Saturday 6 May 2017
全悉尼最受歡迎的中文報紙
83-85 Foveaux Street, Surry Hills NSW 2010
安 平 匯 兌 平價 澳幣人民幣 雙向匯款之家
網址﹕ap168.com.au 地址﹕1B/1A Kerr Pde Auburn NSW 2144 電話﹕02-9643 8376 地址﹕Shop 6/183 Rowe St Eastwood NSW 2122 電話﹕02-9858 1266
選擇安平匯兌
免費取閱每人僅限一份
實現匯兌理想
澳洲日報
悉 尼 Sydney Chinese Daily 版
安全
Tel: (02) 9281 2988
Email: info@1688.com.au
總號：151513
www.1688.com.au
特朗普又狠狠打了澳洲的臉 + &"10.4*8 *+*4*8
推遲並縮短與譚保的會晤 （本報訊）澳大利亞總理譚保 （Malcolm Turnbull）與美國總統特朗 普（Donald Trump）之間的會晤在華 盛頓戲劇性的一天之後遭到推遲，並 且會晤時間縮短。這對於此前與特朗 普有過不太愉快電話的譚保來說，無 疑是一個打擊。 原來，特朗普正在遊說國會通過 一項法案，廢除“平價醫療法案” （Affordable Care Act），也就是所謂 的 “ 奧 巴 馬 醫 改 法 案 ” （Obamacare），導致他不得不推遲了與譚保 的會面。 兩人的會晤被推遲了近三個小 時，重新安排在紐約時間晚 7 時 15 分
（澳大利亞東部時間周五上午 9 時 15 分），在美國無畏號航空母艦上進 行。這意味著譚保和特朗普只有 30 分 鐘的會面時間，而不是此前計畫的一 個小時。 然後，他們一同出席慶祝珊瑚海 戰役 75 周年的盛大晚宴。 不過特朗普在會晤中表示，兩國 在前總統奧巴馬任期內達成的接收難 民協議，分歧已經全部解決，又指兩 人相處得很好，雙方關係都非常好， 又說未來會拜訪澳洲。 特朗普與譚保今年一月底通電 話，有報道指，特朗普在電話上批評 奧巴馬政府與澳洲簽署的接收難民協
議是有史以來最差，更掛斷電話，原 定一小時的通話，只進行了二十五 鐘。譚保其後否認被特朗普掛斷電 話。 特朗普和譚保都在慶祝晚宴上致 辭，在珊瑚海戰役的八名倖存老兵面 前，紀念澳美同盟。 晚宴來賓包括著名影星約翰•屈 伏塔（John Travolta），高爾夫名將格 雷戈•諾曼（Greg Norman），商人
安德魯•利弗裡斯（Andrew Liveris） 和安東尼•普拉特（Anthony Pratt） 以及新聞集團執行主席魯伯特•默多 克（Rupert Murdoch），後者將介紹 總統出場。 周五早些時候，譚保會見了美國 太平洋海上司令哈裡斯（Harry Harris）指揮官，討論了包括伊斯蘭國， 南海和朝鮮在內的區域安全問題。 譚保和哈裡斯海軍上將討論了南
海的緊張局勢，包括北京最近對有爭 議的島嶼進行軍事化。他們同意“主 權申張國應避免會造成緊張局勢的行 動，包括軍事化”。 此前，譚保先生訪問了紐約的美 國聯合反恐工作組（US Joint Terrorism Taskforce），這是一個負責協調美 國反恐的多機構集團，位於原本的世 貿大廈雙子塔附近，雙子塔在 9 / 11 事件中遭到飛機撞擊而倒塌。
Central Private Hotel
澳國立大學領導研究團隊 解開全球最大最活躍火山之謎
