Sydney chinese daily 1688日报 20160430

!"#$%" '()$%*% ,-)." !"#$%&"' )* ,-%./ 0*12

- ./01

!%

! " # $ "&

!

0 '()*( " 1 +,%-./ # % '()!"#$%&'()&!* & *() #+,-./0122/341/.*5*26/789/:-;;/ $ % 2 +,)<:=>?;@/%@A? *()8B("/?,-%@/C(D1/8E/F!GED((4/789/H-::// & 3 +,)<:=>%I%/-:??

N;/D+O*0P+Q031+0Q33++8"<D+O*0P+Q031+3403 C##-DEEFFFG1233GH9IG"$

JI"./D7.KL9M1233GH9IG"$

34536789:;"$<+!#%;;#=+!$%%'+>.//?7@!A70B1B

新預算將放開大學學費管制 （本報訊）下周二公佈的聯邦 預算案將放鬆大學學費的管制，但 聯盟黨試圖通過軟化艾伯特政府最 不受人歡迎的政策之一，來抵擋工 黨的恐嚇宣傳。 消息人士稱，政府著眼於“修 改”完全放開收費管制的原計畫。 一種選擇是規定收費規模上限，此 舉可以阻止高校哄抬學費，並且讓 反對黨比較難以宣稱聯盟黨想要推 出“10 萬元的學位”。 “計畫是給學生和家長們提供 更多的資金確定性，”一名消息人

士說，“大學部門完全支持這個政 策是很重要的。” 這一改變可能基於工黨高等教 育 貸 款 計 畫 設 計 師 查 普 曼 （Bruce Chapman）的提案。根據他的提案， 漲價幅度將受限制。 如果大學對某個學位的收費超 過了限制，政府對該學位的資助就 將減少。 在 2014 年的預算案中，當時的 教 育 部 長 派 恩 （Christopher Pyne） 決定完全解除大學收費管制，與此 同時，把政府對大學的撥款削減

20%，這是那份“政治毒藥”預算案 最具破壞性的措施之一。 不僅大學會被迫提高收費，它 們還會在感覺自己需要的時候再次 提高學費以增加收入。 工黨圍繞 10 萬元學位開展了恐 嚇宣傳，參議院拒絕通過這項措 施。但政府已經把這項措施可以節 省 下 來 的 25 億 元 算 進 了 預 算 底 線 中，因此，新任教育部長伯明翰承 受著來自內閣支出審查委員會的很 大壓力，必須實現撙節。 其他收回資金的措施

譚博提出 「智慧城市」 規劃

（本報訊）這是城市規劃的終極 夢想——居住在其中的居民前往他們 需要前往的任何地方，行程都不超過 30 分鐘。 譚博相信，他這個“公共交通總 理”一定能夠把 30 分鐘城市的夢想變 成現實。 譚博總理周五宣佈了一項計畫， 打算利用私營企業的資金和技能，來 幫助實現他的“智慧城市”規劃，並 且改善鐵路與道路連接。 多數資金來來自重大工程產生的 “價值獲取”。重大工程建成之後， 相關房地產的價值將提升，從而提高 國家機關的收入。 事實上，聯邦政府本身並不會投

入太多資金。下周二的預算案將顯示 政府幾乎沒有餘力。 然而，譚博總理周五宣佈撥出 5000 萬元，研究重大基礎設施提案， 包括墨爾本備受爭議的 Metro Tunnel 鐵路項目。 該政策的核心是 30 分鐘城市，城 市裡的居民前往學校、商店、工作地 點、醫院和其他重要目的地，都可以 在半小時內到達，而且更願意利用公 共交通工具、自行車道和人行道，而 不是私家車。該計畫旨在減少痛苦的 交通擁堵。 澳洲政府已經認識到，有 1500 萬 澳洲人居住在州府城市，澳洲三分之 二的人口居住在主要的大都市中，他

原本將通過削減大學經費而節 省的全部或部分資金，將通過其他 措施予以收回。這些包括降低大學 畢業生償還助學貸款的收入門檻， 目前為 5.4 萬元。 政府還計畫通過打擊麻煩纏身 的職業教育部門對助學貸款的使 用，來收回大量資金。工黨執政時 把助學貸款計畫擴大到備受不法經 營者和私立院校倒閉困擾的職業教 育部門。據估計，職業教育部門每 年用掉 30 億元的助學貸款，但結業 率卻很低，這意味著壞賬率非常

ຂƾ૝᝖ᇝ

們創造了 80%的國內生產總值。 但這些城市的生產效率都非常 低，交通擁堵阻礙了它們創造財富。 此外，它們的通勤運輸路線已經過 時，可能讓生活在其中的居民感到很 不舒服。比方說，雪梨 40%的就業崗 位位於城市中心。 “先前存在的交通走廊和交叉 口，往往會加劇這些經濟中心的就業 集中現象。”譚博在政策文件中表 示。 周五宣佈的 5000 萬元研究經費將 著眼於為重大工程找到新的融資途 徑，並計畫改善獲得就業和負擔住房 的能力，以及更好地緩解經濟樞紐外 的交通擁堵問題。

888 "4*"/53"7&--&3 $0. "6

ĩఫᅵ ĩ޳ɵ ĩᤤᣆ ᬪ્İᬪԼ ଊ‫࢝ˇא‬ ᱇᠙н᠏ ˎࣘᵆҩƅ૕ ༔᎔᱇᠙ ѭnj᝛ ‫أ‬ƳՊ

"4*"/ 53"7&--&3

ĵ ે֞Ķ

譚博謹慎反對在紐安置船民 （本報訊）譚博政府謹慎地反對 將馬努斯島的尋求庇護者重新安置到 紐西蘭，警告說，如果把他們安置到 富裕國家，將會被人口販子們抓住機 會進行“營銷”。 馬努斯島羈留中心即將關閉，引 發了邊境保護危機，譚博總理正在施 壓巴布亞紐幾內亞找到解決方案，並 且承諾絕不會接受任何尋求庇護者來 到澳洲。 “我想這件事是一清二楚的：馬 努斯島上的這些人絕對不會來到澳 洲，句號。”譚博周五對 3AW 電台的 米切爾說。

“我知道這是一個棘手的問題， Neil，這就是為什麼我們必須對此擦亮 雙眼，我們不能夠讓我們對深陷這一 絕望境地的許多人的同情，遮蔽我們 的判斷。我們的國家安全必須是第一 位的。” 紐西蘭此前曾經提出願意吸收一 部分澳洲船民，因此被認為是馬努斯 島 900 名難民的一個可能去處，此前， 巴布亞紐幾內亞高等法院裁定馬努斯 島羈留中心違憲，導致該中心面臨關 閉。 譚博表示：“我們已經與紐西蘭 進行了討論，但我們必須非常清楚，

高，高達數十億。 正如此前《澳洲金融評論報》 報道的，預算案將全部或大幅砍掉 高 等 教 育 參 與 和 合 作 項 目 （Higher Education Participation and Partnerships Program），該項目旨在幫助來 自低社經背景的學生進入大學，而 1100 萬元的“促進高等教育卓越教 學 項 目 ” （Promoting Excellence in Learning and Teaching in Higher Education program） 旨 在 促 進 創 新 教 學。

把船民安置在，比方說，像紐西蘭這 樣的國家，會被人口販子視作一個營 銷機會。” “尋求庇護者可以回家，他們可 以回到伊朗，他們可以回到自己的原 籍國——有些人已經回去了——我們 鼓勵他們這麼做——他們也可以在巴 布亞紐幾內亞定居，也就是那些被發 現是真正難民的人，顯然，我們設法 把他們安置到第三國定居。” 此前，反對黨黨魁肖頓承諾“團 結一致，打敗人口販子”，但至少五 名工黨左傾議員呼籲政府對馬努斯島 上的 900 名尋求庇護者進行重新安置。

᧢ଫᄫӽះ

ĵ๡൱૒֝ᮿ௕༬Ķ ീ⤂ӵȦ⥌⅝⻤Ɵǭəᮁӄഽ䜂 ǜలⰔ⢾ӵȦ₩₴ဆ຅ᅑ‫ތ‬䛷

уъ◣⍢⭏ӗࡦ䙐‫ڕ؍‬૱

䎵٬‫؍‬䇱 ᐘབྷՈᜐ ᴰཊ䗮ࡠ

ᔪ䇞䴦୞ԧॺԧᣈᢓ

⤜ᇦ൘ Mr. Vitamin 䍙୞ Ӻཙᶕᓇ䍝Ҡˈӛ⭘ᴰ䎵٬‫ڕ؍‬૱ 324 & 394 Victoria Avenue Chatswood NSW 2067 www.mrvitamins.com.au *Nature Clinic ‫ޘ‬㌫ࡇӗ૱ཊ䗮ॺԧՈᜐˈ⍫ࣘ㠣 Ѫ→

23 4567' -?%%&'()&!* 89:;<= 67>? , @A ,/@B ,/CDEF

今日 天氣

墨爾本

坎培拉

雪梨

布里斯本

14-19°C 13-20°C 18-27°C 20-29°C

阿德雷得 柏斯 12-20°C

9-20°C

達爾文 25-35°C

!

!"#$%" '()$%*% ,-)."

!"#$%&"'()*+,-%./+0*12 3334125567896"$

"#$%&'()'*+,-.$

UTS 失蹤女華生證實已遇害 浮屍噴潮口 警方全力調查中 （本報訊）朋友們最後一次看到 冷夢梅（英文名 Michelle），是在上周 四。她在雪梨科技大學外的公交站等 車。 《雪梨晨鋒報》報導，根據她的 親朋好友在中文媒體和社交媒體上散 佈的尋人啟事，身穿長袖衫和牛仔

褲，背著紅色單肩包的 25 歲中國留學 生冷夢梅跟朋友們說，她準備去喬治 街（George St）的 Myer 買東西。尋人 啟事請求本地華人幫忙尋找失蹤的冷 夢梅。 周五上午，新州警方證實了最糟 糕的結果。冷夢梅頸部連中數刀身

亡，屍體被拋棄在 100 公里外新州中央 海岸上的 Snapper Point 噴潮口。 警方周五公佈了監控錄影，顯示 在上周四下午 3 點左右，冷夢梅沿著 Pitt St 走著，然後在 St James 站上了火 車，於下午 4 點 30 分左右抵達 Campsie。

據瞭解，她沒有回去與姨媽和表 弟同住的 Campsie 的家。 警方正在繼續拼湊冷夢梅在澳紐 軍團日長周末的行動，並呼籲在此期 間見過她或者與她交談過的人挺身而 出，提供線索。 本周，警方在社交媒體網站上搜 集到的聊天記錄顯示，冷夢梅計畫同 某 個 網 友 會 面 。 警 方 告 訴 news.com. au，他們知道網上流傳著一些消息， 但他們不會對具體細節發表評論。 調查人員也正在追查一系列來自 滅罪熱線的舉報。 一開始，警方並沒有把冷夢梅的 失蹤案與 Snapper Point 噴潮口發現的 女屍聯繫起來。 周三上午，新州兇殺案調查組公 佈了一張年輕亞裔女子的電腦繪製畫 像。三天前，有人在中央海岸 Snapper Point 的 噴 潮 口 發 現 了 這 名 女 子 的 屍 體，臉朝下漂在海中，渾身赤裸。 警方給出的資訊還包括死者為亞 裔女子，年齡在 20 歲到 35 歲之間，身 高約 170 釐米，中等體格，留著披肩長 髮。這些資訊和冷夢梅的很接近，讓 人感到不安。 敏銳的社交媒體用戶將兩則不同

的報導聯繫起來，串聯起中英文媒體 報道中的關鍵點。 周四下午，新州警方幾乎已經證 實了這一糟糕的聯繫，只是還在等待 最終的 DNA 報告。周四上午，冷夢梅 的家人透露，探員已經開始搜集 DNA 證據以進行對比。 “昨天（周三），新州警方帶走 了她的牙刷、收集了頭髮和其他個人 物品，以進行 DNA 比對，今天（周 四），警方帶走了 Michelle 的電腦以尋 找更多有用的線索，”她的家人說 道。確認無名女屍的身份後，兇殺案 調查組的警探們把重點放在冷夢梅的 遺體為何會被拋棄在距離雪梨 CBD 逾 100 公里外的地方。她最後一次聯繫朋 友們，就是在雪梨 CBD。 負 責 調 查 的 探 長 朱 柏 林 （Gary Jubelin）表示，警探們已經詳細搜索 了發現屍體的區域，並且調閱了 Lake Munmorah 州保護區的監控錄影。“那 個時間那片區域發生了什麼事，我們 已經很瞭解了。”他在周三說道。 發 現 屍 體 的 噴 潮 口 距 離 Lake Munmorah 國家公園入口處約五公里。 公園每天清晨 5 點 30 分到下午 6 點之間 對遊客開放，裡面有一片露營地。公

園入口應該會在每晚 9 點上鎖。 朱柏林不願透露警方推斷的死亡 地點是哪裡，但表示冷夢梅的屍體可 能是被車子運到浮屍地點的，因為附 近有個停車場。 冷夢梅的遺體上沒有因噴潮口邊 上裸露的岩石而受重傷的跡象，意味 著她在水裡浸泡的時間並不長。 上周日上午 10 點 30 分左右，一名 遊客發現了屍體，然後報警。 屍體發現三天多，警探們努力確 認她的身份，但她的家人依然希望失 蹤的女兒安然無恙。 幾天後，也就是在澳紐軍團日的 長周末，新州警方開始收到冷夢梅失 蹤的報告。 冷夢梅失蹤的消息傳開後，她的 朋友紛紛在她 Instagram 頁面上留言， 希望她能夠被聯繫上，安全回家。周 四下午，獲悉警方證實她的死亡後， 留言從擔憂轉為悲痛。 “安息吧，”一名朋友在她生前 最後的 Instagram 帖子下寫道。那是她 在 雪 梨 海 德 公 園 拍 攝 的 St Mary's 教 堂，是在上周二發上去的。 如果您了解相關線索，請致電滅 罪熱線 1800 333 000。

澳洲準備迎接中國消費熱潮 然外企入華面臨嚴峻挑戰 UTS 失蹤女華生冷夢梅周五證實已經遇害

澳人願為改善醫療多納稅 （本報訊）一份選前調查發現， 絕大多數澳洲人都認為自己繳納了足 量的稅金，但壓倒性多數的人寧願為 了更好的醫療和養老服務，繳納更多 的稅。 最新的 Per Capita 稅務調查發現， 64%的人會為了更好的醫療和養老服務 繳納更多的稅，相比去年提高了 12%。 將近一半的受訪者表示，他們願意為 了更好的中小學、大學和技術教育學 院而繳納更高的稅，相比去年提高了 9%。 約 43%的人願意為了提高經濟增長 率而承擔更重的稅負，相比去年增加 了 13%。

Per Capita 執行長赫瑟林頓表示， 這一結果“非同尋常”，並表示在過 去一年裡，選民們為公共服務付費的 意願有了較大增長。 “有很大一部分人口似乎理解了 他們的稅收貢獻、政府的稅收收入與 支撐經濟增長的公共支出類型之間的 關係。”他說。當被問到他認為是什 麼推動了這一改變時，他提到聯邦決 定未來十年從州政府的醫療和教育預 算中扣除 800 億元，以及“關於預算危 機的煽動性言論”。 “公民們看到了公共服務的走 向，並且承認他們願意支付更多稅款 以避免情況進一步惡化。”

“另一個強大的動力是經常登上 媒體頭條的，我們社會最富裕人口的 納稅份額。83%的受訪者表示，企業避 稅影響到了稅收制度的整體公正性， 相比去年增加了 3%。” 這一結果呼應了澳洲國立大學組 織的選舉調查，今年，該調查發現大 約 80%的人認為澳洲大型企業納稅太 少，而且大多數人寧願政府加大醫療 和教育的投入，而非提供減稅。 周五，澳洲綠黨將發表一系列 “預算原則”，包括一項“百萬富翁 稅”。綠黨財政部發言人班特表示， 稅收應該“從頂層開始”，變得更加 平等。

（本報訊）一名傑出的專家稱， 澳洲投資者“活在另一個星球上”， 一位中國對澳洲商品的需求會複甦。 據澳洲新聞集團報導，瑞士信貸 （Credit Suisse）香港總經理及首席地 區經濟學家陶冬（Dong Tao，音譯） 表示，很多澳人還在一定程度上認為 中國政府的經濟刺激會讓需求複甦。 周 四 ， 《 經 濟 學 人 》 （Economist）雜誌主辦的澳洲的亞洲未來峰會 在雪梨召開。陶冬在會上發表演講時 表示，問題不在於“中國經濟出了什 麼問題”，“問題在於你們出了什麼 問題”。 “中國基礎設施繁榮的黃金時代 已經過去了。中國房市繁榮的黃金時 代已經過去了。中國出口繁榮的黃金 時代已經過去了。中國經濟刺激的黃 金時代已經過去了。那麼現在還剩什 麼？中國的消費，”他說道。 陶冬表示，老是說中國需求匱乏

!" #$%&' !"##$%&'$() ()*+,-

的人有問題。“這是錯誤的。中國的 需求發生了變化。” 隨著商品和重型機械進口的下 滑，旅遊支出卻迅猛增長。現在，中 國人在海外的支出達到 1.2 萬億元。 “中國人去日本富士山遊玩，然 後把有各種按鈕的日本馬桶蓋帶回去 了，”他說道，“具有諷刺意味的 是，那些馬桶蓋是在中國製造的。” 他們去韓國吃泡菜、整容；把孩 子送進澳洲學費昂貴的學校；還花很 多錢購買紐西蘭的有機食品。 “澳洲能夠從中國的需求獲益， 但中國的需求發生了變化，”陶冬說 道，“你想繼續追逐老的供應，還是 擁抱新需求、創造新供應來滿足新需 求，這取決於你。” 他表示，市場依然殘留著中國是 工業化經濟，需要很多鋼鐵和相關產 品的記憶。“底線在於，中國已經過 了工業化時代。”

%&./ * 01 *+02 ,+3456

不過，澳洲企業向中國伸出的手 過長的話，風險也很大。 本周早些時候，上市乳業公司邁 高（Murray Goulburn）的總經理埃洛 （Gary Helou）被迫離職，因為高估 了近期對中國的出口。 《經濟學人》亞洲編輯齊格勒 （Dominic Ziegler） 表 示 ， 外 國 公 司 進入中國市場面臨嚴峻挑戰，包括監 管、技術和文化上的。 羅 伊 研 究 所 （Lowy Institute） 東 亞專案研究員彼得•蔡（Peter Cai， 音譯）表示，澳洲面臨的另一個問題 是，旅遊業和教育這兩大出口行業已 經接近飽和。 此外，中國債務總額占 GDP 比重 飆升至 260%也是一個嚴重但又被刻意 回避的問題。陶冬表示，中國“軟著 陸”的前景越來越渺茫，亟須在供給 側取得大突破。

!"#$%" '()$%*% ,-)."

!"#$%&"'()*+,-%./+0*12 3334125567896"$

Bankstown 購物中心突發槍擊案 （本報訊）雪梨西南區一個購物 中心突發槍擊事件，導致一名男子死 亡，兩人受傷。 據《雪梨晨鋒報》報導，身份不 明的持槍男子正在逃逸，警方還未逮 捕任何人。 周五上午 11 點 50 分，急救服務人 員接到報警稱 Bankstown Central 購物 中心的停車場發生了槍擊案，連忙趕 到現場。 警方抵達時，發現兩名男子和一 名女子受傷，其中一名男子當場死

亡。

監控錄像顯示，購物中心門口的 圍欄背後，一具屍體躺在一塊白布 下。 Bankstown 探 長 埃 德 利 （David Eardley）表示，這是一起“有針對性 的”槍擊事件，警方認為槍手有同謀 犯。“這不是隨機的槍擊事件，顯然 是針對死亡的男子進行的。槍手不是 獨自行動的。” 警方在附近 Greenacre 一條街道發 現一輛被遺棄並且被點火的白色奔馳

車，認為這輛車和槍擊案有關聯。 埃德利沒有確認中槍的 60 歲男子 和 31 歲 女 子 是 否 和 死 亡 的 男 子 有 關 係。 他表示，警方正在調查這起槍擊 事件和幾周前 Condell Park 的案子是否 有聯繫。 黑社會知情人士告訴費爾法克斯 媒體，被槍殺的男子是 41 歲的艾哈邁 德 （Walid "Wally" Ahmad） 。 他 是 一 個已經被定罪的殺手。警方因 Condell Park 的槍擊案通緝艾哈邁德。 受傷的一男一女傷在腿部，已經 接受救治。新州救護車隊的護理人員 在現場施救後，把他們送上救護車， 據信送去了 Liverpool 醫院。

目前不清楚他們的傷勢，但被送 走前都意識清醒。 據報導，槍手開了八槍。警方已 經成立了突擊隊來調查此案，呼籲知 情人士撥打滅罪熱線提供線索。 購物中心管理層一名女發言人表 示，購物中心照常營業，被警方封鎖 的只是相鄰的停車場。“槍擊案發生 後，新州警方沒有要求對購物中心進 行疏散，也沒有要求關門停業。” 由於車輛離開該區域，購物中心 周 圍 的 交 通 一 度 陷 入 停 頓 。 Rickard Rd 雙向車道均被封閉，警方呼籲司機 們繞行該區域。部分途經該區域的公 交車被迫延誤，改道通行。

雪梨周末將迎降雨降溫 有助於帶走防災焚燒煙塵 ▲出車禍死亡的游泳選手弗里思

中央海岸少女出車禍死亡 體育社區沉痛哀悼游泳冠軍 （本報訊）近日，中央海岸 15 歲 少女傑德•弗里思（Jade Frith）被一 輛汽車撞倒，不幸在醫院死亡，當地 體育社團表達了沉痛的哀悼之情。 據《雪梨晨鋒報》報導，弗里思 是一名游泳冠軍。周二下午 5 點前，她 正準備去當地一個游泳池訓練，在 Warners Bay 的 Hillsborough Rd 過馬路 時被一輛福特 Laser 汽車撞倒。 公 路 巡 邏 隊 警 官 史 密 斯 （Stuart Smith）表示，她的頭部受了重傷，而 且還骨折了。 車禍發生後，護理人員在現場為 她施救，然後送去 John Hunter 醫院， 病情危急。 奧運游泳選手弗雷澤-福爾摩斯 （Thomas Fraser-Holmes）周三在臉書 主頁上發表了這麼一條消息：“今天 （周三）聽說了弗里思的事後，我非 常難過。我同情你和你的家人，為你 祈禱。#紐卡素人民要堅強”。 不幸的是，弗里思於周四下午死 亡。 悲傷的親朋好友紛紛在臉書上表 達了沉痛的情緒，用“為傑德獻上帽

子（#capsoutforjade）”這個話題發佈 游泳帽和護目鏡的照片來紀念這位有 天賦的游泳選手。 “Novas Swim Club 游泳選手傑德 •弗里思的逝世讓我們整個俱樂部感 到 悲 痛 和 惋 惜 ， ” Hunter Valley Allstars Swim Club 寫道。 當地體育團體承諾為弗里思默哀 一分鐘，或在周末競賽上繫黑紗布來 悼念她。 涉 事 車 輛 的 22 歲 女 車 主 沒 有 受 傷。來自 Lake Macquarie 地方指揮部的 警員正在調查這起車禍，將為死因仲 裁官準備一份報告。 另外，周四下午 4 點左右，一輛向 南行駛的豐田 Corolla 汽車和一輛向北 行駛的公交車在 Epping 的 Beecroft Rd 發生迎面碰撞，導致一名 30 多歲的男 子死亡，他的身份還沒有正式確認下 來。 公交車 44 歲的司機被帶去皇家北 岸醫院接受強制性檢測。 警方還在調查這起事故，呼籲目 擊證人提供線索。

（本報訊）雪梨將迎來相對比較 潮濕和悶熱的周末，讓市民們短暫告 別金秋晴朗而又乾燥的日子。 據《雪梨晨鋒報》報導，掃過澳 洲東南部的雨帶將在周五夜間和周六 帶來一些降雨。周日，第二股冷鋒穿 過新州東部，雪梨市區有望迎來陣 雨，然後在傍晚放晴。 周末兩天，雪梨最高溫都將在 25 度左右，然後在下周一降至 22 度。 “多股冷鋒正穿過澳洲南部，為 新州調節一下天氣狀況，”Weatherzone 氣 象 學 家 邁 耶 斯 （Tristan Meyers）說道。 下周二，氣溫還將回升，雖然回 升幅度低於預期。冷鋒過後接踵而至 的冷氣團將使得氣溫低幾度。 氣象局資深氣候學家 Agata Imielska 表示，雪梨和新州其他地方依然將 度過另一個異常溫暖的月份。“2016 年 4 月，新州各地的平均最高溫很可能 排在有記錄以來的前三位。”

她表示，雪梨的日間和夜間氣溫 都已經比秋季正常水平高 2 度左右了。 今年 4 月，雪梨的最低溫之高也可能排 在歷年來的第五位。 對雪梨來說，周末降雨帶來的好 處之一，就是減少新州為防災而進行 控制性焚燒所帶來的煙塵。 鄉村消防服務隊一名發言人表 示，最近乾燥、溫暖、風力不大的天 氣使得他們得以適當展開秋季的焚燒 計劃。 鄉村消防服務隊已經在中央海岸 內地進行大範圍的焚燒，有的甚至持 續六天。 “我們得關注雨量和降雨地點， 從而判斷是否會影響防災焚燒行 動，”發言人說道。 鄉村消防服務隊通常在周末進行 控制性焚燒，因為這時候前去幫忙的 志願者比較多，鄉村道路上的車輛也 比較少。

在槍擊案中受傷的中年男子

聯邦預算案公佈在即 雪梨房屋拍賣市場面臨大考 （本報訊）本周末，雪梨待拍房 屋數量是今年年內第二高的，將給上 周末清盤率反彈的市場帶來全面的考 驗。 據 Domain 網站報導，近 700 套房 將在本周末被拍賣，比上周末的 426 套 多很多，接近去年同期的 697 套。 下周即將公佈的聯邦預算案成為 萬眾矚目的焦點。無論是開支計劃， 還是公共服務及服務部門裁員，抑或 是稅收政策的調整，都將影響房市的 信心。預算案公佈那天，也正是澳儲 行月度利率決議公佈的日子。雖然澳 儲行很可能連續第 12 個月按息不動， 但近期下調利率的概率越來越大了。 本周末，雪梨內西區的拍賣會數 量是最多的，達到 109 場，然後是市區

和東區的 93 場、南區的 89 場、上北岸 的 77 場、下北岸的 63 場、西區的 53 場、北灘的 46 場、西南區和 Canterbury Bankstown 各 40 場、西北區有 25 場 、 中 央 海 岸 有 20 場 ， 藍 山 也 有 三 場。從城區來看，Mosman 是最火熱的 城區，將有 13 套房待拍，然後是 Surry Hills 的 10 套 ， Blacktown 的 九 套 ， Randwick 的 八 套 ， 以 及 Strathfield、 Eastwood、Neutral Bay 和 Croydon Park 等城區各七套。 上周末雖然受放假影響，而且待 拍房屋數量比較多，但清盤率反彈至 71.2%，高於上上周末創下年內新低的 67.7%。即便如此，復活節以來，雪梨 周末的清盤率平均為 70.7%，低於復活 節前的 75.1%。

Mosman 將是本周末拍賣會數量最多的城區

雪梨百老匯突發火災 數百人被疏散 周五在雪梨 Queens Park 慢跑的人

（本報訊）周五上午，雪梨內城 區百老匯購物中心（Broadway Shopping Centre）發生火災，導致數百名 購物者和工作人員被疏散。 據《雪梨晨鋒報》報導，上午 9 點 20 分左右，消防人員接到報警稱百 老匯三樓著火，匆忙趕到現場。 新州消防與救援服務隊一名發言

人 表 示 ， 來 自 Glebe、 Pyrmont、 Newtown、雪梨市府和 Alexandria 的消 防員疏散了“幾百人”。 上午 10 點，大火已經被撲滅，不 過消防員還沒有離開現場。目前還不 清楚火災起因，或購物中心的受損程 度。

मԼ࿕ឥଌυղຢ课程 四天⤤ᄮ⢫᷆ 700 ‫ݢ‬ᠭ⢫᷆ 3

ᑟ᭒02 9955 5881։ϫυ୪᜽ ᕃϫ‫ڕ‬ᬊΊɋឥੵ‫ڕ‬᠑᧑ XXX $IBSUFSAustralia.DPN BV BENJO!$IBSUFS"VTUSBMJB DPN BV $IBSUFS "VTUSBMJB 350 *%

$)"35&3

!" #$%&' !"##$%&'$() ()*+,-

%&./ * 01 *+02 ,+3456

雪梨達令廣場公寓項目獲批 將可容納 600 多名學生入住 （本報訊）雪梨市中心 Darling Harbour 將建兩棟公寓樓，並且用人行天橋 連接起來。 據《每日電訊報》報導，新州規劃與 環境廳批准了學生住宿服務提供商 Urbanest 在達令廣場（Darling Square）修 建 22 層高公寓樓的申請。隔壁 20 層高 的公寓樓此前已經拿到了批文。 新樓將擁有 520 個房間，可以滿足 668 名學生的住宿需求，並且用人行天

橋和隔壁樓連接起來。 22 層的公寓樓將帶有寬敞的共享 空間、一個中央庭院、自行車停車場，還 將申請建設一個樓頂露臺及電影屏幕。 去年 11 月到 12 月之間，項目申請 進行了公示，收到政府機構的七份意見 書。 “公示時遇到的主要問題包括學生 房間的大小、設計質量、自行車停車場、 安全性、中央庭院和屋頂區域的用途

等，”規劃廳一名女發言人說道。 她表示，這項開發案“遵守較高的 設計標準、提供可以接受的房間面積、 注重隱私，會為入住的學生提供自行車 停車場” 。南面的窗戶將進行特殊處理，

