /

/) 5 5

" 5 /)+' 5 ( + " 0$5 + + 5 0 5)

! ( + 50 5 ( 5 /) " 0 5 (!

50 /) ! 5

/ ) 5 ') 1 5 15 1 5 1 5 ( + 5 " / + "+ *+ / 5 + $"

新聞資訊 /招工/ 招租/ 生活服務