Sydney chinese daily 1688日报 20170715

Saturday 15 July 2017

全悉尼最受歡迎的中文報紙

83-85 Foveaux Street, Surry Hills NSW 2010

6

& # #PMMZXPEE 1R #PMMZXPPE /JHIU

安 平 匯 兌 平價 澳幣人民幣 雙向匯款之家

網址﹕ap168.com.au 地址﹕1B/1A Kerr Pde Auburn NSW 2144 電話﹕02-9643 8376 地址﹕Shop 6/183 Rowe St Eastwood NSW 2122 電話﹕02-9858 1266

Tel: (02) 9281 2988

Email: info@1688.com.au

總號：151163

www.1688.com.au

8 +

#PMMZXPPE %+

QN +

#PMMZXPPE 'VTJPO 4IPX /VQVS %BODF (SPVQ

QN QN

H 6 R 6 6 1. 1. 1.

-MPZE T #JTUSP 4QFDJBMT # );

1 H0 1 8 59 # !

3 # R6 R+PIO 4U $BG? 5ISFF -BOUFSOT #BS 3 R-MPZE T #JTUSP %SBHPOT 7JODFOU T /PPEMF )PVTF 3 R / 3 5FSNT DPOEJUJPOT BQQMZ 4FF $MVC 3FDFQUJPO GPS EFUBJMT "VUIPSJTFE VOEFS /48 1FSNJU /VNCFS -514

' 2 1 XXX EPPMFZT DPN %00-&:4 -*%$0.#& $"5)0-*$ $-6# $IVSDI 4USFFU -JEDPNCF :2 R3 2+: %00-&:4 06'3

選擇安平匯兌

免費取閱每人僅限一份

實現匯兌理想

澳洲日報

悉 尼 Sydney Chinese Daily 版

安全

1EPPMFZ DP 5

!"2

!"#$%& 澳洲新聞

Sydney-*."$/ Chinese Daily 澳洲日報悉尼版 !"#$ !"#$% '(#)*+*

!"#$!%&$'(&)*+,-./0"1)2345 Saturday 15 July 2017 666745889:(;9"% www.1688.com.au

Australian News !"#$%"&'%()*+,)-%.

配合反恐及打擊犯罪

Times Merit Australia

澳逼科技巨頭交出加密用戶數據 !+( 5 +!

5

! 05 !2

Nan Tien Temple (IBAA)

Buddhist Centre 180 Berkeley Road Berkeley NSW 2506 Tel:61(2)4272 0600 Fax:61(2)4272 0601 E-mail:nantien@fgs.org.au www.nantien.org.au

/ 7FOFSBCMF .BTUFS )TJOH :VO （本報訊）澳大利亞將出台新的 人對話。Whatsapp 歸臉書所有，使用 的 DNA 中。” 正在發揮領導作用，確保恐怖分子無 了嫌疑人的智能手機，它可能也得花 法律，強迫全球科技巨頭如蘋果公司 了端到端加密。臉書上月曾公佈一份 如今，許多危險的聖戰分子都在 論是在線還是離線，都逃不開當局的 上幾個月時間才能破解它——甚至有 解鎖恐怖分子、戀童癖者和犯罪分子 官方聲明，稱它無法讀取加密信息。 網上策劃大規模攻擊，但卻沒有任何 監 管 。 雖 然 加 密 對 信 息 安 全 至 關 重 可能完全破解不了。在一起案例中， 的加密信息，並將其交給澳大利亞情 當 被 問 及 該 公 司 是 否 與 政 府 合 法律能夠強迫科技巨頭把這些信息交 要，但恐怖分子的隱私絕不能超越澳 情報官員們花了數百小時的時間才確 定一個號召在澳大利亞發動恐怖襲擊 報機構。但臉書（Facebook）率先表 作 ， 臉 書 發 言 人 告 訴 費 爾 法 克 斯 傳 給政府當局。 大利亞人的人身安全。” 態稱這是不可能的，並表示它已經向 媒：“我們對執法機構進行的重要工 譚保總理（Malcolm Turnbull）正 澳大利亞情報機構 ASIO 在曝光恐 的社交媒體賬戶的主人究竟是誰。之 政府提供了力所能及的幫助。而蘋果 作表示感激，我們也明白他們需要進 率先在國際上推動社交媒體巨頭臉書 怖 分 子 的 網 絡 活 動 方 面 面 臨 許 多 阻 後，ASIO 又發現了在澳大利亞本土策 公司目前為止拒絕評論。 行調查。這就是為什麼我們已經有一 （Facebook），谷歌（Google）和蘋果 礙，在 90%的緊急情況下，其技術情 劃恐怖攻擊的進一步證據。 今年 6 月，澳大利亞聯邦警局 根據新法律，澳大利亞的聯邦執 份 協 議 ， 來 盡 可 能 響 應 他 們 的 請 （Apple） 幫 助 政 府 開 展 緊 急 反 恐 行 報覆蓋率都會受到影響。 法 和 情 報 機 構 也 將 獲 得 更 強 大 的 權 求。” 動，並成功地與二十國集團的領導人 不 過 今 年 ， ASIO 已 經 能 夠 攔 截 （AFP）調查的 60 多起恐怖主義和有 力，將能夠遠程監控聖戰者和虐童者 “但與此同時，為了他們而削弱 們達成了協議。 55%的加密互聯網對話，而 2013 年時 組織犯罪案件都涉及攔截加密通訊。 譚保政府將新法律比作英國“調 的 手 機 ， 甚 至 能 夠 在 像 Whatsapp 和 加密系統，意味著削弱每一個人。” 譚保說：“我們不能允許互聯網 僅為 3%。 (!/ / 5 + ! +5+ , !) ) ' 5 iMessage 這樣的平台上閱讀這些人的私 臉書表示，“隱私與安全深植於我們 成為一個不受控制的空間。澳大利亞 來自 ASIO 的建議表明，即使沒收 查 權 力 法 案 ” ， 後 者 在 去 年 年 底 通

5

過，被稱為“監聽者憲章”，不少民 眾發起請願書，抗議政府監控英國公 民。 但譚保政府強調，澳大利亞的新 法律不會被用於大規模監控，也不會 變成澳大利亞政府隱藏在全球科技巨 頭產品中的“後門”。譚保承認，要 推行新法“肯定會遇到一些困難”， 但譚保政府希望與業界合作解決問 題，而不是由政府強制干預它們的加 密設備。“我們只想確保他們合 作。”

) /

!

0 5 !( !5 ) 0 ! + ) % ) 5 . ' 5 0 5 / 5 . ) .5 .

5 5 ,) ! ' 0 5 ! . 5 ) . 5 +

0 5 . 5

5 . (!, % . ( / . 11.) 1.

5 5 ( 5 ! 5 .

5 ( (

( 5 5

（本報訊）據《澳大利亞人報》 策劃的第一項立法改革措施，以確保 休金制度的信心。” , 5 5 ( 5)* 周五報道，澳大利亞聯邦政府補上了 企業依法為員工繳納退休公積金，這 澳大利亞工業退休金協會估計， )5

+ 5 '

. 一個法律漏洞，強制雇主全額支付員 項措施來自先前一份關於退休公積金 吃虧的員工平均每年損失大約 2000 元 工的退休公積金。《澳大利亞人報》 違規現象的機密報告。 的退休公積金。如果算上這些錢原本 ( . 5 -+ % 5 5 ' 獲得的機密機構間報告顯示，每年僱 目前，企業需要為員工繳納相當 可以獲得的投資收益，到退休時，他

( 5 ( 5 5 - 主千方百計少付的退休公積金估計達 於其平時收入 9.5%的退休公積金，但 們將損失 2.4 萬元。而退休收入減少，

( ! (5 ( .5 ( 3 60 億元。 現行法律是在 1990 年代初起草的，允 又會導致政府的老年金支出增加 1 億 目前的法律規定，如果員工犧牲 許僱主從工資中減去員工自願犧牲的 元。 . / 5

5 ) 部分薪資存入自己的退休金賬戶，那 金額，然後用薪資餘額來計算這 9.5% ATO 數據顯示，技工，機械操作

!5 麼僱主就可以按照犧牲薪資之後剩下 的退休公積金。 員，體力勞動者，顧問（包括承包 + 0 5 /

的薪水來計算退休公積金，這實際上 比 方 說 ， 一 名 年 薪 10 萬 元 的 員 商）和學徒更有可能被克扣退休公積 +5 + '

'5 " 5 會導致這部分員工吃虧。而金融服務 工 ， 如 果 自 願 犧 牲 9.5% 的 薪 資 （ 即 金。較年輕的員工以及年收入低於 3.7 部長奧德維爾（Kelly O'Dwyer）將提 9500 元），那麼僱主便可以從 10 萬元 萬元的工作者，以及來自較貧困地區 ! 5 5

/ ( 5 + ,5

交法案，修正這一不合理規定。 中減掉這 9500 元，然後以剩下的 90, 的員工，也更有可能遭到克扣。

5

) 5 ! ( 企業僱主究竟因此省下了多少退 500 元來計算 9.5%的退休公積金。這樣 ATO 以前曾估計，有 2%到 11%的 5 (5 !+#% " ( (5+ 0 ! ( 5 休公積金，尚且不得而知；但是，據 一來，僱主原本需要為其繳納 9500 元 企業未能如實支付退休公積金。小企 臉書（ 臉書 （Facebook Facebook） ）率先表示無法交出加密的用戶數據 說有很多企業都利用這個法律漏洞， 的退休公積金，但現在只要交 8598 元 業和家庭企業檢查員發現，有五分之 '"( 5 ' , 5 ) 在遇到財務困難的時候增加自己的現 就行了。 一的小企業如果遇到現金流問題，就 (5 5 ! +

!+( 5 金流。 報 告 稱 ， 修 法 的 目 的 就 是 為 了 會克扣員工的退休公積金和工資。 ( 5 5 (! 《澳大利亞人報》還披露，澳大 “防止這種不正常的結果，提高對退 / " 5 !

利亞稅務局（ATO），金融監管機構 和公平工作監察員（Fair Work Om. + 5

5 5

( budsman）都承諾加大對退休金繳款的 5 5 ' " 5 (+ ( (5 (( 監督。 （本報訊）周四晚，中國諾貝爾 黨外交事務 言 人 的 畢 曉 普 （Julie 人權活動家，都是冒著生命危險，如 發 5

( ! , 5 1%+ 此前，澳大利亞工業退休金協會 和平獎得主、民主活動家劉曉波因肝 Bishop）還寫了一篇關於他的演講， 果沒有來自國際的支持，他們將更加 （Industry Super Australia） 的 分 析 估 0 ' 5 ! 5 ( 癌併發症逝世，終年 61 歲。澳大利亞 呼籲中國允許他出席領獎儀式。 脆弱。 計，全澳有 36 萬名員工受到犧牲薪資 + ( 5

5

智庫洛伊研究所的皮爾森撰文抨擊澳 然 而 ， 隨 ( +5 ' 5 著劉曉波重病，加拿 文章最後提到：譚保總理很喜歡 漏洞的影響，導致他們損失了 10 億元 , ! ! 50 +5' 大利亞政 府 在 劉 曉 波 事 件 上 的 沉 默 大、法國、德國和美國都公開呼籲中 談論自由。本周在倫敦，他說，為了 的退休公積金。 “可恥”。 國當局釋放他，讓他和妻子劉霞出國 維護自由，我們便不能讓它的敵人為 奧德維爾去年 12 月成立了一個機 5 ) ) %5 ! / 這篇文章題為《澳洲對劉曉波事 接 受 治 療 ， 但 澳 大 利 亞 卻 沒 有 這 麼 所欲為。現在，該是他停止這些抽象 構間夠工作組，前財政部總監加拉格

/ / / ! 5+ 件的沉默可恥》，寫到劉曉波獲得諾 做，僅僅是對此事表示遺憾。 討論，為中國像劉曉波這樣勇敢的人 爾（Phil Gallagher）發起了一項參議院 ( + 5++ !5!!

5! (' )5 貝爾和平獎之後，世界各國紛紛呼籲 文章批評道：也許澳大利亞官員 發聲的時候了，特別是在他們最需要 調查，估計有三分之一的員工每年損 中國當局釋放他。當時的澳大利亞外 認為公開提起他的案子也沒有用。又 的時候。 5 + + !1%# 失了超過 56 億元的退休金。 交部長陸克文（Kevin Rudd）也曾向 或者他們認為這個案子不值得冒激怒 金融服務部長 Kelly O'Dwyer 這份法律修正案是奧德維爾今年

中國提起這個案子。當時，作為反對 中國的風險。但像劉曉波這樣的中國 " 5 5

+

5 * 5 " ( 3 5 ' + 5 1/ " (+5 ' 5 )

4 5 / 5 ) / " 5 ) 5 '

+ 5 0 5 ()

5 0

5 - ( (5 + '

/ 5

5 5 5 . + " 5( 5 0

, 5+ 5 ! + .

5 + * / 5 '" ) 5 '" 5 5 0 5 ((5

( +( ' / 5 . ( ' ! $ 5

3 5 , ( (5 5 '5 0 5 , * / 0

' 5 '5 + ( 5 35 5 , ! ! 5+ 5 ( .5 5 --5 " 5 0 " ! )+5

* 5!

5 5 5 !--5+ ) , + !1%# 5 ! % 5 ! 5 ' 3 5 ! 05 5 * / ,0 5 %% ,, +5 3 ,

5 505 5!)* !2 - 5 '5 5 + 5 * +% !'1 0 ) PGG 1 PGG PGG PGG PGG PGG 5 !0 + ) % - )+5+ ) + .

5 ) -

! . .' ' (( ? 0 '5 * / ' . ( 1 ' 5! ! $//))

5+ 5 + #.

$ 05 ,' 5 5 -- 5 ! + ,

5 +

((+ )+ '5 !)

5++ % 0 5 5 + .5

-5 ++ 3 ' /( - 50 .5

/, 5, 05 ' ( / " 5 + 3

5 /5 5 " 5 , ! (5 8

H H

1 51/ ( 5 , 5 .5 ' 5 0 ,( 5 / (5 /) ) * /) 5 5 5 $ 5 , / "5 ' 5 5 ! 5 5 1 " 5 /)+' '2 " 67 " )R 2 7" 5 ( + " 0$5 + + ' 5 , * /5 / !5 +5 0 5 " !5/) 5

5+ " / 5 ( (5 " 3- " 5 0 5)

*5 +5/ ' 5 /' / " ! ! ! ! ! ! ! ! !

(5 ' / " ! ( + 50 0 " ( "#5 !

0 !!$ !5 " " '* !

' 5+ # 5 0 5 ( 5 /)

! !

! !

! ! ! ! ! 5 .$)+ $ 05 ' 5 + 5 + 5 +5 +- $ ,,5 5 ! 5 -5 - )" 15 !" " 0 5 (! * '5 '

- ** 0 5 * , / " 5, ! ))5 5- /)5 . 5 , , 50 /) ! 5

+5 / ' 5) + .+ 5 5

( 5, 5 ) ' .

5 3 "5 5 / ) 5 ') (5 , +#) 5 " % 5 '+( ) 0 ( 1 5 15 1 / " ! 5 15 !5 / " /(( $ " 5 1 5 ( 5 , 5, 5 5( ( +5" +

, 5 5 0 5 0

- 5 5 '$ ))+ 5 '

5 + 5 " / + +' 5 5

-( 5 5 0 5) 1 "+ *+ /

2

5 + $"

!5 /

! - 5) 1

) )+5 -' +) ! 5 (5 ) * 4IPQ 3BJMXBZ 1EF 4IPQ "OEFSTPO 4U 4IPQ 2VBZ 4U $BCSBNBUUB /48 $IBUTXPPE /48 )BZNBSLFU /48 / 5 0 . 4 + / 5 '*1/ / 5 ( , ) 5 )VHIFT 4U &OEFBWPVS 4U 6MUJNP 3E .+ *5 ( * /5 -') 5 -' ) 5

5* 5 "SUIVS 4U 7JDUPSJB "WF 0'* 0 0'!/

5

2VBZ 4U +PIO 4U " " 5 (5 '* 5 + + 5 5 /' 05 5 ) 5 5 " 5

5'* 5* ( 50 ## 5) (SPVOE 'MPPS 4UBUJPO 4USFFU 4IPQ 4VOOZ 1BSL 4IPQQJOH ( ' -JUUMF #PVSLF 4U DFOUSF 4VOOZCBOL 2-% .FMCPVSOF 7*$ #PYIJMM 7*$ + / 5 * " ! 5 $ " + -POTEBMF 4U 8IJUFIPSTF 3E +1 5 +* 5 + ) )5 5 .D$VMMPVHI 4U 5VSUPO 4U -JUUMF #PVSLF 4U ++ + +1/ 5 "5 + 5,

-JTUFS 4U .BJO 4U #PVSLF 4U '* 5

( 5 5 ' ( +, $ *'* ' % + , / 5 *#%5 / ) / '5 5 / 5 $ " !

5 - 5 ) /

5 /

澳洲堵上退休公積金漏洞 犧牲薪資的員工不再吃虧

劉曉波肝癌病逝 澳洲政府沉默遭批「可恥」

--

H) H

'*#%

/ +

3BJMXBZ 1EF

1BSL 3E

4QSJOH 4U

Xftugjfme Tipqqjoh Dfousf

Dbcsbnbuub Tubujpo

Qbsmjbnfou Tubujpo

Cpyijmm Tubujpo

5" !

XXX #535 DPN BV

點擊 澳洲新聞網 1688.com.au 瀏覽更多信息

新聞資訊 /招工/ 招租/ 生活服務

U POHS FOU BOH

4UBUJPO TU

4QSJOH 4U

&YIJCJUJPO 4U

3VTTFM 4U

Tvoozcbol Tubujpo

.BJOT 3E

4VOOZ CBOL 1MB[B

Dibutxppe Tubujpo

"OEFSTPO 4U

U

F 4

1JUU 4U

PSH ( F

6MUJNP 3E

Dfousbm Tubujpo

!"3

!"#$%& 澳洲新聞

Sydney-*."$/ Chinese Daily 澳洲日報悉尼版 !"#$ !"#$% '(#)*+*

!"#$!%&$'(&)*+,-./0"1)2345 Saturday 15 July 2017 666745889:(;9"% www.1688.com.au

Australia News !"#$%"&'%()*+,)-%.

澳將外包大部分簽證服務 申請赴澳簽證收費恐上漲

!+( 5 +!

5

! 05 !2

Times Merit Australia Nan Tien Temple (IBAA) Buddhist Centre 180 Berkeley Road Berkeley NSW 2506

（本報訊）為了避免成本爆炸並 的合約價值高達 90 億元，這可能會變 / 7FOFSBCMF .BTUFS )TJOH :VO 應對蓬勃發展的旅客需求，澳大利亞 成額外收費轉嫁給簽證申請者，導致 將 把 大 部 分 簽 證 服 務 外 包 給 私 營 公 移民和旅客的成本增加。 司，並向移民征收相應費用。 移民部已經通知了舊金山、新加 澳大利亞正在為遊客及移民激增 坡和班加羅爾的相關行業人士，並已 做好準備，政府已經提出要改革其移 經邀請人工智能和機器人公司幫助設 民制度，允許私營公司負責檢測、探 計新的簽證系統，以便把更多評估工 查簽證欺詐行為，並就最終是授予還 作 自 動 化 ， 甚 至 可 能 採 用 人 工 智 能 是拒絕簽證提供意見。 （AI）。 澳大利亞簽證系統的大部分服務 預計到 2026 年，來澳簽證申請數 都將逐漸外包給私營公司，未來十年 量將劇增 50%，來澳旅客人數將達到

5

5 /

Tel:61(2)4272 0600 Fax:61(2)4272 0601 每年 1300 萬，移民部希望能夠提前做 在線申請設計和運行數字服務，如果 E-mail:nantien@fgs.org.au www.nantien.org.au 好準備。 申請和簽證有效，系統將自動作出決 目前，澳大利亞已有 20%的簽證 定，該項目的十年成本高達 20 億元。 服務被外包給了私營公司，但是，移 這個項目還能自動生成並發送信 塔州風光 民部在一份咨詢文件中告訴私人經營 件，把簽證結果和移民部的理由通知 者，簽證申請的數量達到了前所未有 申請人，並允許他們請求獲得詳細信 的 數 字 ， 並 希 望 將 更 多 工 作 外 包 出 息，或對拒簽結果提出上訴。 去，以避免成本上漲。 此外，外包更多簽證工作也可能 “這將使移民部工作人員能夠專 授權私營公司發現簽證欺詐行為，評 注 於 更 加 複 雜 的 簽 證 業 務 。 ” 文 件 估申請人的品格，並運用科技判斷申 說，“這樣做有望為澳大利亞公眾， 請是否真實，包括運用人工智能。 申請人，政府和市場帶來巨大的經濟 私營公司還將接管一項或多項價 （本報訊）據 SBS 報導，澳大利 請人推出了一種新簽證：區域技術移 和非經濟效益。” 值 10 億元的合約，以及價值 15 億元的 亞被證明是世界上最受歡迎的移民目 民（臨時）簽證（489 類），可以在境 ! +5+ , !) ) ' 5

5 + (!/ / 雖然移民局會把大部分簽證申請 離岸服務。 的地之一，每年接納近 20 萬移民，吸 外申請。這種簽證允許持有人在塔州 工作外包出去， 但仍會控制安全評 移民部原本計劃在 2016 年以前採 引了來自全球各地的簽證申請人。

0 5 !( !5 ) 0 ! + )

% ) 5 居住並工作長達四年時間。 估、情報工作、執法，以及需要人為 取四項網絡安全措施以規避風險，但 除了允許簽證持有人在全澳任何 獲得塔州的擔保，可以在技術簽

5 . ' 5 0 5 / 5 . ) .5 .

5 ,) ! 判斷的模棱兩可的案件的結果並審查 未能按期實現目標，目前也沒有設定 地方定居的獨立技術移民項目以外， 證申請人的綜合得分上加 10 分。 5 ) . 5 + ' 0 5 ! .

0 5 簽證決定。 新的時間表。 澳大利亞的各個州和領地也都有自己 只要在塔州居住至少兩年，並且

5 . (!, % / . 11.) 1. . ( 起初，移民局將選擇私營公司為 的移民項目，這些項目依據各州特殊 在居住期間從事全職工作（每周 35 小

) /

!

移民澳洲又多一條路 這種新簽證2年就能轉永居

. 5

5 5 ( 5 ! 5 .

5 ( ( 的技能和經濟要求運作，各州可以根 時）至少一年，簽證持有人就有資格 據這些要求，擔保合格的技術移民申 申請澳大利亞的永久居留權。

( 5 5

請人。 申請人必須獲得塔州移民職業清 , 5 5 ( 5)* 塔 州 是 澳 大 利 亞 南 岸 的 一 個 島 單（Skilled Occupation List）上的職業 )5

+ 5 '

. 嶼，它為海外申請人推出了一項新的 提名，才能夠申請這種簽證，並證明 簽證類別，讓他們可以在該州居住和 自己在塔州的就業前景十分良好。申 ■ 澳大利亞將把大部分簽證服務外包給私 ( . 5 -+ % 5 5 ' 營公司， 營公司 ，並征收相應費用 （本報訊）在主要競爭對手法國 “積極”爭取這個席位。畢曉普說： 工作四年，並提供獲得澳大利亞永久 請人也能通過雇主獲得擔保。

( 5 ( 5 5 - 更 多 信 息 詳 見 www.migration.tas. 決定退出競爭之後，澳大利亞幾乎肯 “對澳大利亞的支持表明了支持澳大 居留權的途徑。

( ! (5 ( .5 ( 3 從今年 7 月 1 日起，塔州為海外申 gov.au。 定能夠在聯合國的最高人權機構中贏 利亞參與國際事務的價值觀和原則。 （本報訊）美國 其中包括讓工會代表其成員提起訴 . / 5

5 ) 得一席之地。 我們將繼續積極競爭，確保人權理事 將對進口鋼材和鋁材 訟的可能性。沃爾頓表示，在澳大 澳大利亞一直在與法國和西班牙 會中第一次出現南太平洋地區的成員 征收關稅，對全球將 利亞市場傾銷鋼鐵，已經導致本地

!5 爭奪明年向“西歐和其他國家”開放 國，我們也期待作出積極貢獻。” 造成何種影響還不確 鋼鐵製造商 Arrium 損失了大約 1 億 + 0 5 /

的兩個聯合國人權理事會席位。不過 澳大利亞官員曾預測，澳大利亞 定，但已經促使澳大 元。 +5 + '

'5 " 5 最新消息稱，法國將推遲競標。澳廣 恐怕很難贏過法國和西班牙，因為這 利亞反傾銷委員會呼 “（中國）生產世界上半數鋼 （ABC）也證實，法國已經決定推遲 兩個國家的外交人脈都比澳大利亞廣 籲政府，更好地保護 鐵，”他說，“他們不但設法直接 ! 5 5

/ ( 5 + ,5

爭取席位. 得多。 本地製造商。 把中國的鋼鐵傾銷到澳大利亞來，

5

) 5 ! ( （本報訊）Woolworth 和 Coles 先 重要的事情。” 這意味著，除非還有其他國家出 而人權團體對法國退出比賽感到 澳大利亞工人工 而且還通過在越南進行專業的重新 5 (5 !+#% " ( (5+ 0 ! ( 5 目前，該公司每年要發放 32 億個 面競爭，否則澳大利亞和西班牙將自 失望，認為競爭已不再激烈，這將破 後宣布，將在未來 12 個月內逐步淘汰 會 （AWU） 的 全 澳 包裝技術和其他各種方式，把鋼材 一次性塑料袋。超市巨頭 Woolworths 一 次 性 的 輕 質 塑 料 袋 。 Woolworths 動當選為聯合國人權理事會成員國。 壞澳大利亞和西班牙對人權問題的嚴 '"( 5 ' , 5 ) 書 記 沃 爾 頓 （Daniel 輸送過來。” 周五宣布，新的“禁塑令”將影響新 稱，今後，該公司將以 15 分錢/個的價 雖然這一決定還需要經過聯合國 格審查。 Walton）說，美國的 助 理 工 業 部 長 朗 迪 （Craig (5 5 ! +

!+( 5 格，提供更加耐用，而且可以重複使 大會批准，但這很有可能只是個形 他們還批評聯合國允許擁有糟糕 州、維州和西澳的門店。 任何新關稅壁壘都會 Laundy）說，澳大利亞的反傾銷政 ( 5 式。 5 (! 據澳廣（ABC）報導，南澳和塔 用的塑料袋。不到兩小時後，Coles 也 人權記錄的國家——包括沙特阿拉伯 讓中國“尋找一個新 策已經很強大，為製造商和生產商 州已經實行了“禁塑令”。而昆州計 宣布將在未來 12 個月內逐步淘汰一次 / " 5 !

外交部長畢曉普拒絕對這些報導 和委內瑞拉——獲得席位。 市場”，並警告稱， 提供了一個“公平的競爭環境”， 劃在明年跟上腳步。 性塑料袋。 發 表 評 論 ， 但 表 示 澳 大 利 亞 將 繼 續 澳大利亞是一個很容 並指出目前反傾銷委員會處理的案 . + 5

5 5

( Wool易得手的目標。 件，77%都是關於鋼鐵。 5 5 ' " 5 (+ ( (5 (( worths 集團的首 沃爾頓說，經合 發言人說：“過去五年來，澳 5

( ! , 5 1%+ 席執行官班杜 組織成員國應該通過 大利亞的反傾銷制度已大大加強和 西在悉尼 Dou詳 細 討 論 ， “ 站 起 改善，以確保一些行業，特別是鋼 0 ' 5 ! 5 ( ble Bay 宣 布 了 來”對中國作出集體 鐵和鋁製品行業的公平競爭。反傾 ( +5 ' 5 + ( 5

5

這一決定，稱 反應，並指出，任何 銷委員會最近的業務變化是為了保 , ! ! 50 +5' 這是正確的環 在澳大利亞大量傾銷 證該制度持續有效。這包括新的調 保舉措，並表 5 ) ) %5 ! / 鋼材的行為，都會對 查模式和積極的基於風險的規避方 示：“我們一 就 業 產 生 “ 重 大 影 法。”

/ / / ! 5+ 直在關注客戶 響”。 反 對 黨 工 業 發 言 人 卡 爾 （Kim ( + 5++ !5!!

5! (' )5 的反饋意見以 他 說 ， AWU 正 Carr）對美國大幅調漲鋼鐵進口關稅 及對環境的影 5 + + !1%# 在研究如何加強澳大 表示震驚，因為這將導致廉價產品 響，我們認為 澳大利亞外交部長畢曉普在聯合國發表講話 利亞的反傾銷制度， 流入澳大利亞市場。

這是一件非常 " 5 5

+

5 * 5 " ( 3 5 ' + 5 1/ " (+5 ' 5 )

4 5 / 5 ) / " 5 ) 5 '

+ 5 0 5 ()

5 0

5 - ( (5 + '

/ 5

5 5 5 . + " 5( 5 0

, 5+ 5 ! + .

5 + * / 5 '" ) 5 '" 5 5 0 5 ((5

( +( ' / 5 . ( ' ! $ 5

3 5 , ( (5 5 '5 0 5 , * / 0

' 5 '5 + ( 5 35 5 , ! ! 5+ 5 ( .5 5 --5 " 5 0 " ! )+5

* 5!

5 5 5 !--5+ ) , + !1%# 5 ! % 5 ! 5 ' 3 5 ! 05 5 * / ,0 5 %% ,, +5 3 ,

5 505 5!)* !2 - 5 '5 5 + 5 * +% !'1 0 ) 5 !0 + ) % - )+5+ ) 1 + .

5 ) -

! . .' ' (( ? 0 '5 * / ' . ( 1 ' 5! ! $//))

5+ 5 + #.

$ 05 ,' 5 5 -- 5 ! + ,

5 +

((+ )+ '5 !)

5++ % 0 5 5 + .5

-5 ++ 3 ' /( - 50 .5 /, 5, 05 ' ( / " 5 + 3 5 /5 5 " 5 , ! (5 1 51/ ( 5 , 5 .5 ' 5 0 ,( 5 / (5 /) ) * /) 5 5 5 $ 5 , / "5 ' 5 5 ! 5 5 1 " 5 /)+' ' 5 , * /5 / !5 +5 0 5 " !5/) 5 5 ( + " 0$5 + + 5+ " / 5 ( (5 " 3- " 5 0 5)

*5 +5/ ' 5 /' / "

0 " ( "#5 ! ! ( + 50 (5 ' / " 0 !!$ !5 " " '* ! 5 .$)+ $ 05 ' 5 + 5 + 5 +5 +- ' 5+ # 5 0 5 ( 5 /) $ ,,5 5 ! 5 -5 - )" 15 !" " 0 5 (! * '5 '

- ** 0 5 * , / " 5, ! ))5 5- /)5 . 5 , , 50 /) ! 5

+5 / ' 5) + .+ 5 5

( 5, 5 ) ' .

5 3 "5 5 / ) 5 ') (5 , +#) 5 " % 5 '+( ) 0 ( 1 5 15 1 / " ! 5 15 !5 / " /(( $ " 5 1 5 ( 5 , 5, 5 5( ( +5" +

, 5 5 0 5 0

- 5 5 '$ ))+ 5 '

5 + 5 " / + +' 5 5

-( 5 5 0 5) 1 "+ *+ / 5 + $"

! - 5) 1

) )+5 -' +) ! 5 (5 ) * !5 / / 5 0 . 4 + / 5 '*1/ / 5 ( , ) 5 .+ *5 ( * /5 -') 5 -' ) 5

5* 5 0'* 0 0'!/

5

" " 5 (5 '* 5 + + 5 5 /' 05 5 ) 5 5 " 5'* 5* ( 50 ## 5) + / 5 * " ! 5 $ " + +1 5 +* 5 + ) )5 5 ++ + +1/ 5 "5 + 5,

'* 5

( 5 5 ' ( +, $ *'* ' % + , / 5 *#%5 / ) / '5 5 / 5 $ " !

5 - 5 ) /

主要對手法國退出競爭

籲政府加強保護本地廠商

工會憂中國過剩鋼材傾銷

澳進聯合國人權理事會穩了

兩大超市禁用一次性塑料袋 明年 6 月 30 日前逐步淘汰

--

'*#%

/ +

點擊 澳洲新聞網 1688.com.au 瀏覽更多信息

新聞資訊 /招工/ 招租/ 生活服務

!"4

!"#$%& ĺœ°ç”˘

Sydney-*."$/ Chinese Daily ćžłć´˛ć—Ľĺ ąć‚‰ĺ°źç‰ˆ !"#$ !"#$% '(#)*+*

!"#$!%&$'(&)*+,-./0"1)2345 Saturday 15 July 2017 666745889:(;9"% www.1688.com.au

Property !"#$%"&'%()*+,)-%.

Times Merit Australia

!+( 5 +!

5

! 05 !2

KO KO D A P R O P E R T Y

.

/ 7FOFSBCMF .BTUFS )TJOH :VO

5

Nan Tien Temple (IBAA) Buddhist Centre 180 Berkeley Road Berkeley NSW 2506 Tel:61(2)4272 0600 Fax:61(2)4272 0601 E-mail:nantien@fgs.org.au www.nantien.org.au

) /

!

5 / . 5

5 5 (

5 ( ( 5 5

5 ( 5)* '

. % 5 5 ' 5 5 - .5 ( 3 5 ) !5

'5 " 5

/ ( 5 + ,5

) 5 ! ( (5+ 0 ! ( 5 ) !+( 5 5 (!

5 5

( (+ ( (5 (( , 5 1%+ 5 ! 5 ( + ( 5

5

! 50 +5' %5 ! / ! 5+ 5! (' )5 + !1%#

" 5 5 5 " ( 3 5 " (+5 4 5 / 5 ) 5 '

5 ()

5 0

" 5( 5 0

5 '" ) 5 '" ((5

(

3 5 , ( ' ! 5+ 5 ! )+5 + !1%# 5 ! 05 !2

(!/ / % ) 5 5 ,) !

0 5 . ( 5 ! 5 .

( , 5 )5

+ 5 ( . 5 -+

( 5 (

( ! (5 ( . / 5

+ 0 5 / +5 + '

! 5 5

5

5 (5 !+#% " ( '"( 5 ' , 5 (5 5 ! +

( 5 / " 5 ! . + 5

5 5 ' " 5 5

( !

0 ' ( +5 ' 5 , !

5 ) )

/ / / ( + 5++ !5!!

5 +

-- /

5 +

/ 5 . ) .5 .

5 ! . / . 11.) 1.

+

5 *' + 5 1/ ' 5 )

) /

+ 5 0

5 - ( (5 + '

5 5

, 5+ 5 !

5 +( ' 0 5 , * / 5 35 5 , " 5 !--5+ ) , 3 5 5 *

5 + 5 *

)+5+ ) ) '5 * / 5 5 --

((+ )+ '5

-5 ++ 3

5 + 3 5 , ! (5

, 5 .5 ' 5 0 ' 5 5

0 5 " 5+ " / 5

5 +5 +- 5 ! 5 -5 5, ! ))5 5) ' .

! +5+ , !) ) ' 5

0 5 !( !5

5 5 ) . 5 +

" 5 / 5

5 . + + .

5 + * 5 0 5 / 5 .

0

!

0 "

* 5! ! % / ,0 5 %% +% !'1 1 ! . .' ' . ( 1 ' 5 ! !)

5++ % 0 ' /( - 50

1+

4 /

( ' ! $ 5 (5 5 '5 5 '5 + (

( .5 5 --5

5 5 5 5 ! 5 ' ,, +5 3 ,

- 5 '5 5 !0 + ) % -

5+ 5 + $ 05 ,'

5 +

+ .5

/, 5, 05 ' ( / " 5 /5 5 "

1 51/ ( 5 ,( 5 $ 5 , / "5 /5 / !5 +5

5 /' / " (5 ' / " 5 + 5 + $ ,,5

* , / "

( 5, 5 " % 5 '+( ) !5 / " /(( 5( ( +5" +

#3*4#"/&!! !

#.

4

'*#%

5 ' 5 , * *5 +5/ ' 0 !!$ !5 " " '* ! 5 .$)+ $ 05 ' * '5 '

- ** 0 5 .+ 5 5

(5 , +#) 5 / " ! 5 15 5 , 5, 5

- 5 +' 5 5

! - 5) 1

/ 5 0 . 4 .+ *5 ( * /5 0'* 0 0'!/

" " 5 (5 '* 5 /' 05 5 5'* 5* + / 5 * +1 5 +* 5 + ) ++ + +1/ 5 '* 5

( 5 +, $ *'* ' *#%5 / ) / '5 5 - 5

5 505 5!)* 0 ) + .

5 ' (( ? 0

5! ! $//))

+ ,

5 5 .5

/ +

/ (5 /) ) * /) 5 5 ! 5 5 1 " 5 /)+'

!5/) 5 5 ( + " 0$5 + + ( (5 " 3- " 5 0 5)

0 " ( "#5 ! ! ( + 50 ' 5+ # 5 0 5 ( 5 /) )" 15 !" " 0 5 (! /)5 . 5 , , 50 /) ! 5

+5 / ' 5) +

5 3 "5 5 / ) 5 ')

$ " 0 ( 1 5 15 1 5 1 5 (

, 5 5 0 5 0 5 '$ ))+ 5 '

5 + 5 " / +

- 0 5) 1 "+ *+ / ( 5 5

TOTAL Property Group - 3/50 Stanley Street, Darlinghurst, 2010 NSW ; 5 + $"

) )+5 -' +) ! 5 (5 ) * !5 / + / 5 '*1/ / 5 ( , ) 5 -') 5 -' ) 5

5* 5 Angela Zhang: 5 Michelle Wang: ) Mobile (+B): +61 410 + + 5 5 775 666 Mobile (+B): +61 481 318 932 ) 5 5 " ( 50 ## 5) " ! 5 $ " + )5 5 "5 + 5,

5 ' ( % + , / 5 5 / 5 $ " ! ) /

2 +H H

.JFMF

) 0 ! + ) . ' 5 0 5 ' 0

5 . (!, %

CCR

OBSIDIANBYKOKODA.COM.AU

Sydney_Chinese_Daily_52x30cm_V4.indd 1

éťžć“Š ćžłć´˛ć–°č žçś˛ 1688.com.au ç€?čŚ˝ć›´ĺ¤šäżĄć Ż

ć–°č žčł‡č¨Š /招塼/ ć‹›ç§&#x;/ ç”&#x;ć´ťćœ?ĺ‹™

7/4/2017 6:45:20 PM

!"5

新州新聞 !"#$%&

Sydney-*."$/ Chinese Daily 澳洲日報悉尼版 !"#$ !"#$% '(#)*+*

Saturday 15 July 2017 !"#$!%&$'(&)*+,-./0"1)2345 www.1688.com.au 666745889:(;9"%

NSW News !"#$%"&'%()*+,)-%.

新州南部 Cooma 一個後院裡的 一個後院裡的“ “冰宮 冰宮” ”

籲澳洲法律認可一夫多妻制

Times Merit Australia

悉尼大學法學課程惹爭議 !+( 5 +!

5

! 05 !2

Nan Tien Temple (IBAA)

（本報訊）澳洲最負盛名的法學 便成文法律並沒有明確要求他們這麼 通常被稱作是穆斯林的生活準則。在 有”權利，還說伊斯蘭教法不承認最 Buddhist Centre 180 Berkeley Road Berkeley NSW 2506 Tel:61(2)4272 0600 Fax:61(2)4272 0601 院有兩門課程呼籲主流法律體系承認 做，”書中寫道。 伊斯蘭教法在西方社會的運用方面， 低結婚年齡。“婚約沒有最低年齡， / 7FOFSBCMF .BTUFS )TJOH :VO 法律界和伊斯蘭領袖都對將伊斯 傳統派和改革派一直存在分歧。 E-mail:nantien@fgs.org.au www.nantien.org.au 伊斯蘭教法的組成部分，包括保障一 但如果結婚可能對指認的配偶造成傷 夫多妻制和下調結婚法定年齡。 蘭教法與澳洲法律結合起來的想法提 伊斯蘭教法裡最極端的是呼籲用 害，就不應該完成婚約。” 據《每日電訊報》報道，悉尼大 出批評，表示必須堅持“宗教與法庭 石頭砸死通姦者。不過，這兩位悉尼 書中還批評說，澳洲法律體系不 學開設了一門名為“穆斯林少數族裔 的分割”。不過，兩位作者說，他們 學者在書中譴責了這種行為。 承認為結婚付給女方一筆錢這種行為 和 教 法 ” 的 課 程 ， 授 課 教 師 是 法 勒 認為，法律在“變通”上做得不夠， 書中說，“在警方行動中，沒有 在宗教上的重要性。 （Salim Farrar） 和 克 拉 伊 姆 （Ghena 民主社會應該走向“認可”的理念。 什麼證據顯示我們的司法體系會為伊 新 州 法 學 會 主 席 賴 特 （Pauline Krayem）。課程以兩人合著的一本書 他們還呼籲研究一夫多妻制應不 斯蘭宗教身份而變通”，反而因宗教 Wright）表示，大學是個包容不同思 為專題著作來教學。 應該獲得法律上的認可這個問題。 身 份 而 針 對 穆 斯 林 、 歧 視 穆 斯 林 。 想的地方，但他認為，所有澳洲人都 據瞭解，書中聲稱，“伊斯蘭教 “毫無疑問，這是一個必須研究 “出於安全原因，穆斯林在遭到更嚴 應該遵守同樣的法律。他不認為法庭 法和普通法並非天生不兼容”，警方 的領域，特別是在有軼事證據顯示， 重的人身攻擊時傾向於不反抗，但在 應該根據人們的宗教信仰來採用不同 在行動時未能在伊斯蘭宗教身份上進 一夫多妻在穆斯林社區裡越來越普遍 打擊伊斯蘭恐怖主義的鬥爭中，這種 的法律。澳洲伊斯蘭理事會聯盟發言 行變通，妨礙了與伊斯蘭恐怖主義進 的情況下，”書中說道。 程序上的不公平可能會適得其反。” 人卡德里（Ali Kadri）表示，伊斯蘭教 ! +5+ , !) ) ' 5

5 + (!/ / 行的鬥爭。 法勒開設的本科課程“伊斯蘭法 在伊斯蘭家庭法的章節裡，作者 法經常被誤解，但他不認為法律需要 書中還說，法官們在審判時譴責 律概論”在課程簡介中表示，課程將 們說，男性享有 和 妻 子 離 婚 的 “ 專 具備宗教內涵。

0 5 !( !5 ) 0 ! + )

% ) 5 5 / “保守的穆斯林價值觀”。“在被判 重點放在“伊斯蘭教法（源於宗教的 . ' 5 0 5 / 5 . ) .5 .

5 5 ,) ! 違反西方價值觀的地方，比如性別平 經典規律）”上，將尋求解釋伊斯蘭 （本報訊）本周末，一股冷鋒將 在周日迎接兩年來最寒冷的清晨，但 5 ) . 5 + ' 0 5 ! .

0 5 . 5

等或違反國家安全上，法庭在判決時 教法和穆斯林國家當代法律的關係， 席捲澳洲東南部，令墨爾本、堪培拉 從最新的天氣預報來看，這種可能性 明確表達了對‘傳統’或保守的穆斯 以及它和澳洲穆斯林社區文化實踐， 5 . (!, % . ( / . 11.) 1.

5 5 ( 和 新 州 部 分 地 區 的 氣 溫 降 至 零 度 以 沒之前預測的那麼大。 林 價 值 觀 5 ( ( 的 譴 責 ， 提 出 了 懲 戒 性 判 還有其他以非穆斯林為主的國家的關 下。 “目前，經過東南部的冷鋒正在 5 ! 5 .

決，還宣佈了可能激怒人的因素，即 係。伊斯蘭教法是伊斯蘭的宗教法， 據第九臺報道，墨爾本將首當其 減弱，因此悉尼迎來最寒冷清晨的概

( 5 5

衝，周六最高溫只有 11 度，最低溫只 率變小了，”他說道。 悉尼大學副教授法勒 , 5 （本報訊）這是一個連傳奇職業 共享單車在澳洲沒那麼成功，部分原 有 5 度。 5 ( 5)* 周六，悉尼最高溫預計為 18 度， 自行車運動員卡德爾•埃文斯（Cadel 因在於我們實行嚴格的頭盔法規。 周日清晨的最低溫只有 4 度。 最低溫為 10 度。周日，悉尼最高溫預 )5

+ 5 '

.

Evans）都不願騎車出門的城市。但是 “對只想偶爾騎車的人來說，騎 阿德萊德居民將迎來風雨天氣， 計為 17 度，最低溫為 5 度。 ( . 5 -+ % 5 5 ' 現在，悉尼終於跟上時代潮流，有了 車很困難。如果騎車的人增多了，道 晨間氣溫低至 4 度和 5 度，最高溫只有 堪培拉的清晨非常冷，氣溫預計

( 5 ( 5 5 - 自己的共享單車。據澳廣公司報道， 路和公共交通網絡上的人都會變少， 15 度。 為零下 7 度和零下 8 度；新州中西部的 悉尼市府轄區內出現了 160 輛共享單 從而可以釋放交通容量。”

( ! (5 ( .5 ( 3 Weatherzone 氣象學家霍夫（Tom 最低溫也可能降至零下 6 度。 車，可以解鎖、騎走，然後停在任何 問題在於：悉尼有多少人準備好 Hough）表示，悉尼有那麼一點點可能 . / 5

5 ) 地方。因為這些自行車是無樁的，所 騎車上路呢？

!5 以可以停在任何地方。只要你想騎 2016 年，澳洲首位環法自行車賽 車 ， 你 就 可 以 付 錢 解 鎖 或 鎖 住 自 行 （Tour de France） 冠 軍 埃 文 斯 告 訴 + 0 5 /

車。這些共享單車是本地按揭貸款經 《悉尼晨鋒報》，悉尼的道路令他感 +5 + '

'5 " 5 到“恐懼”，他在悉尼的時候不會騎 紀人唐先生（Donald Tang）引入的。 ! 5 5

/ ( 5 + ,5

“我去找客戶開會的時候，有時 車。他在採訪中稱讚了悉尼市長莫爾

5

) 5 ! ( 候的開會地點難以開車抵達或乘坐公 （Clover Moore）讓悉尼變得對自行車 共交通工具抵達，”他說道，“於是 手更友好的舉措，雖然他還是不會在 5 (5 !+#% " ( (5+ 0 ! ( 5 （本報訊）因把逾 9.5 公斤麻黃堿 刑罰是監禁 25 年和（或）罰款不超過 我不得不步行。有時候我得步行半個 悉尼騎車。“悉尼是一個有著司機文 '"( 5 ' , 5 ) 藏在魚乾及其他海鮮乾貨包裹中走私 90 萬元。 小時，我就在想，‘如果我有一輛自 化的城市，我認為部分媒體需要作出 入境，澳洲邊境執法局（ABF）調查 麻黃堿是用來製造非法苯丙胺， (5 5 ! +

!+( 5 行車就好了’。”共享單車在全世界 一些改變，”澤伊波茨說道，“我們 人員逮捕了一名 37 歲的中國籍男子。 比如冰毒的前體。 ( 5 各地很流行，倫敦、巴黎、阿姆斯特 需要認識到，在現實世界裡，有兒童 5 (! 據邊境執法局網站消息，7 月 8 邊境執法局調查部門的代理指揮 騎車去學校，有人穿西裝騎車去上 丹和北京都已經有了類似的系統。 / " 5 !

日，邊境執法局工作人員在悉尼郵件 官斯托克（Matt Stock）表示，檢測出 悉尼科技大學（UTS）交通研究 班。不應該讓這些人的生命在每次騎 處 理 設 施 挑 出 一 個 從 中 國 寄 過 來 的 麻黃堿再次證明，該部門工作人員和 . + 5

5 5

( 員澤伊波茨（Michelle Zeibots）表示， 車時都受到威脅。” （本報訊）周五下午 1 點 30 分左 “乾貨”包裹進行進一步檢查。 三輛涉事卡車已經離開現場，相 調查人員在檢測與調查走私品、擾亂 5 5 ' " 5 (+ ( (5 (( 右，四輛卡車和至少兩輛汽車在悉尼 關人員努力擺正並挪走側翻的拖車。 X 光 檢 查 顯 示 包 裹 中 的 物 品 異 本地冰毒製造方面做得多麼出色。 悉尼街頭開始有共享單車了 5

( !

M7 靠 近 , 5 1%+ Eastern Creek 的 路 段 發 生 車 常，於是工作人員拆包驗貨，發現了 事故發生後，北向車道依然可以 “這是一次重要的檢測結果，感 0 ' 5 ! 5 ( 禍，導致南向車道被封鎖。 19 包麻黃堿。 通行，但堵 車 嚴 重 ， 排 出 15 公 里 長 謝邊境執法局的工作人員和調查人 據《悉尼晨鋒報》報道，其中一 經過進一步調查，邊境執法局工 員。受這次的調查影響，大量毒品將 龍。南向車道 排 出 六 公 里 車 龍 ， M4 ( +5 ' 5 + ( 5

5

輛卡車的拖車發生側翻，運載的貨物 Motorway 西向車道也排了九公里。 作人員對 West Ryde 和 Rydalmere 的住 永遠也不會出現在我們的街道上，從 , ! ! 50 +5' 散落在道路上。 址執行了搜查令，緝獲另一包重 9.5 公 而給社區造成進一步的危害。” Great Western Highway 上的車輛也 5 ) ) %5 ! / 新州警方表示，事故發生後，一 斤的麻黃堿和一把 BB 槍。 排了五公里，有關部門呼籲司機們繞 “哪怕是運用如此獨特的東西來 男一女被困在一輛三菱 Pajero 汽車裡， 行該區域。 / / / 兩次截獲的麻黃堿街頭市值加起 隱藏，走私的人都無法逃過我們訓練 ! 5+ 隨 後 被 解 5! (' )5 救出來，傷勢沒有危及生 來約為 190 萬元。 Mount ( + 5++ !5!!

Druitt 地方指揮部、交通與 有素的工作人員和先進 X 光技術的法 命。四輛卡車的司機和一輛本田 Ac- 公路巡邏指揮部，以及車禍調查組的 一名男子被逮捕，並且面臨走私 眼，”他說道。 5 + + !1%# cord 汽車的司機和乘客也被迫捲入車 達到商品數量的邊境控制前體的指 相關人員均趕往現場調查事故起因。 這名男子於 7 月 11 日在 Parramatta

禍中，但沒有受傷。 控。 他們呼籲知情人士撥打滅罪熱線 地方法庭出庭受審，還押等候 8 月 22 至少兩人被送去 Westmead 醫院。 一旦被定罪，他可能面臨的最高 日的進一步審理。 1800 333 000 提供線索。 " 5 5

+

5 *-

5

) /

! 悉尼街頭出現首批共享單車 160 輛新車供人解鎖使用

冷鋒周末席捲澳洲東南部 新州中西部氣溫跌至零下 6 度

魚乾包裹藏近 10 公斤麻黃堿 中國男涉走私毒品在悉尼被捕

悉尼 M7 發生卡車相撞事故 2 人送醫 多條車道堵車嚴重

5 " ( 3 5 " (+5 4 5 / 5 ) 5 '

5 ()

5 0

" 5( 5 0

5 '" ) 5 '" ;4 H !- , ((5

(

3 5 , ( 4 $ ! ' 3 5/ ! 5+ 5 ! ! )+5 131 + !1%# 5 ! 05 1. %! !2

--

* 89& - /

" 5

/ 5

5 . + + .

5 + * 5 0 5 / 5 .

0

!

0 "

* 5! ! % / ,0 5 %% +% !'1 1 ! . .' ' . ( 1 ' 5 ! !)

5++ % 0 ' /( - 50

3 >-

$ "

, 5 5 '$ ))+ ( 5 5

+) ! 5 (5 ) * / 5 ( , ) 5

5* 5

5

+ + 5 5 ) 5 5 " ( 50 ## 5) " ! 5 $ " + )5 5 "5 + 5,

5 ' ( % + , / 5 5 / 5 ) /

點擊 澳洲新聞網 1688.com.au 瀏覽更多信息

5 505 5!)* 0 ) + .

5 ' (( ? 0

5! ! $//))

+ ,

5 5 .5

/ + / (5 /) ) * ! 5 5 1

!5/) 5 ( (5 " 3- " 0 " ( "#5 ! ' 5+ # 5 0 )" 15 !" /)5 . 5 , , +5 / ' 5) +

5 3 "5 5 0 (

5 0 5 0

5 '

5 0 5) 1 !5 /

/) 5 5

" 5 /)+' 5 ( + " 0$5 + + 5 0 5)

! ( + 50 5 ( 5 /) " 0 5 (!

50 /) ! 5

/ ) 5 ') 1 5 15 1 5 1 5 ( ( + 5 " / + "+ *+ / 5 + $"

&OUS F HN >- s ! )+:= >- * HN /:/ HN, , / !

8

8 >- 4 ,* B 'PXMFS 3E *MMBXPOH!}!9 80 lesandscasualdining

Le Sands Casual Dining | lesandscasualdining.com.au

新聞資訊 /招工/ 招租/ 生活服務

-F T BOE SFT UBVSBOU MPC

( ' ! $ 5 (5 5 '5 5 '5 + (

( .5 5 --5

5 5 5 5 ! 5 ' ,, +5 3 ,

- 5 '5 ( H! 5 !0 + ) % H 8/- -

5+ 5 + 3 3 H BN QN #.

$ 05 ,' 3 H BN QN

5 +

3 H + .5

4UPOFZ $SFFL 3PBE /, 5, 05 ' ( / " ,JOHTHSPWF /48 5 /5 5 "

80HH H 1 51/ ( 5 !HH H ,( 5 4%HLJOHTXBZXFTUQIBSNBDZ!PVUMPPL DPN 5 $ 5 , / "5 ' 5 , * /5 / !5 +5 *5 +5/ ' 5 /' / " (5 ' / " 0 !!$ !5 " " '* ! 5 .$)+ $ 05 ' 5 + 5 + $ ,,5 * '5 '

- ** 0 5 * , / " .+ 5 5

( 5, 5 (5 , +#) 5 " % 5 '+( ) / " ! 5 15 !5 / " /(( 5 , 5, 5 5( ( +5" +

- 5 +' 5 5

- ! - 5) 1

) )+5 -' / 5 0 . 4 + / 5 '*1/ .+ *5 ( * /5 -') 5 -' ) 5 0'* 0 0'!/

" " 5 (5 '* 5 /' 05 5 5'* 5* + / 5 * +1 5 +* 5 + ) ++ + +1/ 5 '* 5

( 5 +, $ *'* ' *#%5 / ) / '5 $ " !

5 - 5

'*#%

' + 5 1/ ' 5 )

) /

+ 5 0

5 - ( (5 + '

5 5

, 5+ 5 !

5 +( ' 0 5 , * / 5 35 5 , " 5 !--5+ ) , 3 5 5 *

5 + 5 *

)+5+ ) ) '5 * / 5 5 --

((+ )+ '5

-5 ++ 3

5 + 3 5 , ! (5

, 5 .5 ' 5 0 ' 5 5

0 5 " 5+ " / 5

5 +5 +- 5 ! 5 -5 5, ! ))5 5) ' .

Sydney-*."$/ Chinese Daily 澳洲日報悉尼版 !"#$ !"#$% '(#)*+*

!"6

澳洲財經 !"#$%&

Saturday 15 July 2017 !"#$!%&$'(&)*+,-./0"1)2345 www.1688.com.au 666745889:(;9"%

Australia Finance News !"#$%"&'%()*+,)-%.

麵包降價也沒用？

Times Merit Australia

Coles 已失去 「最便宜 最便宜」」 頭銜 !+( 5 +!

5

! 05 !2

Nan Tien Temple (IBAA)

Buddhist Centre 180 Berkeley Road Berkeley NSW 2506 Tel:61(2)4272 0600 Fax:61(2)4272 0601 E-mail:nantien@fgs.org.au www.nantien.org.au

/ 7FOFSBCMF .BTUFS )TJOH :VO

（本報訊）如果 Coles 想阻止 勁 敵 Woolworths 進 一 步 前 進 ， 它 需要做出巨大的努力，因為分析人 士警告，購物者愈發認為 Woolies 的價格更有競爭力。 為了贏回購物者，Coles 這周 將知名麵包品牌的價格斧削多達 35%，儘管如此，此舉沒有安撫悲 觀的分析人士。德意志銀行的 Michael Simotas 稱 ， 消 費 者 認 為 Woolworths 是 價 格 領 導 者 ， Coles 需要下更大工夫來對抗這種觀念。 5 / 周三 Coles 稱，它將 30 款麵包

的價格削減了多達 35%，希望鞏固 Down”電視廣告，說服消費者它 為，這無法形成強大的價格領導地 Simotas 認 為 Woolworths 已 維 上個月瑞銀（UBS）的一份供 它作為最便宜經營者的名聲。此舉 是價格最便宜的超市。 位 ， 可 能 不 足 以 挽 回 Coles 被 持住了它的勢頭。“它正從更強大 應商調查顯示，Woolworths 的復甦 使 900 億元超市行業的戰火更加猛 繼牛奶、雞蛋、油類和烤雞大 Woolworths 奪走的價值感知優勢。 的供應商支持和不斷改善的顧客感 速度比大多數人預期的要快，而 烈。 幅降價後，Coles 削減了自有品牌 （Coles）削減後的價格並沒有明 知受益，這使它能夠重獲一些失去 Coles 正失去勢頭。 過去一年，Woolworths 投入逾 麵 包 、 Tip Top 麵 包 和 一 系 列 香 顯低於 Woolworths 的價格。” 的市場份額。” 15 億元降低商品價格，改善服務水 蕉、藍莓和葡萄乾麵包的價格，標 平，這幫助它恢復了價格上的一些 誌著超市大戰中又出現一場戰役。 領導權，使其同店銷售增速九年來 Simotas 認為 Coles 的這個新舉 首次超過 Coles。 動不足以改變消費者認知，它必須 Coles 首席執行長 John Durkan 做更多努力。 上月在西農策略日上表示，今年 他在給客戶的一份簡報里說： (!/ / 5 + ! +5+ , !) ) ' 5 Coles 在削減價格方面的投資將增 “雖然這是一段時間以來 Coles 最

0 5 !( !5 ) 0 ! + )

加 兩 倍 ， % ) 5 並 推 出 新 的 “Down 高調的價格投資活動，但我們認 . ' 5 0 5 / 5 . ) .5 .

5 5 ,) ! ' 0 5 ! . 5 ) . 5 +

0 5 . 5

5 . (!, % . ( / . 11.) 1.

5 5 ( 5 ! 5 .

5 ( (

( 5 5

, 5 5 ( 5)* （本報訊）澳元兌美元匯率升至 3 平。去年 11 月澳元曾創下 77.78 美分的 觸及峰值 1943 美元/噸。 月以來最高水平，延續了美聯儲主席 高位。今年迄今為止，澳元兌美元匯 Speizer 在周五早上的一份簡報裡 )5

+ 5 '

. 耶倫（Janet Yellen）發表鴿派言論後的 率已升高 7.3%。 稱，“連續 5 日的驚人上漲使澳元有望 ( . 5 -+ % 5 5 ' 漲勢。 西太銀行的 Imre Speizer 說道，最 達到 77.50 美分，即 3 月份的高位。”

( 5 ( 5 5 - 耶倫周四向美國國會議員發表證 近澳元的上漲也得益於大宗商品價格 等待美經濟數據 Coles 首席執行長 John Durkan

( ! (5 ( .5 ( 3 詞，且隔夜有信號顯示，儘管美聯儲 上揚。 耶倫釋放的訊息被認為不如預期

5

) /

!

美聯儲發表鴿派言論

澳元勁漲至 3 月以來高位

仍熱衷於繼續加息，但並不著急，美 鐵礦石現貨價格周四上漲 2.9%。 的 那 麼 “ 鷹 派 ” ， 因 此 美 元 陷 入 停 . / 5

5 ) 聯儲可能會朝中性利率靠攏。今年美 隔夜原油價格上升 1.3%。在倫敦，鋁 滯。

!5 聯儲已兩次加息，外界依然預計今年 價上漲近 2%，創將近 3 個月以來最大 隨著投資者將注意力轉向周五的 + 0 5 /

單日漲幅，有關中國可能限制供應的 年底前還有第三次加息，大多數人押 經濟數據，美元兌一籃子主要貨幣匯 注 12 月。 '5 " 5 擔憂推動了價格上揚。 率保持穩定。美聯儲將公佈 6 月消費價 +5 + '

近日澳元上升 0.7%至 77.32 美分， 雖然 3 個月期 LME 鋁價在收盤時 格 、零售銷售和工業生產數據。此 ! 5 5

/ ( 5 + ,5

在隔夜觸至 77.40 美分高位，創下自今 無交易，但上一次它的報價是 1922.50 外，密歇根大學將發佈 7 月消費者信心

5

) 5 ! ( 年 3 月交投於 77.50 美分以來的最高水 美元/噸，上漲了 1.7%。早些時候它曾 數據，5 月企業庫存數據也將出爐。

David Jones 銷售意外下跌 歸咎於消費者信心低迷

（本報訊）自從 2014 年被南非公 者導致零售店的銷售下降。

示。

司 Woolworths Holdings 收 購 以 來 ， 高 在這個半年中，DJ 的可比店銷售 自 2014 年 Woolworths Holings 以 23 5 (5 !+#% " ( (5+ 0 ! ( 5 端百貨商場 David Jones（下稱 DJ）的 億元收購 DJ 以來，這家連鎖百貨商場 僅 增 長 0.5% ， 直 到 最 近 ， 在 Wool '"( 5 ' , 5 ) 門店同比銷售出現首次下滑。 的表現超過整體零售業，憑藉兩位數 worths Holdings 的帶領下，DJ 的業績一 (5 5 ! +

!+( 5 這一結果凸顯了，由於購物者放 的銷售增長擊敗了 Myer。但這種增長 直 表 現 得 很 好 ， 但 現 在 裂 痕 開 始 出 棄商店，澳洲零售業呈低迷狀態，甚 現在已經停滯，被 Woolworths Hold- 現。 ( 5 5 (! 至連激進的季節促銷活動都無法結束 ings 納入旗下後，DJ 第一次出現消極表 DJ 的情況並非個例。 / " 5 !