以免窺視其他公寓，並且增加隱私性； 項目也將進行犯罪預防評估，從而確保 學生在庭院時的安全性；而且，Urbanest 也收到指令解決中央庭院裡通風的 問題。

墨本周末有 1260 套房待拍 或刷新 4 月房源紀錄 （本報訊）墨爾本住宅拍賣市場預 期會以高姿態結束 4 月。本周末，墨爾本 市場將會迎來當月創紀錄式的拍賣房 源。 據 domain.com.au 報導，墨爾本周 六將有近 1260 套房拍賣，很有可能會超 越復活節前的超級星期六時的 1247 套。 此外，周六的拍賣房源也會高於去年同 期的 983 套。 上周末，因受到澳紐軍團日長周末 的干擾，墨爾本拍賣市場的房源數量相 對較少，僅有 494 套房拍賣，但其高於去 年同期的 92 套。 從城區來看，內南區將在本周末舉 行最多的拍賣場次，計有 206 場。緊隨其 後的為西區，196 場；東北區，164 場；內 東區 159 場；內城區 153 場；外東區 142 場；北區 110 場；東南區 81 場。 本周末，Bentleigh East 顯然成為了 最受歡迎的拍賣郊區，計有 28 套房待 拍。包括 Reservoir、Craigieburn、St Kilda、East Malvern 和 Brighton 在內的多 個郊區均有 18 套，South Yarra 則有 17 套，Glen Waverley 為 16 套。 澳紐軍團日假期長周末被證明沒 有對全國領先的墨爾本住宅拍賣市場

帶來障礙，因市場錄得的清盤率令賣家 倍受鼓舞。 上 周 六，墨 爾 本 拍 賣 市 場 錄 得 了 74.7％的清盤率，低於前一周的 76％，也 低於去年同期的 86.4%（峰值） 。今年，墨 爾本的清盤率保持在小範圍內浮動，高 至 77.9％，低至 73.4％。 下周，所有的眼光都將投注於聯邦 政府公佈的預算。與開支計畫、可能的 公共服務就業及服務削減以及稅收政 策的改變都有可能給住宅市場帶來影 響。 周二公佈的預算將會與澳儲行設 定官方利率處於同一天。雖然利率已經 保持連續 12 個月未變，但近期削減很有 可能發生。 住宅施工周期的頂峰似乎已經過 去，且零售趨勢也呈現下滑之勢。目前， 澳元依舊走高，而與住宅市場過熱的擔 憂似乎迎來了喜訊：雪梨房價在過去六 個月中迎來了大幅削減。近期，儘管失 業率有所抬升，這一舉措有傾向成為經 濟健康的滯後指標，但兼職工作出現了 大幅增多。此外，最新疲弱的通脹數據 明顯反映了澳洲經濟的停滯。

Bentleigh East 區 Orange Street 47 號定於周六拍賣

Ĥ$*5:᫁ޮ Ĥ ‫໇ח‬௞Ĥࠥɏ‫ګ‬ଗĤɜࡕ·ଗͭ

᭒ᝇ ԼՀ 4VJUF # 8PSME 4RVBSF (FPSHF 4U 4ZEOFZ /48 $JUZƌ࿪ߑ֊ ఔ

᭒᥵ JOGP!MFUTUWM DPN BV ࠥɏ MFTUWM 'BDFCPPL -FUT5SBWFM "VT

᥵ᣆɵଝ ᣪଝȿᨪᑺዽ ᜑ᥵ᣆΊ˛៶᣾ࠌᄶ᮰ Ī1 0 ௉॑Ꮦ ཙ .BZ +VO +VO +VM "VH "VH ▇ Ī1 0 ௉॑ ੅⠭໵࿏ ཙ +VO ▇ Īͻƛ↌௉॑‫ݪ‬ᗹ࿏⨂ୋ’ୋ⎙ᒽ ཙ .BZ ▇ Īͻƛ↌௉॑༪‫ގ‬Ⅾި‫੅᧝ܚ‬⠭໵࿏ ཙ 4FQ ▇ ႢDz⨋Ϙ㉞␢௭⑙Ԥ␖

（本報訊）由於澳洲房市跑贏 全球很多房價高昂的城市，現在 澳洲次發達地區的房價不比紐約 便宜。 據澳洲新聞集團報導，在住 房成為重要選舉議題之際，專家 們表示，我們身處的可怕境地和 領導人們正在關注的問題很不一 樣。 從全球各地房價中位值和收 入中位值的比率來看，澳洲房價 被歸入極度難以負擔的行列。 根 據 第 12 次 Demographia 年度國際住房負擔能力調查顯 示，2015 年第四季度，雪梨住房的 不可負擔性僅次於香港。 根據排名，房價中位值不超 過收入中位值的三倍被稱作是可 負擔的。雪梨的房價中位值是收 入中位值的 12.2 倍，墨爾本的是 9.7 倍，新 州 的 Tweed Heads 是 9.3 倍。 其他被歸入存在可負擔危機 的 市 場 還 包 括 新 州 的 Bowral-Mittagong 和 Port Macquarie，昆州的陽光海岸和黃金海岸。 它們的排名都在倫敦之上。 更具體一點說，雪梨的收入 中位值為 8.46 萬元，房價中位值 為 103.2 萬元；墨爾本的為 7.56 萬 元比 73 萬元。 不單單是州府城市存在嚴重 的可負擔危機。在 Tweed Heads，

（本報訊）海外團體有望把目光投 向 South Molle Island，其 被 視 為 昆 州 Whitsundays 的瑰寶之一。 據《 先 驅 太 陽 報 》報 導，South Molle Island 由羅斯（Craig Ross）長期 持有。日前，他把這一背包客的天堂投 向了市場。此前，他已經接收到了多個 來自投資者和開發商主動提出的詢盤。 羅斯在 South Molle Island 上持有 永久租賃權。這一島嶼可開發的絕對海 濱土地超過 12 公頃，覆蓋著 600 多平方 米的河邊地，其面向白色海灘的南側， 以及島嶼中央一個 15 公頃大的僻靜地 皮。這一島嶼則由國家公園所環繞。 JLL Hotels & Hospitality Group 的 哈 珀（Peter Harper）和 斯 塔 布 斯 （Tate Stubbs）被指定為了島嶼銷售案 的專門行銷負責人。島嶼的意向書接收 截止日期將於近日內公佈。 業內人士稱，這一島嶼的售價有可 能在 3000 萬左右。 哈珀透露，對於那些想在大堡礁拿 下僅剩不多的大型島嶼的人士來說， South Molle Island 是個絕佳的機會。 “從當前的全球趨勢來看，這座島嶼的 銷售將會吸引溢價。我們預計，來自世 界各地的投資者和開發商都會採取相 應的行動。” 據 瞭 解，South Molle Island 以 上 校莫爾（George James Molle）的名字， 其是新州舊時的一位副州長。在羅斯獲

取 租 賃 權 之 前，這 座 島 嶼 是 由 Ansett Transport Industries 以 及 Telford Group 經營。 這 座 島 嶼 擁 有 豐 富 的 旅 遊 遺 產， 2016 年便是這座島嶼被定為度假勝地 的第 80 個周年。 斯塔布斯表示，South Molle Island 因與陸地上的 Airlie Beach 以及 Hamilton Island 擁有絕佳的連通而受益，船 運或直升機服務為來返當地的商業機 場提供了便利。 “隨著島嶼在市場上的行銷推動國 內和國際遊客人數的增多，以及當地持 續的基礎設施投資，新島主將會從島嶼 的未來潛力中獲利。”

Potts Point 車位售價高達 21 萬 （本報訊）雪梨市民對 CBD 空間的 熱 愛 持 續 推 漲 停 車 位 價 格，而 Potts Point 一棟公寓樓下的一個車位賣到 21 萬元的價格。 據《每日電訊報》報導，這個 15 平方 米的停車位位於 Challis Ave 一個小區 的地下車庫裡，只比同一個城區一套 25 平方米公寓的售價少了 7 萬元。 “機會難得，”Laing & Simmons 銷 售經紀人伍爾夫（Harold Wolf）說道， 表示在郵箱投遞宣傳單後沒幾天，這個 車位就賣出去了。 “新業主覺得有必要解決停車的問

題……沒有人想浪費時間開車繞著小 區轉，也不想冒著車輛被劃傷或失竊的 風險，”他說道。 就在這個停車位所在公寓樓的兩 側，Challis Ave 一棟排屋近日賣出了 1, 300 萬元的價格；McDonald St 的另一 棟排屋也賣出 620 萬元的價格。 “在 Potts Point，花 28 萬多一點還 是能買到一套 25 平方米的公寓的，”他 承認道， “新停業令使得這片區域的人 口構成發生了變化，新居民不願把車停 在街邊。”這還不是這片區域售價最貴 的停車位。去年 5 月，波拉克（Joe Pol-

ඉ͛ࠥɏΊ ଖφԩၬȆ଑ઔᲊ໿ʴ᠀᜕Ί ᬪ્ᜈሖȗၰѮ᮷ῐ

ĪĻя঳ļᵏӋⲮ⨂ᑑᑑ ީ✢ ▇ ĪĻя঳ļ⩽ቧᘝ࿧┃ ީ✢ ▇ ĪĻѳ঳ļᵗ⭝ᯡ ީ✢ ▇ ĪĻѳ঳ļᱭ⠯ǡ☝ ީ✢ ▇ ĪĻѳ঳ļબͥ⩪ॲ┃ ީ✢ ▇ ĪĻѳ঳ļΘਮᵗ⭝┃ ީ✢ ▇ ĪĻѳя঳ļ᳏ᆠᯡ ީ✢ ▇ ĪĻѳя঳ļྐྵኛ┃ ީ✢ ▇

ĪĻ߈ ļᑣऌᗹ⬏঳¥୑କި‫ ᧝ܚ‬ཙ߃⭵ ▇ ĪĻ፟ᑪļἩᗹϐ፧ᔣ¥‫ ᧝ܚ‬ᡫީ‫܈‬ዦᔣ ཙ߃⭵ ▇ ĪĻȃ⦹ļᶐᶏ঳ ፧⺩঳ ¥ި‫᧝ܚ‬፟ᑪǽឳ‫ ڏ‬ཙ߃⭵ ▇ ĪĻ▙ԁļอ⬏঳¥⠯អ፧⓺નʾ࿧ ཙ߃⭵ ▇ ĪĻᨕ޸ļ┾ዦ঳¥ ᩫЦᡯዦƍ ᶏⴱᔪનʾ࿧ ཙ߃⭵ ▇

ࡹ۰ኅግ۠Բ΀ᢣ ޴ɋ‫ؙ‬ᢣ

‫ޝט‬ന൏‫ܩ‬ᠰɳઝᚍԲ NJकᚍ ჳᤈ̘Ԭᤤˇ᥀

્۠ଗͭΊƓઃ۟ᤤΊۜ៱ᑛ࿟ῐ ೗ਝ፪‫ޏ‬໴⮸ ⬉ ⨵

ĪĻਾҐ঳ļ ީ▌ʺ✢ ✔Ƽθᡪ ▇ ĪĻਾҐ঳ļ ީᰑᛞ✢ ީ​ީθᡪ ▇

;POF 䜐ଳҔ Ⱜ⮧ ㅶ‫ݏ‬ᷦ ⯗ᅐଳ⾟ 0VUMFU

ĪĻ໠ᓕļ ީ⚇Ɱ✢ ީ​ީθᡪ ▇

⬉ ࠡ

៑ᔥ‫ׅݬ‬ᡒႠઝᤤԲ ϙΛኰᑺᇌԲ ᠰɳƟ᥀ΊಟᤙၬԲ

;POF 䜐╀ੂ ⊇㑽ઢ Ɠࠦᕻੰ ᦄǒ⥡

ĪĻ௉॑θᡪļ‫ݪ‬ᗹ࿏ ▌ʺީਾ‫▇ ړގ‬ ĪĻ௉॑θᡪļ⸢⠲፧ঙ ި‫੅ ᧝ܚ‬⠭໵࿏⋺⹜⎷ ީᡱᘃਾ‫▇ ړގ‬ ĪĻ௉॑θᡪļ⸢⠲፧ঙ ፧⓺঳ ީ┃ ਾ‫ ړގ‬т፧⓺঳߃ᨛ㉞̫ʺ ▇ ĪĻ‫ݪ‬ᗹ࿏θᡪļ௉॑‫܁ܡ‬യ ީᡱᘃਾ‫▇ ړގ‬

⬉ ࠡ ;POF 䜐ӭ༑⌒ᗺ ‫ݤކ‬๜ ⬉ ࠡ MFU T USBWFM

➳ὁ䚼ഄഔ 0DUVGHQ 5G :HVW 5\GH 16: 䘅ϔ㟇䘅Ѩ DP SP 䘅݁ DP SP 䘅᮹䷤㋘ 䳏䛉 LQIR#SMWUDYHO FRP DX ㎞ᗹ ㎞ᗹ ㎞ᗹ ౘ㌊䵀㼲 SMWUDYHO FRP DX ‫ٽ‬㝏䏺ͻࠎ ᢳ᣿μ㋝ⷬ 䕢㋢〉

(VW

ₑἲ᫵䕺

ᚥ⺌‫ڛ‬ध᜿⿺ 䕠Ꭳ ᚥ⺌‫ڛ‬ध᜿⿺ 䕠Ꭳ 㖅㿄ग़䰙ᷗҵ఍ᾎ⺗ 䕠Ꭳ 㖅㿄ग़䰙ᷗҵ఍ᾎ⺗ ➨‫ب‬੝㑳ࢢₑ 㖅㿄ग़䰙ᷗҵ఍ᾎ⺗ ➨‫ب‬੝㑳ࢢₑ

䰓ᕫ㦅ᖋ 䰓ᕫ㦅ᖋ 㹟哴ዊ ᳜ ᮹ ᮹ 䜦ᑫछ

䍋 ス 䍋 䰓ᕫ㦅ᖋ 㹟哴ዊ ໽㍧‫݌‬ 㹟哴ዊ ໽㍧‫ ݌‬䈾㧃೬ ໽㍧‫ ݌‬䈾㧃೬ ᳜ 䜦ᑫछ 㘪䁩 ᳜ ᮹ߎⱐ फ▇ 㘪䁩 ᳜ ᮹ ߎⱐ फ▇ ᳜ ᮹ ᮹ 䗕䭔⼼៪ज令

߅ᘽᮃ ߅ᘽᮃ ໽ӥ䭥㽾ᄤ ߅ᘽᮃ ໽ӥ䭥㽾ᄤ 䍙ؐ೬ ໽ӥ䭥㽾ᄤ 䍙ؐ೬ ᳜ 䗕䭔⼼៪ज令 ៤ 䍋 ス 䍋 㹟哴ዊ ໽㍧‫݌‬ ໽㍧‫ ݌‬䈾㧃㟾ぎ೬ 䈾㧃㟾ぎ೬

㹟哴ዊ ໽㍧‫݌‬ 䈾㧃㟾ぎ೬ ᳜ ᮹ ᮹ ࣙⳈछ″ ߅ᘽᮃ ߅ᘽᮃ ໽⍋䱌ぎ ߅ᘽᮃ ໽⍋䱌ぎ ܼ᱃೬ ໽⍋䱌ぎ ܼ᱃೬ ᳜ ࣙⳈछ″ ⏅┯

⏅┯ ៤ 䍋 ス 䍋 ᙝሐ՚ಲ″⼼ ԣ ᯳䜦ᑫ %XIIHWᮽ令 ᮽ令 ᙝሐ՚ಲ″⼼ ԣ ᯳ 䜦ᑫ ᮽ令 ߅ᘽᮃ㌩ҷ䲭⻕ ߅ᘽᮃ㌩ҷ䲭⻕ ໽㍧‫݌‬ ᳜ ᮹ ᮹ ࣙⳈछ″

߅ᘽᮃ㌩ҷ䲭⻕ ໽㍧‫ ݌‬䈾㧃೬ ໽㍧‫ ݌‬䈾㧃೬ ᳜ ࣙⳈछ″ 䍋 ス 䍋 ᱶ䘞 ⋯ԯᏱቅ ᖋ೟䦂 㹟哴ዊ ⍋䉍☷ ▇⌆ ᮄ㽓㰁 ᮄ㽓㰁 ໽फዊ ᳜ ᮹ ᮹ ᑈ ᑈ ᳜ ᳜ ᮹ ᮹ ᳝䰤᮹ᳳ 䍋 ス 䍋 ᱶ䘞 ⋯ԯᏱቅ ᖋ೟䦂 㹟哴ዊ ⍋䉍☷ ᮄ㽓㰁 ໽फዊ ৘⡍㡆೬ ໽फዊ ৘⡍㡆೬ ᳜ ⍋⤙

⼲༛ች⷇ᵫ

᮫㠺ᣅ䭔

ᮄ㽓㰁⍋䉍 Ꮘ㕙 ⍋⤙ ⼲༛ች⷇ᵫ ᮫㠺ᣅ䭔 ᮄ㽓㰁⍋䉍 ศᮃ侀ሐѲ ศᮃ侀ሐѲ ໽ ໽ ໮。೬ ໮。೬ ᳜ ᳜ ᮹ ᮹ ᑈ ᑈ ᳜ ᳜ ᮹ ᮹

᳝䰤᮹ᳳ

᳝䰤᮹ᳳ ៤

䍋 ス

䍋

ศᮃ侀ሐѲ 㭽䜦䈋 ಲ䷇ຕ ಲ䷇ຕ 㥿㋡ᠬ䭟ᬒᓣ䞢⫳ࢩ⠽೦ㄝ 㥿㋡ᠬ䭟ᬒᓣ䞢⫳ࢩ⠽೦ㄝ ߅ᘽᮃ໻෵⻕➅ᐊ䲼ᵫ ߅ᘽᮃ໻෵⻕➅ᐊ䲼ᵫ ໽䈾㧃೬ ᳜ ᮹ ᮹ ៤ 䍋 ス 䍋 㭽䜦䈋 ߅ᘽᮃ໻෵⻕➅ᐊ䲼ᵫ ໽䈾㧃೬ ᳜

᜿ϩङ੝ 䍋 ᄾ〔 ᄾ〔 䍋 ᜿ϩङ੝ ᄾ〔 Ё䚼≭⓴ Ё䚼≭⓴ ໻ች⷇ ᳜ ᮹ ᮹ ៤ 䍋 ス 䍋 Ё䚼≭⓴ ໻ች⷇ ᛯ呫ᮃ⊝ ໻ች⷇ ᛯ呫ᮃ⊝ ໽Ꮘ຿㟦䘽೬ ᛯ呫ᮃ⊝ ໽Ꮘ຿㟦䘽೬ ᳜ ศᮃ侀ሐѲ ศᮃ侀ሐѲ ໽ 䍙ؐ⡍‫ۍ‬೬ ᳜ ᳜ ᮹ ᮹ ๼⠒ᴀ՚ಲ

䍋 SS ৿ ৿ ᰮ ᰮ

ศᮃ侀ሐѲ ໽ 䍙ؐ⡍‫ۍ‬೬ ๼⠒ᴀ՚ಲ ៤ 䍋 ス 䍋 छ㋮ 䜦ᑫা䳔঺ࡴ छ㋮ 䜦ᑫা䳔঺ࡴ 䍋 䜦ᑫা䳔঺ࡴ ͜఺ᩮᏋ䖯㿺ే ̹⊦ ͜఺ᩮᏋ䖯㿺ే ̹⊦ ̹⊦ ↎ࢆ ↎ࢆ ࡆϛ ࡆϛ ឮᓦ ឮᓦ ๘≔ ๘≔ 䲁ሥ 䲁ሥ ∟ᆠ ∟ᆠ ᑤქ⩻ ᑤქ⩻ ᬵᬽ ᬵᬽ 叆↎ 叆↎ ๖⤵ ๖⤵ Όᄗ⏌ Όᄗ⏌ ᵱ᳆ ᵱ᳆ ሗⰸᆠ ሗⰸᆠ 㺮Ⴘ 㺮Ⴘ ⊦ࢆ ⊦ࢆ ̸ሬ 䊵ٚᘐ఻䯋ᾏ⺘ 䊵ٚᘐ఻䯋ᾏ⺘ ͝఻➩‫ైة‬ᴕ㾒 ͝఻➩‫ైة‬ᴕ㾒 DLU#SMWUDYHO FRP DX ᝆⴝԑ ᝆⴝԑ 䲾Ṽµ᥵ᨬ⃏ḗ ᳜ ᮹㟇 ᮹㟇 ᳜ ᮹ ࣎‫ ۍ⧒ ب‬ ᮹㟇 ᳜ ᮹ 䲾Ṽ ᥵ᨬ⃏ḗ¶ϔ᮹䘞 ᥵ᨬ⃏ḗ ϔ᮹䘞 Ё᭛ᇢ䘞 ϔ᮹䘞 Ё᭛ᇢ䘞 ᳜ 㘪䁩 ᳜ ᮹ߎⱐ ߅ᘽᮃ 㘪䁩 ᳜ ᮹ ߎⱐ ߅ᘽᮃ ᮹䎼ᑈ ᮹䎼ᑈµ䲾Ṽ㾔䊲✭☿ 䍞ᮽ䷤㿖 ᡬᠷ䍞໮

៤ 䍋 ス 䍋 ᡬᠷ䍞໮ ᮹䎼ᑈ 䲾Ṽ㾔䊲✭☿¶䘞㠍 䲾Ṽ㾔䊲✭☿ 䘞㠍 䍞ᮽ䷤㿖 ໪⍋໻෵⻕ ໽ܼ᱃ ໪⍋໻෵⻕ ໽ܼ᱃ 㟾ぎ೬ ໽ܼ᱃ 㟾ぎ೬ 㟾ぎ೬ ᙝሐµⱒ㗕ः ᳜ ᮹ࠡ ᮹ࠡ

ᙝሐ ⱒ㗕ः¶℠㟲⾔ ⱒ㗕ः ℠㟲⾔ ᇣᰖᰮᆈ䘞㠍 ℠㟲⾔ ᇣᰖᰮᆈ䘞㠍 ᳜ ᮹ࠡ ࣎‫ ۍ⧒ ب‬ ᙝሐ՚ಲ߅ᘽᮃ″⼼ ᰮ ᯳ᑺ‫؛‬ᴥ %XIIHW ᙝሐ՚ಲ߅ᘽᮃ″⼼ ᰮ ᯳ᑺ‫؛‬ᴥ ᯳ᑺ‫؛‬ᴥ ⓢ๖‫ݘ‬ύࣹ㈿㺮㭜 ԺД̹➨‫͜ب‬㠠᪶㵻⼺ ⓢ๖‫ݘ‬ύࣹ㈿㺮㭜 ᮽ令 ᱶ䘞 ẩ₮☷ ➅ᐊỡ⠽ ᮽ令 ᱶ䘞3RUW 'RXJODV ẩ₮☷ ᱶ䘞 ẩ₮☷ ➅ᐊỡ⠽ Ѻ᳝ ໽ㄝ ‫ן‬䙌᪛ ߅ᘽᮃ໻෵⻕ ߅ᘽᮃ໻෵⻕ ໽ 䍙ؐ 䈾㧃೬ ໽ㄝ ‫ן‬䙌᪛ ᜿ϩ 䍋 ᇣス 䍋 ߅ᘽᮃ໻෵⻕ ໽ 䍙ؐ 䍙ؐ 䈾㧃೬ Ѻ᳝ ໽ㄝ ೦ ㋙‍ᵫ ㋙‍ᵫ ໪෵⻕䈾㧃䘞㠍 儮反㰳 ㋙‍ᵫ ໪෵⻕䈾㧃䘞㠍2VSUH\儮反㰳 ໪෵⻕䈾㧃䘞㠍 儮反㰳 7$6ศᮃ侀ሐѲ ศᮃ侀ሐѲ ໽ ㊒䙌೬ Ѻ᳝ ໽ㄝ ໽ㄝ ‫ן‬㸠⿟ ᜿ϩ 䍋 ᇣス 䍋 Ѻ᳝ ໽ㄝ ‫ן‬㸠⿟

ศᮃ侀ሐѲ ໽ ㊒䙌೬ ໽ぎПජ Ѳ⨳䷧ 催ॳ ᑿ㰁䘨স ໽ぎПජ Ѳ⨳䷧$WKHUWRQ催ॳ Ѳ⨳䷧ 催ॳ ᑿ㰁䘨স 咗䞥⍋ኌ 咗䞥⍋ኌ Ꮧ䞠ᮃᴀ ໽ㄝ ‫ן‬㸠⿟ ᜿ϩ 䍋 ᇣス 䍋 Ѻ᳝ ໽ㄝ ‫ן‬㸠⿟

咗䞥⍋ኌ Ꮧ䞠ᮃᴀ ໽䘞 Ꮧ䞠ᮃᴀ ໽䘞 Ѻ᳝ ໽ㄝ 䦂 ೳ㨫℠㟲 ೳ㨫℠㟲 ∈䱌ܽỆ䒞 ೳ㨫℠㟲 ∈䱌ܽỆ䒞 ∈ᵰ೦ ∈䱌ܽỆ䒞 ∈ᵰ೦ㄝ䭔⼼ܼࣙ ∈ᵰ೦ㄝ䭔⼼ܼࣙ ㄝ䭔⼼ܼࣙ ⚣元元 ⚣元元 ໻ች⷇ ໽ㄝ ‫ן‬㸠⿟ ᜿ϩ 䍋 ᇣス 䍋 Ѻ᳝ ໽ㄝ ‫ן‬㸠⿟

⚣元元 ໻ች⷇ ໽ⱐ⧒Пᮙ ໻ች⷇ ໽ⱐ⧒Пᮙ Ѻ᳝ ໽ㄝ ᜿ϩङ੝ 䍋 ᄾ〔 ᄾ〔 䍋 ᜿ϩङ੝ ᄾ〔 फ▇ फ▇ 䰓ᖋ㧞ᖋ ໽ㄝ ‫ן‬㸠⿟ ᜿ϩ 䍋 ᇣス 䍋 Ѻ᳝ ໽ㄝ ‫ן‬㸠⿟

फ▇ 䰓ᖋ㧞ᖋ ໽乼‫ܝ‬䘞 䰓ᖋ㧞ᖋ ໽乼‫ܝ‬䘞 Ѻ᳝ ໽ㄝ ߚ䧬Ⳉछ″໻෵⻕㾔‫ܝ‬া䳔঺ࡴ SS

ߚ䧬Ⳉछ″໻෵⻕㾔‫ܝ‬া䳔঺ࡴ 㽓▇ 㽓▇ 3HUWK⦔ᮃ ⦔ᮃ ᮹㊒䙌䘞 ໽ㄝ ‫ן‬㸠⿟ ᜿ϩ 䍋 ᇣス 䍋 ߚ䧬Ⳉछ″໻෵⻕㾔‫ܝ‬া䳔঺ࡴ Ѻ᳝ ໽ㄝ ‫ן‬㸠⿟

㽓▇ ⦔ᮃ ᮹㊒䙌䘞 Ѻ᳝ ໽ㄝ

'DUZLQ䘨⠒᭛㣅᭛ϔ᮹䘞 䘨⠒᭛㣅᭛ϔ᮹䘞 䚼ߚ㸠⿟䜡L3RGЁ᭛䃯㾷఼ Ё᭛䃯㾷఼ ᜿ϩ 䍋 ᇣス 䍋 䚼ߚ㸠⿟䜡 ᮄ㽓㰁 ᮄ㽓㰁1HZ =HDODQG ࣫ዊ ࣫ዊ ໽೬ 㐑㿜 ‫ן‬㸠⿟ ᜿ϩ 䍋 ᇣス 䍋 ᮄ㽓㰁 ࣫ዊ ໽೬ 㐑㿜 ‫ן‬㸠⿟ ㋤㽓㰁 ㋤㽓㰁6RXWKफዊ फዊ ໽೬ ໽ㄝ ‫ן‬㸠⿟ ᜿ϩ 䍋 ᇣス 䍋 Ѻ᳝ ໽ㄝ ‫ן‬㸠⿟

㋤㽓㰁 फዊ ໽೬ Ѻ᳝ ໽ㄝ ᝻ᾏᢳ̰ᢳ ➩‫ࢣة‬᭲ⴕ 6\GQH\ᙝሐ ᙝሐ ໽ 䍙ؐ೬ Ѻ᳝ ໽ㄝ Ѻ᳝ ໽ㄝ ‫ן‬㸠⿟ ᜿ϩ 䍋 ᇣス 䍋 ໽ㄝ ‫ן‬㸠⿟

ᙝሐ ໽ 䍙ؐ೬ 0HOERXUQH๼⠒ᴀ ๼⠒ᴀ ໽ഄ᥹ ໽ㄝ ‫ן‬㸠⿟ Ѻ᳝ ໽ㄝ ‫ן‬㸠⿟ ᜿ϩ 䍋 ᇣス 䍋 ๼⠒ᴀ ໽ഄ᥹ Ѻ᳝ ໽ㄝ

ⓣ ᫠ ऴ ౠ 㵼 ⼻ ⛡ 䟧 ᣘ 㫖

ₐἱ᫴䕹 ⃾ᬔ➨‫ب‬ ₐἱ᫴䕹 ⃾ᬔ➨‫ ب‬ ⃾ᬔ➨‫ ب‬

⿺‫ݪ‬ワⰰ

⿺‫ݪ‬ワⰰ

ⓣ㉀᫵䕺ᄸღ ๙◪ᗘ㼓や ऴ⽞᫵䕺䰓䵼 䪧͵ԑ䂭 ᩮᓳৱ䈚 ᔐ㿐‫ة‬ᵬ ᄸẝٚ䈚᰽ࠉ

ᖸᅫ

ᝅ ෗❭ᱛ ෗❭ᱛ

收入中位值為 4.84 萬元，房價中 位值為 45 萬元。陽光海岸的收入 中位值為 5.73 萬元，房價中位值 為 49.65 元。澳洲有 22 個房市的可 負擔危機比紐約嚴重，包括新州 的臥龍崗、西澳的 Albany 和維州 的 Bendigo。 “澳洲存在嚴重的住房可負 擔問題，而且越來越嚴重，”Performance Urban Planning 的 住 房評論員帕瓦拉蒂奇（Hugh Pavletich）說道， “住房已經達到危機 水平。” 他表示，在北美的很多住房 市場，房價是“可以負擔的或接近 可以負擔的” 。原因之一在於那些 地方實行比較自由的土地使用政 策，規劃監管較寬鬆。 帕瓦拉蒂奇認為，澳洲住房 問題很大程度上歸咎於城市控制 或集約化政策。 南澳參議員達伊（Bob Day） 表示，從 1900 年到 2000 年，房價 總是收入的三倍，是人們負擔得 起的；目前，建造新屋的成本和 20 年前差不多，但可以蓋房的土地 明顯短缺，進而導致房價居高不 下。對各州政府來說，土地供應是 搖錢樹，它們通過規劃限制土地 的供應。 此外，土地供應不足也導致 道路及其他重大項目的成本突飛 猛漲。

昆州中沿海小島掛牌出售

ลസϤԼີᨪԼৄԲ ࿺ԼςԲΊಟᤙၬԲ

ลസ൏‫޳ܩ‬ɵᑛ࿟ᚍ‫׮‬ᯧ NJकᚍΊ‫̘חח‬ၬ

!"#$%&"'()*+,-%./+0*12 3334125567896"$

ĪĻ⸢⠲፧ঙļ ީ✢ ▇ ĪĻβஸ໵ļ ީ✢ ▇ ĪĻܼ໵⮸॑ǀļ ީ✢ ▇ ĪĻᕕⲮⲮļ ީ✢ ▇ ĪĻ⨂ୋ’ୋļ ީ✢ ▇ ĪĻᛨ໵ļ ީ✢ ▇ ઔ᛭ᗜ‫ࠀאدא‬ԼৄԲ ౦ᚍᆩΊಟᤙၬԲ

Ī1 0 ፧⓺঳ ཙ "QS .BZ +VO +VM +VM +VM ▇

■South Molle Island 售價或達到 3 千萬

澳次發達地區房子比紐約難買

!"#$%" '()$%*% ,-)."