（本報訊）由澳大利亞國立大學 （Australian National University） 研 究 人員領導的一個研究團隊解開了夏威 夷一座世界上最大和最活躍的火山背 後的謎團。 該研究使用計算機模擬來確定引 起火山的雙軌是三百萬年前太平洋板 塊的移動。 首 席 研 究 員 瓊 斯 （Tim Jones） 說，這一發現將有助於科學家更好地 重建地球的歷史。 “我們現在認識到，我們在全球 範圍內都能看到這些。”他說。 “我們研究的重點在於我們注意 到很多這些現象發生在太平洋板塊 上，而且同時出現。” “來自地球核心的熱量形成了被 稱為地幔柱的熱柱岩在構造板塊上升 起，並在地表上產生火山活動。 來自英國，美國，丹麥和澳大利 亞的國際小組發現，由於地幔羽與板 塊運動的方向不一致，出現了雙火山 軌跡。 自從 1849 年以來，科學家已經知 道了雙火山軌蹟的存在，但是迄今為 止，它們的成因仍然是一個謎。
Special
瓊斯說：“這有助於解釋夏威夷 的起源，這是地球上最大的火山熱點 和世界上最受歡迎的旅遊目的地之 一。”包括薩摩亞在內的太平洋其他 地區都有雙火山軌跡。 瓊斯說：“這意味著我們可以追 溯過往，了解它們發生的時間，並使 用這些信息推測出板塊運動發生了變 化。”“這意味著我們可以重構地球 的構造歷史，了解過去如何塑造現 在，並預測未來我們的星球將會如 何。”
3 Hours : $70 Book : 9212 1068 譚保與特朗普的首次面對面會晤
澳推出 3D 打印的牛排和香腸
（本報訊）烹飪和科技的最新融合 恐怕走得有點遠。 科學家和行業機構澳大利亞肉類和 畜牧業協會推出了 3D 打印的肉類——使 用台式機器，以液化的內臟和肉汁為 “墨水”，來“打印”出肉類。 專家聲稱，總有一天，3D 食品打印 機會像咖啡機和微波爐一樣常見，飢餓 的食客只需將裝滿乳化牛肉或羊肉切片 的墨盒裝入機器，就可以打印出肉來。 '這是真的；這就是現在正在發生的
8 &HIUUQ BQPN DPN BV &HIUUQH + & DPN QBSLYJPOH HQBSLYJPOH 4%HQBSLYJPOH!IPUNBJM DPN TVJU (FPSHF 4U )BZNBSLFU 4ZEOFZ /48
事情。我們不是說這種技術將取代所有 的香腸和牛排，但是有時候，你可以用 3D 打印肉，而且有時候還更好。”澳大 利亞肉類和畜牧業協會的李告訴《澳大 利亞人報》。 “（對行業來說）這也可能也會提 供一個價值機會；目前，我們屠宰的每 一頭動物有三分之一的肉最後會變成麥 當勞漢堡餡這樣的低價值產品。” “為什麼不看看這種新技術是否能 給我們帶來機遇，為我們的農民創造出
更多的價值呢？” 澳大利亞肉類和畜牧業協會本周二 在蒙納士大學的會議上推出了這項技 術。博克和該協會的廚師展示了 3D 打印 肉類的潛力，為大會和與會者們提供了 一系列肉質菜餚。 他說：“23 年前，如果你說我會用 3D 食物做菜，我可能會笑你，但是這就 是未來的趨勢。”他告訴第九台。 而且這種設備不僅僅是針對科技愛 好者。
358 Elizabeth St Sydney NSW 2010 www.cphsydney.com
南澳紅酒 出口中國 洛伊斯達酒業 澳洲洛伊斯達酒業是一家以出口和銷售高品質澳洲紅酒的公 司，酒莊具有 3500 萬升儲存紅酒，78 種不同種類，我們具 有澳洲政府 Wine Australia 的官方認證並具有多年紅酒出 口經驗。 Alex Xu: 0425 796 889 電話：02 8958 8795 微信號: alexxu18 地址：38A, Station St., West Ryde QQ: 1571267687 E-mail: support@royalstarestate.com 網址：www.royalstarestate.com