這種頹勢。在周四晚上發佈的經營更 現。 今年 5 月 Myer 曾宣佈第三財季的 . + 5

5 5

( （本報訊）東京上市公司——日 Sutherland 說道。 的誘人機會。” 新 中 ， Woolworths Holdings 證 實 了 澳 Woolworths Holdings 稱 ， 以 澳 元 總銷售下跌 3.3%，該公司稱，這反映 本人力資源巨頭 Persol 對澳洲人力僱傭 Programmed 稱，該報價對公司的 曾在澳盛銀行（ANZ）任副首席 洲消費者信心下滑以及 David Jones 門 計算，DJ 的總體銷售增長 1%，由於去 了經營環境充滿挑戰以及天氣惡劣等 5 5 ' " 5 (+ ( (5 (( 公司 Programmed Maintenance 提出 7.78 估值是 7.78 億元，董事會一致向股東 財務官的 Brook 說道，收購不會影響當 店客流量下降的狀況。不過，該集團 年 Dick Smith 電子產品特許經營店倒 因素。這一下跌結束了該公司同店銷 5

( ! , 5 1%+ 億元收購要約，推動 Programmed 的股 推薦了這份要約。Programmed 是一家 前公司架構，兩家公司的地區擴張計 旗 下 苦 苦 掙 扎 的 Country Road Group 閉，其銷售增長率受到影響，減少了 售連續 13 個季度增長的局面。 價勁漲。 5 ! 5 ( 在 澳 洲 和 跨 0 ' 塔 斯 曼 地 區 提 供 人 員 配 劃將緊密聯繫在一起。 （下稱 CRG）似乎已扭轉局面，在截 1%。 Woolworths Holdings 的 更 新 中 也 ( +5 ' 5 + ( 5

5

這家日本人力資源公司提出的報 置、維護和設備管理服務的公司。它 “ 他 們 想 進 入 澳 洲 和 新 西 蘭 市 至 2017 年 6 月的 12 個月裡表現出了積 不過，在零售行業，同比銷售或 有一些好消息。以澳元計算，CRG 的 價是 3.02 元/股，比周四 Programmed 的 表 示 ， 該 現 , ! 金 提 議 確 定 了 公 司 的 價 場，Programmed 為此提供了平臺，” 極的銷售勢頭。 可比店銷售增長被認為是更好的業績 銷售增長 5.1%，說明該業務經受住了 ! 50 +5' 收盤價 1.80 元高出 68%。Persol 一年前 值，並確保了新西蘭和澳洲的人員、 Brook 說道。“Persol 自己的業務中不 DJ 和 CRG 是 Woolworths Holdings 指標，因其剔除了新店開張的影響。 艱難的經營狀況，下半年業績顯著改 5 ) ) %5 ! / 首次接觸 Programmed，但後者的總經 運營和顧客服務運作的流暢性。 具 備 我 們 的 資 產 管 理 和 設 備 管 理 能 在澳洲的關鍵零售資產，由於澳洲業 在截至 6 月 25 日的 52 周裡，DJ 的 善。

/ / / ! 5+ 理 Chris Sutherland 表示，高管們 最近 周五 Programmed 主席 Bruce Brook 力 。 ” 在 10 月 召 開 會 議 前 ， Pro- 務的狀況糟糕，該集團警告，其全年 可比門店數下降 0.7%，零售空間凈減 然而，可比店銷售依然消極，下 幾周才確定公司價值。 表 示 ， “Programmed 董 事 會 一 致 認 grammed 將 在 9 月 向 股 東 分 發 計 劃 手 利潤將同比下跌 10%之多。 少 0.8%。“儘管相關市場份額有所增 降了 0.4%。CRG 旗下品牌包括 Coun( + 5++ !5!!

5! (' )5 “非常重要的一點是，我們的合 100% 現 金 提 議 體 現 了 冊。 一年多以來，澳洲零售業一直承 長，但下半年的銷售增長放緩，消費 try Road、 Trenery、 Mimco、 Witchery 5 + + !1%# 為 ， Persol 的 作夥伴在戰略、顧客服務和人力價值 Programmed 的股票價格有吸引力，為 “交易應該會在 10 月完成，取決 受持續的壓力，主要是由激烈競爭、 者 信 心 下 降 導 致 客 流 量 下 滑 ， ” 和最近剛收購的 Politix。

等方面和我 們 有 相 似 的 看 法 ， ” Programmed 股東提供了實現這種價值 於股東是否支持該交易，”Brook 稱。 激進打折和消費者信心下跌造成，後 Woolworths Holdings 在 一 份 聲 明 裡 表 " 5 5

+

5 * 46$$&44 "$$06/5*/( 4&37*$&4

5 " ( 3 5 ' + 5 1/ （本報訊）澳洲兩家 漿果種植戶正在市場中與 == / " (+5 ' 5 )

進口冷凍漿果展開正面交

4 5 / 5 ) / " 5 鋒。

# /&: ) 5 '

+ 5 0 此前，甲肝病毒醜聞 15 8!/ 5 ()

5 0

5 - ( (5 + '

/ 5

引發了一場食品恐慌，促 使澳洲多年來第二次在全

5 5 5 . + 國範圍內召回在海外種植 " 5( 5 0

, 5+ 5 ! + .

5 + * 和加工的漿果產品。 / 5 '" ) 5 '" 5 5 0 5 “我們多年來一直在 考慮生產冷凍漿果這個想 ((5

( +( ' / 5 . ( ' ! $ 5 法，當甲肝醜聞曝光時，

3 5 , ( (5 5 '5 0 5 , * / 0

它成為人們關注的焦點， ' 5 '5 + ( 5 35 5 , ! 突然之間機會就來了，” 種植戶 ! 5+ 5 Matt Gallace 說。 ( .5 5 --5 " 5 0 " Gallace 一 家 兩 年 前 開 ! )+5

* 5!

5 5 5 !--5+ ) , $ H # 始投資引進新的冷凍機 + !1%# 5 3 5

! % 5 ! 5 ' )%9(5 器，當時澳洲有 25 人在食 ! 05 5 * / ,0 5 %% ,, +5 3 ,

5 505 5!)* 用 Nanna’s 冷凍漿果後感 1 1 染甲肝，而這些產品是在 1 H 1H1 # !2 - 5 '5 5 + 5 * +% !'1 0 ) 海外種植和包裝的。 $

5 5 !0 + ) % - )+5+ ) 1 + .

5 “海外種植的水果存

!#/ ) -

! . .' ' (( ? 0 在的問題是沒有可追溯 4. 性，也沒有責任制，世界 '5 * / ' . ( 1 ' 5! !

5+ 5 + $//))

各地的做法和標準都不一 #.

$ 05 ,' 5 5 -- 5 ! + ,

樣，”Ruth Gallace 稱。這 3 8 09&

5 +

((+ )+ '5 !)

5++ % 0 5 5 意味著水果可以在一個國 1BSSBNBUUB 0GGJDF + .5

-5 ++ 3 ' /( - 50 .5 家種植，在另一個國家包 4VJUF -FWFM $IVSDI 4U 裝。 /, 5, 05 ' ( / " 5 + 3 &OUSBODF .BDRVBSJF 4U

這個家庭已和一家大 5FM 5 /5 5 " 5 , ! (5 型超商達成協議，將試著 1 51/ ( 5 , 向維州的 20 家超市供應他 $IBUTXPPE 0GGJDF 們的冷凍漿果。 " 0TDBS 4U $IBUTXPPE /48 5 .5 ' 5 0 ,( 5 / (5 /) ) * /) 5 5 5FM 5 $ 5 , / "5 ' 5 5 ! 5 5 1 " 5 /)+' ' 5 , * /5 / !5 +5 0 5 " !5/) 5 5 ( + " 0$5 + + 5+ " / 5 ( (5 " 3- " 5 0 5)

*5 +5/ ' 5 /' / "

0 " ( "#5 ! ! ( + 50 (5 ' / " 0 !!$ !5 " " '* ! 5 .$)+ $ 05 ' 5 + 5 + 5 +5 +- ' 5+ # 5 0 5 ( 5 /) $ ,,5 5 ! 5 -5 - )" 15 !" " 0 5 (! * '5 '

- ** 0 5 * , / " 5, ! ))5 5- /)5 . 5 , , 50 /) ! 5

+5 / ' 5) + .+ 5 5

( 5, 5 ) ' .

5 3 "5 5 / ) 5 ') (5 , +#) 5 " % 5 '+( )

$ " 0 ( 1 5 15 1 / " ! 5 15 !5 / " /(( 5 1 5 ( 5 , 5, 5 5( ( +5" +

, 5 5 0 5 0

- 5 5 '$ ))+ 5 '

5 + 5 " / + +' 5 5

-( 5 5 0 5) 1 "+ *+ / 5 + $"

! - 5) 1

) )+5 -' +) ! 5 (5 ) * !5 / / 5 0 . 4 + / 5 '*1/ / 5 ( , ) 5 .+ *5 ( * /5 -') 5 -' ) 5

5* 5 0'* 0 0'!/

5

" " 5 (5 '* 5 + + 5 5 /' 05 5 ) 5 5 " 5'* 5* ( 50 ## 5) + / 5 * " ! 5 $ " + +1 5 +* 5 + ) )5 5 ++ + +1/ 5 "5 + 5,

'* 5

( 5 5 ' ( +, $ *'* ' % + , / 5 *#%5 / ) / '5 5 / 5 $ " !

5 - 5 ) /

招聘公司 Programmed 或被收購 日人力資源巨頭出價 7.78 億元

甲肝醜聞帶來商機

--

7

/ +

0

TVDDFTT BDDPVOUJOH

澳農民開始生產本地冷凍漿果

'*#%

5H

-JD /P 14

H 5 1 !2 0

1 5;4 +

點擊 澳洲新聞網 1688.com.au 瀏覽更多信息

新聞資訊 /招工/ 招租/ 生活服務

DBTIGBTU

XXX DBTIGBTU DPN BV [I IBOT *

!"7

!"#$%& 今日話題

Sydney-*."$/ Chinese Daily 澳洲日報悉尼版 !"#$ !"#$% '(#)*+*

Opinions & Comments !"#$%"&'%()*+,)-%.

!"#$!%&$'(&)*+,-./0"1)2345 Saturday 15 July 2017 666745889:(;9"% www.1688.com.au

怪談澳洲地名的由來（ 怪談澳洲地名的由來 （ 下 ）

Merit Times

州 、 塔 斯 馬 尼 亞 發 展 ， 甚 至 翻 越 藍 經常是錢交了，握個手，一言為定， 愛的）喊個不停，所以叫做達令港。 山，尋找更寬廣的農牧開發地。 土地就換手了。沒有文件，也沒有登 我聽了差點暈倒。再說一遍：Darling 馬夸里對澳洲最主要的貢獻是， 記。1831 年政府宣佈了土地法 「Ripen Harbour 是用來紀念前總督 Ralph Dar !+( 5 +!

5 第一、投入公共建設，他從英國請來 Regulations」 ， 它 把 1822 年 宣 佈 的 ling （1772-1858）為名的 ，不是 「愛

! 05 !2 Nan Tien人」。 Temple (IBAA) 了工程師，設計雪梨城市規劃，解決 「佔地為王」 合法化，但限制地主必 年 NSW Hamilton 了雜亂無章的開墾佔地、沒有規畫 ， 須能充分利用土地開發，才能擁有土 Buddhist Centre 180 Berkeley Road1818 Berkeley 2506 Hume 從 Appin ( 今 61(2)4272 日 Campbelltown) 探路到墨爾本的 到處建房的亂象。第二、1817 年在澳 地，而且您必須有牲口才能有土地， Tel:61(2)4272 0600 Fax: 0601 / 7FOFSBCMF .BTUFS )TJOH :VO Portwww.nantien.org.au Phillip 。1824 返回雪梨。所以今 洲創辦了第一家銀行。第三、早期移 而不是以準備圈養更多牲口，而先申 E-mail:nantien@fgs.org.au ●黃若 民的進出口貨物、商店都是由早先定 請 更 多 土 地 。 每 個 囚 犯 期 滿 後 ， 給 日 31 號 路 以 他 為 名 ， 也 就 是 Hume 在蘇格蘭一個小鎮 Gaelic ，有一 居下來的軍官、政客、和犯人監管員 100 英畝的土地讓您耕作。他也是澳洲 Highway 。其實 Hume 的貢獻還不止 座 馬 夸 里 的 墓 園 ， 墓 志 銘 上 寫 著 所 掌 控 。 馬 夸 里 推 出 了 釋 刑 人 員 歷史上第一位帶頭炒房地產的政府官 這些，他越過藍山，尋找一河流的流 Lachlan Macquarie（1762-1824） British （Emancipists）無罪化，使他們在社會 員、一畝的土地賣了 5 先令，（那時買 向，最後定河名為 Darling River，再往 Army Office， Administrator , Father 上享有一般公民待遇，打破了社會上 的人，現在就發了），單在 1825 年五 南找到了今日的 Murray River,他還向 階層的矛盾。第四、建立法律秩序， 月至十二月就批賣了 500,000 英畝的土 達令總督建議：應該為這條河的水系 of Australia. 畫一張圖，這是 the Murray 水系的來 為什麼馬夸里（或譯成麥覺理） 早期法院由軍人壟斷，獨斷獨行，馬 地給人民去開墾。 當然，要保住總督職務還是必須 源。 被 稱 為 澳 洲 國 父 ？ 這 要 從 天 時 、 地 夸里仿照英國司法制度，重新開放審 設，那鉄礦砂怎可能回落？ 談到達令河和 the Murray Rivers， 判給予民間參與。第五、設立醫院， 和國內搞好關係的，亦即 「朝中有人 利、人和三方面來說。 除了 BIS 以外，澳洲自己本身也 第一、馬夸里是在 1810 年上任總 現在新州州議會會址旁就是當初馬夸 好辦事」。但兩地相差數萬里，腐敗 那是我們每一個澳洲新移民都應該知 有人唱衰自己，澳洲儲備銀行行長 是不可能的，唯一可以拍馬屁的方法 道的事，它是澳洲最長的河流，澳洲 督的，它離第一艦隊 1788 年登陸澳洲 里所設的醫院，至今仍然保存良好。 Phillip Lowe 說：澳洲下一個衰退最主 馬夸里對澳洲巨大的貢獻也相應 是：發現一塊新土地就以國內直屬長 的母親河，被澳洲人稱為飯碗。它源 ! +5+ , !) ) ' 5

5 + (!/ / 已經 22 年了，那時，有很多犯人服刑 要 原 因 將 來 自 每 個 家 庭 「債 臺 高 的取得了巨大的回報，他設計的雪梨 官 (Secretary of State ) 為 名 ) 0 ! + ) ， Arther 自 南 昆 士 蘭 ， 流 經 新 州 ， 在 南 澳 出 期滿，成為一般百姓，而且有更多犯

0 5 !( !5 % ) 5 5 / 築」，目前有三分之一的家庭在銀行 人 的 親 屬 、 朋 友 紛 紛 也 跟 著 移 民 來 市，有 Macquarie st.，澳洲有 Macqua- Phillip 的時代就開此例，用雪梨地名來 海，是澳洲農業灌溉水的主要來源。 存款付完本月按揭後，剩下來的錢已 . ' 5 0 5 / 5 . ) .5 .

5 5 ,) ! 從 第 八 任 總 督 Richard Bourke 開 澳，因此，在他的時代，澳洲由囚犯 rie 大學、 Macquarie 醫院、Macquarie 恭 維 Sydney 子 爵 Thomas Townsh不足以支付下一個月的按揭了，換句 5 ) . 5 + ' 0 5 ! .

0 5 . 5

銀行 Macquarie Lake…他可以說是歷任 end 。Brisbane 時代則以 Bathurst 地名 始，殖民地開始向墨爾本發展，加以 之地，變成了移民天堂，當馬夸里離 話說，祗要丟掉工作二個月或收入減 不久後墨爾本淘金熱潮興起，人口大 送給 Earl Bathurst。後來長官換人了， 開澳洲返英時，澳洲白人人口已達 36, 總督中留名最多名位的首選。

5 . (!, % / . 11.) 1.

5 5 ( 少，很多澳洲 . ( 「有房人」就會陷入困 第 六 任 總 督 是 Sr. Thomas Bris- 再 以 Goulburn 地 名 ， 送 給 繼 任 長 官 增 ， 城 市 發 展 迅 速 ， 因 此 ， 墨 爾 本 000 多人，新移民社區已漸漸成型。 5 ! 5 .

5 ( ( 境。 第二、在人事上，以前四任總督 bane，現今昆州首府布里斯班市以他為 Frederick Goulburn，這樣禮數還不夠， Bourke st. 代表的是對第八任總督的懷 Phillip Lowe 的話說明了什麼？澳

( 5 5

念 。 第 九 任 總 督 George Gipps 則 有 都是由海軍軍官出任，他們和駐守新 名，但 Brisbane 留名後世最出名的不僅 再以 Goulburn St. 補強。 洲目前的繁榮是假象，你說，澳洲人 第 七 任 總 督 叫 達 令 （Ralph Dar- Gippsland 來紀念他，墨爾本還有一叫 , 5 5 ( 5)* 殖民地的陸軍格格不入，所以才會有 是因為他曾任總督，而是他在天文學 富 不 富 有 ？ 「富 有 」 ， 澳 洲 有 史 以 陸軍反叛事件層出不窮的狀況發生， 方面的貢獻，1808 年，他在蘇格蘭建 ling）對澳洲政府最大的貢獻是健全政 市叫 Fiztroy。 它是用來紀念第十任總 )5

+ 5 '

. 來，從來沒有過有這麼多家庭擁有自 馬夸里則是第一位陸軍軍官，倫敦總 立了 Brisbane House 是英國第二大天文 府財政，杜絕浪費、腐敗，他竟然能 督 Charles Augustus Fiztroy 的。 住 房 ， 可 是 ( . 5 -+ 這富有是建立在房價的 % 5 5 ' 在二年之內，在沒有加稅的情況下， 您是否想閱讀楚天、黃若先生以 算 找 到 了 一 個 可 以 壓 住 陣 腳 的 人 選 館，他也是英國皇家社科院的院士。 當全球正邁向經濟復甦的道路 「數字上」，一旦房價跌了，澳洲人

( 5 ( 5 5 - 如果您喜歡投資澳洲房地產，那 使政府財政收入增加了一翻 。今天以 前的專輯文章？請查閱 了。 時，國際財務機構 IMF 和國際銀行換 的財富將大幅縮水。 www.1688.com.au 或 www. 第三，馬夸里在位十年，他有更 Brisbane 必然是這方面的祖師爺，他抵 他為名的地方在悉尼有達令港，在內 匯中心（The bank for international set ( ! (5 ( .5 ( 3 一直以來，經濟學者猜不明白， 充足的時間來建設澳洲，發展澳洲。 達澳洲時，由於人口膨脹，土地不夠 陸有達令河。我曾聽過一位導遊在介 ausdaily.com.au tlement）卻紛紛唱衰澳洲，當然被唱 . / 5

5 ) 全球各國印了這麼多鈔票，利率又這 對本文有意見或補充亦請歡迎上 前人為他打下了自給自足的農牧業基 分 配 ， 紛 爭 不 斷 ， 那 時 澳 洲 地 政 很 紹達令港（Daring Harbour）時說：這 衰的國家不僅僅祗有澳洲，而且還有 麼低，為什麼沒有造成通貨膨脹？現

!5 礎，使他能夠開始北向昆州，南向維 亂，有土地的人不一定有產權，有產 里本來就是個海港，旅客在這里上、 網討論 中國和加拿大，根據他們的說法：這 在大家總算漸漸明白了，是房地產把 權者邊界不明。地主間相互買賣土地 下船，接接送送，Darling、Darling（親 + 0 5 /

所有的資金吸光了，它像一條河的大 三個國家資產嚴重灌水，尤其是房地 產，如果這次由美國聯儲銀行所帶動 +5 + '

'5 " 5 水庫，上面放再多的水下來，也被吸 的全球漲息和縮表無法避免，那這三 收，而不造成氾濫成災，因為窮人買 ! 5 5

/ ( 5 + ,5

個國家的 「有房階級」就必須要縮衣 自住房，有錢人買投資房，一間不夠

5

) 5 ! ( 節食來應付每個月按時到期的房貸。 買二間，二間不夠買三間，…。錢印 屆時，澳洲人消費支出將更進一步收 5 (5 !+#% " ( (5+ 0 ! ( 5 得再多也被消化掉了。 縮，整體經濟無可避免的將走向蕭 有經濟學家說：澳洲家庭的固定 '"( 5 ' , 5 ) 條。 資產看是創下了歷史性的新高，但負 (5 5 ! +

!+( 5 但是，國際專家們對澳洲的這個 債也跟著增加，2012 年澳洲全國的總

5 (! 負債是 GDP ( 5 詛咒真的無法逃避嗎？澳洲商界並不 的 110%，現在已經增加 這樣認為，尤其是房地產行業，他們 / " 5 ! 到 123% 。 但 那 又怎麼樣？利率這麼 的理由很簡單： 「你們說我們房地產 低，大家多向銀行借點錢出來本來就 . + 5

5 5

( 泡沫將破滅已經說了十幾年了，但我 是理所當然！更何況，澳洲目前失業 5 5 ' " 5 (+ ( (5 (( 們房地產不但沒有泡沫化，而且還在 率不但沒有增加反而下降，根據 6 月 蓬勃的發展之中。」 5

( ! , 5 1%+ 17 日統計局公佈的資料顯示，澳洲五 據 Domain 本周報導，悉尼上周六 月 份 的 失 業 0 ' 率 是 5.5% ， 比 四 月 份 的 5 ! 5 ( 錄得 71.5% 的清盤率，高於前一周末 5.7% 下降了 0.2%，這是澳洲歷史上失 ( +5 ' 5 + ( 5

5

的 69.7%，雖低於去年同期的 75.4%。 業率最低的時期之一。澳洲從 1978 至 但是上周末悉尼有 628 套房求售，遠遠 , ! ! 50 +5' 2017 這 40 年 間 ， 月 平 均 失 業 率 是 多於去年同期的 422 套。這表示，澳洲 5 ) ) %5 ! / 6.9%，換句話說，我們正處在歷史上 房地產的吸納能力仍然非常高，再多 失業率的新低點。低失業率讓大家能 悉尼達令港

/ / / ! 5+ 的 房 子 也 賣 得 出 去 。 另 一 個 指 標 則 夠按時還完按揭，也為銀行的股價提 ( + 5++ !5!!

5! (' )5 是：維州在過去的 10 年內，每周租金 供更一步推升，因為銀行不必擔心還 編者按：本文是華 中位數已經增長了 75.7%，目前達到了 不起按揭而違約的人會增加。所以金 5 + + !1%# 文作家王若冰女士於 7 $325/week；它象徵著澳洲房地產並沒 融危機在澳洲是不可能發生的。

有過剩，再多的房子也不夠住，難怪 月 6 日， 時也是一種需要被認可與被承認的勞 文寫作者，太需要得到我們的大後方 寫出來，分享給更多的人。這大概一 眾說紛紜，這時，身為華人的 " 5 5

+

5 *沒有地方住的街頭流浪漢愈來愈多。 ——祖國人民的認可了。他們非常希 直是海外華文作家寫作的初衷。他們 動。 在澳洲華文作家節 你、我該怎麼辦？老楚告訴您吧，天 當數據爭論難分軒輊下，我們不 5 " ( 3 5 ' + 5 1/ 望與渴望將自己的作品推廣到國內， 將中國文化與傳統融合到作品中，在 多年來，海外華語文學的傳播與 不會塌下來的，二十多年以來，如果 組委會舉辦的華文文學 妨冷靜下來想想，澳洲經濟的真相是 異國他鄉默默無聞地發揚與傳承，這 發展的空間，大多數都還僅僅限於海 需要在國內認可與認同。 " (+5 ' 5 )

你一直照老楚告訴你的話去做，乘著 研討會 什麼？ 我 們 一 直 在 講 ， 要 發 揚 中 華 文 本身的作用其實早已經遠遠高過文學 外的寫作者所在居住國的範圍。大家 低利率，多還點本金，快點把房貸還 4 5 / 5 ) / 上的專題演講，茲 BIS 認為，澳洲將面臨三大挑戰， 化，要將我們 5000 多年源遠流長的文 作品本身。而是發揮了文學作品的社 都知道，在海外從事華語創作，受眾 " 5 完，房貸還清，管他經濟好不好，房 ) 5 '

+ 5 0 第一，全 球 礦 產 價 格 大 幅 滑 落 。 第 貸還清了，就算沒有工作領失業金， 刊於此，以饗讀者。 化傳播出去，要讓更多的國家更多的 會功能性，從而間接地傳播了中華文 面也只能是所在國或者是所在地的華 二，中國出現衰退的風險。第三，全 人 來 瞭 解 我 們 中 華 民 族 。 我 個 人 認 化。然而，面對特殊的環境，海外華 文讀者。這就表明，發展的空間與拓 5 ()

5 0

5 - ( (5 + '

/ 5

生活也過得去。繼續工作的人，也許 球漲息潮聲音中澳幣將大跌。（如果 你還希望房價下跌，以好買下一套房 為，要做到這一點，文學擔負著不可 文作家的空間非常小，能夠發表與展 展的空間非常有限。這也正是許多海

5 5 5 . + 我們這一屆作家節所探討的 澳洲不跟著漲息的話）但若最後澳洲 呢！買完自住房，再利用房價下跌買 外的華文寫作者最大的困惑與茫然。 推卸與不可忽視的責任。巴金先生曾 示他們作品的領地也非常有限。在眾 主題是：中國文學在海外的拓展。這 " 5( 5 0

, 5+ 5 ! + .

5 + * 也選擇跟著漲息，那澳洲家庭將被面 經說過：文學能給人光熱和希望，能 多的海外華文作家當中，雖然有一些 事實上，海外華語寫作者同樣來自於 投資房，將來靠收房租養老（這就是 / 是一個非常寬廣意義上的課題，是很 臨付完按揭後，無餘錢可花的窘境， 5 '" ) 5 '" 5 5 0 5 讓人變得更善良，更純潔，對別人更 非常成功的作家，但是我們不得不承 不同的國家，有著不同的成長背景。 老楚的 「養房防老」理論），生活也 多專家和中國文學或者中國海外文學 一旦消費不振，澳洲必將面臨經濟衰 有了保障，大家就這樣快樂的過一輩 有用。這話聽起來簡單樸素，但是卻 認和面對的是，更多的海外華文作家 有的來自國內，有的來自東南亞，印 ((5

( +( ' / 5 . ( ' ! $ 5 研究者們一直所探討與研究的問題。 退，甚至有可能面臨大蕭條。可是中 子！幸福美滿！讓那些唱衰澳洲，咀 支，緬甸，馬來西亞，港 澳台灣等不 在某種程度上告訴了我們文學的社會 依然是孤軍作戰。 多年以來，我們一直在討論如何

3 5 , ( 0 5 , * / 0

(5 5 '5 國會出現衰退嗎？這個也是爭論很久 作為一個身居異國他鄉的寫作者 同的國家與地區。因此，每一個海外 功能與影響力。這在那些中外名著中 咒老楚的人去後悔得腸子悔青吧！ 讓中國文學走出去，如何讓中國作家 了的問題。祗是這些人預測的 「中國 ' 5 35 5 , !

5 '5 + (

或者在那些廣為流傳的文學作品中， 來說，考慮更多的應該是：如何讓自 華文寫作者都有不同的人生經歷和故 您是否想閱讀楚天、黃若先生以 走出去，在世界上得到更多的認可與 即將崩潰」一直沒有發生，所以再多 都有所體現。我們之所以能夠或者始 己的作品在異域與祖國之間得到平衡 事。前幾天，墨爾本日報的副社長黃 ! 5+ 5 " 5 0 " 前 的 專 輯 文( .5 5 --5

章 ？ 請 查 閱 www.1688. 認同。經過努力，在很大程度上，我 的預測也祗不夠是另一 「狼來了！」 com.au 或 www.ausdaily.com.au 惠元先生還跟我討論過這個問題。黃 終願意甚至是不厭其煩地去讀那些作 的發展與被認可。今年 4 月底，我在 ! )+5 !--5+ ) ,

* 5!

5 5 5 們的文學與作家的確在世界上一些國 很多人把它當耳邊風吧！第二，礦產 老先生是一位著作頗豐的華文作家， 品，那些影響著我們人類一代又一代 濟甯參加澳華作協與濟寧作協創作研 對本文有意見或補充亦請歡迎上 家得到了認可，也獲得了世界文學最 + !1%# 5 ! % 5 ! 5 ' 3 5 價格大幅回落？老楚上周已經說過， 人的文學著作，就是因為文學的社會 討會時，著名的作家殷允嶺老師曾經 曾出版多部作品。其中有一本長篇小 網討論 高獎項的榮耀。如今，中國本土的一 全球下一波風潮將是各國大搞基礎建 ! 05 5 *

/ ,0 5 %% ,, +5 3 ,

5 505 5!)* 說：作家和作品要走出去，走進來。 說叫《苦海情鴛》，中文版自從 1986 功能性在發揮著作用。我們想從那些 些作家在世界文壇上都佔有一席之 作品中找到人類的美與醜，找到不同 也因此說明，文學創作是需要不斷地 年出版起，迄今已出第三版，中英對 !2 5 + 5 * +% !'1 0 ) - 5 '5 地，讓更多的國家與人民瞭解到了中 照 第 一 版 ， 除 澳 洲 本 國 外 ， 也 銷 行 社會背景下的善與惡，發現在那些特 交流與溝通，需要多方的拓展與延伸 國文學以及文學帶來的對中國社會的 )+5+ ) 5 !0 + ) % 1 + .

5 美，加，法，紐，及台港澳等地,這本 殊環境裡的靈魂的高貴與卑微，堅強 的。 認識。這是中國文學的一大進步，更 ) -

' (( ? 0 作為海外華文文學寫作者中的一 書 也 是 他 的 代 表 作 ! . .' 之 一 。 《 苦 海 情 或懦弱，抗爭與無奈，我們總能從那 ——而這，無疑是 全球電子業最負盛名的 其認為的「不良資訊」 是我們整個中華民族的驕傲。 些作品中找到屬於自己的一方靈魂的 員，我們迫切地希望與渴望，將更多 鴛》以赤柬統治柬埔寨特定的歷史時 中國對網路內容監管的控制 ，提升到另 '5 * / 5+ 5 + ' . ( 1 '

5! ! $//))

我個人認為，中國文學在海外的 期為背景，用平實而深刻的文字，記 高地。從而能鞭策自己，改變自己， 的海外華文作家與華文文學，介紹到 。 蘋果公司 ，已在中國大陸設 一個高度的印證 #.

5 5 -- 5 ! + ,

$ 05 ,' 拓展包括兩個大的方面，一，中國本 國內，走入國內讀者的視線。從而實 錄了一段人間地獄生活的親身經歷， 能讓我們走得更好，活得更充實。 針對內容，特別是網路內容的控制 土文學在海外的拓展，二，海外華語

((+ )+ '5

5 +

!)

5++ 海外的華文寫作者，面對語言與 % 0 5 5 立 了 其 首 個 iCloud 資 料 中 與收緊措施， 現海外華文文學在海外與國內的雙重 是歷史的真實見證與記錄。從某種程 不僅令很大一部分人群的 文學的拓展與延伸。因此，我主要從 文化背景的不同，因此，難免會有很 擴展與延伸。 度上講，也反應了我們華人在海外生

-5 ++ 3 + .5

' /( - 50 .5 知識生活變得貧瘠 ，更會使中國廣泛的 心，iCloud 是該公司旗下的 產業政策受到不利影響。每當中國對資 自身的感受出發，講一下我所瞭解的 活所經歷的磨難與遭遇。他很想把這 多話許多人與事要講述，要表達要分 其實，中國文學在海外的拓展，

5 + 3 /, 5, 05 ' ( / " 海外華文文學。 享 ， 這 也 是 很 多 華 文 作 家 寫 作 的 初 這真的是一個極為大的課題，在某種 本 書 推 廣 到 國 內 ， 讓 更 多 的 讀 者 讀 訊進行封堵的時候，該國科研人員、學 雲存儲服務產品。蘋果將為 海外華語文學的現狀 5 , ! (5 5 /5 5 "

衷。就是想把自己或者身邊朋友的經 程度上屬於專家學者研究的課題。以 到，但始終也沒有找到合適的機會, 者以及外國在華公司都會因此受到干 寫作本來是一種個體勞動，但同 1 51/ ( 5 , 插入這幾句，我只想說明，海外的華 歷與見聞，把那些觸動自己靈魂的事 上是我自己的一點看法與感受。 該專案在南部省份貴州投入 擾。審查制度限制了知識和價值，且這 種資訊壟斷已經促使 5 .5 ' 5 0 ,( 5 / (5 /) ) * /) 5 5 10 億美元 ，並將與一家本地 誤解在人群中普遍滋 5 $ 5 , / "5 ' 5 5 ! 5 5 1 " 5 /)+' 生，人們難以理解中國 資料管理公司合作運營 。 /5 / !5 +5 0 5 " !5/) 5 5 ( + " 0$5 + + ' 5 , * 網路監管部門此舉背 在中國 ，包括 iPhone +5/ 等由蘋果推出 後的良性初衷 ，卻毫不 5+ " / 5 ( (5 " 3- " 5 0 5)

*5

' 5 /' / " 的電子產品 ，一直是各收入階層的心頭 遲疑地質疑他們的動

0 " ( "#5 ! ! ( + 50 (5 ' / " 0 !!$

!5 " " '* 之愛，iCloud 的用戶基數也因此龐大。 機。這發生在當今社會 5 + 5 + 5 +5 +- ' 5+ # 5 0 5 ( 5 /) ! 5 .$)+ $ 05 ' 如今在中國合作夥伴的幫助下把資料 生活從非理性狀態逐 5 ! 5 -5 - )" 15 !" " 0 5 (! $ ,,5 * '5 '

中心放在內地，表明了蘋果作為外國技 漸回歸理性， 經濟民生 術公司在本地化方面做出了積極努力 。 越來越富強的中國 ， 實 - ** 0 5 * , / " 5, ! ))5 5- /)5 . 5 , , 50 /) ! 5

X 但此舉更反映出，跨國企業要想在世界 為不該。 +5 / ' 5) + .+ 5 5

( 5, 5 ) ' . 最大的移動通信市場分一杯羹，就必須 而在中國的審查 X " % 5 '+( )

5 3 "5 5 / ) 5 ') (5 , +#) 5 作出讓步 。 制度不斷迭代 ，對多元 事實上 ，蘋果的做法卻引起了部分 輿論環境的網路空間 !5 / " /(( $ " 0 ( 1 5 15 1 / " ! 5 15 X 中國用戶的不安。有憂慮認為，這意味 和蓬勃壯大的社交網 5( ( +5" + 5 1 5 ( 5 , 5, 5

, 5 5 0 5 0 著蘋果必須把它事關重大的 iCloud 加 路自媒體的生態系統 + 5 " / +

5 '

5

- 5 5 '$ ))+ X 密密鑰，存儲在中國境內，而相比於外 產生巨大的影響之後，

- +' 5 5

( 5 5 0 5) 1 "+ *+ / 國政府必須走完耗時數年的繁瑣程式 ， 被譽為最安全的科技 X 才能拿到存儲於美國伺服器上的該國 公司蘋果，接下來也將 5 + $"

! - 5) 1

) )+5 -' +) ! 5 (5 ) * !5 / 公民資料，他們有理由懷疑，對網路審 面 臨 著 信 譽 考 驗。誠 / 5 0 . 4 + / 5 '*1/ / 5 ( , ) 5 X 查要求嚴格的中國監管部門會更方便 然，監管本身於世界各 .+ *5 ( * /5

5* 5 -') 5 -' ) 5 地走完獲取個人資訊所需的法律程式。 國而言，從來都不是也 這樣的擔憂不無道理 。 自 7 月前夕 ， 不應是一項錯誤的行 0'* 0 0'!/

5

中國開始實施更嚴格的網路安全規定， 為，而問題在於，監管 " " 5 (5 '* 5 + + 5 5 CPA, JP 包 括 將 徹 底 封 鎖 互 聯 網 用 戶 使 用 的 的方式與尺度必須是 /' 05 5 Everest Finance Pty Ltd ) 5 5 " VPN 翻牆軟體 ，以及針對為數眾多的提 依照法律法規，且需要 供新聞資訊和影音視頻的網路內容供 5'* 5* ( 50 ## 5) 展現更多包容。雖然對 (T) 61 2 8509 5700 應商和新興的自媒體內容持有者 ， 查禁 龐大資料的監管有其 + / 5 * " ! 5 $ " + (M) 61 433 753 135 任何他們認為不適當的內容。 必要性，但網路監管部 61 433 776 651 +1 5 +* 5 + ) )5 5 而像蘋果這樣的外國公司，不得不 門在具體操作與執行 (E) tony.song@everestfi nances.com.au ++ + +1/ 5 "5 + 5,

對越來越嚴格的政府監管做出調整 ，以 的過程中也仍需嚴謹， www.everestfinances.com.au 保全自己在這裏的高額利潤 。在中國由 才能夠打消一些用戶 '* 5

( 5 5 ' ( Suite 608, Level 6, 99 Bathurst St, 智慧手機驅動的網上世界中，監管部門 原本持有的疑慮。 +, $ *'* ' % + , / 5 Sydney NSW 2000 正依照新的網路安全法收緊對網路 ●東和 *#%5 / ) / '5

5 / 5 內容的控制，同時加大力度要求把 各種各樣的資料存儲在中國境內， $ " !

5 - 5 ) /

以便在法律層面上更易掌握或調用 Australian Credit Licence 493388

Australia

5

) /

!

房地產下跌你根本不必怕

海外華文文學的拓展與延伸

--

蘋果服從中國監管 iPhone隱私不保？

'*#%

/ +

思我見 熱門話題

FIN0147

Tony Song

點擊 澳洲新聞網 1688.com.au 瀏覽更多信息

新聞資訊 /招工/ 招租/ 生活服務

!"8

!"#$%& 澳洲財經

Sydney-*."$/ Chinese Daily 澳洲日報悉尼版 !"#$ !"#$% '(#)*+*

!"#$!%&$'(&)*+,-./0"1)2345 Saturday 15 July 2017 666745889:(;9"% www.1688.com.au

Australia Finance News !"#$%"&'%()*+,)-%.

繼貝拉米之後

Times Merit Australia

澳又有一家乳企被中國暫停註冊 !+( 5 +!

5

! 05 !2

Nan Tien Temple (IBAA)

Buddhist Centre 180 Berkeley Road Berkeley NSW 2506 Tel:61(2)4272 0600 Fax:61(2)4272 0601 E-mail:nantien@fgs.org.au www.nantien.org.au

/ 7FOFSBCMF .BTUFS )TJOH :VO （本報訊）對於向中國出口農產 馬拉特旗下有多個受歡迎的澳洲乳製 做法，努力清除出口飲用奶到中國的 國在 2015 年 12 月簽署了自貿協定。此 帕 馬 拉 特 澳 洲 （Parmalat Austra- 採用的是國際標準化流程，”Garvin 品的澳洲公司來說，它們必須要應對 品品牌，包括 Pauls、Vaalia、Oak 調味 阻礙。 舉旨在消除貿易壁壘，為出口和投資 lia）首席執行長 Craig Garvin 對《澳洲 稱。 隱伏的雷區——在那裡，許可證可以 牛奶，Lemnos 羊乳酪，Ski 酸奶和暢銷 “中國監管部門已經做了審計， 上周貝拉米在維州的一個工廠意 鋪平道路。帕馬拉特是最新一家從中 人報》表示，其巴氏滅菌鮮牛奶的加 被 隨 意 暫 停 ， 朝 令 夕 改 的 事 時 有 發 的 Connoisseur 冰淇淋。該公司在阿德 外被 CNCA 暫停出口許可證，而貝拉 國監管法規感受到痛苦的澳洲公司。 熱溫度符合澳洲和國際標準，但出於 他們的結論是，他們自己的溫度標準 生。現在，又有一家乳製品公司踩到 萊德的工廠——Clarence Gardens 因過 米剛剛以 2850 萬元的價格買下該工廠 CNCA 不認為帕馬拉特的南澳工廠以 某種原因，它與 CNCA 的指導準則不 和我們採用的溫度是不同的，所以區 這一雷區，全球乳製品巨頭帕馬拉特 熱處理巴氏滅菌奶而被暫停許可證。 的控股權。該公司不知道問題出在哪 較高溫度加熱牛奶可以延長牛奶的保 符。“這個問題是從加工處理的角度 分點就是對他們來說什麼樣的溫度是 中國國家認證認可監督管理委員 裡，不過據稱是一位不具名人士投訴 質期。 出發，你會對牛奶進行熱處理，而且 合適的。” （Parmalat） 的 鮮 奶 進 口 許 可 證 被 暫 會（CNCA）由中國國務院授權管理 了這家工廠。 停。 帕馬拉特在義大利的一家工廠 不久前，由於收到神秘告密者的 重要食品產品進口事務。該部門對帕 與此同時，貝拉米正安排一名承 投 訴 ， 嬰 兒 配 方 奶 粉 公 司 貝 拉 米 馬拉特加熱牛奶的溫度感到不滿。 銷商，為其可能要被迫向股東返還 在此之前，中國監管者最近對其 4550 萬元資金的情況做準備。這筆資 （Bellamy’s）對華奶粉出口的關鍵許 可證被中國毫無預警地暫停。現在帕 南澳工廠進行了審計。暫停註冊的決 金是上周貝拉米 通過配股發行籌集 ! +5+ , !) ) ' 5

5 + (!/ / 馬拉特在南澳的一家鮮奶工廠的許可 定是通過 CNCA 官網向業內公佈的。 的，目的是為收購 Camperdown Pow

0 5 !( !5 ) 0 ! + )

% ) 5 5 / 儘管該工廠的加熱溫度符合澳洲 der 90%股份的交易提供資金。 證也被中國當局暫停註冊。

5 . ' 5 0 5 / 5 . ) .5 .

5 ,) ! 總部位於義大利的乳製品公司帕 標準，但現在帕馬拉特正忙著審查其 澳洲聯邦政府與最大貿易夥伴中

5

) /

!

援救談判仍在繼續

' 0 5 ! . 5 ) . 5 +

0 5 . 5

5 . (!, % . ( / . 11.) 1.

5 5 ( 5 ! 5 .

5 ( (

( 5 5

, 5 5 ( 5)* （本報訊）在接管人關閉 5 家門店 之王”Sir Philip Green 身上，他名下的 破產公司富理誠（Ferrier Hodgson）已 )5

+ 5 '

. 後，破產 的 時 裝 連 鎖 商 Topshop 和 Arcadia 集 團 是 這 些 時 尚 品 牌 的 母 公 開始關閉虧損或者沒有足夠利潤維持 ( . 5 -+ % 5 5 ' Topman 的未來命運懸而未決。 司 ， 也 是 破 產 公 司 的 最 大 債 權 人 之 經營的門店。

( 5 ( 5 5 - 被關閉的門店包括墨爾本 Chapel 一，被欠下近 900 萬元。 悉 尼 Miranda、 珀 斯 Chatswood 和

( ! (5 ( .5 ( 3 St 的旗艦店，同時 Myer 也關閉了該品 一個多月來，Topshop 和 Topman 墨 爾 本 Highpoint 及 Chapel St 的 Top牌的所有 5 ) 17 家特許經營店。 的接管人一直在和 Green 談判，以尋求 shop/Topman 門 店 現 在 已 經 關 門 。 . / 5

關店意味著 Topshop 和 Topman 的 拯救這家破產的零售商，這位零售億 Chapel St 分 店 是 一 家 旗 艦 店 ， 當 初

!5 未來發展堪憂，自從 5 月進入自願管理 萬富翁是最明顯的“白衣騎士”。儘 Topshop 剛到澳洲時舉行過開業儀式。 + 0 5 /

程序以來，這家規模縮水的零售商就 管 Green 最近派代表來澳洲就 Topshop “接管人的首要任務仍是開發一 一直掙扎著生存。 和 Topman 業務進行談判和盡職調查， 個合適的運營模式和結構，讓 Topshop +5 + '

'5 " 5 它的澳洲業務繼續經營下去的希 但仍未達成協議。 和 Topman 繼續留在澳洲，”接管人的 ! 5 5

/ ( 5 + ,5

望被寄託在了英國億萬富翁、“高街 隨著時間越來越緊張，接管人和 一位發言人表示。“在接管人繼續與

5

) 5 ! ( Arcadia 集團進行談判期間，剩餘門店 5 (5 !+#% " ( (5+ 0 ! ( 5 將照常營業。” 與此同時，百貨商場連鎖商 Myer （本報訊）Coles 和 Woolworths 發 共同分擔。 “無論是在本地 Woolworths 超市 '"( 5 ' , 5 ) 關閉了店內所有 17 家 Topshop 特許經 起了激烈的麵包價格戰。 “ 我 們 知 道 麵 包 是 家 庭 的 必 需 還是網上購物，Woolworths 總是為我 (5 5 ! +

!+( 5 營 店 。 Myer 起 初 在 2015 年 底 買 了 周三 Coles 宣佈，它將降低多款麵 品，總是出現在購物清單上，所以我 們的顧客提供絕佳的價值，尤其是在 ( 5 Topshop 25%的股份，希望能利用這個 包的價格。隨後 Woolworths 也迅速宣 們正努力降低麵包的價格，因為我們 顧客購買日常必需品的時候，”一位 5 (! 品牌在年輕消費者中的強大號召力。 佈，對於那些還不夠便宜的產品，它 知道，結賬時省下的每一分錢都是有 發言人稱。 / " 5 !

後來，因 Myer 拒絕參與融資，其股份 們 的 價 格 將 和 Coles 提 供 的 價 格 相 匹 價值的，”Coles 烘焙品類總經理 Jon 從周四起，Woolworths 的麵包價 . + 5

5 5

( 稀釋至 20%。 Haggett 表示。 配。 格 將 和 Coles 一 樣 ， 例 如 ， Tip Top 5 5 ' " 5 (+ ( (5 (( 去年 Topshop 在澳洲的銷售額超過 “ 我 們 降 低 了 30 多 種 麵 包 的 價 Raisin Toast 520 克的價格是 3.50 元，自 Coles Bakery Loaves 600 克-680 克 9000 萬元，虧損 300 萬元。這些銷售來 產品的價格將從 1.90 元降至 1.80 元， 格，確保我們的顧客能從我們的麵包 有品牌麵包 650 克-680 克裝的價格是 5

( ! , 5 1%+ 自於它的 9 家獨立店和 17 家特許經營 圓麵包 6 個裝的價格將從 2 元降至 1.80 房買到物美價廉的麵包。這些降價將 1.80 元。 0 ' 5 ! 5 ( 店該零售商發現，在澳洲時裝和服裝 元。香蕉麵包和蛋糕麵包的價格也將 幫助在 Coles 購物的澳人每年省下數百 Woolworths 的香蕉價格已經低至 5 ( +5 ' 5 + ( 5

5

產業競爭越來越難，因為市場上充斥 降價近 10%，至每個 5 元。 萬元。” 元，園麵包 6 個裝的價格是 1.50 元。 , ! ! 50 +5' 著激進的打折和促銷，Zara、優衣庫和 Coles 首席執行長 John Durkan 上月 品牌產品的價格也被大幅削減。 根 據 Roy Morgan Research 的 數 H&M 等其他海外連鎖店也帶來日益激 在投資者日表示，面對重新崛起的競 Tip Top 產品可為顧客節約 30%以上的 據，麵包是超市的一大品類，澳人一 5 ) ) %5 ! / Topshop 在澳洲的剩餘門店暫時照常運營 烈的競爭。 錢 ， 其 中 Tip Top Raisin Toast Bread 爭對手 Woolworths，該公司將在價格 年的麵包消費達 47 億元，其中超市銷

/ / / ! 5+ 520 克裝的價格降至 3.50 元，Tip Top 方面下大功夫。 售 佔 三 分 之 二 左 右 。 Woolworths 和 ( + 5++ !5!!

5! (' )5 他明確稱麵包是重點領域，並承 Coles 在這些消費者中各自佔 25%或 10 Café Brioche Fruit Toast 500 克裝的價格 諾增加超市內麵包房的數量。 降至 4 元。 億元以上。過去幾周，Coles、Wool 5 + + !1%# Woolworths 很快就宣佈，它會對 worths 和 Aldi 還爆發了激烈的雞蛋價格 據《澳洲金融評論報》報導，削

減麵包價格的成本會由供應商和 Coles 價格不領先的產品進行價格匹配。 戰。 " 5 5

+

5 * 5 " ( 3 5 ' + 5 1/ （本報訊）據稱，投資公司 Per- 並沒有被廣泛分銷給買家。 5.6%的股份。 " (+5 ' 5 )

petual 將成為星娛樂集團（Star EnterPerpetual 將和另外兩個投資者一起 該香港上市公司經營郵輪、娛樂 4 5 / 5 ) / tainment Group）2.33 億元股份的主要 購買這家賭場集團的股份。目前 Per- 和酒店業務，據信將從這筆交易獲利 " 5 買家。周四晚上，馬來西亞賭場運營 petual 已擁有星娛樂約 12%的股份。 6750 萬美元。2016 + 5 年 7 月至 2017 年 5 月 ) 5 '

0 商雲頂集團出售了這些股份。 3890 萬美元的價格出 5 ()

5 0 作 為 馬 來 西 亞 雲 頂 集 團 的 子 公 期間，雲頂還以 5 - ( (5 + '

/ 5

交易由瑞銀（UBS）負責，據信 司 ， 雲 頂 香 港 有 限 公 司 持 有 星 娛 樂 售了星娛樂 660 萬股股票。

5 5 5 . + " 5( 5 0

, 5+ 5 ! + .

5 + * / 5 '" ) 5 '" 5 5 0 5 ((5

( +( ' / 5 . ( ' ! $ 5

3 5 , ( (5 5 '5 0 5 , * / 0

' 5 '5 + ( 5 35 5 , ! ! 5+ 5 ( .5 5 --5 " 5 0 " （本報訊）Flight Centre 客戶的 周四從郵箱收到了這封信。去年他 份 信 息 和 網 絡 支 持 服 務 機 構 ID ! )+5

* 5!

5 5 5 !--5+ ) , 護照信息被錯誤地發給了第三方開 找這家旅行社預訂了兩次產品，一 Care。 + !1%# 5次是預訂郵輪，另一次是預訂去東 ! % 5 ! 5 ' 發公司。 Flight Centre3 5 在信中說，他們沒 在寫給客戶的信中，飛行中心 有發現任何信息被濫用的行為，但 ! 05南亞的航班。 5 * / ,0 5 %% ,, +5 3 ,

5 505 5!)* 表示，“我們澳洲業務的一些零售 “ 護 照 信 息 包 含 我 的 護 照 號 建議有關客戶可以預訂一份免費信 !2 - 5 '5 5 + 5 * +% !'1 0 ) 客戶的護照信息被錯誤地發給了” 碼，我的出生日期，我的姓名，照 用報告，公司將免費提供為期 12 個 )+5+ ) 1 5 !0 + ) % + .

5 一個為該旅行社開發商務產品的集 片。你可以用這些信息申請抵押貸 月的身份保護和信用監控服務。 團。不過它沒有具體說明哪些護照 款或信用卡，我主要擔心的是我的 該公司還表示，如果客戶希望 ) -

! . .' ' (( ? 0 信息遭洩露。 信用評級，” 更換護照，以作為預防措施，它將 '5 * / ' . ( 1 ' 5! ! $//))

5+ 5 + “此事不涉及他人未經授權訪 他 說 。 “ 我 原 本 覺 得 找 Flight 補 償 截 至 12 月 31 日 的 任 何 相 關 費 #.

$ 05 ,' 5 5 -- 5 ! + ,

問我們的系統，我們較快發現了這 Centre 比較有安全保障，因為它是大 用。 !)

5++ % 0 5 5 個問題，得以盡可能地刪除大部分 公司。”

5 +

Flight Centre ((+ )+ '5 的一位發言人稱， 相關信息，”信中說道。 Ko 先生聯繫了外交事務和貿易 這一問題影響了澳洲休閒遊業務的 + .5

-5 ++ 3 ' /( - 50 .5 Flight Centre 的發言人沒有透露 部，對方告訴他，他們已經意識到 一些顧客，他們都已經接到通知。 /, 5, 05 ' ( / " 5 + 3 有多少客戶受影響，但他稱這部分 這個問題，正展開調查。 他說：“這個問題是人為失誤 5 , ! (5 5 /5 5 "

客戶“在我們的休閒旅遊客戶中只 DFAT 澳洲護照信息服務機構表 造成的，不是由系統或安全故障造 佔很小的比例。” 示，受影響客戶沒必要報告護照丟 成的。”

, 1 51/ ( 5 Tin Ko 是該公司的一位客戶， 失或被盜，但建議他們聯繫國家身 5 .5 ' 5 0 ,( 5 / (5 /) ) * /) 5 5 5 $ 5 , / "5 ' 5 5 ! 5 5 1 " 5 /)+' ' 5 , * /5 / !5 +5 0 5 " !5/) 5 5 ( + " 0$5 + + 5+ " / 5 ( (5 " 3- " 5 0 5)

*5 +5/ ' 5 /' / "

0 " ( "#5 ! ! ( + 50 (5 ' / " 0 !!$ !5 " " '* ! 5 .$)+ $ 05 ' 5 + 5 + 5 +5 +- ' 5+ # 5 0 5 ( 5 /) $ ,,5 5 ! 5 -5 - )" 15 !" " 0 5 (! * '5 '

- ** 0 5 * , / " 5, ! ))5 5- /)5 . 5 , , 50 /) ! 5

+5 / ' 5) + .+ 5 5

( 5, 5 ) ' .

5 3 "5 5 / ) 5 ') (5 , +#) 5 " % 5 '+( ) 0 ( 1 5 15 1 / " ! 5 15 !5 / " /(( $ " 5 1 5 ( 5 , 5, 5 5( ( +5" +

, 5 5 0 5 0

- 5 5 '$ ))+ 5 '

5 + 5 " / + +' 5 5

-( 5 5 0 5) 1 "+ *+ / 5 + $"

! - 5) 1

) )+5 -' +) ! 5 (5 ) * !5 / / 5 0 . 4 + / 5 '*1/ / 5 ( , ) 5 .+ *5 ( * /5 -') 5 -' ) 5

5* 5 0'* 0 0'!/

5

" " 5 (5 '* 5 + + 5 5 /' 05 5 ) 5 5 " 5'* 5* ( 50 ## 5) + / 5 * " ! 5 $ " + +1 5 +* 5 + ) )5 5 ++ + +1/ 5 "5 + 5,

'* 5

( 5 5 ' ( +, $ *'* ' % + , / 5 *#%5 / ) / '5 5 / 5 $ " !

5 - 5 ) /

Topshop 澳洲業務前途未卜

Coles 和 Woolworths 麵包大降價 消費者最多可省 30%

雲頂香港售澳賭場公司股份 Perpetual 或為主要買家

--

Flight Centre 洩露客戶護照信息 回應：系人為失誤

'*#%

/ +

點擊 澳洲新聞網 1688.com.au 瀏覽更多信息

新聞資訊 /招工/ 招租/ 生活服務

!"9

中國新聞 !"#$%&

Sydney-*."$/ Chinese Daily 澳洲日報悉尼版 !"#$ !"#$% '(#)*+*

Saturday 15 July 2017 !"#$!%&$'(&)*+,-./0"1)2345 www.1688.com.au 666745889:(;9"%

China News !"#$%"&'%()*+,)-%.

傳解放軍向中印邊界大舉增兵 Times Merit (本報訊)中印邊境對峙已近月，兩 國軍隊互不相讓。繼印方向邊境增兵 3, 000 人，表示要同中方打持久戰 「堅決 不後撤」，網傳中方亦正向邊境調兵。 軍車高原行駛 日前網傳一段視頻顯示，在高原公 路上解放軍大批軍車滾滾向前；報道稱 有人看到軍車後，大喊 「幹掉印度人， 殺死他們」！這段長 10 多秒的視頻是 由私家車行車紀錄儀拍攝。視頻中可見 長串蒙着帆布的解放軍軍車正駛向雪域

!+( 5 +!

5

! 05 !2

/ 7FOFSBCMF .BTUFS )TJOH :VO

5

Australia

高原方向，多維網報道指這是前天網民 用等，實兵對抗和實彈射擊課目訓練。 所拍，中印邊界 「解放軍大舉增兵」； 中國國防部 6 月 29 日記者會上，有 Nan Tien記者轉述美國媒體對此次訓練的報道， Temple (IBAA) 並稱有人看到軍車後，大喊 「幹掉印度 人，殺死他們」！惟有關視頻攝地點及 並透露演練中試驗了新式輕型坦克，遠 Buddhist Centre 180 Berkeley Road Berkeley NSW 2506 時間均無法求證。 90S0601 主戰坦克。中國國防部確 Tel:61(2)4272 0600 超印度的 Fax:61(2)4272 不過，中國官方媒體近日倒是報 認事件，但稱旨在檢驗裝備性能，不針 E-mail:nantien@fgs.org.au www.nantien.org.au 道，在中印對峙的這段敏感時間段，解 對任何國家。《今日印度》日前指，中 放軍、武警部隊也進行了一系列特殊行 國向印度洋部署元級潛艇，是中方在該 動。其中西藏軍區某旅日前首次開赴海 區第七艘潛艇。中國空軍日前也在西南 拔 5,100 米的陌生地域環境，開展戰場 演練空中戰略投送。 環境分析、戰鬥行動指揮、作戰協同運

) /

!

新華社警告印度:不要執迷不悟

(本報訊)中印邊境衝突持續發酵。 中國外交部發言人耿爽指出，錫 些 組 織 甚 至 叫 囂 「抵 制 敵 國 的 商 北京時間 7 月 13 日，中國官方新華社 金段邊界是目前中印間唯一一段已經 品」。就在這次越界事件發生之際， 發表題為《印度不要執迷不悟》的文 劃定的邊界。這段邊界已由 1890 年的 還有印方高官發出不理性言論，進一 (!/ / 5 + ! +5+ , !) ) ' 5 章，警告印度不要執迷不悟，以免陷 《中英會議藏印條約》正式劃定，中 步加劇了不必要的緊張。

0 5 !( !5 ) 0 ! + ) % ) 5 5 / 於更大被動。 印兩國政府均承認條約的有效性。正 文章稱，中國有句古話，和為 文章稱，印軍非法越界幾近一個 因為如此，印度必須撤回其非法越界 貴。最近，印度外交秘書蘇傑生在新

5 . ' 5 0 5 / 5 . ) .5 .

5 ,) ! 月。儘管中國一再呼籲印方立即無條 的軍隊，這沒有任何商量餘地。 加坡發表談話，稱印度和中國不能讓 5 ) . 5 + ' 0 5 ! .

0 5 . 5

件將越界邊防部隊撤回到邊界線印方 20 世紀 50 年代，中國和印度、緬 彼此間的分歧演變成爭端， 「過去我 印度洲際飛彈 「烈火 4 號」

5 . (!, % / . 11.) 1. . ( 5 5 ( 一側，但迄今印方對此置若罔聞。中 甸共同宣導 「互相尊重主權和領土完 們能解決這些問題，這次沒有理由不 5 ! 5 .

5 ( ( 國勸告印度不要執迷不悟，陷於更大 整、互不侵犯、互不干涉內政、平等 能處理邊界分歧」。中國注意到這種 的被動。2013 年和 2014 年，中印軍隊 互利、和平共處」的和平共處五項原 積極的表態，但更希望看到印方採取

( 5 5

在拉達克附近分別發生過對峙事件， 則。但此次印方非法越界進入他國領 相應的積極行動。中國有通過外交方 , 5 5 ( 5)* （本報訊）中國和印度近日爆發 Kristensen）與諾瑞斯（Robert S. Nor- 瞄準宿敵巴基斯坦，但隨著中、印的 後來通過外交斡旋，最終妥善解決。 土的行徑，恰恰踐踏了自己宣導的國 式和平解決問題的意願，也珍視邊境 '

.