!" #$%&' !"##$%&'$() ()*+,-

%&./ * 01 *+02 ,+3456

lak）醫生曾花 26.4 萬元買下 Macleay St 上 1960 年代樓房 The Chimes 的一個停 車位，面積為 26 平方米。 2014 年，Elizabeth Bay 一個停車位 賣出 21 萬元的價格，顯示價格在近 40 年的時間裡年均增長 13%。 Bondi Beach 的 Brighton Boulevard 一個 16 平方米的停車位在 2010 年 以 24 萬元的價格售出，是目前全市的最 高紀錄。Potts Point 面積只有 1.9 平方 公里，人口多達 25 萬，是人口密度最大 的城區之一，因此停車的代價十分昂 貴。

!"#$%" '()$%*% ,-)."

!

!"#$%&"'()*+,-%./+0*12 3334125567896"$

"#$%&'()*+

傳習近平李克強大決裂 （本報訊）近日香港出版的最新 一期《博訊》月刊刊出深度報導 「習 近平李克強大決裂」。報導從多個方 面分析過去三年多來習李兩人的治國 理念的差異，透過習李兩人在公開場 合的諸多現象，並引述獨家內幕消 息，揭示習李兩人 「越走越遠」，甚 至面臨 「大決裂」的趨勢。

報導認為，新疆官方無界新聞網 轉刊 「倒習公開信」是引發習近平和 李克強的矛盾公開化導火索；導致兩 人積累三年的分岐大爆發。一方面， 李克強從溫家寶手中接掌總理一職， 承受的壓力與溫十年不可同日而語， 生態問題、資源枯竭、內需不振、產 業結構畸形、房地產泡沫超大、金融

問題不斷都是擺在李克強面前的難 題。 另一方面，溫遇到的搭檔是弱主 胡錦濤， 「胡溫十年」說不上有大建 樹，起碼兩人之間謙謙相讓，表面上 沒有矛盾。李克強則完全不同，他的 搭擋是強勢之主習近平。 報導指，過去幾年李克強的經濟 理論所表現出對中國社會的弊端與禍 害，已在中共黨內和社會引起不滿， 包括股市經濟學、互聯網金融創新、 李克強房地產政策等，無一不是漏洞 百出，導致社會對現中央不滿，而矛 頭和焦點都指向一把手習近平，令習 李在常委會、甚至是政治局矛盾公開 化。

習李矛盾達到決裂邊緣，是今年 3 月初全國兩會，因為無界新聞網轉刊 境 外 的 那 封 「倒 習 公 開 信 」 。 這 封 「倒習公開信」誘發了中共高層權力 大角逐，這場角逐不但沒有隨兩會落 幕結束，相反會日趨激烈。 報導指，習近平上臺三年來以強 力手腕攬權、反腐、治官及改編軍 隊，得罪黨內不同派別、山頭和利益 集 團 ， 使 目 前 黨 內 正 出 現 「倒 習 暗 流」，這些暗流一直想尋找合流的機 會，想形成 「倒習聯盟共同體」，他 們有意無意要推 「盟主」，李克強便 成為他們的目標。因只有李克強，才 具有與習抗衡的號召力。

(本報訊)鄧小平唯一孫子、今年 3 月被曝光履職廣西百色平果縣黨委副 書記兼新安鎮黨委書記的鄧卓棣，職 務年內或再有變動。近日平果縣的換 屆工作已經展開，有消息稱，鄧卓棣 或在此次機會中被扶正而主政平果 縣，最終結果將於 7 月公佈。 生 於 1985 年 、 現 年 30 歲 的 鄧 卓 棣 ， 2013 年 任 職 廣 西 平 果 縣 副 縣 長 後，在 3 年內先後擔任新安鎮委書記、 平果縣委副書記等職。值得注意的 是，現為廣西百縣之首的平果縣，其 主打產業為當年鄧小平親自拍板建設 的鋁業，新安鎮也是被稱為平果鋁的 中鋁集團廣西分公司的所在地。而鄧 卓棣之所以到百色任職，就是因為鄧 小平 1929 年曾在此領導反對國民黨的 百色起義。 鄧小平曾領導當地起義 然而受世界經濟大環境的影響， 平果縣的鋁業也於兩年前鄧卓棣上任 時開始委靡。兩年後，作為鋁業下游 產業的水泥、建材、酒精等工廠倒閉 六、七家。經濟衰退也令當地樓價停 滯不前，仍保持在兩年前的 3000 元一 平方米的水平。而作為交通配套設施 的出租車行業，也調離該縣，以至於 縣城內的交通主要依靠的是巴士和大 量的摩托三輪車。 據知情人士透露，鄧卓棣在兩年 前履職新安鎮黨委書記的同時，因主 管扶貧及農業等重大工作，還曾在新 安鎮三合村委掛職第一書記並主管全 面工作。有三合村村民評價鄧卓棣為 人低調謹慎，相當勤力。在掛職一年 的時間裡，吃住都在村委。 今年 3 月，鄧卓棣被任命為平果縣 委副書記、政法委書記兼新安鎮黨委 書記。雖然在平果縣官方網站上並無 鄧卓棣的簡歷與職務信息，不過，在 港媒記者走訪新安鎮人民政府時，發 現鄧卓棣的名字出現在官員出勤表第 一位，出勤狀態為 「上班」。該鎮政

府一名職員介紹稱，鄧卓棣雖然兼任 該鎮書記，不過主要工作已在縣裡， 平日較少到鎮裡。 低調謹慎 曾吃住在村委 據知情者介紹，鄧卓棣於周一 （25 日）返回平果，並於 26 日在新安 鎮政府以新安鎮黨委書記的身分主持 召開了 「新安鎮領導班子換屆選舉工 作部署會」。翌日再赴平果縣參加縣 換屆工作會議。記者偶然發現在該縣 新安鎮黨委候選人名單中，並無鄧卓 棣的名字。這意味着鄧卓棣或將辭去 新安鎮委書記的職務，專心任職縣 委。 記者了解到，昨日平果縣黨委換 屆工作正式展開，按照計畫，政府、 人大及政協換屆也將逐步展開，直至 7 月結束。按正常慣例，換屆過程中縣 黨委、政府、人大及政協的一把手會 出現更替。平果縣政府工作人員透 露，作為今年 3 月剛剛履職縣委副書記 的鄧卓棣， 「很大機會在此次換屆工 作之中扶正，為縣委書記，級別為正 處級。」而在此前履職縣委副書記， 也被視為此次換屆的準備工作。

鄧小平孫料將扶正 紅色後代崛起 倒習信案難定罪 發佈源頭仍查不清

今年 3 月全國兩會 月全國兩會,,習李表現形同陌路

(本報訊)刊登過一封 《要求習近平同志辭去黨 和國家領導職務》公開信 的新疆 「無界新聞網」案 件近日將有進展，目前 10 多名無界及其技術支援公 司員工仍被扣押，但根據 內地刑事訴訟法，拘留期 最長為 37 天，到期就要移 交檢察院審查起訴或者放 人。不過從目前技術條件 來看，仍然無法查到公開 信是誰人所發，涉案人員 究竟以何種罪名送檢成為 關注焦點。 或被控 「報假警」 訛 稱有黑客 涉案的內地傳媒人賈 葭 3 月 15 日被從北京機場 帶 走 ， 3 月 25 日 獲 釋 ， 「無界新聞」執行總裁歐 陽洪亮、執行主編黃志傑 等 10 多人在賈前後陸續被 帶走，37 日的拘留期亦於 近日陸續屆滿。據本報獲 知，以目前內地公安掌握 的技術條件，仍然無法查 到公開信由誰人所發，消 息人士指出，因為發佈者 是用一個 Google 郵箱註冊 然後投稿，有可能是專門 為此註冊的帳號，或者經 過多重 VPN（虛擬專用網 絡）加密和轉換 IP 地址， 而 且 很 可 能 「用 完 即 棄」，馬上註銷或是再不 使用，除非 Google 向內地

公安交出使用者資料，否 則無法追查。 網站仍有更新 員工自 行解散 據消息人士稱，內地 公安目前在缺少關鍵證據 情 况 下 ， 很 難 藉 「倒 習 信」起訴無界涉案人員。 但是，無界在 「倒習信」 之前，也曾不經審查發佈 過多篇海外博客的文章， 目前未知公安是否會以其 他文章指控，或是指他們 「報假警」。 「倒習信」 事發後，無界員工曾經試 圖刪除硬碟儲存數據，並 報 假 警 稱 「有 黑 客 襲 擊」，但事實上當時網站 並未遭到黑客攻擊。 「倒習信」事件後， 無界新聞網一度無法打 開，記者昨日登入卻又可 以瀏覽，最新的內容是 4 月 26 日習近平視察中科大 的新聞。網站上不少欄目 「一帶一路」、 「數據新 聞」等自 3 月中下旬，即 事發後已經停止更新。據 無界新聞員工稱，無界的 辦公室已經關閉， 「無界 新聞」標誌亦從牆上拆 除。因為總裁亦被扣押， 無法簽字辦理員工離職手 續，旗下員工多數 「自行 解散」，另謀高就。 「無 界新聞」如今已名存實 亡。

上海賣金正恩人形冰棒

(本報訊)中國上海市一家冰品店推 出人形冰棒，赫見北韓最高領導人金 正恩的半身像。這家冰品店使用 3D 列 印技術，冰棒上的金正恩戴著墨鏡、 雙手交叉環抱胸前，口味為草莓牛

奶。中國曾因網友戲稱金正恩為 「金 三胖」，遭北韓抗議而加以管制，金 正恩冰棒是否將再次惹惱北韓還有待 觀察，但用來形容中朝關係降至冰 點，卻意外傳神。

《白鹿原》作者逝世

曾與王岐山密談 4 小時

（本報訊）北京時間 4 月 29 日早 晨 7 時 40 分 左 右 ， 中 國 著 名 作 家 、 《白鹿原》作者陳忠實，因病在西京 醫院去世，享年 73 歲。 據陝西宣傳網消息，4 月 27 日下 午，省委書記婁勤儉到西京醫院探望 陳忠實先生，省委常委、省委秘書長 劉小燕、省委常委、省委宣傳部部長 梁桂、省委宣傳部副部長陳彥等陪 同。4 月 27 日下午，省長胡和平到西 京醫院探望陳忠實先生，省委宣傳部 副部長陳彥等陪同。 陸媒華商網官方微博與 4 月 29 日 早晨 9 時左右發佈消息:29 日晨 7:40 左 右，著名作家茅盾文學獎獲得者陳忠 實，因病在西京醫院去世享年 73 歲， 陝西文壇一顆巨星隕落！ 陳忠實的去世，不僅令其文學造

在鄧小平曾領導發動 「百色起義 百色起義」」 的廣西百色市 的廣西百色市， ，鄧卓棣 鄧卓棣（ （右圖 右圖） ）在 該市轄下的平果縣任縣委副書記。左圖為鄧小平抱着幼年的鄧卓棣 該市轄下的平果縣任縣委副書記。

詣再度為輿論關注，其生前往事成為 人們熱議的焦點。 曾在西安生活達 7 年之久的王岐 山 2011 年再度回到西安，公事倥傯之 際，請西安的朋友居中聯絡，把他當 年在西安工作時結識的舊友找在一起 聚會，喝酒聊天。據說，酒席之後， 王岐山找到在陝西省文聯工作的朋 友，說他一直特別想見一個人，但總 是沒有機會，因此拜託他們是否可以 幫他聯絡，看對方是否有時間，趁這 幾天他在西安的時候，給他 1 個小時 的 拜 會 時 間 。 「王 岐 山 話 說 得 很 謙 和，而且再三叮囑這位的朋友，千萬 不要勉強，願不願意見他，完全看對 方的意願和時間安排云云。」 而這個讓王岐山樂於拜會的人就 是小說《白鹿原》的作者陳忠實。而 且據說，雖然事先說只見一個小時， 但兩人在陳忠實家裡聊天暢談，這次 見面竟然超過 4 小時，把坐在外面的 秘書以及陝西省市等著見王岐山的官 員們等得急不可耐。而聊得興起的王 岐山出來時還一副意猶未盡的神態。 雖然王岐山和陳忠實此前從未謀 面，但是王岐山在陝西長期生活的經 歷讓他對常與描寫陝西農村生活的陳 忠實作品欣賞已久。 陳忠實不是流行小說家，他長期 生活在陝西農村，用絕類黃土高原的 厚重沉凝的語言色調描寫陝西農村的 生活。其積多年心血終成大名的長篇 小說《白鹿原》，講述了陝西一個普 通鄉村裡幾個家族的興衰史，加進中 國西北文化的沉重歷史感，構成一幅 有現代意識的歷史畫卷。

ลᬗઝᤤ "VTTVO 5SBWFM 1UZ -UE "/# 5FM .PCJMFῩ "EESFTT 4IPQ /FSJEBI 4U $IBUTXPPE /48 & NBJM BVTTVOUSBWFM!HNBJM DPN

໿ʴఫᅵີ᠍Ɠ ᠘៳ఫᅵ᣾ƓԬ໿ᒕઝᤤ ˵᣾ઝᚍᅞྲྀ᧓αῗ᫽‫ބ‬஠ǩᬁ̯Ίᝉ࢑ᝯᑟ᭒୪᜽Ῐ

ˇ࢝૝ᴝ᫁ᅵ

ኤ༊⮅ ⩪Ⴉܼ Цᘔ‫⮅̏⊷ ڏ‬ ℰॲᴛ♑㉚Ɓ᪃ᴛ♑ǴซƩ㉛ ҹ⁜ὊᏖ⎶፧⓺ ỌИѪ⭵ ᐹዦ Ɠޮᗯ⊙ͻ‫ڏ‬ ┃ ⎙⭵ᡬᶨћሓử✢Ỿ ௉ܼ॑ỌИ⭵ ᒽ૩⛑‫ܪ‬អፌ ೩੅Ⲯͥ⛑‫ ܪ‬ ⯬۲ⓣ΋⩂߃⭵ ௉॑ᆃ⬀඲⩂ᐹᰟƢ༄ ᡫީ

Ꭱ⠲⤼ ƃ඲᧯✢ ⛭ࣾ὏‫ڏ‬ ‫ޥ‬એƌូ ᓃ፟ƌូ ⩳ଠƌូ ፧ጭƌូ ⩳ଠƌូ ፧ጭƌូ ީ‫⛑܈‬ῆ ඃ⊞Ƣ༄ ᖴ੡⩨ဖ▌ʺ͸⭵ ә ፌЦ

ި΋⩂↌ ᰾Ǩ⩟᧝

▇ ▇ ▇

ǡᣝઝᤤቜឥ ǡᣝઝᤤɋᬫ

໿ᒕ֤‫׎‬ઝᤤ

ᨕᩚ࿆Ⳑ ީ✢ Ը▍ѳ၉‫ۯ‬त ީ✢ ໶⎙Ⅾѳ঳✢ ީ✢ Ը⨂ᷟ⟗ ީ✢ ⮸ᗹǨޫ▌ʺ⚇Ɱ✢ Ըя፧✪ ީᵗ⭝✢ ⮭ᗹᓕਯ▌ʺ ީ✢ ᵗ࿸▌ʺ✢ ީ Е൓ިጷ᧒ॲ ީᱧ΂✢ ѳግ⎙ᜁᘉℚ⋤ᾭ ީ

▇

▇

֤ˤኅࠀઝᤤ βஸ໵⨦ͤ ީ✢ ܼ໵⮸॑ǀ ީ ᛨ໵┃ ༖✢ ⨂ୋ’ୋ͸ཧ ީ✢ βஸ໵ީ᪪Ƣ۫ż༖✢ βஸ໵✪ၱയ໵Ꮦż༖✢ อ⬏঳ż༖✢ ‫ݪ‬ᗹ࿏ż༖✢

▇

ኅ᜔ࠬ͐ลസ֤ˤСƌ࿪ϤԼᑛ࿟ᚍΊǡཹƌ࿪ϤԼ᥵ᣆᮥᜑῐ

ૼଂ૝᝖ᇝ #SJHIU 4UBS 5SBWFM 1UZ -UE

"6446/

"#/ -JDFOTF 5"

4VJUF -FWFM .BDRVBSJF 4U 1BSSBNBUUB /48 5FM 'BY

᡺ዊႻ⻷䜐⯗ż⊑⯗ƿ BN QN ⯗Π BN QN &NBJM JOGP!CSJHIUTUBSUUSBWFM DPN BV

ᣈƓՉࡂ᧋౹ᇲ᧝യΰž‫׾‬Վℳ೮nj˽ͥ᧝ ࿞᪺ǣ၈̺ ℯ᯳௨ǫ᯷̸ℳ᠛࣋ᡂᔄ᱇ய᠏ℰ ƌၚϴՙའʻ౹ᇲℳ౹֬ਁ᧝ ᤆℳ ǣᦻዪᡸℳɏᰟ

འʻ‫׵ׇ‬Վ ྾Ѝ⊖੘ Ljဥଵ ⇿Ѝ ⋨฀‵ୗ ‫ۃ‬ಓἶ এ߯Ꭰ ‫ ۄ‬⠃ Ɓࢁὡᥨ ‫ۄ‬⠄ ḟ ḟ ૹῆƫࠊთ ‫ ۄ‬⠃ Ɓࢁὡᥨ ‫ۄ‬⠄ ḟ ḟ คඹࡏྨ ‫ ۄ‬ḟ ጃ྾᠖⊥ ‫ ۄ‬ḟ ။Ѝॅʝ ‫ ۄ‬ḟ ≖‫ם‬Ḣʛ ‫ ۄ‬ḟ ೡ඀Ḣʛ ‫ ۄ‬ḟ һೡ඀ዯ໇ ‫ ۄ‬ḟ һတ‫ם‬ϋઍ ‫ ۄ‬ḟ һ᥁ᆘ፡ࡾ ‫ ۄ‬ḟ һḣЍ෢‫ےࠊر‬Ჽ ‫ ۄ‬ḟ һ೿⋬တᶹᩃ ‫ۄ‬⠃ᷞ ἶ ⠄ ḟ

ඡ๎ຂ૔ᨅ

!" #$%&' !"##$%&'$() ()*+,-

ӝߏᗓᨅᦣ

။ᶴࡾ ച ൭ ᬼ ᬼͧᐺ ḟ Ѝ‫ۅ‬नယࡾ‫ ם‬ച ൭ ೡͧᐺ ḟ Ѝ‫ۅ‬नယκ಴ᅨ ച ൭ ᬼͧᐺ ḟ

1 0 ᨅᦣ

။ᶴࡾ ച ൭ ೡ ೡͧᐺ ḟ Ѝ‫ۅ‬नယࡾ‫ ם‬ച ൭ ೡ ೡͧᐺ ḟ Ѝ‫ۅ‬नယࡾ‫ם‬κ಴ᅨ ച ൭ ೡ ḟ

Ѝ‫ۅ‬नယࡾ‫ ם‬ച ൭ ೡͧᐺ ḟ

˰ƙᚫ

Դ୕ᨅᦣའʻ༔ᬑƓℳೂᧈȯ᱇ய᠏ı ጖ᗓ಼ᐌᨅ ᠖ඤᶹᩃ ‫ ۄ‬ḟ ᠖‫ם‬Ფ။࡭ᛮᩃ ‫ ۄ‬ḟ ̭ೊȔᄶὡ༶ာ ḟ ‫ۄ یܳڷ‬ὡ ḟ ɛ᠏ೆ⊖੘ᩃ⑌ ‫ ۄ‬ḟ

፵˷ż૩ᨅ ਺࠱ᬅࡏ ‫ ۄ‬ḟ ਺࠱ዒǎᶥ ‫ ۄ‬ ḟ ਺࠱ᤸ⒩࢏Ѝ‫ ۄ ࠔۄ‬ḟ ⋥ῆٜ‫ف‬ୗ ೡὡ ḟ

%&./ * 01 *+02 ,+3456

CSJHIU TUBS USBWFM

᜖ᲤᬨЍࡾ ‫̭ۄ‬നὡ ḟ ᜖ᲤᬨϮࡾ ‫ۄ‬ო࿵ὡ ḟ ͡ਮೆ ‫ۄ‬ᥝᘃ‫ ף‬ḟ ᄒ߶ሹ≰ࡾ⇄̠ ‫ۄ‬ὡ ḟ ‫٭‬ೆ⋬࠱ƿ፡ࡾ ‫ۄ‬ὡ ḟ ⑜›။࡭‫ٖۃ‬ᕢ ‫ۄ‬ᥝᘃ‫ ף‬ḟ ‫ڒ‬ሹ඀͡ਮೆ⇲‫خ‬ὡ ‫̭ۄ‬ᥝᘃ ḟ ‫ڒ‬ሹ඀⑜›။࡭⇲‫خ‬ὡ ‫ڮ࣫ۄ‬ᥝᘃ‫ ף‬ḟ ⑜›။࡭‫٭‬ೆ⋬࠱ƿ⇲‫ۄ خ‬ᥝᘃ‫ ף‬ḟ ‫ڒ‬ሹ඀͡ਮೆ‫٭‬ೆ⋬࠱ƿƁ‫خ‬ὡ ‫ۄ‬ᥝᘃ ḟ

SALE

ƺ୕ᨅᦣའʻ⅁

!

!"#$%" '()$%*% ,-)."

!"#$

!"#$%&"'()*+,-%./+0*12 3334125567896"$

"#$%&'()*+

軍用產品非法中國買家被美臥底抓捕

四年來首次 李克強終答應與日外相會談

（本報訊）中國公民日前在紐約 被美國聯邦臥底 5 年的探員逮捕。據悉 因涉嫌在沒有獲得許可的情況下非法 從美國購進可用於航太和軍事用途的 高級碳纖維並出口至中國。 據美媒報導，中國公民孫富義到 紐約與已聯絡多年的“賣家”見面時 或許沒想到，等待他的是聯邦探員的 手銬。紐約南區聯邦檢察官辦公室公 佈的一份報告顯示，孫富義自 2011 年 起就試圖購買極為高級的碳纖維材 料 ， 其 中 包 括 名 為 “M60JB-3000-50B”的碳纖維（簡稱 “M60 碳纖維”）。 報告稱，這種材料可以被用於航 太科技、無人機以及其他國防應用當 中，是美國政府嚴格管控的材料。美 國法律規定，如需將這種材料出口至 中國需要獲得許可證。 幾年前，為了試圖通過非法管道 將 M60 碳纖維從美國出口至中國，孫 富義聯繫了一家他所認為的供應商。 然而實際上，這家供應商是美國國土 安全部國土安全調查部門虛構出來 的，所謂的員工也由特工假扮。國土 安全調查部門還為這一虛構的公司開 設了一個網站，宣傳該公司出售包括 諸如 M60 碳纖維這類可應用於航太和 軍事領域材料在內的多種高科技商 品，其中有些商品是受到出口管控的 限制材料。

報告顯示，儘管孫富義和他的同 謀曾對這家公司的身份產生過懷疑， 但為了建立新的供貨管道，孫富義繼 續和賣方聯繫交易。孫富義今年四月 為了完成 M60 碳纖維的交易，從中國 到美國紐約與所謂的“公司員工”見 面時，他一直向對方暗示自己與中國 軍方的關係。孫富義還自稱一直參與 中國軍方的導彈專案，與中國軍方保 持著密切的聯繫，並且深知中國軍隊 對碳纖維的需求。此外，孫富義還一 直暗示所購材料的使用者就是中國軍 方。 在與美國的“合作夥伴”數年間 的聯絡中，孫富義不僅被聯邦特工假 扮的賣方“矇騙過關”，還向臥底探 員“傾囊相授”躲避檢查的經驗。報 告中稱，在數年之中，孫富義不斷向 探員透露多種他認為可以躲避“美國 情報部門檢查”的“法寶”。 孫富義曾經告訴探員在他們的交 流中用“香蕉”一詞代替“碳纖 維”。在那之後不久，孫富義就詢問 以六萬兩千多美元的價格購買 450 公斤 “香蕉”的可能。為了躲避檢查，孫 富義還建議在將碳纖維轉運之前，移 除上面的識別條碼，並且在海關檔上 將 M60 碳纖維標識為丙烯酸纖維。這 種纖維通常被用於服裝、地毯和灰塵 篩檢程式等工業產品中。孫富義認為 這種材料很難從視覺上與碳纖維區分

(本報訊)日本外相岸田文雄 29 日開始訪問中國，日媒透露 稱，岸田確定將與中國國務院 總理李克強舉行會談，這是日 本外相 4 年來首次與中國總理會 談。 據日媒報導，日本政府相 關人士 28 日透露，關於日本外 相岸田文雄 29 日起訪問中國一 事，已基本確定其與中國國務 院總理李克強在北京舉行會談 的日程。中國方面答應了日方 的會談請求。雙方將在 5 月下旬 的七國集團（G7）伊勢志摩峰 會之前確認就世界經濟問題和 朝鮮核與導彈問題展開合作。 此次會談旨在為改善兩國關係 鋪路，並為 9 月二十國集團 （G20）峰會在中國召開之際實 現日本首相安倍晉三和中國國 家主席習近平的首腦會談打下 基礎。 這將是日本外相 4 年來首次 與中國國務院總理舉行會談。 對於岸田而言，此次訪華的定 位是重啟中斷多年的日中外長 互訪，他也希望能借此加強兩 國關係。不過中國反對在伊勢 志摩峰會上將南海問題列為議 題。安倍政府能否在保持對該

問題堅決態度的同時，以經濟 為中心與中國展開協作成為焦 點。 據相關人士透露，根據設 想，岸田與李克強預計將於 4 月 30 日舉行會談。岸田還將分別 同中國國務委員楊潔篪和外交 部長王毅會談。 在一系列會談中，岸田將 與中方探討中國經濟減速等原 因造成的世界經濟問題。他打 算表示，日方會協助中國為實 現經濟的穩定增長推進旨在化 解過剩產能的結構性改革，並 確認分別作為 G7 峰會和 G20 峰 會主席國的日中兩國加強合 作。 岸田還將提議早日舉行部 長級“日中高層經濟對話”和 日本擔任主席國的今年日中韓 首腦會談。關於南海問題，他 將依據 4 月在廣島舉行的 G7 外 長會議的成果，要求中方克制 軍事基地化和大規模填海造島 的行為。 日本外相與中國國務院總 理的上一次會談於 2011 年在北 京舉行，時任外相和總理分別 是玄葉光一郎和溫家寶。

開，不受出口限制。 2016 年 4 月 12 日，在抵達紐約之 後，孫富義同意以兩萬三千美元的價 格從“賣方”手中購買兩箱 M60 碳纖 維，並且給“合作方”支付兩千美元 作為他們的酬金。一天之後，孫富義 被執法部門逮捕。 孫富義被控犯有試圖違反《國際 緊急經濟權利法》、密謀違反《國際 緊急經濟權利法》以及從美國走私貨 物三項罪名。前兩項罪名每項最高將 可判處孫富義 20 年刑期，走私罪最高 可判處 10 年刑期。 中國軍事問題專家，漢和防務評 論雜誌創辦人平可夫表示，像這種中 國公民或者有中國背景的移民通過走 私獲得歐美的一些軍用技術或材料， 並運至中國的案件在近幾年有很多。 這類案件發生的源頭是 1989 年中國爆 發“天安門事件”之後，美國以及歐 共體對中國施加的制裁令。 平可夫說：“這幾年來這類案件 很多。所以現在要從源頭談起，也就 是在 1989 年‘天安門事件’以後，眾 所周知，美國以及歐盟通過了制裁 令，嚴格限制向中國出售軍事技術， 以及高尖端的軍民兩用技術專案。 這個有非常嚴格的規定，有一個 很長的清單。包括各種電子元件，具 體的武器就更不用說了，甚至包括新 一代的半導體材料，以及複合材料等

等。這些禁運的名單也被日本採納。 其實這幾年來，通過日本走私到中國 去的這種案子有很多。所以就變成這 麼一個情況，中國的軍方、科研部門 它們希望得到西方的軍用技術，甚至 有一些是高級的軍民兩用技術，但是 由於‘天安門事件’這個制裁令之 後，使他們獲得這些技術越來越困 難。他們當然就需要通過新的途徑， 包括非法走私的方法，加以獲取。” 美國科文頓伯靈律師事務所稱， 美國的出口管制規定允許絕大多數民 用及兩用商品和服務無需獲得美國政 府的許可執照就可向中國出口。但對 於某些源自美國的商品和技術需要獲 得美國政府的批准才可被出口到中 國，即使該商品或技術不是直接從美 國出口也不例外。 除了孫富義的案件之外，美國今 年針對中國的走私和間諜行為進行了 一系列打擊行動。日前，佛羅里達州 一名中國公民于阿敏被控密謀將用於 水下無人艇的美國技術非法出口至中 國的國有實體單位。這名現年 53 歲的 美國合法居民在 2002 年至 2014 年期間 在她國內同謀的指使下獲取用於水下 潛水器的系統和部件並將其非法出口 至中國哈爾濱工業大學和其他國家控 制的單位。 約兩周前，田納西東區地方聯邦 法院對一名中國出生的美國公民何則

雄提起訟訴，法庭指控何則雄密謀非 法在美國境外參與特殊核材料的生產 和開發以及密謀在美國充當外國政府 的中間人。何則雄涉嫌在沒有獲得美 國政府批准和授權的情況下幫助中國 廣核集團發展核能項目。今年二月， 一名來自中國貴州，名為“辛陽”的 買家試圖網購美軍先進裝備，被美國 臥底特工偽裝成的賣家“釣魚執 法”，之後以走私罪被起訴。 平可夫表示，很多人對制裁令的 細節不瞭解，在這些被政府逮捕的人 中，有些人可能被利用了。 平可夫表示：“有些軍民兩用的 高技術材料在市場上是買得到的。當 然，美國、加拿大的華人、臺灣人也 可以買。本身在加拿大購買這些材料 並不足為奇，如果把這些材料帶到歐 洲國家、北約國家甚至日本也不犯 法。

但是正是因為諸多的人士對‘天 安門事件’發生的軍事禁運一些詳細 的細節並不是很清楚，所以有一些案 子很可能連當地的華人都是被利用 的。他們自己可能確實不知道這是美 國禁止運往中國的。 對‘天安門事件’的制裁條令在 美國並不是一個法律，所以它的解釋 度很靈活。什麼物品算走私，什麼物 品不算，這些情況可能當事人和在美 國的華人公司要非常非常小心注 意。” 儘管如平可夫所說，有些被逮捕 的走私者或許是因為不瞭解詳細情 況，被利用從事走私活動，但也有很 多走私案的嫌疑人是明知故犯，頂風 作案。可以預見，美國聯邦探員和中 國非法買家的“貓鼠遊戲”還將繼 續。

阿里加盟反假聯盟 美時裝品牌退出抗議 (本報訊)阿里巴巴集團旗下網購 平台充斥假貨一向為人詬病，為表現 打擊假貨決心，本月中阿里正式加入 全球最大的反假貨組織 「國際反假聯 盟（IACC）」。然而此舉近日卻引發 組織內各大國際品牌對阿里的批評和 質疑，紛紛表達抵制情緒，更有品牌 因此退出 IACC 以示不滿！ 總部設在美國華盛頓的 IACC，為 全球最大的反假貨非牟利組織，目前 有來自超過 40 個國家約 250 名成員， 包括國際品牌和法律機構等。而本月 14 日阿里加盟成為該組織首名電商成 員時，IACC 稱其是該組織打擊假貨和 盜版方面最有力的合作夥伴之一。 然而，阿里加盟卻令該組織不少 成員相當不滿；其中美國時尚名牌 Michael Kors 上 周 更 因 此 退 出 了 IACC。 該 品 牌 法 律 總 顧 問 斯 波 恩 （Lee Sporn）在一封寫給 IACC 的信 中表示，現時不少品牌都在考慮提起 訴訟，迫使阿里為假貨下架；而 IACC 現時接納阿里， 「這無異於給各品牌 最危險、最具破壞力的敵手提供了包

!"""#"""$%&'()*

庇」。信中又稱，阿里一向都在做表 面文章，口裡說要力挺一眾品牌打 假，實際上卻幾乎完全放任假貨在網 購平台上橫行。IACC 前主席科爾森則 透露，現時約有 20 多個品牌及其他 IACC 成員，已私下對 Michael Kors 的 立場表示支持，但由於它們正跟阿里 合作鏟除假貨，因此未肯透露自己身 份。 除了 Michael Kors，IACC 成員、 法國奢侈名牌 Longchamp，以及另一 由全球各大品牌組成的打假聯盟 Unifab 也批評 IACC 讓阿里加盟。其中擁 有 400 名成員的 Unifab 稱，若阿里再 不迅速竭力移除假貨，那麼各大品牌 將向阿里採取各種行動。 對於阿里加盟 IACC，該組織主席 Bob Barchiesi 稱，此決定是組織內由 21 名成員組成的理事會一致投票通過 的。另一方面，IACC 將於下月中旬在 美國舉行全球年度大會，更邀請了阿 里主席馬雲，就電商與一眾品牌合作 打假的重要性發表主題演講，屆時或 再掀起阿里加盟的新一輪爭論。

■中國上海虹橋機場昨驚傳火警 中國上海虹橋機場昨驚傳火警， ，現場濃煙密佈

上海虹橋機場驚傳火警

釀3死3傷

(本報訊)中國上海虹橋機場上午驚 傳火警，第一航廈地下室改建工程 29 日上午 8 時許施工時，疑似裝修材料起 火，現場濃煙密佈，根據微博消息指 出，目前已造成 3 死 3 傷，機場方面則 是宣稱，營運一切正常。 網友在微博發文指出，上海虹橋 機場第一航廈 29 日上午 8 時許驚傳火 警， 據了解，是地下室進行改建工程 施工時，裝修材料起火，火勢一發不 可收拾，現場濃煙密佈，事發後大批 消防車趕抵現場救災，目前已知造成 3

死 3 傷，大批消防隊員仍在現場灌救 中，火勢仍持續延燒中。不過虹橋機 場方面則是宣稱，機場營運一切正 常。 據了解，2 名傷患送到上海同仁醫 院時已無生命徵象，初步推測死因為 火災引起的煙霧窒息死亡，另有 2 名傷 患正在武警上海市總隊醫院急救中， 31 歲的李姓男子和 47 歲的周姓男子分 別受到不同程度的嗆傷，不過，根據 最新消息指出，目前該起火警已釀 3 死 3 傷。

:'9 -BXZFST ࠖƽᔨԬᬦ˨ឥࠔ‫ށ‬ᚍ 4PMJDJUPST BOE #BSSJTUFST ళǃ⏬ ۣ⾄Ο⤤ఱ୍ 'BY

--% (%-1 (%*5 %$4

&NBJM ZGYMBXZFST!HNBJM DPN ၚңࢳᢴࠄଞ㇩Ẃᔏ⽜ఱ୍ ᜓࠠ϶ǃᄳ㇩ᔏ⽜ఱ୍ XXX ZGYMBXZFST DPN BV ᜓࠠ϶ǃ↕Ⱜᔏ⽜ఱ୍ ƓઃີዽῩ /""5*਀ዊӟṿ⥁ 5FM

=F"%#G%G&?,778$H#"H#J

=F"%#G%G&?,778$H#"H#?I6=6,

%&'() ;<=,,>?@8(1A:B2 *+,- @8+0*:5B**C ./01) @8++CD*B2

C"9E2-9

!"#$%&' ()*+,-

෾ਧ⧂⧤

⤺ਠʐⴅ

⾷ࣦϢਣ

Ⰺ‫⍿⨜ۅ‬

ᣐዊᶮ⧎

ϪƸ⮊⥄

ঊࡋྩワ

Ⰺ‫ۅ‬᎓ㆻ

᪟ഴ⭩⥗

ৌᄂᵰǬ

⦰᪡Ң⥂

Ⰺ‫ۅ‬ᾋᾧ

‫׆‬ዊ⡖⡌

LJ⯉⯰⟵

⠅ঊ⻃঻

໛Ꮡᄮ

ὦ˟෾ਧ᪟ഴ⧂⧤䜂ৌ஡ᔏዊјᣜ͌ ਀ዊอ⮆ۣ⾄Ο⤤ዊј䜂⢠ʔာዊ䜂ᄼјԶϹ䜂ဉ⧆Ӹ᧩

‫ۿۺ‬䜐4VJUF -FWFM .BDRVBSJF 4U 1BSSBNBUUB /48 ᐐ✙⊑1BSSBNBUUBឞ⬉ṁ Ϣ⺟✙᷆

./2345* '(-6 *+78 9:;< ./%& 012=> ?@AB(8 CD*2EFGHIJK&

!"#$%&'()*+, ??@@ @ ABCDEF -./0123451 789-./01+!2": 345+6788/9:;/<<1=8>?@ +++++++++6788/9:;/<<1+A-B+44C5 ;/<=9DC4EFG!#=CC43=====DC4EFG!#=CC4!== >?9DC4EFG!#=CC55

50:&7

!" #$%&' !"##$%&'$() ()*+,-

%&./ * 01 *+02 ,+3456

ZGY MBXZFST

!"#$%" '()$%*% ,-)."

!

!"#$%&"'()*+,-%./+0*12 3334125567896"$

"#$%&'#$%&()*+

菲博士風波 陳章明揭鄭琴淵極速畢業 與鄭版本不符 意味有人說謊

（本報訊）平機會主席陳章明早 前被揭發任職嶺大教授期間收錢 「秘 撈」，出任民建聯區議員鄭琴淵的論 文導師，誠信備受質疑。陳 28 日再度 致歉，強調只是記憶出錯拒絕辭職， 但他與鄭的說法有多處矛盾，陳以鄭 在 2011 年 11 月後才入讀菲律賓太歷國 立大學，為自己容許對方雙重學籍開 脫，卻無意間點出了在 2013 年初畢業 的鄭其實只花 18 個月就極速畢業，和 鄭早前堅持沒竄改入學日期的解釋不 符，意味師徒間有一人說謊。 陳章明 2012 至 2013 年擔任嶺大講 座教授期間，替 「博士工廠」國力書 院代理的菲律賓太歷國立大學 （TSU）出任鄭琴淵的論文導師，收

取 8,000 元酬金，但從無向嶺大申報。 早前記者查詢時，他最初聲稱有申 報、無收錢，晚上才發稿道歉，承認 自己無申報、有收錢，遭外界批評講 大話。 「好多時記憶真係錯嘅」 28 日陳會見多名平機會委員再次 交代事件，會後他向傳媒重申沒有向 嶺大申報， 「我都想再三道歉，我係 （犯了）一個相當大嘅無心之失」， 指自己當天憑記憶回答傳媒， 「好多 時記憶就真係錯嘅」。他又說，由於 本身也在嶺大擔任鄭琴淵的論文導 師 ， 所 以 後 來 鄭 轉 往 TSU 讀 書 時 ， 「過渡時期唔係咁清楚……我以為真 係報咗」。被問到會否辭職，他只稱

事 件 「係 我 做 人 處 事 需 要 進 步 嘅 地 方 ， 但 冇 影 響 到 平 機 會 20 年 嘅 聲 譽」，希望外界給時間他做實事。 委員李國麟認為，事件全屬陳章 明入職平機會前的個人問題，與平機 會無關，又指平機會是集體領導制， 委員也有角色，最重要是落實修改平 等條例的建議，但現階段未看到陳如 何處理和落實相關工作。另一委員周 浩鼎則指，接受陳章明的解釋。 不過媒體發現，陳鄭二人說法明 顯有出入。陳章明 28 日在會上稱，鄭 琴淵 2008 年報讀嶺大博士課程，由陳 出任其論文導師，2011 年 5 月鄭提交 畢業論文，但校方於同年 11 月發信稱 論文不達標，須修訂後再交，鄭不服

上訴；上訴期間、即最早在 2011 年 11 月，鄭報讀 TSU 博士課程，根據鄭的 TSU 畢業證書，她在 2013 年 4 月獲頒 TSU 博士學位，只花了 18 個月，與鄭 過往強調修讀兩年才取得學位的說法 不符。 若陳的說法真確，鄭沒有偽造文 書、竄改入學日期的說法不攻自破； 若 鄭 的 確 用 了 兩 年 時 間 完 成 TSU 課 程，即與嶺南修學時間重叠，陳容許 她雙重學籍，違反大學規例。 平機會早前的聲明又提到，當年 陳章明是應嶺大校董兼國力書院創辦 人李以力邀請而出任 TSU 導師，但 28 日 陳 又 說 是 應 鄭 的 「情 商 」 才 做 導 師，說法再次出現矛盾。

（本報訊）健身中心客碌卡狂買 會籍、課程已非新鮮事，消費者委員 會忍無可忍，首次公開點名譴責連鎖 健身中心 California Fitness，指其涉最 少七宗罪，包括威嚇、誤導消費者， 強迫購買會籍及昂貴教練課堂，有人 更被迫拍下開心笑臉照，作為自願入 會證明才 「獲釋」；更有人兩年間先 後被游說買近 55 萬元私人教練課堂， 消委會亦無法調停，要轉介海關跟 進。 健身中心 California Fitness 涉不良 營銷手法的投訴數字逐年攀升未見改 善，去年消委會共接獲 296 宗，佔健身 中心投訴逾半。其中近九成宗數均關 於銷售手法，共涉 850 萬元，最高金額 個案達 57 萬元，消委會已將當中 25 宗 轉介海關。 消委會營商手法研究及消費者投 訴審查小組主席吳麗萍表示，今年 1 月

初約見該中心管理層， 「對佢哋屢勸 不改嘅不良銷售手法，表達強烈不 滿」，及後再發出書面信函警告。惟 該中心態度不合作，而且今年首 3 個月 再接獲 71 宗有關該中心的投訴，按年 飆升 29%，情況嚴重，該會才決定首 次公開點名譴責健身中心。總幹事黃 鳳嫺透露投訴最多來自旺角及灣仔分 店。 開心照片或削追討理據 消委會點出該健身中心最少 7 宗 罪，新舊客戶亦無一倖免，有人被強 迫、誤導簽署會籍協議，更有人簽署 後被迫拍下開心笑臉照片，作為自願 參與證明才獲准離開，吳懷疑是中心 削弱顧客日後追討理據的手法。其他 罪狀包括以抽獎或免費試玩為名利誘 新客戶，再由多名職員硬銷會籍長達 2、3 小時；扣押身份證和信用卡，迫 令事主簽訂會籍協議；甚至會轉介事

主到財務公司借錢買昂貴課程。 游說舊客買 55 萬元課程 有舊客戶在 2013 年斥資 2.6 萬元買 下 7 年會籍，隨後兩年不敵教練游說， 再買 54.88 萬元教練課堂，之後有超過 35 萬元課堂已過期或使用，經消委會 介入仍無法追討餘下約 20 萬元費用， 於是轉交海關跟進。吳麗萍表示，其 他健身中心都有以類似手法，希望藉 今次點名行動令業界檢視操守，嚴管 前線員工銷售手法和服務質素。 California Fitness 回應指，今年 1 月 與消委會開會，雙方持開放態度，有 建設性的溝通，達成共識及建立處理 投訴個案的方向與渠道，自此公司一 直保持與消委會聯絡，致力解決有關 個案。 立法會議員鄧家彪表示，據悉這

些中心的低底薪制度，令教練承受跑 數及賺取佣金壓力，易衍生不良推銷 手法。民主黨黃碧雲促請海關加強 「放蛇」巡查重點商戶，並檢控違法 商戶。 政府 2013 年 7 月修訂《商品說明 條例》後，海關開立了 56 宗涉及健身 中心個案，多涉及具威嚇性營業行 為，撇除 24 宗跟進中個案，17 宗個案 投訴人取消投訴、11 宗未有足夠證據 證明違反條例，只有 4 宗已採取執法行 動。海關解釋，成功檢控商戶不容 易，因要將所有銷售手法細節作詳細 舉證。 California Fitness 日 前 便 有 兩 名 旺 角分店職員被捕，涉以不良營商手法 銷售服務，疑觸犯《商品說明條例》 接受調查。

（本報訊）立法會議員黃毓民涉向 特首梁振英掟杯案，黃毓民播放 nowtv 片段，向黃定光指出撥水一刻，現場已 有數名保安將他拉跌至失重心，並將他 制服。黃定光不同意，並滔滔不絕解釋 「制服係不能動彈，你兩隻手仲可以揮 動」 。黃毓民聞言指「你唔好喺度咬文嚼 字，嘥我時間發爛渣」 ，強調「邊有證人 咁作供，發脾氣咁！」黃定光又反駁指 「 係你發爛渣」 。

黃毓民遂向裁判官投訴「佢講第二 啲嘢你要制止佢。」裁判官提醒黃毓民 只需吩咐證人回答是或者否便可，但黃 毓民指「法官大老爺，我講無用，要你 講」 ，而黃定光則多次問裁判官可否不 回答黃毓民的問題，又問「我有無權保 持緘默呢？」 裁判官最後向黃定光解釋，若黃毓 民問一些不相關的問題，法庭會制止。

（本報訊）北區水貨客關注組計劃 在 5.1 勞動節於上水發起反水貨遊行， 北區水貨客關注組發言人梁金成 29 日 早接受電台訪問時表示，活動希望令政 府再次關注上水水貨客問題，他預計有

100 人參與，對於被指行動趕走內地旅 客，梁金成強調，活動並非針對內地人， 而是針對水貨客。不過他表示當日行動 或未能百分百確保不會殃及池魚，影響 非水貨客人士。

消委會首次點名譴責 數七宗罪 California Fitness逼客笑住簽約拍照 Fitness 逼客笑住簽約拍照

黃定光： 黃定光 ：我有無權保持緘默呢 我有無權保持緘默呢？ ？

5.1北區辦反水貨活動 強調針對水貨客非內地人

消委會對 California Fitness 屢勸不改的態度表達強烈不滿

平機會主席陳章明

內地客跌日本客 「回歸 回歸」 」 訪港日遊客持續上升 （本報訊）每年 5 月初除是內地黃 金周，也是日本長假期，今年對日本 人 來 說 更 是 不 折 不 扣 的 「悠 長 假 期」，最多享有 10 天長假。雖然內地 客跌，但訪港日客過去半年穩步上 升，有專門接待日本人的本地業界表 示，日本客愛香港美食及地道文化而 較少 「爆買」，雖偏好自由行遊港， 仍預期黃金周期間每日有約 500 名團 客。 今年 4 月 29 日及 5 月 3 至 5 日是日 本公眾假期，如計算周休日在內，只 要請 2 日假即可自製 10 天長假，最適 合出國旅行。據旅發局數字，自去年 9 月起訪港日本旅客穩步上升，今年 2 月 按年增長 12.2%至 71,105 人次，與台灣 及南韓成為香港三大短途旅客市場。 旅遊網站 expedia.co.jp 據黃金周訂位情 況公佈，香港在日本人氣目的地排名 由去年第 8 位躍升至第 5 位。 香港日本人旅客手配業社協會會 長徐王美倫表示，日本是一個比較成 熟的市場，訪港旅客多以自由行形式 遊港，但仍留意到近期日本旅客來港 有上升趨勢。她指出，日本訪客會經

當地旅行社購買酒店住宿或一日遊等 套票，抵港後由他們負責接送服務， 「就算跟團都係一日，唔會太長」， 過去黃金周高峰期每日最多接待約 800 人， 「今年長假佢哋可能去長途市場 多，但都有 500 人」。 徐王美倫稱日本客與內地客在消 費上有明顯分別，較少到名店等地購 物，反而喜愛香港飲食及地道文化， Night Tour 如油尖旺遊等經常爆滿， 「喺尖沙咀集合，經油麻地、佐敦行 去旺角女人街咁，佢哋都幾鍾意」。 因東京有迪士尼樂園，但傳統景點如 山頂仍然是必到之處。徐王美倫指除 與旅發局商討更多海外推廣外，亦會 加強現有增值服務，如將過去每團要 滿 100 人方可安排的年獅表演減低要求 至 40 人等，加強對日本客的吸引力。 旅發局回覆查詢時表示，去年底 起已在日本不同平台作推廣，包括與 電視台合作製作旅遊特輯並與旅行社 合作重遊節目主持遊玩路線，又安排 NTV 人氣烹飪節目《Moco's Kitchen》 上月來港拍攝，以及在當地報章、旅 遊書籍中加入香港短線遊的資訊。

/

֋ЎҐ୤ࠢўযॊͧ ‫٭‬ҁۨӰ՟૯ ўߡѨ㖥ࣩ֋ЎҐ୤ 通过BizCover，您可以在线于 www.bizcover.com.au/cn 免费 一次获得多家保险公司的报价， 省时省钱。 我们提供中英双语服务。 中文热线请拨打1300826815。

‫܈‬ґ૝ଋ ‫ך‬З৺ЏՃࣿ۞ ԕ‫ܬ‬۰֪ф৆঵澝帡࠮৆঵澝 १ࡇїࣲ澝২‫ؠ‬٤澝ࣲՇ‫ڃ‬澝 ௑ԶՃ䮠ս‫ڃ‬ঈ澞

૿ҵܑ ‫ۻ‬їु )> ֧যॊѕࠏ஋஄І࣐҄јІіऑͧ ԮՔ਑‫ࢌ ڰ‬Ҫࣩ۲ۜ澞

ҷѧઐџҐ୤ bЊЎઐџ帶ңҐ୤b֋ЎҐ୤ ॡࣂઐџҐ୤bযছઐџҐ୤ BizCover (ABN 68 127 707 975; AR 338440) 是 Mega Capital Pty Ltd (ABN 37 098 080 418; AFSL 238549) 的授权公司代表。

!" #$%&' !"##$%&'$() ()*+,-

%&./ * 01 *+02 ,+3456

!"

!"#$%" '()$%*% ,-)."

!"#$%&"'()*+,-%./+0*12 3334125567896"$

#$%&'($%&')*+,

CY 全家一早臭朵？ 地勤拎行李拎到驚咗 梁振英一家

暗角七警作供又 「企圖 企圖」 」又 「想」 官指不明警長意思

（本報訊）「暗角七警」主角公民黨 成員兼社工曾健超被控襲警及阻差辦 公罪，另一警長程英偉作供，指當晚第 一眼就看到涉案男子「淋緊嘢」 ，接著另 一名警長上前與男子糾纏。程稱自己 「試圖」協助警長，將男子拖回地面，但 男子「企圖」用手撥開程，於是程便「嘗 試」警告男子。 裁判官插話，向程表示「按我理解， 做咗嘅嘢就係做咗，就唔係企圖，企圖 係指未做。『想』係指諗緊嘅嘢，你明唔 明?」 ，官又說「唔知呢啲係咪你哋口頭 襌，我唔係好明你意思」 。 程回答「明白」 ，更正先前說法。程 繼續作供，說到男子被噴胡椒噴霧後掙 扎 得 更 厲 害，自 己 便 「想 過 去 再 控 制 佢」 ，官再問「想?」 ，程更正「過咗去控制 佢」 。 警長噴胡椒噴霧前 拉低對方口罩眼罩

警長程英偉又指，涉案男子遭另一 警長按地制服後繼續掙扎，程警告對方 無效，於是使用胡椒噴霧，噴向男子。程 補充指，由於男子當時戴著口罩和眼 罩，程先將口罩和眼罩拉低才噴，而男 子被噴後，掙扎得更劇烈，程再出手制 服。辯方問程英偉，拉開男子的口罩和 眼罩，是否因為要準備噴胡椒噴霧，程 指當時未決定用抑或不用噴霧，拉開眼 罩是為了認清樣貌，並謂「唔一定有噴 既念頭」 ，但他承認未有確認男子身份 資料，便將對方交給同袍。 裁判官接納亞視新聞片為證據 辯方反對亞視的新聞片段呈堂，經 雙方傳召證人及陳詞後，裁判官 29 日 裁定所有受爭議的片段均可呈堂作為 證物。裁判官認為所有受爭議片段都與 案有關，表面上真確，無原因運用酌情 權將全部或部份摒除。

（本報訊）特首梁振英女兒梁頌昕 行李濫權事件引起航空業前線巨大反 彈，原來梁振英一家在地勤與空服員之 間早已惡名遠播。香港空勤人員總工會 總幹事吳敏兒 28 日透露，行內傳聞梁振 英一家人每次乘搭飛機出遊時，都是 「蹺埋雙手，大爺一樣」 ，要地勤為他們 帶行李。 香港空勤人員總工會總幹事吳敏 兒 28 日在商台節目《在晴朗的一天出 發》中透露，航空業內流傳一個傳聞，指 每次特首梁振英一家人乘搭飛機出外 旅遊公幹時，地勤人員都會很惆悵，因 為特首一家作風都是「蹺埋雙手，大爺 一樣」 。他們永遠不會自己拿行李，而是

要隨行的政府人員及地勤人員代勞，為 他們推着行李車直至登機閘口。就有關 傳聞，媒體 28 日向特首辦查詢，但至截 稿未有回覆。 對於梁振英一家一直聲稱無在行 李事件中施壓，吳敏兒引述國泰航空提 交的報告指出，特首夫人梁唐青儀 4 月 28 日當晚不滿無人協助將行李帶入禁 區，於是自己帶着行李跑向禁區。梁太 身份「非比尋常」 ，「佢唔高興喺到跑，職 員唔冒晒汗？」梁太的舉動一定對前線 員工帶來很大壓力。吳敏兒亦認為，梁 頌昕在行李事件報告發表前，向機管局 發律師信，做法令人有古怪感覺，明顯 有施壓成份。

與港龍空姐分手後屢偷空姐制服 文員判囚 7 個月 （本報訊）39 歲男文員與任職港龍 空姐的內地未婚妻分手後稱未能釋懷， 為「睹制服思人」 ，2013 年 9 月起多次在 不同路線的機場巴士上，偷竊下層行李 架上的空姐行李篋，成功偷去多套國泰 及國泰港龍航空公司的制服。文員早前 認 4 項盜竊罪，惟裁判官今判刑時，不接 納睹物思人之說，指被告前度女友是港 龍空姐，但 4 項控罪中有 3 控罪是被告 偷國泰空姐制服，裁判官認為心理報告 指被告重犯機會高，本案嚴重之處是被

告違反乘客寄放行李於巴士下層行李 架的信任制度，法庭需判阻嚇性刑罰， 告知大眾不能乘人不覺取去行李，故判 囚 7 個月。 求情指被告佘君傑（39 歲）2008 年 已經歷婚姻失敗打擊，今次與前度女友 關係亦告吹，他不能自拔，晴天霹靂，心 理崩潰跌至谷底，而被偷制服不能轉 售，不是因貪婪，只是用來睹物思人，承 認愚昧及偏激。

（本報訊）常因語出驚人被抨擊的 專欄作家屈穎妍 29 日在《晴報》以題為 「垃圾眼鏡」撰文，指曾接到讀者來信， 稱發現其專欄總有人日日留言批評，無 理取鬧，屈穎妍形容是「批鬥風氣已燃 燒到民間」 ，對付方法是「無視他們」 ，又 說自己的箴言是「瘋狗咬你，你會咬回 牠嗎？」 她憶述當論政時，有人留言說她是 「文妓、賤種」 ，亦曾有人寫信來罵她女

兒是白癡。屈穎妍又引述導演李力持曾 作的比喻：「當你戴上了垃圾眼鏡，你看 甚麼都會變成一堆垃圾」 ，認為「天天戴 着垃圾眼鏡的人，其實好可憐」 。 屈說總編輯曾指她的專欄收視很 高，認為自己的優勢是喜歡和不喜歡的 人都看她，「我相信斯德哥爾摩症候群， 討厭我的人天天追看我的文章，總有一 天，你 們 會 被 我 洗 腦，站 回 正 常 人 這 邊」 。

（本報訊）青州發生的撞船事故中， 有 5 名傷者在招商局碼頭落船，送往瑪 麗醫院接受治理，他們能自行落船，部 分人手臂或腳趾受傷，另有消防船在中 區碼頭戒備。 事件有 6 人受輕傷，事發時身處遊 艇，其中 5 人需要送院。 新渡輪發言人表示，肇事新渡輔於

29 日早 8 時 40 分由長洲開往中環，至 9 時 15 分在青洲對開與小型船隻發生碰 撞；當時新渡輪上有 391 名乘客及 8 名 船員，全部沒有受傷。 29 日早 9 時許，一艘新渡輪在青州 近西環堅尼地城對開海面攔腰撞向一 艘白色駁艇，捱撞駁艇嚴重裂開，救援 人員登船趕往現場。

屈穎妍形容批評者 「瘋狗」 總有一天會被我洗腦 站回正常人這邊

警長程英偉

謝偉俊換 「特首要變」橫額

（本 報 訊）立 法 會 議 員 謝 偉 俊 （Paul） ，早前被發現喺九龍東一帶掛出 橫額，寫住「香港須改，特首要變」 ，但近 日阿 Paul 已換走橫額，有人話係因為 受 到 「西 環 」施 壓。阿 Paul 噚 日 就 喺 facebook「開天窗」 ，寫明「特首在 Banner 在，特首變 Banner 變」 。阿 Paul 話 呢兩日比較多朋友開天窗，所以自己都 用呢種方式表達不滿。 Emily 問阿 Paul 唔滿意邊個呢？佢 話唔滿意有人畀壓力，不過再問佢壓力

係咪嚟自西環，阿 Paul 只係話壓力左 中右都有，主要嚟自樁腳同支持者喎。 街頭橫額換咗，阿 Paul 就喺 fb 開 天窗，寫話「特首在 Banner 在，特首變 Banner 變」 ，又加句編者按，話「特首不 變，謝偉俊 Banner 不變」 ，不過佢唔肯 講背後咩意思，話要保留想像空間。橫 額畀人封殺，咁會唔會繼續反對梁振英 連任呢？阿 Paul 無正面回應，只係話唔 支持好勇鬥狠嘅執政路線喇。

吳敏兒表示，總工會的行動無政治 動機，只是梁頌昕行李事件的確造成一 個漏洞，必須改正。乘客與行李不同行 同檢以往確曾經出事，九十年代航空公 司接受旅行團以團體方式辦登機手續， 全團人行李記在領隊一個人名下，但有 旅行團抵達菲律賓時，發現其中一件行 李藏有毒品，最終領隊受牽連被判終身

監禁。 自此之後，航空公司便不再容許由 一人負責所有行李，而規定每名旅客必 須負責自己的行李。假如日後有乘客效 法梁頌昕，要地勤代送行李入禁區，而 行李內發現違禁品，乘客又否認責任， 責任就變相落在負責帶行李安檢的地 勤身上。

（本報訊）內地供港活豬數量過去 1 年減少約 7%，香港豬肉價格上漲，屠房 平均拍賣價由去年 4 月每擔 1217 元加 價三成半，至上月的 1649 元；28 日平均 價更升至每擔 1842 元。有肉檔負責人更 表示近日批發價已升至 1900 元，但未敢 將 升 幅 轉 嫁 至 零 售 價，形 容 是 「蝕 住 做」 。業界人士分析，年初嚴寒天氣令不 少豬苗凍死，加上內地推出新的環保政 策，令活豬供應量大跌。 內地不少豬場結業 嚴寒凍死豬苗 香港活豬整體供應量過去 12 個月 減少 6%，其中本地供應量輕微上升，惟 內地供港活豬量減少約 7%，跌至上月 平均每日不足 4000 隻，導致豬肉價格連 月上升，屠房平均拍賣價由去年 4 月的 每擔 1217 元，升至上月的 1649 元，升幅 達三成半，上月最高拍賣價更達每擔 1843 元。 稱不敢加價 肉檔嘆「 蝕住做」 北角一個肉檔負責人梁先生表示， 近日豬肉批發價已升至每擔 1900 元，較 3 個月前漲價近三成。他引述供應商解 釋，內地部分農場因經營困難結業，導 致活豬供應量大跌，價格亦創近年新 高，「以前貴極都係 1600 蚊一擔，現我都 唔敢起價，都係做熟客生意」 。 另一肉檔負責人潘先生則表示，豬