55 年來最嚴重邊境衝突，雙方因中國 ris） 日 前 發 表 )5

+ 5 《2017 年 印 度 核 武 力 戰略關係變化，印度已把核飛彈的目 然而，與過去幾年雙方邊防部隊在未 際關係基本準則。 地區的和平安寧，但這一切的前提條 上月在中國與不丹的爭議領土開路引 量 》 （Indian nuclear forces 2017） 報 標轉向中國。能攜帶核彈頭的洲際飛 定 界 地 區 發 生 摩 擦 的 最 根 本 區 別 在 近年來，印度民間一些帶有強烈 件是印度越界人員無條件撤回。希望 ( . 5 -+ % 5 5 ' 爆爭議，相繼派兵對峙。有美國學者 告，指印度擁有約 600 公斤的鈽，可 彈 「烈火 4 號」（Agni-V）、 「烈火 5 於，這次是印軍首次越過雙方已經劃 民族主義色彩的組織，不斷煽動反華 印度遵守國際法的基本原則，不要執

( 5 ( 5 5 - 透露，印度已把核飛彈的瞄準目標， 製造 150 至 200 顆核彈頭，但估計目前 號」（Agni-V），攻擊範圍達中國， 定的 「錫金段邊界」。 情緒。在中印邊境局勢緊張之際，一 迷不悟。

( ! (5 ( .5 ( 3 由巴基斯坦轉向中國。 只生產 120 至 130 顆。 可從北印度的基地攻擊北京、上海等 美國核子專家克里斯藤森（Hans 報告稱，印度的核彈頭原本都是 目標。 . / 5

5 )

印度核彈轉向中國 射程涵蓋北上廣

中國軍改 減陸軍擴海軍直追美國

山西高調出獄黑老大一審獲刑 5 年

!5 (本報訊)黑衣男子列隊、鞭炮迎 路瘋傳，視頻中，鞭炮聲不斷，旁邊 10 日，山西省公安廳發佈資訊，確認 + 0 5 /

接、擺宴聚餐……山西晉城監獄刑滿 停 有 不 少 車 輛 、 多 名 黑 衣 年 輕 人 列 程幼澤已於 6 月 8 日以 「涉嫌聚眾擾亂 +5 + '

'5 " 5 釋放人員程幼澤（綽號 「程三」）高 隊，再加上周邊眾多人員，迎接當日 社 會 秩 序 罪 」 ， 被 「依 法 批 准 逮 ( 本報訊)中共軍方喉舌透露，解 軍 150 萬人，佔總數 65%；海、空軍和 軍兵員或為 13 萬。戰略支援軍包括航 調出獄後被控聚眾擾亂社會秩序罪，7 晉城監獄出獄的程幼澤。2016 年 6 月 捕」。 ! 5 5

/ ( 5 + ,5

放軍經改革後，軍種比例大變化；陸 二炮（後改名火箭軍）加在一起只佔 天大隊、網路駭客部隊及電子偵察部 月 13 日，該案在山西省陽城縣法院一

5

) 5 ! ( 軍員額首次降到百萬人以下；海軍、 35%左右。2015 年 9.3 大閱兵習近平宣 隊，人數約 14 萬。 審公開宣判，14 名被告人均被認定犯 火 箭 軍 、(5+ 0 ! ( 5 戰 略 支 援 部 隊 現 役 員 額 增 佈裁軍 30 萬，即軍改後軍隊總兵員應 軍媒坦稱，國家軍事力量結構調 5 (5 !+#% " ( 聚眾擾亂社會秩序罪獲刑。 加，空軍保持不變，這些軍種總員額 為 200 萬；但增加戰略支援軍這一新 整與國家的戰略目標和安全需求密不 '"( 5 ' , 5 ) 據陸媒澎湃新聞消息，程幼澤因 與陸軍大體一半對一半。這是軍方首 軍種， 「五軍並立」。 可分， 「中國有漫長的陸地邊界線， 犯聚眾擾亂社會秩序罪，被判處有期 (5 5 ! +

!+( 5 透露軍改後兵種比例。消息顯示解放 按此推算，軍改後陸軍百萬以下 過去防備敵人打進來，時刻為大規模 徒刑 5 年，法院將其犯故意傷害罪、非 軍海軍急速擴張，直追美國。 ） ， 空 軍 不 變 （ 約 42 ( 5 地面戰爭做準備」， 「但是當前國家 法買賣爆炸物罪、非法拘禁罪沒有執 5 (! （ 按 百 萬 計 《解放軍報》微信公眾號 「鈞正 萬），海軍、火箭軍和戰略支援軍共 的安全形勢發生深刻變化，海軍、空 / " 5 !

(本報訊)北京時間 7 月 13 日 18 時 總將於近期回國，極有可能在一兩周 行完畢的刑罰並罰，決定執行有期徒 平工作室」（軍政評諧音）本月 11 日 57 萬；軍媒披露，此次軍改海軍獲擴 軍 、 火 箭 軍 等 軍 種 的 作 用 越 來 越 凸 左右，賈躍亭妻子甘薇發佈微博稱 內，具體時間根據美國事宜進展而 刑 6 年。 . + 5

5 5

( 發表 「怎麼看通過體系結構整體再造 軍最多，至少陸軍多個師旅被整體劃 顯。這要求對軍力結構佈局作出調整 「我們全家老小都在北京」，這條附 定。」 2016 年 5 月 23 日，一組名為 「黑 5 5 ' " 5 (+ ( (5 (( 促進戰鬥力躍升」評論長文，文中在 歸海軍；陸軍整編為 13 個集團軍；海 優化」。軍媒又稱，這是根據軍委主 此前有報導稱，賈躍亭是在當地 社會老大高調出獄」的視頻在大陸網 有定位資訊的微博疑似回應近期關於 談到 「為甚麼要打破大陸軍、一頭沉 軍原有近 24 萬人，估計增到 30 萬人或 席習近平指示進行改革。 5

( ! , 5 1%+ 「賈躍亭跑路」的傳聞。 時間 7 月 4 日晚上抵達美國洛杉磯的。 的軍兵種結構」時透露： 「這次調整 以上。軍媒從未透露火箭軍兵員，但 甘薇在微博中寫到：在這樣一個 第二天他就會見了樂視汽車和法拉第 0 ' 5 ! 5 ( 改革後，陸軍現役員額將首次降到百 據該軍種已知編制，有報導分析火箭 互聯網媒體也快消的時代，人人都是 未來團隊，安排未來的工作規劃。 ( +5 ' 5 + ( 5

5

萬以下；海軍、火箭軍、戰略支援部 自媒體，究竟是互聯網資訊服務於我 此前的 7 月 3 日，招商銀行股份有 (本報訊)7 月上旬在日本神奈川縣 監控錄影顯示，一名男子多次進入這 隊現役員額有所增加，空軍現役員額 , ! ! 50 +5' 們，還是我們被這些虛假資訊吞噬。 限公司上海川北支行於 2017 年 6 月 26 住宅中失蹤的一對中國姐妹，其遺體 對姐妹居住的公寓樓，並從公寓樓裏 保持不變，這些軍兵種總員額與陸軍 5 ) ) %5 ! / 真的不想看到那些只為博人眼球，散 日向上海市高級人民法院申請財產保 於 13 日夜在神奈川縣秦野市的山林中 搬運出多個大箱子。據日本新聞網獲 大體一半對一半」。 發這各種利益的新聞報導。謠言止於 全，請求凍結賈躍亭、甘薇名下銀行 被發現，遺體被裝在旅行箱中，已經 得 的 資 訊 ， 姐 姐 叫 陳 寶 蘭 （25 歲 ，

/ / / ! 5+ 這是軍方首次披露軍隊改革後， 智者。我們全家老小都在北京。這條 存款及部分樂視系公司共計約人民幣 部分腐爛。日本警方以遺棄屍體案為 1991 年 8 月 15 日生），妹妹叫陳寶玲 ( + 5++ !5!!

5! (' )5 解放軍軍種兵員比例情況，並首次證 微博顯示的位置定位是北京的樂視控 12.37 億元，或查封、扣押其他等值財 由展開調查，將通過司法解剖推進確 （22 歲，1994 年 10 月 17 日生）。其 實 陸 軍 員 + !1%# 額降至百萬人以下。根據 5 + 股集團大廈。 產。賈躍亭在上述消息曝光後第二天 認死者身份。 中，妹妹目前是一名留學生，姐妹倆 2013 年公佈的《中國國防白皮書》， 解放軍經調整改革後， ， 陸軍 當天稍早時候，針對賈躍亭即將 赴美，6 日又辭去樂視公司董事長一

解放軍經調整改革後 神奈川縣警方透露的消息說，這 均來自中國福建。 當時解放軍總兵員為 250 萬，其中陸 人數將降至百萬人以下 回國的消息，樂視方面回復稱， 「賈 職，其行動一度引發外界頗多猜測。 對中國姐妹是於 +

5 *7 月 6 日失去聯繫的。 " 5 5

5 " ( 3 5 ' + 5 1/ " (+5 ' 5 )

4 5 / 5 ) / " 5 ) 5 '

+ 5 0 5 ()

5 0

5 - ( (5 + '

/ 5

5 5 5 . + " 5( 5 0

, 5+ 5 ! + .

5 + * / 5 '" ) 5 '" 5 5 0 5 ((5

( +( ' / 5 . ( ' ! $ 5

3 5 , ( (5 5 '5 0 5 , * / 0

' 5 '5 + ( 5 35 5 , ! ! 5+ 5 ( .5 5 --5 " 5 0 " ! )+5

* 5!

5 5 5 !--5+ ) , + !1%# 5 ! % 5 ! 5 ' 3 5 ! 05 5 * / ,0 5 %% ,, +5 3 ,

5 505 5!)* !2 - 5 '5 5 + 5 * +% !'1 0 ) 5 !0 + ) % - )+5+ ) 1 + .

5 ) -

! . .' ' (( ? 0 '5 * / ' . ( 1 ' 5! ! $//))

5+ 5 + #.

$ 05 ,' 5 5 -- 5 ! + ,

5 +

((+ )+ '5 !)

5++ % 0 5 5 + .5

-5 ++ 3 ' /( - 50 .5 /, 5, 05 ' ( / " 5 + 3 5 /5 5 " 5 , ! (5 1 51/ ( 5 , 5 .5 ' 5 0 ,( 5 / (5 /) ) * /) 5 5 5 $ 5 , / "5 ' 5 5 ! 5 5 1 " 5 /)+' ' 5 , * /5 / !5 +5 0 5 " !5/) 5 5 ( + " 0$5 + + 5+ " / 5 ( (5 " 3- " 5 0 5)

*5 +5/ ' 5 /' / "

0 " ( "#5 ! ! ( + 50 (5 ' / " 0 !!$ !5 " " '* ! 5 .$)+ $ 05 ' 5 + 5 + 5 +5 +- ' 5+ # 5 0 5 ( 5 /) $ ,,5 5 ! 5 -5 - )" 15 !" " 0 5 (! * '5 '

- ** 0 5 * , / " 5, ! ))5 5- /)5 . 5 , , 50 /) ! 5

+5 / ' 5) + .+ 5 5

( 5, 5 ) ' .

5 3 "5 5 / ) 5 ') (5 , +#) 5 " % 5 '+( )

$ " 0 ( 1 5 15 1 / " ! 5 15 !5 / " /(( 5 1 5 ( 5 , 5, 5 5( ( +5" +

, 5 5 0 5 0

- 5 5 '$ ))+ 5 '

5 + 5 " / + +' 5 5

-( 5 5 0 5) 1 "+ *+ / 5 + $"

! - 5) 1

) )+5 -' +) ! 5 (5 ) * !5 / / 5 0 . 4 + / 5 '*1/ / 5 ( , ) 5 .+ *5 ( * /5 -') 5 -' ) 5

5* 5 0'* 0 0'!/

5

" " 5 (5 '* 5 + + 5 5 /' 05 5 ) 5 5 " 5'* 5* ( 50 ## 5) + / 5 * " ! 5 $ " + +1 5 +* 5 + ) )5 5 ++ + +1/ 5 "5 + 5,

'* 5

( 5 5 ' ( +, $ *'* ' % + , / 5 *#%5 / ) / '5 5 / 5 $ " !

5 - 5 ) /

賈躍亭妻子回應跑路傳聞: 全家老小都在北京

中國姐妹在日本遇害

#

--

'*#%

/ +

?BVTMJWJOH? !

# % % ( !

! (

(

(

點擊 澳洲新聞網 1688.com.au 瀏覽更多信息

新聞資訊 /招工/ 招租/ 生活服務

!"

10

中國新聞 !"#$%&

Sydney-*."$/ Chinese Daily 澳洲日報悉尼版 !"#$ !"#$% '(#)*+*

Saturday 15 July 2017 !"#$!%&$'(&)*+,-./0"1)2345 www.1688.com.au 666745889:(;9"%

China News !"#$%"&'%()*+,)-%.

諾貝爾獎得主 劉曉波癌逝 Times Merit !+( 5 +!

5

! 05 !2

Australia 遭中國關押至死 全球譴責

Nan Tien Temple (IBAA)

Buddhist Centre 180 Berkeley Road Berkeley NSW 2506 Tel:61(2)4272 0600 Fax:61(2)4272 0601 E-mail: www.nantien.org.au 心 」 表 示 ， 劉 曉 波 2008 年nantien@fgs.org.au 被 捕 入 獄 方妥協讓兩名德國與美國醫師到瀋陽

/ 7FOFSBCMF .BTUFS )TJOH :VO

(本報訊)罹患肝癌末期的中國首位 晚 9 時過後，官方才透過瀋陽司法部發 主，納粹不准他領獎，但隔年奧希特 諾貝爾和平獎得主劉曉波不敵病魔， 佈劉過世消息。 斯基獲釋就醫，諾獎委員會到醫院授 後，發現患有 B 型肝炎，去年曾做 2 次 會診，認為他仍能承受出國治病，德 中國官方 13 日晚宣佈他因多重器官衰 美國國務卿提勒森對諾貝爾和平 獎，劉曉波的遭遇比奧希特斯基更不 電腦斷層掃描檢查，當時劉霞要求調 國、美國與歐盟也表達關切，其中德 竭，病逝瀋陽醫院，享壽 61 歲。儘管 獎得主劉曉波病逝表示哀悼，呼籲中 幸。 閱丈夫體檢報告被拒，質疑官方早發 國總理梅克爾盼中方基於人道允許他 國際社會近日疾呼中國讓劉曉波到海 國釋放劉霞，讓她離開中國。提勒森 因《零八憲章》遭囚 現 劉 曉 波 身 體 出 問 題 ， 卻 不 讓 他 治 出國治療，但中方始終態度強硬未批 外就醫，但中方堅拒，劉曉波至死都 在聲明中，讚揚劉曉波致力於民主改 劉 曉 波 為 爭 取 人 權 遭 監 禁 ， 他 療，才演變為癌症，是 「故意謀殺劉 准。 中國人權民意訊息中心表示，到 無法獲得自由。他逝世噩耗傳出，全 革，呼籲中國政府尊重劉霞意願讓她 2008 年參與起草《零八憲章》，該宣 曉波」。 13 日晚 10 時止，在劉曉波身邊的親屬 球同感悲傷，並嚴詞譴責中國。 出國。 言由中國法政學者張祖樺起草，劉曉 重創中國人權形象 遭 中 國 以 「煽 動 顛 覆 國 家 政 權 另外，曾協助劉曉波爭取諾貝爾 波等人修改，首批有 303 人簽署，包括 劉霞還泣訴丈夫已不能手術、放 劉霞、劉霞弟劉暉、劉曉波兄弟劉曉 罪」關押逾 8 年的劉曉波，6 月 26 日證 和平獎、現定居在美國的異議人士楊 知名異議人士鮑彤、丁子霖等，宣言 療、化療，病情嚴重，她透過友人曝 光與劉曉暄，仍不能對瀋陽以外的親 實罹患肝癌末期，獲准保外就醫，家 建利也表示心情非常悲痛，指劉曉波 主 張 在 自 由 、 平 等 、 人 權 普 世 價 值 光一封親筆信，盼離開中國到海外治 屬聯絡，對劉遺體怎樣處理，劉霞等 屬爭取赴海外治療但未獲批准。劉曉 親屬一直爭取讓劉曉波最後的日子， 下，在中國實施民主、共和、憲政的 療，友人並轉述劉曉波說： 「死也要 無法對外界透露。 ! +5+ , !) ) ' 5

5 + (!/ / 波 2010 年 獲 諾 貝 爾 和 平 獎 ， 但 因 坐 能在自由的環境下渡過，但最終劉曉 現代政治架構，觸怒中國政府，禁止 死在西方。」在家屬強力要求下，中 牢，無法出席領獎。諾貝爾和平獎委 波這樣去世，未能成為一個自由人， 發表，劉曉波遭捕判刑。2009 年 12 月

0 5 !( !5 ) 0 ! + )

% ) 5 5 / 員會對於他過世表示 「 遺憾與巨大傷 死 得 沒 有 尊 嚴 ， 親 友 都 十 分 於 心 不 被以 「 煽動顛覆國家政權罪」判有期 . ' 5 0 5 / 5 . ) .5 .

5 5 ,) ! 痛 」 ， 稱 劉 曉 波 「從 未 犯 下 任 何 罪 忍。 楊建利還說，劉曉波其中一個遺 徒刑 11 年，在遼寧省錦州監獄服刑。 5 ) . 5 + ' 0 5 ! .

0 5 . 5

行，僅僅是行使他的公民權利。針對 願，就是讓太太劉霞離開中國，在一 今年 6 月 26 日劉曉波的律師莫少

5 . (!, % / . 11.) 1. . ( 5 5 ( 他的審判與囚禁都是不公義的」，措 個自由的地方生活。 平證實，劉罹肝癌末期，獲准保外就 辭強烈。該委員會說： 「對於所有為 劉曉波不僅是中國首位諾貝爾和 醫，在瀋陽中國醫科大學附屬第一醫 5 ! 5 .

5 ( ( 自由、民主與一個更好世界而奮鬥的 平獎得主，也是諾貝爾史上第一位被 院治療，遼寧省監獄管理局證實此消

( 5 5

人來說，劉曉波將持續作為一個強而 當 權 者 關 到 死 的 得 主 ， 即 使 罹 患 重 息，國際譁然。不久，劉曉波友人曝 , 5 5 ( 5)* 有力的象徵。」 病，中國也堅持不依照他與其家屬意 光一張他在病榻上照片，身形削瘦憔 12 日晚起傳出劉曉波反覆陷入彌 願，讓他出國就醫。外界拿他與 1935 悴，與入獄前判若兩人，也是他 2008 )5

+ 5 '

. 留，命懸一線。收治他的瀋陽中國醫 年 諾 貝 爾 和 平 獎 得 主 奧 希 特 斯 基 年被捕後首度曝光。 ( . 5 -+ % 5 5 ' 科大學附屬第一醫院一改先前一天 1 （Carl von Ossietzky）相比擬，奧希特 由於劉曉波入院後遭嚴密監控，

( 5 ( 5 5 - 次、甚至一天 2 次的病情通報，且網站 斯基因批評當權的希特勒被關入集中 病況由院方公佈，家屬不得發言，真

( ! (5 ( .5 ( 3 屢屢無法瀏覽，引發揣測。直到 13 日 營 ， 是 首 位 在 獄 中 獲 諾 貝 爾 獎 的 得 相撲朔迷離， 「中國人權民運信息中

5

) /

!

傳劉曉波遺體將立即火化海葬

. / 5

5 )

!5 + 0 5 /

（本報訊）中國異見人士、諾 逼家屬答應立即火化後海葬。當局 貝爾和平獎得主劉曉波於當地時間 總是能比你能想像的最無恥還要更 +5 + '

'5 " 5 無恥。」 7 月 13 日傍晚病逝。 ! 5 5

/ ( 5 + ,5

而中國人權民運資訊中心 14 有消息指，劉曉波的後事會在

5

) 5 ! ( 瀋陽舉行，並會在當地的殯儀館火 日早的發文，也引述家屬消息指， 5 (5 !+#% " ( (5+ 0 ! ( 5 劉曉波（ 劉曉波 （左）病逝 病逝， ，與妻子劉霞天人永隔 與妻子劉霞天人永隔， ，圖為 2002 年夫妻合影 化遺體。據指，當局要求家屬答 13 日夜劉曉波家屬想將劉的遺體長 '"( 5 ' , 5 ) 應，儘快將劉曉波火化後，進行海 久冰凍，但當局想火速火化遺體， (5 5 ! +

!+( 5 至 14 日早 8 時仍未知遺體如何處 葬。但該消息尚未獲得證實。 中 國 內 地 異 見 人 士 北 風 昨 於 理。 ( 5 5 (! twitter 發帖指 「果然，中國當局在 (本報訊)北京時間 7 月 13 日，劉曉 故，劉暉 2013 年以詐騙罪被判 11 年。 / " 5 !

波因多臟器功能衰竭，經搶救無效死 爾後劉霞以不再對外發佈她和劉曉波 . + 5

5 5

( 亡。 的情況，換取了劉暉的假釋。劉暉隨 5 5 ' " 5 (+ ( (5 (( 瀋陽司法局和中國醫科大學附屬 時可能被取消假釋。 也正是因為如此，在劉曉波過世 （本報訊）諾貝爾和平獎得主劉 「原則捍衞者」。他讚揚劉曉波 「為 第一醫院都通報了此事。 5

( ! , 5 1%+ 中國外交部發言人指劉曉波案屬中國內政 據港媒體報導，瀋陽中國醫科大 後 ， 國 際 社 會 呼 籲 北 京 允 許 劉 霞 出 曉波逝世，人權組織 「國際特赦」秘 了 和 平 、 持 續 不 斷 地 捍 衞 和 促 進 人 0 ' 5 ! 5 ( 書長謝蒂說： 「今天，我們為失去了 權，奉獻一生，並因為堅持其信念要 學附屬第一醫院治療劉曉波的醫生組 境。而劉霞的命運也成為了媒體關注 ( +5 ' 5 + ( 5

5

一位人權巨人而哀傷。」 入獄」。他促請中國當局讓劉曉波的 在記者會上表示，劉曉波去世時，與 的焦點。 家人作過告別，離世時面容安詳，沒 曾有美聯社記者於 2012 年突破當 , ! ! 50 +5' 謝 蒂 形 容 劉 曉 波 是 一 個 極 具 才 妻子劉霞出國。 有表現出太大的痛苦。 局監控，潛入劉霞家中見她。當時劉 智、原則、理解力，更是博愛的人， 挪威諾貝爾委員會主席賴斯安德 5 ) ) %5 ! / 另總部設在香港的人權組織—— 霞哭泣說： 「我不能出門，我一直覺 (本報訊)諾貝爾和平獎得主劉曉波 從人道主義出發，為其提供了全力醫 「數十年來，他不懈地推動中國的人 森發聲明，劉曉波 「將永遠會是所有

/ / / ! 5+ 罹患肝癌去世後，各國政府紛紛發言 治。 耿爽說，中國是法治國家。對劉 權和基本自由，其間面對中國政府最 追求和平、民主和更好世界的強力象 中國人權民運資訊中心的消息指出， 得太荒謬。」並坦言當局禁止其談論 ( + 5++ !5!!

5! (' )5 哀悼，並呼籲中國解除對劉曉波妻子 曉波案的處理純屬中國內政，外國無 無情及往往粗暴的反對。他們一次又 徵」。他指，劉曉波 「沒有犯下任何 劉曉波身邊的親屬劉霞、劉暉，劉曉 處 境 。 劉 霞 今 年 4 月 更 在 親 筆 信 坦 劉霞軟禁。在劉曉波死訊證實後，中 權說三道四。我們敦促有關國家切實 一次嘗試要將他禁聲，卻一次又一次 罪行，只是履行他的公民權利。他的 光，劉曉暄等人仍不能同醫院以外的 言： 「我厭惡我的生活，我的生活很 5 + + !1%# 難看，我想撕碎這醜陋生活中的我， 國外交部 14 日凌晨發表最新聲明，再 尊重中國的司法主權，不得利用上述 失敗」。 審訊和監禁都是不公義的」， 「對於 親屬聯繫。

劉曉波的妻子劉霞也無法對外界 我渴望逃離。」 度重申中國已全力救治劉曉波， 「外 個案干涉中國內政 他 指 ， 「現 在 即 使 劉 曉 波 已 離 劉曉波在病危前未能被移送到可讓他 " 5 5

+

5 *長期孤獨和壓抑下，劉霞患上嚴 國無權說三道四」。 耿爽的回答猶如複製再貼上，他 開，他所代表的一切仍在。我們對他 接受足夠治療的醫院，深感不安。中 披露，有關如何處理劉曉波遺體的意

5 " ( 3 5 ' + 5 1/ 根據新華社報導，中國外交部發 12 日的例行記者會上被記者追問是否 最大的致敬，是 要 繼 續 爭 取 中 國 人 國政府要為他的早死負重大責任」。 見。報導說，劉曉波離去了，但 6 名 重憂鬱症、失眠及心臟病，且怕當局 言人耿爽" (+5 14 日在回答記者問時表示， 會讓劉曉波出國治療。也同樣給出官 權，並確認他留下的強力遺產。因為 他又批評國際社會對劉曉波的病情反 想見他最後一面的親屬，最終無法實 下藥或以患精神病為由關押，一度拒 ' 5 )

現這個願望。 絕治療，最後因病重妥協。4 月劉霞母 劉曉波是因觸犯中國法律而被判刑的 方回答稱 「希望其他國家尊重中國司 劉曉波，中國和全球數以百萬計人受 應遲疑。 4 5 / 5 ) / 罪犯。劉被診斷患有肝癌後，中國有 法主權，不要利用所謂個案，干涉中 到啟發，站起來爭取自由和公義」。 曾兩度要求中國容許劉出國治病 " 5 據 法 廣 電 臺 透 露 ， 劉 曉 波 病 逝 親 去 世 後 ， 好 友 作 家 野 渡 曾 致 電 弔 ) 5 '

+ 5 0 後，友人呼籲把劉曉波妻子劉霞救出 唁，透露劉霞 「現在只能以藥物強迫 關部門和醫療機構根據法律規定，並 國內政。」 默克爾讚劉是英勇戰士 的德國，德國總理默克爾為劉曉波逝 去。還稱劉霞的弟弟劉暉成了其不能 自己入睡，而不用去多想這個讓她痛 聯合國人權事務高級專員侯賽因 世致哀，形容他是民權和言論自由的 5 ()

5 0

5 - ( (5 + '

/ 5

暢所欲言的 「人質」。 苦的世界。」 對劉曉波的死 「深感哀傷」，指中國 「英勇戰士」。

5 5 5 . + 法廣電臺指出，因為劉曉波的緣 和全世界的人權運動從此失去了一位 " 5( 5 0

, 5+ 5 ! + .

5 + * / 5 '" ) 5 '" 5 5 0 5 ((5

( +( ' / 5 . ( ' ! $ 5 (本報訊)美國總統川普近日和法 的朋友。我非常尊重他。」

3 5 , ( (5 5 '5 0 5 , * / 0

國總統馬克宏舉行聯合記者會時，雙 他 又 說 ： 「我 們 已 非 常 了 解 彼 ' 5 35 5 , ! 雙讚揚中國國家主席習近平，避談中 此 。 他 是 位 5 '5 + (

偉大的領袖，他很有才 ! 5+ 5 " 5 0 " 國諾貝爾和平獎得主劉曉波之死或就 華 。 我 想 他( .5 5 --5

是個很好的人。他愛中 此事提出批評。 國。我可以告訴你們：他愛中國。」 ! )+5

* 5!

5 5 5 !--5+ ) , (本報訊)在六四事件痛失左腿的北 十年前，醫生發現他體內有丙型肝炎 劉曉波是中國知名異議人士，遭 東 道 主 馬 克 宏 （Emmanuel Ma京工人齊志勇（61 歲）罹患癌症，他 病毒，該病透過血液傳染，部份患者 + !1%# 5 3 5

! % 5 ! 5 ' 到當局監禁，因肝癌不治。法國 「解 cron）也對習近平讚不絕口，表示他 表示當年中槍而截肢，輸血時感染丙 會演變為肝癌。 ! 05 5 * / ,0 5 %% ,, +5 3 ,

5 505 5!)* 放報」（Liberation）和法新社報導， 與習近平的首次接觸 「極富成果和正 型肝炎，早前更驗出患上初期肝癌， 定期洗腎 不適合化療 造訪巴黎的川普（Donald Trump）未 面」。 !2 - 5 '5 5 + 5 * +%

!'1 0 ) 醫 生 指 齊 志 勇 現 處 於 肝 癌 初 中 醫生指他百病纏身，現沒合適方法治 就劉曉波之死置一詞，倒是肯定習近 不過，馬克宏稍後發推文向劉曉 療，唯一生機是服用一款美國藥物， 期，體內癌細胞正 「加速增長」，因 5 !0 + ) % - )+5+ ) 1 + .

5 平是個朋友和愛國者。 波致敬，讚揚他是 「自由鬥士」，並 但費用高昂，齊志勇無力負擔，坦言 他有糖尿病、高血壓及腎衰竭，現每 ) -

! . .' ' (( ? 0 川普談起習近平時說： 「他是我 且向他的家人致哀。 對病情悲觀。 周三次要到北京醫院洗腎，不適合化 '5 * / ' . ( 1 ' 5+ 5 +

5! ! $//))

內地維權鬥士胡佳日前在 Twitter 療 ， 只 可 服 用 一 款 美 國 藥 物 控 制 病 #.

$ 05 ,' 5 5 -- 5 ! + ,

發文，表示除劉曉波，齊志勇亦罹患 情，但齊志勇無力支付高昂藥費，完 肝癌。其實胡佳上月初已透露齊志勇 成整個療程要 8 至 10 萬美元。他正尋

5 +

((+ )+ '5 !)

5++ % 0 5 5 (本報訊)美國司法部當地時間 7 月 進入正式訴訟階段，原定 14 日的預審 患癌， 「他今天做血透（洗腎）時， 找同款由印度仿製的藥物，不過藥費 + .5

-5 ++ 3 ' /( - 50 .5 12 日發表聲明說，美國伊利諾州一個 便沒有必要了。 醫生說他已有癌細胞，並以立方速度 亦 不 便 宜 。 齊 志 勇 控 訴 今 年 六 四 前 /, 5, 05 ' ( / " 5 + 3 聯邦大陪審團正式起訴綁架中國訪問 根據檢方的起訴書，基於在法庭 發展」。齊志勇接受媒體訪問，坦承 夕，即使他要定期洗腎，國保為噤聲 學者章瑩穎的嫌疑人克裏斯滕森。有 上已經提供的證據和檔，以及在調查 患癌，自言六四當日中槍令他失血過 仍強行帶走他，又指初發現患癌非常 5 /5 5 " 5 , ! (5 專家分析章瑩穎案現有疑點，並提醒 過程中尚未披露的一些證據，負責調 多 ， 左 腿 截 肢 手 術 其 間 大 量 輸 血 ， 痛苦，且沒合適方法治療， 「只能一

, 1 51/ ( 5 ■二○一○年諾貝爾和平獎頒獎典禮放置空椅子，為劉曉波遭囚表達抗議 要防止該案變成 「冷案」。 查此案的聯邦調查局和警方認為章瑩 「整個身體的血差不多換了一次」。 切交給上帝」。 5 .5 ' 5 0 ,( 5 / (5 /) ) * /) 5 5 據中國官媒新華社國際新聞公號 穎已經遇害。聯邦調查局、伊利諾伊 5 「新華國際頭條」報導，如果克裏斯 大學警察局以及伊利諾州警察局正繼 $ 5 , / "5 ' 5 5 ! 5 5 1 " 5 /)+' 滕森（Brendt Christensen）最終被判綁 續調查這一案件。 /5 / !5 +5 0 5 " !5/) 5 5 ( + " 0$5 + + ' 5 , * 架罪名成立，面臨的最高刑罰將是終 聯邦最高法院出庭律師張軍認 (本報訊)2010 年 10 月 8 日，諾貝爾評審 宗旨，是對和平獎的褻瀆」。同月 10 日，新 5+ " / 5

5 /' / " 5 0 5)

( (5 " 3- " *5

+5/ ' 身監禁。 為，雖然執法部門認為章瑩穎已經遇 委員會主席亞格蘭宣佈，以 「在中國為基本 華社發表《俄媒稱諾貝爾和平獎淪為西方政

0 " ( "#5 ! ! ( + 50 (5 ' / " 0 !!$ !5 " " '* 熟悉章瑩穎案、長期研究美國法 害，但大陪審團以綁架罪對克裏斯滕 人權持久而非暴力的奮鬥」為由，把該年度 治工具》公開批判劉。其後各大新聞網站均 律的律師告訴新華社記者，美國聯邦 森起訴，這可能表明檢方目前還沒有 5 +5 +- 5 + 5 + ' 5+ # 5 0 5 ( 5 /) ! 5 .$)+ $ 05 ' 和平獎頒予劉曉波。此舉令中共暴跳如雷， 頭版高調轉載《人民網：從達賴到劉曉波獲 大陪審團起訴表明案件性質嚴重，意 掌握證明其謀殺的決定性證據。也就 形容頒獎給劉 「 是對和平獎的褻瀆」，將怒 和平獎說明了甚麼》、《新華網：挪威學者 5 ! 5 -5 $ ,,5 )" 15 !" " 0 5 (! * '5 '

味著該案進入正式訴訟階段。 是說，假如找到章瑩穎的屍體以及與 火向諾貝爾獎所在國挪威發洩外，並進行網 批評諾貝爾委員會居心不良》等文章，批評 5, ! ))5 5 * , / " /)5 . 5 , , 50 /) ! 5

- ** 0 5 加利福尼亞州律師公會註冊出庭 嫌疑人的關聯，那將是嫌疑人犯謀殺 絡大封鎖，對支持劉的內地民運、異見人士 諾貝爾和平獎。 律師鄧洪說，依據美國法律，被告在 罪的最好證據。 ) ' .

( 5, 5 +5 / ' 5) + .+ 5 5

等採取反制措施，他們不是被拘捕，就是被 中方甚至設法阻止國民得知劉曉波得獎 被逮捕的 30 天之內，檢察官必須正式 鄧洪分析說，發生綁架案件通常 " % 5 '+( )

5 3 "5 5 / ) 5 ') (5 , +#) 5 軟禁、失蹤。 的訊息。劉獲獎當天，中共嚴格審查各大網 起訴。聯邦大陪審團 12 日正式起訴， 有三類動機，一是 「為錢」、二是黑

$ " 「 劉曉波」 「 和平獎」變敏感詞 站， 「 劉曉波」及 「 諾貝爾和平獎」變成敏 !5 / " /(( 0 ( 1 5 15 1 / " ! 5 15 這在規定時間範圍內。起訴後，案件 幫之間的 「 交易」、三是把女性作為 諾貝爾和平獎宣佈當天，中國外交部發 感詞，在 「百度」搜索會顯示 「可能不符合 5( ( +5" + 5 1 5 ( 5 , 5, 5

, 5 5 0 5 0 「性奴隸」的綁架。從目前掌握的情 言人馬朝旭直斥劉曉波是中國司法機關制裁 相關法律法規和政策，未予顯示」。連在中 況看，此案不太可能是前兩種情況； + 5 " / +

- 5 5 '$ ))+ 的罪犯，形容頒獎給他， 「違背了和平獎的 國 轉 播 的 外 國 5 '

5 電視台亦不放過，如日本 假設是第三種，存在嫌疑人不馬上殺

-NHK 新聞報道諾貝爾和平獎時，畫面被粗 0 5) 1 "+ *+ / +' 5 5

( 5 5

害受害人的可能。 暴中斷；美國 CNN 直播諾貝爾獎，在即將 5 + $"

! - 5) 1

) )+5 -' +) ! 5 (5 ) * !5 / 「如果受害人沒有被害，她會被 宣佈和平獎得主時，訊號亦被中斷近 5 分 嫌疑人關在哪里？嫌疑人如何給她提 / 5 0 . 4 + / 5 '*1/ / 5 ( , ) 5 鐘。劉曉波獲獎後，其妻劉霞自此遭軟禁在 供食物？會有什麼線索？」鄧洪說， 家，家人亦遭打壓。多名人士因為慶祝劉獲 .+ *5 ( * /5 -') 5 -' ) 5

5* 5 「解答這些疑問都需要警方開展地毯 獎而遭到拘捕，有人甚至因舉行慶祝宴會而 0'* 0 0'!/

5

式搜查，需要大量人力、物力。需要 被捕。雲南有工程師郭賢良因為散發劉曉波 注意的是，嫌疑人被抓後，限於警方 " " 5 (5 '* 5 + + 5 5 獲獎傳單，而被以煽動顛覆國家政權罪起 人力有限，不排除一段時間後停止搜 /' 05 5 ) 5 5 " 訴，這是因劉獲獎事件而正式刑事拘留的第 查的可能性，案件有可能會成為‘冷 一人。北京電影學院教授崔衞平、作家余 5'* 5* ( 50 ## 5) 案’，因此警方的持續調查值得關 傑、維權律師滕彪等人都被帶離北京 「看 + / 5 * " ! 5 $ " + 注。」 管」。 +1 5 +* 5 + ) )5 5 作為首個獲諾貝爾獎的中國人，劉曉波 的待遇和 2012 年 10 月，獲文學獎的中國作 ++ + +1/ 5 "5 + 5,

家莫言，有天淵之別。劉獲得諾貝爾和平 '* 5

( 5 5 ' ( 獎，新華網稱：劉曉波發表偏激、狂妄自大 （ +, $ *'* ' 本 報 訊 ） 章 瑩 穎 去 向 仍 然 是 組織 Crime Stoppers 應章瑩穎家屬的要 % + , / 5 的言論，因此成為西方和平演變的先驅，受 謎，家屬將懸賞金提高到 5 萬美元， 求，將懸賞金提高至 5 萬美元。 *#%5 / ) / '5

5 / 5 到諾貝爾委員會的青睞。而對於莫言獲獎， 希望以此儘快找到章瑩穎的下落。 獎金主要來源於社區捐款和線上 官媒則進行了全方位的報道，高度評價莫言 $ " !

5 - 5 ) /

目 前 ， 章 瑩 穎 目 前 仍 為 失 聯 狀 眾籌，用於尋找章瑩穎。

劉曉波病逝 曝妻子劉霞被禁言

國際特赦組織哀悼人權巨人

中國呼籲 勿以劉曉波案干涉中國內政

--

美法總統爭捧習近平 避談劉曉波之死

六四中槍截肢後患肝癌 齊志勇無錢付藥費

專家分析章瑩穎被綁架當性奴可能最大 '*#%

/ +

中共暴跳如雷 封網絡拘異見者

章瑩穎失蹤一月有餘，，去向仍是謎

章瑩穎去向成謎 家屬提高懸賞金 態。為尋求更多線索，美國非營利性

此前的懸賞金額為 4 萬美元。

劉曉波支持者聽聞他病逝，在香港 中聯辦外哀悼，痛心流淚

其人和作品。

點擊 澳洲新聞網 1688.com.au 瀏覽更多信息

新聞資訊 /招工/ 招租/ 生活服務

11 !"

香港/台灣新聞 !"#$%&

Sydney Chinese Daily 澳洲日報悉尼版 !"#$ !"#$% '(#)*+* -*."$/

Saturday 15 July 2017 !"#$!%&$'(&)*+,-./0"1)2345 www.1688.com.au 666745889:(;9"%

Hongkong/Taiwan News !"#$%"&'%()*+,)-%.

印尼破 1 噸安毒 擊斃台首腦

圖為時代力量舉行黨團大會會後記者會， 圖為時代力量舉行黨團大會會後記者會 ，透過手機在 Facebook 上直播

Times Merit Australia

該國史上最大規模 3 落網者恐判死 !+( 5 +!

5

! 05 !2

（本報訊）印尼警方 13 日破獲該 企圖掩人耳目。安亞海灘位於印尼首 國史上最大規模的安非他命走私案， 都雅加達以西約 130 公里處。 共查獲來自中國的安非他命約 1 公噸。 開車衝撞警拒捕 / 7FOFSBCMF .BTUFS )TJOH :VO 印尼警方表示，本案共 4 名台灣人涉 警方表示，林明輝（30 歲）是販 案，其中 1 人為販毒首腦，已在拒捕過 毒案首腦，他在警方逮捕行動中開車 程中遭警方擊斃。根據印尼法律和過 衝撞警方，所以警方對他開槍。印尼 往判例，被捕的台籍毒販可能遭判死 警 方 發 言 人 尤 瓦 諾 說 ： 「因 為 嫌 犯 刑。 （林明輝）拒絕逮捕，所以我們的人 印尼警察總部公關主任里旺托 13 員採取行動。」據稱，另有一名台籍 日指出，在台灣警方協助追蹤下，印 嫌犯腿部中彈，送醫後無生命危險。 尼警方 13 日在萬丹省安亞海灘（Any4 名台籍嫌犯包括林明輝、徐勇立 er Beach）附近破獲這起毒品來自雲南 （35 歲）、廖冠宇（22 歲）、陳威全 省昆明市的毒品走私案，毒販將 1 公噸 （21 歲），徐勇立一度順利逃脫，但 的安非他命分裝在 51 個豬飼料袋中， 最 後 仍 遭 逮 捕 。 警 方 除 了 台 籍 毒 販

5

外，另逮捕了 4 名印尼籍毒販，並從 2 輛運毒車上查獲每包重 20 公斤的安非 他命 51 包。 台灣外交部表示，印尼警方依據 台灣方提供之情資，在萬丹省西冷縣 安亞海灘與台灣共同破獲販毒集團， 本案是近期第 3 起國人遭印尼當局在執 法過程中擊斃的事件，台灣政府高度 重視，外交部已指示駐處向印尼國家 緝毒局等相關單位了解案情中，並請 該局向台灣駐處報告調查結果。 台灣外交部了解中 外交部也說，已請駐處聯繫當事 人家屬表達關切，倘家屬有意願赴印 尼雅加達處理後續事宜，駐處將提供

相關必要協助。外交部也再次呼籲， 持有、販賣、製造及使用毒品在東南 亞地區國家均屬重罪甚至死罪，國人 切勿抱持僥倖心態赴海外從事不法行 為，以免觸犯當地國法律，得不償 失。 反毒全世界最嚴 印尼是世界上執行反毒政策最嚴 厲的國家之一，過去幾年之間，印尼 當局加強管制吸食毒品，並將多名來 自國外和當地的毒販處決。換言之， 目前被捕的 3 名台籍毒販恐難逃印尼法 律的嚴厲制裁。此前，已有 7 名台灣毒 販在印尼被捕後遭判死刑。

Nan Tien Temple (IBAA) Buddhist Centre 180 Berkeley Road Berkeley NSW 2506 Tel:61(2)4272 0600 Fax:61(2)4272 0601 E-mail:nantien@fgs.org.au www.nantien.org.au

) /

!

時力養網軍 黃國昌搞獨裁

（本報訊）一名自稱時代力量前 類似的推文，登入跟推文時間非常接 黨工的網友 tina81huang，前天晚上在 近，帳號 IP 也幾乎相同，推文內容也 PTT 網站爆料，指時代力量組織性培 幾乎一樣， 「甚至連錯字都一樣」。 養網軍，不但有真人黨工、助理帶風 號稱民主 內部集權領導 (!/ / 5 + ! +5+ , !) ) ' 5 向，甚至還外包推文大軍配合程式自 tina81huang 也透露，自己之所以

0 5 !( !5 ) 0 ! + ) % ) 5 動推文。對於爆料內容，時代力量方 會離開時代力量，是因為看不慣黨主 5 / 面表示不予以回應。 席黃國昌、黨祕書長陳惠敏的中央集 . ' 5 0 5 / 5 . ) .5 .

5 5 ,) ! 外包推文 連錯字都一樣 權、高壓統治，對外把時代力量包裝 ' 0 5 ! . 5 ) . 5 +

0 5 . 5

tina81huang 指出，真人黨工、助 的很民主，很會說公民參與、共同審

5 . (!, % . ( / . 11.) 1.

5 5 ( 理很好理解，就是立法院的黨工、助 議．但內部卻是最獨裁，當初馮光遠 理團、各地黨部、智庫，網軍平常的 跟很多原本支持時力的黨工會離開， （本報訊）兩岸交流再緊縮！在 體 利 益 ， 促 進 兩 岸 交 流 健 康 有 序 發 5 ! 5 .

5 ( ( 任 務 就 是 幫 忙 貼 時 力 各 委 員 的 質 詢 就是因為受不了他們這種小圈圈的獨 巴拿馬跟中國大陸建交之後，陸委會 展，會加強審查這些類型案件。

( 5 5

擬禁止 「大陸省級台辦」、 「曾發表 二、經查移民署公開資料，去年 稿 、 臉 書 文 章 ， 宣 傳 時 力 的 各 種 業 裁領導。 , 5 5 ( 5)* 時力否認：尊重網路言論 對台不友善言論的智庫學者」、 「慎 專業商務申請件數約為 25.4 萬件，許 績。另一方面，時力網軍偶爾也會把 )5

+ 5 '

. 時力黨團總召徐永明對此表示， 重審核大陸黨政軍」等三類人士來台 可件數為 23.7 萬件；今年 5 月底為止， 國民黨、民進黨做蠢事的新聞、臉書 交流。 專業商務申請案件 8 萬 4 百多件，許可 文 章 丟 上 來 給 大 家 噓 ， 並 負 責 當 樁 尊重網路言論，不過不太清楚這位前 ( . 5 -+ % 5 5 ' 據了解，原本陸委會踩煞車的範 數為 7 萬 5 百多件，具體准駁件數與比 腳，在各篇推文底下幫忙護航或是攻 黨 工 是 誰 ， 但 是 「時 力 絕 對 沒 有 網

( 5 ( 5 5 - 擊國、民兩黨。 軍，這是非常清楚的」；有點名是要 圍廣及整體大陸台辦、黨政軍和智庫 例，應洽主管機關內政部移民署。

( ! (5 ( .5 ( 3 至於外包推文大軍，則是部分真 負起責任，也希望網友從自己真實的 學者三類人士，但工商團體警告兩岸 巴拿馬斷交事件後，陸委會主委 台籍毒販（ 台籍毒販 （中）在印尼犯下該國史上最大規模安非他命走私案 交流將因此全面中斷後，陸委會調整 張小月以 「商談有關大陸台商相關事 人配合程式自動推文，把文章推爆吸 姓名出發，大家才知道事實的依據是 . / 5

5 ) 為各省級台辦、曾發表對台不友善言 宜」為名，分批邀宴各大工商團體負 引使用者的注意。舉例來說，在一篇 什麼。不過被問到是否會採取法律行

!5 論 的 智 庫 學 者 ， 至 於 「具 黨 政 身 分 責人， 「盼」工商團體邀約時盡可能 黃國昌批評前瞻預算只有一張 A4 紙的 動時，徐永明則含糊表示，目前黨團 + 0 5 /

文章下，就有幾個帳號不斷重複地推 尚未討論。 者」調整為 「慎重」審核。 避開前述人士。 +5 + '

'5 " 5 針對媒體詢問上述情況，陸委會 據透露，張小月在宴請席間表 13 日晚發佈兩點看法： 示， 「統戰的，包括 『台辦』都不能 ! 5 5

/ ( 5 + ,5

一、陸委會歡迎大陸人士來台交 來」，引發工商團體負責人回嗆 「那

5

) 5 ! ( 流，但針對大陸官員刻意偽冒或隱匿 就沒什麼好說的了。」； 「主委，不 （本報訊）中國商務部 13 日公佈 邱垂正表示，經濟部統計的是一 5 (5 !+#% " ( (5+ 0 ! ( 5 身分、或曾有違規違常情事，或涉嫌 如直接說一句： 『停止交流』！」。 今 年 上 半 年 全 國 吸 收 外 資 情 況 。 其 個核准數額，實際的執行會有時間差 嚴重違反侵害人權、或來台參加具有 甚至一位企業負責人直指，大陸地方 '"( 5 ' , 5 ) 中，台灣赴陸投資增長幅度最多，達 別。而商務部所公佈的是實際投入數 高度政治意涵活動等，以及台灣方邀 鄉鎮都有台辦， 「台辦不能來」等同 (5 5 ! +

!+( 5 （本報訊）台灣前總統馬英九 13 合國海洋法公約》。 48.4％。不過，該數字與台灣方統計數 額，兩者統計的基準不同，無法直接 請單位有異常情事者，都是台灣民眾 全面禁止，張小月才將範圍 「限」於 ( 5 極不樂見的現象，政府為維護國家整 省級台辦。 5 (! 日在台北市內，接受日本《產經新 對於，美、中兩國在南海對立， 字差距甚大，據經濟部數據，1 月至 5 比較。 聞》的獨家專訪。他先提到去年 7 月 馬 英 九認為，川普政府在北韓問題 月赴陸投資狀況年減 22.13％。對此， 他稱，去年 520 之後，基本上兩岸 / " 5 !

12 日的南海仲裁案，批評荷蘭的海牙 上，尋求中國協助， 「在北韓緊張情 陸委會表示，雙方統計基準不同，不 的貿易跟投資維持正常運作，至於中 . + 5

5 5

( 常設仲裁法院，不承認台灣是紛爭當 勢解決前，雙方在南海應該不會有太 能直接比較。 國商務部所公佈的數字，因為陸委會 5 5 ' " 5 (+ ( (5 (( 事 國 ， 令 台 灣 無 法 出 席 仲 裁 ， （ 仲 大的動作。」 中國商務部 13 日公佈的報告中， 不清楚投資動態的詳情，無法做進一 裁）對 「島的定義」也過分嚴格，把 馬英九也贊成，美國主張的 「航 特別提及主要投資來源地：香港、台 步評論。 5

( ! , 5 1%+ 太平島降格為礁。接著話鋒一轉，馬 行自由」，但強調美中兩國在亞洲的 灣及日本投資增長顯著，台灣又以 據中國商務部公佈歷年數據顯 0 ' 5 ! 5 ( 英九表示，中國在南海造島雖然未違 影響力，已和 15 年前不同。若中國與 48.4％的增長幅度遙遙領先香港的 10％ 示，2013 年開始至今，對中國大陸投 ( +5 ' 5 + ( 5

5

反國際法，但這些人工島不算是 「領 東協（ASEAN）就《南海共同行為淮 及日本 5.4％。對此，陸委會副主委邱 資前 10 名的國家及地區，台灣排名多 土」。 則》（COC）達成共識，美國也無法 垂正 13 日在例行記者會上表示，兩岸 在 3 到 5 名之間，但投資金額顯示逐年 , ! ! 50 +5' 馬 英 九 說 ， 對 於 南 海 仲 裁 的 看 不承認。他重申，南海資源應共同開 官方統計的數額是有差距。 遞減。20135 ) ) 年，台灣對陸投資總金額 %5 ! / 法，現任台灣總統蔡英文和他立場相 發。 邱垂正援引經濟部投審會數據指 52.46 億 美 元 ， 排 名 第 4。 2014 年 為

/ / / 3。至 2015 同。而中國的人工島，不但不是領 被問到沖之鳥島的議題時，馬英 出，今年 ! 5+ 1 月至 5 月，累計核准赴中國 51.8 億美元，排名上升至第 ( + 5++ !5!!

5! (' )5 44.1 億美 土，有些還是無法用來設定領海基線 九說： 「看到台灣魚民在沖之鳥島附 大陸投資共 253 件，達 27.83 億美元， 年，投資金額明顯減少，達 的低潮高地。他舉美濟礁為例， 「面 近水域被捕，衣服還被脫掉，讓台灣 較去年同期減少 22.13％。而中國商務 元，但排名沒有變動。而去年，台灣 5 + + !1%# 大陸省級台辦」」 、 「曾發表對台不友善言論的智庫學者 曾發表對台不友善言論的智庫學者」」 、 積暴增 2300 倍，太超過」。馬英九呼 民眾感到非常生氣。日本的做法，應 部上個月公佈同期台灣對陸投資金額 排名退後兩名，至第 5 名，投資金額再 陸委會擬禁止 「大陸省級台辦

「慎重審核大陸黨政軍 慎重審核大陸黨政軍」」 等三類人士來台交流 縮減至 36.2 億美元。 籲中國，遵守 「自己已批淮」的《聯 該細膩一些。」 為 22.4 億美元。

陸委會築高牆 3 類陸客禁來台

台商赴陸投資統計 兩岸有異見

" 5 5 5 " ( 3 5 " (+5 4 5 / 5 ) 5 '

5 ()

5 0

" 5( 5 0

5 '" ) 5 '" ((5

(

3 5 , ( ' ! 5+ 5 ! )+5 + !1%# 5 ! 05 !2

馬英九接受日媒專訪: 中國人工島不算領土

-- /

+

5 *' + 5 1/ ' 5 )

) /

+ 5 0

5 - ( (5 + '

5 5

, 5+ 5 !

5 +( ' 0 5 , * / 5 35 5 , " 5 !--5+ ) , 3 5 5 *

5 + 5 *

)+5+ ) ) '5 * / 5 5 --

((+ )+ '5

-5 ++ 3

5 + 3 5 , ! (5

, 5 .5 ' 5 0 ' 5 5

0 5 " 5+ " / 5

5 +5 +- 5 ! 5 -5 5, ! ))5 5) ' .

( ' ! $ 5 (5 5 '5 5 '5 + (

( .5 5 --5

5 5 5 5 ! 5 ' ,, +5 3 ,

- 5 '5 5 !0 + ) % -

5+ 5 + #.

$ 05 ,'

5 +

+ .5

/, 5, 05 ' ( / " 5 /5 5 "

1 51/ ( 5 ,( 5 5 $ 5 , / "5 ' 5 , * /5 / !5 +5 *5 +5/ ' 5 /' / " (5 ' / " 0 !!$ !5 " " '* ! 5 .$)+ $ 05 ' 5 + 5 + $ ,,5 * '5 '

- ** 0 5 * , / " .+ 5 5

( 5, 5 " % 5 '+( ) (5 , +#) 5

&HHT !5 / " /(( $ " / " ! 5 15 %SFTTFE

5( ( +5" +

, 5 5 , 5, 5 ! !

'SFTI FHHT!DBHF BOE GSFF SBOHF! #PJMFS EVDL

- 5 5 '$ ))+

- ! !

'SFTI EVDL FHHT +' 5 5

( 5 5

:PVOH EVDL OP IFBE

2VBJM FHHT

! - 5) 1

) )+5 -' +) ! 5 (5 ) *

:PVOH QJHFPOT

! !

/ 5 0 . 4 / 5 ( , ) 5 + / 5 '*1/ #BMVU EVDL FHH XJUI CBCZ JOTJEF

3BCCJUT

.+ *5 ( * /5 -') 5 -' ) 5

5* 5 4QBUDIDPDLT (BSEFOJOH 1SPEVDUT -JWF 1PVMUSZ 0'* 0 0'!/

5

#PJMFS $IJDLFO

'SFTI DIJDLFO NBOVSF

" " 5 (5 '* 5 + + 5 5

:PVOH 2VBJM

"HFE DIJDLFO NBOVSF -JWF SPPTUFST /' 05 5 ) 5 5 " #PJMFS 2VBJM

-JWF ZPVOH MBZJOH DIJDLFOT $PX NBOVSF 5'* 5* ( 50 ## 5) 'SP[FO TJMLZ DIJDLFO

4IFFQ NBOVSF -JWF CPJMFS DIJDLFO + / 5 * " ! 5 $ " + +1 5 +* 5 + ) )5 5 ++ + +1/ 5 "5 + 5,

'* 5

( 5 5 ' (

! ! BN QN ! BN QN

! BN OPPO +, $ *'* ' % + , / 5 ! 'FSSFST 3PBE )PSTMFZ 1BSL *#%5 / ) / '5

5 / 5 ! !XXX GFOFDIGBNJMZGBSN DPN BV $ " !

5 - 5 ) /

'*#%

'&/&$) '".*-: '"3.

" 5 / 5

5 . + + .

5 + * 5 0 5 / 5 .

0

!

0 "

* 5! ! % / ,0 5 %% +% !'1 1 ! . .' ' . ( 1 ' 5 ! !)

5++ % 0 ' /( - 50

5 505 5!)* 0 ) + .

5 ' (( ? 0

5! ! $//))

+ ,

5 5 .5

/ + / (5 /) ) * ! 5 5 1

!5/) 5 ( (5 " 3- " 0 " ( "#5 ! ' 5+ # 5 0 )" 15 !" /)5 . 5 , , +5 / ' 5) +

5 3 "5 5 0 (

5 0 5 0

5 '

5 0 5) 1 !5 /

/) 5 5

" 5 /)+' 5 ( + " 0$5 + + 5 0 5)

! ( + 50 5 ( 5 /) " 0 5 (!

50 /) ! 5

/ ) 5 ') 1 5 15 1 5 1 5 ( + 5 " / + "+ *+ / 5 + $"

點擊 澳洲新聞網 1688.com.au 瀏覽更多信息

新聞資訊 /招工/ 招租/ 生活服務

!"12

國際新聞 !"#$%&

Sydney Chinese Daily 澳洲日報悉尼版 !"#$ !"#$% '(#)*+* -*."$/

Saturday 15 July 2017 !"#$!%&$'(&)*+,-./0"1)2345 www.1688.com.au 666745889:(;9"%

International News !"#$%"&'%()*+,)-%.

私下怒批兒不智 卻遭疑知情

Times Merit Australia

川普被爆與通俄門要角吃飯 !+( 5 +!

5

! 05 !2

/ 7FOFSBCMF .BTUFS )TJOH :VO （本報訊）美國總統川普 13 日拋 去年 6 月曾在俄國歌手艾明的公關高德 下長子小唐納鬧出的 「律師風波」， 史東安排下，與 「俄國政府律師」韋 赴法國訪問。行前他接受媒體專訪， 塞爾尼斯卡亞會面，希望取得對當時 指上周在 G20 峰會與俄羅斯總統普京 民主黨總統候選人希拉蕊不利的俄國 「處得很好」；還想問普京 「你真的 政府文件。 支持我（當選）嗎？」甚至認為普京 曾幫牽線歌手拍 MV 應該比較希望希拉蕊當選。至於長子 美國有線電視新聞網（CNN）12 小 唐 納 和 俄 律 師 見 面 ， 他 說 不 怪 兒 日公佈一段 2013 年影片，川普與歌手 子，但消息人士指，川普對兒子闖的 艾明、艾明公關高德史東共餐，以及 禍相當火大。 川普與艾明父親、富商阿加拉羅夫相 川 普 （Donald Trump） 長 子 小 唐 談甚歡影片。阿加拉羅夫與俄總統普 納（Donald Trump Jr.），被媒體挖出 京（Vladimir Putin）友好，與川普也有

5

Nan Tien Temple (IBAA)

Buddhist Centre 180 Berkeley Road Berkeley NSW 2506 Tel:61(2)4272 0600 Fax:61(2)4272 0601 E-mail: nantien@fgs.org.au www.nantien.org.au 蕊當選，普京應 「比較開心」，他解 實際觀點來看，多數人都會出席那場

生意往來，川普也曾幫艾明拍 MV。 CNN 指川普與阿加拉羅夫家族的 「熱 烈關係」，可從此影片得到 「全新見 解」。 《紐約時報》指，當小唐納確認 將與俄律師見面後 3 小時，川普就在演 說中允諾會公佈 「希拉蕊輸送外國政 府好處的腐敗行為」，當中的外國政 府包含俄羅斯。英國廣播公司 （BBC）則質疑，小唐納公佈的電郵 中，高德史東暗示可能會將此資訊， 透過川普助理葛拉夫交給川普，如此

一來川普必定知情。 川普赴法前，先後接受基督教廣 釋，希拉蕊若當總統必削減軍力，他 會面。」 播網（CBN）和路透專訪，對小唐納 則一心要軍力壯盛，非普京樂見。 川普稍早暗示，他可能對這場會 風波，他說他幾天前才得知有那場會 川 普 出 訪 暫 時 逃 開 國 內 紛 擾 ， 面知情，表示這件事情 「或許在某個 面，但不怪兒子。不過新聞網站 PO- CNN 引述白宮消息來源都指白宮 「已 時間點提過」，但他仍堅稱不了解會 LITICO 引述白宮消息來源指，川普私 癱瘓」，他指白宮應致力於健保、稅 面內容。 下認為小唐納非常不智，也非常氣惱 改等，但小唐納見俄律師事件，讓一 儘管川普陣營與克里姆林宮的可 他上周赴歐洲參加 20 國集團（G20） 切亂了套。 疑關係在華府引發爭議與調查，川普 會議的光芒，被小唐納見俄律師話題 川普首度公開護子 在前往法國的飛機上告訴隨行記者， 完全掩蓋。 川普在訪問巴黎期間聲援小唐 他願意邀請俄羅斯總統普京前來白 白宮癱瘓訪法暫躲 納，首度對這波醜聞公開發表評論。 宮。 「有 個 問 題 我 真 希 望 我 問 了 普 他說： 「我兒子是位了不起的年 他說，這類訪問必須在 「適當時 ! +5+ , !) ) ' 5 (!/ / 5 + 京 ： 『你 真 的 支 持 我 嗎 ？ 』 」 在 與 輕人，他與 1 名俄羅斯律師會面，不是 機」進行， 「我不認為現在是對的時

0 5 !( !5 ) 0 ! + ) % ) 5 CBN 的訪問中他更進一步說，若希拉 政府律師，是俄羅斯籍律師。」 「從 候，但答案是肯定的，我願意。」

) /

!

5 / 民主黨議員開第 1 槍 正式提案彈劾川普

. ' 5 0 5 / 5 . ) .5 .

5 5 ,) ! ' 0 5 ! . 5 ) . 5 + （本報訊）美國加州民主黨籍聯 薛曼在聲明中說，川普似乎有意

0 5 廣泛的調查，如今看來他似乎隱藏著 . 5

邦眾議員薛曼（Brad Sherman）13 日成 擋下當局對其陣營與俄國關係與對 1 名 某些秘密。」 / . 11.) 1.

5 . (!, % . ( 5 5 ( 為第 1 位正式提案彈劾總統川普的國會 高 階 幕 僚 的 調 查 ， 涉 嫌 妨 礙 司 法 公 薛曼說： 「我認為他與聯邦調查 5 ! 5 .