肉來貨價半年來持續上升，但不敢轉嫁 消費者，「你加得多，無人買仲死，唯有 蝕住做」 。市民郭女士就稱，豬肉零售價 平均較數月前貴幾元至 10 元不等，尤以 排骨價格升幅最大，由每斤 50 元加價至 70 元，「煲湯都買少件豬骨，買多舊紅蘿 蔔頂當」 。 料續升至 7 月 年尾回落 香港農業聯合會主席陳建業指出， 內地自去年開始收緊畜牧業的排污規 定等，令不少豬場經營成本上升而倒 閉。他稱加上今年初內地出現嚴寒天 氣，令大量幼豬凍死，導致活豬供應減 少，價格因而上漲。他估計豬價升幅將 持續到 7 月，甚至出現 2000 元一擔的新 高，「要等豬苗生番出嚟，仲要養多 6、7 個月先可以拿去賣。要到年尾升幅先有 機會回落」 。 香港豬肉行總商會理事長許偉堅 說，香港過於依賴從內地進口活豬，容 易造成價格波動，因此他建議政府容許 從台灣及泰國進口活豬，引入競爭，以 穩定供應及價格。 受累於活豬供應數量減少，內地豬 肉價格亦持續上漲，根據國家統計局上 月數據，豬肉價格比去年同期大升逾 28%，統 計 局 稱 活 豬 產 能 處 於 近 年 低 位，市場供應緊張，導致豬肉價格大漲。

內地供港減 豬價年飈逾三成 團體倡引競爭 進口台泰活豬

渡輪載400人 攔腰撞艇5傷者送院

近日豬肉來貨價升至每擔 1900 元 ， 較 3 個月前漲價近三成 個月前漲價近三成。 。 他說供應商解 釋，內地部分農場因經營困難結業 內地部分農場因經營困難結業， ，導致活豬供應量大跌 導致活豬供應量大跌， ，價格亦因而上漲

ᑛɏၰॊឈ żౝᛲ੭ ຎ੭˛៶ ƓԬ᣽Ƕ᎛᧛๣ۚ‫ڵ‬ ᆩኽ᱾ Ԭˤჯϫ᧛๣ۚ‫ڵ‬ᆩኽ᱾ƙǫᦽ‫ށ‬İੵ঴İลസᜬ˴᧛

Ԭ

๣‫ށ‬ ๣‫ށ‬Ίμ߁᫁‫ݱ‬Ɠᦽᬊ᧛๣ᆖƙǫῪᆀߘႠ᧛๣‫ڕ‬଒޺ࠡ ᦽ‫ڕ‬଒ ᦽ‫ڕ‬଒͇ƙ‫ء‬Ὺǣ཈͊ၰ᧛̲वഔСᯄᕃၓ੭Ե᧛๣࿪཈ట ż‫ޒ‬ᑛकżീΊ ‫א‬ౝ௶ཎԬ‫ڵ‬СႠᥰᆖोᤚ౷གྷῗ๹Ɠᦽ࿪଑᱔௶ាΊያƂϙ୪ ᜽ῘDžϊ੫ް໿ಇറ៷Ὺྲྀ᣽Ƕ૱۵ࡹ۰Ίߦ৙ᅪԬ᧛๣ઃ·ı ᘧᘶᲪমଛ⊑⁃ᆠơ‫ے‬ಗ⠇ଵᵟ⠕͟≽ ᢡ ᢳ ᤁ ᤧᏑᏤᇓᵇᏗᗙ⅘ᓩ⠇ż༠ᘧЛᲪಗ ǟ༭⠇ᇓಗ̣ᷡ⟼὆ഈᗙಟஹ‫ׇ‬Ѐ⋁ऩ⁃ᆠιθơ᤻ɱ⠇ଵᵟᶝᏑᏤ‫ת‬ᓍⅥ႙ỡᎆ᤿ ၒ‫ۋ‬⠇⁃ᆠᾊ࿬ᐟ⠕̬ ‫ ̤ ݘ ں‬⌸ ƻߝ ᖎᝠ ᑏᤓ§§ᙙѓᗂᏀ⇸⇴Ꮨ⠇ಎᷡ⠕ ̚ ༠ı.FEJCBOLᙙ‟ɭш‫׉‬ନı

DIFOHTIBPMV

ԼՀῩ 4IPSFMJOF %S 3IPEFT /48 ᭒ᝇῗԬ᝛ῘῩ ᮥኡ᝿᜽଑‫׽‬Ȩ࿘ჳɏଔѮ࠭ሖ ଡᮥኡ᎞ࡤƅৄࠏ

KEN MASSAGE

͝ᬹᰪਃা൙჊Ɠࡢ

ዟዌᇈȇ৆অ ᑔᐞ৆অ ޺ࠡཹၓ ͓ᩓᬶ ᱔ኰঊ਋‫ށ‬

໿੭ആၓῩ

᱔ኰ޺ࠡཹၓ‫ށ‬

㈡㈡ ¥൪ಘ᫮ћ Ӹ᫿䜂ᵚ´✯௺

ྺ⻤Ɠⳬ´ῚḄȦ໶຃İ ⊂∟໶຃ıਅӵᷜ᫶ᬏİ ↪↧ћ༸İ᫟⾸⾲⡛ᮁ໶ ຃ᓸ᭙ӕʐ˪᧩᭙ᄹ⥶৙ ᮁ⊊஋´ㆻ

¥ⅺ㋨ İ᠆൳ İౖೲ İᒐᱮ İࠨᯣ İ

¥ΛϢᔇࠨ⢴İᖋѽƅ⋨ ¥Ɵᓸƅമᮁӵᷜぺۙಘ᫶ᬏ ӕれᬏİ˚れᬏİ↻Զឭİ‒᧦↱İ‫܊‬㇋ ᵚ´ᬏİ⇻⇏᫶ᬏİ‫↸ۊ‬᫶ᬏİ↪↧᫶ᬏ İจ⩃㏰ᅎİ⬘ῇ₊༸̝İၚ̝⊣೩Ẃ ,&/

ᮥኡ᭒ᝇῩῗ Ῐ ԼՀ " 5IF "WFOVF )VSTUWJMMF /48

!" #$%&' !"##$%&'$() ()*+,-

%&./ * 01 *+02 ,+3456

!!

!"#$%" '()$%*% ,-)."

!"#$

!"#$%&"'()*+,-%./+0*12 3334125567896"$

"#$%#&'()%*

綠強表決暫緩課綱 藍霸主席台 (本報訊)立法院會昨天表決民進黨 立委鄭麗君要求教育部應撤回高中國 文、社會科微調課綱的提案時，國民 黨立法院黨團出現難得一見的攻佔議 場主席台的激情畫面，國民黨立委杯 葛院會進行，主席蘇嘉全被迫離席， 造成院會一度中止，但民進黨立委仍 以人數優勢強行表決通過提案。 藍霸占主席台 民進黨立委鄭麗君表示，教育部 堅持新舊課綱並行，現在很多學校都 在選書，造成許多師生困擾，希望教 育部撤銷微調課綱，讓老師能有所依 據，這是新國會回應新民意與公民團

體發起反課綱的具體作法。 立法院院會 3 月 29 日處理鄭麗君 提出的撤銷課綱微調案，國民黨團反 對，提案進入朝野協商階段，進入一 個月的協商冷凍期，冷凍期結束後， 昨天再度排案處理，為因應表決，民 進黨立法院團動員立委出席，儘管國 民黨立委攻佔主席台，但未能阻止表 決進行，最後民進黨立委以人數優 勢，表決通過提案。 表決前，朝野立委輪番發言，蘇 嘉全宣佈表決，國民黨團書記長林德 福率先上前表達不滿，國民黨立委紛 紛上前要求要朝野協商，林德福、李

彥秀等人衝上發言台，見蘇嘉全不理 睬他們的意見，幾度拍桌抗議，其他 立委高喊程序正義、反黑箱，蘇嘉全 不為所動，繼續主持議事，國民黨立 委改喊換主席，議長中立。 在國民黨立委賴士葆帶領下，出 席的藍委全數攻上主席台，這是國民 黨團淪為國會少數後，首次佔領主席 台，罕見地展現杯葛議事的能力。民 進黨立委邱議瑩也衝上主席台，撕毀 賴士葆手中的海報，大喊國民黨要好 好學習怎麼當在野黨，蘇嘉全在民進 黨立委保護下先行離開。

台大教授葉俊榮 爆冷掌內政部 前兩天才答應 林全：他是通才

■拍桌 拍桌、 、撕毀 撕毀、 、對峙立法院民進黨團 對峙立法院民進黨團祭出甲級動員 祭出甲級動員， ，強勢通過要求教育部應撤回高中國 文、社會科微調課綱 社會科微調課綱， ，引發國民黨立委不滿 引發國民黨立委不滿， ，拿抗議海報佔領主席台 拿抗議海報佔領主席台， ，藍綠立委爆衝突

的事？他要求宣佈散會的人負責， 「為什麼要配合國民黨起舞？國民黨 說不要開就不要開嗎？」他沒辦法接 受立法院是這樣運作的。 不過林志嘉受訪時表示，被黃國 昌飆罵 「沒關係」，但也強調，裁示 院會休息，原本就是立法院長的權 限，蘇嘉全裁示沒有問題。 時代力量黨團表示，國民黨黨團 罔顧議事規則，以霸佔主席台的方式

務人才，但 「任何工作不是非某人不 可，希望找到現階段最適合的人 選」。林說，每個人有其強項、弱 項，但最後還是請來葉俊榮。他也 說，內政部業務複雜，所以才對人選 反覆思考，因此晚發佈。葉人仍在美 國，受邀前往紐約大學演講，因此未 出席記者會。 對於交長人選，林全坦言，他曾 說服賀陳旦很多次沒成功，後來是別 人說服。至於是誰說服？林說： 「我 就是不能告訴你是誰。」他說，人事 原要在本月二十日前完成，但拖到這 一波就是賀要求基於尊重北市議會， 希望等質詢完畢後再公佈，也是他做 事負責的地方。針對接任交長後將面 臨機場捷運等爭議政策，賀說： 「大 原則就是不必要的建設，就不要繼續 做。」 李翔宙出任退輔會主委也是爆 冷。林全說，李在軍中資歷完備，相 信未來能處理好軍人退休年金制度改 革、長照體系改善以及退輔會所屬事 業機構改革。綠營人士透露，李任陸 軍司令時，發生洪仲丘事件，李本想

請辭，當時國防部長高華柱慰留， 「我們有去問過 『萬人送仲丘運動』 的核心人物，對方認為沒有問題，可 以接受」，才確定李出線。高後來因 洪案請辭，李也沉寂一段時間，但因 李是少數國內留美將軍，深受馬總統 器重，在洪案發生後隔年接任國防部 軍備副部長，當年五月又出任國安局 長。 據了解，李去年因罹癌請辭國安 局長，其實當時化療狀況良好，但仍 被迫辭職，外界盛傳是因為國安會秘 書長高華柱對李的不滿而逼退。知情 人士說，林全原屬意陸軍前司令楊天 嘯掌退輔會，但楊對綠裁併退輔會有 顧慮。林全上周末徵詢李，李考慮 後，答應接下重擔。 對海巡署長一職，林全說，李仲 威中將曾任海軍副司令，相較歷任海 巡署長多為檢警背景，這是首次由軍 方背景人士出任。據透露，李對國際 海洋法熟悉，應該很快就進入狀況。 但海軍人士擔心，近年海巡署警察背 景人數遠多於軍職，內部文化與軍中 迥異，李可能會很辛苦。

(本報訊)準行政院長林全昨宣佈最 後一波內閣人事，綜觀內閣名單，多 半來自民進黨智庫學者、扁朝官員， 還有林全政大同學，只有準衛福部長 林奏延、準退輔會主委李翔宙，兩人 是馬政府官員。學者認為，這雖然符 合 蔡 英 文 選 前 宣 示 「不 會 整 碗 棒 去」，但是開創性不足，顯示蔡擔心 出錯，所以採最保守的人事佈局。 林全內閣中財經官員多半為綠智 庫學者，例如準政務委員吳政忠、準 政務委員林萬億及準政務委員張景 森，他們都與民進黨互動密切，也一

路參與蔡競選政見的擬定，可以充分 了解政策。但準財政部長許虞哲、行 政院主計長朱澤民及金管會主委丁克 華等人卻是林全的同學或學長學弟， 同質性相當高。 至於準內政部長葉俊榮過去在扁 朝任政務委員與研考會主委；準客委 會主委李永得和原民會主委夷將•拔 路兒也都回鍋扁朝的舊職。 而新內閣平均年齡高達六十一 歲，之前被批太老，綠營人士說，部 會首長主要是希望過去有行政資歷， 所以年紀可能偏高，但為了經驗傳承

與培養人才，在政務次長的部分採用 年輕人才。 中山大學政治學研究所教授廖達 琪 說 ， 林 全 內 閣 確 實 沒 有 「整 碗 捧 去」，但就算 「整碗捧去」，也是基 於完全執政的責任政治。但他認為， 新內閣博士還是多，有點像馬總統一 樣，多在鏡子找人，且 「守成有餘， 開創不足」，顯示蔡怕出錯，起手式 的味道跟馬太像，但怕出錯會讓文官 不敢做事，令人擔心能否回應公民社 會對改革的期待。

沒整碗捧去 學者仍嫌太保守

黃國昌怒立院散會 飆罵林志嘉 ( 本報訊)國民黨團因不滿院會表 決通過要求教育部暫緩課綱案而佔領 主席台，院會因此休息，中午協商後 下午院長蘇嘉全宣佈會議休息，下周 二繼續。對此時代力量立委黃國昌非 常不滿，當場飆罵立法院秘書長林志 嘉，稍早時代力量也發聲明，譴責院 會 「憑什麼散會」。 黃國昌也說，散會時才下午兩 點，請問立法院下午還有什麼更重要

(本報訊)準閣揆林全近日公佈最後 一波內閣人事，內政部長爆大黑馬， 由台大法學院教授葉俊榮出任。林全 說，選擇葉的原因，是因為 「他是通 才」，有很好的法律素養；林也透 露，考量內政部長人選時，一開始就 把葉列為規劃人選之一，但葉一度婉 拒，經過反覆討論，又再回到原點、 遊說葉出任，直到前兩天葉才答應。 林全 28 日也宣佈，交通部長由北 捷董事長賀陳旦出任、退輔會主委則 由國安局前局長李翔宙掌舵、國防部 前常務次長、前海軍副司令李仲威接 掌海巡署，中山大學機械與機電工程 學系教授謝曉星任原能會主委。林全 新閣首長包含林全在內共三十六人， 平均六十一點一一歲，且僅有四人是 女性閣員。 內政部長可說轉折最多，一度險 難產。從最早的宜蘭縣副縣長吳澤 成，再到北市副市長林欽榮、南市副 市長曾旭正、再到前台南縣長蘇煥智 及台南市前市長許添財等，甚至吳澤 成後來還自爆已出局。 林全說，吳澤成是非常優秀的政

來杯葛議事，使得院會原本要討論的 由時代力量黨團所提出的資通中心廢 止案及醫師納入勞基法等重要議案， 均未能進入實質討論，提出最嚴厲的 譴責和抗議；如此荒腔走板、拒絕討 論、癱瘓程序，浪費立法院寶貴的院 會時間，置重要議案於不顧的行徑， 國民黨立委的所作所為，全國人民都 看得一清二楚，要負起全部的責任。

!"#$

789:;<=>$ =>?S"&

789!"#

!"$%"& :;< '( )*' +,-.+ /01+23.+45 6789:;+<=1+>=?@AB8 CDEF8GH8IJKLMCDNO PQR %&'()*+,

S"TU VU

:;< WXYZ[\+ Z]^ _`aQ8b]c8bd Zef\8S.gh8ijklm8.n8 o.nkpqr8stuH8LM\Qm Q8vwAx8stpqyz{H8|}K @A<LM~ f\ 8 8 KS"NOPQR 8?-@=PD@E0$I.=>-40 8?-@=ABC?D@E0>:.*-;08?-@=7D@0 8#G7C0 QIR.0 >42))40 "-,2-@-44-0 '>N0 -./0F 78PP 123456 -./<:234+56;;+2!8# 8G#E0 C88H+3)2DIIJ0 K*F0 6>!&(LHM0 ? @ . CAP0 !I@)0 >42))40 L-2JSII*0 '>NO78C8 '>N077?P -./01234565#75#8!+,++29!9+"66+33# -./0+:2345;;9+66##

DE>$ HIJS"&

ABC>$ BCS"TU

S"TU VU

å"æçèKLM NOéê%Õë5 ìj Å¥ %í LMë5îïðñ ò óôõë5îïö÷ø ùúû üîïöýþR ëÿÕà!å" æö"#$&8 S%S"&'() *+,-Ñ. /01234Ñ.

56789 :/;%<=é>R? Õà@ABÔ CD E( F \G FHIJK Lë5aM8A aKQNOPQÔ RBÔâõ BSTUVWXRPQRNS TUVWX

S" %"&

DE< 8 8 ~ \8 \ 8 8 8 c8 ¡ c8;¢ 8;£¤8 ¥¦8 QR FE<§j¨©8\j8ª«¤8¬b¤ ­¬b®¯8°¬y±8²ª³´8µ ¶·¸8¹¸º»8¸¼½¾8¿ÀÁ Â8 ÃQ8ÄÅÆÇÈQR GE<ÉÊ 8Ë 8ÌÍQ8 Î8ÏÐ º8ÑÒKQR ÓÔ%ÕÖ×ØÙÚ Û­ÜÝQ Þ ÜÝSßÕàáÝâã äR

7CP0%:2SII*0KI-*E0%:2SII*0'>N078CT U)JB0?70VWTW0????E0#-XB0?7=VWTT0YYP?0$I,B0?T8T0YY0PP0CC $I.=&2+BVFC?=PFC?E0>-4B08?F??=PF??00123456FGHIJ

7889:+;-.<=>

%& !"#'$%&''(%'$)*+,-./012+3-4)5&6( ()*+,-.

!"#$%&'()*+,-./(0 !" #$%&' !"##$%&'$() ()*+,-

%&./ * 01 *+02 ,+3456

!"#$%" '()$%*% ,-)."

!"

!"#$%&"'()*+,-%./+0*12 3334125567896"$

#$%&$'()*&+

(本報訊)台灣與日本關係因沖之鳥 礁爭議不斷升高，馬英九總統昨天也 在金門對日本不顧國際法擴張海權的 行為表示，日本已侵犯國際社會所有 漁民的權利，可以受到國際社會的譴 責，這是一個很壞的示範，他奉勸日 本不要再硬拗下去。 馬總統 29 日上午在金門主持 「兩

岸和平紀念碑」揭碑儀式時表示，近 日國內所有政黨都通過決議，強烈譴 責日本違反國際法；日本採取了擴張 海域，向漁民強索保證金，這是非常 嚴重違反國際法，日本在 1996 年就成 為是海洋法公約的締約國。 馬總統說，沖之鳥礁只有九平方 公尺，兩張雙人床的大小，根本不可

能住人，也不可能能有它自己的經濟 生活，根據海洋法公約規定，不能居 住或維持人類生活的島礁，就只能擁 有領海，而不能有經濟海域。 「這 裡 應 該 是 公 海 。 」 馬 總 統 說，把領海以外的海域納為經濟區是 違法的，而海洋法公約規定公海的六 大自由的第五大就是捕魚自由， 「日 本侵犯的不是只有我們漁民的權益，

而是侵犯了所有漁民的權利，可以受 到國際社會的譴責，它是漁業大國， 怎可用這樣的主張？」馬總統說，外 交部應強力跟日本協商，如果不能解 決爭議，可以評估送到國際社會去仲 裁， 「到底一個不到只有三坪，沒有 淡水、不能住人、不能維持生活的岩 礁，應不應該擁有專屬經濟海域，讓 國際社會來評評理。」

沖之鳥礁爭議 民進黨籲日方克制 針對沖之鳥礁爭議，民進黨表 示，政府應全力協助漁民，透過既有 機制，積極與日方溝通，讓類似漁權 糾紛不再發生，台日雙方達成共識 前，日方應克制， 不要再有對爭議海 域作業台灣漁民干擾作為，未來新政 府上任後，會全力與日方溝通協商， 確保台灣漁民權益。

(本報訊)日本外長岸田文雄昨天就 「沖之鳥礁」案，向台灣表達抗議； 外交部長林永樂 29 日上午召見日本駐 台代表沼田幹夫，向日方表達強烈抗 議；政府護漁行動周日啟動，前往 「沖 之 鳥 礁 」 附 近 公 海 執 行 巡 護 任 務；立法院朝野黨團昨天上午共同聲 明，對日本的行為表達嚴厲譴責及抗 議。 林永樂與沼田幹夫會面時間近一 小時後說，台灣主張在公海捕魚自 由，反對日本擴權，希望能夠與日本 和平協商，建立通報機制，確保漁民 在這個海域捕魚權利。 林永樂說，台灣從未承認日本在 沖之鳥礁附近海域有規畫 200 海浬專屬 經濟區的權利，過去台灣的說法是， 這是爭議海域，現在把立場說得更明

確，沖之鳥礁不能享有 200 海浬專屬經 濟區，台灣漁民享有公海捕魚權利。 海巡署 「巡護九號船」及農委會 「漁訓貳號船」周日自高雄港啟航， 共同前往 「沖之鳥礁」附近公海執行 巡護任務，落實 「漁民在哪、海巡就 在哪」，保障台灣漁民作業權益與安 全。 總統府發言人陳以信表示，日本 再怎麼不滿，也無法改變沖之鳥是礁 不是島的客觀事實。日本政府帶頭違 反 「聯合國海洋法公約」，是國際社 會非常負面的示範，嚴重傷害日本的 國際形象。陳以信說，沖之鳥礁 12 海 里領海以外之海域都屬公海。政府依 據 「聯合國海洋法公約」第 87 條有關 公海之規定，捍衛台灣漁民擁有公海 捕魚自由的決心，不容置疑。

陳以信說， 「沖之鳥礁」面積僅 約 9 平方公尺（不到三坪），沒有淡 水，不適人居，也不能維持本身經濟 生活；日本逕自將 「沖之鳥礁」視為 「島嶼」，違法宣佈沖之鳥礁 200 海里 之內為專屬經濟區，已嚴重傷害國際 社會與台灣漁民權益，台灣政府當然 不予承認；日本政府如果認為自己有 理，何不將本案交付國際仲裁，讓第 三方專家來評斷。 立法院朝野黨團共同聲明指出， 日本違反國際慣例，恣意擴張經濟海 域，嚴重侵害我人權、漁權和公海權 益，立法院對日本的行為表達嚴厲譴 責及抗議，並要求外交部應即向日本 政府表達抗議，強力交涉，確保未來 不再發生類似事件，捍衛漁民安全、 維護國格尊嚴。

(本報訊)行政院長張善政昨天表 示，不希望日本對台灣有 「柿子挑軟 的吃」的現象，他並坦言，過去日本 政府一直希望台灣能開放 311 福島核災 食品進口，而日本在輻射食品上 「的 確有差別待遇」，日本政府可以對韓 國核發政府出具的產地證明，但對台 灣就不核發，這讓台灣開放核災食品 進口面臨很大的困擾。 台日漁船事件延燒，張善政 29 日 早出席台電 70 周年慶祝大會前受訪表 示，有些媒體在討論 「差別待遇」的 問題。日本對於其他國家漁船，例如 就沒對韓國漁船扣留，但對台灣漁船 就有柿子挑軟的吃的現象，我們不希 望日本有 「柿子挑軟的吃」的心態， 也敬告日本政府不要測試我們的決 心。 張善政也坦言，前陣子政府在處 理日本核災輻射食品進口時，曾要求 日本政府提供日本政府核發的產地證 明，這事讓他體會到日本在輻射食品 上 「的確有差別待遇」。 張善政說，不希望日本對台灣和 韓國差別待遇的現象，再出現在漁船 事件上。故我們這次特別強調要站穩 立場，假使日本 「萬一」有對台灣和 其他國家有 「差別待遇」，把台灣當 軟柿子，我們是絕對不接受的。 張善政也向即將就任的總統蔡英

文喊話： 「我也期待 520 之後，我們蔡 英文接任總統後，也不要把台灣變成 一個軟柿子。」 我們強硬的態度是，站穩立場、 捍衛我們不只是漁民權益，照顧國民 食安的立場，這是我們在任一天就要 做的事。 張善政以個人立場來講，日本政 府一直希望台灣開放福島以外四縣市 核災食品進口，若漁船事件讓台灣民 眾有不好的感受，他也要坦白告訴日 本政府，若要開放核災區域福島以外 四縣市的食品進口，也有更大壓力不

去開放，這對日本也不是好事情。 至於漁船事件是否影響福島核災 食品開放進口？張善政說，我不是拿 這件事當籌碼，但日本要體會到台灣 民眾的心會把日本看成一個整體，而 不是漁船事件是一件，開放福島之外 四縣市食品又是另一件。 他提醒，民眾對日本的心，從 311 的捐款是全世界最多的國家，可看出 台灣民眾對日本是很友善的態度，所 以日本在輻射食品上，在漁船事件 上，應珍惜台灣民眾的心態，不要讓 人有 「熱臉去貼冷屁股」的感受。

沖之鳥礁爭議 林永樂向日代表抗議

■ 辜汪會談 23 周年紀念日 周年紀念日， ， 總統馬英九 總統馬英九（ （ 左 ） 昨天赴金門為兩岸和平 紀念碑揭碑，並與辜振甫的遺孀辜嚴倬雲 紀念碑揭碑， 並與辜振甫的遺孀辜嚴倬雲（ （右）一起敲響和平鐘

馬:兩岸維持現狀 不是天上掉下來 (本報訊)立碑、立碑、又立碑，馬 英九總統 29 日上午在金門古寧頭和平 紀念公園為 「台海和平，繁榮永續」 的兩岸和平紀念碑揭碑，繼太平島、 彭佳嶼，這已是馬英九卸任前立下的 第三碑。 對於新政府未來如何處理兩岸關 係，馬總統表示，他跟大多數人一樣 都很關心，希望過去八年論述能夠維 持，總統就職宣誓第一句話就是 「余 必遵守憲法」，九二共識是從憲法衍 生過來的，如果認同憲法，要認同九 二共識不會很困難。他沒有要去框限 誰，當中華民國總統總不會說受到憲 法的框限吧。 辜振甫的家人包括遺孀辜嚴倬 雲、公子辜成允、女兒辜懷如上午到 現場見證。馬總統揭碑後，與其餘五 位 共 同 揭 碑 者 高 呼 「和 平 兩 岸 ， 讚」，要鑄劍為犁，把原是殺戮戰場 的台灣海峽，變成和平與商業的廣 場。 他指出，在昔日戰地建立兩岸和 平紀念碑，紀念過去八年兩岸關係和 平發展的重要成果，這八年在中華民 國憲法架構下，維持不統不獨不武的 台海現狀，以及在九二共識、一中各

表的基礎，推動兩岸和平發展，共同 促成了兩岸關係的理論論述，建立了 不可動搖的台海現狀。這些關鍵重點 正是台海現狀的一部分，缺一不可。 馬總統說，未來的總統如能認同 這個政治基礎，可以共同使用這座跨 海的和平大橋，要維持現狀，一定要 把因素保留下來，維持現狀不是空 話，不是天上掉下來的，不能視為理 所當然，若沒有付出應有的努力，不 可能維持現狀。 辜嚴倬雲出席：兩岸和平人民所 願 辜振甫遺孀辜嚴倬雲帶領兩位子 女辜成允、辜懷如，上午出席兩岸和 平紀念碑揭碑儀式，辜嚴倬雲推崇馬 英九這八年為兩岸和平發展盡了很大 力量，也獲致很好成果，兩岸和平是 兩岸人民的共同願望。 她表示，兩岸和平是兩岸人民的 共同願望，未來兩岸一定要在兩岸和 平的道路上向前邁進。 辜汪會談至今已有 23 年，經過 23 年風雨和波折，現在和平發展的局勢 得來不易，我們一定要格外珍惜，倍 加愛護，讓兩岸人民長久共享成果。

張善政:日本別對台灣 「柿子挑軟的吃」

!" #$%&' !"##$%&'$() ()*+,-

行政院長張善政連日霸氣回應沖之鳥扣船事件， 行政院長張善政連日霸氣回應沖之鳥扣船事件 ，有網 友上行政院臉書粉絲團為張善政加油

%&./ * 01 *+02 ,+3456

台嫌遣陸事件 人權觀察批陸操弄肯亞配合

馬:沖之鳥是礁 奉勸日別再硬拗

（本報訊） 「人權觀 察」日前發表專文指出， 「肯亞案」台籍嫌犯遭遣 送至中國大陸，顯示北京 涉及的法外遣送案增加， 若各國不抵制，北京的操 弄手段不會停止，很難說 下一個會是誰。 總部位於紐約的人權 觀 察 （Human Right Watch）中國部主任李察 遜 （Sophie Richardson） 近來發表文章，評論台籍 嫌犯遭遣送中國大陸的 「肯亞案」，她認為，姑 且不論兩岸關係、中國在 非洲的影響力及是否對台 灣人有管轄權這些外交風 波不談，這起事件中有兩 個重要法律議題遭忽略。 她說，一是肯亞法院 曾發出禁制令，阻止這批 台灣人遭驅逐出境；而為 何肯亞官員忽視法院的禁 制令，至今不明。 第二，她批評，這批 台灣人在司法訴訟中的合 法權益未受保障。李察遜 說，各國政府根據國際人 權法有下列義務，也就是 在未經合格當局複審、未 給嫌犯第一次申辯機會 前，不得將人驅逐出境； 這批台灣人依法原可表達 擔心遭酷刑或虐待，抗議 遭引渡到中國大陸，但他 們根本沒有機會。 她說，儘管肯亞和中 國未簽訂司法引渡條約， 但這顯然不構成引渡障 礙，而如果中國為緩和外 界對北京在人權議題上的 恐懼感、於 3 月底釋放 「顯然遭綁架」的 3 名香 港 書 商 ， 那 這 45 名 台 灣 人因中國大力干預、遭肯 亞驅逐到北京的驚人事 件，已使恐懼氣氛再起。 文章提到，這些台灣 人在移送過程中戴上頭套 和手銬，有人後來在鏡頭 前 「認 罪 」 ， 李 察 遜 質 疑，這很難讓人相信他們 能獲得 「即使是形式上的 公平審判」。 她 認 為 ， 從 「肯 亞 案」顯示，中國涉及法外 遣送的事例正日漸增加，更大問題 在於，大陸官員這次透過肯亞政府 實現北京的意志，下一個要打擊的 目標是誰？沒人說得準。 她呼籲，各國政府遭北京施 壓、要將犯罪嫌疑人送往中國大陸 時，不僅須確保自己國家的法律確 實執行，且應充分尊重引渡對象的 權利，除非北京的伎倆遭抵制，否 則很難相信中國會自動停止這種做 法。

!"