5 ( ( 議員，不過這項提案可能在共和黨控 正。薛曼說： 「川普長子小唐納．川 局 （FBI） 局 長 柯 米 （James Comey）

( 5 5

制的國會卡關。 普（Donald TrumpJr）近日公開的通俄 的對話及稍後將他開除，已構成妨礙 法新社報導，上個月揚言將尋求 門電郵，顯示川普陣營亟欲獲得俄羅 司法。」當記者詢及對薛曼舉措有何 , 5 5 ( 5)* 解除川普總統職務的薛曼如今已付諸 斯協助。」 反應時，白宮相當不以為然。 )5

+ 5 '

. 行動，他提出長達 4 頁的決議案，旨在 他還說： 「總統企圖妨礙當局對 白宮發言人赫克比（Sarah Hucka ( . 5 -+ % 5 5 ' 「以犯下重罪與輕罪為由彈劾美國總 （已遭開革的）前國家安全顧問佛林 bee）說： 「我認為這非常荒謬，也是 統川普」。 （Michael Flynn）和通俄門一案進行更 最糟糕的政治遊戲。」

( 5 ( 5 5 -

( ! (5 ( .5 ( 3 . / 5

5 )

!5 （本報訊）近來因 「通俄門」疑 鐵塔上的米其林餐廳享用佳餚。 示，高達 82%法國民眾不喜歡川普。 + 0 5 /

雲遭美國輿論追殺的美國總統川普， 川普 14 日以貴賓身分參加法國國 《紐約時報》分析，川普在歐洲 13 日獲得喘息機會，他偕夫人瑪蓮妮 慶日活動，與馬克宏在香榭麗舍大道 人緣極差，像德國總理梅克爾就公開 +5 + '

'5 " 5 亞出訪巴黎，與法國總統馬克宏會談 觀看盛大閱兵。由於今年適逢美國參 對他表示藐視，而原本與美關係最好 ! 5 5

/ ( 5 + ,5

反恐等議題，並在艾菲爾鐵塔上享用 加第一次大戰 100 周年紀念，1 個美軍 的英國正忙於自身脫歐一事，馬克宏

5

) 5 ! ( 米其林美食，備受禮遇。外媒解讀， 代表團也將參與閱兵，與法軍一同走 趁此機會向川普伸出友誼之手。上周 5 (5 !+#% " ( (5+ 0 ! ( 5 馬克宏盼利用兩國友好歷史及盛大華 過歷史街區，展示國旗與武器設備， 在德國的 G20 峰會，馬克宏在領導人 麗場面，拉攏性格難以預測的川普， 戰鬥機也將飛過上空。 集體拍照時，就一路從後排穿過其他 '"( 5 ' , 5 ) 甚至讓自己成為 「川普在西歐的主要 對於行程安排，法官員直言是為 元 首 ， 「擠 」 到 第 一 排 站 在 川 普 旁 (5 5 ! +

!+( 5 川普首度為小唐納公開辯護說， 川普首度為小唐納公開辯護說 ， 「多數人都會出席那場會面 多數人都會出席那場會面」」 聯絡窗口」。 了傳達 「巴黎，依舊是巴黎」之意。 邊。拍照後，他還熱情與川普寒暄。 ( 5

5 (! 「成特許對話人」 川普 13 日上午抵達巴黎，展開 24 川普競選總統時曾稱，一連串對法國 巴黎政治學院教授騰瑟稱，馬克 小時旋風式訪問。馬克宏在宏偉的 17 的 恐 怖 攻 擊 顯/ " 5 ! 示 「法 國 已 不 再 是 法

世紀古蹟 「傷兵院」以軍禮迎接他， 國」。他上月宣佈退出《巴黎協定》 宏示好的態度，讓法國評論界認為， . + 5

5 5

( 帶他參觀拿破崙等戰爭英雄的陵墓。 時更說： 「我是被選出來代表匹茲堡 他 已 成 為 川 普 在 歐 洲 的 「特 許 對 話 5 5 ' " 5 (+ ( (5 (( 參加國慶日閱兵 （美國地名 ） 公 民 ， 而 非 法 國 公 人」。 （本報訊）據美國線上新聞網報 有批評，但卻首次有同黨議員公開呼 夫婦，讓不少美國民眾和外國人感覺 《華盛頓郵報》則披露，川普原 導，德州共和黨籍聯邦眾議員比爾• 籲他們退出白宮政治圈。 隨 後, 5 1%+ 兩 人 前 往 愛 麗 榭 宮 進 行 會 民。」 5

( ! 到，當前的美國聯邦政府，彷彿就像 未 計 劃 訪 法 ， 但 上 月 27 日 馬 克 宏 致 弗洛倫斯（Bill Flores），日前接受當 談，討論敘利亞內戰、反恐等議題， G20 拍照特意擠近 0 ' 5 ! 5 ( 每屆美國總統和第一家庭，除甘 川普集團一樣，由他們持有且任意操 但也可能觸及雙方立場不同的敏感話 川普訪法引發一些巴黎民眾不滿 電，稱將在國慶日閱兵，由於這種壯 地電視台專訪時呼籲，總統川普應盡 迺迪（John F. Kennedy）當年任命弟弟 控，成為川普家族的秀場。 + ( 5

5

題，例如氣候變遷、貿易等。晚間， 與不解，一名 ( +5 ' 5 24 歲學生諷稱： 「哼， 觀閱兵正是川普在總統就職典禮時想 早讓女兒伊凡卡（Ivanka Trump）、女 羅伯（Robert F. Kennedy）為司法部長 小唐納川普近期因 「通俄門」官 , ! ! 50 +5' 川普和馬克宏偕同另一半，至艾菲爾 他應該去匹茲堡就好啊。」5 月民調顯 舉辦的，他獲悉後即允諾出席。 婿 庫 許 納 （Jared Kushner） 退 出 白 宮 等極少數特例外，多半會遵守和避免 司再次點燃引線，成為美國各大媒體 5 ) ) %5 ! / （White House），他認為，唯有這樣 任命三等親內的人出任高階官職。但 砲轟的焦點，而專訪後半段，比爾• 才能保障川普的最大利益。但對於近 川普上台後，不僅讓自己的女婿庫許 弗洛倫斯主動表示，即便別人不說，

/ / / ! 5+ 期惹出極大風波的小唐納川普（Don- 納擔任自己的高級幕僚，還讓長女伊 我還是會向總統提出建言，不僅是女 ( + 5++ !5!!

5! (' )5 （本報訊）英國倫敦東區周四深 液體，有多名受害者被送醫。 警方稱，受害者臉部受到 「改變 ald Trump Jr.） ， 比 爾 則 不 願 做 出 評 凡卡出任總統特別助理一職，並隨時 兒和女婿退出白宮，就連沒有實際官 5 + + !1%# 夜在 90 分鐘內接連發生 4 起潑酸攻擊 警方表示，當地時間周四晚 10 時 人生」的傷害。晚間 11 時 05 分、11 時 價。事實上，從川普上任以來，各界 隨地帶著他們出席各種國際場合。對 職的兒子，也都應該遠離政壇，不該

案，倫敦警方認為 4 起案件互有關連， 25 分，兩名騎乘摩托車的歹徒攔下一 18 分、11 時 37 分，又分別有男子臉部 和媒體對於其過於高調的子女們早多 權力和公眾曝光度從不避嫌的伊凡卡 插手干政。 正進行調查。 輛摩托車，向 32 歲騎士潑酸，其中一 遭潑酸，其中一人臉部傷勢也 " 5 5

+

5 *英國廣播公司（BBC）報導，歹 名歹徒搶走這名騎士的摩托車，與另 有 「改變人生」之虞。警方目

5 " ( 3 5 ' + 5 1/ 徒騎乘摩托車向他人臉部潑灑腐蝕性 一歹徒一起逃逸。 前正追緝 2 名歹徒。 " (+5 ' 5 )

4 5 / 5 ) / " 5 ) 5 '

+ 5 0 （本報訊）一名紐西蘭女遊客 Maarten）遭噴射機氣流噴飛撞牆身 這起事故發生於 12 5 - ( (5 + '

日在荷屬聖 5 ()

5 0 / 5

在 加 勒 比 海 上 的 荷 屬 聖 馬 丁 （St. 亡。 馬丁的茱莉安娜公主國際機場，該 5 5 5 . + 機場緊鄰海灘，飛機起降時，幾乎 " 5( 5 0

, 5+ 5 ! + .

5 + * 就在海灘遊客頭上飛行，成為著名 / 5 '" ) 5 '" 5 5 0 5 觀光景點，許多遊客都會靠在機場 跑道外圍圍欄上，感受飛機噴出的 ((5

( +( ' / 5 . ( ' ! $ 5 氣流，雖然當地警方再三告誡相當

3 5 , ( (5 5 '5 0 5 , * / 0

危險，但無法阻擋遊客嘗試。 ' 5 35 5 , !

5 '5 + (

紐西蘭這名 57 歲的女遊客 12 日 和其他遊客靠在圍欄上，當時一架 ! 5+ 5 " 5 0 " ( .5 5 --5

噴射機正起飛，其氣流將她噴飛後 ! )+5 !--5+ ) ,

* 5!

5 5 5 翻撞牆，女遊客緊急送醫不治。當 + !1%# 5 3 5

! % 5 ! 5 ' 局在現場立起多個警示牌，但遊客 ! 05 5 * / ,0 5 %% ,, +5 3 ,

5 505 5!)* 通常視若無睹，過去數年來，有十 多名遊客因此受傷，但發生死亡事 !2 5 + 5 * +% !'1 0 ) - 5 '5 故還是頭一遭，警方再度警告遊客 遊客靠在圍欄上感受飛機氣流 5 !0 + ) % - )+5+ ) 1 + .

5 勿再以身試法。 ) -

! . .' ' (( ? 0 '5 * / ' . ( 1 ' 5! ! $//))

5+ 5 + #.

$ 05 ,' 5 5 -- 5 ! + ,

5 +

((+ )+ '5 !)

5++ % 0 5 5 + .5

-5 ++ 3 ' /( - 50 .5 /, 5, 05 ' ( / " （本報訊）菲律賓南部陷入動 攔阻逃亡的平民，遇有不會頌唸伊 分子殺害的平民增至 45 5 + 3 人。 亂的馬拉韋市，軍方正一寸一寸收 斯蘭教經文者，就予殺害。此外， 5 月 23 日迄今，政府軍一直在 5 , ! (5 5 /5 5 "

復失土，最近赫然發現一處棄置著 不願替恐怖分子在市內掠奪糧食、 馬 拉 韋 市 清 剿 「阿 布 沙 伊 夫 」 1 51/ ( 5 , 人類骨骸的廢墟，疑是恐怖分子處 財物以及與政府軍作戰的壯丁，也 （Abu Sayyaf） 和 「馬 巫 德 集 團 」 5 .5 ' 5 0 ,( 5 / (5 /) ) * /) 5 5 決平民的地方。 會遭到被處決的命運。 （MauteGroup）的恐怖分子，雙方 5 西民達那峨島軍區司令官加維 加維斯說，從處決平民的非人 陣亡戰鬥人員已直逼 500 人，戰場 $ 5 , / "5 ' 5 5 ! 5 5 1 " 5 /)+' 斯 （Carlito GalvezJr.） 13 日 在 一 份 道手段來看，他們只是假借宗教名 建築物盡成斷垣殘壁。 0 5 " !5/) 5 5 ( + " 0$5 + + /5 / !5 +5 ' 5 , * 報告中說，士兵於 12 日上午 9 時許 義為非作歹的暴徒，政府軍將繼續 恐怖分子在這次戰事動用了許 5+ " / 5 ( (5 " 3- " 5 0 5)

*5

+5/ ' 5 /' / " 在此處發現大約 6 具人骨，身穿橘 全力清剿恐怖分子，讓居民能早日 多 「少年兵」，一名被軍方逮捕的

0 " ( "#5 ! ! ( + 50 (5 ' / " 0 !!$ !5 " " '* 色上衣，很有可能是被恐怖分子處 重回家園。 少年兵說，在出現敗象時，他們的 決。 ! 5 .$)+ $ 05 ' 此前，軍方已陸續發現 39 具平 指揮官已下令所有少年兵喬裝成難 5 + 5 + 5 +5 +- ' 5+ # 5 0 5 ( 5 /) 據目擊者的說法，恐怖分子會 民屍體，加上這 6 具，使得遭恐怖 民逃出城，以保留實力東山再起。 $ ,,5 5 ! 5 -5 - )" 15 !" " 0 5 (! * '5 '

- ** 0 5 * , / " 5, ! ))5 5- /)5 . 5 , , 50 /) ! 5

+5 / ' 5) + .+ 5 5

( 5, 5 ) ' .

5 3 "5 5 / ) 5 ') (5 , +#) 5 " % 5 '+( )

$ " 0 ( 1 5 15 1 / " ! 5 15 !5 / " /(( 5( ( +5" + 5 1 5 ( 5 0 5 0 5 , 5, 5

, 5 （本報訊）美國太空人阿姆斯 美聯社報導，蘇富比本月 20 日 球上的照片，拍賣價可能達 4,000 美 壯首度上月球時所蒐集的一小包塵 將拍賣數項與太空探索旅程相關的 元。此外，太空人用來紀錄重返地

- 5 5 '$ ))+ 5 '

5 + 5 " / +

-土將在紐約進行拍賣，這包月球上 物品，藉此紀念人類登陸月球滿 48 球的飛行計畫文件也將拍賣。阿姆 +' 5 5

( 5 5 0 5) 1 "+ *+ / 的沙塵與些許碎石塊的價值預估達 周年。阿姆斯壯為阿波羅 11 號太空 斯壯是人類登陸月球的第一人，他 5 + $"

! - 5) 1

) )+5 -' +) ! 5 (5 ) * !5 / 200 萬美元至 400 萬美元。 人同事艾德林所拍攝一張他站在月 2012 年已逝世於俄亥俄州。 / 5 0 . 4 + / 5 '*1/ / 5 ( , ) 5 .+ *5 ( * /5 -') 5 -' ) 5

5* 5 0'* 0 0'!/

5

" " 5 (5 '* 5 + + 5 5 （本報訊）13 日公佈的研究顯 發表於 「氣候變遷」期刊（Climate 大學（ColumbiaUniversity）研究人 示，全球暖化導致熱浪侵襲愈來愈 員柯費爾（Ethan Coffel）在聲明中 /' 05 5 Change）。 ) 5 5 " 頻繁及溫度上升，數十年後於最熱 研究人員發現，到 2080 年，機 說： 「我們的研究顯示，限重可能 5'* 5* ( 50 ## 5) 日子當中，全球 1/3 飛機可能因太 場年度日最高溫可能上升攝氏 4 到 8 對成本帶來重傷害。」 + / 5 * " ! 5 $ " + 熱無法起飛，紐約拉瓜迪亞機場和 度，造成更多航班延誤或取消。 研究人員對 19 個主要機場進行 杜拜國際機場可能受害最深。 在一天溫度最高時，負重滿載 評估，受影響最深的機場可能包括 +1 5 +* 5 + ) )5 5 美國研究人員表示，由於暖空 的 飛 機 可 能 有 10% 到 30% 必 須 卸 跑 道 較 短 的 紐 約 拉 瓜 迪亞機場 ++ + +1/ 5 "5 + 5,

氣降低機翼產生拉升力的能力，航 重，才能展開航程。 （LaGuardia），以及阿拉伯聯合大 '* 5

( 5 5 ' ( 空公司愈來愈可能被迫減少旅客、 研究作者表示，這種現象可能 公國的杜拜國際機場，原因是天氣 +, $ *'* ' % + , / 5 貨物或燃油量，以安全起飛。 迫使航空業為利潤降低做好準備。 酷熱。 研究人員表示，到 2100 年，全 這 項 研 究 說 ， 譬 如 ， 一 架 有 而受影響最小的機場包括紐約 *#%5 / ) / '5 5 / 5 球 平 均 溫 度 預 計 將 攀 升 約 攝 氏 3 160 個座位的飛機在酷熱天要安全 甘迺迪國際機場（JFK）、倫敦希斯 $ " !

5 - 5 ) /

度。他們指出，熱浪愈來愈常見將 起飛，可能需移除 13 名乘客。 羅機場（Heathrow）和巴黎戴高樂

川普訪法 馬克宏端好料拉攏

美國會議員呼籲 川普應讓孩子們退出白宮

倫敦一夜 4 起潑酸攻擊 受害者臉部遭腐蝕

感受噴射機氣流 女遊客遭噴飛撞牆身亡

--

菲國馬拉韋人骨廢墟

疑是恐怖分子處決平民 '*#%

/ +

阿姆斯壯登月蒐集的塵土要拍賣 估價 400 萬美元

氣候變遷 熱浪恐讓飛機太熱飛不了

對航空業構成很大威脅。研究結果

研究主要作者、美國哥倫比亞 機場（Charles de Gaulle）。

點擊 澳洲新聞網 1688.com.au 瀏覽更多信息

新聞資訊 /招工/ 招租/ 生活服務

13 !"

體育 !"#$%&

Sydney Chinese Daily 澳洲日報悉尼版 !"#$ !"#$% '(#)*+* -*."$/

溫網

Saturday 15 July 2017 !"#$!%&$'(&)*+,-./0"1)2345 www.1688.com.au 666745889:(;9"%

Sports !"#$%"&'%()*+,)-%.

大威進決賽與穆古爭冠

(本報訊)2017 年溫布頓錦標賽進入 依靠一系列的出色表現淘汰多位名將 正賽第十個比賽日。在女單下半區的 首次闖入半決賽。兩人此前五次交手 半決賽上，10 號種子、五屆賽會冠軍 孔塔拿下三次勝利略微占優，今年兩 !+( 5 +!

5 大威廉姆斯以 6-4/6-2 擊敗 6 號種子、 次交手孔塔在邁阿密硬地先勝，大威 本土一姐孔塔，時隔八年、生涯第九 在羅馬的紅土扳回一城。這次交手鹿

! 05 !2 次打進溫網決賽，也超越納芙拉蒂洛 死誰手，也讓人充滿期待。 娃稱為年紀最大的溫網決賽球員。今 比賽伊始，大威廉姆斯在首局率 年水晶玫瑰露水盤的爭奪將在大威廉 先保發，顯示出老將的實力。本土作 / 7FOFSBCMF .BTUFS )TJOH :VO 姆斯和穆古魯紮之間進行。 戰的孔塔表現同樣不遑多讓，憑藉出 在 37 歲的大威廉姆斯生涯第十次 色的發球和底線進攻拿下發球局，將 打進溫網四強，展現出一位不老傳奇 比分追成 1-1 平。隨後比賽陷入了膠 的冠軍氣質。不過她的對手孔塔實力 著，雙方在發球局中都有著極具統治 不容忽視，本土一姐在法網首輪出局 力的表現，這場較量也在高水準的互 後就開始積極備戰溫網，本次賽事也 保節奏下來到了 4-4 平。英國姑娘在第

5

九局突然發力，並以 40-15 拿到破發機 會。關鍵時刻大威廉姆斯顯示出五次 奪冠的底蘊，連追四球後逆轉保發， 以 5-4 完成反超。順勢振奮士氣的黑珍 珠隨後以 40-0 拿到盤點機會，儘管孔 塔追回一分，但大威還是把握住機 會，以 6-4 先拔頭籌。 手感不減的大威廉姆斯在次盤開 局 以 love game 率 先 保 發 ， 以 1-0 領 先。孔塔調整心態後拿下發球局，將 比分扳平。憑藉強勢擊球拿下第三局 後，美國老將也開始發力，隨後憑藉 大角度的跑動擊球率先實現了破發，

抵擋住對手的反撲後，就以 4-1 拉開比 分。在發球局逼入平分後，依靠出色 的一發連贏兩分，孔塔驚險保發穩住 陣腳。但老道的大威廉姆斯沒有受影 響，在強勁的發球掩護下同樣保發， 繼續以 5-2 領先。儘管孔塔在非保不可 的發球局中一度化解了兩個賽點，但 隨後還是因雙誤再次送出賽點。這一 次大威廉姆斯沒有錯失機會，打出精 妙的正手直線穿越球後，就以 6-2 取得 最後的勝利，第九次打進溫網決賽， 與穆古拉紮爭奪最後冠軍。

Times Merit Australia Nan Tien Temple (IBAA) Buddhist Centre 180 Berkeley Road Berkeley NSW 2506 Tel:61(2)4272 0600 Fax:61(2)4272 0601 E-mail:nantien@fgs.org.au www.nantien.org.au

) /

! 小威第 11 次榮獲 ESPY 大獎

力壓科貝爾奧斯塔彭科 （本報訊）美國，洛杉磯 - 當地

去年里約奧運會金牌得主普伊格，最

時間 7 月 12 日晚，2017 年“年度卓越 終小威從四人中脫穎而出，贏得了這 ! +5+ , !) ) ' 5

5 + (!/ / 體育表現獎”（ESPY）頒獎典禮在洛 一大獎。

0 5 !( !5 ) 0 ! + )

% ) 5 5 / 杉磯隆重舉行。在頒獎典禮上，小威 至此，小威廉姆斯已經十一次獲

5 . ' 5 0 5 / 5 . ) .5 .

5 ,) ! 廉姆斯第九次獲得了最佳女子網球運 得 ESPY 大獎，除了最佳網球女運動員 動員稱號，此前她曾在 2003、2004、 獎項外，她還曾在 2003 和 2013 年獲得 5 ) . 5 + ' 0 5 ! .

0 5 . 5

2009、 2010、 2011、 2013、 2015 和 過年度最佳女運動員獎。

5 . (!, % . ( / . 11.) 1.

5 5 ( 2016 年獲此殊榮。 ESPY 大獎設立於 1993 年，二十多 5 ! 5 .

5 ( ( 小威今年在澳網奪得了創紀錄的 年來，除小威之外，還有幾位女子網 第 23 座大滿貫女單冠軍，並攜冠重返 球運動員也曾獲得過兩次以上 ESPY 獎

( 5 5

世界第一；如今，她已經懷上了自己 項，包括莎拉波娃（五次）、格拉芙 , 5 5 ( 5)* 的第一個孩子！本次與她一同角逐最 （三次）以及塞萊斯和達文波特（各 )5

+ 5 '

. 佳女子網球運動員獎項的還有兩位大 兩次）。 ( . 5 -+ % 5 5 ' 滿貫冠軍科貝爾、奧斯塔彭科，以及

( 5 ( 5 5 -

( ! (5 ( .5 ( 3 . / 5

5 ) 大威過關

!5 + 0 5 /

（ 本 報 訊 ） 2017 年 溫 網 繼 續 進 選手被檢查內褲 女監督官親自上 +5 + '

'5 " 5 行，在青少年男雙首輪比賽中出現了 陣 (本報訊)37 歲，每一輪對手都是 90 連克 6 位 90 後球員打進決賽後， ! 5 5

/ ( 5 + ,5

有趣一幕，中國小將吳易昺和搭檔皮 這一幕近日也再次出現，在奧地 洛斯因為黑色/藍色內褲沒有符合溫網 利小將羅迪奧諾夫和澳洲選手艾理斯 後甚至是 97 後，不服老的大威連勝六 37.29 歲的大威成為公開年代打進溫網

5

) 5 ! ( 女單決賽最年長的球員。第 87 場溫網 全白的傳統，不得不下場換掉。 比賽開始前，裁判仔細檢查了兩人的 場，時隔 8 年再進溫網女單決賽。 5 (5 !+#% " ( (5+ 0 ! ( 5 年齡在大威面前根本不算什麼， 女單勝利也超越了妹妹小威，單獨排 日前的首輪比賽上，吳易昺和今 內褲，隨後賽事女監督官又上場查看 '"( 5 ' , 5 ) 年澳網青少年男單冠軍、法網青少年 了 一 遍 ， 這 在 網 球 比 賽 中 實 在 是 少 從 1994 年出道至今，她已經在職業賽 在公開年代第三位（納夫娜蒂諾娃 120 (本報訊)2017 年 7 月 13 日，美國 佈會紐約站，二人貼面對噴梅威瑟撒 場奮鬥了 23 年，賽場上已經換了一批 勝，埃弗特 96 勝）。 男 雙 冠 軍 皮 洛 斯 攜 手 出 戰 ， 兩 人 以 見。 !+( 5 紐約，梅威瑟 VS 麥格雷戈世界巡迴發 錢叫囂。 (5 5 ! +

又一批的面孔，95 後、00 後都開始嶄 今年澳網，大威也是連續戰勝了 6-1/6-4 輕取一對突尼斯/巴西組合晉 ( 5 5 (! 露頭角，而 37 歲的大威還能在網壇佔 六位 90 後殺入了決賽，上一次美國人 級第二輪。比賽中，吳 / " 5 !

有一席之地。 在 單 賽 季 兩 進 大 滿 貫 決 賽 還 是 2003 易昺的黑色內褲和皮洛 在今年第 20 次溫網之旅中，大威 年。在 33 歲後還能至少兩進大滿貫女 . + 5

5 5

( 斯的藍色內褲被裁判告 在首輪擊敗了 1995 年出生的比利時姑 單決賽的球員之前只有納夫娜蒂諾娃 知不符合規定，只好急 5 5 ' " 5 (+ ( (5 (( 娘梅爾滕斯，第二輪逆轉戰勝了 1992 和小威，這一次大威也做到了。 匆匆下場換內褲，這恐 5

( ! , 5 1%+ 年出生的中國美女王薔，第三輪面對 20 年前，大威在美網首度晉級大 怕是今年溫網賽場第一 (本報訊)近日，徐曉冬在某平臺上 半個月前，他本計畫和太極大師 1997 年出生的日本新星大阪直美，大 滿貫女單決賽，20 年後，美國人在溫 0 ' 5 ! 5 ( 次出現這樣的情況。 約架武僧一龍，在這份聲明中，他表 馬 保 國 各 帶 3 ( +5 ' 5 位徒弟，展開 4 對 4 的 威兩盤過關。1/8 決賽和 1/4 決賽，大 網第 16 次進入爭冠戰，橫跨兩個世紀 在男單賽場，作為 + ( 5

5

示願意出場地費，他打假全世界都知 “團戰”，但由於在開打前“走漏風 2 號種子出戰的吳易昺 威的對手還是 1997 年出生的小將--康 的維納斯還在不知疲倦向前跑著，似 , ! ! 50 +5' 道，也覺得自己有資格和一龍進行一 聲”，被迫終止。 紐和奧斯塔彭科，她均是直落兩盤取 乎遠方沒有終點。 發揮出色，連勝兩場打 5 ) ) %5 ! / 吳易昺和搭檔 場戰鬥，以給全世界華人一個交代。 勝，再進溫網女單四強。 進了八強。

/ / / ! 5+ ( + 5++ !5!!

5! (' )5 5 + + !1%# (本報訊)紅牛車隊的賽車顧問赫 lion）。我們將他帶進了 F1，看到了 車手之一，你也應該期待我們擁有贏

爾穆特馬科博士排除了維斯塔潘跳出 他無與倫比的潛力和發展。我們要和 得世界冠軍的最好的賽車，“維穆倫 " 5 5

+

5 *合同的可能性。近來持續傳言法拉利 他一同贏得世界冠軍，“他堅持道。 表示。

5 " ( 3 5 ' + 5 1/ 願意付錢以便讓維斯塔潘在 2019 年 維斯塔潘的經紀人雷蒙德-維穆 傳言興起的原因也是因為維斯塔 底合同結束之前加盟躍馬。 倫說，“與過往一樣，我們會信守合 潘對於賽車可靠性極差的失望。對於 " (+5 ' 5 )

但作為紅牛管理車手的負責人， 同，但這是基於與紅牛互惠的基礎 維斯塔潘的失望，馬科說：“我們已 4 5 / 5 ) / 馬科博士告訴德國《圖片報》：“我 上。我們不會討論合同，但馬科博 經告訴他，車隊正在盡一切能力來停 " 5 ) 5 '

+ 5 0 們不會為了 1 億而放棄麥克斯（We 士、麥克斯還有我，才知道我們究竟 止這樣的壞運氣繼續下去”。 would not5 ()

5 0 give max up for 100 mil- 達成的是什麼。紅牛有圍場內最好的

5 - ( (5 + '

/ 5

5 5 5 . + " 5( 5 0

, 5+ 5 ! + .

5 + * / 5 '" ) 5 '" 5 5 0 5 (本報訊)消息人士透露，尼克斯 士而放棄交易否決權。 跟球隊新管理層以及主帥傑夫-霍納 ((5

( +( ' / 5 . ( ' ! $ 5 已經暫停卡梅隆-安東尼交易談判， 據悉，尼克斯之所以暫停交易安 塞克見一面談一談，但是，消息人士

3 5 , ( 0 5 , * / 0

(5 5 '5 他們希望跟這位全明星球員進行一次 東尼很大程度是因為高層變動，在菲 透露，尼克斯不太可能從安東尼那裡 對話，討論讓安東尼重新融入球隊的 爾-傑克遜離去後，尼克斯聘請了前 得到熱情回應，他不太可能會對一個 ' 5 '5 + ( 5 35 5 , ! 可能性。看上去，尼克斯想要修復與 國王高層斯科特-佩里擔任總經理， 讓他重新融入球隊的計畫產生熱情， ! 5+ 5 ( .5 5 --5 " 5 0 " 安東尼的關係。 這個運作使得尼克斯高層史蒂夫-米 畢竟之前尼克斯在公開場合、私下裡 ! )+5 !--5+ ) ,

* 5!

5 5 5 近一個月時間，尼克斯一直在跟 爾斯重新考慮是否交易安東尼。 不斷尋求將安東尼送走。安東尼的注 火箭、騎士進行談判，試圖將安東尼 意力都集中在完成一筆交易上，尤其 + !1%# 5 消息人士透露，尼克斯已經跟佩 3 5 ! % 5 ! 5 ' 送到這兩支球隊中的一支。不過消息 里原則上達成了一致，但是尼克斯尚 是之前尼克斯跟火箭的談判有了進 ! 05 5 * / ,0 5 %% ,, +5 3 ,

5 505 5!)* 人士透露，尼克斯已經告知兩支球 未正式聘請佩里，因為尼克斯和國王 展。火箭之前在運作一筆四方交易， !2 5 + 5 *

- 5 '5 +%

!'1 0 ) 隊，他們將臨時暫停交易談判。據 還要就補償條款達成一致。 他們渴望讓安東尼跟克里斯-保羅、 5 !0 + ) % + .

5 悉，安東尼只願意為了加盟火箭或騎 尼克斯希望安東尼在不久的將來 詹姆斯-哈登聯手。)+5+ ) 1 ) -

! . .' ' (( ? 0 '5 * / ' . ( 1 ' 5! ! $//))

5+ 5 + #.

5 5 -- 5 ! + ,

$ 05 ,' (本報訊)據《馬卡報》報導，國 間就鬧起了轉會糾紛。桑托斯方面認 行嚴厲處罰，同時桑托斯俱樂部還要 際足聯正式駁回了桑托斯俱樂部對內 為巴薩在運作內馬爾交易時存在違規 求國際足聯對內馬爾疑似單方面毀約

5 +

((+ )+ '5 !)

5++ % 0 5 5 馬爾違規轉會的指控，這意味著 FI- 行為，隱瞞了球員的真實轉會費，從 的行為，施以停賽 6 -5 ++ 3 個月的處罰。 + .5

' /( - 50 .5 FA 認為巴西球星在轉會中沒有任何 而給桑托斯造成了巨大的經濟損失。 值得一提的是，對於此次轉會糾

5 + 3 /, 5, 05 ' ( / " 不合規的行為，他將不會被國際足聯 據悉，當時巴薩為了搶在皇馬之 紛，FIFA 一共將出示 4 份裁決報告， 5 , ! (5 5 /5 5 "

禁賽。不過，國際足聯對於內馬爾父 前簽下內馬爾，他們給內馬爾父親的 分別是分別是關於內馬爾、巴薩俱樂 親、家族公司以及巴薩的裁決並沒有 公 司 支 付 了 1 51/ ( 5 4000 萬 歐 元 的 公 關 費 部、內馬爾父親和內馬爾家族名下的

, 宣佈。眾所周知，內馬爾在 2013 年 用，而這部分轉會費並沒有計算在內 公司。現階段 FIFA 僅僅公佈了對於 5 .5 ' 5 0 ,( 5 / (5 /) ) * /) 5 5 以 5710 萬歐元的身價加盟巴薩，當 馬爾的轉會費中。就這樣，桑托斯要 內馬爾方面的裁決報告，剩下三分裁 5 $ 5 , / "5 這樁轉會宣佈之後，巴薩與桑托斯之 求國際足聯對內馬爾父子以及巴薩進 決報告將隨後給出。' 5 5 ! 5 5 1 " 5 /)+' ' 5 , * /5 / !5 +5 0 5 " !5/) 5 5 ( + " 0$5 + + 5+ " / 5 ( (5 " 3- " 5 0 5)

*5 +5/ ' 5 /' / "

0 " ( "#5 ! ! ( + 50 (5 ' / " 0 !!$ !5 " " '* ! 5 .$)+ $ 05 ' 5 + 5 + 5 +5 +- ' 5+ # 5 0 5 ( 5 /) $ ,,5 5 ! 5 -5 - )" 15 !" " 0 5 (! * '5 '

- ** 0 5 * , / " 5, ! ))5 5- /)5 . 5 , , 50 /) ! 5

+5 / ' 5) + .+ 5 5

( 5, 5 ) ' .

5 3 "5 5 / ) 5 ') (5 , +#) 5 " % 5 '+( )

$ " 0 ( 1 5 15 1 / " ! 5 15 !5 / " /(( 5 1 5 ( 5 , 5, 5 5( ( +5" +

, 5 5 0 5 0

- 5 5 '$ ))+ 5 '

5 + 5 " / + +' 5 5

-( 5 5 0 5) 1 "+ *+ / 5 + $"

! - 5) 1

) )+5 -' +) ! 5 (5 ) * !5 /

/ 5 0 . 4 + / 5 '*1/ / 5 ( , ) 5

.+ *5 ( * /5 -') 5 -' ) 5

5* 5 1 0'* 0 0'!/

5

(4 " " 5 (5 '* 5 + + 5 5 /' 05 5 ) 5 5 " 5'* 5* ( 50 ## 5) + / 5 * " ! 5 $ " + 5 , ' 34 35H 3(4 H )4 +1 5 +* 5 + ) )5 5 ;2 H ; ! 15 ++ + +1/ 5 "5 + 5,

#BE #BDLT 4UPSF XXX CBECBDLT DPN BV '* 5

( 5 5 ' ( 1BDJGJD )JHIXBZ $SPXT /FTU /48 DSPXTOFTU!CBECBDLT DPN BV +, $ *'* ' 'SFF $BMM

% + , / 5 *#%5 / ) / '5 5 / 5 % R# R $ " !

5 - 5 ) /

溫網青少賽 球員賽前竟互查內褲

梅威瑟手指嘴炮貼面對噴

大威成溫網最年長女單決賽球員

發佈會狂撒錢叫囂 徐曉冬約戰一龍: 給世界華人交代

紅牛顧問馬科博士:1 億帶不走維斯塔潘

--

尼克斯暫停甜瓜交易 火箭或無緣組三巨頭

曝 FIFA 判定內馬爾轉會合法

'*#%

/ +

! '

:&4 :06 %0

# 3*6 R 53 6"

CBDLQBDLT

點擊 澳洲新聞網 1688.com.au 瀏覽更多信息

新聞資訊 /招工/ 招租/ 生活服務

!"14

澳洲新鮮事 !"#$%&

!"#$ Sydney Chinese Daily !"#$% '(#)*+* -*."$/ 澳洲日報悉尼版

Saturday 15 July 2017 !"#$!%&$'(&)*+,-./0"1)2345 www.1688.com.au 666745889:(;9"%

Aus Living !"#$%"&'%()*+,)-%.

不要再抱怨澳洲醫生讓你回家喝熱水了 Times Merit

Australia 澳洲一老人已因抗生素耐藥性面臨截肢 ！ !+( 5 +!

5

! 05 !2

Nan Tien Temple (IBAA)

Buddhist Centre 180 Berkeley Road Berkeley NSW 2506 Tel:61(2)4272 0600 Fax:61(2)4272 0601 E-mail:nantien@fgs.org.au www.nantien.org.au 對抗生素的依賴和濫用一直是國人的一大問題，然而很多人卻沒意識到這個問題的嚴重性 。

說起澳大利亞的就醫經歷來 ，想必很多來澳華人都是一肚子苦水。 / 7FOFSBCMF .BTUFS )TJOH :VO 看看這些截圖就知道了。

5 /

自從 1928 年弗萊明教授偶然地在實驗室裡發現了青黴 素、再到 1943 年青黴素開始用於臨床，現在抗生素的種類已 達幾千種，成為治療很多疾病的良藥。 但需要注意的是，抗生素只對細菌、黴菌、支原體、衣原 體、螺旋體、立克次氏體等其它致病微 生物有很好的殺滅和抑制所用，對除 此之外的病因將毫無效果。 就像很多人的都有過這樣的習 ! +5+ , !) ) ' 5 (!/ / 5 + 慣：感冒了就去打一針；扁桃體發炎了吃

0 5 !( !5

% ) 5 點阿莫西林…… 其實這種行為就是在賭運氣——如果你剛好是因為細 / 5 . ) .5 .

5 5 ,) ! 菌感染犯病，那自然很快就康復了。 5 ! . 5 ) . 5 +

0 5 否則你就是在濫用抗生素。

什麼是 抗生素？

5

) /

! ) 0 ! + ) . ' 5 0 5 ' 0

5 . (!, %

. 5

. ( / . 11.) 1.

5 5 ( 5 ! 5 .

5 ( (

( 5 5

嚴重後果——耐藥性 因為根據調查顯示：中國感染性疾病占 大概可以總結為……發熱感冒腸胃炎統統回家喝點水吃點 panadol。 , 5 5 ( 5)* 全部疾病總發病數的 49% ， 其中細菌感染性 小編就有個朋友扁桃體發炎去醫院苦苦懇求醫生開抗生素卻慘遭拒 占全部疾病的 18%~21%。 )5

+ 5 想像一下：如果我們無法使用抗生素或其它抗菌藥物來對抗感染，那麼剖腹 絕。 '

. 也就是說 80%以上屬於濫用抗生素，每 產等常見手術或僅僅是一次肺炎也會突然變得致命。如果我們現在不對抗菌素耐 雖然經歷如此慘痛 ，一個小感冒就能折磨人一個星期 ，但小編還是得負 ( . 5 -+ % 5 5 ' 年有 8 萬人因此死亡。這些數字使中國成為世 藥問題採取行動，這種情況有一天就會變為現實： 責人地告訴大家……

( 5 ( 5 5 - 界上濫用抗生素問題最嚴重的國家 。 即使是普通的感染也可能會置人於死地。 其實土澳的醫生這樣做……是對的。

( ! (5 ( .5 ( 3 專家預計，未來 30 年，抗生素耐藥性每年可能會導致全球 1000 萬人喪生，相 當於每 3 秒就有一人離世，比癌症目前導致的死亡還要多。 . / 5

5 ) 現在這個世界早就已經是手機的天下了。 耐藥問題對國民經濟的影響同樣令人震驚：如果不針對抗菌

!5 我們的一舉一動都和手機息息相關，我們的所有資訊資料也基本都在手機裡。 素耐藥採取行動，同期將給全球經濟累計造成約 100 萬億美元的損 + 0 5 / ：

難怪會有個段子要這樣說 “測量體重的時候我要拿著手機站上去 ，因為手機也是我的一部分。” 失。所以也無怪發達國家都把建立抗生素的監管機制作為醫療 而現在， “我的一部分” 居然面臨著隨時被人翻看個底朝天的風險了。 +5 + '

'5 " 5 改革中的重中之重。 像澳大利亞，無法再像國內一樣隨意購買抗生素就是一種 ! 5 5

/ ( 5 + ,5

監管。

5

) 5 ! ( 但澳洲的監管機制好像也正在失效！ 5 (5 !+#% " ( (5+ 0 ! ( 5 '"( 5 ' , 5 ) 桑德拉•霍京，一位澳洲老人，就因為腳踝被割傷而正面臨 著被截肢的危險 ！ (5 5 ! +

!+( 5 今年 4 月，醫生告訴霍京，她已經感染了一種具有抗藥性的 5 (! 澳大利亞稅務局 （ATO）的一名工作人員在社交 ( 5 蘋果手機的要求，堅持認為任何情況下 致命超級細菌，目前還沒有有效的醫療手段。 媒體網站上分享了如何繞過開機密碼 、 侵入移動設備 都不應該未經允許探取用戶隱私。 / " 5 !

醫生認為，這是澳洲出現的超級細菌感染的最糟糕的病例之一。 的分步驟指南。 而 FBI 為了破案，就找到了 Cellebrite，一舉解密 因為這種細菌產生了抗藥性！ . + 5

5 5

( 了該手機。 這意味著醫生面對她的問題，就像幾十年前的醫生一樣手足無措——因 5 5 ' " 5 (+ ( (5 (( 為無藥可用。抗生素耐藥性將直接破壞現代醫學的基礎，使得很多現代治療 5

( ! , 5 1%+ 方式再也無法發揮效用。 0 ' 5 ! 5 ( 為什麼會出現這種具有抗藥性的細菌呢？ 一項新的研究發現，澳大利亞家庭醫師開出的抗生素最多可達建議量的 ( +5 ' 5 + ( 5

5

九倍！ , ! ! 50 +5' 急性支氣管炎或兒童細支氣管炎引起胸部感冒的人群都不適合使用抗 其實大家心裡一開始都是懷有僥倖心裡的，想著 5 ) ) %5 ! / 生素，因為這是病毒引起的疾病。然而這些病例的患者 85％都服用了抗生素。 萬一就是那個員工在虛張聲勢，畢竟現在的手機不是 研究人員認為，家庭醫生為急性呼吸道感染（包括鼻竇炎和鼻炎）以及

/ / / ! 5+ 總在宣稱自己的保密做的多好多好嗎？ 包括支氣管炎在內的急性呼吸道感染開出的抗生素，是臨床指南推薦劑量的 ( + 5++ !5!!

5! (' )5 結果……ATO 的發言人居然直接承認了他們有 四至九倍。 這個技術…但沒有用來監控手機 ，只有在調查有人涉 5 + + !1%# 多達 461 萬患者可能濫用處方抗生素。這一情形竟然已經和中國的狀況 嫌犯罪或逃稅的時候才會使用。 所差不多了。畢竟抗生素便宜，見效快，大家都樂於使用。

“不要把 ATO 的做法視為駭客，因為我們的工作 而澳洲醫師協會也給出了一個另外的原因： " 5 5

+

5 *人員只有在取得搜查令的情況下才會去訪問手機內 這在當時就引起了廣泛的對於政府是否有權探 醫生很擔心在診斷中遺漏嚴重感染或併發症，所以在治療中選擇輔以抗 指南顯示了如何繞過開機密碼並獲取資料 ， 即使 容！” 取個人隱私的爭論，但總體來說，FBI 探取隱私資訊全 5 " ( 3 5 ' + 5 1/ 生素 。 手機電視沒電，也沒有插入 SIM，依然能夠成功！它還 “那麼你的員工把破解指南發在網上是什麼意 為破案，而且也並沒有洩露任何破解 iPhone 的方法。 " (+5 ' 5 )

但是根據調查，還有一部分原因則是來自于患者。 演示了如何從手機中檢索已被刪除的資料並訪問當 圖？是要教壞人如何隨意竊取資訊嗎？你們準備怎麼 這次 ATO 就不同了！ 有時候醫生會因為承受不住患者施加的壓力，抱著反正開一盒抗生素給 4 5 / 5 ) / 中的短信和電話記錄 。 處置這樣的員工？” 去年，ATO 向該公司支付了$ 42,747 來訓練員工 " 5 他也不會有什麼大問題的想法就寫下處方。 這意味著你保存在手機中的一切東西 ，哪怕是你 ) 5 '

+ 5 0 “我們已經把指南撤掉了，但我們沒對這名員工 使用該軟體，可是掌握了該技術後它卻沒有嚴格規範 當然這也顯示出有些醫生的職業培訓和專業知識不夠扎實…… 設置了密碼的照片、分組為僅自己可見的朋友圈…… 做什麼處理哦，只是提醒了他一下以後注意。” 好員工的保密措施，這才導致了如今破解方式被公 5 ()

5 0

5 - ( (5 + '

/ 5

無論如何，我們需要面對的事實是： 只要 ATO 想看，他們就能輕而易舉地看到。 這家公司是在去年因成功地協助了美國聯邦調 佈。 抗生素的發展目前已遇到了瓶頸，所以其實我們沒有新的抗生素可用

5 5 5 . + 所以指南一出 ，網上立馬就炸了。 查局（FBI）對加州聖貝納迪諾槍擊案嫌犯的 iPhone 雖然指南僅存在了一小時就被刪除，但誰知道有 了 。 ABC、 SBS、NEWS 等著名新聞網站都對此進行了 5c 手機解鎖，獲取重大資訊而一戰成名。 " 5( 5 0

, 5+ 5 ! + .

5 + * 多少人存下了它呢？不得不說這對大眾的手機安全問 一旦人體對目前的抗生素產生耐藥性，後果將不堪設想。 / 報導，這種涉及隱私的大事總要問個明白不是 ？ 因為當初蘋果義正言辭地拒絕了法院要求破解 5 '" ) 5 '" 5 題都埋下了隱患。 5 0 5 所以請大家不要再責怪澳洲醫生不開藥給你了，這真的全是在為你好 ((5

( +( ' / 5 . ( ' ! $ 5 啊！雖然病難免好得要慢一些，但你想想前文提到過的桑德拉•霍京奶奶 ……還是從今開始儘量少用抗生素吧！

3 5 , ( (5 5 '5 0 5 , * / 0

' 5 35 5 , !

5 '5 + (

.手機有哪些被黑的預兆？ 人在阻止你操作手機。 凍結協力廠商支付和銀行帳戶，避免 ! 5+ 5 " 5 0 " ( .5 5 --5

1 運行速度或網速突然變慢 5 非本人發送的不明消息 攻擊者趁使用者處於“資訊孤島” 時， 排除寬頻網速和手機老化原因 ， 如果你本人沒發送任何郵件或 冒名頂替機主身份竊取帳戶 。 ! )+5

* 5!

5 5 5 !--5+ ) , 如果你的手機運行突然變慢，那麼有 消息給朋友，但是朋友卻說收到來自 3 檢查啟用防火牆 + !1%# 5 3 5 ! % 5 ! 5 ' 可能是你的手機被駭客挾持，植入未 你的不明消息，那麼這時候你可要警 如果手機被植入木馬程式，有時 ! 05 5 * / ,0 5 %% ,, +5 3 ,

5 505 5!)* 經授權的間諜程式 ，而此程式會不斷 覺了！因為這些不明消息和連結的擴 候恢復出廠設置沒用，可通過重刷系 搜集和發送資訊 ，導致設備後臺運行 散極有可能會傳播手機病毒 ，危害他 統或者通過專門的 APP 來清除，或 !2 5 + 5 * +% !'1 0 ) - 5 '5 資源和設備運行速度減慢！ 人的利益。 者還可以檢查防火牆，通過病毒掃描 )+5+ ) 1 5 !0 + ) % + .

5 2 手機廣告和木馬病毒增多 6 有不明訪問請求 來確保手機安全。 ) -

! . .' ' (( ? 0 如果手機被木馬程式植入，那麼 我們都知道當下載一個 APP 時 4 徹底遮罩信號 '5 * / ' . ( 1 ' 5! ! $//))

5+ 5 + 我們會經常看到快顯廣告，而此時的 都有訪問請求，如果你遇到不明的訪 如果不小心連接了不明來源的 駭客入侵就是通過收取惡意軟體來 問請求，而此時自己又沒有下載打開 wifi 或 者 點 擊 短 信 連 結，手 機被跟 #.

5 5 -- 5 ! + ,

$ 05 ,' 獲取廣告收入。 其他應用，那麼可要擦亮雙眼了！ 蹤、定位和入侵，有時候關機沒用，可

5 +

((+ )+ '5 !)

5++ % 0 5 5 3 新應用程式出現 那麼如何預防手機被黑？ 將手機用金屬盒子裝起來，徹底遮罩

-5 ++ 3 ' /( - 50 .5 + .5

駭客通過在手機上安裝新的應 1 設置複雜密碼 信號。 用程式，來執行惡意程式碼來竊取信 手機開機密碼設置複雜些 ， 這樣 此次的事件的好處大概是提醒 /, 5, 05 ' ( / " 5 + 3 用卡和銀行資訊、鎖定手機。 輸錯多次密碼時手機能自動抹掉資 了大家再次注意手機安全問題 ，不要 5 , ! (5 5 /5 5 "

4 無法登陸或者關閉手機 料，同時還可啟動的加密功能和手機 太信任自己的手機……

, 1 51/ ( 5 如果手機突然無法登陸，可能是 尋找功能。 政府的手裡總難免有太大的權 5 .5 ' 5 0 ,( 5 / (5 /) ) * /) 5 5 駭客已經入侵你的手機，並將你鎖在 2 第一時間掛失手機卡 利，但普通民眾至少應該在自己力所 5 手機之外； 類似的，如果你無法通過 非手機本身或信號故障 ， 手機無 能及的範圍內 ， 提高警惕 ， 保護好自 $ 5 , / "5 ' 5 5 ! 5 5 1 " 5 /)+' 正常程式關閉你的手機，說明可能有 故癱瘓，要立刻掛失手機卡，並及時 己的隱私。 ' 5 , * /5 / !5 +5 0 5 " !5/) 5 5 ( + " 0$5 + + 5+ " / 5 ( (5 " 3- " 5 0 5)

*5 +5/ ' 5 /' / "

0 " ( "#5 ! ! ( + 50 (5 ' / " 0 !!$ !5 " " '* ! 5 .$)+ $ 05 ' 5 + 5 + 5 +5 +- ' 5+ # 5 0 5 ( 5 /) $ ,,5 5 ! 5 -5 - )" 15 !" " 0 5 (! * '5 '

- ** 0 5 * , / " 5, ! ))5 5- /)5 . 5 , , 50 /) ! 5

+5 / ' 5) + .+ 5 5

( 5, 5 ) ' .

5 3 "5 5 / ) 5 ') (5 , +#) 5 " % 5 '+( )

$ " 0 ( 1 5 15 1 / " ! 5 15 !5 / " /(( 5 1 5 ( 5 , 5, 5 5( ( +5" +

, 5 5 0 5 0

- 5 5 '$ ))+ 5 '

5 + 5 " / + +' 5 5

-( 5 5 0 5) 1 "+ *+ / 5 + $"

! - 5) 1

) )+5 -' +) ! 5 (5 ) * !5 / / 5 0 . 4 + / 5 '*1/ / 5 ( , ) 5 .+ *5 ( * /5 -') 5 -' ) 5

5* 5 0'* 0 0'!/

5

" " 5 (5 '* 5 + + 5 5 /' 05 5 ) 5 5 " 5'* 5* ( 50 ## 5) + / 5 * " ! 5 $ " + +1 5 +* 5 + ) )5 5 ++ + +1/ 5 "5 + 5,

'* 5

( 5 5 ' ( +, $ *'* ' % + , / 5 *#%5 / ) / '5 5 / 5 $ " !

5 - 5 ) /

警告！智能手機已暴露在危險之下

手機中的個人隱私將不再隱私！教你如何保護好自己手機！

--

那麼如何鑒別自己手機是否被黑以及如何預防被黑？

% H! ; H

'*#%

/ +

點擊 澳洲新聞網 1688.com.au 瀏覽更多信息

新聞資訊 /招工/ 招租/ 生活服務

!"15

百家爭鳴 !"#$%&

!"#$ !"#$% '(#)*+* -*."$/ Sydney Chinese Daily 澳洲日報悉尼版

Saturday 15 July 2017 !"#$!%&$'(&)*+,-./0"1)2345 www.1688.com.au 666745889:(;9"%

Comments & Opinions !"#$%"&'%()*+,)-%.

開羅宣言七十載 台灣血淚抗戰中 Times Merit

近日台媒報導，民進黨政府即將 無獨有偶，早前 「七七事變」八 在 2019 年實施的高中社會科新課綱草 十周年，相較中國大陸的高調紀念， !+( 5 +!

5 案中將《開羅宣言》相關內容刪除， 蔡政府的態度極為冷淡，根據蔡英文 新的歷史課綱將不以《開羅宣言》論 當天的官方行程，也僅僅出席教育獎

! 05 !2 述台灣地位。外界質疑蔡英文是想通 頒獎活動。而在野的國民黨在台大醫 過此舉來操縱 「台灣國際法地位未定 院國際會議中心舉辦了號稱全台規模 論」。 最大的紀念活動，出席者也不過區區 / 7FOFSBCMF .BTUFS )TJOH :VO

300 人。 人的血，必須流返原鄉，才會停止沸 大悟，我們之間的感情，不是本省、 動 」 上 ， 馬 英 九 說 「抗 戰 從 台 灣 開 可以預見，在民進黨推行 「去中 騰」。整個抗戰期間，有五萬多台灣 外省的差異，其實是中、日之別。國 始」，可是對於抗戰十四年的歷史， 化」課綱草案，服膺台灣所謂 500 年歷 子弟活躍在各條抗日戰線上，他們或 族 認 同 的 分 野 ， 一 旦 經 人 挑 動 ， 友 他卻多有質疑。但是從東北開始，戰 史脈絡的氛圍下，對年輕世代來說， 加入了國民黨，或輾轉延安，還有李 誼、認同都會受到衝擊。」過去台灣 火早已燃起，1932 的上海 「一二八事 Nan Temple (IBAA) 年的 「華北事變」，還有 「抗戰」的過往已漸模糊，甚至若干 友邦領導的台灣義勇隊，在祖國的大 30 多年的紛爭，不都是因為此嗎？ Tien變」、1935 Buddhist Centre 180 Berkeley Road Berkeley NSW 2506 年後，恐怕更將成為一段遙遠的 「異 江南北，灑下了青春與熱血。三民主 因為那段芒刺在背的歷史，有人 東北義勇軍、抗日聯軍的歷史斑斑可 Tel:61(2)4272 0600 Fax: 61(2)4272 0601 考，如果以國際法論，從太平洋戰爭 國」記憶。 義、馬克思主義.....儘管他們抱持不同 會說釣魚島是日本的，有人會毫無避 E-mail:nantien@fgs.org.au www.nantien.org.au 爆發後中國對日宣戰開始，直至抗戰 1937 年 12 月 13 日，日本侵略者在 的 政 治 信 仰 ， 卻 有 著 一 個 共 同 的 信 諱地高調紀念曾經的殖民者。有人說 佔領上海、蘇州、杭州等地後，又攻 念，那就是，反抗殖民統治，光復日 太平洋沒加蓋子，讓那些老兵滾回大 勝利也不過區區四年，如此執拗於抗 陷首都南京。在南京城裡，殺人成性 本鐵蹄下的台灣故土，每個人的生命 陸 ， 還 有 人 說 沒 有 「光 復 」 只 有 終 戰時間的長短，是歷史記憶的選擇， 的法西斯侵略者，對手無寸鐵的中國 過往，都是一段走出台灣，跋山涉水 戰，甚至慰安婦也是自願的。在他們 還是政治正確的取捨？當中國的歷史 百姓展開了慘無人道的血腥屠戮。 在 尋找祖國的動人故事！ 的歷史觀裡，台灣從來就沒有泱泱五 不再連接台灣，爭論時間的多寡，又 日人肆意揮霍淫威之時，在台北總督 1945 年日本投降，台灣光復，當 千年的中華文明，只存在惶惶 50 年的 有何意義？ 1943 年，中美英三國首腦齊聚開 府前的廣場上，正在張燈結綵大肆慶 時蔣中正在開羅會議中力爭台澎金馬 殖民記憶。從 1895 年乙未割台開始， 祝 ， 高 喊 「嚴 懲 暴 支 ， 大 日 本 萬 歸還中國的主張終於實現。台灣重回 「中日之爭」，延續了 100 多年，此時 羅，最終確立：日本用武力從中國奪 歲」。這時候，多少台灣人在暗自啜 祖國，那時各學校的老師於夜間分赴 的台灣，或許正在經歷一場人類史上 去的東北各省、台灣和澎湖列島，戰 後必須歸還中國。 泣 ， 蔣 渭 水 、 連 橫 、 林 獻 堂 、 李 友 各村，集合同胞教唱國歌，以及《慶 歷時最久的 「抗戰」！ 至此，孤懸半個多世紀的台灣重 邦、台灣文化協會，無數人在為同胞 祝 台 灣 光 復 歌 》 。 「今 日 台 灣 慶 升 當它沉溺在自我殖民的歷史中不 哀悼、痛心。40 多年前，面對甲午戰 平，仰首青天白日清，六百萬民同歡 能自拔，國民黨曾試圖撥亂反正，但 回祖國。70 多年過去了，當一場 「去 ! +5+ , !) ) ' 5

5 + (!/ / 敗、台灣割讓，台灣抗日志士丘逢甲 樂，簞食壺漿表歡迎」。 短視近利的他們為選票計，選擇拿香 中國化」的文化台獨運動已經浩浩蕩 掉 了 民 蕩地展開，台灣仍需再光復，那不是 曾感歎： 「 宰相有權能割地，孤臣無 但令接收的國民政府始料未及的 跟 拜 ， 開 放 了 民 主 卻 因 此 丟 ) 0 ! + )

0 5 !( !5

% ) 5 5 / 力可回天」。40 多年後，當時日本殖 是，從來都有一條隱形的黑線暗暗潛 族，以致滿盤皆輸。那不是治亂興衰 形勢的勝利，而是心靈的光復！ . ' 5 0 5 / 5 . ) .5 .

5 5 ,) ! 民統治下的台灣島，面對海峽對岸， 伏，那不是省籍、階級的矛盾，而是 的王朝更迭，也不是民主時代你方唱 ●郭茂辰 5 ) . 5 + ' 0 5 ! .

0 5 . 5

卻只剩不共戴天之仇。這是 「本是同 一段 50 年來根深蒂固卻不能一夕之間 罷我登場的政黨輪替。在這個神州東 南 的 海 島 之 上 ， 這 是 一 場 史 觀 的 博

5 . (!, % / . 11.) 1. 根生、相煎何太 急 」 的 中 國 人 的 悲 消逝的認知差異。就像一位作家曾經 . ( 5 5 ( 哀。 這樣回憶兒時的經歷： 「直到我從一 弈 ， 一 場 關 乎 中 華 民 族 會 否 「亡 天 5 ! 5 .

5 ( ( 但是在此階段，也有志士仁人奮 張照片上發現童年玩伴的父親與日本 下」的競逐。

( 5 5

在 「七 七 抗 戰 八 十 周 年 紀 念 活 起抗爭，對這些台灣人來說， 「原鄉 行政長官後藤新平的關係，我才恍然 早前中華統一促進黨率眾抗議民進黨媚日

5

Australia

) /

!

5 ( 5)* '

. % 5 5 ' 5 5 - .5 ( 3 5 ) !5

'5 " 5

/ ( 5 + ,5

) 5 ! ( (5+ 0 ! ( 5 ) !+( 5 5 (!

5 5

( (+ ( (5 (( , 5 1%+ 5 ! 5 ( + ( 5

5

! 50 +5' %5 ! / ! 5+ 5! (' )5 + !1%#

" 5 5 5 " ( 3 5 " (+5 4 5 / 5 ) 5 '

5 ()

5 0

" 5( 5 0

5 '" ) 5 '" ((5

(

3 5 , ( ' ! 5+ 5

! )+5 + !1%# 5 D ! 05 !2

, 5 )5

+ 5 ( . 5 -+

( 5 (

( ! (5 ( . / 5

+ 0 5 / +5 + '

! 5 5

5

5 (5 !+#% " ( '"( 5 ' , 5 (5 5 ! +

( 5 / " 5 ! . + 5

5 5 ' " 5 5

( !

0 ' ( +5 ' 5 , !

5 ) )

/ / / ( + 5++ !5!!

5 +

有

'&/&$) '".*-: '"3.

%SFTTFE

#PJMFS EVDL

! ! :PVOH EVDL OP IFBE

:PVOH QJHFPOT 3BCCJUT 4QBUDIDPDLT #PJMFS $IJDLFO

:PVOH 2VBJM #PJMFS 2VBJM 'SP[FO TJMLZ DIJDLFO

話直說 台灣問題

&HHT

! !

'SFTI FHHT!DBHF BOE GSFF SBOHF! 'SFTI EVDL FHHT 2VBJM FHHT

! ! #BMVU EVDL FHH XJUI CBCZ JOTJEF

(BSEFOJOH 1SPEVDUT -JWF 1PVMUSZ

'SFTI DIJDLFO NBOVSF

"HFE DIJDLFO NBOVSF -JWF SPPTUFST

-JWF ZPVOH MBZJOH DIJDLFOT $PX NBOVSF

4IFFQ NBOVSF -JWF CPJMFS DIJDLFO

! ! BN QN ! BN QN

! BN OPPO ! 'FSSFST 3PBE )PSTMFZ 1BSL ! !XXX GFOFDIGBNJMZGBSN DPN BV

+

5 * ' + 5 1/ ' 5 )

) / " 5

+ 5 0

5 - ( (5 + '

/ 5

5 5 5 . + , 5+ 5 ! + .

5 + * / 5 5 0 5 +( ' / 5 . ( ' ! $ 5 (5 5 '5 0 5 , * / 0

5 '5 + ( 5 35 5 , ! ( .5 5 --5 " 5 0 "

* 5!

5 5 5 !--5+ ) , ! % 5 ! 5 ' 3 5 5 * / ,0 5 %% ,, +5 3 ,

5 505 5!)* - 5 '5 5 + 5 * +% !'1 0 ) 5 !0 + ) % - )+5+ ) 1 Single + .

5 $18.00 ) -

! . .' ' (( ? 0 King Single $23.00 '5 * / ' . ( 1 ' 5+ 5 + Double 5! ! $//))

$23.00 years #.

$ 05 ,' 5 5 -- 5 ! + ,

Queen $29.00 GUARANTEED

((+ )+ '5 !)

5++ % 0

5 +

King 5 5

$35.00 + .5

-5 ++ 3 ' /( - 50 .5 350 grams 500 grams RRP NOW RRP NOW

5 + 3 /, 5, 05 ' ( / " Single ! (5 5 /5 5 "

$89.00 $44.00 Single $99.00 5 , $60.00

$1.50

, 1 51/ ( 5 Double

$3.50 $109.00 $53.00 Double $129.00 $73.00 5 .5 ' 5 0 ,( 5 / (5 /) ) * /) 5 5

$11.00 0 Queen $129.00 $63.00 Queen 5 $159.00 ' 5 5 $83.00 $ 5 , / "5 ! 5 5 1

" 5 /)+'

$11.00 0 King $149.00 $73.00 King $189.00 0 $93.00 5 " !5/) 5 /5 / !5 +5 5 ( + " 0$5 + + ' 5 , *

0 $17.00 5+ " / 5 ( (5 " 3- " 5 0 5)

*5 +5/ ' 5 /' / "

0 " ( "#5 !

(5 ' / " ! ( + 50 0 !!$ !5 " " '* Single $14.00 ! 5 .$)+ $ 05 ' 5 + 5 + 5 +5 +- ' 5+ # 5 0 5 ( 5 /) K’Single $16.00 $ ,,5 5 ! 5 -5 - )" 15 !" " 0 5 (! * '5 '

Double $17.00 /)5 . 5 , , 50 /) ! 5

- ** 0 5 * , / " 5, ! ))5 5

Queen $19.00 .+ 5 5

( 5, 5 ) ' .

+5 / ' 5) +

King $25.00

5 3 "5 5 / ) 5 ') (5 , +#) 5 " % 5 '+( )

$ "

0 ( 1 5 15 1 / " ! 5 15 !5 / " /(( 5 1 5 ( 5 , 5, 5 5( ( +5" +

, 5 5 0 5 0

Single $19.00

- 5 5 '$ ))+ 5 '

5 + 5 " / +

-

Double $25.00 +' 5 5

( 5 5 0 5) 1 "+ *+ /

Queen 5 + $"

! - 5) 1

) )+5 -' +) ! 5 (5 ) * !5 / $29.00

/ 5 0 . 4 / 5 ( , ) 5 + / 5 '*1/

D

D

<

King $35.00 .+ *5 ( * /5

5* 5 -') 5 -' ) 5

$7.50 $21.00 $33.00 $39.00 $59.00 $19.00 $19.00 $34.00

Super King $69.00 included pillow case included pillow case included pillow case 0'* 0 0'!/

5

" " 5 (5 '* 5 + + 5 5

/' 05 5 ) 5 5 "

193 - 197

5'* 5* ( 50 ## 5)

4 1 2

Cumberland Hwy (or Warren Rd) + / 5 * " ! 5 $ " + ( 1 ) +1 5 +* 5 + ) )5 5 Smithfield NSW 2164 ++ + +1/ 5 "5 + 5,

Single $35.00 '* 5

( 5 5 ' ( Double $40.00 Trading Hours: +, $ *'* ' % + , / 5 Queen Monday - Friday 9am - 4.30pm $45.00 *#%5 / ) / '5 5 / 5 Saturday 10am - 4.30pm King $50.00 $ " !

5 - 5 ) /

--

B?'_ "!:>)

)_!b\".

$16

5

'*#%

/ +

$37.00

點擊 澳洲新聞網 1688.com.au 瀏覽更多信息

Luxor Linen Pty Ltd

Phone: 02 9609 6924

新聞資訊 /招工/ 招租/ 生活服務

!"16

百家爭鳴 !"#$%&

!"#$ !"#$% '(#)*+* -*."$/ Sydney Chinese Daily 澳洲日報悉尼版

Saturday 15 July 2017 !"#$!%&$'(&)*+,-./0"1)2345 www.1688.com.au 666745889:(;9"%

Comments & Opinions !"#$%"&'%()*+,)-%.

必須吸取劉曉波事件的深刻教訓 Times Merit Australia

劉曉波病逝了。北京時間 7 月 13 否適用於當下中國，他是否有資格獲 好初衷，不能因為對他的主張不認同 此。近代以來，中共更是由一批持有 方面取得了巨大成績，國際影響力與 國家的未來政治走向劃上等號。自古 !+( 5 +!

5 日，在刑期內因肝癌保外就醫的劉曉 得諾貝爾和平獎，乃至諾貝爾和平獎 而將他關進監獄判下重刑。 這種認識的知識份子組成和領導，既 日俱增，卻為何始終難以讓天下華人 以來的國家發展無不曲折反復，往往

! 05 !2 波，雖經中國政府組織的中外醫療團 本身是否具有政治意識形態化色彩， 令人遺憾的是，這些事情還是不 反對過去兩千多年的封建王朝，又批 歸心，甚至反而讓一些人，特別是台 Nan Tien在倒退時蘊藏積極變革的因數，在進 Temple (IBAA) 隊 全 力 搶 救 ， 但 終 究 還 是 抵 不 過 病 皆存在爭議。劉曉波本來只是一位作 可逆轉的發生了，這樣的做法既寒了 判國民黨政權的腐敗、專制和因言獲 港青年離心離德？我們不能將責任都 步時埋下個體悲劇。特別是當中國這 Buddhist Centre 180 Berkeley Road Berkeley NSW 2506 魔，也未能滿足出國就醫的意願，很 家 和 文 學 評 論 家 ， 並 非 專 業 政 治 學 人心，又將他逼向體制的對立面。他 罪現象，從而贏取了人心，讓本屬邊 推到 「敵對勢力」的蠱惑上，也不能 樣一個複雜國家，進行數千年歷史上 Tel:61(2)4272 0600 Fax:61(2)4272 0601 遺憾地病逝於瀋陽的中國醫科大學附 者，而且他的政治觀點也深受西方意 被長期監控、軟禁，並無辜牽連到他 陲的延安成為全國知識青年嚮往的革 總是單方面責怪這些人不懂事，我們 從未有過的轉型時，更是難免附帶著 / 7FOFSBCMF .BTUFS )TJOH :VO E-mail:nantien@fgs.org.au www.nantien.org.au 屬第一醫院，是年 61 歲。 也要看看有沒有自己的原因，特別是 一些個體性悲劇。 識形態影響，分析實際政治問題時過 的妻子和家人，一步步令他成為了國 命聖地，最終成功奪取了政權。 這位成名於上世紀八十年代的知 於理想化，在相當程度上脫離於中國 際社會眼裡的自由民主鬥士，直到獲 反過來講，一個國家的進步與 然而建政後的中共在對待知識份 看看有沒有那些專橫僵化的官僚們的 識份子，曾有 「文壇黑馬」之稱，在 極其複雜的國情，與中國的歷史文化 得諾貝爾和平獎，陷執政黨與政府於 子上表現得不盡人意，毛澤東將知識 原因。 否，又恰恰是透過個體命運來體現 1989 年的 「六四」期間，先是聲援學 傳統和政治實踐格格不入。他之所以 空前尷尬境地。甚至在他罹患肝癌晚 份子視為有待被改造的小資產階級， 現代文明社會不同於古代，不是 的。依法治國和執政現代化的承諾， 生 ， 積 極 主 張 政 治 民 主 化 和 言 論 自 能獲得諾貝爾和平獎，除了該獎評審 期、保外就醫的時候，一些機構和官 予 以 防 範 、 排 擠 和 打 壓 ， 釀 成 了 反 說 一 個 國 家 發 展 好 經 濟 ， 提 升 了 實 只 有 落 實 到 每 一 個 具 體 的 個 體 命 運 由，接著又說服學生在清場前夕離開 委員會那些令人摸不著頭腦的評判標 員還是抱著鬥爭思維不放，固執地否 右、文革等歷史性災難，給整個國家 力，就可以自動獲得世人的尊重，它 上，才能真正令人信服，也才可能轉 天安門廣場，後主動放棄逃離機會， 準，某種程度上也有他被判刑入獄產 決 了 他 本 人 意 願 ， 不 肯 讓 他 出 國 治 造成了不可估量的損失，直到後來鄧 還必須尊重現代世界普遍認同的一些 化為這個國家的吸引力。任何再宏大 被以 「六四」幕後 「黑手」的名義逮 生的助力，有陰差陽錯的成分，劉曉 療，從而再次放大了輿論效應，並進 小平提出 「知識份子是工人階級的一 基本價值，展現出與時代訴求相匹配 的歷史敍述，都不能，也不應該成為 捕。出獄後的他一邊常年要求中共平 波本人亦坦承自己並非最合適人選。 一步傷害了執政黨形象。 部分」才發生轉機。持中而言，改革 的現代化執政能力。否則，任憑投入 犧牲某些特定個體的命運的藉口。 反 「六四」，一邊又針砭時弊、關注 即便如此，劉曉波還是不該遭此 鑒於此，我們必須深刻吸取劉曉 為什麼會有這種事情發生？歸根 開放後的中共也在改變形象，致力於 再多財力進行形象公關，也難以令天 民間維權，呼籲進行憲政改革。 厄 運 。 不 論 他 的 主 張 是 否 適 合 於 中 結蒂，還是因為中國在法治、人權和 從革命黨向執政黨轉型，期間雖然經 下歸心。 波事件的教訓，要將之視為民族復興 因為這些原因，他長期是一些強 國，無論他是否有資格獲得諾貝爾和 現代化治理上的嚴重不足，尤其是缺 歷了 「六四」悲劇，但總體上它在不 這一點在劉曉波事件上體現得淋 必須克服的嚴峻考驗，要在思想和靈 (!/ / 5 + ! +5+ , !) ) ' 5 力 部 門 的 重 點 監 控 對 象 ， 直 到 2008 平獎，也無論諾貝爾和平獎委員會在 乏包容精神，不懂得怎麼對待觀點不 斷提升法治和現代化治理水準，特別 漓盡致。因為劉曉波離世，從香港、 魂 深 處 真 正 學 會 包 容 和 尊 重 知 識 份

0 5 !( !5 ) 0 ! + )

% ) 5 5 / 年，由於發起簽署《零八憲章》，再 台灣到整個國際輿論，批判聲音洶湧 看待中國異見人士時是否戴著有色眼 子，要將每一位知識份子都看成是這 一樣的知識份子。某種程度上講，這 是 2012 年十八大後，習近平提出了全

5 . ' 5 0 5 / 5 . ) .5 . 次被捕入獄，被判 11 年重刑。但這也 鏡，他都是受中國憲法保護的公民， 澎湃，在相當程度上消解了中共經營 5 ,) ! 個國家和民族的最寶貴財富，要以每 其實是中華文明幾千年以來的重大缺 面推進依法治國和國家治理體系與治 使他獲得了 2010 年 度 的 諾 貝 爾 和 平 享有法律賦予的言論表達權利。 多年的形象。甚至不少人認為，劉曉 一位公民具體而微的個體自由幸福為 陷，是封建殘餘，是古往今來不計其 理能力的 「第五個現代化」，在司法 5 ) . 5 + ' 0 5 ! .

0 5 . 5

獎，成為當代中國最知名的政治異見 更何況他還是一位懷有理想主義 數悲劇的深層原因。 領域清理周永康毒瘤，平反了不少積 波離世標誌著中國法治和民主建設的 依歸，並在此基礎上不斷提升依法治

5 . (!, % / . 11.) 1. . ( 5 5 ( 人士，甚至成為了一個標誌性的符號 精神的知識份子，有著甘為推動國家 中共在這一點上其實有所認識， 累多年的冤假錯案，但是劉曉波事件 前 景 將 更 加 黯 淡 ， 共 產 黨 會 越 發 專 國和現代化執政的水準，讓其內化為 5 ! 5 .

5 ( ( 人物。所以當媒體爆出他因肝癌晚期 進 步 而 犧 牲 的 精 神 。 他 所 提 倡 的 民 官方歷史教科書中曾嚴厲批判中國歷 的處理說明，中共的執政觀念轉變， 制。 中華文明的重要內容。 保外就醫的消息，乃至病逝，都在國 客觀地說，這種說法並不一定準 主、自由，本身就是中共所主張的社 史上知識份子因言獲罪的現象，無論 以及依法治國的現代化治理水準的提 ●劉威

( 5 5

際社會引起了巨大關注，成為有關中 會主義核心價值的有機構成。雖然他 是對於秦始皇的焚書坑儒，還是歷朝 升仍然任重而道遠。 確，甚至有借題發揮的成分，因為劉 , 5 5 ( 5)* 國政治討論的最熱門話題。 的政治改革主張未必可行，甚至不乏 歷代的文字獄，抑或清朝因為大興文 我們也許要反思的是，近些年以 曉波的政治主張未必適用於中國，也 )5

+ 5 '

. 不可否認，劉曉波的政治主張是 激進成分，但我們都不能否認他的良 字獄造成的萬馬齊喑究可哀，莫不如 來，中國在經濟發展和綜合國力提升 因為一個個體的命運，並不必然就與

5

) /

!

思我見 熱門話題

套路很深 郭文貴為什麼能這麼火？

十九大走向精英治國

( . 5 -+ % 5 5 '

( 5 ( 5 5 -

( ! (5 ( .5 ( 3 自從郭文貴在中國境外社交媒體 其在中國國內頻繁與中共某些高級官 另一方面，郭文貴在將 「爆料」 . / 5

5 ) 上表示自己要爆料中共高層，他的推 員接觸外，他深諳自媒體之道，懂得 的時間選擇在中共十九大舉行前夕， 特 （Twitter） 和 臉 書 （Facebook） 就 與中共文宣系統利用自媒體周旋。雖 同 時 將 「爆 料 」 的 對 象 聚 焦 於 王 岐

!5 成為大陸境內網友翻牆後和中國境外 然郭文貴說自己是 「權力的獵物」， 山，而王岐山在郭文貴 「爆料」前早 + 0 5 /

網友密切關注的對象。恐怕一個中國 但無論其之前的經歷如何，今天的郭 已成為中共十九大的焦點性人物，郭 +5 + '

'5 " 5 企業家的熱度在海外能夠持續走高， 文貴早已成為了 「權力的獵手」，且 文貴此舉更增加其所謂 「爆料」的效 郭文貴還屬第一人。 對象是中共高層。 果。 ! 5 5

/ ( 5 + ,5

按照郭文貴自己所說，他的爆料 事實上，郭文貴利用自媒體時代 同時，在 「爆料」中，郭文貴不

5

) 5 ! ( 是 為 了 「中 國 實 現 真 正 的 依 法 治 的受眾心理充分地行銷了自己。在外 斷將相關議題與諸如許晴、範冰冰中 5 (5 !+#% " ( (5+ 0 ! ( 5 國」，而譴責一些中共高層是 「盜國 界眼中，中共的政治操作屬於極度精 國大陸影星聯繫，意在使人產生不雅 '"( 5 ' , 5 ) 賊」，很顯然這種標籤化的自我標榜 英化的 「紅牆政治」，一般民眾很少 聯想，增強自身議題的傳播效果。 的宣傳方式，實際上是值得人們注意 能夠直接觀察到中國政治的細節，因 對 於 郭 文 貴 一 連 串 的 所 謂 「爆 (5 5 ! +

!+( 5 和驚醒的。 此，這種政治現實養成了中國大陸民 料」，其真實目的如何，外界並不好 ( 5 5 (! 郭文貴並不是一般企業家，除了 眾對政治抱有強烈的好奇心，這也是 做出武斷地猜測，但其目的並非像其 / " 5 !

中國民間政治八卦流 所說的 「為了中國實現真正的依法治 隨著中共中直機關、國家機關及 31 省區 言傳播速度較快的原 國」那樣簡單。郭文貴自己承認，自 . + 5

5 5

( 市選黨代表名單出爐後，秋天舉辦的中共十 因。 己持有十幾本護照（其中未持有中國 5 5 ' " 5 (+ ( (5 (( 九大黨大會，宣告正式進入倒數計時階段。 郭文貴自接受西 護照），阿聯酋某加盟國對其提供了 中共黨大會是一項鉅細靡遺的大工程，涉及 5

( ! , 5 1%+ 方媒體採訪以來，一 保護，他也曾在自媒體平臺上以視頻 人事、組織、路線調整等指標，最重要的 0 ' 5 ! 5 ( 直對外宣稱自己具有 的 形 式 表 示 感 謝 ， 這 印 證 了 郭 文 貴 是，可展現黨領袖掌握全局的力度，其中包 「核爆級」的猛料， 「爆料」目的之複雜，亦不排除被站 ( +5 ' 5 + ( 5

5

括是否順利晉用自己人，及未來路線的執行 吊足了受眾的胃口， 在 中 國 對 立 面 的 政 治 勢 力 利 用 的 可 力度。 , ! ! 50 +5' 但是郭文貴自己十分 能。因此，作為自媒體用戶的受眾， 對中共中央總書記習近平來說，十九大 5 ) ) %5 ! / 清楚，他所謂的爆料 在 觀 看 郭 文 貴 的 所 謂 「爆 料 」 視 頻 是能否完成 「中國夢」的關鍵性黨大會。因 的真實性，公眾並不 時，應該甄別其利用自媒體行銷傳播

/ / / ! 5+ 此，是否達標，端看用了什麼樣的人。 關 心 也 不 可 能 去 查 的套路。但從心理現實看，中國民眾 5! (' )5 從 黨 代 表 名 單 觀 察 ， 習 近 平 選 定 的 人( + 5++ !5!! 證，因此，這造成了 關注郭文貴起源於好奇心，目的也僅 選、用人的高度，其實很明確，就是青睞知 5 + + !1%# 他頻頻爆料而重要原 僅停留在滿足好奇心。對於郭文貴， 劉曉波早已成為當代中國一個標誌性的符號人物 識界精英。這些被選定的政治精英，不僅政

因。 大多中國民眾不會當真。 ●陸子平 治考核合格，且具高度管理才能，還具備國 " 5 5

+

5 *際觀，對奠定習的 「中國夢」基礎具不可替 代的作用。

5 " ( 3 5 ' + 5 1/ 黨代表名單公佈前，大陸 31 省區市換屆 " (+5 ' 5 )

已展開。當選一二把手的政治人物也幾乎都 4 5 / 5 ) / 成十九大黨代表。以北京為例，市委書記蔡 " 5 ) 5 '

+ 5 0 奇，在浙江早已是 「網路大 V」，以政治人 H4IPQ -FNPO (SPWF 物與網民互動熱絡的官員來說，無人出其 5 ()

5 0

5 - ( (5 + '

/ 5

右，專業粉絲超過千萬；當上北京一把手前 4IPQQJOH $FOUSF 7JDUPSJB "WF

5 5

5 . + 他任職 「國安委」辦公室專職副主任，已是 $IBUTXPPE /48 " 5( 5 0

, 5+ 5 ! + .

5 + * 正部級待遇。二把手陳吉甯更是傳奇人物，倫敦帝國 .PCH 理工學院工學博士，1964 年生的他，48 歲就當上清華 / 5 '" ) 5 '" 5 5 0 5

大學校長，也是大陸最年輕的環保部長，且令外界眼 ((5

( +( ' / 5 . ( ' ! $ 5 睛為之一亮的是，甫一上台陳吉甯便與《穹頂之下》

3 5 , ( 0 5 , * / 0

(5 5 '5 作者柴靜聯繫請益。懂政治、懂民情的一把手，加上

具人文關懷的二把手，對發展北京及營造國際級城市 ' 5 '5 + ( 5 35 5 , !

形象，顯然具加分效果。也是上個月一次緊鑼密鼓的 ! 5+ 5 ( .5 5 --5 " 5 0 " 人事調整，一次權力的重新洗牌，一批新任的 「黨組

! )+5

* 5! 書記」誕生了。這批新任 「黨組書記」，不僅是黨的 5 5 5 !--5+ ) , $ 3 5 + !1%# 5 ! % 5 ! 5 ' 十九大代表，且可肯定地說，必然在十九大佔有中央

$ 委員一席之地，其中包括廣西區委書記侯建國調質檢 ! 05 5 * / ,0 5 %% ,, +5 3 ,

5 505 5!)* 總局黨組書記，中國科技大學校長萬立駿調中國僑聯 5 + 5 * +% !'1 0 ) !2 - 5 '5 黨組書記，教育部副部長李曉紅調任中國工程院黨組 $ + .

5 書記。侯建國、萬立駿是中國科技大學前後任校長， 5 !0 + ) % - )+5+ ) 1

$ 李曉紅則曾任武漢大學校長，3 人都是中國科學院院-

) ! . .' ' (( ? 0 士。 '5 * / ' . ( 1 ' 5! ! $//))

5+ 5 + 另如福建省委副書記倪岳峰調任海關總署黨組書 #.

記，河北省委副書記李幹傑調環保部黨組書記，遼寧 $ 05 ,' 5 5 -- 5 ! + ,

((+ )+ '5 !)

5++ % 0 5 5

5 +

省委副書記王蒙徽調住建部黨組書記；3 人都是清華 大學畢業的高材生，王蒙徽還曾是清華大學建築學院 + .5

-5 ++ 3 ' /( - 50 .5 教授，3 人所學專業分別是海洋、核安與環保、建築

5 + 3 /, 5, 05 ' ( / " 規畫，不僅專業對口，且能發揮所長。 「精英治國」 5 , ! (5

$ ". 1. 顯然是習近平用人的標準。習近平上台 5 年來提出多5 /5 5 "

項論述，其中最重要的是，推進治理能力以及治理體1 51/ ( 5

, 系的現代化，而這正是達成 「中國夢」的具體指標。 5 .5 ' 5 0 ,( 5 / (5 /) ) * /) 5 5

$ 透過精英治國，選擇有能力、通權達變、且具國際觀 5 ' 5 5 $ 5 , / "5 ! 5 5 1

" 5 /)+'

的知識精英，就成了必然的選擇。 ●白德華 ' 5 , * /5 / !5 +5 0 5 " !5/) 5 5 ( + " 0$5 + + 5+ " / 5 ( (5 " 3- " 5 0 5)

*5 +5/ ' 5 /' / "

0 " ( "#5 ! ! ( + 50 (5 ' / " 0 !!$ !5 " " '*

5 +5 +- ' 5+ # 5 0 5 ( 5 /) ! 5 .$)+ $ 05 ' 5 + 5 +

5 ! 5 -5 - )" 15 !" " 0 5 (! $ ,,5 * '5 '

5, ! ))5 5- /)5 . 5 , , 50 /) ! 5

- ** 0 5 * , / "

$ $

( 5, 5 ) ' . +5 / ' 5) + .+ 5 5

$ $ $ $

" % 5 '+( )

5 3 "5 5 / ) 5 ') (5 , +#) 5

$ "

0 ( 1 5 15 1 / " ! 5 15 !5 / " /(( $ $ $ $ $ $ $ $ 5( ( +5" + 5 1 5 ( 5 0 5 0 5 , 5, 5

, 5 $ $ $ $ $ $ $ $

$

- 5 5 '$ ))+ 5 '

5 + 5 " / + $ $ $ $ $ $ $

$ $ $

- +' 5 5

$ $ $ $ $ $ $ $ ( 5 5 0 5) 1 "+ *+ /

5 + $"

! - 5) 1

) )+5 -' +) ! 5 (5 ) * !5 / '7R $ $ $ $ $ $ '7R / 5 0 . 4 / 5 ( , ) 5 + / 5 '*1/ ++"R+ 9#& "R; "R;* $

$ $

+*""R ; #R%( ?"R; R;; $ $ $$ $ .+ *5 ( * /5 -') 5 -' ) 5

5* 5 + < + R> ;R ##R##;R #

9' R + R &""""R= * $ $ $ $ ' R6 ?R, #R: +(*=R#+

0'* 0 0'!/

5

R +9'** R & 1R R:#& &#+"::" " " 5 (5 '* 5 + + 5 5 9R /' 05 5 ) 5 5 " &*++ ""R+ R = #R " # R 0 & *&* R21+ :*77 :R=<*7& R*77 # 5'* 5* ( 50 ## 5) %& 7"::" 6 +6 BN QN 6 : R R +4$1*7# 3=< 2 ;(

*7# 56 +"2 #:* ((# R *755 R$9"5 : = #((R = 0 5 + / 5 * " ! 5 $ " + BN QN .PO 4BU R() * R*= " R6 :"R "### 2# #+ # 2 ' R 2 ;( +1 5 +* 5 + ) )5 5 ' +PIO 4USFFU $BCSBNBUUB /48 R2 ' R R7*5=R *", R # 5 ;- # ' -JWFSQPPM 3E " 3R 17 R7 R R) R3! R &

5FMR

++ + +1/ 5 "5 + 5,

"4)'*&-% /48 :*7!R ) R :(7 .R 5 ",+ R # #"" 56 R )PNF 4USFFU &BSMXPPE /48 5FM

*77 !R ) *77 (7 R' R 1 7 ! 5 ' ( '* 5

( 5 5FM

% & R 5 # &"::" * 1 +, $ *'* ' % + , / 5 ) 9 3 #"" )$'%.#'%/*#%.FEJCBOL

*#%5 / ) / '5 5 / 5 2 9R S R2;(R #VSXPPE 3PBE #VSXPPE /48 1SJWBUF '"*

$ " !

5 - 5 ) /

5FM 'BY .PC ;(:2

--

'*#%

XF OH V B OH D IF O

/ +

"

"::" = %

#+ %

9

7 7 7

7 $

% 7# :

.PO 'SJ 4BU

%

點擊 澳洲新聞網 1688.com.au 瀏覽更多信息

( +

新聞資訊 /招工/ 招租/ 生活服務

(VJZ BOH

3BXTPO 4USFFU "VCVSO /48

!"#$ !"#$% '(#)*+* -*."$/ Sydney Chinese Daily 澳洲日報悉尼版

!"17

美容 !"#$%& Beauty !"#$%"&'%()*+,)-%.

Homart 獨家冠名贊助「張傑世界巡迴演唱會」 演出圓滿成功 Homart !+( 5 +!

5 活曼特藥業集團獨家冠名贊助張傑《我想》澳洲世

! 05 !2 界巡迴演唱會 ，於悉尼首站的 The Star 星港城拉開序幕。張傑 在巡演開啟前，承諾歌迷的「站站有驚喜」都有用心做到，無論 / 7FOFSBCMF .BTUFS )TJOH :VO 是輪換的新歌 ，都透露出張傑為完成給歌迷的承諾而付出的 努力，張傑此次悉尼首站的用心準備，帶給了歌迷更多的驚 喜。 5 Homart Group 活曼特藥業集團做為此次冠名贊助商，特 別為張傑澳洲世界巡迴演唱會設計了精美的 Spring Leaf 給最 愛的你-凍齡膠囊禮品組合，詮釋張傑與謝娜的堅貞愛情，並 成為暖男「送給最愛的她」之最佳禮品 。此次初來澳洲開演唱 (!/ / 5 + 會的張傑特意為海外的粉絲們設置了一些環節細節都令粉絲 % ) 5 5 / / 5 . ) .5 .

5 ,) ! 感動不已，現場全體一起感受和之前不一樣的藍色星海 。 5 ! .

0 5 . 5

Homart Group 活曼特藥業集團旗下自有品牌「Top Life 特 . ( / . 11.) 1.

5 5 ( 5 ! 5 .

5 ( ( ．維 康 」、「Spring Leaf 綠 芙 」、「Health & Nature」、「Cheri」、

( 5 5

「Grandpawpaw」及「Autili 、現代化生產 100% , 5 5 ( 5)* 澳特力」是高規格 )5

+ 5 '

. 澳洲高品質的健康食品 、護膚品及奶製品 。Homart 連續 6 年獲 ( . 5 -+ % 5 5 ' 得澳洲 16 項國際大獎，並贊助 2012 年張惠妹世界巡迴演唱

( 5 ( 5 5 - 會、 .5 ( 3 2013 年 Big Four 全新世界巡迴演唱會 、2013 年羅志祥舞極

( ! (5 ( . / 5

5 ) 限世界巡迴演唱會及 2015 年中國好聲音 ，更是澳洲環球小姐

!5 及澳洲越野長跑奧運選手指定的健康食品品牌 ，產品優質令 + 0 5 /

+5 + '

'5 " 5 人信賴 。澳洲保健，首選 Homart !

/ ( 5 + ,5

www.homart.com.au ) 5 ! ( homartdairy.com.au (5+ 0 ! ( 5

Saturday 15 July 2017 !"#$!%&$'(&)*+,-./0"1)2345 www.1688.com.au 666745889:(;9"%

Times Merit Australia Nan Tien Temple (IBAA) Buddhist Centre 180 Berkeley Road Berkeley NSW 2506 Tel:61(2)4272 0600 Fax:61(2)4272 0601 E-mail:nantien@fgs.org.au www.nantien.org.au

) /

! ! +5+ , !) ) ' 5

0 5 !( !5

5 5 ) . 5 +

) 0 ! + ) . ' 5 0 5 ' 0

5 . (!, %

! 5 5

5

5 (5 !+#% " ( '"( 5 ' , 5 (5 5 ! +

( 5 / " 5 ! . + 5

5 5 ' " 5 5

( !

0 ' ( +5 ' 5 , !

5 ) )

/ / / ( + 5++ !5!!

5 +

) !+( 5 5 (!

5 5

( (+ ( (5 (( , 5 1%+ 5 ! 5 ( + ( 5

5

! 50 +5' %5 ! / ! 5+ 5! (' )5 + !1%#

" 5 5

+

5 * 5 " ( 3 5 ' + 5 1/ " (+5 ' 5 )

自 1965 年發現乙肝病毒以來，因頑強的 有助於克服自身免疫缺陷。進而對抗乙肝病毒毒力，降低惡 4 5 / 5 ) / 乙肝病毒會牢牢的盤踞在肝細胞核內，並依 性變異風險。 " 5 ) 5 '

+ 5 0 賴和掠奪肝細胞核的核苷酸進行病毒 DNA 複 這些護肝清毒的藥草已成為抗乙肝病毒的好幫手。在我

製和生存。這些病毒對人體的傷害主要有兩 診所裏，純自然的澳洲新一代護肝清毒產品 “乙肝清” 5 ()

5 0

5 - ( (5 + '

/ 5

個途徑：一是通過免疫病理，對肝細胞進行 AUST L 186801 就是由一組這類具有抗病毒功效的草本提純

5 5

5 . +

% 不斷的破壞，最終導致肝硬化；另是病毒可 物組成的。其中，珍珠草抑制乙肝病毒的功效已被世界公 " 5( 5 0

, 5+ 5 ! + .

5 + * 抑制人體免疫機能，導致肝細胞變異失控， 認。如在印度國內，珍珠草已被列為抗乙肝病毒的常規用

/ 最終形成肝癌。近期香港的一些有關肝病調 藥。佐以紫椎花，貓抓草，黃芪等免疫調節劑，啟動人體免 5 '" ) 5 '" 5 5 0 5 % % ! 研資料顯示：“慢性乙型病毒攜帶者，在肝臟發炎狀況（肝 疫系統。成功的免疫調節，可打破機體因乙肝病毒的慢性攜 ((5

( +( ' / 5 . ( ' ! $ 5 功能不正常）持續存在的前題下，五年內，大約百分之二十 帶所造成的免疫耐受狀態。令機體重新認識病毒，產生相應

3 5 , ( 0

(5 5 '5 0 5 , * / 的患者中，就有一人趨於肝硬化。對已存在肝硬化的乙肝患 抗體。進而達到抑制乙肝病毒，改變病毒攜帶狀況的目的。 ' !

5 '5 + ( 5 35 5 , 者，如果肝臟炎症狀況（肝功能不正常）持續存在，五年時 該產品處方是典型的扶正驅邪配方，具有扶正不留邪，驅邪

&: 4 " 2 ! 間，又會有大約百分之二十的患者轉變成原發性肝癌”。所 ! 5+ 5 0 " 不傷正的特點。可恰到好處的幫助長期攜帶乙肝病毒的機 ( .5 5 --5 " 5

# 4

以，慢性乙肝病毒攜帶者應儘早採取保護肝細胞的措施，減 體，逐漸改變邪正兩方的力量對比。使之有利於疾病向痊癒 ! )+5

* 5!

5 5 5 !--5+ ) , 少肝細胞破壞，保護肝細胞再生潛能。進而預防肝細胞因再 方向轉化。臨床上許多乙肝患者因服用“乙肝清”後受益。 + !1%# 5 3 5

! % 5 ! 5 ' 生能力枯竭而發生的纖維硬化及癌變。 創造了減緩或中止肝細胞炎性發展（阻止肝細胞發炎，中止 !

! 05 5 *

/ ,0 5 %% ,, +5 3 ,

5 505 5!)* 在現代西醫領域裏，近十餘年來不少核苷類抗乙肝病毒西藥 肝臟的纖維病變。）進而降低了肝硬化和肝細胞癌變風險。

00 +BOF 誕 生5 *

。 恩 替 卡 維 （ETV） +%

是 目 前 澳 洲 最 常 用 的 ， 商 品 名 更有一些幸運患者，在護肝清毒產品 “乙肝清”的幫助下，

!2 5 + - 5 '5 !'1 0 ) “Baraclude”。根據目前人們對它的研究認知， 已經獲得臨床根治（乙肝病毒標誌消失，抗乙肝抗體產生）

)+5+ ) 1 5 !0 + ) % + .

5 優點是：能很快的降低血液中乙肝病毒量和複製率，短 的神奇效果。挑戰了“乙肝病毒不可能被清除”的舊觀念，

) -

! . .' ' (( ? 0 期內該藥物的毒副作用並不明顯。但必須終生服藥！長期服 在社會上產生較大反響。

用該藥物的毒副作用目前尚不清楚。 “乙肝清”係澳洲純正草本制劑，獲澳洲藥管局核准-AUST '5 * / 5+ 5 + ' . ( 1 '

5! ! $//))

在現代草藥領域裏，一些草藥提純物對乙肝患者的幫助 L 186801。安全可靠，無毒副作用。價格低廉。應是乙肝病 #.

5 5 -- 5 ! + ,

$ 05 ,' 已顯現出兩個強項， 毒攜帶者及現症的各期乙型肝炎患者的首選。慢性乙肝病毒

((+ )+ '5

5 +

!)

5++ % 0 5 5 1， 呵護和修復受損肝細胞，呵護肝功能。有利於防治肝 攜帶者，無論現時有無臨床症狀，都不可忽視乙肝病毒在體

+ .5

-5 ++ 3 ' /( - 50 .5 炎、肝硬化。 內的存在。要儘早積極面對。更不要錯過獲取大自然幫助自 2， 發揮對人體的扶正功效。參與調整和提高人體免疫力， 己的機會。 /, 5, 05 ' ( / " 5 + 3 5 /5 5 " 5 , ! (5 悉尼中醫師 劉早蘭 聯繫電話：（02）8677 8610 1 51/ ( 5 , 診所地址：76（電梯按 2）/ 48George Street, /) 5 5 5 .5 ' 5 0 ,( 5 / (5 /) ) * 5 $ 5 , / "5 ' 5 5 ! 5 5 1 " 5 /)+' ' 5 , * /5 / !5 +5 0 5 " !5/) 5 5 ( + " 0$5 + + &4 ( 5+ " / 5 ( (5 " 3- " 5 0 5)

*5 +5/ ' 5 /' / " 6 9 6 * 6 + $ * 8 * +#5 "

0 " ( "#5 ! ! ( + 50 (5 ' / " 6 0 !!$ !5 " " '*

6 # ( 7, * )5 ='= ' % # ! 5 .$)+ $ 05 ' 5 + 5 + 5 +5 +- ' 5+ # 5 0 5 ( 5 /) :+5 43,#7= " 6 6 # 5 ! 5 -5 - )" 15 !" " 0 5 (! $ ,,5 * '5 '

* # 5 &

22 */ # "( 5, ! ))5 5- /)5 . 5 , , 50 /) ! 5

* , / " - ** 0 5 #+ "# : ( ;54+ ,: " 4 # # * 0* 1 & + + ; :

8< 4 " #'7 " ) ' . +5 / ' 5) + .+ 5 5

( 5, 5 +6 0 ## 75 1 (6 +

" 4 19553" 6 #)7

5 3 "5 5 / ) 5 ') (5 , +#) 5 " % 5 '+( ) < 2# : # , **= * *=6 6 6 7

$ " 0 ( 1 5 15 1 / " ! 5 15 !5 / " /(( > <* *"" 9

5( ( +5" + 5 1 5 ( 5 0 5 0 5 , 5, 5

, 5 : # #@ 6 9 " +# %(( ( #"

5 '

5 + 5 " / +

- 5 5 '$ ))+ 6 @ @#* 6 +5 8#5% ; + +' 5 5

-( 5 5 0 5) 1 "+ *+ / 0 " 5 0 # 5 @ + 1 " 61 ! # 5%

" < > 5 + $"

! - 5) 1 # 6"(6 # " 5 7 + ) )+5 -' +) ! 5 (5 ) * !5 /

) ( -#& 1 +7"?" & ## 44 0 4 / 5 0 . 4 + / 5 '*1/ / 5 ( , ) 5 ! : &= # < 0 > # * *"5:* < .+ *5 ( * /5 -') 5 -' ) 5

5* 5 5 ! 5 5=5=# " * $ 0 ;** ++ 0'* 0 0'!/ #7"

(@

5

5 + 6 " 5# ! " " 5 (5 '* 5 &= * : + + 5 5 # 0 <+ 5 6 # " 5 5((2 0 : 7". 6 5 5*6& 5 22 $6 6 /' 05 5 ) 5 5 " #""## 5'* 5* 5= #* 6 =+ ) ( 50 ## 5) 6 * $ 0 & - (#* # (< # 6 % + / 5 * " ! 5 $ " + # <& # > 3 * 7" ") * : * 6 # +1 5 +* 5 + ) )5 5 :?" #& :# ++ + +1/ 5 "5 + 5,

'* 5

( 5 5 ' ( 922 *( ;( +, $ *'* ' % + , / 5 7JDUPSJB SPBE &SNJOHUPO /48 "VTUSBMJB 8FC XXX UBPJTULVOHGV PSH :PVUVCF UBPJTULVOHGV *#%5 / ) / '5

5 / 5 'BDFCPPL XJMMJBN IP $ " !

5 - 5 ) /

5(SBOWJMMF 5PXO )BMM % 6 + + 3 22

不可忽視乙肝病毒的慢性攜帶

--

'*#%

/ +

XJ M M J BN

9 $

點擊 澳洲新聞網 1688.com.au 瀏覽更多信息

新聞資訊 /招工/ 招租/ 生活服務

!"18

旅遊 !"#$%&

!"#$ !"#$% '(#)*+* -*."$/ Sydney Chinese Daily 澳洲日報悉尼版

Saturday 15 July 2017 !"#$!%&$'(&)*+,-./0"1)2345 www.1688.com.au 666745889:(;9"%

Travel !"#$%"&'%()*+,)-%.

逃離烈日炎夏 來悉尼感受冬季小清新 Times Merit !+( 5 +!

5

! 05 !2

在世界頂尖攝影大師 Rob Whitworth 的最新延時攝影作品中，悉尼迷人的冬季美景驚豔了世界。悉尼的冬季從繽紛悉尼燈光音樂節（Vivid Sydney）開始，即使 璀璨的燈光音樂節已完美謝幕，悉尼依舊閃耀奪目，因為這個城市平均每年有 211 天陽光燦爛的好天氣。在延時大師 Whitworth 的最新視頻裡，著重介紹了系列悉尼 頂級的冬季體驗，從探索港灣，到購物和探索海灘和旅遊景點。 新南威爾士州旅遊局首席執行官桑德拉•奇普蔡斯女士（Sandra Chipchase）表示， “悉尼全年氣候溫和，冬天是到訪這個迷人港口城市的理想時間。悉尼的冬 Nan Tien“悉尼和新南威爾士州周邊都擁有一 Temple (IBAA) 季，可以在城市海灘感受清澈見底的海水，沉浸在美麗的日出日落中，這也是享受悉尼美食佳餚和開展葡萄酒之旅的絕佳機會。 Buddhist Centre 180 Berkeley Road Berkeley NSW 2506 些美妙的冬季經驗，包括一系列令人印象深刻的新鮮體驗，以及用餐和住宿的地方。”

Australia

Tel:61(2)4272 0600 Fax:61(2)4272 0601

/ 7FOFSBCMF .BTUFS )TJOH :VO

E-mail: www.nantien.org.au。 1.於 6 月 30 日開業的 Spicers Potts Point 是悉尼 市場、葡萄園等等不可或缺，麥奎利港(Port Mac地nantien@fgs.org.au ，聆聽澳大利亞頂級的鄉村音樂 這個冬季最新的酒店。這家豪華精品酒店位於時尚 quarie)將是您理想的下一個目的地。全新的美食體 8.想要體驗愜意的新英格蘭（New England）魅 的帕茲角（Potts Point） ，它是一家通過現代建築的混 驗包括全穀物手工烘焙店 Urban Grain，它坐落於市 力，感受殖民地遺產、美味的食物和葡萄酒以及博物 搭 來 傳 達 裝 飾 藝 術 風 格 的 精 品 城 市 酒 店。Veriu 中心，為人們提供冬季暖心麵點，如酸麵團，糕點和 館和畫廊？何不考慮在阿米代爾（Armidale）作為反 Broadway 也是悉尼的新酒店，於 2017 年 4 月開業。 甜甜圈。在 Near River 每月活動上您將體驗到最好 季休憩的落腳點。最近開放的豪華 B＆B Loloma 是 這個由倉庫改造而成的酒店提供了獨立的工作室和 的內陸產品，一個新的農場廚師將在 Hastings 這個 您理想的住處，這裡距離城市的著名體驗景點僅幾 公寓住宿，非常強調當地地道旅遊體驗，不僅提供當 原始農場烹飪一場美食盛宴。共同參與農場活動，從 分鐘的路程。花點時間探索嶄新的 UNE 自然歷史博 地食物和飲料，還使用當地藝術家來進行設計。悉尼 野外種植的蔬菜中直接採摘午餐的食材。 物館，您可以觀賞到從雷電嶺（Lightning Ridge）恐 冬季不能錯過的是悉尼皇家植物園（Royal Botanic 5.在 Tumut 的 Elm Cottage 最新開業的 Yellow 龍骨架到馬達加斯加和南極洲的所有物品。 Garden）的 CALYX，這裡將舉辦系列冬季活動，包 Box Cottage，預定一次家庭豪華住宿。這個兩室的 9.拜倫灣（Byron Bay）全年都令人賞心悅目，冬 括早晨瑜伽課，現場音樂表演，藝術研討會，天文學 小別墅擁有完善的殘障設施，在私家陽臺上可以欣 天 稍 微 涼 爽 的 幾 個 月 是 探 索 北 河 流 域（Northern 課 程、釀 制 葡 萄 酒，以 及 令 人 驚 歎 的 All About 賞到令人驚歎的田園風景，從近處的小河潺潺流水， Rivers）繁華腹地和從拜倫角（Cape Byron）步行道 ! +5+ , !) ) ' 5

5 + (!/ / Flowers 花展，這些活動將持續到 7 月底結束。 到遠處的皚皚雪山開外 ，美景盡收眼底。 的賞鯨的絕佳時刻。如果您正在尋找新的豪華住宿，

0 5 !( !5 ) 0 ! + )

% ) 5 2.位於 Upper Hunter 著名的 Devil Ark 現在提 6.在任何時候 ，這個小島只允許 400 名遊客在島 您將被這裡感到被寵溺—在 Wategos Rae's 最近經 5 / 供 Barrington Tops 的住宿 。 住在這個舒適獨立的小 上 ， 冬天在豪勳爵島 （Lord Howe Island） 散步 ， 你將 歷了翻新 ，Elements of Byron 也即將開放 99 幢新別 . ' 5 0 5 / 5 . ) .5 .

5 5 ,) ! 屋裡，您將享受在 Devil Ark 的私人導覽，參觀一個 穿越未經開發的海灘，珊瑚礁，古老的森林和宏偉的 墅，其中包括適合家庭和朋友聚會遊玩的兩臥室豪 ' 0 5 ! . 5 ) . 5 +

0 5 . 5

為瀕危的袋獾（外號為“塔斯馬尼亞惡魔” ）所搭建的 山 峰。Pinetrees 旁 的 Seven Peaks Walk 是 一 大 亮 華海濱別墅。

10.大雪山區（The 5 . (!, % / . 11.) 1. . ( 5 5 ( 養殖設施，並欣賞到野生鴨嘴獸 。 點，這是新南威爾士州首個加入到 Great Walks of Snowy Mountains）有一個新 3.8 月份的史蒂芬斯港（Port Stephens）將沉浸 Australia 的步行大道。 開 的 豪 華 精 品 小 屋，名 為“The Eastern in Thred5 ! 5 .

5 ( ( 在慶祝海鮮的 Love Seafood Festival 當中。從大蝦， 7.塔姆沃思（Tamworth）全年都是鄉村音樂的 bo” 。這座精品小屋坐落在科修斯科山（Mount Kos ( 5 5

魚和牡蠣，螃蟹，龍蝦和貝殼魚，或是從當地剛打撈 首都，年度鄉村敬禮節（Hats Off To Country Festi- ciuszko）山腳下的桉樹群中，從這座建築設計的工 , 5 5 ( 5)* 上來或是在餐館咖啡廳裡令人垂涎的新鮮海鮮。在 val）是一個非常值得體驗的冬季節慶。7 月 7 日，帶 作室可以看到 High Noon。而新的 Field House 則由 新南威爾士州旅遊局為大家提供了最新且豐富的新南威爾士州冬季 這裡，海鮮是八月的主角。 )5

+ 5 '

. 上您的牛仔靴，腰帶和扣子加入 Cowboy Crawl，在 Crackenback 的六個環保小屋組成，並將於 8 月份開 旅遊體驗活動。以上列舉的只是這些新鮮體驗活動的冰山一角，更多資訊 4.對於一個美味的反季旅行而言，新鮮農產品、 這個夜晚，您將拜訪塔姆沃思最好的鄉村音樂聚集 放。 ( . 5 -+ % 5 5 ' 歡迎訪問 visitnsw.com。

5

十大新鮮刺激的新南威爾士州新體驗

) /

!

( 5 ( 5 5 -

( ! (5 ( .5 ( 3 . / 5

5 )

!5 + 0 5 /

+5 + '

'5 " 5 ! 5 5

/ ( 5 + ,5

5

) 5 ! (

5 (5 !+#% " ( (5+ 0 ! ( 5 /: - 4R %R

'"( 5 ' , 5 )

(5 5 ! +

!+( 5 ( 5 5 (! / " 5 !

. + 5

5 5

( 5 5 ' " 5 (+ ( (5 ((

5

( ! , 5 1%+ 0 ' 5 ! 5 ( ( +5 ' 5 + ( 5

5

, ! ! 50 +5' 5 ) ) %5 ! /

/ / / ! 5+

( + 5++ !5!!

5! (' )5 5 + + !1%#

" 5 5

+

5 * 5 " ( 3 5 ' + 5 1/ 211SDC " (+5 ' 5 )

<# 2 5&- 4 5 / 5 ) / ) 5 '

+ 5 0 5 ()

5 0

5 - ( (5 + '

5 5

" 5( 5 0

, 5+ 5 ! / 5 '" ) 5 '" 5 ((5

( +( ' ( ' ! $ 5

3 5 , ( (5 5 '5 0 5 , * / ' 5 '5 + ( 5 35 5 , ! 5+ 5 ( .5 5 --5 " 5 ! )+5 5 5 5 !--5+ ) , + !1%# 5 5 ! 5 ' 3 5 ! 05 5 *

,, +5 3 ,

!2 - 5 '5 5 + 5 *

5 !0 + ) % - )+5+ ) ) -

'5 * / 5+ 5 + #.

$ 05 ,' 5 5 --

5 +

((+ )+ '5 + .5

-5 ++ 3 /, 5, 05 ' ( / " 5 + 3 5 /5 5 " 5 , ! (5 1 51/ ( 5 , 5 .5 ' 5 0 ,( 5 5 $ 5 , / "5 ' 5 5 ' 5 , * /5 / !5 +5 0 5 " 5+ " / 5 *5 +5/ ' 5 /' / "

(5 ' / " 0 !!$ !5 " " '* ! 5 .$)+ $ 05 ' 5 + 5 + 5 +5 +- $ ,,5 5 ! 5 -5 * '5 '

- ** 0 5 * , / " 5, ! ))5 5 .+ 5 5

( 5, 5 ) ' .

(5 , +#) 5 " % 5 '+( ) / " ! 5 15 !5 / " /(( $ " 5 , 5, 5 5( ( +5" +

, 5

- 5 5 '$ ))+ +' 5 5

-( 5 5

! - 5) 1

) )+5 -' +) ! 5 (5 ) * / 5 0 . 4 + / 5 '*1/ / 5 ( , ) 5 .+ *5 ( * /5 -') 5 -' ) 5

5* 5 0'* 0 0'!/

5

" " 5 (5 '* 5 + + 5 5 /' 05 5 ) 5 5 " 5'* 5* ( 50 ## 5) + / 5 * " ! 5 $ " + +1 5 +* 5 + ) )5 5 ++ + +1/ 5 "5 + 5,

'* 5

( 5 5 ' ( +, $ *'* ' % + , / 5 *#%5 / ) / '5 5 / 5 $ " !

5 - 5 ) /

WWW.SDCTRAVEL.COM.AU

--

'*#%

點擊 澳洲新聞網 1688.com.au 瀏覽更多信息

" 5 / 5

5 . + + .

5 + * 5 0 5 / 5 .

0

!

0 "

* 5! ! % / ,0 5 %% +% !'1 1 ! . .' ' . ( 1 ' 5 ! !)

5++ % 0 ' /( - 50

5 505 5!)* 0 ) + .

5 ' (( ? 0

5! ! $//))

+ ,

5 5 .5

/ + / (5 /) ) * ! 5 5 1

!5/) 5 ( (5 " 3- " 0 " ( "#5 ! ' 5+ # 5 0 )" 15 !" /)5 . 5 , , +5 / ' 5) +

5 3 "5 5 0 (

5 0 5 0

5 '

5 0 5) 1 !5 /

/) 5 5

" 5 /)+' 5 ( + " 0$5 + + 5 0 5)

! ( + 50 5 ( 5 /) " 0 5 (!

50 /) ! 5

/ ) 5 ') 1 5 15 1 5 1 5 ( + 5 " / + "+ *+ / 5 + $"

新聞資訊 /招工/ 招租/ 生活服務

!"19

地產 !"#$%&

Sydney-*."$/ Chinese Daily 澳洲日報悉尼版 !"#$ !"#$% '(#)*+*

!"#$!%&$'(&)*+,-./0"1)2345 Saturday 15 July 2017 666745889:(;9"% www.1688.com.au

Property !"#$%"&'%()*+,)-%.

Times 墨房價中位值連續 5 季度增長 Merit !+( 5 +!

5

! 05 !2

首置業者和外國買家更活躍

/ 7FOFSBCMF .BTUFS )TJOH :VO （本 報 訊）據 realestate.com.au 報 NAB 住宅房產調查最新預測，稱墨 道，墨爾本房價中位值已經連續第五個 爾本房市在今年和明年還將繼續呈現 季度呈增長態勢，這裏依然是“賣家的市 “穩定但緩慢的增長” 。調查預測稱，墨爾 場” ，但是增長趨勢已經開始冷卻。 本房價今年會上漲 7.5%，明年會上漲 根據維州房地產機構的數據，到 6 5.5%。 月 30 日的 3 個月內，房價中位值上漲了 查發現，6 月份季度，由於當地投資 2.9%至 82.2 萬元。 者的撤出，房市的活躍度和信心有所下

5

降，但首置業者和外國買家更加活躍。 在此期間，外國買家占據了維州新房交 易的 20.8%，與此前一個季度的 13.8%相 比有所增加。這還是在中國打擊資金外 流至海外房產以及澳洲對外國業主實施 了一系列限制和征稅的基礎上而達成的 增長。

REIV 數據顯示，墨爾本中部城區和 城區外圍才是 6 月份季度房價增長的主 要驅動力。這其中，東區外圍的 Croydon 房價中位值就猛增了 20.4%至 81 萬 元。 持續的房價增長主要是由於人口增 長、利率低以及強勁的買家需求造成的。 6 月份季度，墨爾本共有 10,300 套房屋

Australia

Nan Tien Temple (IBAA) Buddhist Centre 180 Berkeley Road Berkeley NSW 2506 Tel:61(2)4272 0600 Fax:61(2)4272 0601 E-mail:nantien@fgs.org.au www.nantien.org.au

被拍賣。 CoreLogic 維 州 部 門 總 監 Geoff White 表示，墨爾本的房價中位值還將 繼續增長，但是隨著更多房屋進入春天 房市，買家有了更多選擇，增長率也會放 緩。 “除非利率上漲或失業率上漲，否則 增長趨勢是會繼續的。” 數據顯示，墨爾本公寓市場也表現

強勁。6 月份季度，公寓房價中位值上漲 4.3%至 60.65 萬元。 次發達地區的房價也連續第二個季 度上漲，增長了 2%至 38.5 萬元。 NAB 報告表示，Armadale、Brighton、 Footscray、 Frankston、 Kew、 South Yarra、St Kilda 以及 CBD 的房價 增長率在明年將超過平均增長率。

) /

! 印花稅新政致中國買家變少 澳富豪稱悉尼公寓市場減速

(!/ / 5 + ! +5+ , !) ) ' 5

0 5 !( !5 ) 0 ! + )

% ) 5 5 / . ' 5 0 5 / 5 . ) .5 .

5 5 ,) ! （ 本 報 訊 ） 開 發 商 特 里 古 波 夫 行拒絕向買公寓的中國買家貸款，公 下了飛機買了公寓，然後就走了。” 5 ) . 5 + ' 0 5 ! .

0 5 . 5

（Harry Triguboff）說，上個月，投資 寓價值增速放緩也造成了恐慌，但是 他表示，澳洲買家和中國買家喜

5 . (!, % . ( / . 11.) 1.

5 5 ( 者一陣風似的在印花稅附加費翻倍前 現在，他們感覺更舒服了一點。 歡的地區也不一樣。澳洲買家喜歡衝 買房，接著悉尼的公寓市場就開始減 他表示，中國買家在一兩年前買 浪天堂和悉尼北灘等中國買家不喜歡 5 ! 5 .

5 ( ( 速了。 房的時候，房價一直在漲，所以他們 的地方，不過，他們的需求不足以抵

( 5 5

據 《 澳 洲 金 融 評 論 報 》 報 道 ， 很積極；但後來，國內銀行不給他們 消中國業務的流失。 , 5 5 ( 5)* Meriton 創 始 人 特 里 古 波 夫 說 ， 本 月 貸款了，房價也放慢增長步伐，他們 “衝浪天堂的房價太低，我賺不 起，新州對外國買家購買住宅房地產 就不知道該怎麼辦了。他的公司損失 到什麼利潤，”他說道。 )5

+ 5 '

. 時收取的印花稅附加費上調至 8%，導 了一些交易。現在，他們已經瞭解問 他 表 示 ， 在 北 灘 ， 比 如 Dee ( . 5 -+ % 5 5 ' 致投資者數量變少，給住房市場帶來 題出現在哪，做了準備，知道買房的 Why，Meriton 獲准建設一個有四棟建

( 5 ( 5 5 - 風險。國內投資者已經因信貸規定的 時候不能依賴銀行，因此沒那麼恐慌 築的綜合用途設施，但走完規劃流程 收緊而變少了。 了。 的速度太慢了，結果就是新公寓的數

( ! (5 ( .5 ( 3 “6 月，我們的成交量可能是正常 特里古波夫表示，和很多其他的 量會變少。 . / 5

5 ) 水平的兩倍，因為所有的中國人都忙 開 發 商 一 樣 ， 需 求 已 經 轉 向 本 地 買 “建設的新公寓會變少。我們還

!5 著買房，節省印花稅，”特里古波夫 家。“澳人在慢慢地進來。澳人的問 沒感覺到是因為現在完工的都是以前 + 0 5 /

墨爾本房價中位值連續第五個季度增長 說 道 。 他 的 公 司 將 公 寓 賣 給 中 國 買 題 是 進 來 得 非 常 慢 。 他 們 會 咨 詢 律 （獲准建設）的公寓。當這些公寓蓋 家 ， 使 得 他 成 為 澳 洲 排 名 第 二 的 富 師、咨詢金融顧問、咨詢家人、咨詢 完，我們會發現新建的會很少，”他 +5 + '

'5 " 5 豪，身價達到 114 億元。 每一個人。中國人不會咨詢任何人， 說道。 ! 5 5

/ ( 5 + ,5

“現在，這種躁動已經冷靜下來

5

) 5 ! ( 了，他們不得不面對一切都變了的現 實。進入 7 月以來，市場開始放慢步 5 (5 !+#% " ( (5+ 0 ! ( 5 伐了，”他說道，表示目前還不清楚 '"( 5 ' , 5 ) 這種減速是一種暫時的還是永久的變 （本 報 訊）國 民 銀 行（NAB）預 計， 發現市場信心疲軟了很多 ，最近幾個月 已經看到價格增長乏力的現象了。” (5 5 ! +

!+( 5 化。 唐諾斯表示，一名中國買家在 12 個 2018 年，悉尼公寓價格增幅僅為 0.5%， 的價格漲勢低於預期，這使得我們下調 ( 5

5 (! “但是，我們必須瞭解到，我們 月前買了五套公寓，目前正在拋售，但 增長趨平。 了 2017 年的預測。” 可以採用的手段是有限的，”特里古 / " 5 !

她的運氣不是很好。 據 realestate.com.au 報 道，去 年， “公寓市場表現不佳的狀況還將持 波夫說道，“我們不想要投資者，我 唐諾斯負責幫忙銷售其中一套位 悉尼公寓價格漲了 9.6%，今年的漲幅預 續下去，反映出人們對供應的擔憂加 . + 5

5 5

( 們想懲罰中國人。最後，這會造成損 計為 6.4%。明年漲幅的驟降或將進一步 劇，以及未來的外國需求存在不確定 於 Merrylands 的兩居公寓，視野很開 5 5 ' " 5 (+ ( (5 (( 失的。我們必須記住這一點。” 闊。他表示，這名買家花約 58 萬元買下 鼓勵首置業者進入市場。現在，他們已 性，” 奧斯特說道。 周二公佈的官方數據顯示，銀行 Merrylands 5

( ! , 5 1%+ 經可以享受更優惠的印花稅政策了 。 LJ Hooker 經 紀 人 唐 這套公寓，當時他們都覺得便宜。但是 收緊信貸標準後，5 月的房產投資者貸 悉尼西區的經紀人說 ，他們已經看到價 諾斯（Peter Tannous） 表示，首置業者購 現在，能夠出得起 62 萬元的買家並不 0 ' 5 ! 5 ( 款增速是九個月以來最慢的一次。 格往下走的現象了 。在大量新開發案拔 買 65 萬元以下房屋可以節省約 2.5 萬元 多。 特里古波夫說， 特里古波夫說 ，7 月以來 月以來， ，悉尼公寓市場增速有點放緩 ( +5 ' 5 + ( 5

5

特里古波夫表示，年初，國內銀 他 說，公 寓 價 格 已 經“ 逐 漸 下 降 地而起的情況下，二手公寓變得很難 印花稅，這樣的優惠確實吸引了首置業 , ! ! 50 +5' 。 賣。 者前往當地看房和參加拍賣會。 “但是 了” 5 ) ) %5 ! / 首置業者有很多機會，接下來也一 國民銀行首席經濟學家奧斯特 （Al- 下決定的並不多 。” 樣，因為有大量新開發案即將竣工。 an Oster） 表示， 《國民銀行住宅房地產 他覺得，部分首置業者還在觀望，

/ / / ! 5+ “我認為，銀行變得緊張起來了，開 調查》顯示，今年第二季度，買家對房地 可能希望公寓售價進一步下跌。 “未來 ( + 5++ !5!!