!"#$%" '()$%*% ,-)."

#$%&&'(')*&

ॷ‫ݢ‬ያ ˛៶ၬȆॷ‫ݢ‬ɏࡳῐ ಟᤙԙİ˩ ન։ Ϫ౷̠ၫῐ

˛៶̠ၫ

ᓋ᭓‫࠷ޘ‬ǡཹ̠ၫΊۙ੥ωΐ वፆ៶ ᝯ᭒Ῡ

!"#$%&"'()*+,-%./+0*12 3334125567896"$

̠ၫખߠῩ ᝯၫᩄ 0;+0# $0. "6 ᴝਸ਼ϝƂᜃ£˛៶ၬȆॷᆚɏࡳ¤ ίϙ˛៶̠ၫ

!"

!"#$%$"&''()*)&%

#$%&'() *+,-./0

!"#$%&'() *+,-./012 345678%9: %;<=>?@AB +&,"-%"&./0&%)&.12"31)4 56789:8;<::

()*123

!"#$%&'() !" *+,-./012# 3* +4%#$2# 3*+ #$ 564%#$789: $/#$;:$< %&' 52 () (" *+,-/=> ?(@ABC2( ) DE F*+GH2()$;I J2KL<2MN *+,-+ O NPQ/RSTUV/ 4=>78?5??<5@>>5A+*%"/6

( )

POF TUFQ BIFBE

ឧ Ꮽ ᩾ Ѭ ጎ ྨ ‫ࠏ᠀ݢ‬ᤣῩ ‫ޞ‬ᖶ͛௞ጧགྷ᧓ ᭒᥵ῩXIVBOH!BVTEBJMZ DPN BV Ļᨪўዟཹļ ⦯⦺ẹ᧩ௌԪⶪֲ䜂Ƒল෠Ց‫✙ݢ‬ΟӰⶪֲǸј䜑

!"#$%&"'()%&*+,-+./0&1*0$&-20+,.3&".4&5./0.1203456/570.6548903.:;<6905694.5=>.>/034/?23<4.<@.A49B/2B. C5B?0D/=0..E<<6.A4<>2F30.@<4.6<F56.B5=2@5F324940.5=>.G<2H9=/4."935/6.I236930.5F4<00.1203456/5J K;9.A<0/3/<=.<@.G5690."9A4909=353/H9.;50.49F9=36L.<A9=9>.2A.:;949?L.3;9.02FF900@26.F5=>/>539.:/66.094H/F9.

5=>. 354893. 1203456/570. 9M39=0/H9. G<2H9=/4. B54D93. @<4. 3;9. 0569. 5=>. A4<B<3/<=. <@. 3;9. A4<>2F3. ?509. <23. <@.

GL>=9LJ K;/0.4<69./0.654896L.523<=<B<20N.0<.3;9.02FF900@26.F5=>/>539. B203. ?9. 5. F<665?<453/H9. 096@,0354394. :;<. :/66. @<F20.<=.84<:/=8.<24.F6/9=3.?509.:;/603.B5/=35/=/=8.<24.9M/03/=8.F203<B940J 67"'8992)0&$:-,-&-7%'-09,)57':)&'+*7'02&',-;-&75'&2< E99D6L.F6/9=3.H/0/353/<=.3<.B5/=35/=.F203<B94.49653/<=0;/A0 O=8589. /=. F<BB94F/56. 5=>. 39F;=/F56. ?20/=900. >/0F200/<=0. 3<. 02AA<43. 5=>. 9>2F539. F203<B940. <=. =9:.

A4<>2F30 1339=>.K45>9.G;<:0.@<4.3;9.0569.5=>.A4<B<3/<=.<@.PL=503L70.A4<>2F3.?509 P4/H9.05690.@<F20.:/3;.500/8=9>.F6/9=30..

E<4D/=8.F6<096L.:/3;.<24.G5690.(5=5894.3<.>9H96<A.5=>./BA69B9=3.0345398/F.A65=0J O@@9F3/H96L.B5=589.50A9F30.<@.F203<B94.053/0@5F3/<=.3<./=F49509.3;9.F203<B9470.9MA94/9=F9.5=>.9MA9F353/<=0 Q<=>2F3.490954F;.5=>.0;549./=0/8;30.:/3;.3;9.395B.3<.9=;5=F9.A4<>2F3.<@@94/=80 K45H96./=39403539.3<.H/0/3.F6/9=30.5=>.2=,9543;.=9:.?20/=900.<AA<432=/3/90 R4<H/>9.:99D6L.49A<430.3<.!95>.<@@/F9.B5=589B9=3.>935/6/=8.B54D93.A<0/3/<= =>7.%)997%%?),.9+05-5+&7.@-,,.>+A7< S,T.L95407.9MA94/9=F9./=.5.A4<@900/<=56.05690.F5A5F/3L.U"935/6.K<24/0B.9MA94/9=F9.:/66.?9.;/8;6L.49854>9>V R4<H9=.345FD.49F<4>.<@.F<=0/039=3.A94@<4B5=F9.3<.B<=3;6L.05690.3548930 OMF9669=3.F<BB2=/F53/<=.0D/660.?<3;.H94?56.5=>.:4/339=.5=>.5?/6/3L.3<.?2/6>.45AA<43.:/3;.F203<B940 GA95D/=8.B5=>54/=.:/66.?9.?9=9@/F/56.>29.3<.3;9.F<BA<0/3/<=.<@.F6/9=3.?509.

W=<:69>89./=.3;9.G;99A0D/=.X=>2034L.?9=9@/F/56.?23.=<3.9009=3/56 1>9A3.0D/660./=.(/F4<0<@3.I@@/F9N.OMF96.5=>.E<4>.549.9009=3/56 Y<24.05654L.:/66.?9.?509>.<=.9MA94/9=F9J Y<24.A5FD589.:/66.F<B9.F<BA6939.:/3;.5.@266L.094H/F9>.F<BA5=L.F54N.A;<=9.5=>.65A3<AJ. Y<2.(203.;5H9.5.F2449=3.>4/H9470.C/F9=09J Y<2.(203.?9.1203456/5=.A94B5=3.490/>9=3J..

K;/0./0.5=.9MF/3/=8.<AA<432=/3L.3<.Z</=.PL=503L.1203456/5.5=>.:9.549.6<<D/=8.@<4.A9<A69.:;<.F5=.02AA<43. <24.84<:3;.5=>.?20/=900.<?Z9F3/H90J 1AA6/F53/<=.H/5.9B5/6.<=6LJ [<39\.P29.3<.<H94:;96B/=8.490A<=090.3<.Z<?.5>H9430N.<=6L.0;<436/039>.5AA6/F5=30.:/66.?9.F<=35F39> B7%);7..C"..7;+-,.20,".D>+**"E5"0$%&"%>77F%G-0%H92;I$)J'I''32%-&-20'<'K$,7%F7*%20' L2&7<'M)7'&2'2A7*@>7,;-0NO*7%F20%7%'&2'P2:'$5A7*&%Q'20,"'%>2*&,-%&75'$FF,-9$0&%'@-,,':7'920&$9&75

⟵ệΟӰௌԪዊј⣘⡶ᕡ᷆䜑

0:;1<;*;=*0*>12

↕ῚՑ⩤⯘া෺䜑⦯⦺ΟӰௌԪǭӕΤǡዊј໶ௌ䜑 ᗘΚ᱄⠡া෺⿊ᒥ䜂Ƒ⊠া෺ʐ຅⋨ࡓᮁᙆ⯉䜑 ⦯⦺ẹ᧩ΟӰⶪֲՑଳ‫⽸۪ⶪ✙ޏ‬䜑 Ͼ঻ᯊ⼨ௌԪⶪֲՑଳ‫ޏ‬⠼᫋䜑 ਅ⦯⦺਀ሌᮁӵʦᩖễ⯘✙Ϣଣ䜂 Ƒਅᯊ⼨ଣȵ⯘✙᮸ᰑ䜑

ĻǫᏋ᠀஁ļ Ɠ⍁ဿᕡ϶ ⿊ᄹᯊ⼨ଣȵ´ㆻ ᄹௌԪⶪֲଳ‫´ޏ‬ㆻ⅝ͯ Υ̊⋨ࡓᮁᙆ⯉⇳нİዊј๦ਯ⇳н䜂⢠৬Ӫ〇䜂 ྶᄹ۪⽸ഴ⤱ı

෡ʫᡘϣᮁସᅅȹ⇳пΚϹ෡ʫᮁ۪⽸䛷 1H

78 9:;<= 8:<<1*"31B4 >?@ABC

;<DE C !" C5!F C5GHIJ

!"#$%" '()$%*% ,-)."

!"

!"#$%&"'()*+,-%./+0*12 3334125567896"$

#$%&&'(')*&

Ě á ŤŕŞ&#x2013;ß áżŠ á?Żá ŤáŠ&#x201E; 0;+0# $0. "6 á´?ਜĎ?Ć&#x201A;á&#x153;&#x192;ÂŁË&#x203A;á&#x;śá ŹČ&#x2020;༡á&#x2020;&#x161;É?ॳ¤ ÎŻĎ&#x2122;Ë&#x203A;á&#x;śĚ á Ť

༡â&#x20AC;ŤÝ˘â&#x20AC;Źá&#x2039;Ť Ë&#x203A;á&#x;śá ŹČ&#x2020;༡â&#x20AC;ŤÝ˘â&#x20AC;ŹÉ?ॳáż?

Ë&#x203A;á&#x;śĚ á Ť

ŕ˛&#x;á¤&#x2122;Ô&#x2122;Ä°ËŠ નÖ&#x2030; ĎŞŕąˇĚ á Ťáż? á&#x201C;&#x2039;á­&#x201C;â&#x20AC;Ťŕ ˇŢ&#x2DC;â&#x20AC;ŹÇĄŕ˝šĚ á Ťáż&#x203A;Ű&#x2122;੥Ď&#x2030;áż&#x201C; ाá?&#x2020;á&#x;ś á?Żá­&#x2019;Ὴ

!"

!"#$%$"&''()*)&%

ἡá&#x2013;&#x17E;á¤&#x2020;ϢáŹ&#x;â&#x20AC;ŤÍ&#x2013;Ř&#x2DC;â&#x20AC;ŹŇź Öşá˝&#x2039;â&#x2C6;¨ áľłŕ´&#x2C6;á¤&#x2020;Ϣ ࣞá­&#x2026;áś?á§&#x160; á¤&#x2021;ฟâ&#x2C6;¨ á&#x2122;&#x2C6;Ë áźźĎ&#x201E;áŤ&#x20AC;â&#x2C6;&#x161;ŕą&#x2018;ŕż&#x201E;ŕť&#x2022;ŕˇ&#x2DC;࣠ᚠá ?â&#x2C6;&#x161;áľşá &#x153;ŕŚ&#x2026;ŢŠá¤&#x2020;Ϣኯ ŕş&#x2022;â&#x2C6;&#x161;ἡâ&#x20AC;Ťá§˝Ţ â&#x20AC;Źá¨&#x2026;Ç´â&#x2C6;&#x161;ŕ¸&#x201E;áŹťĆ â&#x2C6;&#x161;Ö&#x2018;â&#x2C6;&#x161;Ćźŕ°&#x2019;ŕ ťČąÄą ᾚἢâ&#x2C6;¨"MCFSU +JOH &NBJM XIVBOH!BVTEBJMZ DPN BV

+,-./0,123'4,5'6,7./0,1 89.0,-,:;',0/<.-9'=!>?%@AB:"?:CDEE%@ABF /.65.4+,4@& .3C(0%+*+,4& .,3& 8(06'.,Z 3+*+,4 Y Q##3& <,41+*'& [& L'+,(*(& A0+%+,4& *5+11*& HO+8/1+9+(3WR0.3+%+#,.1&L'+,(*(&S0+%+,4K& Y <B/(0+(,6(&+,&6#*8(%+6*W*5+,6.0(&/.65Z .4+,4&3(*+4,&+*&.&.3C.,%.4( Y Q##3&6#88$,+6.%+#,&*5+11*&+,&"#%'&<,4Z 1+*'&.,3&L'+,(*( Y !"+1+%:& %#& 8$1%+Z%.*5& A+%'& *%0#,4& .%%(,Z %+#,&%#&3(%.+1; Y !3C.,6(& 6#8/$%(0& *5+11*& HF11$*%0.%#0@& J'#%#*'#/K Y JG&#0&!$*%0.1+.,&6+%+\(,&#,1: &3;3.4 ]^E7Z7]^?7W_G7`7O$/(07#07.*7/(073+*6$** J1(.*(7 *(,37 :#$07 0(*$8(7 .,37 /'#%#7 %#7 /.$1a1.,#/(.01;6#8;.$ V#07 8#0(7 +,9#08.%+#,7 ."#$%7 6#8/.,:7 [7 /0#3$6%*7/1(.*(7C+*+% >>>?;39,073.;8@,0A:,2A3-/// >>>A;39,073.;A:,2A3-/ >>>A.7B1.6@8C19:3.7A:,2//////// >>>A26.76,-.A:,2

Paint Sales Assistant - Rockdale Previous experience within the paint industry preferred Inspirations Paint is Australiaâ&#x20AC;&#x2122;s leading paint specialists franchise group, servicing both retail & trade customers. We currently have a full time position available in our Rockdale store for someone ďŹ&#x201A;uent in Mandarin and/or Cantonese.

Immediate start, ongoing industry training, award wages, uniform. Hours: Mon-Fri 6:30am-4:30pm. Sat 7am-2pm. You may be required to work some weekends.

Responsibilities: Exceptional customer service, tinting and mixing paint; colour advice and matching; stock management and general store duties.

Experience / Attributes: Background in paint or hardware environment essential; with retail and trade experience, able to problem solve, willingness to learn & continuously improve; team player; honest, reliable, punctual. Drivers license required. Role involves some heavy lifting up to 20L. To apply for this position phone George during business hours on 0413 186 530.

InspirationsPaint.com.au

#$ %&'() GHIIJ*"AJ)D *+,-./

'(01 K !" K:!2 K:3456

!"#$%&'()%*$+,'-./01

!"#$%&%'(&)$*+,(** &&&&&&&-.,#/(.01&+*&!$*%0.1+.2*&1(.3+,4&*5+,&6.0(7 .,3& '(.1%'& *$//1(8(,%*& 8.,$9.6%$0+,4& 6#8/.,:;& <*%."1+*'(3& +,& =>>?@7 A(7 6$00(,%1:7 (B/#0%7 #$07 /0#3$6%*7 %#7 #C(07 DE7 6#$,%0+(*7 A#013A+3(;7F,7 !$*%0.1+.@7 #$07 "0.,3*7 +,61$3(37 G("+0%'7 H!$*%0.1+.2*7 I#;7 =7 J1.6(,%.K@7 -.,#/(.017 L#*8(6($%+6.17 .,37 M%7 G(%#$07 N04.,+6;& O$//1:& %#& M.P#0& !+0/#0%*@& Q#C+%.@& !86#0@&& R(00:& S'+%(& L'(8+*%@& T#11.0& U+,4*& .,3&T$%:&V0((WO#$C(,+0*&O'#/*; &&&&&&& S(& .0(& +,C+%+,4& :#$& %#& P#+,& #$0& 9.*%& 40#A+,4& 6#8/.,:& A+%'& #C(0& DEX& *.1(*& 40#A%'&+,&%'(&1.*%&D&:(.0*; +,-./0.123.4/5-6178/19:;-57 Y T(*+4,&#9&*5+,6.0(&/.65.4+,4@&.3C(0%+*Z +,4&.,3&8(06'.,3+*+,4&8.%(0+.1* Y T(*+4,& .,3& 6#,%(,%& $/3.%(& 9#0& <,41+*'& [&L'+,(*(&A("*+%(&#,&#,1+,(&*'#/*; Y V+1+,4& #9& .0%A#05*& .,3& .,:& 3#6$8(,%*& 0(1.%(3&%#&3(*+4, Y Q(,(0.1&3(*+4,&.**+*%.,% <7=-1.727968 Y DZ?& :(.0*& (B/(0+(,6+,4& +,& 3(*+4,+,4@&

!"#$%" '()$%*% ,-)."

!"

#$%&&'(')*&

р╕ер┤╕ре╖сЖЪсЛл ╦ЫсЯ╢сБм╚Жре╖сЖЪ╔Прб│с┐Р

╦ЫсЯ╢╠асБл

р▓ЯсдЩ╘Щ─░╦й рки╓Й ╧кр▒╖╠асБлс┐Р сУЛснУтАлра╖▐ШтАм╟бр╜╣╠асБлс┐Ы█Щрйе╧Йс┐У рд╡сНЖсЯ╢ сЭпснТс┐й

!"#$%&"'()*+,-%./+0*12 3334125567896"$

╠асБлркЦ▀ас┐й сЭпсБлсйД 0;)064& $0. "6 с┤Эри╢╧Э╞ВсЬГ┬г╦ЫсЯ╢сБм╚Жре╖сЖЪ╔Прб│┬д ╬п╧Щ╦ЫсЯ╢╠асБл

!" !"#$%&'(&

#$ %&'() )*++,-".,'/ *+,-./

'(01 0 !2 1$!" 1$3456

!"#$%" '()$%*% ,-)."

!"

#$%&&'(')*&

р╕ер┤╕ре╖сЖЪсЛл ╦ЫсЯ╢сБм╚Жре╖сЖЪ╔Прб│с┐Р

╦ЫсЯ╢╠асБл

р▓ЯсдЩ╘Щ─░╦й рки╓Й ╧кр▒╖╠асБлс┐Р сУЛснУтАлра╖▐ШтАм╟бр╜╣╠асБлс┐Ы█Щрйе╧Йс┐У рд╡сНЖсЯ╢ сЭпснТс┐й

!"#$%&"'()*+,-%./+0*12 3334125567896"$

╠асБлркЦ▀ас┐й сЭпсБлсйД 0;)064& $0. "6 с┤Эри╢╧Э╞ВсЬГ┬г╦ЫсЯ╢сБм╚Жре╖сЖЪ╔Прб│┬д ╬п╧Щ╦ЫсЯ╢╠асБл

!" !"#$%&'(&

#$ %&'() )*++,-".,'/ *+,-./

'(01 0 !2 1$!" 1$3456

!"

!"#$%" '()$%*% ,-)." Ò ÓÔѽ

¡µ ¸¹

kA@\89T,`,N7CM:;@M:

ªÂÃÄ ÅÆqÇ

c¼gúu. Ö¼{û^üýQ,@@ þ8ÿ¾4 !|" #. ´$ö ¾e ?@@ t% 4^¨&'Q½( O,@ ÕQò´)*O4-@QA+½(, ¨¾4õè¹I},- #Q QQQI:'62(>IJHBI6'

Ý<ÛÜ

¼¤ÄË!KÈZÖL MNOT.PhÃzQÍ C R í %I_IdIY3; $]ZbZ$e; `H22*9*. %Y]&_ z S Q bH8):; &:H8* Ul. ö¾TUl í VPQ

ZÖÂlmnojv pj.u Ðjq´ . s#rs;j. ti1u j ÄqvQ½( ;".wrTx×".Íúy. |f ½.kÆ4Ö. z opQ0Z`R?,4M?-` ·sOONC!*BJ6DQKEV!-=BGH !!!!!!!!!!.BD9J;!U6JJ &s$-'$,-")) ,,,,,,!&!&,)+!,*-)! Þ·s<<<LGBF6GDW69X@;7DL7;9

&s$&$$,&%),,,,,,!&%",*!),$!)

######################################################################!",,&'('&%!()%)

#############################################################!),)&'('&+%(+%)

ÌÍÎÏÐÑ

dÚÛÜ

¼hu.U34ª.ZÖi1.t 2 j . k Æ o . ¯ \ ½ É Q 0Z`C ?@-VVM`

Bm ð ; C gD E $+-*%*--b$+*+)))" FGvEFt`Ä &s!",$'**,)+-! !&%-"*-')) µ¼`. HIFJv !&)),**!,!*) \`v ¯"v Â`v H[K,NCAM\ ßàNá ZN$va_%$v&$%$ wrZÖ}´~ ZN \{A| ,,,,,,ÕÖÃÄ }ß.¾"~ . !Qt ¼ê ¼¤c¼gúè¹u.Z Ä [%Q 4V;N6886B6))6;]=I3;0(=JHBG*

###############################################################################################!"!

¶h. WXÿ¾µ .

40r¶Y e R\.

Z[çÇ. et%\ ¾ ¨óþ] QÛ½è¹. }´O.-@ Õ.ò´)^^ O5LL ÕQþè¹Ph} ,- .Û½}´è¹_ `aTQPQb§bQL; f68GH8=; &).g86>1(22* S`2<=*T %@A /$,%01/,$&/& ,,,,,,,,,/./$,2'3,/%1 ###########################################################################!$$$&'('&+%(+%$ #

^L º» @Ý Þß % à ¢ðá âã äå æç èé &s!&"%,--),$$* !&%',+*!,)!!

#########################################################################################################!"!

##################################################################################################!"!

U Q_X0;,5;@4;L4M.

&s!&*),))-,-%+ ###################################################################################!"!

¼½¾¿ %!!lÀÁ

!±ê`ëÖìí.î ï1ðs"¼¤D`Z ñ.}Û .¾ò . Ú 1ðopQó?ôó^ _õö¾1ð .s" w÷.8ð øù¬Q

&s!&!-,"$-,-'!

########################################################################################!"!

&s!&**,"%%,$&)

#################################################################################################!"!

âãÜ ª«Ùä

¦ r.L )oj í M íQt T D8E.jv qvvj Q <<<LIB7XVW69X@;7DLX=?LBK 3O!U=?;GBJ;!-=BGH !YB7WD9=<7 TB7XVZW69X@;7D[VB@==LX=?LBK

&sO!"3,$+$!,*--) ,,,,,,!&'",""*,+)"

#################################################################################################!"!

opåo

Ò ×p

ZÖ U DE v| . v v iACd:;;8C9@M,H:AF8Y:; Qv ãv v ã v 0N[v ÓÔѽ QEU½ÉQ NO.\/3;(PT3 ? cdI mzCe$fg3t ©rR5.?;,5` FP`367SíI &1!&!%,'"),"$',ØÙ$

%(*&$'!&(!(*%$

!"#$%

&sO!"3$-%+,!)"" ,,,,,!&!*,%!$,--'

ÊË

Z e: v|;<vg½¦v=> v ?vD@vʽ v?v A" Q

&s$)$!,'!!&,b,$)$),%-)) ,,,,,!&!!,'"-,-)) ########################################################################################################## !"!

&s !" $-&",!+'! ,,,,,,,!&!-,'++,'"$ ¦·s&',6C;TACF:,j\J,,,,, HIA@I7d8:M\,HCDI7 ##########################################################################################!"!

Èɺ»

ÄÅZÖ¼.a/zr.0 ç.èé.âã.12zâQU 34ª.ÂÃ5Û.6789

&s!",$-*+,&-")

################################################################################################!"!

/ 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 : ; </0=>? ab adUc

-$$ -'$&

ac aeUc

-.& -$$&

!"#$%!"&#$' %$&'"$%&&"()*+,()*+,-.

#$%&&'(')*&

¦²³´

qr

. . .S5 X ZÖ . ef .½ gQ$9 Q0(JRVV?4@4

&s !",$-&*,%-") ,,,,,,,,!&!&,)+),$")

µ¶¦·s "b"-",,i@AA@R@II@,j\,BA@9F8MM: 5&s !"Z$)$+,"%)),b,$)$+,")))

#####################################################################################################!"!

.h,.MCCA89T úu¦§

=CX%<

opqr

þ¿Â DEÐ UT.©NT.Ð L ;T.ÃUTâ.ÀÍcZÖU¨¢ÆQ1ð Á}´4ʸv¦opQìÚa1sÂî ïí "Ã.½(# .IhI].tÄ Xh]I$.|fí ß½Q6789Q &'s!",$-&$,---,,,,,,,,,!&**,!"-,+++ °±s')b+E$,i:AYK,HIA::I,/DgDA9 *+*

% u e f% K(JRL@@5ML!

&s !&**,%&$,'-)

##########################################################################################################!"!

&

?@ XsU ?.t UuvA*w xvyz{| }´~ U .| v y . .`PYa&I 0(JI;bHI;5@5L.@J

&s!&%%,+&',$$! ################################################################!))%&,+'&!$(*%)

¡¢

? @ AT.B C NN[ DE. FGH 1.I J KL .M N¾ ¿.O N(>D72(E.`5P Q.o .$6\(.Í &)6>=+ =<RS ? T © .D E UÇ.0*1*2?X-4 N6886B6))6+]=3 ^(1*=HJDQ

. g .ò .12 . " &s!"<$+$$<*))) .|f ½.

&s!&%!,!$-,&"*,£

!"!

!&%-<!'$<)%"

####################################################################################################!"!

ªu¦÷ Ðøù

sÐ D8Ð UTvL;UTvD8©²Tv ³¤¦r.h]´$.}Û,#µ.b¶·ò¸Æ }´.>UE\.úy¹Qt D8¶I©º» {¼}´.UTʸ.v¦.r(Tì4D8´ .i1.ÿ5*.DEâQ Û½ 5?BB ©²TÁUÁ½ O4@X¾ÕQ

ñ òó

H7C?,+J,%"&E%"),c:@R8;7,HIU,J,6@R?;8: O!"3,$+)$,-'--,b,!&'!,))*,+)$

Û½0r¬­Õ¬® ¯Q °­Õ¬x? ?QI±~ Q 343!(6JJ;E!-G!06JJB<==G

&s$+"&,$+$* ,,,,,,!&%!,--*,+")

*+*

#######################################################################################!"!

%&%

¤¥¦§ !"#$%&'()"%

cmm ¡ô Eõw

¡¢.£¤ UT¥ ¦r.Û§¨©·Z Ð. ª]« ¨¬g­Èc

®¯°f5@U±.²³¥°´µ.¶·¸.«ª¹ºQ»¼¤ V·½$ ^, ¾!"¿¶;<ÀÁc

è¹[« LBB3;55BB3;5?BB ÂUT.ÃUTQ\]g­È Å.\ 8²³Q

%&b-E"!,cA@8\>CC\,HIJ,HIA@I7d8:M\,HCDI7,"%*O!"3,$-&","%*),,,,,,,,!&!%,-)*,&-*+*

âãÜ

\SZS]! (X;F=V! *9H! )J;^B7GE6B.3% A=F;JJ% Q@;I>CC\< -GH% ,BD9<==G.RS% w _;79<=E9@% *9H% ?,5_(221(*Q;06>* V·W `EB7F6JJ;% &MM% ?67=E% ¨ Y8(7)H2 DEXY D;EF6X;. &3C% a67W% DJ6a. @~ .IJ Z4Ð. [«è¹ "L.¾l Q $6'GB6>7;Y8(7)H2;DE4 &s !" $)'),%$+$

.@9YK,m8IY7:9;

DEUá.¯\½É.] Þösg[gRCICAA:?@8AUYCRU

W¨cbroj3.c¦ r.cþ² .

L )oj í M íQ§¨¾ÛR * 5@@hí T j 4j Qt T D8E.í 4 0 Tqv4D8oj Q >>>Ud@9YK[8IY7:9;UYCRU@D 89dCWd@9YK[8IY7:9;UYCRU@D "%,LCR:\@M:,j\,c@9[;IC>9 k:M1O!"3$+$!,*--)b!&!),-'!,'!*,,,.@G1O!"3$+$-,*&&) %&%

¼^P. _`a¼§b c d Q S Í , NN[; %JJH'>);e¾T &1<$)+&<"!-*<

!"!

HIA@I7d8:M\1 /DgDA91 2C%.=D8E=F;%-=BGH% MN!OMOPBEEB?B99B! *9EB9@I6;JG%*=K9@L -=BGH!)KQKE7L O!"3,$-&",!+'!

O!"3,$+&),)'&!

6@;IM:,L8MM1 LDA;IF8MM:1 RN!RS2!T=D9!-=BGH! 2RN3!U=VJ;!)F;H! .BD9J;!U6JJ UKED9F6JJ;L !&"),$$),))$ O!"3,))+",$$--

ëìÅê

*+*

5M X ?3;4P5. 3; ¡ ¢ 3; Z Ö ¶ C 3; Ú a 3; þ Å 7)H869*3;É Màáâ4ª3;ÛX,Ù

Åê

###############################################################

!$!*&'('&(+%%%)##

{

cD;89:;;,.CA,H@M: N*>>6>)+:(227+oÏв«ÑÒ3+ ¬­d3+§ÓÔÕ3Ö×ØÙÚ 8 O4-@D+3++¾¿½IÍ6

¨©ª«¬S­¦§®¯

ÄÅcZÖc ¼í}´ÆÇ3;?@ XíZÖ ? ¦8cÛ h]ÈÉ M X¦hI$ UTè¹v}´vv¦vʸvDEop °±1

@D

}~wz{

]efQ ¢ ¦§

&s!&!*,!%$,%*-

######################################################################%(!&$'!&!+("%$

wz{

hi

^A8F89T<_,/DIC,H:AF8Y:;

#*Q)HQ>3R(>9+&)8**). ¡ . Û ¦  à SÁÜÝÞßàáâT.ãäÖ L OÌ.­d.åæç.¼`QU% èé¾ Ï ê.·¸ëìÚ8OMVWQ

&s!&"",*"%,))! ^@F8\3

###################################################################!$"!&'('&+%%!%)

w

fghi jkjl

Y'8QHH=.å .¬­d. §ÓÔÕ.. % M µ.&'

WXYZ[ \]^_` 5 &s!&%*<+)+<!+&<<<

abcdefcg.WhT <<<<<<$-&"<%&%+ 7 !$)$&'('&%"(!%) ###########################################################################################!"! ijk Dl. mn op q /// í r.pst!Yuvwxy , w { X ?3;4PV wrþXZÖü·#K. wrZÖü·3;5 3; 3;ý£Í3;¤Æ z{.|f}szYu~ ¬£ ¡íîïðñl.¶;ò× .óô õö÷ ?@ #øÑÒùĪ9©SO-@@X úT. ?cd.ÍÐ Qü·v j3;ÍIJ Ëf*ª.- µû.¾üý.§ÓÔÕQÖ×þ 7[\A8F89T;Y7CCMUYCRU@D Í56ÿ!".ë#$«.½¾¿Q üNO.¼ê ¥ . &sO!"3,$+!",%+'% &1,O!"3,$")%,"!!!,mn &1<!&"!<-++<)$!<O/9I7C9K3 ,,,,,,!&"%,*'-,--! ######################################################################!$!$&'('&!%(!%) ¤Æj.´¦àá.Û¡¢ nÖ.Y§¨.ý£Í.¶ ¬£ !*>)862+!H67)3+(±) *+Ð3+, © ª©. ZÖE -.3+¬­d3+/01 GH))2*+7:HE3+23Ð4 «Q Z[%3+[v¦3+ó«453+673W*G6G7 ÄD 8 +. ¶;9: 3+ª9©3+ý9:3+ &s!&%&,"-',--) ?@ XZ @. Âà ë;<"=>«3+Í6 &1<!&!*<)""<"*'<H@ROW3 ,,,,, îèïèWèð fg.I$h].D¼ #####################################################################!$++&'('&%)%!%) &s!",$+)+,$&*+ ,,,,,!&%*,$$+,$"'

j:RCF@M

#############################################################################!)$'&'('&+%(*%)

; <" =>?&'''''

@ABC&'''' DE&''''''%

S Åê

!"!