5! (' )5 產的熱情大幅衰減了。 “國民銀行調查 12 個月內，公寓售價應該會持平，我們 發商不得不調整售價，”唐諾斯說道。 5 + + !1%# （本報訊）麥格理集團（Macquarie 澳洲建築師協會表示，對新州來說 持人民對規劃系統的信心上，程序的透

Group）計 劃 在 悉 尼 CBD 馬 丁 廣 場 很重要的開發案，比如馬丁廣場上的， 明度很重要。” " 5 5

+

5 *（Martin Place）一座新地鐵站上方修建 就應該進行招標。 麥格理集團要求將最大的建築面

5 " ( 3 5 ' + 5 1/ 兩棟大廈，卻被批為“抄捷徑繞過必要 “其他開發商應該有機會提交馬丁 積擴大逾 3.5 萬平方米或 49%，悉尼市 " (+5 ' 5 )

程序” ，給城市帶來不良影響。 廣場地鐵與火車站區域的開發提案，參 府希望規劃廳駁回這一要求。 據 《悉尼晨鋒報》 報道 ， 悉尼市府和 與競爭，”協會新州主席尼莫（Andrew 悉尼市府還表示，這個開發案可能 4 5 / 5 ) / （本報訊） 按目前的趨勢來看，悉尼 雖然很多人在悉尼有親朋好友和 一派繁榮，但找到出租房不是一件容易 " 5 澳洲建築師協會 （Australian Institute Nimmo） 在提交給新州規劃廳的意見 給馬丁廣場 50 號，即建於 1928 年的新 將把人口最多的城市這個頭銜移交給 其他熟人，但到了某個時候，待在這裡 的 事，而 且 悉 尼 的 + 5 租金比墨爾本貴 ) 5 '

0 of Architects）反對建設這兩棟大廈，抗 書中說道。 州 政 府 儲 蓄 銀 行（Government Sav墨爾本。但是，悉尼可能不單單變得比 的代價會超過好處。 30%。” 5 ()

5 0

5 - ( (5 + '

/ 5

議這家投行能夠繞過正常的規劃程序 。 悉尼市府稱，按目前的形式來看， ings Bank of NSW）老樓帶來重大的遺 墨爾本小，還可能變得比墨爾本老，因 悉尼住宅價格中位值是 150 萬元， 他表示，選擇悉尼需要權衡就業前 今年 3 月 ， 麥格理集團向政府提交 麥格理集團的建議書是不可接受的 ，因 產影響。市府不希望在馬丁廣場北端建

5 5

5 . + 為很多青年才俊都在墨爾本。 公寓是 71.8 萬元。在墨爾本，住宅中位 景和住宿成本。 “悉尼已經到了一個飽 的非應標建議書已經進入州政府評估 為可能“給悉尼城市帶來不良影響，降 設的新樓太過靠近這棟老樓。 據 Domain 網站報道，2016 年，悉 價和公寓中位價分別為 84.4 萬元和 49.5 和的階段 。 這是房價造成的——把悉尼 " 5( 5 0

, 5+ 5 ! + .

5 + * 程序的第三階段，也就是最終階段。 低舒適程度” 。 市府還擔心，新樓可能給下面的街 / 。 變成一個門檻高的精英的、尊貴的市 尼人口為 5 '" ) 5 '" 482 萬人，墨爾本為 449 萬人。 萬元，都比悉尼便宜了好幾十萬 5 5 0 5 該集團打算建設一棟超過 40 層高 ， 一棟 悉 尼 市 府 城 市 規 劃 主 任 揚 （Gra道投下陰影 ，減少日照。 2011 年以來，每周遷往墨爾本的人都比 咨詢集團.id 的人口統計學家卡普 場。” 至少 28 層的建築 ， 就坐落在澳洲的主要 ham Jahn） 表示 ，市府已經準備研究引 麥格理集團建議書的好處在於 ，該 ((5

( +( ' / 5 . ( ' ! $ 5 不過，威爾森表示，墨爾本的房價 遷往悉尼的人多，意味著人口差距在縮 阿諾（Glenn Capuano）表示，離開悉尼 金融地帶上。建議書是在去年 2 月提交 人注目但經過深思熟慮的開發， “但不 行位於馬丁廣場的一棟建築可以整合

3 5 , ( 0 5 , * / 0

(5 5 '5 增長比悉尼快，住宅價格中位值將在明 小。 的人通常選擇去比較大一點的區域中 的。 會抄捷徑繞過必要程序” 。 “在恢復並保 進新地鐵站的設計中。 年年底達到 100 萬元大關 。這將促使移 新南威爾士大學人口統計學家 、研 心，比如 Orange 或 Tamworth。 ' 5 35 5 , !

5 '5 + (

究分析師泰勒（Alison Taylor）表示，在 維州新增的人口裡，很多都來自西 民和年輕人考慮布里斯班。 ! 5+ 5 " 5 0 " ( .5 5 --5

Compass Economics 首 席 經 濟 學 悉尼，幾乎每一個年齡層的人群都出現 澳等以礦業為重的州。他們希望到一個 ! )+5 !--5+ ) ,

* 5!

5 5 5 家昆恩（Hans Kunnen） 表示，除了生活 人口淨損失的問題 。 新城市扎根， 找到新工作。 她表示， 一般來說，25 歲到 44 歲的 “維州每年淨增 6 萬到 7 萬名海外 成本較低外，墨爾本的文化吸引力也比 + !1%# 5 3 5 ! % 5 ! 5 ' 群體比 44 歲以上群體更願意遷移，因為 移民，約 90%都去了墨爾本，”卡普阿諾 較大。 ! 05 5 * / ,0 5 %% ,, +5 3 ,

5 505 5!)* 他表示，悉尼需要更好的交通和更 他們處於“黃金工作年齡，在澳洲兩大 說道。 !2 5 + 5 *

- 5 '5 +%

!'1 0 ) 就業市場尋找好工作” 。 Domain Group 首席經濟學家威爾 便宜的住房，在這兩方面，悉尼都沒有 （本報訊）根據澳洲最大房地產估價 而在其他州府城市，比如霍巴特、阿 房地產銷售中佔 60%的比重，而後兩個 、更快地開發項目，以 公司 Herron Todd White 然而，年輕人（25 歲到 44 歲）離開大 森（Andrew 5 !0 + ) % Wilson）表示，海外人才遷 維州好。土地釋放)+5+ ) 1 + .

5 的房市分析， 德萊德和達爾文，買家用同樣預算可以 城市在經歷供應過剩和礦業繁榮結束的 及在基礎設施的支持下填補城市空白 ， 購房預算為 50 萬元的房產投資者若想 悉尼之際，搬進來的年輕人卻沒那麼 往墨爾本的原因和年輕人去那裡差不 ) -

! . .' ' (( ? 0 在只需步行就能達到 CBD、 靠近便利設 情況下仍在恢復。 多。 多，考慮的都是生活成本。 “悉尼的經濟 這些將給悉尼帶來翻天覆地的變化。 在悉尼買獨立屋，只能湊合著在 CBD 施和公共交通的地方買一套大的獨立 二 十 年$//))

前，也 就 是 霍 華 德（John '5 * / 5+ 5 + ' . ( 1 '

5! ! 相比之下，墨爾本出現淨損失的是 120 公里外的 Mount Voctoria 買一套兩 屋 。 Howard） 總理在任 、全國票房熱賣的大 #. 。 $ 05 ,' 5 5 -- 5 ! + ,

45 歲或以上年齡層的群體 臥室的石棉水泥屋。 “如果經驗教會了我們什麼東西，那 片《城堡》 （The Castle）上映的時候，50 泰勒表示，悉尼出現這種青年才俊

5 +

((+ )+ '5 !)

5++ % 0 5 5 由於悉尼的房價不斷上漲 ，這意味 就是我們無法用一句話總體概括 ‘澳洲 萬元可以在悉尼買兩套中位價獨立屋， 外流的問題，原因可能在於他們尋找 著，在預算相同的情況下 ，十多年前買家 房市’ ，”報告總結道。 “我們國家 （的房 在墨爾本可以買三套，足以付三分之一 + .5

-5 ++ 3 ' /( - 50 .5 “更便宜的住房、更好的工作、沒那麼擁 可在內城區購買一套中位價的獨立屋， 市）太過複雜，不能用‘澳洲的房子難以 的首付，或者還有足夠的餘錢用來翻新

5 + 3 /, 5, 05 ' ( / " 堵的道路、更短的通勤時間、更好的娛 但 現 在 買 家 只 能 被 趕 到 Blue Moun- 負擔’這樣一句簡單的話來形容。” 房屋。由於最近銀行紛紛上調利率，提高 樂休閒活動，以及更優質的生活” 。 “除 ! (5。 5 /5 5 " 5 , tains 等偏遠的地方 每年這家估價公司都會評估投資者 首付比例，並對客戶的還貸能力進行更 非你有一份高薪工作，不然住在悉尼可 分析顯示，現在同樣的預算可以讓 用 50 萬可以在澳洲買到什麼房子。 嚴格審查，房產投資者感受到了壓力。 1 51/ ( 5 , 能存不住錢。” 買家在墨爾本的 Cranbourne 等遠郊區 該報告凸顯了房市的錯綜複雜 ， 即 據全球最大債券基金 PIMCO 稱， 5 .5 ' 5 0 ,( 5 / (5 /) ) * /) 5 5 對悉尼千禧世代來說，這並不是什 購買一套四臥室獨立屋，該區距離 CBD 悉尼和墨爾本的長期牛市與珀斯和達爾 破紀錄的家庭債務令澳儲行（RBA）很 5 $ 5 , / "5 ' 5 5 ! 5 5 1

" 5 /)+' 麼意外的結論。 約 50 公里，位於東南部發展走廊。 文的熊市並肩存在，前兩個城市在全國 難升息。 悉尼太貴了，人口增速就放緩了 ' 5 , * /5 / !5 +5 0 5 " !5/) 5 5 ( + " 0$5 + + 5+ " / 5 ( (5 " 3- " 5 0 5)

*5 +5/ ' 5 /' / " 4VJUF 4VTTFY 4U 4ZEOFZ /48

0 " ( "#5 ! ! ( + 50 (5 ' / " 0 !!$ !5 " " '* ! 5 .$)+ $ 05 ' 5 + 5 + 5 +5 +- ' 5+ # 5 0 5 ( 5 /) $ ,,5 5 ! 5 -5 - )" 15 !" " 0 5 (! * '5 '

- ** 0 5 * , / " 5, ! ))5 5- /)5 . 5 , , 50 /) ! 5

9R6 +6 BN QN 6 BN QN +5 / ' 5) +

.+ 5 5

( 5, 5 ) ' .

4 & &NBJM JOGP!CSJHIUTUBSUSBWFM DPN BV NPCJMF 1 0 8 ! '& " % 5 '+( )

5 3 "5 5 / ) 5 ') (5 , +#) 5 8'& % + 8$ * $ # ) 4 1H 3%0H 8 ' ' ' %

$ "

'8 '( #8 0 (

1 5 15 1 / " ! 5 15 !5 / " /(( 1 0 + &

8 ' 8 '

5 , 5, 5

.U #VMMFS 8 4 5( ( +5" + 5 1 5 ( 5 0 5 0

, 5 1 0 * & '8 '( #8 , $ 8 8 4 1 0 % & + 5 " / +

5 '

5

- 5 5 '$ ))+ 8 8 &, *'

8 1 0 , & &

- 0 5) 1 "+ *+ / +' 5 5

( 5 5

1 0 ' & * 8( ) 4 *' & 1 0 & 8 8 5 + $"

! - 5) 1

) )+5 -' +) ! 5 (5 ) * !5 / * ,,' 8

) .

9 & ! + & / 5 0 . 4 / 5 ( , ) 5 + / 5 '*1/

! , &

$" + 8 8 4 #8 ' , & 43 .+ *5 ( * /5 -') 5 -' ) 5

5* 5 8 8 " & ! + + & 4 ( '

0'* 0 0'!/

5

" , & +# + & 8 8 1 0 & + ( % + & 8

" " 5 (5 '* 5 + + 5 5 8 & * . + & & " /' 05 5 ) 5 5 " 1 0 & 8 7

% - + & 8

! & 5'* 5* ( 50 ## 5) & * '8%* "8 &

! & "

& + / 5 * " ! 5 $ " + * * ' 8%* "8 & & 8

1+ 2! 4 +1 5 +* 5 + ) )5 5 * * ' 8$ "8 &

& '8 ' ++ + +1/ 5 "5 + 5,

$" & * '8 * "8 & & & " & '* 5

( 5 5 ' ( -( ( #.$ & * '8& "8 & ! ' & (0 2 )& +, $ *'* ' % + , / 5

& % & * '8 "8 & $ & -( % & *#%5 / ) / '5

5 / 5 . ' & * '8 "8 &

& %

+' ' & $ " !

5 - 5 ) / 1 0 $ &

&

NAB 預計悉尼公寓售價持平 明年或成「首置業者之年」

Macquarie 擬在地鐵站上蓋樓 遭悉尼市府與建築師集體反對

工資高才住得起悉尼

青年才俊被迫遷往墨爾本

--

50 萬可以在澳洲買什麼房？ 只能勉強在悉尼遠郊買一套

'*#%

/ +

1 0 & &

點擊 澳洲新聞網 1688.com.au 瀏覽更多信息

新聞資訊 /招工/ 招租/ 生活服務

!"

20

分類廣告 !"#$%&

Sydney-*."$/ Chinese Daily 澳洲日報悉尼版 !"#$ !"#$% '(#)*+*

百 貨 批 發

Trading & Wholesale

電 腦 印 刷

Computer & Printing

CLASSIFIED !"#$%"&'%()*+,)-%.

Magic Mobile Massage

教育

Call now 0419 265 626 Jason.

2739-909-300915

!+( 5 +!

5 精英補習 手工藝品 快速電腦服務

! 05 !2 精緻而優雅的台灣中國結﹐ 價 專業各類電腦維修﹐到府服務,重 小 學 精 英 補 習 ﹐中 學 數/ 裝軟件﹐ 清理病毒﹐ 公司連網﹐ 零 廉物美 英/經濟/商科﹐張老師持 件供應﹐ 解決死機﹔ 慢速﹔ 過熱等 www.orientalornaments.com.au 電話﹕ 0422 011 592 小邱 故障﹒Email﹔Internet﹔Wifi 服務﹒ 澳 洲 Flinders 學 士 ﹐ANU / 7FOFSBCMF .BTUFS )TJOH :VO 多年經驗﹐ 收費合理 0402 734 442 Henry 電話﹕ 研究學位﹐UNSW 經商碩 士﹐ UTS 工商管理碩士﹐ 郵 票, 錢 幣 和 鈔 票 展 DH 印刷 USYD 教學碩士﹐15 年教 地 點:Hurstville Recre 5 ational Centre,Cnr Forest 車身貼 海報 A 架 學 經 驗 ﹐8 年 補 習 & Kg Georges Rd. 展 期 4 Hurstville

持牌專業批發﹐ 安裝維修﹐ 數碼監控﹐可視對講﹐門禁管理. 私人偵探﹐警報等.24 年豐富經驗 是最可靠服務.最佳設計 ﹐最高 性價比的保證. 展廳﹕ 78/89-97 Jones St Ultimo 網址﹕www.ausecom.com.au 24 小時熱線

電﹕（02）9212 1888 或 0409 128 899

Mel-220915

No.1 地板 澳洲最靚 信譽第一

1 級安防 性價最優

Sydney House calls Massage for Ladies only. From Busy 45yo Male Masseur Muscleman.23yrs exp. The Best Body Relaxing Massage.$40 90mins

Education

Saturday 15 July 2017 !"#$!%&$'(&)*+,-./0"1)2345 www.1688.com.au 666745889:(;9"%

Merit Times Australia

週年直銷實木$38 起優惠新老客戶﹐33 年生產 60 多種國 際標準"五星級"超耐磨優質名貴實木地板﹐竹地板及復合 地板.本司承諾以人為本﹐質量為首﹐信譽第一﹐贏來中高 端客戶的厚愛和支持.25 年質保﹐20 多年經驗安裝隊為您 專業設計安裝﹐ 價平﹐ 質優板靚﹐ Nan Tien Temple手工好.連獲無數無數…

(IBAA) 客人的好評.

Buddhist Centre 180 Berkeley Road Berkeley NSW 2506 展廳﹕15/550 Botany Rd Alexandria Tel:61(2)4272 0600 Fax:61(2)4272 0601

電話:（E-mail: 02）nantien@fgs.org.au 9669 2363

0420 898 www.nantien.org.au

088

2861-909-310117

2904-242

2946-d-9092017

NO. 1 殺蟲 敬業誠信

Wanda 萬達 地毯地板 瓷磚 1990

) /

!

專 業 殺 蟲 Lic 5074902 餐 館家庭特效殺大小蟑螂螞 榮獲澳洲地板協會形象大使稱呼﹒生產批售"萬 天，2015 年 4 月 16 日至 19 易拉寶 燈箱 旗 蟻蜘蛛老鼠蝨子臭蟲等一 得福"硬木地板﹐ 電﹕ : 0422 112 377 直接批售各國硬木地板﹐直接批 日。澳洲郵政及中國集郵 2776-909-200317 切 害 蟲 ， 高 效 環 保 ， $80 售各國硬木地板﹐ 三合板﹐竹地板﹐強化極塑膠板﹐ 總公司，50 位澳洲級國際 起，有保障期，免費估 幟 名片 傳單 各類家用﹐商用羊毛﹐尼龍地毯﹐掛毯﹐瓷磚衛浴﹒ 郵票、錢幣和紙幣專家， ! +5+ , !) ) ' 5 (!/ / 5 + 價，另蒸洗地毯和退房清 類多價優﹒345 Princes Hwy St Peters 600 個展品。 資深西人英文老師﹐評審 潔包退押金。

0 5 !( !5 ) 0 ! + )

% ) 5 電﹕ 0421 668 993 5 / 高考試卷﹐ 上門輔導﹐ 3-12 電話:02 9517 2413 0425 371 000 詳情請登錄 電﹕ 0425340086 . ' 5 0 5 / 5 . ) .5 .

5 5 ,) ! 年級及成人﹐ 每小時$80. www.wandafloorcovering.com www.sydneystampexpo2015.org.au 0415 730 800 0425300617 ' 0

0 5 . 5

電﹕ 0420 896 427 5 ! . 5 ) . 5 + 242 www.wonderfulfloor.com.au 2869-909-151116

5 . (!, % . ( / . 11.) 1.

5 5 ( 5 ! 5 .

5 ( (

( 5 5

澳洲二十多年經驗﹐只承制布 藝窗簾﹐給你最完美可靠之服 , 5 5 ( 5)* 務﹐免費估價﹐百葉窗簾類請 最大進口商﹐ 營業大樓落成搬 Bankstown 區 綜 合 汽 )5

+ 5 '

. 工 廠 直 銷 各 款 布 簾 ﹐垂 直 勿詢問. 遷 400 多種衛星及網絡電視 ( . 5 -+ % 5 5 ' 簾﹐卷簾﹐陽光簾﹐百葉簾﹐ 電﹕ 0418 212 392 修 廠 20 年 老 字 號 誠 器材﹐ 不裝鍋也可收 200 中港 (02) 9609 5356 羅馬簾及 Shutter﹐ 大量高中

( 5 ( 5 5 - 臺及成人節目﹒價格$40 起﹒ 信獲獎企業﹐精修搖 低及特價面料供選擇﹐供應

( ! (5 ( .5 ( 3 自裝套件$350﹒技術價格無 單雙曾軌道﹐設展廳﹐免費 車 翻 新 除 鏽. 優 惠 快 人可及﹗批發保安攝像器材 . / 5

5 ) 上 門 ﹒ 6/25 Hoskins Ave 鐵門窗﹐ 欄桿﹐ 貨架﹐ 遙控電閘 網站 www.hualin.com.au

!5 修各種小碰﹐擦傷﹐補 ﹐車篷鋁門紗網﹐焊接修配鐵 Bankstown 39 Parramatta Rd, Lidcombe 器工程. + 0 5 / *附條件限制 電﹕ (02) 9793 9885 電話﹕ 97631366/97378882 漆. 技 術 精 湛 價 格 優 電﹕ 9771 2368 +5 + '

'5 " 5 0423 835 598 0416236588 電 : （02 02） ） 9281 2988 0450 106 868 惠﹐免費代辦保險理 ! 5 5

/ ( 5 + ,5

5

) 5 ! ( 賠. 拖 車 借 車 免 費. 精 5 (5 !+#% " ( (5+ 0 ! ( 5 澳執照﹐工廠直銷﹐專業廚房﹐ 持牌電視數碼監控﹐ 警報﹐可 澳洲和德國受過專業訓練 修 各 機 械 ﹐空 調 ﹐電 中 藥 櫃 ﹐交 貨 快 ﹐物 美 價 廉. 視門鈴 ﹐電 話 ﹐衛 視 ﹐網 絡 ﹒ '"( 5 ' , 5 ) 鋼琴師﹐教導備考所有級別 路﹒便宜二手輪胎﹐ LIC:205997C MastLic:410108751 新品上市 (5 5 ! +

!+( 5 電﹕ 02 9533 8760 電話﹕ 0449 143 446 的 A.M.E.B, TRINITY 德國原產高品質強化地板僅$30.00/m2 ( 5 5 (! 快捷驗車.

(02)8208 6176 0488 330 038 商業用途防水石塑地板$35.00/m2 College﹐ ABRSM 考 試. 實木壓縮複合超長寬高端地板$60.00/m2 起 / " 5 !

"Plays with Skill"(Sydney Pink Slip/Blip Slip. 特價促銷 . + 5

5 5

( Morning Herald)﹒ North 時尚超長寬強化地板$15.00/m2 起 電﹕ 02-96098986 數碼閉路監控﹐ 安全防盜報警﹐門 承接廚房﹐ 浴室翻新﹐ 油漆﹐ 天 5 5 ' " 5 (+ ( (5 (( 實心高品質個性竹板$35.00/m2 起 Shore 地區﹐也可其它區上門 禁對講﹐電腦﹑電話網絡﹐居家智 澳洲及巴西高端實木油漆地板$75/m2 起 花﹐ 鋪設地板﹐ 鐵木門鎖﹐ 金牌 0425336886 吳 5

( ! , 5 1%+ 授教. 慧等系統產品批發﹑專業牌照安 澳洲實木素板特價$60/m2 Lic.67911C 網址﹕ www.wgdgroup.com.au 0 ' 電﹕ 5 ! 5 ( 裝 ﹐產 品 可 靠 保 證 ﹑價 格 優 惠 ﹒ 中國桉木油漆地板特價$45/m2 9499 4186 電﹕ 02 9688 3218 Lic:408 206 846 貨倉地址﹕2/262 Parramatta Rd Granville ( +5 ' 5 + ( 5

5

0410 412 289 0412 308 908 詢電﹕02-9897 2188 / 9897 2888 電﹕ 0423 772 261 2766-909-300616 , ! ! 50 +5' 國際公證﹐房屋買賣﹐生意轉讓﹐遺囑檢 驗﹐離婚分居﹐財產分割,刑事辯護, 民事 5 ) ) %5 ! / 訴 訟.Suite 8,Level 1 48 Macquarie Street Parramatta NSW 2150.

/ / / ! 5+ 老字號床墊﹐現代傢具直銷﹐ 電 0414 861 318 ( + 5++ !5!!

5! (' )5 (02) 8677 5386（徐律師） 專業安裝 APT.UNIT 地板﹒供應澳洲 信譽高﹐ 品種多﹐ 尺寸齊﹒ 幫助您子女進入精英 新陳列室﹐8 套櫥櫃獲選上 E: yfxlawyers@gmail.com 5 + + !1%# （02）9759 5303 / 0414 775 646 2673-909-030316 實木複合板（Ready Floor）﹐比利士金剛 權威雜誌上.承造其他各種

班﹑精英中學和一流大 292 King Georges Rd, Roselands 板（Quickstep）﹒誠實﹑優質﹒專業鋪設 檯面﹑ 櫃門. " 5 5

+

5 *-類型櫃﹑

英文家教

2902-100-31052017

242

華林衛視 搬遷通知

分類廣告

1格 1 週

僅

$

242

保安貝藍

敬業車身 機械空調

8

台北布藝窗簾

J.J. 窗簾 精工窗藝

2843-909-310117

麒麟鐵器

242

242

三精櫥櫃

專業鋼琴教學

地才市場

Flooring Market

242

1831-926-050313

周氏裝修

防盜監控

西區律師行

1879-928-050413

特硬床墊

怡景櫃廠 華人老牌

醫科高材家教

242

5 " ( 3 5 Sky World " (+5 鵬亮衛視 4 5 / 5

242

Diamond 鑽石地板

吉屋 學﹐補習英文﹑ 物 www.fancykitchens.com.au 各類家居﹐ 保用期五年﹒Lic:132345C

' + 5 1/

數學﹑ 出 租/售

' 5 ) 21 Homedale Road, Bankstown Shop 5A/107 Forest Rd Hurstville 理﹑化學﹑IPT﹑UMAT Fancy-kitchens@yahoo.com.au ) / (02)9570 3803 電﹕ " 5 Rental / Sale 澳洲最大進口批發商 電﹕ (02) 9790 3668 ) 5 '

+ 5 0 ﹑ STAT 和 GA. (02)9580 4252(FAX) ﹐專營高質﹐ 堅固衛星 5 ()

5 0

5 - ( (5 + '

/ 5

0452 223 782 PARRAMATTA 招租 0413 718 318 阿文 242 電﹕ 0438 886 617 天線﹐及名牌高清接

5 5 5 . + 大 房 獨 衛 ﹐步 行 2 分 收機（美﹐ 日芯片）﹐收 " 5( 5 0

, 5+ 5 ! + .

5 + * 房頂維修 設計印刷 / 留學澳洲 5鐘 火 車 站 ﹒ 包 bill 和 高壓清洗房頂瓦片﹐ 5 '" ) 5 '" 5 0 5 中港台十星三百多頻 噴漆﹐ 家具$280/周﹐招愛潔 悉尼專業大型廣告字牌﹐名片 修漏水﹐ 裝水槽﹐室內外油 ((5

( / 5 . ( ' ! $ 5 100%成功 +( ' 道﹒特價批發﹐ 安裝 ﹐傳單﹐燈箱﹐立體字等.工廠 少煮女士或情侶﹒ 漆﹐ Lic﹕ 277841C

3 5 , ( 0 5 , * / 0

(5 5 '5 電話 Monica 0433 710 699 澳洲製造 28 年﹐專業訂製櫥櫃（焗漆﹑ 歡迎諮詢 $650 起﹐ 自裝套件從 直銷﹐設備齊全﹐ 國 內 小 學 畢 業 以 上 ﹐我 電﹕ 0412 614 126 ' 5 '5 + ( 5 35 5 , ! 電﹕ 02 9637 4628 02 9750 0697 $188 起﹒另批發優質 實木﹑色板）﹐$1500 起﹐有爐具﹐木盆﹐ 們為您辦理澳洲各學校 ! 5+ 5 0 " ( .5 5 --5 " 5 Katoomba House 出租 安防攝像頭﹐ 特價安 接讀﹐安全﹐可靠﹐熱誠 抽油機﹐大理石配套﹒入墻櫃﹐$800 ! )+5 !--5+ ) ,

* 5!

5 5 5 花園服務 4 房﹐ 近 Town Centre 裝批發太陽能板﹒優 為您服務.百分之百成功 + !1%# 5 3 5 地磚﹐ ! % 5 ! 5 ' 商品優質服務﹒免費估價設計﹒ 磚墻基 起﹐ 和三姐妹峰景點﹐周 鋪印花水泥﹐ 惠老客戶﹒ ﹗ 也 可 為 您 接 機 ﹐辦 5 *

理 ! 05 / ,0 5 ,, +5 3 ,

5 505 5!)* 礎﹐ 擋土墻﹐草坪﹐花壇﹐涼 %% 19 Arab Rd, Pasdow 租$500 有意電 8 Harbord St﹐ Granville(Clyde)

--

242

242

占記櫥櫃

2932-d-03062017

242

242

烘焙 !2 廚藝 - 5 '5 +%

棚﹐ Lic﹕ 148938C 住宿﹐ 讓您一步到位.5 + 電話 02 88195 *

2669 02 9760 2808

!'1 0 ) 電﹕ 0414+ .

5 993 298 （02）9772 3209 2942-d-25072017 電﹕ 02 9534 2112 0422 220 529 )+5+ ) 1 242 242 0402 315 096 電﹕ 0406 296 650 ) 2666-909-310316 -

! . .' ' (( ? 0 242 '5 * / ' . ( 1 ' 5! ! $//))

5+ 5 + #.

$ 05 ,' 5 5 -- 持牌專業安裝維修 5 ! + ,

IP 數碼監控防 本店經營各種實木地板﹑ 複合地板﹑各種金剛板 火警報﹐ 可視對講﹐ 網絡. 承接大小

((+ )+ '5

5 +

!)

5++ % 0 5 5 * 西點蛋糕製作班 工程.M/L 41 03 8376 ﹑歐洲品牌﹐ 質量認證﹐安全無公害﹐老闆親自帶 * 實用麵包烘焙班 Household Services + .5

-5 ++ 3 ' /( - 50 .5 電﹕0433 211 948 * 日本料理研習班 隊安裝﹐手工精美﹐口碑好﹒承接各種高難度異 242

5 + 3 /, 5, 05 ' ( / " * 中式料理研習班 Professional Services * 南洋料理研習班 形樓梯安裝﹐地板打磨﹐翻新﹐室外板以及各種 5 /5 5 " 5 , ! (5 * 中式麵點專修班 裝修﹐廚房﹐衛生間﹐油漆等﹒ 1 51/ ( 5 , * 台灣小吃專修班 Deb Chinnery Creates 專業批發﹐安裝﹐商業住宅﹐警 專業水工修各類煤﹑ 電熱 * 咖啡冰品創業班 5 .5 ' 5 0 ,( 5 / (5 /) ) * 特價 12mm/) 5 5 金剛板包工包料 $30/㎡起.

Cosmetic Tattoo 報﹐IP 監控對講﹐價格﹐質量保 自用 送禮 創業 皆宜 5 6D Eye Brows 水器﹐ 水龍頭﹑ 水管﹑ 廁所 ' 5 5 $ 5 , / "5 ! 5 5 1

" 5 /)+' 證.

Shop 7, 124-128 Beamish St. , Campsie 歡迎參觀教室 名額有限 報名從速 As taught by $588 起 ML 000102072 G 5 " Tech 6566 / 0450 883 789

0

!5/) 5 ' 5 , * David Brow Art. Singapore. ﹑水箱﹑ 水盆﹑冰箱制冰﹑ (02) 97895 ( + " 0$5 + + 報名專線: (02) /5 / !5 +5 7901 9020 電﹕ 0433211948 15 years Experience 242 267 ROWE EASTWOOD 5+ " / 5 5 0 5)

( (5 " 3- " *5 +5/ ' ST, 5 /' / " 242 2321-909-240813 接 煤 氣 LPG﹑機 械 通 渠.

0409 656 005

0 " ( "#5 ! ! ( + 50 (5 ' / " 0 !!$ !5 " " '* 精工價廉. ! 5 .$)+ $ 05 ' 5 + 5 + 5 +5 +- ' 5+ # 5 0 5 ( 5 /) 上門維修傢俱﹐雜活﹐修燈修 金牌﹕ 162 41C $ ,,5 5 ! 5 -5 " 0 5 (! )" 15 !" * '5 '

門換鎖﹐水喉馬桶洗手盤﹐窗 2CR 電臺粵語廣播 電﹕ (02)9617 0822 5, ! ))5 5 * , / " 50 /) ! 5

/)5 . 5 , , - ** 0 5 簾等 Lic 268487C. 星期四晚六點 30 分﹐ 生命之歌. 世界最新技術﹐ 集所有中醫

( 5, 5 ) ' . +5 / ' 5) +

.+ 5 5

澳洲日報 澳洲日報 電﹕ 0425 280 671 0403 109 665 242 星期五中午十二點﹐ 2826-909-300917 Legal Notice 之精華﹐不打針﹐不吃藥﹐安 " % 5 '+( )

5 3 "5 5 / ) 5 ') (5 , +#) 5 澳洲日報悉尼版 生命之道福音資訊﹐ 詩歌見證. 澳洲日報悉尼版

$ " 全﹐舒適﹐速效根除肩頸腰 2051-681-300914 !5 / " /(( 0 ( 1 5 15 1 / " ! 5 15 澳洲新聞網1688.com.au 腿疼通﹐解除各種疑難雜症 澳大利亞 PARRAMATTA 5( ( +5" + 5 1 5 ( 5 , 5, 5

, 5 5 0 5 0 招聘廣告 生意/汽車出讓 吉屋出租 徵婚﹑徵友 華人首選 安全可靠 精修設計安裝風房空調冷 每 週 聯邦電路委員會 之痛苦﹐ 由經驗豐富資深醫

- 5 5 '$ ))+ 5 '

5 + 5 " / + 熱吧﹐ 風冷櫃﹐ 冰箱製冰﹐ Li Lingyan 女 士 -請 注 意 ﹐Cemil 生親自調理﹐無效免費﹐見 TAFE 殺蟲專業文憑﹐持牌 - $44/ 週 1688.com.au 工商指南 0 5) 1 "+ *+ / +' 5 5

( 5 5 洗碗熱水.

Karaman 先 生 已 在 上 述 法 院 提 - $88/ 4 週 技師﹐ 快速殺滅蟑螂﹐ 螞蟻﹐ 微信 交 2016 年 PAC 5787 號法案中 效收費.預約電話﹐ 5 + $"

!5 /

! - 5) 1

+) ! 5 (5 ) * ) )+5 -' *附條件限制 電: 0425 341 197 - $220/ 13 週 天天刊登 提 出 離 婚 的 申 請 ﹒ 除 非 您 在 電話﹕0420819168 王醫生 老鼠﹐ 蜘蛛﹐ 臭蟲等害蟲.

0425 691 199 2017 年 5 月 29 日之前做成回應﹐ 2901-697-24032017 / 5 0 . 4 / 5 ( , ) 5 + / 5 '*1/ 專業儀器﹐探測白蟻和防治 242 否則本案將在您離席的情況下 .+ *5 ( * /5

5* 5 -') 5 -' ) 5 進行﹐並於 2017 年 5 月 29 日上 ﹐房屋買賣白蟻報告﹐華人 午 10:00 在 Parramatta 的 1-1 0'* 0 0'!/

5

價格﹐選用進口藥對人體無 George Street 的法院出庭﹒ 傳統八字鬥數分析﹐ 運程姻 + + 5 5 " " 5 (5 '* 5 您可以從澳大利亞家庭法院註 害 ﹐家 庭 $80 起 ﹐免 費 估 價. 專營風水植物水晶﹐ 周 2, /' 05 5 冊 處 1-3 George Street﹐ 緣﹐ ) 5 5 " LIL﹕ 5079 主 要 產 品: 環 保 購 物 袋 ( ECO Parramatta NSW 2150 獲得申請 3,6,7 營業.悉尼海港城商場 創意窗簾公司財政 ( 50 ## 5) 和隨附文件的副本﹒ 電話或微信﹕ Shopping 5'* 5* bag)﹐流行女用手提袋 澳大利亞 PARRAMATTA 聯邦 117 鋪.

0416 155 818 " ! 5 $ " + 年度清倉大減價﹐各 ( Tote + / 5 * Bags).誠徵銷售代理商及 2738-909-290915 電路委員會.

0425340086.

2918-D-07042017 合作對象.歡迎批發或團體訂購 +1 5 +* 5 + ) )5 5 242 式成品窗簾$20 起﹐ (含商標 LOGO 印刷 & Artwork ++ + +1/ 5 "5 + 5,

二十年經驗﹐內外油漆﹐除 花色花式品種繁多﹐ 設 計 代 工) 澳洲註冊會計師和稅務代理,報稅包括﹕ '* 5

( 5 5 ' ( 霉 補 裂 特 專 ﹐名 牌 個 人 ﹐各 類 生 意 ﹐公 司 ﹐自 管 養 老 金. 網站: www.kanddlink.com % + , / 5 GST/ BAS 申報.會計理帳建帳﹐承接各 電話: +, $ *'* ' 02 - 9836 3853 DULUX﹐保 修 七 年 ﹐ Lic 質量保證. 類生意全年做帳. 收費合理.

LC: 151 022

5 / 5 手機:*#%5 / ) / '5 0405 389 729 廠 址 ﹕55﹐Bereford Ave, 265940C 電話/短信﹕02 8073 7235 電郵: 5 - 5 kndlink@gmail.com Greenacre 電﹕ 97025827﹐ 0450733368 $ " ! ) / 電﹕ 0488 837 378 手機﹕ 0469 722 992

電話﹕

Bakery 5 !0 + ) % Class

得意廚藝 烘焙研習中心

專 業 服 務

'*#%

基督教廣播

居 家 服 務 保安防盜

法律 聲明

根除肩頸 腰腿疼痛

華美地版 廠家直銷

防盜報警

/ + 水務熱水

家政服務

商業廣告特價 分類廣告大特價

悉尼殺蟲

海濤電器

送

命理風水

手提袋批發

會計報稅

聯絡人﹕ David

2669-909-190316

$8.00*

$20 起 各式窗簾大減價

A 級殺蟲

嚴謹﹐誠信﹐專業 滅 各 種 蟲 鼠 ﹐無 味﹐安全高效﹐無 揮發﹐ 設備專業.

242

誠實油漆

279-697-080617

2573-909-060914

點擊 澳洲新聞網 1688.com.au 瀏覽更多信息

新聞資訊 /招工/ 招租/ 生活服務

2264-968-090514

!"

21

分類廣告 !"#$%&

Sydney-*."$/ Chinese Daily 澳洲日報悉尼版 !"#$ !"#$% '(#)*+* Qualified Builder Owner Builder

聖象地板 Power Dekor

專 業 builder﹐Lic No. 68116C ﹐為您創建現代高低住宅﹐ ● 聖象集團﹐亞洲木地板第一品牌﹐全球三千家專營店﹐銷量 Granny flat﹐ 商 店 ﹐ 商 場 ﹐廠 超三億平方米; 房.同時為 owner builder 提供 !+( 5 +!

5 ● 世界領先生產工藝﹐款式引領潮流﹐高耐磨﹐超低甲醛在 施工專案管理﹐ 外部基礎泥水

! 05 !2 澳洲首家推出 F4 星國際至高健康標準; 木工﹐屋瓦﹐內部衛生間﹐廚房﹐ ● 批發零售 8mm, 11mm, 12mm 強化地板﹐竹地板數萬平 隔牆等優質服務﹐省錢共同發 方米庫存﹐ 數十種款式﹒ 展. / 7FOFSBCMF .BTUFS )TJOH :VO 14/6-20 Braidwood St, Strathfield South 2136

(02) 9642 2138

電﹕Dennis 0416167178

0401 683 466

2555-909-100115

242

5

金龍裝修

怡景櫃廠

Saturday 15 July 2017 !"#$!%&$'(&)*+,-./0"1)2345 www.1688.com.au 666745889:(;9"%

CLASSIFIED !"#$%"&'%()*+,)-%.

中興汽車 修理廠

正規車場﹐車身機械﹐代 辦保險索賠﹐精修撞車﹐ 除銹噴漆﹐ 汽車保養

招工 急需 6 名專業油漆工﹐ 需 有白卡和 scissor lift ticket﹐ 夜間工作﹐ 覆蓋悉 尼地區﹐ 需接受出差﹒

生 意 出 讓

中興汽車修理廠

正規車場﹐ 車身機械﹐ 代辦保險索賠﹐ 精修 撞車﹐ 除銹噴漆﹐ 汽車保養﹒ Pink Slip 41-53 George St Granville

全新開張﹐ 隱私高檔 住宅﹒敬請光臨﹐

Times Merit Australia Lindenwise EASTWOOD

Business For Sale

電﹕0433 892 099

絕佳機會/禮品店出售

電﹕0426 380 978

Nan Tien Temple (IBAA) 偉世資產 老店新開張﹐年輕專業女按

Buddhist Centre 180 Berkeley Road Berkeley NSW 2506 作為悉尼最成功的華人地產投資 摩師為您提供保健按摩及 Tel:61(2)4272 0600 Fax:61(2)4272 0601 公司之一﹐ 悉尼西北區和布裏斯 經絡穴位推拿﹒ E-mail:nantien@fgs.org.au 本南部最大的土地供應商﹐ 擁有 www.nantien.org.au

2947-d-30072017

業務出讓

悉尼西南地區﹐經營 40 餘年﹐照 明製造商﹐圖片框架﹐適合家庭進 口商﹒因退休不得不出售﹒價格 包含所有庫存/廠房及設備﹐誠意 租賃﹒致電 Bob

雄厚的土地儲備實力和多樣化的 房產項目開發資源﹒ 現招聘﹕ 1.銷售經理 ﹕ 底薪 8 萬+可觀提成 2.銷售顧問﹕ 底薪 5 萬+可觀提成 3.公司前臺 簡曆發送郵箱至﹕ marketing@Lindenwise.com

電﹕04055 555 360

242

6 號康潔

) /

!

每天全新年輕女按摩為您 做五星級按摩﹒ Shop 6/17-20 the Esplanade Ashfield 電﹕(02)9798 8308

店 鋪 ﹑房 屋 ﹑浴 電﹕(02)9897 3900 Fancy Kitchens 0410 323 588 致電 0411 141 578 廚﹑設計裝修﹑間 電﹕ 02 84597 136 0451 686 825 華人最老牌櫥櫃廠﹐ 最新陳列室﹐ 最多款選擇﹐ 洗衣店+乾洗機構 格 ﹑水 電 ﹑瓷 磚 ﹑ 大 昌 車 身 修 理 廠 8 套櫥櫃獲選上權威雜誌上客人可特別選用 100%的防 正規廠房﹐ 先進車身矯正架及焗油房

5 + (!/ / 水板造櫃膽及櫃腳﹒承造其他各種類型的柜及圓邊防火 - 悉尼內西區 油漆大小工程 ﹐ ﹐電腦配色﹐精修撞車﹐冰雹﹐除鏽﹐翻 ! +5+ , !) ) ' 5 板檯面及各種櫥櫃門﹒ % ) 5 新﹐代理保險賠償﹐墊底有商量﹐質量

0 5 !( !5 ) 0 ! + ) 該業務運轉良好每週凈掙$ 5 / 保證﹐ 有車借.

Lic:222325C / 5 . ) .5 . www.fancykitchens.com.au 5 ,) !

800-$ 900（現場檢查數據）﹒

5 . ' 5 0 5 消遣

2922-242

242

2946-d-1972017

Pink Slip 41-43 終生絕佳機會﹐購買一家成熟 的花店/禮品店﹐ 位於悉尼醫 George St Granville 院的門廳﹒完美的家族企業 電﹕ (02)9897 3900 和優良的收入﹒詳情請致電 0410 323 588 電﹕ 8883 4060 242

CBD 按摩

2949-d-04082017

242

242

電﹕02 9637 4096（聘打銅﹐ 噴油技工） 0416 222 818

info@fancykitchens.com.au

電﹕0404 835 638 梁生 有良好的客戶群﹐ 靠近火車 46 George St. Granville 5 ) . 5 + ' 0 5 ! . . 5

21 Homedale Rd Bankstown 0 5 242 Adult Services （02）8960 0640 站﹒適合單人經營﹒目前每 Tel:(02)9790 3668/0408 650 503 Fax:(02)9796 3448 242

5 . (!, % / . 11.) 1. . ( 5 5 ( 242 KRG 華人修車 週開放 5.5 天﹐ 時間靈活且無 5 ! 5 .

5 ( ( MTA 認 證 成 員 ﹐近 30 年 損失﹒考慮所有出價﹒

( 5 5

專業技師﹐3 年保修專 回复英文至﹕ , 5 5 ( 5)* 修嚴重撞車﹑除鏽﹑冰雹 kjack4321@gmail.com )5

+ 5 '

. 漂亮女生提供全身推 損壞﹑漏水﹐用美國杜邦 電﹕ 0409 223 879 ( . 5 -+ % 5 5 ' 油按摩﹐保證年輕﹐每 2940-d-25072017 悉尼最專業最強大的安裝隊伍, 20 年的專業經驗 油漆提供拖車﹑維修﹑

( 5 ( 5 5 - 品種最全 質量過硬 7 年品質保證 天均有新人入職﹐冷 Legal Notice 噴 漆 ﹑保 險 理 賠 服 務.30 地板批發﹑ 安裝﹑ 翻新﹑ 打磨﹑ 油漆服務

( ! (5 ( .5 ( 3 暖 氣 供 應 ﹐急 聘 分鐘內車身修補﹐免人工 展廳: 5 ) . / 5

費 125 Baxter Road, 在 Catherine Field 有 18-25 歲按摩 Auburn: Strathfield: 35 畝 的 蔬 菜 种 植 ﹐現 Mascot.

!5 致 HUAJUN BAO 注 意 185G Burwood Rd 電﹕ (02) 9667 4860 （六天） ADRIANA DANIELA YALAN 9/ 191Parramatta Road, 45 Cosgrove Road, 出租种植﹒ + 0 5 /

(02)8034 8870 Burwood 0433 508 794 電﹕ Alex 0408 645 799 Auburn.

228 Forest Rd Hurstville HERNANDEZ 已 經 在 位 澳 洲 0425 090 927 Strathfield South. +5 + '

'5 " 5 2947-d-23072017 的聯邦巡迴法院 2811-211-070517 電﹕ (02)9570 7987 PARRAMATTA 242 (02) 9748 8540 ! 5 5

(02) / ( 5 + ,5

9642 0750 申 請 離 婚 ﹐編 號 為 2017 號 PAC 2917-242 出售 FISH&CHIPS 店 1522﹒如果您無法在 2017 年 7 月

5

) 5 ! ( 大型家族及大量現金 30 日對離婚案件給出回應並且于 5 (5 !+#% " ( (5+ 0 ! ( 5 2017 年 9 月 12 日 10am 出現在 1-3 周轉生意﹒Woy Woy George Street, Parramatta 的 法 庭 全新升級﹐ 全新靚麗女生 '"( 5 ' , 5 ) 火車站對面非常繁忙 RTA 資深金牌教練﹐考場 上﹐審判將在您不在場的情況下進 趕在夏天之前 為您柔情按摩﹐保您滿意 (5 5 ! +

!+( 5 真實演練﹐視頻動畫指點﹐ 的店面﹐ 行﹒ Level 2/suite 8/35 Eastwood Rd Removal 如沒有在澳洲家庭法院註冊的情 技能提高神速﹒後泊最準 入手吧﹒ 價格 POA ( 5 5 (! 電﹕(02) 9858 1848 況下﹐您可能會得到申請的複印件 ﹐屢考不過﹐特設免費﹐觀 詳電 242 / " 5 !

以及補充材料﹒ 2951-d-19072017 摩聽課﹐轉牌急考﹐快訂考 Peter 0415 497 689 . + 5

5 5

( pbatty@domainpropertygroup.com.au 2933-d-05082017 Eastwood 油漆 位﹐ 耐心上門接送﹐ 包考補 CAMPSIE 5 5 ' " 5 (+ ( (5 (( 海鮮咖啡廳待售 鐘特平. 店 全新開張﹐ 全新靚麗女生為 5

( ! , 5 1%+ 持牌多 年專業搬家公 距離悉尼只有 45 分鐘﹐建立 241Millview Lane 首家華人經 電: 02 7901 1079 您柔情按摩 （聘新人）﹕ 0 ' 5 ! 5 ( 司﹐經驗豐富﹐ 有實力. 了 20 多年﹐夫妻經驗完美之 0403 084 001 26/94 BEAMISH 選﹐兩項卓越證書﹐排名第八﹐ 242 ( +5 ' 5 + ( 5

5

營 Bristol 油漆連鎖專賣店﹐零 搬家﹑ 搬 鋼 琴 ﹐大 小 密 32 個餐位席﹐ 豐厚收入業務﹒ 電: （02）9787 4786 Architecture & Interior , ! ! 50 +5' 斗升降 機 ﹐卸 貨 櫃 ﹐裝 詳情致電 售 批 發 Taubmans Bristol 油 0435 833 128 5 ) ) %5 ! / 電﹕ Rick 0414 262 145 242 拆傢具 ﹐全 毛 毯 作 業 ﹐ 2919-D-30062017 漆及各類工具﹐ 物美價廉﹐ 量

/ / / ! 5+ 清 垃 圾 ﹐長 短 途 ﹐高 度

Burwood Hurstville

JOYE 佳業地板

悉尼華人最大的地板公司

出租种植

一代駕駛 一試就過

搬 運 永安搬運

﹒

法律 聲明

法律通知

EASTWOOD

建 築 裝 修

新香港 汽車修理廠

水道通渠

機械﹐塞即通﹐ 梁生十多 ( + 5++ !5!!

5! (' )5 負責態度﹐ 更加專業精 水管﹐ 減待廣大客戶蒞臨. 年專業排汙管道﹐不通不收費﹐ 大從優﹐ 渠 機 械  Lic﹕ 神 + !1%# 價 平. 出 租 通 5 + (有無 PPG Account 均可) 992303

NRMA PARTNER SMASH REPAIR 唯一獲此榮譽的華人 修車廠﹐Lic:024014﹒車身﹑機

+

5 *電: 9874 2063 七天營業 242 械 維 修 一 站 式 服 務 ﹒ 21-23 ' + 5 1/ Newton St Sth,Auburn﹒ ' 5 )

www.nhkautonotive.com.au

Campsie

便利店出讓

位於 Menai,位置佳﹐無競爭﹐ 業主已經營 15 年﹐從沒轉手﹐ 收入穩定﹐ 新租約 5+5 年.

全新開張﹐全新 靚妹﹐為您全身 保健按摩﹐包您 滿意﹒

電﹕ 0414 265 668 電﹕02 9643 1628 （粵﹑ 國﹑ 英﹑ 客） " 5 5 電 ﹕0433 209 666 Yenny 242 0404 878 928 0481 386 547 Laila

5 " ( 3 5 2830-909-110617 " (+5 唐餐出售 機械照相不通 3-16 噸密鬥車, 升降機, 保險, 專業 強力水槍﹐ 4 5 / 5 ) / NSW 中南部﹐ 有酒牌﹐ 上居下 地址﹕ 電﹕ （02 ） 9648 4438 " 5 搬鋼琴, 港口提貨, 負責友善, 另硬 不收費﹐ 26/94 Beamish ST 修換熱水器龍頭 ) 5 '

+ 5 0 鋪﹐正街地段﹐60 座﹐ 床墊傢具等直銷﹐ 倉儲存貨 Storage.

0416 148 829 馬 桶 管 道 焊 接 Lic﹕ 電﹕ （02）97874786

5 - ( (5 + ' 生意穩﹐ / 5

電﹕ 025 ()

5 0 9789 0387 餐價高﹐ 租約長﹐ 急售 800178C 0417 210 986 0466 660 988 149 568 5 5 電﹕ 5 . + 電﹕0433 242 0487 505 102 " 5( 5 0

, 5+ 5 ! + .

5 + * 2892-697-13072017 242 / 倉庫直銷 5 '" ) 5 '" 5 5 0 5 洗衣店出售 專業人士鋪砌各種瓷磚及車道 •5 天半營業 ((5

( 批零安裝 +( ' •卓越的營業額 / 5 . ( ' ! $ 5 免費報價﹐精工安裝.涼棚露臺﹐ 花圓磚﹑大理石﹑花崗岩.二十年 20 年專修車身﹐設備先進﹐ 時間•低租金﹐ 長期租賃 •夫

3 5 , ( 0 5 , * / 0

(5 5 '5 各大保險有墊底 婦/家庭年經營完美之選•低 電動拉門.廠家直銷﹐展廳開放. 澳洲經驗﹐質量保證﹐免費報價. 保證質量﹐ Lic 242703C ' 5 35 5 , !

5 '5 + (

•完美的位置 欲瞭解更 回扣﹐私人修車價廉﹐免費 維護 朝九晚五﹐ 歡迎詢問 多資訊﹐ 請致電 0416 954 141. 電﹕ 0414 633 267（Jacky ） ! 5+ 5 電﹕0425 378 " 5 0 " ( .5 5 --5

借車﹐拖車﹐真誠服務﹐良好 價格可議﹒僅限英文﹒ 2434-969-180714 477 ! )+5

* 5!

5 5 5 !--5+ ) , 信 譽. 426 King St 電﹕416 954 141 2931-d-03062017 + !1%# 5 ! % 5 ! 5 ' 3 5 Newtown(Smith Lane) 地鐵餐廳出售 正規二十年車廠﹐ 發動機﹐維 ! 05 5 *

/ ,0 5 %% ,, +5 3 ,

5 505 5!)* 電﹕(02)9550 3769 位於堪培拉,非常強勁的銷售利 修﹐電維空調水箱﹐保養特價﹐ 舊房改建, 浴室翻新, 0433 875 188 !2 5 + 5 *

- 5 '5 +%

!'1 0 ) 潤每年超過$16 萬﹐ 全面管理﹐ 主 收購車. 要為中國員工與經理﹐ 新店主不 瓷磚鋪設, 內外油漆, 0430 628 886 )+5+ ) 5 !0 + ) % 1 + .

5 電﹕ 0411 016 889﹐ 需要在店里工作就可以賺取利 （02）9708 -

6168. ) ! . .' ' (( ? 0 242 潤﹒ 售價$ 690,000 木板鋪設, 水電維修, '5 * / 致電 5+ 5 + ' . ( 1 '

5! ! $//))

Ross 0401 704 392 2919-D-30062017 唐氏裝修 質優價廉. #.

$ 05 ,' 5 5 -- 5 ! + ,

承接室內外﹑住屋﹑店鋪﹑工廠 鄉村咖啡店出售 % 0 5 5 經驗車身機械技師﹐頂級 PPG

5 +

((+ )+ '5 !)

5++ 等裝修﹑加造改造﹑Gyprock﹑油 Lic. 100574C. 前店后居﹐ 三睡房﹐距離悉尼 + .5

-5 ++ 3 ' /( - 50 .5 油漆﹐正規烘房﹐保險索賠﹐墊 漆﹐ 廚浴﹑ 涼棚﹑ 圍欄等工程. 電﹕ 9631 1698 DAVID 10 小時車程﹐生意繁忙﹐營業

5 + 3 /, 5, 05 ' ( / " 價廉保修. 底可議﹐簽 Pinkslip﹐學生優惠 0414 885 928 5 , ! (5 額$15,000/周﹐租金$350/周﹒ 5 /5 5 "

電﹕0433 918 122 2440-969-300115 ﹐ 快修﹐ Taxi﹐ 有 Stand dy（招經 電﹕ 0429 925 784 02 8542 1 51/ ( 5 8403

, 驗 板 金 ﹐油 漆 工）﹐Level2/53 5 .5 ' 5 0 ,( 5 / (5 /) ) * /) 5 5 5 Parramatta Rd,Fivedock. $ 5 , / "5 ' 5 5 ! 5 5 1 " 5 /)+' 正規二十年車廠﹐發動機﹐維 電﹕ 02 9799 3888 5 " !5/) 5 5 ( + " 0$5 + + ' 5 , * /5 / !5 +5 0 修﹐電維空調水箱﹐保養特價﹐ 0416 059 812 5+ " / 5 ( (5 " 3- " 5 0 5)

*5 +5/ ' 5 /' / " 收購車.

Employment Driving & Auto Services 電﹕ 0411 016 889﹐

0 " ( "#5 ! ! ( + 50 (5 ' / " 0 !!$ !5 " " '* （02）9708 5 + 5 + 6168.

5 +5 +- ' 5+ # 5 0 5 ( 5 /) ! 5 .$)+ $ 05 ' 242 $ ,,5 5 ! 5 -5 - )" 15 !" " 0 5 (! * '5 '

招工 詹氏油漆 分類廣告大特價 商業廣告特價 招聘一位中餐廚師和印度尼 5, ! ))5 5 * , / " 50 /) ! 5

/)5 . 5 , , - ** 0 5 發動機 專業師傅﹐承接宅內﹑外店鋪﹑工廠 專業波箱﹑ 西亞廚師加入我們當地亞洲 等工程.信譽好﹐ 價廉保修.

( 5, 5 +5 / ' 5) + 澳洲日報

.+ 5 5

澳洲日報 維 修 ﹑電 路 ﹑空) ' . 調 Lic: 175658c 餐館﹒要求需要經驗﹐會說英 17 年經驗, 3-16 噸密 " % 5 '+( )

5 3 "5 5 / ) 5 ') (5 , +#) 5 澳洲日報悉尼版 澳洲日報悉尼版 電﹕ 0433 918 122 語﹒詳情請聯繫 水 箱 ﹒ 專 業 師 傅

$ " 澳洲新聞網 1688.com.au 鬥 車, 升 降 機 毛 毯, !5 / " /(( 0 ( 1 5 15 1 / " ! 5 15 02 8542 8403 請電﹕ 0422 386 788 每 週 招聘廣告 生意/汽車出讓 吉屋出租 徵婚﹑ 徵友 為 您 解 決 一 切 汽 2950-d-06082017 專業 高 級, 誠 信 負 5( ( +5" + 5 1 5 ( 5 , 5, 5

, 5 5 0 5 0 $44/ 週 工商指南 車 問 題 ﹐保 養 5 '$ ))+ 特 + 5 " / +

5 '

5 送 1688.com.au - $88/ 4 週 責, - 5 另 存 儲 storage, 招餃子師傅 - $220/ 13 週

- 0 5) 1 "+ *+ / +' 5 5

( 5 5

Rockpool 餐飲集團新開業 價﹐ 收購車﹒ 硬 床 墊 傢 具 等 直 銷, 請立刻致電: （02） 9281 2988 Temple 餐廳急需餃子師 9 Claremont Ave Greenacre 5 + $"

!5 /

! - 5) 1

+) ! 5 (5 ) * Jade ) )+5 -' 全年無休 傅立即上崗﹒請發送簡歷至 電﹕ 0411 016 889﹐ / 5 0 . 4 + / 5 '*1/ / 5 ( , ) 5 peter@elevenbridge.restaurant 姓名: (英文) 電﹕ 02 9787 9437 地址: 及其他相關信息﹒薪資面議﹒ （02 ） 9708 6168. .+ *5 ( * /5 -') 5 -' ) 5 2916-242

5* 5 2948-d-30072017 郵編: 0413 997 925242 聯繫電話: 0'* 0 0'!/

5

請刊登： 徵友徵婚 " " 5 (5 '* 5 + + 5 5 誠聘 AAA 萬達 汽車出讓 ) 5 5 " 持 牌/' 05 5 專 業 搬 家, 15 年 經 驗, 吉屋出租 3-9 噸密鬥車, 升降機, 長短 5'* 5* ( 50 ## 5) 大 型 撞 車 修 理 機 械 廠 ﹐ 付 款: o 信用卡$_____ RMS . KZD 認 可 教 練 ﹐ 途, 卸貨櫃, 有保險 MTA 成員﹐保證質量﹒多 + / 5 * " ! 5 $ " + o 銀行轉帳$____ 真正 26 年悉尼教車經驗﹐ 電﹕ (02) 9702 1751 年經驗技工精修機械﹐保 墨爾本行業領先中央空調管道保 o 支票$______ +1 5 +* 5 + ) )5 5 0421 356 660 新車﹐精教初學﹐補鐘﹐海 養﹐車身翻新﹐頂級噴漆﹐ 潔及維修公司業務擴大需要招 信用卡: o MASTERCARD o 卡號: ++ + +1/ 5 "5 + 5,

technicians﹐ 周入$900-$1300. 外轉牌﹐耐心教授中老年 維修發動機﹐ 波箱﹒ VISA 到期日: 持卡人姓名:______________________ 申請者需具快速學習能力﹐ 良好英 電﹕ 02 9799 9433/ '* 5

( 5 5 ' ( 及膽小學生﹐供政府免費 Paid Date: 簽名:___________________________ 安 裝 實 木 ﹐打 磨 ﹐各 款 式 金 剛 語溝通技能﹐ 誠實可靠﹐ 刻苦耐勞﹐ 0404 455 156 課程﹐時鐘$60,套餐優惠 +, $ *'* ' % + , / 5 刊登方式： 可開手動檔車﹐ 無經驗可培訓. 有 註：一格-大字4個-小字36個 3A/61-73 板﹒按時完工﹒價格合理﹒二 (1)請電(02)9281 2988 分類廣告部查詢 www.drivertech.com.au *#%5 / ) / '5 5 / 5 (2)填上面表格及信用卡號碼傳真到(02)9281 8328 ABN, 有 van 優先﹒有意者 英文字母、數目字、電話號碼 Parramatta Rd. 十年保證﹒ (3)親臨本報社刊登或將以上表格連同支票寄到以下地址 電﹕0417 682 988 ) / $ " !

5 - 5 Contact 致電 1300 247 382 Five Dock （支票抬頭請寫 Chinese Newspaper Group） (2個相等於1個中文字) 2921-242 (國粵英) L2﹐83-85 Foveaux St Surry Hills NSW 2010 or 0425815001 電﹕ Michael 0403254637 本公司保留刪除多出字數的權利

大力搬運

242

水務通渠

--

242

通達車身 修理廠

242

專鋪瓷磚

2903-698-03042017

吉利澳車廠

聯興裝修

242

No.1 修車廠 車身 機械

'*#%

/ +

2906-242

吉利澳車廠

2943-d-25072017

汽 車 駕 駛

聘 請

242

吉利澳車廠

北京搬運

$8.00*

242

*附條件限制

CLASS2

聯合車場 車身機械

專業駕校 取牌最快

2569-909-310715

高薪誠聘管道保 潔及維修 Technicians

好來地板

2880-211-050517

242

點擊 澳洲新聞網 1688.com.au 瀏覽更多信息

2944-d-06082017

(4)Email:info@ausdaily.com.au

新聞資訊 /招工/ 招租/ 生活服務

天天刊登

!"22

çś&#x153;ĺ?&#x2C6;ć&#x153;?ĺ&#x2039;&#x2122; !"#$%&

Sydney-*."$/ Chinese Daily ćžłć´˛ć&#x2014;Ľĺ ąć&#x201A;&#x2030;ĺ°źç&#x2030;&#x2C6; !"#$ !"#$% '(#)*+*

Saturday 15 July 2017 !"#$!%&$'(&)*+,-./0"1)2345 www.1688.com.au 666745889:(;9"%

General Service !"#$%"&'%()*+,)-%.