4P5. 3; 3;IJ3;ZÖü NO3;%ú Æ3; 3;þÉ M àáâ4ª. ÅÆ &)H869*I

=>?"%%%%()*+,-.)-/% %%%%%01*)

L0"'''''''''''''''''''''''''''

/AY78I:YIDA:,`,a9I:A8CA

Ý Åê

/0"!!!!!!!!!! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! !!!!!#12$ 34"%!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! !!!!! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

56"!!!!!!!!!!! !!!!!

789:"!!!!!!!!! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!,

J?K/0"''''''''''''''''''''''

MNOP Ë!Ì@¶¦h ÂUT O4@I@@XB? uÖ*Í ÎÏUTO4-I@@XB? Ð ÑÒL;«ýÓ¶ÔUTO.@I@@XB? Õ QRST Ö׫ýÓ ÂUTO5-I@@XB? Õ Ð°¶¦hOØÃTO4-I@@XB? Õ ¼¤4ÙÚ¶ÔÐ DEUTOM-XB? Õ ¼¤Ð ìTÛ½O.@XB? t!Ü DEUTÛ½O,-XB?

]CK: ¢ ¡æçèé

!UVWXYTZ [ \ ] Z [ ^ &'(!"#$"%"#&!%'(!&!)#"*+,'-$ _D@K99;E ` a b c d ./01,!",$"%",&!%U V R&'()*+ ,-./+ 0*1*2+ ,3+ 455+ efdP0.dghij !67)2*8*69:;&)3+&<=>*<;?@@@ klmnopq AB6(2C;D*<E68)>*87FG(9EH>=IJHB ; 4 rNs$tq Ruvwq

$'()*+',-./-#0*12-%345 666745889:;<9')

.MCCA89T,h@A[:I

###################################################################################################!"!

!"#$%&'&()*+,-. /0-.1234.5678%9 :;<%=>?@.ABCBDE FGHIJK.LMNAOPQ !"#$%!$RSGT

&s!",$+)$,!*)+ ,,,,,!&%+,"%!,$)-

?F" GHI"

)*+,-

!"#$$%

2%3.&4!"5$")%#"$)) /012345 4"56789:;<=>?@ABC4!"5$")%#)*") 4*56789:;<=>?@DEFGHIJ 6789:;:<=:>;?@?:A<BACD? )*E)'<.CF:@DG<HIA::IJ<HDAAK<L8MM;<=HN,"!%!

O&3KLMNO)* P"P )*E)',.CF:@DG,HI,HDAAK,L8MM;,=HN,"!%!

O'3QR@8M1,S89TUV7DW%-))XYCRX@D

Q- R: Z ST & U Z VT *- U WXTYZ [\TZ &'?@ O" U]^_ % U`XT3 !!!!!!!!!"#$%&'()*+,-.

IJÍMNij.k xywz{ µ. ¨ ½É. |fl %!$.¬­d.®¯t°±.² ³´.-I¶;·¸.¹º» ¼.½¾¿ÀÁÂÃÄÅ ÆÇ.?- gÈ.9É.¾Êm Ë 4P, OÌ.Í .m . n Ú o p . 6Î &|s\C9Y7CR8M:9CFWK@7CCUYCR q ra b Q 234%5678! &s!&!$,++&,&&* *9! :;<9=<7 >*?69@% AB7;$% tuvw

ûü

/\DMI,H:AF8Y:;

ýþÿ!

&s O!"3$''!,*+-$ !&**,)+',%)) !&*!,-"),))-

##################################################################################################!"!

ÅlÆÇê2. cÈÉÊË: 1ðÌ'ÍÎ.8ðÏÐÑÒ. Ó´ÔóÕÖQâðíù×Q

&1,!&)%,+'*,)'-

###########################################################################################!"!

"# ¾¿$%Þ %-))UYCRU@D &'()<*

#############################################################!"*"&'('&%'(!%)

###########################################################################################!"!

q

!"!

$%+, b -. b,-/ b, 0×p

= N*>7:'87) ? 3+ X3+ ¡3+¢£¤¥ ¦§¨3+9©ª3+«C+ O.-3@@@ &1,!&*",)"!,**) ,,,,,$')-,%*&!,O]@R8:3 ################################################################!"$%&'$'&%%(!%)

!"

:;<=>?@ !"#$%" '()$%*% ,-)."

BCDE E

р▒ЖтАл┌ХтАмсЙЗсеВсдп р▒Ж╦╕ржксЙЗ╦жр│г рп╡р░аснврнЮ

рдГ▐╡╠к╤Д р╖ЦсмЙсЩМс╡╣сжЪсеШ

Ph: 02 8764 1585 р▒╕╠ИсЖв: 0403 378 782 ╓║╓┐ 81 Rookwood Rd, Yagoona NSW 2199

╦ЫсЯ╢╓Й╩┤

,6:6;6*2<=>?@=@5A

HIJ/K66HLK

!"#$% >?5@A ?5@A

!"#$%&'()*+,

рк│▐╖ ╘йс▒Н тАлреЕ█ВтАм

тАл╫нтАмр╢╣╩╣

&'()*++&,*"-.&/01&2""34)5)6-*+ (7 89:;<=<#">9::""8 ;

сЯатДБ╠етАл┘╜тАмсоЫр╗Д

E.7=?050@:

╘╝╒Ас┐й % #FBNJTI 4U $BNQTJF /48 5FMс┐й сЛл╒Ас┐йXXX %FDPDBNQJTF DPN

рлир┤╣тАл╫ЬтАм╧╡╠Эс╡ИсБдс╛У╥ОтАл╦п┘ЖтАм сЩо▀м р┤╡тКВ сЗ┤сгХсЗ┤╞атВй рдГсВороармй ▐╡╠зтБетАлтЙе ▐СтАм╘Щ╦п с╢Д ╠ЙтЕ╛р╗ДтЪРрлП╩Гс╗з╩ерд║рлз╨йс▒Юс▒ЙтЪР ╤ЙсЦК╞╛сЛ▓╥Ор╡ЙсЪкр╗ДтВЭ╟п╤Цс╗Эр░и

XPOESPVT

!"#$%&'()*+),#)-%./#*%&01'-2&

%&$0

риЫ╩ТрмА╔етАлр▒Ср╡В▐РтАмроЧсДЦр▒Ф╬░ ╨лсдЗ╚╡р▒Сс╡║сдЗ риЫ╩Т┘дснЧсоЯр▒ПсПРсе╖р▒Ф╬░с│▓╞Г

SPZBM HBSEFO

www.RoyalGardenMemorials.com.au

сАЫ сИГ рдЪ ргЛ ╥Х сзЮржнр╛О╠есЗ┤соЫр╗Д

A5> A5>5.9-%BCC.DB

!"#$%&'()*++ ,$%) !-./0123 !4/5-.6789 !:; !<=>?@ABCDD (EFGH) !IJ89K **+,, L

!"#$%&"'()*+,-%./+0*12 3334125567896"$

#$%&'(%)*$+&%&,-.

VWXYZ&[

тАл╫МтАмсЖгрнЩ═╕

Royal Garden Memorials

!"#$

╞Ур▓А сеПр▓А

!"#$"%&'($)$*+",-!!.

%&'()*+,

-JD D

2345 &'()*+,- ./01 6789: !"#$ %&'#$ (")* +,-./012345%&67869

!"#$%

╦ЫсЯ╢р╢ШсзС╨б╓Й╩┤ ╬ЧтАл▐ЮтАм╔Л╔СрмЭ

1;<= >?@A BCDEFG HIJKL5MN

╦ж╓▓╞ЯслМ

сЙ░тАл█РтАмс┐Ы сЙ░с▒Ф р╖Х═й▀аскРслБ тАл╦е┌ЯтАм╬иреатАл▄БтАм ╞Е╧ксн╡ркЙ╟лсеА тАл╫РтАмр▒жсЬзсЬФ

р╜╢╓К╠Ш╩┤

!"#$%& *+ ' FG& ( ) ,-./0

сКЕтАл▌втАмсЭЬ╔П ╩┤роБ╦исдм ржКрлНтАл▌в┌бтАм

!"#$%&'

рв╛рд┐сРЮс┐╕╦п ╧Ь▐╡спШ

сЭпридрд║ с┐ЧсОЫсмСс┐Ш

-./012%&34'( )*56789:;<=

BJRJ

OPQ !"!#$!""#%&'()*+,-+.%/01%/23*4'(03%5678"!9: RSQ 3'4*3;2)<,3=<2>='-88TPQ ???=2)<,3=<2>='-

\] !"^_T !:EE=<2>='- `abcde

RUQ @A"B%9C#A%DD9E%%%

^_fg M hi M8hj M8klmn

!"

!"#$%" '()$%*% ,-)."

!"#$%&"'()*+,-%./+0*12 3334125567896"$

#$%&'$(%)*$(+,-)$($.&,/&01

日銀未擴大寬鬆 日圓激升 （本報訊）日本銀行（央行）28 日決策會議決定不採取進一步的寬鬆 措施，選擇更耐心地等待負利率政策 對經濟的成效。日銀這項決策出乎市 場預料，日圓兌美元一度漲破 108 日 圓，日股則重挫 3.6%。

日銀並將 2016 年度通膨率預估下 修到 0.5%，2017 年度下修到 1.7%，將 達成 2%通膨目標的期限延後到 2017 年 度，是近一年來第四度延後。日本 3 月 核心消費者物價年減 0.3%，是近三年 來最大跌幅，顯示通縮壓力加重。

埃里安：日本央行政策就沒對過 （本報訊）著名經濟學家埃里安 （Mohamed El-Erian） 周 四 表 示 ， 日 本央行現在已經進退維谷，失去了政 策可信度。 這位安聯首席經濟顧問在 CNBC 評價道： 「令人震驚之處在於，不管 做什麼，他們都會做錯。他們上一次 做得太多了，遭受了貨幣升值的折 磨，而這次他們又什麼都不做，結果 只能是一樣。」 日本央行周四決定貨幣政策按兵 不動，讓市場大吃一驚。原本，外間 都預計他們會降息，並且增大 ETF 購 買力度。日本 1 月間推出了負利率政 策，打算以此來遏制住貨幣的升值， 推動出口和鼓勵工資增長。可是，今 年迄今為止，美元對日元已經貶值了 近 10%。 埃里安指出，現在日本央行所採 取的已經不是有效的貨幣政策，而是 破壞生產的措施。接下來，歐洲央行 最可能會步日本的後塵，然後是中國

央行，最後將是美國聯儲。埃里安 說，聯儲周三的聲明去掉了那些關於 海外風險的表述，等於為 6 月加息打開 了一條門縫。 「如果市場繼續這樣的 表現，我想 6 月加息可能會成為現 實。」 埃里安說，這些年來，各家央行 都已經成了製造金融效果——如果不 是經濟結果的話——的大師，但是他 現在相信，這些決策者很快就會發 現，他們的手腕正在失靈，將來想在 金融面有所作為都會困難得多。 最近一段時間的特色是，經濟增 長速度遲緩，但相對穩定，央行總是 能夠壓制金融波動性，但埃里安警告 投資者，大家必須準備好面對這樣一 個時代的結束。 「我想，我們已經來到了一個所 有這些特質都將受到挑戰的節點。戰 術性的交易或許會和戰略性的資產配 置一樣重要，現金將成為你投資組合 當中唯一的風險緩衝。」

日銀並將 2016 及 2017 年度的經濟 成長率預估值下修到 1.2%及 0.1%。日 銀唯一的新措施，是對熊本震災區的 銀行提供 3,000 億日圓零利率融資，加 速重建。 巴克萊銀行首席日本經濟學者森 田恭平表示，日銀顯然認為實施負利 率才幾個月，現在要採取更多措施為 時尚早；加上最近日圓及日股走穩， 也使日銀稍稍鬆口氣。日銀可能 7 月才 有動作。

但市場對日銀的決定相當失望， 因為最近日圓升值為薪資及投資展望 蒙上陰影。分析師指出，日銀此舉使 投資人對 「安倍經濟學」更加喪失信 心 ， 也 為 日 圓 短 期 升 值 亮 出 「綠 燈」。 日圓對美元急升逾 3%，報 1 美元 兌 107.92 日 圓 ， 之 後 回 到 108.61 日 圓。三菱東京日聯銀行外匯專家哈德 曼指出，短期內日圓將上看 107.6-105 日圓高點。

（本報訊）美國聯邦準備理事會 （Fed）27 日一如市場預期，第三度決 議按兵不動，但已不再提及全球金融 與經濟發展可能衝擊美國，反映出看 好全球市場狀況改善。這也是聯準會 連續三次會議未討論經濟展望風險評 估，暗示聯準會對 6 月升息與否保持 開放態度。 聯準會決策小組聯邦市場公開操 作委員會（FOMC）宣布，基準利率 維持在 0.25%到 0.5%的區間不變，並重 申貨幣政策立場依然寬鬆，可進一步 支持勞動市場狀況改善，並讓通膨回 升到 2%。 雖然聯準會未在聲明中暗示接下 來的動向，但市場普遍認為這次的會

後聲明語調較偏鷹派，今年來首度不 見 「全球金融與經濟發展可能衝擊美 國」的措詞，形容美國國內經濟發展 時也不斷出現 「穩固」、 「改善」等 字眼。 這也是聯準會連續第三次未對經 濟前景風險是否均衡做出評估。去年 12 月時官員表示風險均衡，而隨著金 融市場動盪，他們在 1 月份取消了 「風險平衡」的說法。到了 3 月，會 議紀錄顯示 「許多」官員認為全球局 勢對美國經濟構成不利風險。 聯準會聲明公布後，芝加哥商業 交易所（CME）期貨市場預估 Fed 在 6 月升息的機率為 22%，遠高於公布前 的 2%；7 月升息的機率更達 34.3%。

（本報訊）美國股市重挫，標普 500 指數遭遇三周來最大跌幅，蘋果午 後率科技股下跌，企業併購消息和臉 書（Facebook） 財報強勁也擋不住頹 勢。 日本央行決定按兵不動之後，美 國股市開盤信心脆弱。億萬富豪艾康 （Carl Icahn）宣稱已經賣出所有蘋果 股票，股市明顯下跌。蘋果股價跌至 兩個月低點，帶動科技股整體下跌。 紐約時間下午 4 點，標普 500 指數 跌 0.9%至 2,075.81 點，是 4 月 7 日以來 最大跌幅。該指數本月依然上漲 0.8%。道瓊指數下跌 210.79 點，跌幅 1.2%，至 17,830.76 點，是兩個多月 最

大跌幅。 那斯達克綜合指數下跌 1.2%，至 一個月低點，延續 1 月以來最長連 跌。 Miller Tabak & Co. 策 略 師 Matt Maley 說： 「艾康賣蘋果的消息一出 來，大家真的擔心起來。當蘋果不 漲，股市也很難漲至新高。臉書似乎 抵銷日銀的利空，但因蘋果創新谷 底，讓人更擔心，無視股市的利 多。」蘋果股價收盤大跌 3.1%收 94.83 美元 ，半年下來跌了 21.3%。 臉書股價大漲 7.2%創新高。 亞馬 遜盤後發布優於預期的財報，盤後股 價飆漲 12%。

Fed 聲明偏鷹派 6 月升息機率變高

道瓊大跌 200 點 蘋果賣壓壓過臉書利多

埃里安警告說， 埃里安警告說 ，一個央行政策逐漸失靈的時代可能會到來

韓國救經濟 擬推 「微刺激」 （本報訊）韓國計畫透過 「微刺 激措施」（mini-stimulus）支持經濟成 長，包括擴增今年的計畫支出，央行 同時維持 「有彈性的」貨幣政策，以 刺激經濟活動、並預先防範可能出現 的風險。 財政部 28 日表示，政府將把今年 支出占預算比重的目標，提高到 96.4%，高於原先計畫的 95.9%。財政 部 說 ： 「我 們 已 透 過 積 極 的 因 應 錯 失，避免經濟大幅萎縮，但民間的動 能仍然疲弱。」 財政部說，今年來徵到的稅收令 人滿意，足以供應部分空間，讓政府 維持（當前）的穩健支出步調。同 時，政府將提高上半年的預算支出目 標至 275.2 兆韓元（2,400 億美元），高 於先前的 268.6 兆韓元。這表示到了下 半 年 ， 今 年 所 規 劃 的 386.4 兆 韓 元 預 算，將僅剩不到一半。 韓國政府表示，為對抗支出緊

縮，將擴大國營企業的投資，並在強 化鼓勵地方政府增加各地區的追加預 算。政府也計畫延長鬆綁房貸法規落 日條款的到期時間，從今年延至明年 7 月底，以維持房市活動。韓國 2014 年 首次鬆綁房貸規定時，家庭借貸大幅 增加；儘管借貸速度已回穩，整體趨 勢仍維持上升。 這代表韓國民眾將能再享受鬆綁 後的貸款成數上限（七成）、及負債 所得比上限（六成） 各一年。 然而，政府也表示，光靠支撐需 求面成長的措施，仍不足以緩和風 險，因為韓國也正面臨人口快速老化 等其他阻力。 韓國貿易部的數據顯示，3 月主要 百貨公司的銷售比一年前成長 0.3%， 扭轉 2 月下滑 1.9%的頹勢，暗示消費者 信心日益好轉。3 月平價連鎖商店銷售 雖減少 4.6%，但下滑步調較 2 月的 7% 趨緩。

富豪艾康出清蘋果持股 擔心和中國關係 （本報訊）億萬富豪艾康（Carl Icahn）已出清所有蘋果持股，因為他 擔心蘋果和中國關係處不好。艾康近 三年透露他進場買蘋果股票。蘋果股 票大跌。 艾康接受 CNBC 訪問時說： 「我 們不再有蘋果的部位。」他表示，他 剩餘持股，已在 2 月出清完畢， 「我 出場因為我擔心中國。」 蘋果股價收盤大跌 3.1%收 94.83 美 元 ，半年下來跌了 21.3%。艾康預料 蘋果和中國的關係會生變，讓他對蘋 果已有獲利的投資不再是 「不用花腦

筋」的投資。中國最近關閉蘋果在大 陸的 iTunes Movies 和 iBooks 服務，可 見蘋果也無法擺脫中國的監管。 他說： 「你會有點擔心、或者不 只一點擔心中國的態度。」他表示， 蘋果和中國關係還不錯，提供當地龐 大的就業機會，但也業績也十分仰賴 中國。據 2 月申報資料顯示，艾康去 年第 4 季賣掉蘋果 700 萬股，剩下 4, 580 萬股，價值 48 億美元。他減持蘋 果持股，正好在蘋果股票開始下跌之 前，市場憂心智慧手機市場漸趨飽 和，中國也不再帶動銷售成長。

黑田東彥

製藥業一日三併購 金額衝 400 億美元 （本報訊）製藥生技業 28 日出現 三起併購案、總金額超過 400 億美元， 凸顯大型製藥商持續透過併購延伸事 業觸角、並擴大產品陣容以提高與醫 院之間的議價權。 亞 培 （Abbott Laboratories） 28 日 宣布，已同意以金額估達 250 億美元的 股票與現金交易，收購 St. Jude 醫療公 司。根據協議，亞培將以 46.75 美元的 現金與 0.8708 股的亞培股票，換得 St. Jude 的每股股票，相當於以每股約 85 美元買下 St. Jude，合併這兩大心臟相 關裝置製造商。 醫療裝置製造商正相互購併，以 在醫院希望能降低成本之際、取得新 科技。 艾伯維（AbbVie）表示，同意以 58 億美元收購癌症藥品製造商 Stemcentrx，以降低對針筒裝注射劑產品復

邁 的 依 賴 。 艾 伯 維 將 付 20 億 美 元 現 金 ， 其 餘 38 億 美 元 以 股 票 支 付 ， 若 Stemcentrx 達到特定的監管與臨床里程 碑，股東還能額外獲得 40 億美元的現 金。 法國賽諾菲（Sanofi）宣布，已提 議以 93 億美元現金收購美國 Medivation 公司，進一步朝治癌藥市場擴張。 賽諾菲曾多次向這家美國治癌藥公司 提親，但未獲得回應，促使賽諾菲決 定這回將收購提案公諸於世。 賽諾菲執行長布蘭迪康特說，開 出的收購條件 「非常有吸引力」，每 股收購價為 52.5 美元。布蘭迪康特在 日期標註為 4 月 28 日、寫給 Medivation 執行長洪大偉的信上寫道，Medivation 專攻難治癌症的療法，可在賽諾菲擴 充旗下癌症療法事業的計畫中扮演重 要角色。

（本報訊）美國第 1 季經濟成長急 踩煞車，增速放緩至兩年來最小，反 映消費者及企業在全球經濟疲弱之際 縮減支出因應，也凸顯近七年來經濟 擴張腳步忽快忽慢現象。 商務部 28 日公布，美國第 1 季國 內生產毛額（GDP）經季節因素調整 並換算成年率僅成長 0.5%，是 2014 年 第 1 季以來最差，也比去年第 4 季的 1.4%、第 3 季的 2.0%大幅減緩。經濟 學家原先預測上季成長率可達 0.7%。 這是連續第三年美國首季成長率 令人失望。但年初成長緩慢，也帶來 未來數月成長加速的希望。2014 年美 國首季 GDP 萎縮，去年首季也幾乎停 滯，但後來經濟都強勁彈升。2014 和 2015 全年 GDP 都成長 2.4%。 問題是，接下來幾季經濟成長率 會回升，還是持續減緩？去年第 2 季 GDP 勁揚 3.9%，但後來隨全球情勢動 盪而逐季惡化。

就業穩定成長、房市景氣改善和 汽車銷售創新高，協助支撐 2015 年經 濟成長。但油價急速下跌和美元升 值，對企業和消費者的影響好壞參 半。 今年來，金融市場波動和廣泛的 不確定性，已使家庭支出大受影響。 占美國逾三分之二經濟產值的個 人消費支出第 1 季成長 1.9%，比去年 第 4 季的 2.4%增幅縮小。 更拖累經濟表現的是企業投資衰 減，非住宅固定投資（含設備、建物 和智慧財產支出）萎縮 5.9%，是 2009 年第 2 季來最大降幅。能源業為因應商 品跌價大砍投資，礦井和油井投資大 減。倘若首季消費者支出趨緩和企業 投資下滑的趨勢持續，將對經濟構成 重大挑戰。貿易和庫存也拖累首季經 濟。淨出口下滑，反映美元升值和海 外需求疲弱。第 1 季經濟各部門動能幾 乎全面減弱，僅房市一枝獨秀。

美首季 GDP 增 0.5% 兩年最糟

日本原裝進口

推廣期間 凡購買 IH 電飯鍋 除特價外

奉送 : -- 1“老虎”購物車 價值 $35 -- 1“老虎”購物袋 -- 1“老虎”圍裙

185477C02@C

2 Models JKT-S10A 5.5CUP 零售價 : $636 JKT-S18A 10 CUP 零售價 : $686 全澳獨家總代理

銀河進出口有限公司 GALAXY IMPORT & EXPORT CO. P/L

!" #$%&' !"##$%&'$() ()*+,-

Tel:(02)9728 2899

%&./ * 01 *+02 ,+3456

!"#$%" '()$%*% ,-)."

!"

#$%&'()*&+&,(

!"#$%&"'()*+,-%./+0*12 3334125567896"$

Advertisement

DID YOU KNOW

VOTING RULES HAVE CHANGED?

Make your vote count this federal election.

At this yearâ&#x20AC;&#x2122;s federal election, the way you vote for the Senate has changed and itâ&#x20AC;&#x2122;s important that you understand how to vote correctly.

On the large white Senate ballot paper, you can choose to vote either above or below the line.

If you choose to vote above the line, you now need to number at least 6 boxes. Put the number â&#x20AC;&#x2DC;1â&#x20AC;&#x2122; in the box for the party or group that is your ďŹ rst choice, a â&#x20AC;&#x2DC;2â&#x20AC;&#x2122; for your second choice and so on until youâ&#x20AC;&#x2122;ve numbered at least 6 boxes.

If you choose to vote below the line, you must number at least 12 boxes, from 1 to 12, for individual candidates in the order of your choice.

Voting for the House of Representatives has not changed.

On the green ballot paper, you must number every box, starting with the number â&#x20AC;&#x2DC;1â&#x20AC;&#x2122; for your ďŹ rst choice, â&#x20AC;&#x2DC;2â&#x20AC;&#x2122; for your second choice and so on until you have numbered every box. â&#x20AC;&#x2DC;How to voteâ&#x20AC;&#x2122; instructions will be clearly displayed on your ballot paper. Donâ&#x20AC;&#x2122;t worry if you make a mistake â&#x20AC;&#x201D; just ask for another ballot paper.

This federal election your vote will help shape Australia.

To learn more

www.aec.gov.au 13 23 26

Authorised by the Electoral Commissioner, 50 Marcus Clarke Street, Canberra ACT.

!" #$%&' !"##$%&'$() ()*+,-

%&./ * 01 *+02 ,+3456

!"#$%" '()$%*% ,-)."

!!