ĺ&#x2026;Ľĺ˘ťĺ&#x2026;§čĄŁćŤ&#x192;ĺŽ&#x2030;čŁ? ĺ&#x2026;Ľç&#x2030;&#x2020;ĺ&#x2026;§čĄŁćŤ&#x192;ĺŽ&#x2030;čŁ? !+( 5 +!

5

! 05 !2

/ 7FOFSBCMF .BTUFS )TJOH :VO

5 / . 5

5 5 (

5 ( ( 5 5

5 ( 5)* '

. % 5 5 ' 5 5 - .5 ( 3 5 ) !5

'5 " 5

/ ( 5 + ,5

) 5 ! ( (5+ 0 ! ( 5 ) !+( 5 5 (!

5 5

( (+ ( (5 (( , 5 1%+ 5 ! 5 ( + ( 5

5

! 50 +5' %5 ! / ! 5+ 5! (' )5 + !1%#

" 5 5 5 " ( 3 5 " (+5 4 5 / 5 ) 5 '

5 ()

5 0

" 5( 5 0

5 '" ) 5 '" ((5

(

3 5 , ( ' ! 5+ 5 ! )+5 + !1%# 5 ! 05 !2

#.

'*#% 5

ď&#x203A;śĺ&#x2026;Šéť&#x17E;ĺ&#x203A;&#x203A;çąłéŤ&#x2DC;ďš?ć&#x153;&#x20AC;寏č&#x2021;łĺ&#x2026;Š éť&#x17E;ĺ&#x203A;&#x203A;繳寏 ď&#x203A;śĺŽ&#x2030;ĺ&#x2026;¨ćť&#x2018;ĺ&#x2039;&#x2022;ĺź?é?Ąé&#x2013;&#x20AC; ď&#x203A;śĺ¸śćť&#x2018;蟪ĺŽ&#x2030;ĺ&#x2026;¨ĺ?Ąďš?ć&#x160;˝ĺą&#x153; ď&#x203A;śé&#x17E;&#x2039;ćŤ&#x192; ď&#x203A;śĺ?Żć??äž&#x203A;ĺ?&#x201E;éĄ&#x17E;彊č&#x2030;˛č˛źé?˘ (ä¸?ĺ?Ść&#x201D;śč˛ť) ď&#x203A;śä¸&#x2030;ĺ&#x20AC;&#x2039;ć&#x160;˝ĺą&#x153;ĺ&#x2026;ą220mm桹

A.C.N.063 475 589

Nan Tien Temple (IBAA)

IMPRESSIVE

Buddhist Centre 180 Berkeley Road Berkeley NSW 2506 Tel:61(2)4272 0600 Fax:61(2)4272 0601 E-mail:nantien@fgs.org.au www.nantien.org.au

$635 9848impressive

5

č˛ č˛ŹĺŽ&#x2030;čŁ?

Times Merit Australia

) /

! ĺˇĽĺť ç&#x203A;´é&#x160;ˇĺ&#x192;š

ĺ&#x2026;?貝渏é&#x2021;?ĺ&#x2019;&#x152;äź°ĺ&#x192;šĺ? ĺš´äż?俎ć&#x153;&#x;

挎ç?˛ćžłć´˛č¨­č¨&#x2C6;大ç?&#x17D;

(!/ / % ) 5 5 ,) !

0 5 . ( 5 ! 5 .

( , 5 )5

+ 5 ( . 5 -+

( 5 (

( ! (5 ( . / 5

+ 0 5 / +5 + '

! 5 5

5

5 (5 !+#% " ( '"( 5 ' , 5 (5 5 ! +

( 5 / " 5 ! . + 5

5 5 ' " 5 5

( !

0 ' ( +5 ' 5 , !

5 ) )

/ / / ( + 5++ !5!!

5 +

5 +

/ 5 . ) .5 .

5 ! . / . 11.) 1.

IMPRESSIVE BUILT-IN WARDROBES 54 CANTERBURY ROAD, BANKSTOWN

PHďš&#x2022;(02)9796 1022 (ä¸&#x192;夊ç&#x2021;&#x;漭)

-- / ( ' ! $ 5 (5 5 '5 5 '5 + (

( .5 5 --5

5 5 5 5 ! 5 ' ,, +5 3 ,

- 5 '5 5 !0 + ) % -

5+ 5 + $ 05 ,'

5 +

+ .5

/, 5, 05 ' ( / " 5 /5 5 "

1 51/ ( 5 ,( 5 $ 5 , / "5 /5 / !5 +5

5 /' / " (5 ' / " 5 + 5 + $ ,,5

* , / "

( 5, 5 " % 5 '+( ) !5 / " /(( 5( ( +5" +

! +5+ , !) ) ' 5

0 5 !( !5

5 5 ) . 5 +

) 0 ! + ) . ' 5 0 5 ' 0

5 . (!, %

Lic 72825C

+

5 *' + 5 1/ ' 5 )

) /

+ 5 0

5 - ( (5 + '

5 5

, 5+ 5 !

5 +( ' 0 5 , * / 5 35 5 , " 5 !--5+ ) , 3 5 5 *

5 + 5 *

)+5+ ) ) '5 * / 5 5 --

((+ )+ '5

-5 ++ 3

5 + 3 5 , ! (5

, 5 .5 ' 5 0 ' 5 5

0 5 " 5+ " / 5

5 +5 +- 5 ! 5 -5 5, ! ))5 5) ' .

' 5 , * *5 +5/ ' 0 !!$ !5 " " '* ! 5 .$)+ $ 05 ' * '5 '

- ** 0 5 .+ 5 5

(5 , +#) 5

$ " / " ! 5 15 5 , 5, 5

, 5

- 5 5 '$ ))+ +' 5 5

-( 5 5

! - 5) 1

) )+5 -' +) ! 5 (5 ) * / 5 0 . 4 + / 5 '*1/ / 5 ( , ) 5 .+ *5 ( * /5 -') 5 -' ) 5

5* 5 0'* 0 0'!/

5

" " 5 (5 '* 5 + + 5 5 /' 05 5 ) 5 5 " 5'* 5* ( 50 ## 5) + / 5 * " ! 5 $ " + +1 5 +* 5 + ) )5 5 ++ + +1/ 5 "5 + 5,

'* 5

( 5 5 ' ( +, $ *'* ' % + , / 5 *#%5 / ) / '5 5 / 5 $ " !

5 - 5 ) /

éť&#x17E;ć&#x201C;&#x160; ćžłć´˛ć&#x2013;°č &#x17E;眲 1688.com.au ç&#x20AC;?茽ć&#x203A;´ĺ¤&#x161;äżĄć Ż

" 5 / 5

5 . + + .

5 + * 5 0 5 / 5 .

0

!

0 "

* 5! ! % / ,0 5 %% +% !'1 1 ! . .' ' . ( 1 ' 5 ! !)

5++ % 0 ' /( - 50

5 505 5!)* 0 ) + .

5 ' (( ? 0

5! ! $//))

+ ,

5 5 .5

/ + / (5 /) ) * ! 5 5 1

!5/) 5 ( (5 " 3- " 0 " ( "#5 ! ' 5+ # 5 0 )" 15 !" /)5 . 5 , , +5 / ' 5) +

5 3 "5 5 0 (

5 0 5 0

5 '

5 0 5) 1 !5 /

/) 5 5

" 5 /)+' 5 ( + " 0$5 + + 5 0 5)

! ( + 50 5 ( 5 /) " 0 5 (!

50 /) ! 5

/ ) 5 ') 1 5 15 1 5 1 5 ( + 5 " / + "+ *+ / 5 + $"

ć&#x2013;°č &#x17E;čł&#x2021;č¨&#x160; /ć&#x2039;&#x203A;塼/ ć&#x2039;&#x203A;ç§&#x;/ ç&#x201D;&#x;ć´ťć&#x153;?ĺ&#x2039;&#x2122;

!"23

家庭裝修 !"#$%&

Sydney-*."$/ Chinese Daily !"#$ !"#$% '(#)*+* 澳洲日報悉尼版

Saturday 15 July 2017 !"#$!%&$'(&)*+,-./0"1)2345 www.1688.com.au 666745889:(;9"%

Home Decoration !"#$%"&'%()*+,)-%.

了解這 10 種最常見的居家設計風格 ：

Merit Times Australia 下次裝修時，就可以告訴師傅你想要的主題選擇 !+( 5 +!

5

! 05 !2

Nan Tien9 北歐極簡風 Temple (IBAA)

現代人對於居家空間的要求，不再只是遮風避雨、睡覺的地方，舒適是非常重要的元素，讓人可以在自己的小空間放鬆下來，還更要擁有風格，能夠呈現自己的品味 ，工業 Buddhist Centre 180 Berkeley Road Berkeley NSW 2506 木材，羊毛，明亮而柔和的用色，簡單 風，波希米亞風，簡約風，每個人對於自己的居家空間都有不同的期望，以下 10 種居家風格各有不同風味和元素，了解它們各自的重點元素，可以做為裝潢主題選擇的參考 ： 0600 線條的家具 Tel:61(2)4272 Fax:61(2)4272 0601 ，大家都愛北歐風 。 / 7FOFSBCMF .BTUFS )TJOH :VO

E-mail:nantien@fgs.org.au www.nantien.org.au

3 波希米亞風 70 年代嬉皮風格，讓居家空 間變得更自由自在，民族風 格的布料，在家裡種植植物， 或是圖騰的運用，都非常迷 人，而最大的好處是，整齊不 是這個風格的訴求。

5

7 鄉村風 近期似乎有看見鄉村風 崛起的趨勢，藤編、木製 的自然素材家具，清新 的小碎花布料，石牆、壁 爐，舒服而溫馨的空間， 讓人在家也像在渡假。

) /

!

8 復古風 使 用 老 式、古 舊 的 桌 子，扶 手 椅，櫥櫃，和燈飾，這樣的風格 ) 0 ! + ) 原本是裝潢資金不足的人在使 . ' 5 0 5 用， 但這美妙的風格，卻成為許 多人花大錢追求的樣貌 ' 0 。

4 民族風 其實民族風和波希米亞

5 + 有幾分類似，而民族風更

重視非洲，亞洲，以及中 / 5 . ) .5 . 南美洲的元素，運用豐富 5 ! . 的色彩，來打造充滿活力 的空間。 / . 11.) 1.

1 工業風 不加修飾的牆面，外露的管線，都是營 5 / 造工業風的粗獷元素，家具上的選用， 以鐵製、木製品為主要搭配，真實而自 然的不羈感， 就是工業風居家的魅力所 . 5

在。

! +5+ , !) ) ' 5 (!/ /

0 5 !( !5 % ) 5

5 5 ,) !

5 ) . 5 +

0 5 6 現代風

5 . (!, % . ( 5 5 ( 10 隨性風 簡 單 的 輪 廓，精 確 的 線 Eclectic style 又稱為 2 華麗復古風 5 ! 5 .

5 ( ( 5 經典摩登風 條，乾淨的用色，沒有太 折衷主義風格，它沒有一定的規則和元 「Shabby5 5

chic」的居家風格，在家具的選用上都是富有年代 、 磨損的品項 ， 斑駁 利用簡約而實用的家具線條 ， 園現經典的摩登風格 ， 像是

( 大視覺衝擊力，就是現代 素，混合的主題，各式風格的家具，全部拼 的門框，泛黃的蕾絲，蓬頭垢面的優雅，好有詩意的解釋，現在很多人更會買新 窗簾，地毯則是經典的元素，顏色上的選用，則以同色調 風的迷人之處 ，不將空間 , 5 5 ( 5)* 組在一起，就像穿衣服一樣，美妙的混搭。 的二手感家具，來營造這樣的 Shabby chic。 為裝飾準則，偶爾加上一個亮點。 塞滿，讓留白成為美感。 )5

+ 5 '

. ( . 5 -+ % 5 5 '

( 5 ( 5 5 -

( ! (5 ( .5 ( 3 . / 5

5 )

!5 + 0 5 /

+5 + '

'5 " 5 3D ! 5 5

/ ( 5 + ,5

OFX!NBUU!

5

) 5 ! ( CMBDL! $

5 (5 !+#% " ( (5+ 0 ! ( 5 NJYFS '"( 5 ' , 5 ) 8 (5 5 ! +

!+( 5 % ( 5 5 (! / " 5 !

. + 5

5 5

( 5 5 ' " 5 (+ ( (5 (( . 7 5

( ! , 5 1%+ XXX TBWFBOEEJSFDULJDIFOT DPN BV 8 0 ' 5 ! 5 ( % % % ! ( +5 ' 5 + ( 5

5

7:9!CCD , ! ! 50 +5' 5 ) ) %5 ! /

/ / / ! 5+ UNIT 8,65-75 CAPTAIN COOK DRIVE ( + 5++ !5!!

5! (' )5 5 + + !1%# CARINGBAH SN3897519

" 5 5

+

5 * 5 " ( 3 5 ' + 5 1/ " (+5 ' 5 )

4 5 / 5 ) / " 5 ) 5 '

+ 5 0 5 ()

5 0

5 - ( (5 + '

/ 5

5 5 5 . + " 5( 5 0

, 5+ 5 ! + .

5 + * / 5 '" ) 5 '" 5 5 0 5 ((5

( +( ' / 5 . ( ' ! $ 5

3 5 , ( (5 5 '5 0 5 , * / 0

' 5 '5 + ( 5 35 5 , ! ! 5+ 5 ( .5 5 --5 " 5 0 " ! )+5

* 5!

5 5 5 !--5+ ) , + !1%# 5 ! % 5 ! 5 ' 3 5 ! 05 5 * / ,0 5 %% ,, +5 3 ,

5 505 5!)* !2 - 5 '5 5 + 5 * +% !'1 0 ) 5 !0 + ) % - )+5+ ) 1 + .

5 ) -

! . .' ' (( ? 0 '5 * / ' . ( 1 ' 5! ! $//))

5+ 5 + #.

$ 05 ,' 5 5 -- 5 ! + ,

5 +

((+ )+ '5 !)

5++ % 0 5 5 + .5

-5 ++ 3 ' /( - 50 .5 /, 5, 05 ' ( / " 5 + 3 5 /5 5 " 5 , ! (5 1 51/ ( 5 , 5 .5 ' 5 0 ,( 5 / (5 /) ) * /) 5 5 5 $ 5 , / "5 ' 5 5 ! 5 5 1 " 5 /)+' ' 5 , * /5 / !5 +5 0 5 " !5/) 5 5 ( + " 0$5 + + 5+ " / 5 ( (5 " 3- " 5 0 5)

*5 +5/ ' 5 /' / "

0 " ( "#5 ! ! ( + 50 (5 ' / " 0 !!$ !5 " " '* ! 5 .$)+ $ 05 ' 5 + 5 + 5 +5 +- ' 5+ # 5 0 5 ( 5 /) $ ,,5 5 ! 5 -5 - )" 15 !" " 0 5 (! * '5 '

- ** 0 5 * , / " 5, ! ))5 5- /)5 . 5 , , 50 /) ! 5

+5 / ' 5) + .+ 5 5

( 5, 5 ) ' .

5 3 "5 5 / ) 5 ') (5 , +#) 5 " % 5 '+( )

$ " 0 ( 1 5 15 1 / " ! 5 15 !5 / " /(( 5 1 5 ( 5 , 5, 5 5( ( +5" +

, 5 5 0 5 0

- 5 5 '$ ))+ 5 '

5 + 5 " / + +' 5 5

-( 5 5 0 5) 1 "+ *+ / 5 + $"

! - 5) 1

) )+5 -' +) ! 5 (5 ) * !5 / / 5 0 . 4 + / 5 '*1/ / 5 ( , ) 5 .+ *5 ( * /5 -') 5 -' ) 5

5* 5 0'* 0 0'!/

5

26"-*5: '-003*/( 4&37*$&4 3 " " 5 (5 '* 5 + + 5 5 ! / 9 1 H H /' 05 5 ) 5 5 " / H5 H$ H7 H

$ #&-.03& 9 41 5'* 5* ( 50 ## 5)

&:! / & ! + / 5 * " ! 5 $ " +

/ H 1 0 +1 5 +* 5 + ) )5 5 - ++ + +1/ 5 "5 + 5,

'* 5

( 5 5 ' ( +, $ *'* ' % + , / 5 % *#%5 / ) / '5 5 / 5 % $BOUFSCVSZ 3PBE #FMNPSF

%RVBMJUZGMPPSJOHTFSWJDFT!HNBJM DPN $ " !

5 - 5 ) /

##$ .

FREE UPGRADE TO BLUM SOFT CLOSE HARDWARE

SAVE & DIRECT

7

5

VQ!UP

!PGG

8::

311

Kitchens

27:

45:

3 % 1

4"7& "/% %* 3&$5

B 2VFFOT 3E 'JWF %PDL 1I 'BY

61&

!

80: 9540 3918

--

'*#%

/ +

! !

RVBMJUZ GMPPSJOH

%XXX RVBMJUZGMPPSJOHTFSWJDFT DPN

點擊 澳洲新聞網 1688.com.au 瀏覽更多信息

新聞資訊 /招工/ 招租/ 生活服務

!"24

ć&#x2022;&#x2122;č&#x201A;˛ç§ťć°&#x2018; !"#$%&

Sydney-*."$/ Chinese Daily !"#$ !"#$% '(#)*+* ćžłć´˛ć&#x2014;Ľĺ ąć&#x201A;&#x2030;ĺ°źç&#x2030;&#x2C6;

枳洲簽č­&#x2030;ć&#x2013;°ć&#x201D;żĺź&#x2022;ç&#x2022;&#x2122;ĺ­¸ç&#x201D;&#x;ć&#x201C;&#x201D;ć&#x2020;&#x201A;

Education & Immigration

!"#$%"&'%()*+,)-%.

Saturday 15 July 2017 !"#$!%&$'(&)*+,-./0"1)2345 www.1688.com.au 666745889:(;9"%

# +%0/ /*08 H

Times Merit Australia

7 ć&#x153;&#x2C6; 1 ć&#x2014;Ľďź&#x152;ćžłć´˛é&#x2013;&#x2039;ĺ§&#x2039;ć&#x2013;˝ ĺ&#x160;&#x203A;ĺ¸&#x201A;ĺ ´ć­Łĺ&#x2018;&#x2C6;ç?žĺ&#x2021;şç&#x2013;˛čť&#x;补蹥ďź&#x152;ă&#x20AC;&#x152;枳洲塼人 ç&#x201D;łčŤ&#x2039; 4 ĺš´ç°˝č­&#x2030;ç&#x161;&#x201E;ĺ¤&#x2013;ĺ&#x153;&#x2039;人壍ďź&#x152;ćžłć&#x201D;żĺş&#x153;čŚ?ĺŽ&#x161; ç&#x201D;łčŤ&#x2039;äşşčŚ ć&#x153;&#x2030;ç&#x203A;¸é&#x2014;&#x153;塼ä˝&#x153;çś&#x201C;éŠ&#x2014;ĺ&#x2019;&#x152;ć&#x203A;´éŤ&#x2DC;ç&#x161;&#x201E;č&#x2039;ą ĺż&#x2026;é &#x2C6;ć&#x201C; ć&#x153;&#x2030;ĺ&#x201E;Şĺ&#x2026;&#x2C6;塼ä˝&#x153;ćŹ&#x160;ă&#x20AC;? ă&#x20AC;&#x201A; 7 +!!7 1/ H$PNQMZJOH čĄ&#x152;ć&#x2013;°ç&#x161;&#x201E;ç°˝č­&#x2030;ć&#x201D;żç­&#x2013;ă&#x20AC;&#x201A;ć­¤ĺ&#x2030;?ďź&#x152;ćžł čˇ&#x;çž&#x17D;ĺ&#x153;&#x2039;č&#x2018;&#x2014;ĺ??ç&#x161;&#x201E;ă&#x20AC;&#x152;H-1B 塼ä˝&#x153;ç°˝č­&#x2030;ă&#x20AC;? čŞ&#x17E;ć&#x160;&#x20AC;č&#x192;˝ďź&#x152;é&#x203A;&#x2026;ć&#x20AC;?é&#x153;&#x20AC;čŚ é &#x201D;ĺ&#x2C6;° 6.0 ĺ&#x2C6;&#x2020;䝼ä¸&#x160;ç&#x161;&#x201E;ć°´ *OWFTUNFOU 'SBNFXPSLH$*'HH 洲總ç?&#x2020;ç&#x2030;šć Šĺ¸&#x192;ć&#x17E;&#x2014;ć&#x2013;ź 4 ć&#x153;&#x2C6;厣 éĄ&#x17E;äźźďź&#x152;ćžłć´˛ç&#x161;&#x201E;ă&#x20AC;&#x152;457 塼ä˝&#x153;ç°˝č­&#x2030;ă&#x20AC;?ć&#x2DC;ŻčŠ˛ĺ&#x153;&#x2039;ĺ&#x153;¨ ćş&#x2013;ďź&#x152;č&#x20AC;&#x152;ć­¤ĺ&#x2030;?é&#x203A;&#x2026;ć&#x20AC;?ĺ?Şé&#x153;&#x20AC;板蜳總ĺ&#x2C6;&#x2020; 5 ĺ&#x2C6;&#x2020;ă&#x20AC; č ˝ * ! % $ * ä¸&#x160;ä¸&#x2013;ç´&#x20AC; 90 嚴䝣ĺź&#x2022;ĺ&#x2026;Ľç&#x161;&#x201E;ä¸&#x20AC;税簽č­&#x2030;ć&#x201D;żç­&#x2013;ďź&#x152; 說čŽ&#x20AC;寍ĺ&#x2013;Žé &#x2026;ä¸?ä˝&#x17D;ć&#x2013;ź 4.5 ĺ&#x2C6;&#x2020;ç&#x161;&#x201E;čŚ ćą&#x201A;ĺ?łĺ?Żă&#x20AC;&#x201A; ä˝&#x2C6;ďź&#x152;ç&#x201A;şäş&#x2020;ĺ˘&#x17E;ĺ&#x160; ć&#x153;Źĺ&#x153;°äşşç&#x161;&#x201E;尹漭 !+( 5 +!

5 % % 8"VTUSBEF8%%8 %$ ć&#x152; ć&#x153;&#x2030;芲簽č­&#x2030;ç&#x161;&#x201E;ĺ¤&#x2013;ĺ&#x153;&#x2039;äşşĺ&#x153;¨ćžłĺˇĽä˝&#x153;ćťżĺ&#x2026;Šĺš´ ć šć&#x201C;&#x161;枳洲總ç?&#x2020;ç&#x2030;šć Šĺ¸&#x192;ć&#x17E;&#x2014;ç&#x161;&#x201E;說ćł&#x2022;ďź&#x152;ă&#x20AC;&#x152;ć&#x2013;°ç°˝ ćŠ&#x; ć&#x153;&#x192;ďź&#x152;ćžł č Ż é&#x201A;Ś ć&#x201D;ż ĺş&#x153; ĺ°&#x2021; ĺ?&#x2013; ćś&#x2C6; ĺ?łĺ?Żç&#x201D;łčŤ&#x2039;çś ĺ?Ąďź&#x152;ć&#x153;&#x2030;ć&#x2022;&#x2C6;ć&#x153;&#x;ç&#x201A;ş 4 ĺš´ďź&#x152;ć&#x153;&#x;é&#x2013;&#x201C;ĺ?Ż č­&#x2030;ĺ°&#x2021;䝼ĺ&#x153;&#x2039;厜ĺ&#x2C6;Šç&#x203A;&#x160;ç&#x201A;şćş&#x2013;皊ďź&#x152;é&#x203A;&#x2021;ĺ&#x201A;­ć&#x153;&#x20AC;弽ç&#x161;&#x201E;

! 05 !2 8 ! %+ Nan Tien Temple (IBAA) ă&#x20AC;&#x152;457 塼ä˝&#x153;ç°˝č­&#x2030;ă&#x20AC;?ďź&#x152;ĺ?&#x2013;č&#x20AC;&#x152;䝣äš&#x2039; 䝼ĺ¤&#x161;揥ĺž&#x20AC;čż&#x201D;ďź&#x152;ĺ?ŻäťĽć&#x201D;&#x153;厜幏ĺ?&#x152;čĄ&#x152;ďź&#x152;ĺ?&#x152;čĄ&#x152;ç&#x161;&#x201E; ĺ&#x2019;&#x152;ć&#x153;&#x20AC;ĺ&#x201E;Şç§&#x20AC;ç&#x161;&#x201E;äşşă&#x20AC;? ă&#x20AC;&#x201A; 8 ( +* % Buddhist Centre 180 Berkeley Road Berkeley NSW 2506 ĺ°?澡ĺ¤&#x2013;ç&#x2022;&#x2122;ĺ­¸ç&#x201D;&#x;č&#x20AC;&#x152;č¨&#x20AC;ďź&#x152;ĺŚ&#x201A;ć&#x17E;&#x153;ć&#x153;Şäž&#x2020;ç&#x2022;˘ 87$1&8 % $ 8 # ç&#x161;&#x201E;ć&#x2DC;ŻčŚ ćą&#x201A;ć&#x203A;´ç&#x201A;şĺ&#x161;´ć źç&#x161;&#x201E;ă&#x20AC;&#x152;TSS ć&#x153;Şć&#x2C6;?ĺš´ĺ­?弳é&#x201A;&#x201E;ĺ?ŻäťĽĺ&#x153;¨ćžłĺ&#x2026;?貝尹čŽ&#x20AC;ĺ&#x2026;ŹçŤ&#x2039; Tel:61(2)4272 0600 Fax:61(2)4272 0601 漭ĺž&#x152;ć&#x192;łç&#x2022;&#x2122;枳塼ä˝&#x153;ç&#x201D;&#x161;č&#x2021;łç§ťć°&#x2018;ďź&#x152;ć&#x153;&#x20AC;ĺ&#x20AC;źĺž&#x2014;é&#x2014;&#x153; ĺ­¸ć Ąă&#x20AC;&#x201A; +'# $ $ E-mail:nantien@fgs.org.au www.nantien.org.au ç°˝č­&#x2030;ă&#x20AC;?ă&#x20AC;&#x201A; / 7FOFSBCMF .BTUFS )TJOH :VO 枳洲秝ć°&#x2018;é&#x192;¨é&#x192;¨é&#x2022;ˇĺ˝źĺž&#x2014;â&#x20AC;˘é &#x201D;é &#x201C;ç&#x161;&#x201E;芹 ĺż&#x192;ç&#x161;&#x201E;äş&#x2039;é &#x2026;č&#x17D;Ťé &#x17D;ć&#x2013;źćžłć´˛ç§ťć°&#x2018;ĺą&#x20AC;此揥ć&#x203A;´ć&#x2013;° % '# 8# ' ćžłć´˛ć&#x2DC;Żĺ&#x201A;łçľąç&#x161;&#x201E;秝ć°&#x2018;ĺ&#x153;&#x2039;厜ĺ&#x2019;&#x152;ç&#x2022;&#x2122;ĺ­¸ç&#x203A;Ž 稹ďź&#x152;芲ĺ&#x2C6;śĺşŚĺ&#x17D;&#x;ć&#x153;Źć&#x2014;¨ĺ&#x153;¨ĺź&#x2022;ĺ&#x2026;Ľĺ¤&#x2013;çą?ĺ&#x2022;&#x2020;ĺ&#x2039;&#x2122;äşş ç&#x161;&#x201E;č ˇćĽ­ç&#x203A;Žé&#x152;&#x201E;ă&#x20AC;&#x201A;ć?&#x203A;č¨&#x20AC;äš&#x2039;ďź&#x152;ĺ?Şć&#x153;&#x2030;č&#x2021;Şĺˇąć&#x201C;Źĺž&#x17E;äş&#x2039; % 8 % '% 8 ç&#x161;&#x201E;ĺ&#x153;&#x2039;ă&#x20AC;&#x201A;čż&#x2018;ĺšžĺš´ďź&#x152;ćžłć´˛ć&#x201D;żĺş&#x153;ćŻ?嚴寊ć&#x2030;šç&#x161;&#x201E; 壍ĺ&#x2019;&#x152;éŤ&#x2DC;庌ç&#x2020;&#x;硴ç&#x161;&#x201E;ć&#x160;&#x20AC;塼ďź&#x152;ä˝&#x2020;é &#x17D;ĺ&#x17D;ťĺšžĺš´ä¸­ ç&#x161;&#x201E;č ˇćĽ­ĺ&#x2021;şç?žĺ&#x153;¨ç§ťć°&#x2018;ĺą&#x20AC;é &#x2019;ä˝&#x2C6;ç&#x161;&#x201E;č ˇćĽ­ç&#x203A;Žé&#x152;&#x201E; ă&#x20AC;&#x152;457 ç°˝č­&#x2030;ă&#x20AC;?ć&#x2022;¸é&#x2021;?ĺ&#x153;¨ 5.3 č?Źäť˝ĺˇŚĺ?łďź&#x152;ć&#x2C6;Şč&#x2021;ł

8 8 % '#$ ĺ?ťč˘Ťä¸&#x20AC;äş&#x203A;é&#x203A;&#x2021;丝濍ç&#x201D;¨äťĽĺź&#x2022;é&#x20AC;˛ĺť&#x2030;ĺ&#x192;šĺˇĽäşşďź&#x152; 中ďź&#x152;ĺ¤&#x2013;çą?人壍ć&#x2030;?ć&#x153;&#x2030;ĺ?Żč&#x192;˝ĺ?&#x2013;ĺž&#x2014;ćžłć´˛ç&#x161;&#x201E;塼 äť&#x160; ĺš´ 3 ć&#x153;&#x2C6; 30 ć&#x2014;Ľďź&#x152;ćžł ĺ˘&#x192; ĺ&#x2026;§ ĺ&#x2026;ą ć&#x153;&#x2030; 17.4 č?Ź ć&#x2C6;Şč&#x2021;łç&#x203A;Žĺ&#x2030;?ďź&#x152;使ç&#x201D;¨ă&#x20AC;&#x152;457 ç°˝č­&#x2030;ă&#x20AC;?é&#x20AC;˛ĺ&#x2026;Ľćžłć´˛ĺˇĽ ä˝&#x153;ç°˝č­&#x2030;ă&#x20AC;&#x201A; % + % 8 P $ 7$1& % ! , ! ă&#x20AC;&#x152;457 ç°˝č­&#x2030;ă&#x20AC;?ć&#x152; ć&#x153;&#x2030;č&#x20AC;&#x2026;ďź&#x152;ĺ?°ĺşŚäşşć&#x153;&#x20AC;ĺ¤&#x161;ďź&#x203A;ĺž&#x17E;čĄ&#x152; ĺž&#x17E; 7 ć&#x153;&#x2C6; 1 ć&#x2014;Ľé&#x2013;&#x2039;ĺ§&#x2039;ç&#x201D;&#x;ć&#x2022;&#x2C6;ç&#x161;&#x201E;č ˇćĽ­ç&#x203A;Žé&#x152;&#x201E; ä˝&#x153;ç&#x161;&#x201E;ĺ¤&#x2013;çą?ĺ&#x2039;&#x17E;塼總č¨&#x2C6;é &#x201D; 10 č?Źĺ¤&#x161;ĺ??ă&#x20AC;&#x201A; * %, * %$ 8 漭ç&#x153;&#x2039;ďź&#x152;äť&#x2013;ĺ&#x20AC;&#x2018;ä¸ťčŚ ĺ&#x2C6;&#x2020;ä˝&#x2C6;ĺ&#x153;¨čł&#x2021;č¨&#x160;ć&#x160;&#x20AC;čĄ&#x201C;ă&#x20AC; ç§&#x2018;ç &#x201D; ă&#x20AC;&#x152;ć&#x2013;°ç&#x161;&#x201E;ç°˝č­&#x2030;ć&#x201D;żç­&#x2013;ć&#x2013;˝čĄ&#x152;ĺž&#x152;ďź&#x152;ćžłć´˛é&#x203A;&#x2021;丝 ç&#x153;&#x2039;ďź&#x152;袍ĺ&#x2C6;&#x2014;ĺ&#x2026;Ľé&#x203A;&#x2021;丝ć&#x201C;&#x201D;äż?ç&#x161;&#x201E;č ˇćĽ­ć¸&#x2026;ĺ&#x2013;Žĺž&#x17E;é &#x17D; $ ' $ * . $* P ,8 ! % $ * ĺ&#x2019;&#x152;é&#x2026;&#x2019;ĺş&#x2014;ç­&#x2030;čĄ&#x152;漭ă&#x20AC;&#x201A; ĺ&#x153;¨ć&#x2039;&#x203A;ĺ&#x2039;&#x;ĺ&#x201C;ĄĺˇĽć&#x2122;&#x201A;ĺ°&#x2021;ĺ&#x201E;Şĺ&#x2026;&#x2C6;č&#x20AC;&#x192;ć&#x2026;Žć&#x153;Źĺ&#x153;&#x2039;äşşďź&#x152;č&#x20AC;&#x152; ĺ&#x17D;ťç&#x161;&#x201E; 400 ĺ¤&#x161;ĺ&#x20AC;&#x2039;ć¸&#x203A;č&#x2021;ł 200 ĺ¤&#x161;ĺ&#x20AC;&#x2039;ďź&#x152;ć&#x2013;°ç&#x161;&#x201E;č ˇćĽ­ % $ + * +8 +8 ç&#x2030;šć Šĺ¸&#x192;ć&#x17E;&#x2014;é&#x201A;&#x201E;襨示ďź&#x152;ć&#x2013;°ç&#x161;&#x201E;ç°˝č­&#x2030;ć&#x201D;żç­&#x2013; é?&#x17E;é&#x201A;Łäş&#x203A;使ç&#x201D;¨â&#x20AC;&#x2DC;457 ç°˝č­&#x2030;â&#x20AC;&#x2122;ç&#x161;&#x201E;ă&#x20AC; ć&#x2C6;?ć&#x153;Źä˝&#x17D;ĺť&#x2030;ç&#x161;&#x201E; ĺ&#x2C6;&#x2014;襨ĺ°&#x2021;袍ĺ&#x2018;˝ĺ??ç&#x201A;ş STSOLďź&#x152;ćŻ? 6 ĺ&#x20AC;&#x2039;ć&#x153;&#x2C6;ć&#x203A;´ ć&#x2013;˝čĄ&#x152;ĺž&#x152;ďź&#x152;ĺ°?ć&#x2013;źĺˇ˛çś&#x201C;é &#x17E;交äş&#x2020;ă&#x20AC;&#x152;457 ç°˝č­&#x2030;ă&#x20AC;?ç&#x201D;ł

$ 8 * * P +* % & 8 ĺ¤&#x2013;ĺ&#x153;&#x2039;äşşă&#x20AC;&#x201A;ă&#x20AC;?ä˝&#x2020;彟ĺž&#x2014;â&#x20AC;˘é &#x201D;é &#x201C;äš&#x;襨示ďź&#x152;é&#x20AC;&#x2122;äş&#x203A; ć&#x2013;°ä¸&#x20AC;揥ă&#x20AC;&#x201A;ĺ&#x2026;śä¸­ďź&#x152;čź&#x192;ç&#x2020;ąé&#x2013;&#x20AC;ç&#x161;&#x201E;č ˇćĽ­éĄ&#x17E;ĺ&#x17E;&#x2039;ĺŚ&#x201A;ć&#x2C6;ż P ,8'-( # % čŤ&#x2039;ä˝&#x2020;äť?ĺž&#x2026;ç°˝ç&#x161;&#x201E;ĺ¤&#x2013;ĺ&#x153;&#x2039;人壍ďź&#x152;ĺŚ&#x201A;ć&#x17E;&#x153;ć&#x2030;&#x20AC;ĺąŹč ˇ + ' 8 ' $ ć&#x17D;Şć&#x2013;˝ä¸?ć&#x153;&#x192;役é&#x;żĺ&#x2C6;°ĺˇ˛çś&#x201C;ç?˛ĺž&#x2014;ă&#x20AC;&#x152;457 ç°˝č­&#x2030;ă&#x20AC;? ĺ&#x153;°ç&#x201D;˘äť˛äť&#x2039;ă&#x20AC; ç&#x2030;ŠćĽ­çś&#x201C;ç?&#x2020;ă&#x20AC; çżťč­Żă&#x20AC; é&#x20AC;˛ĺ&#x2021;şĺ?Łäşş 漭éĄ&#x17E;ĺ&#x2C6;Ľä¸?ĺ&#x153;¨ć&#x2013;°ç&#x161;&#x201E;č ˇä˝?ć¸&#x2026;ĺ&#x2013;Žä¸&#x160;ďź&#x152;ć&#x2C6;&#x2013;ć&#x2DC;Żä¸?

8$ % $ $ ! # 8 ĺ&#x201C;Ąă&#x20AC; ć&#x2014;&#x2026;čĄ&#x152;礞çś&#x201C;ç?&#x2020;ă&#x20AC; é&#x160;ˇĺ&#x201D;ŽäťŁčĄ¨ ă&#x20AC; é&#x2026;&#x2019;ĺş&#x2014;ć&#x153;?ĺ&#x2039;&#x2122; ç&#x161;&#x201E;äşşă&#x20AC;&#x201A; ! +5+ , !) ) ' 5

5 + (!/ / ćťżčśłç&#x203A;¸ć&#x2021;&#x2030;č ˇä˝?ç&#x161;&#x201E;éĄ?ĺ¤&#x2013;čŚ ćą&#x201A;ďź&#x152;ç&#x201D;łčŤ&#x2039;ĺ°&#x2021;袍 % 8 % P + # + 枳塼ä˝&#x153;ç°˝č­&#x2030;č ˇćĽ­ç&#x203A;Žé&#x152;&#x201E;ĺ&#x2C6;Şé&#x2122;¤äş&#x2020; 200 ĺ&#x201C;Ąç­&#x2030;č ˇćĽ­ĺ?&#x2021;袍秝é&#x2122;¤ďź&#x203A;č˛ č˛Źç&#x201A;şé&#x203A;śĺ&#x201D;Žĺ&#x2026;Źĺ?¸ ć&#x2039;&#x2019;çľ&#x2022;ďź&#x152;秝ć°&#x2018;ĺą&#x20AC;ć&#x153;&#x192;ĺ&#x2026;¨éĄ?é&#x20AC;&#x20AC;é&#x201A;&#x201E;ç&#x203A;¸é&#x2014;&#x153;貝ç&#x201D;¨ ă&#x20AC;&#x201A;珌

0 5 !( !5 ) 0 ! + )

% ) 5 / &%4H 5 / ć&#x17D;Ąčłźç&#x201D;˘ĺ&#x201C; ĺ&#x2019;&#x152;貨ç&#x2030;Šç&#x161;&#x201E;č ˇćĽ­çś&#x201C;ç?&#x2020;äşşă&#x20AC; 眲çŤ&#x2122; ĺ¤&#x161;ç¨Žč ˇćĽ­ % ĺ?&#x2C6;ć&#x2013;°čŚ ćą&#x201A;ç&#x161;&#x201E;ç&#x201D;łčŤ&#x2039;äşşĺ?ŻäťĽçšźçş&#x152;ć??交ç&#x201D;ł 8 ( %, + $ '

5 . ' 5 0 5 / 5 . ) .5 .

5 ,) ! é&#x2013;&#x2039;ç&#x2122;źäşşĺ&#x201C;Ąă&#x20AC; ç&#x203A;´ĺ?&#x2021;ćŠ&#x;éŁ&#x203A;čĄ&#x152;ĺ&#x201C;Ąĺ&#x2019;&#x152;éŁ&#x203A;ćŠ&#x;塼ç¨&#x2039; ĺž&#x17E;äť&#x160;ĺš´ 4 ć&#x153;&#x2C6;ç&#x2030;šć Šĺ¸&#x192;ć&#x17E;&#x2014;厣ä˝&#x2C6;ĺ°&#x2021;ć&#x201D;šé?Š 90 8!%0H čŤ&#x2039;ďź&#x152;ç&#x203A;´ĺ&#x2C6;° 2018 ĺš´ 3 ć&#x153;&#x2C6;ă&#x20AC;&#x152;457 ç°˝č­&#x2030;ă&#x20AC;?ĺžšĺş&#x2022;袍 8*$"1!CPSEFS HPW BV8( * % + ă&#x20AC;&#x152;457 塼ä˝&#x153;ç°˝č­&#x2030;ă&#x20AC;? é&#x2013;&#x2039;ĺ§&#x2039;ďź&#x152;ćžłć´˛ĺ&#x2026;¨ç¤žć&#x153;&#x192;ĺ°?ć&#x2013;° 帍ç­&#x2030;č ˇćĽ­ĺ?&#x2021;袍é&#x2122;?ĺ&#x2C6;śĺ&#x153;¨ĺ&#x2026;Šĺš´ç°˝č­&#x2030;ç&#x161;&#x201E;č ˇćĽ­ 5 ) . 5 + ' 0 5 ! .

0 5 . 5

%+ %8 ( % 坢ćŁ&#x201E;丌ç&#x201D;ąă&#x20AC;&#x152;TSS ç°˝č­&#x2030;ă&#x20AC;?䝣ć&#x203A;żă&#x20AC;&#x201A; ç&#x161;&#x201E;塼ä˝&#x153;ç°˝č­&#x2030;ć&#x201D;żç­&#x2013;ĺ°ąç&#x2C6;­čŤ&#x2013;ä¸?äź&#x2018;ă&#x20AC;&#x201A;č¤&#x2019;貜ä¸? ç&#x203A;Žé&#x152;&#x201E;ä¸&#x160;â&#x20AC;&#x201D;â&#x20AC;&#x201D;ĺ°ąé&#x20AC;ŁéŚ&#x2013;席ĺ&#x;ˇčĄ&#x152;ĺŽ&#x2DC;é&#x20AC;&#x2122;ä¸&#x20AC;č ˇä˝? $ ' 8JOWFTUPSWJTBT!BVTUSBEF HPW BV

5 . (!, % . ( / . 11.) 1.

5 5 ( ! %8 %

ćžłć´˛ć&#x201D;šé?Šç§ťć°&#x2018;ć&#x201D;żç­&#x2013;ç&#x161;&#x201E;é˘¨č ˛ć&#x2014;Šĺˇ˛ć&#x153;&#x2030; ä¸&#x20AC;ďź&#x152;ĺ&#x2026;śä¸­ć&#x153;&#x2030;äž&#x2020;č&#x2021;Şćžłć´˛ĺ&#x2022;&#x2020;ç&#x2022;&#x152;ç&#x161;&#x201E;質ç&#x2013;&#x2018;ďź&#x152;äš&#x;ć&#x153;&#x2030; äš&#x;袍é&#x2122;?ĺ&#x2C6;śĺ&#x153;¨ć­¤ĺ&#x2C6;&#x2014;ďź&#x152;č&#x20AC;&#x152;ä¸&#x201D;čŚ ćą&#x201A;č ˇä˝?ĺš´č&#x2013;Ş

% $ ! % 8 äš&#x2039;ďź&#x152;ĺ&#x153;¨ćĽ­ĺ&#x2026;§äşşĺŁŤç&#x153;&#x2039;äž&#x2020; ďź&#x152; ç&#x2030;šć Šĺ¸&#x192;ć&#x17E;&#x2014;ć&#x2013;źäť&#x160;ĺš´ + % %5 %

5 ! 5 .

5 ( ( äž&#x2020;č&#x2021;Şĺ&#x153;¨ćžłç&#x2022;&#x2122;ĺ­¸ç&#x201D;&#x;ç&#x161;&#x201E;ĺ&#x2018;źçą˛ ďź&#x152;ä¸?ĺ°&#x2018;人襨示ďź&#x152; ĺż&#x2026;é &#x2C6;ĺ&#x153;¨ 18 č?Źćžłĺ&#x2026;&#x192;䝼ä¸&#x160;ă&#x20AC;&#x201A; % + 8 # & 4 ć&#x153;&#x2C6;厣ä˝&#x2C6;ć&#x2013;°ć&#x201D;żä¸Śä¸?çŞ ç&#x201E;śă&#x20AC;&#x201A;ç&#x2030;šć Šĺ¸&#x192;ć&#x17E;&#x2014;ć&#x203A;žčĄ¨ ' % + % %

枳洲簽č­&#x2030;ć&#x2013;°ć&#x201D;żĺ?Żč&#x192;˝ĺ&#x161;&#x2021;čˇ&#x2018;澡ĺ¤&#x2013;ç&#x2022;&#x2122;ĺ­¸ç&#x201D;&#x; ă&#x20AC;&#x201A; ĺ&#x20AC;źĺž&#x2014;注ć&#x201E;?ç&#x161;&#x201E;ć&#x2DC;Żďź&#x152;ä¸?čŤ&#x2013;ć&#x2DC;Żç&#x201D;łčŤ&#x2039;ĺ&#x2026;Šĺš´

( 5 5

示ďź&#x152;ćžłć´˛ć&#x2DC;Żä¸&#x2013;ç&#x2022;&#x152;ä¸&#x160;ć&#x153;&#x20AC;ć&#x2C6;?ĺ&#x160;&#x;ç&#x161;&#x201E;ĺ¤&#x161;ĺ&#x2026;&#x192;ć&#x2013;&#x2021;ĺ&#x152;&#x2013; $ + % ' # 8 ć&#x201C;&#x161;ć&#x201A;&#x2030;ďź&#x152;ćžłć&#x201D;żĺş&#x153;ĺ?&#x2013;ćś&#x2C6;ă&#x20AC;&#x152; 457 ç°˝č­&#x2030;ă&#x20AC;? ďź&#x152;ĺ?&#x2013; é&#x201A;&#x201E;ć&#x2DC;Ż 4 ĺš´ďź&#x152;ć&#x2030;&#x20AC;ć&#x153;&#x2030;ç°˝č­&#x2030;ç&#x201D;łčŤ&#x2039;äşşé&#x192;˝ĺż&#x2026;é &#x2C6;ć&#x17D;Ľĺ?&#x2014; , 5 5 ( 5)* ĺ&#x153;&#x2039;厜ďź&#x152;äš&#x;ć&#x2DC;Żé&#x2021;?čŚ ç&#x161;&#x201E;秝ć°&#x2018;ĺ&#x153;&#x2039;厜äš&#x2039;ä¸&#x20AC; ďź&#x152;ä˝&#x2020;ä¸&#x20AC; 19 %0H ( * $ 8IUUQ XXX CPSEFS HPW č&#x20AC;&#x152;䝣äš&#x2039;ç&#x161;&#x201E;ć&#x2DC;Żć&#x2013;°ç&#x161;&#x201E;ĺ&#x2026;Šĺš´ç°˝č­&#x2030;ĺ&#x2019;&#x152; 4 ĺš´ç°˝č­&#x2030;ă&#x20AC;&#x201A; 埡ĺ&#x2C6;ść&#x20AC;§ç&#x161;&#x201E;ç&#x160;Żç˝Şĺ&#x2030;?ç§&#x2018;調ć&#x;Ľă&#x20AC;&#x201A; ĺ&#x20AC;&#x2039;ä¸?ĺ?Żĺ?ŚčŞ?ç&#x161;&#x201E;äş&#x2039;富ć&#x2DC;Żďź&#x152;ćžłć´˛ć&#x153;Źĺ&#x153;&#x2039;ĺ&#x2039;&#x17E;ĺ&#x2039;&#x2022; )5

+ 5 '

.

BV 3FQPSUTBOE1VCMJDBUJPOT %PDVNFOUT EJT ć&#x152;&#x2030;ç&#x2026;§ć&#x2013;°ç&#x161;&#x201E;ç°˝č­&#x2030; 枳洲簽č­&#x2030;荎芢ć&#x153;?ĺ&#x2039;&#x2122;ćŠ&#x;ć§&#x2039;ĺ°?čż&#x2018; 500 & 1 !# H DVTTJPO QBQFST SFWJFX BVTUSBMJB CVTJOFTT JOWFTU ( . 5 -+ % 5 5 ' ć&#x201D;żç­&#x2013;ďź&#x152;ćžłć´˛é&#x203A;&#x2021;丝 ĺ??ĺ&#x153;¨ćžłç&#x2022;&#x2122;ĺ­¸ç&#x201D;&#x;ĺą&#x2022;é&#x2013;&#x2039;調ć&#x;Ľďź&#x152;ć&#x2014;¨ĺ&#x153;¨ç&#x17E;­č§Łäť&#x2013; P ' ĺ&#x153;¨ ć&#x2039;&#x203A; ĺ&#x2039;&#x; ć&#x160;&#x20AC; čĄ&#x201C; äşş ĺ&#x20AC;&#x2018;ĺ°?č Żé&#x201A;Ść&#x201D;żĺş&#x153;坢é&#x2122;¤ă&#x20AC;&#x152; 457 ç°˝č­&#x2030;ă&#x20AC;? ç&#x161;&#x201E;ç&#x153;&#x;富

( 5 ( 5 5 - P , NFOU UBMFOU WJTBT QEG ć&#x2030;? ć&#x2122;&#x201A; ĺż&#x2026; é &#x2C6; ĺ&#x2026;&#x2C6; ĺ°&#x2039; ç&#x153;&#x2039;ćł&#x2022;ă&#x20AC;&#x201A;調ć&#x;Ľç&#x2122;źç?žďź&#x152;93%ç&#x161;&#x201E;ĺ?&#x2014;訪ç&#x2022;&#x2122;ĺ­¸ç&#x201D;&#x;ĺ°?

8% 8%*#18

( ! (5 ( .5 ( 3 ć&#x2030;žć&#x153;Źĺ&#x153;°äşşďź&#x152;ĺ?&#x152;ć&#x2122;&#x201A; č Żé&#x201A;Ść&#x201D;żĺş&#x153;坢é&#x2122;¤ă&#x20AC;&#x152;457 ç°˝č­&#x2030;ă&#x20AC;?ç&#x161;&#x201E;ĺ &#x161;ćł&#x2022;ć&#x201E;&#x;ĺ&#x2C6;° P . / 5

5 ) čŚ ĺ&#x153;¨ ć&#x201D;ż ĺş&#x153; ç&#x203A;Ł ç?Ł 夹ć&#x153;&#x203A;ďź&#x152;89%ç&#x161;&#x201E;ĺ?&#x2014;訪ç&#x2022;&#x2122;ĺ­¸ç&#x201D;&#x;襨示ďź&#x152;ĺŚ&#x201A;ć&#x17E;&#x153;äť&#x2013; '# % $ 8 P * *

ä¸&#x2039;ďź&#x152;ĺ&#x153;¨ç&#x2022;śĺ&#x153;°ĺŞ&#x2019;éŤ&#x201D; ĺ&#x20AC;&#x2018;ć&#x2014;Šéť&#x17E;ç&#x;Ľé &#x201C;ćžłć´˛ç&#x161;&#x201E;ç°˝č­&#x2030;ć&#x201D;żç­&#x2013;ć&#x153;&#x192;ä˝&#x153;ĺ&#x2021;şčŞż

!5 + %8 * $ 8(

ĺ&#x2C6;&#x160;ç&#x2122;ť 6 ĺ&#x20AC;&#x2039;ć&#x153;&#x2C6;ć&#x2039;&#x203A;č &#x2DC; ć&#x2022;´ďź&#x152;ĺž&#x2C6;ć&#x153;&#x2030;ĺ?Żč&#x192;˝ä¸?ć&#x153;&#x192;é ¸ć&#x201C;&#x2021;äž&#x2020;ćžłćą&#x201A;ĺ­¸ă&#x20AC;&#x201A; + 0 5 /

8 $$ $ 8 $ '

坣 ĺ&#x2018;&#x160;ă&#x20AC;&#x201A;ĺ?Ś ĺ¤&#x2013;ďź&#x152;ć&#x2013;° ĺž&#x17E;ć&#x2DC;&#x17D;ĺš´ĺ&#x2C6;?é&#x2013;&#x2039;ĺ§&#x2039;ďź&#x152;č&#x2039;Ľç&#x2022;˘ćĽ­ç&#x201D;&#x;塼ä˝&#x153;çś&#x201C; +5 + '

'5 " 5 ç&#x161;&#x201E; ĺ&#x2026;Š ĺš´ ç°˝ č­&#x2030; ć&#x152; éŠ&#x2014;ä¸?ćťżĺ&#x2026;Šĺš´ďź&#x152;ĺ&#x2030;&#x2021;ç&#x201E;Ąčł&#x2021;ć źç&#x201D;łčŤ&#x2039;é&#x203A;&#x2021;丝ć&#x201C;&#x201D;äż? ' % + %8 '' . ' ' * 8 % * ! 5 5

/ ( 5 + ,5

ć&#x153;&#x2030; č&#x20AC;&#x2026; ć˛&#x2019; ć&#x153;&#x2030; ćŠ&#x; ć&#x153;&#x192; 秝ć°&#x2018;ďź&#x152;č&#x20AC;&#x152;ĺ°?ĺž&#x2C6;ĺ¤&#x161;ç&#x2022;&#x2122;ĺ­¸ç&#x201D;&#x;äž&#x2020;說ďź&#x152;čľ´ćžłç&#x2022;&#x2122;ĺ­¸

'#( % & % , ç&#x201D;ł čŤ&#x2039; ć°¸ äš&#x2026; ĺą&#x2026; ç&#x2022;&#x2122; é&#x20AC;&#x161;常袍čŚ&#x2013;ç&#x201A;şĺ?&#x2013;ĺž&#x2014;枳洲永ĺą&#x2026;ç°˝č­&#x2030;ç&#x161;&#x201E;ĺ?Żé?

5

) 5 ! ( $ + 8 ćŹ&#x160;ă&#x20AC;&#x201A; é&#x20AC;&#x201D;ĺž&#x2018;ďź&#x152;此揥ć&#x201D;żç­&#x2013;ć&#x201D;śçˇ&#x160;ďź&#x152;ĺ°?é&#x20AC;&#x2122;äş&#x203A;äşşč&#x20AC;&#x152;č¨&#x20AC;ç&#x201E;Ą 8' && !!

8 %0;&H7JTB 'SBNFXPSLHH 5 (5 !+#% " ( (5+ 0 ! ( 5 č&#x20AC;&#x152; ĺ°? ć&#x2013;ź ć&#x192;ł ç&#x2013;&#x2018;ć&#x2DC;Żä¸&#x20AC;大ć&#x2030;&#x201C;ć&#x201C;&#x160;ă&#x20AC;&#x201A; 8 P + 8

5

) /

!

'"( 5 ' , 5 ) P ' % (5 5 ! +

!+( 5 '# ( 8 * 8 ( 5

5 (!

H4VJUF 1JUU 4U ć&#x153;&#x20AC;ć&#x2013;°ĺ&#x2026;Źä˝&#x2C6;ç&#x161;&#x201E;枳洲人ĺ?Ł ĺ?Łć&#x2122;Žć&#x;Ľčł&#x2021;ć&#x2013;&#x2122;ďź&#x152;2011 ĺš´ç&#x161;&#x201E;äşşĺ?Łć&#x2122;Žć&#x;Ľçľ?ć&#x17E;&#x153; äşşć&#x2022;¸čś&#x2026;é &#x17D;č&#x2039;ąĺ&#x153;&#x2039;ďź&#x152;ć&#x2C6;?ç&#x201A;şćžłć´˛ć&#x153;&#x20AC;大ç&#x161;&#x201E;秝ć°&#x2018; P # % ' 8 饯示 ďź&#x152;ĺ&#x153;¨čŠ˛ćŹĄčŞżć&#x;Ľć&#x2030;&#x20AC;ĺ&#x152;&#x2026;ć&#x2039;Źç&#x161;&#x201E;äş&#x201D;嚴中 ďź&#x152;ć&#x160;ľ äž&#x2020;ćş?ĺ&#x153;&#x2039;ďź&#x152;é&#x20AC;&#x2122;ĺ&#x153;¨ćžłć´˛ç&#x161;&#x201E;ć­ˇĺ?˛ä¸&#x160;富幏éŚ&#x2013;揥ă&#x20AC;&#x201A; / " 5 !

4ZEOFZ /48 "VTUSBMJB

P ' %8 ć&#x2122;Žć&#x;Ľçľ?ć&#x17E;&#x153;饯示ďź&#x152;č&#x2C6;&#x2021; 2011 ĺš´ é &#x201D;ćžłć´˛ç&#x161;&#x201E;秝ć°&#x2018;ä¸?ć&#x153;&#x192;說č&#x2039;ąčŞ&#x17E;ç&#x161;&#x201E;äşşĺ?Łä˝&#x201D;總 ĺ&#x2C6;°äş&#x2020; 2011-12 貥嚴ďź&#x152;ĺ?°ĺşŚć&#x2C6;?ç&#x201A;şäş&#x2020; 80HH H . + 5

5 5

( äşşĺ?Łć&#x2122;Žć&#x;Ľç&#x161;&#x201E;ĺ?&#x152;ć&#x153;&#x;çľ?ć&#x17E;&#x153;ç&#x203A;¸ćŻ&#x201D;ďź&#x152; 秝ć°&#x2018;äşşĺ?Łç&#x161;&#x201E; 8%ďź&#x152;č&#x20AC;&#x152;ĺ&#x153;¨ 2016 ĺš´ĺ?&#x152;ć&#x153;&#x;ďź&#x152;é&#x20AC;&#x2122; ćžłć´˛ć&#x153;&#x20AC;大ç&#x161;&#x201E;秝ć°&#x2018;äž&#x2020;ćş?ĺ&#x153;&#x2039;ďź&#x152;秝ĺą&#x2026;ćžłć´˛ç&#x161;&#x201E; P ' %8$ .* . !HH H 5 5 ' " 5 (+ ( (5 (( äşşĺ?Łç&#x201A;ş 29,108 äşşďź&#x152;ä˝&#x201D;總秝ć°&#x2018;ç&#x161;&#x201E; 15.7%ďź&#x203A; P *$$ $ $ 8 9.8%ă&#x20AC;&#x201A; ĺ&#x153;¨ 2016 ĺš´äşşĺ?Łć&#x2122;Žć&#x;Ľäš&#x2039;ĺ&#x2030;?ç&#x161;&#x201E; ä¸&#x20AC;ć&#x2022;¸ĺ­&#x2014;ä¸&#x160;ĺ?&#x2021;ĺ&#x2C6;°äş&#x2020; &$ XXX BVTBNJHSBUJPO DPN BV P

' % 中ĺ&#x153;&#x2039;ĺ?°ĺşŚć&#x2C6;?ä¸ťčŚ ç§ťć°&#x2018;ĺ&#x153;&#x2039; 茪幏秝 ĺ&#x2026;śćŹĄć&#x2DC;Żä¸­ĺ&#x153;&#x2039;ďź&#x2C6;25,509 äşşďź&#x2030;ĺ&#x2019;&#x152;č&#x2039;ąĺ&#x153;&#x2039;ďź&#x2C6;25,274 5

( ! äş&#x201D;嚴中, 5 1%+ ďź&#x152;ć&#x160;ľé &#x201D;ćžłć´˛ç&#x161;&#x201E;秝ć°&#x2018;č&#x2039;ą ć°&#x2018;ć&#x2039;&#x2030;ä˝&#x17D;č&#x2039;ąčŞ&#x17E;ć°´ćş&#x2013; + 8FCDIBU BVTB äşşďź&#x2030; ă&#x20AC;&#x201A; 0 ' 5 ! 5 ( čŞ&#x17E;ć&#x160;&#x20AC;č&#x192;˝ć°´ćş&#x2013;ä¸&#x2039;é&#x2122;?äş&#x2020;ç´&#x201E; 2%ă&#x20AC;&#x201A; ĺ&#x2026;śä¸­ďź&#x152;ć&#x152; ć&#x160;&#x20AC;čĄ&#x201C;秝ć°&#x2018;ç°˝č­&#x2030;äž&#x2020;ćžłç&#x161;&#x201E;ĺ&#x2030;? ć&#x201A;&#x2030;尟大學ç &#x201D;犜秝ć°&#x2018;ĺ&#x2019;&#x152;ĺ&#x2026;Źĺ&#x2026;ąć&#x201D;żç­&#x2013;ĺ&#x2022;?