!"#$%&"'()*+,-%./+0*12 3334125567896"$

"#$%&'()%*%+'

北京為何打臉馬英九 去年的 「馬習會」與今年大選以 後的兩岸關係，真像是一場火與冰的 對比，換場之快，令人瞠目結舌。中 國大陸與甘比亞復交、大陸官方對於 台灣須以 「非主權經濟體」身分加入 「亞投行」的發言、肯亞的台灣詐欺 嫌犯被強行送押大陸、台灣代表參與 比利時與 OECD 舉辦的國際鋼鐵會議 被拒、台北到目前為止還沒有收到 WHA 的邀請函、觀光客已經開始減 少、大陸對台學者幾乎已無鴿派。兩 岸關係已經不是一葉知秋，而是即將 進入凜冽的寒冬。 民 進 黨 認 為 馬 英 九 的 「一 中 各 表」終於破功，北京對馬英九政府 8 年 的 「傾中」沒有送上任何的賀禮，反 而以 「打臉」送行。國民黨認為這是 因為北京已經預期到蔡英文不會接受 「九二共識」，而用 「敬酒不吃吃罰

酒」的預防性警告措施來為民進黨迎 新。兩黨的彼此指責反映出一個事 實，即均同意兩岸互動不僅不再有互 信，連基本的善意都已經不見了。 蔡英文認為自己已經放軟身段， 釋放 「維持現狀」、 「中華民國現行 憲政體制」、 「九二事實」等善意， 但是為何北京卻毫不領情，口袋反而 愈縮愈緊，答案應該很清楚，就是北 京認為兩岸關係善意的基礎已經不 再，基礎不再，如何維持善意？ 馬英九 8 年任內，以 「一中各表」 為其兩岸政治定位論述，以 「不統不 獨、維持現狀」為兩岸關係定性。迄 今為止，馬英九政府還認為是 「一中 各表」確保了 8 年來兩岸關係的穩定發 展。馬政府其實錯了，北京只願意接 受 「九二共識」中的 「一中」，而不 同 意 「各 表 」 。 在 策 略 上 ， 北 京 把

去年 「馬習會 馬習會」」

蔡英文的第三隻箭

蔡英文於 520 就任總統後，帶領國 家發展應該立刻發出三隻箭：一要加 強政府的政策及效能；二要提升國會 的紀律與效率；三則要維護兩岸的和 平穩定。她前天回到陸委會，重申會 致力維持兩岸關係和平穩定的現狀， 建立 「具一致性、可預測且可持續的 兩岸關係」，但仍留下 「維持現狀」 的不同在於 「台灣新民意」的不定變 數。 雙邊關係對一國的現在和未來佔 有那麼重要的位置，全世界只有海峽 兩岸。今天亞洲動盪的源頭在於國家 間欠缺合作共識，特別是美中兩大強 權又各有盤算。台灣剛好處在這個震 央，加上大陸本身存在多個獨立變數 的威脅，我們自己又有太多的意識型 態，兩岸關係因此格外敏感，任何挑 釁都會引發意想不到的後果。 當代社會學家鮑曼形容一個國家 發生危機的現象是，推動政務的模式 日漸失去效率；人民經常集結在政府 單位的四周，高舉抗議的布條，搖旗 吶喊；工商界則默不作聲，暗地裡移 出資產。何其不幸，統獨意識的刻意 操 弄 ， 加 上 急 躁 地 想 打 破 「一 中 各 表」的模糊，過去 20 年間經常置國家 穩定於高度脆弱之中。天下本無事， 我們卻一再操弄兩岸對峙、社會分裂 等 「非經濟因素」，政治口水大於民

生福祉，無視國際政治和經濟的現 實，自我消磨。 國際經濟的現實是，穩定，外人 才會來；紛亂，連自己人都會走出 去。台灣去年的經濟成長低落到只有 0.75% ， 原 因 在 海 內 外 投 資 都 嚴 重 衰 退，進而產業升級緩慢，對外出口不 振，民間消費弱化，政府財政也因此 惡化。一個家沒賺錢，家人不和，整 天吵吵鬧鬧，怎能萬事興？國也一 樣，我們正落入這種惡性循環的困 境，還有多少時間能如此繼續虛耗？ 未來世界的和諧須建立在中美兩 強合作，若兩強對峙，則唯有其他國 家夠強，才能造成區域發展的態勢。 而國強民富，沒有相當時間的財富累 積怎有可能？財富累積必須靠政治社 會的安定。美國故總統艾森豪喜歡將 全體人民比喻為整裝待發、同乘向前 的貨車，而總統是那個指揮貨車同心 協力穿越層層山脈的那個人。對台灣 而言，當前的層層山脈正是阻礙我們 躍向國際經貿社會的孤立主義思維和 保護主義作為。維持海峽兩岸和平穩 定的基石原本是 「一中各表」的模糊 空間，蔡英文如果打破了這個模糊， 所換來的恐怕是對台灣未來更緊張的 限縮。信任和尊重是雙向交流的誠 意，兩岸都不能自我關起門來，期待 蔡準總統有過人的智慧。 ●黃丙喜

「一中」視為是原則，將不挑戰 「各 表」視為是對國民黨善意的表示，以 及對台戰略的需要。 陳水扁 8 年執政，兩岸關係停滯， 對於北京而言，沒有交流，兩岸人民 的情感會逐漸疏遠，統一將更遙不可 及。因此，只要馬英九政府的論述中 有 「一中」或 「不獨」，北京可以戰 術 性 地 容 忍 馬 英 九 政 府 主 張 「各 表」、 「不統」或 「維持現狀」。北 京當然了解，只有自己的強大，才能 完成統一。北京的戰略思維是，馬政 府的 「不獨」政策可以讓北京不需要 立刻面對處理台獨問題的壓力，也可 以為大陸爭取 8 年的對台工作時間，以 及保有自身發展所需要的台海穩定環 境。相較於主張 「台獨」的民進黨， 北京視國民黨執政為對台工作的 「戰 略機遇期」。 在這樣的思維下，只要馬政府的 主張裡有 「一中」、 「不獨」，其他 所主張的 「各表」、 「不統」或 「維 持現狀」，北京雖然在根本上不接 受，但是也不會挑戰。對於北京而 言，經貿利益及 「外交休兵」，都只 是因為台北接受 「一中」及 「不獨」 所給予的善意及紅利，而非 「各表」 或 「維持現狀」主張的貢獻。 民進黨在今年 1 月 16 日大選後， 已經是完全多數，但堅持不依照 「多 數執政」的憲政原理，接下新政府的 職位，而刻意讓馬政府繼續運作。但 是實質上，居於立法院多數的民進黨 已經是實質的執政者了。由於民進黨 長期以來不接受 「一中」，也沒有說 過 「不獨」，因此，對北京而言，在 1 月 16 日當天晚上，兩岸的善意基礎就 已經瓦解，所有的經貿利益及 「外交 休兵」也都可以停止了。

從 116 到 520 這 4 個月，北京會不 停地送出兩岸已無善意的訊息，其目 的只有一個，就是看看蔡英文是否會 在 520 時調整立場，回到 「一中」或 「不獨」這個原則。基於對民進黨的 長期不信任，北京對民進黨的提防及 檢驗只會比對國民黨更緊而不會更 鬆，民進黨未來的兩岸論述，能夠模 糊的空間比國民黨更小。 民進黨試圖以 「民意」為後盾來 迫使北京必須接受台灣民意的現實及 諒解民進黨沒有再讓步的空間，但是 北京認為 「一中」是其基本國策，沒 有任何妥協的空間，也沒有哪個政治 領導人敢在這個問題上鬆口。美國希 望北京與台北對話，但當雙方缺乏善 意時，有意義的溝通就很難了。民共 兩黨已經進入結構性的困境，雙方的 互動進入國際關係的 「懦夫博弈」理 論，兩車迎向而駛，誰先讓就誰輸。 民共兩黨高層應該正在估算，面 對即將到來的風暴，能夠承受的代價 有多大？民進黨估算的是，物質損失 有多少？但是如果可以將其轉換為台 灣民眾對於大陸的更加不滿，台灣對 大陸認同的繼續斷裂，是否也是民進 黨的所得？北京思考的是，台灣民眾 以後會如何看待大陸？台灣完全傾向 美日對於大陸會產生什麼樣的後果？ 此時如果沒有激烈回應，能否對大陸 內部民意交代？ 如同人與人的關係一樣，沒有善 意時，一切就按著利益與權力走。如 果兩岸的善意已成往事，走進冷冰冰 的利益與權力的競逐時，台灣的籌碼 有多少？人民是否做好抗壓的準備？ 即將執政的蔡英文及民進黨必須負責 任地想清楚！大陸不是打臉馬英九， 是對蔡英文釋放訊號！ ●劉威

台灣至今仍然實際控制南海唯一擁有淡水的太平島

南海仲裁前的波濤 海牙國際法庭南海主權爭議的仲 裁結果，將於近期內出爐。此次南海 仲裁案主要的爭議在於南沙群島的島 礁是島還是礁的認定，以及中華民國 宣稱的南海十一段線在國際海洋法的 法律效力。 媒體引述美國政府不願具名前官 員的說法，裁決將會是南海爭議的轉 捩點，將會全面否定中方所宣示的諸 多領土主張。美國南海政策的戰略目 標就是將南海現狀固定化，讓兩岸中 國人所宣稱的固有疆界及南海十一段 線全部化為烏有。屆時各聲索國目前 所佔據的島礁將就地合法，大幅壓縮 中國在南中國海的活動空間，全力抑 制中國的崛起與發展。 由於中華民國政府對太平島應該 是 「島」不是 「礁」的嚴正聲明及事 實陳述，海牙國際仲裁法庭特於 2 月 5 日發文給中國大陸及菲律賓，文件指 出，根據《聯合國海洋法公約》，太 平島應該可歸類為 「島」，請中、菲 兩國表達意見。 既然海牙國際仲裁法庭的來函中 已經指出太平島可以歸類為 「島」。 馬總統應該立即宣佈 200 浬的經濟海 域，以確保台灣在南沙群島的主權。 公佈後再看菲律賓要提出什麼具體的

理由反駁太平島不是 「島」。 中國大陸注意到太平島經濟海域 可以大幅強化中國在南海仲裁案的法 理地位。北京當局基本上尊重台灣目 前在太平島的地位；但是非常擔心民 進黨執政以後，對於捍衛南沙群島的 主權及南中國海十一段線的態度與立 場。 蔡英文曾提出她對南海問題的三 原則，基本上符合美國的主張。雖然 她曾經提及太平島是台灣的領土，但 是不曾對南沙群島和南海十一段線作 出任何立場明確的宣示。所以如果南 海仲裁案拖到蔡英文執政以後宣佈， 無法預測民進黨政府將如何回應。 迫於目前嚴峻的形勢，大陸可能 在國際法庭南海仲裁案的結果宣佈之 前，逕自宣佈太平島的 200 浬經濟海 域。這個宣佈將不至於影響台灣對太 平島的 「管轄權」，但是對於破解菲 律賓提出南海仲裁案的困局，有以其 人之道還治其人之身的國際法效力， 值得關注。

●蔡翼

思我見 熱門話題

台灣民眾為何自發給溫家寶樹雕像

日前，基隆擁恒文創園區舉行銅 像 揭 幕 ， 宣 佈 「台 灣 英 雄 」 為 溫 家 寶。 據策展人林坤明解釋說，雖然政 治理念不同，但溫家寶任內幫台灣創 造很多就業機會，要給對方稱讚。 銅像溫家寶手提一雙鞋子，寓意 「和諧」，題字 「維持兩岸和平，擴 大經貿交流」、 「開放陸客觀光，對 台政策友善」。林坤明表示，台灣能 容許不一樣的聲音，這是台灣最可貴 的地方。溫家寶曾說他最大心願就是 到台灣日月潭、阿里山，爬都要爬到 台灣，今天不是在日月潭立碑，是在 基隆台灣頭為他立碑，只要是對台灣 有愛、有貢獻就是台灣英雄。 「一個人對你這麼好，開放這麼 多，為什麼不認為是對你好，要感 恩」，而台灣人最懂得感恩。 一席話說的入情入理。顯然，策

劃者很懷念溫家寶在位時，兩岸和平 交流、互利共榮的時光。 而今，這種大氣候隨著民進黨即 將上臺，眼看要風雲突變。這畢竟是 海峽兩岸大部分民眾不願意看到的結 局。 立碑樹像，是對值得紀念的人的 一種尊重。同時，從某種意義上說也 是對人類良知和公平正義的弘揚和堅 持。之所以為溫家寶樹像，是因為在 策劃者的心目中，溫家寶有恩於台灣 民眾，對台灣社會有貢獻。尤其是溫 家寶的那段表白，表達了對寶島台灣 的一往情深，因為這是真情的流露。 給著名人物建雕像，按照地域分 有兩種情況，一種是本國民眾給本國 人樹像，這裡面不乏造神運動。比如 北韓的金氏父子，在北韓被當作神一 樣供奉，還有前蘇聯列寧和史達林， 也曾經是本國民眾心目中的神。

website： www.unipatheducation.com.au

!" #$%&' !"##$%&'$() ()*+,-

但是，這種通過造神運動樹立起 來的 「神像」，會隨著民眾的覺醒而 在民眾心目中轟然倒塌。因為他們是 通過忽悠民眾為自己歌功頌德，也就 是所謂的個人崇拜。其本質是為了自 己的所謂威望而禍害本國民眾，最終 必將為歷史所否定。 還有一種是為其他國家著名人物 樹像，比如日本有孫中山雕像，新加 坡有鄧小平雕像。這是被世界認可的 著名人物，或者被公認對人類社會有 貢獻。而今，台灣民眾為溫家寶樹 像，說明溫家寶的政治主張和人格魅 力，在台灣民眾心目中還是有一席之 地的。再看雕像，亦莊亦諧。溫家寶 光著腳，手提一雙鞋，目視前方。雕 像給人感覺，溫家寶風塵僕僕，樸實 無華。似乎經歷過長途跋涉，跋山涉 水來到了台灣。也正印證他那番情真 意切、樸實無華的話： 「我最大心願

就是到台灣日月潭、阿里山看一看， 我就是爬都要爬到台灣。」盈盈之 情、拳拳之心溢於言表。 大陸人民對寶島台灣是有感情 的。但是，自從民進黨奪取政權以 來，這種感情好像變成一種單相思。 這是海峽兩岸有識之士都不願看到的 結果。 現在台灣民眾自發給溫家寶樹 像，也是向即將執政的民進黨們發出 一種訊息。 台灣不管誰執政，兩岸交流仍然 是兩岸人民的最大心願，兩岸和平仍 然是兩岸中國人的共同期盼。任何逆 歷史潮流而動，危害兩岸和平的思想 和行動，必將遭到全體中國人的反 對，必將為歷史所唾棄。 值此關鍵時刻，台灣民眾自發為 溫家寶樹像，意義非凡。

●徐清河

email:admin@unipatheducation.com.au

%&./ * 01 *+02 ,+3456

!"

!"#$%" '()$%*% ,-)." （本報訊）Selina（任家萱）和律師張承 中（阿中）上月 4 日宣佈離婚，2 人沉澱心情 54 天，27 日悄悄辦妥離婚手續，正式終結 4 年 多婚姻。 Selina28 日上午透過所屬華研表示： 「已 登記，謝謝大家關心。」下午低調現身桃園 機場，到成都出席活動，價碼未公開。阿中 則在臉書感慨寫下： 「我們沒能組成一個真 正的家，建立屬於共同的圈子，感覺上將來 也不會，這就是原因。」據悉 2 人未付彼此贍 養費。 阿中和 Selina 戀愛 4 年，於 2011 年 10 月 31 日 Selina 的 30 歲生日當天結婚，婚前她在上海 拍戲遭火吻，阿中溫柔守護，孰料 4 年多之

後，婚姻畫下休止符。上月 4 日，Selina 和阿 中分別在臉書拋出離婚震撼彈，歸咎 「個性 不合」。 阿中 「Reset 不是兒戲」 27 日 2 人辦妥離婚手續，因沒生育兒女， 毋須付贍養費，阿中已從昔日愛巢──士林 「長虹虹頂」搬走個人物品，28 日罕見地在 臉 書 談 簽 字 心 境 ， 笑 說 ： 「帶 著 感 慨 與 溫 暖，我們開心地聊天、吃飯，她竟然怪我璞 園怎麼沒打到第 7 戰？哈哈！然後，順便完成 了法律上的 Reset（重置）！」並表示 「一切 作法依她意思，我尊重配合；離婚沒什麼對 錯，只是我們都選擇了做自己」，感謝大家

!"#$%&"'()*+,-%./+0*12 3334125567896"$

#$%&'%()$*&$%

關心。 婚變至今，他僅透過臉書發言，曾說 「失敗的婚姻，我少了 1 個老婆，卻多了 1 個 比親妹妹還親的妹妹」，將 Selina 歸為家人般 的摯友。 一席 「妹妹宣言」，引起網友熱議與批 評，他 28 日表示： 「共苦卻沒能同甘有些遺 憾 ， 但 不 管 外 界 怎 麼 說 ， Reset 也 不 是 兒 戲。」 S 機場喊標語謝關心 28 日午 Selina 從住處乘車直奔經紀公司， 不久轉往桃園機場，她戴墨鏡、穿藍色長版

外套，一下車便被粉絲圍住拍照。 看到記者上前，她大聲說了 「Hello」， 問她辦妥離婚手續後心境如何？她以高亢音 調喊出 T 恤上的標語： 「move with Selina（跟 著 Selina 跑）！」再問阿中的東西是否搬走 了？會否失眠睡不著？她笑說： 「謝謝大家 關心。」 進海關前，她瀟灑回頭說 「掰掰」，順 道也揮別了婚變的一切，搭機赴成都參加 29 日的 NIKE 旗艦店活動，後天再到上海參加春 浪音樂節演出。

費 養 贍 零 婚 離 字 簽 a n i l Se

2歲 8 男星終於打破沉默 被爆是楊冪婚變小王

賺 減 加 都 成 飛 單身 Day2

大咖飆唱 hito 獎 周董缺席金曲 阿妹呼聲高

（ 本 報 訊）大陸女星楊冪與劉 愷威三不五時就被爆出婚變 消 息 ， 去 年 更 因 為 與 28 歲 「國民校草」李易峰合拍電影《怦 （本報訊）由 Hit Fm 聯播網主辦 然星動》傳出兩人假戲真做，導致楊 的 「hito 流行音樂獎」6 月 5 日舉 冪婚姻岌岌可危，隨著謠言甚囂塵上， 行，緊接著金曲獎 6 月 25 日登場， 終於讓李易峰忍無可忍，透過經紀公司發 前者已敲定天王天后周杰倫 聲明，表示會將詆毀言論交由律師處理。 （周董）、張惠妹（阿妹）、 有大陸 「國民校草」之稱的李易峰，因為 羅志祥、S.H.E 等 34 組歌手 演出電視劇《古劍奇譚》人氣更上一層樓，去年 共襄盛舉，星光閃爆。 卻因為與楊冪合拍《怦然星動》無端捲入婚變傳 阿密特超殺演唱 聞，曾被指與楊冪偷情遭劉愷威當場人贓俱獲， 而相隔 3 周同樣在小 雖然此事已獲楊冪夫婦否認，卻讓李易峰不時就被 巨蛋舉辦的金曲獎，歌手 傳是楊冪婚姻中的小王，令他相當困擾。 通常要視入圍與否才會決 直到日前插足楊冪婚姻的謠言又起，讓李易峰終 定要不要出席，但周董因 於不再沉默，直接透過經紀公司發聲明， 「近期網路 籌備新巡演，已確定缺 上的一些惡意誹謗，已嚴重違背事實，並對李易峰造成 席。 極其惡劣的影響。對於詆毀言論，已第一時間交由律師 周董去年在金曲獎為 處理，針對受眾或粉絲眾多的媒體（含自媒體）的惡意 獲得特別貢獻獎的江蕙彈 抹黑，已請相關平臺協助調查，要求造謠者立即刪除不 實言論，停止謠言的傳播擴散，對於情節嚴重的造謠 者，將追究法律責任。」決定自己的名譽就由自己來守 護。

合拍電影傳緋聞

李易峰因為與楊冪

奏〈落雨聲〉後，許久未在台公開表 演，確定獻聲 「hito 流行音樂獎」， 令歌迷喜出望外；可惜的是，他的 「地表最強」世界巡演 7 月 1 日自上海 起跑，6 月底進入倒數階段，為全心投 入準備，已婉謝參加金曲獎。 阿妹自首屆 「hito 流行音樂獎」 後，相隔 13 年再挺該獎，將呈現 「阿 密特」超殺演出。她去年推出 《Amit2》 ， 各 方 看 好 再 度 入 圍 金 曲 獎，已為典禮預留時間。Hit Fm 定 5 月 5 日為 「hito 搶票日」，將送出 1000 張活動門票。 BOXING 無懼魔咒 金曲獎系列活動 「2016 金曲國 際音樂節」28 日開跑，去年最佳新

阿妹（左）和周董曾在演唱會上合作 阿妹（ 和周董曾在演唱會上合作， ，2 人都將出席 「hito 流行音樂獎 流行音樂獎」」

ĵᜓᕒၼ‫ތ‬ĶΜၚ໶ϝᮁ᪟ᕛ⧑⠽カైʔΟ᯹▨

人 BOXING 樂團將參與 「金曲售票演 唱會」，他們鍍金 1 年未發片，不擔 心有金曲魔咒，透露今年一定會發 片，將和阿妹合唱 1 首新歌，她的經 紀人陳鎮川說雙方會合作，但不確定 是否合唱。 「金曲演唱會」6 月 22 日 起一連 3 天由家家、慢慢說樂團、激 膚樂團等 12 組歌手接力唱。此外，金 曲歌王林俊傑 6 月初將辦 1 場講座， 「前進校園」系列邀魏如萱、BOXING 到大學開講。

Selina28 日現身桃園機場準備飛成都工 Selina28 作，戴著墨鏡微笑揮手 戴著墨鏡微笑揮手， ，看來心情不錯

黎明個唱消防未過關 喊卡損失 2.9 億 （本報訊）黎明原定 28 日晚在香港中環 海 濱 長 廊 舉 行 「黎 明 Leon 30th Anniversary Random Love Songs 4D in live 2016」 戶 外 演 唱 會 ， 紀 念 入 行 30 周 年 ， 斥 資 7 千 萬 港 幣 （約 2.9 億元台幣）重金打造 4D 特效舞臺， 不料主辦單位未遵守消防規定，開唱前 2 小時 臨時被香港食環署取消演出，他所屬的 AMusic 發道歉聲明，他 1 連 8 場的演唱會恐全 數取消，引起大批粉絲抗議。 28 日演唱會臨時取消，黎明趕緊現身會 場，拿著大聲公對著在現場等待的粉絲道 歉 ： 「非 常 對 不 起 ， 我 會 看 情 況 再 安 排 後 續，會盡量在 24 小時內解決問題，希望可以 得到一個安全的方案，很抱歉讓粉絲排隊等 候 ！ 」 大 批 粉 絲 激 動 不 已 ， 不 斷 喊 著 「黎 明、黎明」，更有粉絲痛哭失聲，情緒激 動。 向粉絲道歉擇日再辦 除到場向粉絲道歉，他 28 日晚也在臉書 發表道歉聲明， 「對不起！各位買了門票的 朋友！一萬句！都不能補償你們支持我的心

靈！我們會盡最大努力去搶救！再通知大 家！」他承諾會盡快擇日再辦。 他的 2 位舊愛，舒淇和樂基兒 28 日晚剛 好都在香港出席活動，舒淇得知他的個唱取 消了，搞笑說： 「好險我們活動沒取消，哈 哈哈！」 隨後又 認真詢問： 「怎麼會發 生這種事？ 粉絲一定會 很失望，怎 麼可以這樣 臨 時 取 消？」 前妻樂 基兒則低調 表示 「他應 該還有其他 的 計 畫 黎明向粉絲道歉 吧」。

ɏᡸၬ‫׾‬Ϙ࿞᪺ℨ -JD /P 14

ၬ૩Ϙವℨ࿞᪺ਁᢽ ҁ༖▇⧦ጜ ⎂᠎ỉ╖ᗇ ҁྐྵᆙྵ╱ҥ *QBE NJOJ ␢௭⑙⎠େʆઉỔ ೌሟ༖࿇ ᄸ ၼ

၈ࣀშᦁʁ᠈Ǿঔগ

⼨ᔞၠᔏ ೧⦳େʆ㉚XFDIBU㉛ ⸳๪ᡪᜉ

ϩᢽ࿞᪺ᵠᨎ ᗨ

⸳๪ඛżඛ ೀ෽ᰟͻᣡ↌£BVTMJWJOH¤

XXX DBTIGBTU DPN BV [I IBOT ∃ ɭ߶ᖻǎɱਲ਼

688 I-VISION

!" #$%&' !"##$%&'$() ()*+,-

%&./ * 01 *+02 ,+3456

DBTIGBTU

ඛ෍ƶᱵᦲ

!"

!"#$%" '()$%*% ,-)." （本報訊）已故流行音樂天后惠 妮休斯頓之女芭比克莉絲汀娜布朗去 年過世，日前解剖報告出爐，死因是 體內的藥物、溺水與缺氧缺水性腦病 變引發的肺炎，當時男友尼克高登被 指出涉有重嫌，但因無證據沒被起 訴，未料他近日卻頻上節目爆料，被 斥責是消費死者。 芭比男友尼克藉由曝光 2 人過往 吸毒史、情史來賺錢，他四處接受節

目訪問，大爆芭比曾 2 度小產。 因為兩人都很喜歡小孩，流產讓 芭比沮喪、絕望，他更坦承在惠特妮 休斯頓離世後，小倆口更加沉迷於吸 毒，身邊友人還勸他們去勒戒所戒 毒，但被芭比拒絕了，最後還怪罪自 己在女友出事當晚，也沒來的及去救 她。不過此舉卻被不少人認為他是在 消費死者，斥責他這樣不道德。

!"#$%&"'()*+,-%./+0*12 3334125567896"$

#$%&'%()$*&$%

去年芭比被發現倒臥自家浴缸， 搶救半年仍回天乏術，其實，男友尼 克常對她拳腳相向，甚至打昏過她， 在芭比昏倒當晚，兩人也激烈爭吵 過，芭比送醫時，嘴唇腫脹，牙齒被 打掉，身上還有不少瘀青和傷疤，因 此尼克被指為最大嫌疑犯，不過因證 據不足，無法起訴他。

世 逝 兒 女 頓 斯 休 妮 惠

事 往 產 流 度 2 爆 竟 友 男

ߘᤒࡹ۰଑‫׽‬ၰ‫خ‬᛺म

妙麗假掰言行被起底 挨批 「假女性主義者」 （本報訊）在《哈利波特》系列電影中飾演 「妙麗」的 英國女星艾瑪華森(Emma Watson)，不僅越長大越美麗，私 底下也像妙麗一樣，是個兼具聰明與智慧的時代女性，且艾 瑪不只事業亮眼，言行舉止也相當端正，良好的形象讓她男 女老少通吃，人氣滿點，然鮮少有負評的她，最近卻遭到猛 烈攻擊，被說是個 「假掰女」，甚至連力挺女權的心意攏係 假？！ 高學歷的艾瑪華森，向來對促進女權運動不遺餘力，今 年 2 月更宣布休息一年，好盡全力鑽研女性主義，並為兩性 平權議題奔走，然據《每日郵報》報導，她的一項代言活 動，卻招來了猛烈批評。 原來艾瑪代言蘭蔻美白產品，被解釋為認同並灌輸 「膚 色較深的人，應該追求美白而不是喜歡原本的膚色」這樣的 概念。對此，她的發言人則表示艾瑪已沒有代言該項產品， 希望外界不要過度解讀。 此外，艾瑪華森還被指出另 3 項言行不一的假掰行為， 她曾表示到了 18 歲才知道自己賺了多少錢，因此平常還過 著簡樸的生活，然看似不拜金卻狂接 LV、BURBERRY 等 精品名牌代言廣告工作，根本自打臉。 6 年前她曾說在學校被討過簽名，高興到哭出來，但隔 年再問她此事，她卻說不記得；艾瑪曾在推特上寫著 「男人 不該被男子氣概等性別刻板印象所束縛」，但卻又在談到感 情時，小抱怨男生們都不主動追她，種種言行不一的證據被 挖出，讓她挨批是 「假女性主義者」。

惠妮休斯頓愛女逝世， 惠妮休斯頓愛女逝世 ，男友竟四處爆料往事

王子沒立遺囑 3 億財產信託半年 （本報訊）歌手王子留下 3 億美元財產，但他生前 沒立遺囑，明尼蘇達法官 28 日指派 Bremer Trust 信託公 司，暫時負責監督他的遺產。 住家改建博物館 他的家屬向媒體證實，他生前的 「派斯利公園」住 家兼工作室，將改建為紀念他的博物館。 王子沒有配偶也沒有子嗣，但有 1 個小 2 歲的親妹妹 緹卡，還有同父異母的姊妹 2 名、兄弟 2 名，以及 2 個同 母異父的兄弟，他的財產可能由這些兄弟姊妹繼承。美 聯社報導，明尼蘇達法官裁定，他的遺產將交付信託公 司管理、監督，為期半年，他們能全權決定遺產的繼承 者。

˛៶Ƃ᫁ͬ‫ۅ‬Ί˛៶։ʴΊᜧ᜔ߘᤒż஠ᵎΊႨ౵ɼ̭६΀ˣȉῐ ᛿࠙ ‫ޝ‬ተ‫ޝ ΅۠ט‬ተच᎞ ‫ޝ‬ተ‫ބ‬ᢣ޵ᠰ‫(ז‬SBOOZGMBUǫࢅ᥀ਵῐ

雷神怒秀猛獸肌 嗆聲不屑挺《美國隊長 3》 情況下表態了！ 《美隊 3》卡司堅強，連蜘蛛人 都被找來參一腳，但 「復仇者聯盟」 成員卻未能全數入鏡， 「雷神索爾」 克里斯漢斯沃(Chris Hemsworth)28 日 特地為此拍了個影片。 視頻中他一邊英勇健身秀肌肉， 一邊表示一直有人問他到底挺哪一 邊， 「噗！誰在乎啊！反正你們也沒 揪我跟浩克，把最強最猛的兩個復仇

者擺一邊是哪招？」。 克里斯漢斯沃更祭出一堆嘲笑跟 揶揄，還用單手做引體向上炫耀猛獸 力量，最後撂狠話表示： 「等你們鬧 夠了，我再爽爽拿鎚子出場好了」， 語畢鎚子真的像電影演的一樣飛入他 手中，克里斯最後自己發出飛行的聲 音，抓著槌子飛離鏡頭，用搞笑的方 式，另類替《美戰 3》做了宣傳。

଑ۚ௞ၰԲᬝ ᱔᠑᧑ၰઘ‫ݢ‬

ᄵɋම્᫆‫ ݢ‬ঊ્‫ݢڡ‬

ᝯςᜂखɠ)VSTUWJMMF᫽ᣪၰ‫۾‬ᅜߕῩ 'PSFTU 3E 1FBLIVSTU ᤙżᑞᤙƹῩ BN QN Ὺᤙ˩Ῡ BN QN NBTUFS

（本報訊）漫威大片《美國隊長 3：英雄內戰》正火熱上映中，片中亮 點莫過於美國隊長與鋼鐵人兩大英雄 的抗衡情節，戲院也特地擺放出兩人 等身大紙板，讓觀眾分別排隊合影， 可 謂 在 全 球 掀 起 一 股 「選 邊 站 」 風 潮，而正當片中 12 大英雄忙跑宣傳的 同時，同樣身為 「復仇者聯盟」成員 卻無緣入鏡的雷神索爾，則開心度假 曬肌肉中，而他在這樣 「被閒置」的

ྲྀԵ۪ਤऺƓઃີዽῩ

େʆ↌ .BTUFS(SBOOZ'MBUT Ĩ

ଊ‫א‬ၰ मΊ मΊ मᜧ᜔ᝯၫᩄXXX .BTUFS(SBOOZ'MBUT DPN BV

Ivstuwjmmf!99च‫ئ‬ ɂ᩾‫׭‬ඹʹ ॗि᱔᤭

50 ! %

ઝΟಋᮟ᜼౪ ᮤੋႠ֞ ϵಛ໢ᡖ 'PMEJOH #FE

ҪNj߂ ߂ּ

ॱဵ߂ῌ‫ې‬૚੷‫ޠ‬ῌƅίᇸᬛ

ᯗ౭ຸฒİۣୀ‫ר‬ಎǭࢦᦗ੔

৬ᅎ࠻෾ৌΥ ࠚᏲӽᢿᲸ஋߈ ⺬஋ ஋߈ ᓦ᭻஋ ᓦ᭻ヱ ሏኆ ⍯ϔ ⿇⟸Ꭷ 〥Ꭷ ἇႠ✧Ꭷİᄮሏ ⯼᪤ၢ⊌Ȩ෾ӕϝᶮ෾

DFOUSFMJOL ۞᭵ 'PSFTU 3E )VSTUWJMMF

᥯˯ ᥯ેᬘ͂‫׮‬ᨭʂ᣸Ȋ ᭒ᝇ ʗႨῩ (02) 9749 2955 ԼՀῩ4IPQ "VCVSO "SDBEF "VCVSO 3E "VCVSO ࠕ᫁ે )BSSPX SE "VCVSOɽᢣ֊ఔƂ ཁᰛЀͬℰ΀ᆝẸᘩ

˩‫໇ח‬௞Ῡ BN QN ᤙƳǶࡳ

ՋՏῚ $ 'PSFTU 3E )VSTUWJMMF DFOUSFMJOL ۵ᯄ 'PSFTU 3E )VSTUWJMMF

ཁᰛЀͬℰ΀ᆝẸᘩ

᭒ᝇ ʗႨῩ (02) 8095 0016 ໇௞Ῡ BN QN ᤙƳС˨ႵɵଝǶࡳ Email: eightyeightfpl@hotmail.com

!" #$%&' !"##$%&'$() ()*+,-

'63/*563&

%&./ * 01 *+02 ,+3456