P ' % $8 + ( 5

5

中ĺ&#x153;&#x2039;ĺ&#x2019;&#x152;ĺ?°ĺşŚĺˇ˛ć&#x2C6;?ç&#x201A;şćžłć´˛ä¸ťčŚ ç&#x161;&#x201E;秝ć°&#x2018;äž&#x2020; ă&#x20AC; *OOPWBUJPO 1PJOU 5FTU8 8 éĄ&#x152;ç&#x161;&#x201E;éŽ&#x2018;ĺžšďź&#x2C6;Anna ( +5 ' 5 Boucherďź&#x2030;ĺ?&#x161;壍襨示ďź&#x152; ĺ? 大秝ć°&#x2018;äž&#x2020;ćş?ĺ&#x153;&#x2039;ć&#x2DC;Żĺ?°ĺşŚďź&#x2C6;ä˝&#x201D;čż&#x2018; 25%ďź&#x2030; , ! ! 50 +5' ćş?ĺ&#x153;&#x2039;ďź&#x152;č&#x20AC;&#x152;ĺ&#x2026;śčŚŞĺąŹĺŽśĺş­ĺ&#x153;&#x2DC;č &#x161;äž&#x2020;ćžłć&#x2039;&#x2030;ä˝&#x17D;äş&#x2020; 中 ĺ&#x153;&#x2039;ďź&#x2C6;16.4%ďź&#x2030;ă&#x20AC; č&#x2039;ą ĺ&#x153;&#x2039;ďź&#x2C6;13.4%ďź&#x2030;ă&#x20AC; ć&#x2013;Ż 裥 č&#x2DC;­ ç?žĺ&#x153;¨ćžłć´˛ć&#x17D;Ľĺ?&#x2014;ć&#x203A;´ĺ¤&#x161;ĺ&#x153;&#x2039;厜ç&#x161;&#x201E;秝ć°&#x2018;ďź&#x152;ć&#x153;&#x2030;ć&#x203A;´ P' % . 8 總éŤ&#x201D;ç&#x161;&#x201E;č&#x2039;ąčŞ&#x17E;ć&#x160;&#x20AC;č&#x192;˝ć°´ćş&#x2013; ă&#x20AC;&#x201A; ĺ?Ąă&#x20AC; 錏äž&#x2020;輿äş&#x17E;ă&#x20AC; ĺ?&#x2014;é?&#x17E;ă&#x20AC; č?˛ĺž&#x2039;čł&#x201C;ă&#x20AC; ĺ°źćł&#x160;ç&#x2C6;žă&#x20AC; ĺ¤&#x161;ç&#x161;&#x201E;秝ć°&#x2018;ă&#x20AC;&#x152;äž&#x2020;č&#x2021;Şä¸­ĺ&#x153;&#x2039;ĺ&#x2019;&#x152;ĺ?°ĺşŚă&#x20AC;? ă&#x20AC;&#x201A; 5 ) ) %5 ! / ć šć&#x201C;&#x161;枳洲羹č¨&#x2C6;ĺą&#x20AC;ďź&#x2C6;ABSďź&#x2030;ĺ&#x2026;Źä˝&#x2C6;ç&#x161;&#x201E;äşş ĺ&#x153;¨ 2010-11 貥嚴中ďź&#x152;中ĺ&#x153;&#x2039;ç&#x161;&#x201E;秝ć°&#x2018; äź&#x160;ć&#x153;&#x2014;ĺ&#x2019;&#x152;ĺ?&#x2014;é&#x;&#x201C;ă&#x20AC;&#x201A;

/ / / ! 5+ 8FFLMZ 4BNQMF 2VFTUJPOT ( + 5++ !5!!

5! (' )5 3. The interview between to two parties could best 5 + + !1%# GPS 4FMFDUJWF 4DIPPM &YBN > >& be described as

1SFQBSBUJPO GPS ZFBS TUVEFOUT " 5 5

+

5 *(a) cautious. (b) tense. (c) cordial (d) informal.

5 " ( 3 5 ' + 5 1/ 1PXFS &OHMJTI 4. What is the inference in Paul Murphyâ&#x20AC;&#x2122;s claim that " (+5 ' 5 )

â&#x20AC;&#x153;â&#x20AC;Śwhen they do (ring) I take every callâ&#x20AC;?.

4 5 / 5 ) / Questions 1 to 5. " 5 The following is an interview conducted by Elizabeth ) 5 '

+ 5 0 (a) He is a really compassionate person. ;:&EV ,JOHEPN !%*

0 Experience Edu-Kingdomâ&#x20AC;&#x2122;s differentiated Selective School application services.

Halley 5 ()

5 0

5 - ( (5 + '

/ 5

(b) Others are not as sympathetic as he is.

Itâ&#x20AC;&#x2122;s unique & only available at Edu-Kingdom College.

Elizabeth Halley: What do you do on radio? &EV ,JOHEPN $PMMFHF (c) He always does the right thing by the station.

5 5

5 . + Paul Murphy: I am a presenter of a current affairs (d) Other presenters do not take all calls. " 5( 5 0

, 5+ 5 ! program called â&#x20AC;&#x2DC;PMâ&#x20AC;&#x2122;. + .

5 + * â&#x20AC;&#x2DC;PMâ&#x20AC;&#x2122; provides an analysis of Individual Assessment

/ what is happening in 5 0 5 Australia and the rest of the 5 '" ) 5 '" 5 & Data Analysis &

5. What makes Paul Murphy a valued presenter? world.

(Similar score, different school ((5

( +( ' / 5 . ( ' ! $ 5

choices) EH: What do you do as a presenter of current (a) He has a pleasant nature.

3 5 , ( 0

(5 5 '5 0 5 , * / affairs? (b) His journalistic experience.

PM: You give introductions to reports and conduct ' !

5 '5 + ( 5 35 5 , (c) The fact that he can ring the Treasures personalcomments on interviews.

I imagine that 35 Selection of schools ! 5+ 5 " 5 0 " ( .5 5 --5

EKC

ly. (d) He is a good listener.

Individual

School percent and sometimes 70 percent of the program With EKCâ&#x20AC;&#x2122;s application

! )+5

* 5!

5 5 5 !--5+ ) , &,$%*

Selection is me doing interviews. Youâ&#x20AC;&#x2122;re a presenter that is chart 0 (High accuracy EKC

by EKCâ&#x20AC;&#x2122;s big Data)) (EKC

(Only + !1%# 5 available at EKC)

5 ! 5 ' 3 5 reliable. Your audience might only ! % listen to you once or twice a week/ ,0 5 but they know you are there. ! 05 5 *

%% 1PXFS .BUIFNBUJDT ,, +5 3 ,

5 505 5!)* EH: Can somebody else stand in for you if you are !2 5 + 5 *

- 5 '5 +%

!'1 0 ) Individual Application sick?

8 * If Lower than 100% ,better result lt than th 6. To make a packet of mixed nuts, Anne mixes 5 !0 + ) % - )+5+ ) + .

5 support & follow up PM: I make a point of 1 never being sick! Iâ&#x20AC;&#x2122;ve always EKCâ&#x20AC;&#x2122;s predicting score (Customized (

support) together 3 bags of peanuts with 1 bag containing ) -

! . .' ' (( ? 0 been there and thatâ&#x20AC;&#x2122;s the way you can build up an 20% almond and 80% pistachio. All the bags have audience. I was a Canberra correspondent in 1969.

'5 * / 5+ 5 + ' . ( 1 '

5! ! $//))

the same volume. What percentage of the volume can ring people like 5 ! the Treasurer personally and > > > >& & #.

5 I5 -- $ 05 ,' + ,

of the packet is almond? ask a favour, because Iâ&#x20AC;&#x2122;ve been around as long as

((+ )+ '5

5 +

!)

5++ % 0 5 5 â&#x20AC;&#x153; H â&#x20AC;? he has. In this way the program can include A. 5% .5 B. 12% C. 15% D. 20% + .5

-5 ++ 3 ' /( - 50 famous or sought-after personalities.

Edu-Kingdom College EH: So there are important people you know and /, 5, 05 ' ( / " 5 + 3 7. When I asked two students to add their ages can contact, and that makes you very valuable to 5 /5 5 " 5 , ! (5 together, one gave me 44 as the answer and the â&#x20AC;&#x2DC;PMâ&#x20AC;&#x2122;? other gave me 1280. I immediately saw that the first 1 51/ ( 5 , PM: I think thatâ&#x20AC;&#x2122;s how the employers see it. Itâ&#x20AC;&#x2122;s man had subtracted while the other had multiplied.

5 .5 ' 5 0 ,( 5 / (5 /) ) * /) 5 5 just familiarity â&#x20AC;&#x201C; Iâ&#x20AC;&#x2122;ve been a part of journalism ' & What answer should they have given me?

5 both here and overseas, and in television, so a lot $ 5 , / "5 ' 5 5 ! 5 5 1 " 5 /)+' of people know me. ' 5 , * /5 / !5 +5 0 5 " !5/) 5 A. 82 5 ( + " 0$5 + + B. 84 C. 86 D. 88 EH: What sort of contact do you have with your 12 August 2017 (Sat) EKC Parramatta Centre

: 2017 8 12

: 5+ " / 5 5 0 5)

( (5 " 3- " *5 +5/ ' 5 /' / "

audience â&#x20AC;&#x201C; do they ring up?

25 Sorrell St, Parramatta NSW 2150 8. The average of four different real numbers is 6. : 10.30am -12.00pm/ :12.15pm â&#x20AC;&#x201C; 1.45pm People contact us for a variety of reasons.

PM:

(5 ' / " ! ( + 50 0 " ( "#5 !

0 !!$

!5 " " '* Which of the following statement must be true?

Perhaps two percent of every communication you ! 5 .$)+ $ 05 ' 5 + 5 + 5 +5 +- ' 5+ # 5 0 5 ( 5 /) get is thanking you for something. Mainly, itâ&#x20AC;&#x2122;s Two of the numbers are less than 6 and two are $ ,,5 5 ! 5 -5 " 0 5 (! )" 15 !" * '5 '

annoyance, saying, â&#x20AC;&#x2DC;You should know more about Enquiries greater than 6.

50 /) ! 5

/)5 . 5 , , - ** 0 5 * , / " 5, ! ))5 5the story, are you aware thatâ&#x20AC;Ś?â&#x20AC;&#x2122; Itâ&#x20AC;&#x2122;s all part of the If the smallest number is zero, then none of the process. Often you feel you +5 / ' 5) +

.+ 5 5

( 5, 5 ) ' . information gathering numbers are greater than 12. want to cut yourself 5 3 "5 5 off, but thatâ&#x20AC;&#x2122;s death profes NSW /NAPLAN/

D

English / Maths / Science " % 5 '+( ) / ) 5 ') (5 , +#) 5 At least one of the numbers is less than 6.

RSVP sionally. You canâ&#x20AC;&#x2122;t â&#x20AC;&#x201C; you have got to know what / HSC Electives Topics

$ " 0 (

1 5 15 1 / " ! 5 15 !5 / " /(( (Book) ( ) people think and feel, even if you profoundly A. 1, 2 and 3 B. 2 only 5( ( +5" + 5 1 5 ( 5 , 5, 5

, 5 Seats are limited. Booking is Essential. disagree with them. 5 0 5 0

2. / /

/2018 C. 2 and 3 only D. 3 only

- 5 5 '$ ))+ 5 '

5 + 5 " / + 1. From this interview extract, Paul Murphy could 0 5) 1 +' 5 5

-( 5 5

9. There "+ *+ / are six different three-digit numbers, each best be described as of which contains all the digits 1, 3, and 5. How 5 + $"

! - 5) 1

) )+5 -' +) ! 5 (5 ) * !5 / many of these three-digit numbers are prime? / 5 0 . 4 + / 5 '*1/ / 5 ( , ) 5 (a) a committed presenter. (b) an opinionated presenter. .+ *5 ( * /5 -') 5 -' ) 5

5* 5 A. 0 B. 1 C. 2 D. 3 (c) an intolerant presenter.

0'* 0 0'!/

5

(d) a nonchalant presenter.

10. A department store parking lot has space for " " 5 (5 '* 5 + + 5 5 1000 cars. of the spaces are for small cars. On 2. What does the expression â&#x20AC;&#x153;thatâ&#x20AC;&#x2122;s death /' 05 5 ) 5 5 " Saturday, there were 200 small cars and some big professionallyâ&#x20AC;? mean?

5'* 5* ( 50 ## 5) size cars in the parking lot. The parking lot was full. How many big size cars were in the parking lot? + / 5 * " ! 5 $ " + (a) A professional way to die. +1 5 +* 5 + ) )5 5 A. 400 B. 450 C. 500 D. 550 3FDSVJUJOH $PMMFHF 'SBODIJTF "WBJMBCMF $POUBDU GPS (b) Only professionals would choose such a death. ++ + +1/ 5 "5 + 5,

"O FEVDBUJPO MFBEFS GPS UIF TFDPOE "SFBT DPOTVMUBUJPO (c) That would be the end of his career. '* 5

( 5 5 ' ( $IFDL ZPVS BOTXFST PO PVS XFCTJUF XX 1MFBTF DPOUBDU )FBE PGGJDF JG ZPV IBWF +, $ *'* ' % + , / 5 BOZ FORVJSJFT BCPVU BOZ PUIFS BSFBT (d) cutting yourself off is not a professional way to X J FLD DPN "OTXFST DBO CF GPVOE VOEFS *#%5 / ) / '5 5 / 5 go. /&84 "OTXFST GPS XFFLMZ TBNQMFT $ " !

5 - 5 ) /

ćžłć´˛ć&#x2013;°ç§ťć°&#x2018;č&#x2039;ąčŞ&#x17E;ć&#x160;&#x20AC;č&#x192;˝ä¸&#x2039;é&#x2122;? 2%

"64"

2% !%* (0 H

--

98.9 98.2 100.0 104.1 99.9

'*#% " e / m

S

$

/ +

"

éť&#x17E;ć&#x201C;&#x160; ćžłć´˛ć&#x2013;°č &#x17E;眲 1688.com.au ç&#x20AC;?茽ć&#x203A;´ĺ¤&#x161;äżĄć Ż

ć&#x2013;°č &#x17E;čł&#x2021;č¨&#x160; /ć&#x2039;&#x203A;塼/ ć&#x2039;&#x203A;ç§&#x;/ ç&#x201D;&#x;ć´ťć&#x153;?ĺ&#x2039;&#x2122;

!"#$ !"#$% '(#)*+* -*."$/ Sydney Chinese Daily 澳洲日報悉尼版

!"25

熊孩子不可怕 更可怕的是熊家長 「娃娃不懂事，家長也 不懂事嗎？」「熊孩子不可 怕，更可怕的是家長熊。」 !+( 5 +!

5 「你是什麼樣的人， 你的孩

! 05 !2 子就是什麼樣的人 。」

教育移民 !"#$%&

Saturday 15 July 2017 !"#$!%&$'(&)*+,-./0"1)2345 www.1688.com.au 666745889:(;9"%

Education & Immigration !"#$%"&'%()*+,)-%.

*0 ( 3 H

Times Merit Australia

7 (5 "5"3 ' ;H &:; !*0/'( H

Nan Tien Temple (IBAA)

記者採訪了多位家長，大多遇到 %S 4BNBOUIB -JO% H Buddhist Centre 180 Berkeley Road Berkeley NSW 2506 過孩子之間發生爭吵甚至打架的情 Tel:61(2)4272 0600 Fax:61(2)4272 0601

( 0$ 況。那麼在孩子成長過程中，難免會 / 7FOFSBCMF .BTUFS )TJOH :VO E-mail:nantien@fgs.org.au www.nantien.org.au ( 0 &

1 %*

遇到這類衝突，此時大人該怎麼做？ 鬧僵了 推搡別家孩子 鄰居斷交 ( : !H * H

#8

3年 0 # * "

孩子正在讀高中的晉女士，曾因 為孩子的緣故和鄰居發生矛盾。

8

"% 0 1 $ "/ !)4$*00# &!/ 8 5 「我家有兩個孩子，當時小兒子 3 間，其實兩個孩子已經和好了。」張女 媽媽可以，但是要讓我頂替，我答應 / !)4$*00# & &

歲，大姑娘 5 歲。」晉女士說，當時她家 士說，她很贊同老師的說法，孩子爭 了，然後他踢了我幾腳，特別疼。」 4 5/ 5= / "$ 0

由於擔心媽媽再去找小強而引 屋後小路上有一根鋼管，很多孩子喜 吵大多是幾分鐘的事，但家長如果處 歡坐在上面彈來彈去地玩。有一次， 理不好，往往把事情弄僵。張女士說， 發矛盾，小宇沒把這件事告訴李女 * *0 8! ) 0 ! / /

*0

!

H H 她家兩個孩子和隔壁家的兩個女孩 兒子的爺爺回家後依然十分憤怒，但 士。

# 4/& ( 孩子太暴力 會被孤立 一起玩鬧，「那兩個女孩比他們姐弟 她並沒有追問究竟是誰的家長想「收 1ZNCMF -BEJFT $PMMFHF ! * *0 8! 0#4 昆明市第十一中學心理健康教 倆大幾歲，就要求我家兩個孩子在鋼 拾」小攸，她也沒想過要出這口氣。 ! +5+ , !) ) ' 5

5 + (!/ / 4ZEOFZ #PZT )JHI 4DIPPM

/) *0!1 &:H 管上跳，把他們彈起來玩，結果把我 「孩子吵架太正常了，我覺得出這樣 育中心主任梁永紅說，最近幾年因孩

0 5 !( !5 ) 0 ! + )

% ) 5 )PSOTCZ(JSMT )JHI 4DIPPM 5 / 子問題導致家長發生衝突的事件比 大女兒彈得摔到地上 。」晉女士說，她 的事家長要先問清自己的孩子到底 /)& 0# ) !"0)&:

5 . ' 5 0 5 / 5 . ) .5 .

5 ,) ! 較多。「作為父母，自家的孩子是寶 在家中聽到女兒哭聲，趕忙跑出來， 發生了什麼事，如果是自己孩子的 5SJOJUZ (SBNNBS 4DIPPM *

8 0 (

貝，別人家的孩子也是寶貝 ，這一點 4ZEOFZ 4FDPOEBSZ $PMMFHF 錯，就要批評，再去給別的小朋友道 一看是鄰居家的女兒在打自家的孩 5 ) . 5 + ' 0 5 ! .

0 5 . 5

! ;*0 2)4$!/ 我們要弄清楚。你的孩子受欺負你心 歉。」 子。

5 . (!, % . ( / . 11.) 1.

5 5 ( /PSNBOIVSTU #PZT )JHI 4DIPPM$$ ' 坑了娃 替兒強行出頭 怎料母債 情很差，別人家的寶貝受欺負人家心 「我說你年齡大，應該讓著點弟 5 ! 5 .

5 ( ( 情也很差。」梁永紅說，孩子一旦發生 弟妹妹。」晉女士說，她趕緊把幾個孩 子償

8 4VJUF " 4VTTFY 4U 4ZEOFZ 10 歲的小宇在社區裡玩耍 ，結果 衝突，比較理想的處理方法是：先把 子拉開，沒成想其中一名女孩被說完

( 5 5

& HXXX TIBLFTQFBSFBDBEFNZ DPN BV ，小宇媽 孩子分開，將衝突終止。雙方父母再 之後，居然拿著石子打她家的窗戶 。 被比他大 4 歲的小強欺負了 , 5 5 ( 5)* 008H 「我一看這小姑娘的行為，就有 媽李女士一怒之下，沖到小強家裡， 分別詢問自家孩子發生什麼事、為什 )5

+ 5 '

. 點 生 氣，出 去 訓 了 她，又 推 搡 了 一 打了小強兩巴掌。小強的奶奶十分生 麼發生，再坐下來討論。梁永紅說，孩 子之間一般不會有太強的衝突，這樣 ( . 5 -+ % 5 5 ' 氣，和李女士大吵一架，雙方發生肢 下。」晉女士說，小女孩哭著跑回家 處理的話，很多事情不會擴大化。如 體衝突。「 其實當天和小強的奶奶衝 後，鄰居就找上門了 。

( 5 ( 5 5 - 澳洲獨立技術移民 189 簽證適合於技術型 看來，李先生的分數並不佔優勢。但考慮到李先 晉女士說，她和鄰居是老鄉，關 突我是有錯的，畢竟她是位老人，但 果當著孩子發生衝突，孩子以後會有

( ! (5 ( .5 ( 3 係也不錯，但鄰居一上門就數落她， 在氣頭上她又扯我頭髮，我就沒忍住 陰影，「被打的會有陰影，打人的也會 人才，要求申請人年齡在 50 周歲以內，該簽證無 生的年齡有很強的優勢，是很好的得分項。 . / 5

5 ) 推了一下，不過沒敢太用力 。」李女士 留下隱患，可能讓他在以後的成長中 讓晉女士大為惱火，兩家自此斷交。 需雇主或親屬擔保，也無需申請州或領地政府 綜合考慮了李先生的情況後，我公司代理決定 更加喜歡武力和強勢。」 「3 年沒說過話 ，後來雖然說話了，但 說，現在回想起來幸好當時還有點理

!5 擔保。但此類簽證申請條件較高，需滿足年齡、 為其著手遞交 EOI 申請，與此同時，憑藉其資深 「有一個孩子就是從小被父親灌 智，否則萬一把老人家推傷，事情就 關係再也恢復不到原來那樣了。」 + 0 5 /

學歷 、職業、英語等各方面要求。 的移民經驗及技巧，代理一併遞交了一份詳細 輸誰打你你都他打回去的思想。」梁 吵起來 孩子已經和解 大人還在 大了。 +5 + '

'5 " 5 189 簽證優勢：無工作區域限制，一步到位拿永 的陳述，最大可能地為李先生爭取境外工作經 「我 平 時 並 不 是 一 個 非 常 狠 的 永紅說，曾經有一名打老師的初中生 爭吵 ， 向他諮詢心理問題，武力不能解決問 張女士說 ，兒子小攸上小學一年 人，但小強已經幾次欺負我孩子了 ! 5 5

/ ( 5 + ,5

居。 驗滿分。通常情況下，189 簽證境外申請對於分 題，孩子如果受家庭影響而只想著暴 級時，和同學發生矛盾引發推搡 ，結 那天我兒子哭著回來，我一問，實在

5

) 5 ! ( 限制條件：列表職業範圍小，語言要求較高， 數的要求通常要更高一些，每一個得分專案都 果同學的爸爸接孩子放學時得知兒 氣了，就忍不住這樣做了。」李女士 力，可能會變成小眾群體，不受歡迎。 5 (5 !+#% " ( (5+ 0 ! ( 5 至少需要達到雅思單項 6 分的成績。 不容輕視。最終，我公司代理通過強調李先生過 針對家長擔心如果孩子不用暴 說，兒子比較膽小，她擔心小強再次 子受了欺負，立即提起小攸的領子， 189 簽證申請基本條件： 去一直從事同一性質職業證明其對該行業有足 '"( 5 ' , 5 ) 力是否總會受欺負的問題，梁永紅 欺負兒子才決定「 還以顏色」的。 準備替兒子打抱不平 。 說： 「 如果家長有意識地在發生衝突 那麼，雙方家長發生衝突以後， 「剛好那天是我公公接孩子，一 年齡 ： <50 歲 夠的工作經驗為由據理力爭，為其拿到境外工 (5 5 ! +

!+( 5 看這個情況，誰忍得住。」張女士說， 情況是否有好轉？小宇告訴記者，小 後問孩子是什麼、為什麼、怎麼辦這 3 提名職業在 SOL 職業列表上且通過職業評 作經驗爭取到最大得分，加上李先生出色的英 ( 5 5 (! 小攸的爺爺立刻將孩子解救下來，兩 強把對李女士的怒氣發洩在了他身 個問題，讓孩子逐漸會思考問題，那 估 文水準，成功獲得移民局的邀請！代理在其獲邀 / " 5 !

上，「 有一次他攔著我 ，說以後要找人 麼他們就有能力應對身邊形形色色 個孩子的家長在學校門口爭執了起 EOI 評分≥60 分 （分數越高 ， 獲得邀請的幾率越 後 28 天內，一併為其完成新加坡無犯罪證明及 的事情。總是被欺負的孩子，大多是 把我媽媽打一頓 。」 來，這一幕恰好被老師看到 。 . + 5

5 5

( 由於擔心媽媽受傷害，小宇請求 思維方式、面對事情的邏輯能力出了 「很快老師就開了家長會，專門 大） 其他相關文件的辦理 ，成功獲批 189 簽證。 5 5 ' " 5 (+ ( (5 (( 提到這個事情，老師說大人吵架的時 小強不要對媽媽動手。「他說不打我 問題。」 語言：雅思不低於 4 個單項 6 分 澳吉始終堅信，充分利用先天的優勢條件加上

$ !

5

0 7

) /

!

189 獨立技術移民成功獲批

5

( ! , 5 1%+ 本期案例的李先生來自新加坡，多年前從部隊 後天的積極努力，最終會到達希望的彼岸！ 0 ' 5 ! 5 ( 退伍後，他並沒有選擇留在繁華的新加坡，而是 此次簽證申請的成功得益于移民代理豐富的經 ( +5 ' 5 + ( 5

5

與培訓部秘書 Gill Callister ， 將一起訪 Eccles ， 近日帶領代表團前往中國江 澳洲學生的算術和 選擇了曾在服役期間的訓練地——澳洲，因為 驗，對客戶個人陳述的有利描述，以及其在移民 , ! ! 50 +5' 蘇會見當地的早教和教育專家 ，與他 問南京一家雙語幼稚園。該幼稚園將 STEM（科 學、技 術、工 程 們一起討論語言、教育以及如何提高 接待維州的交換老師，其他維州老師 曾經在澳洲訓練期間，深深地被澳洲獨特的自 局面前為客戶據理力爭。 5 ) ) %5 ! / 然景觀所吸引，在退伍後毅然選擇重新邁上南 如果您要進一步瞭解這方面的相關資訊，請 和數學）水準持續落後令 澳洲學生的 STEM 成績。 在接下來一年裡也將有機會來江蘇，

/ / / ! 5+ 半球這塊土地。 與位於 Parramatta 的澳吉移民服務中心取得聯 維州政府的目標，是讓 9 年級學 學習中國高中和高校教授數學、科學 澳洲的教育者和政策制定 ( + 5++ !5!!

5! (' )5 生達到最高數 學 水 準 的 人 數 增 長 的方法。 李先生通過朋友介紹聯繫到我公司 ， 希望我 繫，澳吉移民全體員工將竭誠為您服務！ 者頗為困擾，近日他們前 中國被認為是世界上擁有教授 5 + + !1%# 25%，達到最高科學成績的人數增長 公司代理為其辦理 189 簽證境外申請相關事宜 。 我 們 的 地 址 為 Suite 1, Level 2, 11-13 Aird 往中國取經，學習提高學 33%。澳洲快速發展的職業有四分之 STEM 課程最有效方法的國家之一，

在和李先生進行詳談後，我公司代理瞭解到：李 Street Parramatta NSW 2150. 三需要很強的 STEM 水準，而澳洲的 尤其是在北京、上海、江蘇和廣東四 生算術和科學成績的有效 " 5 5

+

5 *先生沒有澳洲學歷，拿不到獎勵加分；且其境外 電話：02-8203 2999. 學生在科學和數學能力上，卻普遍表 大地區。根據 2015 年的國際學生測評 方法。 5 " ( 3 5

' + 5 1/ 報告， 中國有超過四分之一的學生達 現較差。 工作經驗打分項沒有完全滿足滿分條件。這樣 微信：aojikefu 維州的州長與內閣部秘書 Chris 。 維州教育部多名要員包括教育 到了最高的國際數學成績標準 " (+5 ' 5 )

4 5 / 5 ) / " 5 ) 5 '

+ 5 0 5 ()

5 0

5 - ( (5 + '

/ 5

5 5 5 . + " 5( 5 0

, 5+ 5 ! + .

5 + * / 5 '" ) 5 '" 5 5 0 5 ((5

( +( ' / 5 . ( ' ! $ 5

3 5 , ( (5 5 '5 0 5 , * / 0

' 5 '5 + ( 5 35 5 , ! ! 5+ 5 ( .5 5 --5 " 5 0 " ! )+5

* 5!

5 5 5 !--5+ ) , + !1%# 5 ! % 5 ! 5 ' 3 5 ! 05 5 * / ,0 5 %% ,, +5 3 ,

5 505 5!)* !2 - 5 '5 5 + 5 * +% !'1 0 ) 5 !0 + ) % - )+5+ ) 1 + .

5 ) -

! . .' ' (( ? 0 '5 * / ' . ( 1 ' 5! ! $//))

5+ 5 + #.

$ 05 ,' 5 5 -- 5 ! + ,

5 +

((+ )+ '5 !)

5++ % 0 5 5 + .5

-5 ++ 3 ' /( - 50 .5 /, 5, 05 ' ( / " 5 + 3 5 /5 5 " 5 , ! (5 1 51/ ( 5 , 5 .5 ' 5 0 ,( 5 / (5 /) ) * /) 5 5 5 $ 5 , / "5 ' 5 5 ! 5 5 1 " 5 /)+' ' 5 , * /5 / !5 +5 0 5 " !5/) 5 5 ( + " 0$5 + + 5+ " / 5 ( (5 " 3- " 5 0 5)

*5 +5/ ' 5 /' / "

0 " ( "#5 ! ! ( + 50 (5 ' / " 0 !!$ !5 " " '* ! 5 .$)+ $ 05 ' 5 + 5 + 5 +5 +- ' 5+ # 5 0 5 ( 5 /) $ ,,5 5 ! 5 -5 - )" 15 !" " 0 5 (! * '5 '

- ** 0 5 * , / " 5, ! ))5 5- /)5 . 5 , , 50 /) ! 5

+5 / ' 5) + .+ 5 5

( 5, 5 ) ' .

5 3 "5 5 / ) 5 ') (5 , +#) 5 " % 5 '+( )

$ " 0 ( 1 5 15 1 / " ! 5 15 !5 / " /(( 5 1 5 ( 5 , 5, 5 5( ( +5" +

, 5 5 0 5 0

- 5 5 '$ ))+ 5 '

5 + 5 " / + +' 5 5

-( 5 5 0 5) 1 "+ *+ / 5 + $"

! - 5) 1

) )+5 -' +) ! 5 (5 ) * !5 / / 5 0 . 4 + / 5 '*1/ / 5 ( , ) 5 .+ *5 ( * /5 -') 5 -' ) 5

5* 5 0'* 0 0'!/

5

" " 5 (5 '* 5 + + 5 5 /' 05 5 ) 5 5 " 5'* 5* ( 50 ## 5) + / 5 * " ! 5 $ " + +1 5 +* 5 + ) )5 5 ++ + +1/ 5 "5 + 5,

'* 5

( 5 5 ' ( +, $ *'* ' % + , / 5 *#%5 / ) / '5 5 / 5 $ " !

5 - 5 ) /

澳洲學生數學成績差

--

'*#%

/ +

點擊 澳洲新聞網 1688.com.au 瀏覽更多信息

新聞資訊 /招工/ 招租/ 生活服務

!"26 澳洲就業需求覆蓋面廣 外勞申簽需做功課

!"#$%& 教育移民

Sydney-*."$/ Chinese Daily 澳洲日報悉尼版 !"#$ !"#$% '(#)*+*

今年澳洲有將近半數的 工。這些雇主表示，他們將在本財年提 高固定員工的數量水準。 雇主正在尋求提高技術勞工 據瞭解，這一數字遠高於計畫降低 !+( 5 +!

5 的雇傭人數。據預計 ，工程師 固定員工數量水準的 11%的受訪雇主。

! 05 !2 同時，本財年的調查資料也比此前的 將成為最受雇主追捧的員工 42%比 20%的財年資料樂觀。 職業。然而，一些移民專家提醒，由於 企業的運營管理機構將領銜相關

全新的技術簽證改革方案近日剛剛生 職業的數量增長，其中，有 56%的受訪雇 / 7FOFSBCMF .BTUFS )TJOH :VO 效，海外勞工在申請職位前應首先確認 主表示，他們願意在這一領域增加雇員 職業列表包含的職業有哪些。 數量。他們還預計，企業工程機構、專案 澳洲對工程師需求旺盛 管理、採購、銷售及人力資源領域的職 根 據 招 募 企 業 「海 斯 澳 洲 」 （Hays 業需求也十分強勁。有 41%的受訪雇主 Australia）最新發佈的報告顯示，45%的 表示，他們將增加資訊技術領域的總人 受訪雇主正在極力尋找土木工程師、工 數；另有 30%的雇主願意增加行銷團隊 程變更經理、使用者介面（UI）及使用者 的總人數；還有 20%的雇主希望增加會 體驗（UX）設計師這 3 種職業的技術勞 計及金融方面的總人數。

5

Saturday 15 July 2017 !"#$!%&$'(&)*+,-./0"1)2345 www.1688.com.au 666745889:(;9"%

Education & Immigration !"#$%"&'%()*+,)-%.

在工程和土木工程師方面，可能會 式生效。聯邦移民部（DIBP）表示，澳洲 有對結構工程師和設計製圖者的需求。 普 通 技 術 移 民（General Skilled Migra同時，由於大型企業的數位技術專案和 tion）專案的申請者需要從中長期關鍵 轉換專案，對熟練的變更管理人員的需 技術清單（MLTSSL）中指定一個符合資 格的職業。其中，189 類別（技術獨立簽 求旺盛。 、489 類別（技術邊遠地區臨時簽證、 由此看來，澳洲當前的就業需求已 證） 、485 類別 覆蓋非常廣泛的職業領域，其中對工程 不由州或領地政府機構提名） （臨 時 畢 業 簽 證）的 申 請 者 可 以 在 師的需求最大。 MLTSSL 中獲得職位提名。 專家：外勞需留意簽證變化 據瞭解，全新的 MLTSSL 列表擁有 儘管澳洲的技術勞工需求不斷增 加，一些移民專家提醒海外技術勞工 178 個能夠提名為澳洲技術移民的職 們，最新的技術簽證改革已經生效，在 位。每年，聯邦教育培訓部都會向 DIBP 就技術職業列表的組成提供諮詢意見。 申請澳洲這些崗位前務必查詢清楚。 據瞭解，澳洲政府近日宣佈了 2017 在政府於今年 4 月宣佈改革 457 簽證專 至 2018 財年移民引入項目的全新技術 案後，12 個職位被完全剔除出符合資格 職業列表。而這一新列表從 7 月 1 日正 的技術職業列表。

Merit Times Australia

Nan Tien Temple (IBAA) Buddhist Centre 180 Berkeley Road Berkeley NSW 2506 Tel:61(2)4272 0600 Fax:61(2)4272 0601 E-mail:nantien@fgs.org.au www.nantien.org.au

教師鼓勵對學生影響顯著

) /

!

制教育的問題。研究人員使用數學建模 交叉參照學生的回應及其隨後的人生 歷程，包括他們是否獲得 A 等成績及是 否上大學。根據家長教育水準和家庭收 入等的不同，把學生分成不同的研究小 南韓所有在籍大學生都 南韓地方國立大學也呈現出了相 播公司 3 月 28 日報導，劍橋大學研究人 組。這種方法使研究人員盡可能準確地 狀」資料顯示，首爾市的頂級名牌大學 生及未申請國家獎學金的學生比重合 可以申請國家獎學金，唯一 首爾大學、高麗大學 、延世大學、成均館 計超過 70%，該比重從

0 5 !( !5 ) 0 ! + ) 2014 年一直保持 同特點。地方國立大學的在籍學生人數 % ) 5 5 / 員對 4000 多名青少年進行長達 7 年的 記錄教師鼓勵的長期效果。 的條件就是需要公開家庭收 大學及漢陽大學等學校中 從 2014 年 的 105512 人 降 至 2016 年 的 到了 2016 年 。 研究結果顯示，在受到老師鼓勵的 ， 出身高收入 跟蹤研究 ， 首次量化了老師的鼓勵對學 . ' 5 0 5 / 5 . ) .5 .

5 5 ,) ! 從首爾大學的情況也可以看出，放 102721 人，減少了 2791 人。同時期，高收 生的影響。 學生中，74%的人在 16 歲以後繼續接受 申請國家獎學金時，南韓獎 家庭的學生和放棄申請國家獎學金學 入水準。 ' 0 5 ! . 5 ) . 5 +

0 5 . 5

這 4000 多名青少年分別來自 600 教育，而沒有受到鼓勵的學生中，這一 學財團會將申請人的家庭收入水準評 生的比重都很高。特別是放棄申請國家 棄申請獎學金的學生主要來自高收入 入階層人數從 14478 人增至 19617 人，增

5 . (!, % . ( 5 5 ( ，高收入家 多所學校的同一年級，年齡為 13 歲或以 資料只達到 家庭。2014-2016 / . 11.) 1. 年，首爾大學放棄申請 長了 5139 人。學生人數減少 66%。其中教師鼓勵對中等 獎學金的學生比重比其他一般學校要 級，該評級還會與其他校內外的多種獎 國家獎學金的學生人數從 10391 人降至 庭出身的學生卻大幅增長。再參考同時 上。從 2003 年至 2010 年，他們每年會完 成績的學生群體影響尤為顯著。他們當 高 20-30 個百分點 。 5 ! 5 .

5 ( ( 學金評審掛鉤。分析稱，有的學生會選 2016 年申請了國家獎學金的首爾 8928 人，減少了 1463 人。同時期，來自高 期放棄申請國家獎學金的人數減少了 成一份詳細的調查問卷。在他們進入到 中受過老師鼓勵有 64%的人獲得 A 等成 擇放棄申請國家獎學金 ，他們主要是來

( 5 5

自「不差錢」 ，或不願意公開家庭收入水 名校大學生中，被劃分為高收入家庭的 收 入 家 庭 的 申 請 人 數 從 1938 人 增 至 4099 人，高收入家庭學生的漲幅就更加 義務教育的最後一年時，會被問到諸如 績，而沒有受到鼓勵的只有 52%的人得 , 5 5 ( 5)* 學生比重為 18% ，中等收入比重 16.1%， 3220 人，增加了 1282 人，而其他收入水 明顯。 是否曾有老師鼓勵他們繼續完成全日 A 等成績。 準的富人階層。

一直以來，外界普遍認 為老師對孩子的鼓勵可以 發揮積極的作用，但卻很少 「2014-2016 年國家獎學金申請現 低收入者比重為 11.7%。高收入家庭學 準的申請人數則沒有大的變化。 有相關的量化研究。據英國廣 (!/ / 5 + ! +5+ , !) ) ' 5

南韓貧困學霸越來越少 階層固化問題嚴重

'*#% 5

^ / d D

3 _ DGPLQLVWUDWLRQ#VLWFP HGX DX _ ZZZ VLWFP HGX DX

-- / ( ' ! $ 5 (5 5 '5 5 '5 + (

( .5 5 --5

5 5 5 5 ! 5 ' ,, +5 3 ,

- 5 '5 5 !0 + ) % -

5+ 5 + $ 05 ,'

5 +

+ .5

/, 5, 05 ' ( / " 5 /5 5 "

1 51/ ( 5 ,( 5 $ 5 , / "5 /5 / !5 +5

5 /' / " (5 ' / " 5 + 5 + $ ,,5

* , / "

( 5, 5 " % 5 '+( ) !5 / " /(( 5( ( +5" +

#

(1

$JUZ .JHSBUJPO BOE &EVDBUJPO $POTVMUBOUT 1UZ -UE ."3/ & +1 &(1 /""5*

,

% $ **% %

% '

'

% # ""5 $ $

#

( 8 8

8 % $ 8 #

%8* ' % 8# 8""5 $ 8ZOZBSE 5& ' %8 9 9

4VJUF -FWFM 1JUU 4U 4ZEOFZ /48 3 10 #PY , )BZNBSLFU /48 80

84 QPCPYL !IPUNBJM DPN H

+

5 *' + 5 1/ ' 5 )

) /

+ 5 0

5 - ( (5 + '

5 5

, 5+ 5 !

5 +( ' 0 5 , * / 5 35 5 , " 5 !--5+ ) , 3 5 5 *

5 + 5 *

)+5+ ) ) '5 * / 5 5 --

((+ )+ '5

-5 ++ 3

5 + 3 5 , ! (5

, 5 .5 ' 5 0 ' 5 5

0 5 " 5+ " / 5

5 +5 +- 5 ! 5 -5 5, ! ))5 5) ' .

' 5 , * *5 +5/ ' 0 !!$ !5 " " '* ! 5 .$)+ $ 05 ' * '5 '

- ** 0 5 .+ 5 5

(5 , +#) 5

$ " / " ! 5 15 5 , 5, 5

, 5

- 5 5 '$ ))+ +' 5 5

-( 5 5

! - 5) 1

) )+5 -' +) ! 5 (5 ) * / 5 0 . 4 + / 5 '*1/ / 5 ( , ) 5 .+ *5 ( * /5 -') 5 -' ) 5

5* 5 0'* 0 0'!/

5

" " 5 (5 '* 5 + + 5 5 /' 05 5 ) 5 5 " 5'* 5* ( 50 ## 5) + / 5 * " ! 5 $ " + +1 5 +* 5 + ) )5 5 ++ + +1/ 5 "5 + 5,

'* 5

( 5 5 ' ( +, $ *'* ' % + , / 5 *#%5 / ) / '5 5 / 5 $ " !

5 - 5 ) /

" 5 / 5

5 . + + .

5 + * 5 0 5 / 5 .

0

!

0 "

* 5! ! % / ,0 5 %% +% !'1 1 ! . .' ' . ( 1 ' 5 ! !)

5++ % 0 ' /( - 50

5 505 5!)* 0 ) + .

5 ' (( ? 0

5! ! $//))

+ ,

5 5 .5

/ + / (5 /) ) * ! 5 5 1

!5/) 5 ( (5 " 3- " 0 " ( "#5 ! ' 5+ # 5 0 )" 15 !" /)5 . 5 , , +5 / ' 5) +

5 3 "5 5 0 (

5 0 5 0

5 '

5 0 5) 1 !5 /

/) 5 5

" 5 /)+' 5 ( + " 0$5 + + 5 0 5)

! ( + 50 5 ( 5 /) " 0 5 (!

50 /) ! 5

/ ) 5 ') 1 5 15 1 5 1 5 ( + 5 " / + "+ *+ / 5 + $"

Z% U NJ JP D HO SBU J

#.

)5

+ 5 ( . 5 -+

( 5 (

( ! (5 ( . / 5

+ 0 5 / + DP? SP +5 + '

!E C6 ?

B +B ! 5 5

5

5 (5 !+#% " ( '"( 5 ' , 5 (5 5 ! +

( 5 / " 5 ! . + 5

5 5 ' " 5 5

( !

0 ' %#,* 6 J& 0 B0 ( +5 ' 5 %# " C C! , ! %# Q # Q1L ? 6 J& G9 N # 5 ) ) x %# J& # C # + 1A

/ / / x * +/7 %# " C C! ( + 5++ !5!!

5 + /HYHO 'L[RQ 6WUHHW 6\GQH\ 16: _ 32 %2; . +D\PDUNHW 16:

!

'

. % 5 5 ' 5 5 - .5 ( 3 5 ) !5

'5 " 5

/ ( 5 + ,5

) 5 ! ( (5+ 0 ! ( 5 ) !+( 5 5 (!

5 5

( (+ ( (5 (( , 5 1%+ 5 ! 5 ( + ( 5

5

! 50 +5' %5 ! / ! 5+ 5! (' )5 + !1%#

" 5 5 5 " ( 3 5 " (+5 4 5 / 5 ) 5 '

5 ()

5 0

" 5( 5 0

5 '" ) 5 '" ((5

(

3 5 , ( ' ! 5+ 5 ! )+5 + !1%# 5 ! 05 !2

27 !"

教育移民 !"#$%&

Sydney-*."$/ Chinese Daily !"#$ !"#$% '(#)*+* 澳洲日報悉尼版

Saturday 15 July 2017 !"#$!%&$'(&)*+,-./0"1)2345 www.1688.com.au 666745889:(;9"%

Education&Immigration !"#$%"&'%()*+,)-%.

克服學習中的心理障礙

SOUTH PACIFIC EDUCATION CENTRE

Merit Times Australia 南洋教育補習中心

南洋教育補習中心

眾所周知，學生的心理因素對 後的學習便產生了嚴重的困擾，學 !+( 5 +!

5 生會覺得不知從何下手，長期下去 整個學習過程及學習成果起著決

! 05 !2 害怕的心理就會慢慢形成。其實， 定性的作用。心理素質好的學生 Nan Tien Temple (IBAA) Buddhist Centre 180 Berkeley Road Berkeley NSW 2506 對學習有著正確的認識和整體把 這個問題也不難解決，只要老師和 Tel:61(2)4272 0600 Fax:61(2)4272 0601 家長們能夠耐心地幫助學生攻克學 握，這樣才能通過努力得到理想 / 7FOFSBCMF .BTUFS )TJOH :VO E-mail:nantien@fgs.org.au www.nantien.org.au 的成績；反之， 學生很難將自己 習方面的難點，讓他們把問題搞 與學習相融合，那就更談不上取 懂，並且舉一反三地讓他們接觸類 考入 O.C 班必讀課程，每堂 70 題精選正式試卷， 似的難點，這樣難的變容易了，學 得好成績了。對於在學習中有心 5 並當堂詳解，傳授考試必備技巧。保證學生搞懂弄通。 理障礙的學生，不應採取逃避的 生在學習時也不會覺得有任何障礙 由原 O.C.班教師授課 上課時間:週五下午 5:30-8:00 態度，而應主動尋找原因，分析 了。同時，還應該注意為學生創造 共 23 堂 現在報名 40% off 僅$690 並解決問題。下面將列出心理障 良好的學習環境，讓他們在輕鬆愉 礙在學習中的幾種主要表現，及 快的氣氛中全身心地投入到學習當 One on One 一對一 ! +5+ , !) ) ' 5

5 + (!/ / 針對這些表現的解決方法，以便 中去。

0 5 !( !5 ) 0 ! + ) % ) 5 O.C. 精英 HSC 高效精補 高效精補， ，事半功 事半功倍 倍 5 / 另外一種心理障礙在學習中的 學生及家長們參考。 . ' 5 0 5 / 5 . ) .5 .

5 5 ,) ! 表現就是對學習沒有信心。有這樣 許多學生對學習始終沒有任何 參加本中心的一對一高效精補，即會收到事半功倍的效果。 5 ) . 5 + ' 0 5 ! .

0 5 . 5

‧本中心特聘 HSC Markers 等經驗教師，為今年十月即將參加 HSC 的高中會考的十二級學生開設 HSC 心理障礙的學生通常是對學習沒有 興趣，從不會主動去學習，只是 5 . (!, % / . 11.) 1. . ( 5 5 ( 各科一對一精補，包括各級英語、數學、物理、化學、生物、經濟及語言類等，學費從$40/小時起。 5 ! 5 .

5 ( ( 正確的認識。這時。老師同家長就 為了老師和家長們的期望或是某

( 5 5

些原因，才不得不學，長此以往 應該幫助他們將眼光放到未來，找 , 5 5 ( 5)* 便對學習產生了一種惰性，僅跟 到自己的人生目標，並且堅定信念 DANIEL HINDS: 原 小 學 ALICJA PIEPRZYK: 近十年 )5

+ 5 '

. 為了這一目標而努力向前。當學生 著作業和考試跑，像這樣，學生 ( . 5 -+ % 5 5 ' 校長，從事澳洲小學教 小學專職經驗,精於英才 在學習上取得進步，哪怕是一點點 怎麼會在學習上有所提高呢？在

( 5 ( 5 5 - 育工作數十年，具豐富 班,精英中學英文補習,出

( ! (5 ( .5 ( 3 也好，老師及家長都應鼓勵他們， 這種情況下，教師就應該在課堂 的教育經驗，對於培養 版過英語書籍,十年來考 . / 5

5 ) 使他們看到自己的進步，感到自己 上採取一些新鮮的教學方法，如 特異聰穎學生有獨特的 上 O.C 班和精英中學的學

!5 通過努力是可以達到目標的。 遊戲、故事等，吸引學生的注意 方法。 生不計其數。 + 0 5 /

南洋教育補習中心開設有各類 力，從而使學生逐步對學習產生 +5 + '

'5 " 5 深受學生歡迎的， 深受學生歡迎的 ，具 30 年 補習課程，以幫助學生克服在學習 興趣。另外，作為家長也應該經 ! 5 5

/ ( 5 + ,5

5

) 5 ! ( 中的各種困難，包括克服學習心理 常攜帶孩子參加一些有知識性、 教學經驗的 Paul 老師正在 5 (5 !+#% " ( (5+ 0 ! ( 5 趣味性的活動，如參觀展覽及旅 上的障礙等。由於師資來源均為有 '"( 5 ' , 5 ) 長期從事教育經驗的精英中學、 遊等活動。讓他們在愉快的心情 一對一輔導 HSC 英文 (5 5 ! +

!+( 5 O.C.班在職老師，HSC Marker 和 中接觸實際生活中的科學知識， ( 5

5 (! / " 5 !

學校校長，所以他們對學習中的許 而不單單死記硬背課本上的那些 六年班升中預備課程（英、數、科、寫作、演講） . + 5

5 5

( 枯燥、乏味的教條。這樣學生們 多難點都有寶貴的經驗和心得，在 HSC 英文、數學、物理、化學、外語(LOTE)、商科等各科精補 5 5 ' " 5 (+ ( (5 (( YR7 至 YR10 各年班英文、數學、科學特別訓練課程 他們的幫助下，相信您的孩子一定 才會對學習自發地產生興趣。 5

( ! , 5 1%+ 三，四年班英才考試訓練課程(英、數、智能、模擬考試) 會取得學習和心理上的雙豐收。咨 還有一些學生在學習上有害怕 0 ' 5 ! 5 ( 五年班精英和私校獎學金考試訓練課程(英、數、智能、模擬考試、寫作) 詢 補 習 課 程 詳 情 ， 請 電 ： (02) 的心理。這是由於有些功課難度 ( +5 ' 5 + ( 5

5

Pre-school 至 Year 6 各年班英文、數學特別精補課程 , ! ! 50 +5' 9893 9915。 太大，很多知識點學生不能完全 5 ) ) %5 ! / 掌握，導致問題越積越多，對以 Suite 42, 2 O'Connell St,Parramatta Parramatta Public School(離火車站步行兩分鐘)

2017 Yr.4 O.C. Mock Exam

) /

!

穩定強勁的優秀師資與南洋學生的成功息息相關 穩定強勁的優秀師資與南洋學生的成功息息相 關

南洋部 分教師 簡介

909Spec

! 5+ 5! (' )5 + !1%#

" 5 5 5 " ( 3 5 " (+5 4 5 / 5 ) 5 '

5 ()

5 0

" 5( 5 0

5 '" ) 5 '" ((5

(

3 5 , ( ' ! 5+ 5 ! )+5 + !1%# 5 ! 05 !2

/ / / ( + 5++ !5!!

5 +

查詢補習課程詳情，請致電南洋教育補習中心。

電話：（02）9893 9915

-- / ( ' ! $ 5 (5 5 '5 5 '5 + (

( .5 5 --5

5 5 5 5 ! 5 ' ,, +5 3 ,

- 5 '5 5 !0 + ) % -

5+ 5 + $ 05 ,'

5 +

+ .5

/, 5, 05 ' ( / " 5 /5 5 "

1 51/ ( 5 ,( 5 $ 5 , / "5 /5 / !5 +5

5 /' / " (5 ' / " 5 + 5 + $ ,,5

* , / "

( 5, 5 " % 5 '+( ) !5 / " /(( 5( ( +5" +

(Westfield Lincraft 旁﹐可從 Aird St 綠門進入) 周一至周五上午 9:30 至晚上 6:30

電話﹕(02)9893 9915 website:www.speccoaching.com.au

+

5 *' + 5 1/ ' 5 )

) /

+ 5 0

5 - ( (5 + '

5 5

, 5+ 5 !

5 +( ' 0 5 , * / 5 35 5 , " 5 !--5+ ) , 3 5 5 *

5 + 5 *

)+5+ ) ) '5 * / 5 5 --

((+ )+ '5

-5 ++ 3

5 + 3 5 , ! (5

, 5 .5 ' 5 0 ' 5 5

0 5 " 5+ " / 5

5 +5 +- 5 ! 5 -5 5, ! ))5 5) ' .

, . FB0

# L A H= :K 31

#.

'*#% 5

Macquarie Street,Parramatta (Cnr.Charles St) 周六上午 9:00 至下午 7:00

" 5 / 5

5 . + + .

5 + * 5 0 5 / 5 .

0

!

0 "

* 5! ! % / ,0 5 %% +% !'1 1 ! . .' ' . ( 1 ' 5 ! !)

5++ % 0 ' /( - 50

點擊 澳洲新聞網 1688.com.au 瀏覽更多信息

5 505 5!)* + +N4

0 ) B % "F+ .

5 C,Q1L ' (( ? 0

5! ! $//))

6G# -1 5 + ,

AA 9, % 5 5 Q1L .5

/ + "F 1)(, / (5 /) ) * ! 5 5 1

!5/) 5 ( (5 " 3- " 0 " ( "#5 ! ' 5+ # 5 0 )" 15 !" /)5 . 5 , , +5 / ' 5) +

5 3 "5 5 0 (

5 0 5 0

5 '

5 0 5) 1 !5 /

' 5 , * *5 +5/ ' 0 !!$ !5 " " '* ! 5 .$)+ $ 05 ' * '5 '

- ** 0 5 .+ 5 5

(5 , +#) 5

$ " / " ! 5 15 5 , 5, 5

, 5

- 5 5 '$ ))+ +' 5 5

-( 5 5

! - 5) 1

) )+5 -' +) ! 5 (5 ) * / 5 0 . 4 + / 5 '*1/ / 5 ( , ) 5 .+ *5 ( * /5 -') 5 -' ) 5

5* 5 0'* 0 0'!/

5

" " 5 (5 '* 5 + + 5 5 /' 05 5 ) 5 5 " 5'* 5* ( 50 ## 5) + / 5 * " ! 5 $ " + Suite 1, Biomedical Building, 1 Central Ave. Australian Technology Park Eveleigh NSW 2015, Sydney, Australia +1 5 +* 5 + ) )5 5 +B + 61 2 9209 4888 | E-mail: admission@top.edu.au | CRICOS Provider Code: 02491D. TEQSA PRV12059 ++ + +1/ 5 "5 + 5,

Top Education Institute and PwC Australia have entered into an alliance agreement. '* 5

( 5 5 ' ( PwC and PwC Australia refers to the Australian member of the PwC global network.

Each member firm is a separate legal entity. Please see www.pwc.com/ +, $ *'* ' % + , / 5 structure for further details. Full disclaimer can be found here: www.top.edu.au/pwc *#%5 / ) / '5 5 / 5 $ " !

5 - 5 ) /

3 ) ,

% 6F Q1 6 CH 57(46$ ! # ,Q1L

+6 N- "

/) 5 5 + 6 +#, 8

" 5 /)+'

5 ( + " 0$5 + + 5 0 5)

! ( + 50 : ,% 0 5 ( 5 /)

" 0 5 (!

50 /) ! 5

% / ) 5 ') AFF 1 5 15 1 5 1 5 ( + 5 " / + "+ *+ / / + 02 5 + $"

, H

% A , 0 .0+ B0

B0B B, 5

www.top.edu.au

新聞資訊 /招工/ 招租/ 生活服務

!"28

影視娛樂 !"#$%&

Sydney-*."$/ Chinese Daily !"#$ !"#$% '(#)*+* 澳洲日報悉尼版 （本報訊）名人反制網路霸凌 任。 的例子又來一樁！大陸流亡富豪郭 稱陸高官拍性愛片 文貴上月爆中共中紀委書記王岐山 針對這次名譽受損事件，范也 和范冰冰（范爺）進行性交易，還 委託美國事務所代理，在美提告郭 與眾多女星錄製 18 片性愛光碟，之 文貴、要求他負法律責任。 後更轉發貼文，暗指有照片證明 郭文貴稱王岐山曾和大陸房地 王、范有私生子，其實內容都是胡 產商往來，找了很多女星作陪，其 謅，私生子照片也證實是范爺弟弟 中不乏港台大咖女星，並稱王岐山 !+( 5 +!

5 范丞丞，烏龍一場。 當年錄製很多性愛影片，大概有 18 范冰冰 13 日下午也在微博發出 片光碟之多，他說范、王兩人是在

! 05 !2 嚴正聲明，指郭 「惡意誹謗」，已 中央電視台的春晚上認識，後來 2 人 委 託 律 師 事 務 所 ， 在 美 國 提 出 訴 發生關係。 訟。 大陸爆料文化盛行 / 7FOFSBCMF .BTUFS )TJOH :VO 范冰冰曾發文稱： 「我就站在 個性向來霸氣、外放的范冰 陽光下等著你，等你從黑暗裡走出 冰，長期以來都一直是網路霸凌的 來與我對峙（質）！我從不缺少面 受害者。她早在 2011 年就在微博上 對黑暗的勇氣！從前是，現在是！ 遭爆料，懷上某地產大亨的孩子， 將 來 亦 然 ！ 」 她 在 聲 明 中 做 出 警 更有人向媒體發出匿名郵件，以知 告，要郭文貴停止散佈不實消息、 情人口吻披露 「懷孕內幕」，使得 停止惡意轉載，並承擔一切法律責 傳聞言之鑿鑿。當時范的工作室否

5

認 「懷孕傳聞」，並譴責傳播不實 消息者。 大陸爆料文化盛行，號稱 「娛 樂圈第一狗仔」的卓偉於 2006 年所 組成的 「風行工作室」，曾爆過王 菲、謝霆鋒、趙薇、文章等。 卓偉先前曾捕風捉影，引起 Anglababy （Baby） 被 網 友 質 疑 代 孕。黃曉明則曬出 Baby 孕照澄清， 寫下： 「全世界的媽媽都是最偉大 的！」打臉卓偉。另外陳喬恩也在 今 年 初 遭 謠 傳 和 小 21 歲 的 吳 磊 同 居，陳喬恩工作室立即發聲明駁 斥。 范冰冰李晨當眾放閃 大陸演員范冰冰和李晨認愛 2 年 多，感情越來越穩定，近日兩人錄 製節目時，又被捕捉私下的恩愛互 動，不僅貼心幫忙撥頭髮，更直接 在工作人員面前貼臉 kissbye，讓眾

Entertainment !"#$%"&'%()*+,)-%.

人直呼太閃啦！ 據《搜狐娛樂》報導，范冰冰 日前在上海拍真人秀，在助理和導 演的陪同下一起走到拍攝現場後， 就開始溝通拍攝細節、做事前準 備，隨後李晨也悄悄現身，本來先 在遠處與其他工作人員聊天，後來 就慢慢走到范冰冰身旁，見女友仍 在補妝，他還貼心地幫忙撩起頭 髮，以防對方長髮亂飛。 而節目要開始錄製時，小倆口 更在眾目睽睽下貼臉來個 Goodbye kiss，甜蜜指數破表，拍攝完畢後， 范冰冰立刻就蹦蹦跳跳地走向李晨 身邊，並撒嬌地向對方討抱抱，喜 悅之情完全藏不住，2 人後來親密摟 肩離開之際，還放出最後一顆閃光 彈，你一口我一口地共喝一瓶牛 奶，無時無刻地秀恩愛，難怪惹得 眾人狂逼婚。

Saturday 15 July 2017 !"#$!%&$'(&)*+,-./0"1)2345 www.1688.com.au 666745889:(;9"%

Times Merit Australia Nan Tien Temple (IBAA) Buddhist Centre 180 Berkeley Road Berkeley NSW 2506 Tel:61(2)4272 0600 Fax:61(2)4272 0601 E-mail:nantien@fgs.org.au www.nantien.org.au

) /

!

遭惡意抹黑 「我站陽光下等你 我站陽光下等你」」

范冰冰跨海提告

吳越演小三遭網路暴力 有人為我申冤眼淚都下來了

（本報訊）從最開始的憤怒到覺 繼續往前走，不然呢？」 (!/ / 5 + ! +5+ , !) ) ' 5 得 可 笑 ， 再 被 很 多 為 她 申 冤 ) 0 ! + ) 的人感 這幾天，採訪吳越的人很多，

0 5 !( !5 % ) 5 5 / 動，過去的一周對於演員吳越來講， 「昨天我做了五個採訪，前面四個採 . ' 5 0 5 / 5 . ) .5 .

5 5 ,) ! 既痛苦又無奈。 訪，我很嘴硬，一直在回應我關閉微 ' 0 5 ! . 5 ) . 5 +

0 5 . 5

因為在熱播劇《我的前半生》中 博評論的原因，到了最後一家，那個 飾演 「第三者」，吳越的個人微博遭 記者 說現在

5 . (!, % . ( / . 11.) 1.

5 5 ( 遇了一大波網路鍵盤俠的攻擊，她因 好 多 人 都 在 5 ! 5 .

5 ( ( 此關閉了微博的評論功能， 「對於關 為 你 申 冤 ，

( 5 5

閉評論這件事，我有我自己的保護措 都 說 你 演 戲 施，我有我的脾氣。我是不會允許一 演 那 麼 好 ， , 5 5 ( 5)* 個陌生人闖進我的地盤的，微博是我 不 應 該 被 )5

+ 5 '

. 的自留地，哪怕別人跑到我家門口， 罵 。 我 一 下 ( . 5 -+ % 5 5 ' 跟我一點關係都沒有，但是跑到我家 就 失 控 了 ，

( 5 ( 5 5 - 裡，不行。」 有一分鐘根 （本報訊）13 日，黃奕前夫 的；沒本錢就只能找更醜的，素 在接受記者的採訪時，吳越說， 本 說 不 出

( ! (5 ( .5 ( 3 黃毅清在微博下面回復了網友關 質更差的」，並一條微博下回復 在《我的前半生》開播前，她怎麼也 話 ， 眼 淚 都 5 ) 於自己前期黃奕新戀情的問題， 網 友 關 於 「黃 奕 . / 5

新戀情你怎麼 沒有想到自己會有這樣的一番經歷。 下來了。這 （本報訊）7 月 12 日，田亮和葉一茜夫妻登上郵輪，在親朋好友的見證下共同度 稱 黃 奕 新 !5 男 友 比 姜 凱 （ 黃 奕 前 看」的問題，稱 「比姜凱還 「觀眾看進去了開始批評你，我 幾 天 ， 我 聽 過了浪漫的 「錫婚」紀念日。從結婚，到孕育新生命，這十年一路走來的點點滴滴， 夫）還醜，並在隨後的微博中暗 醜」。隨後黃毅清發微博稱 覺得沒有問題，把演員也罵進去了， 到 這 樣 的 聲 讓葉一茜瞬間淚目。現場，田亮在真情告白之後，突然脫掉西裝外套，身穿白色襯衫 + 0 5 /

諷其像河豚。 自己看到微博後決定再也不 我也可以理解，但是完全地咒駡和毒 音 ， 覺 得 他 跳入泳池中，在池底取出鑽戒，重現了當年求婚的場景。13 日，田亮在微博曬出結婚 +5 + '

'5 " 5 近日，黃奕在平遙古城拍戲 曬女友了，不然某人會拉著 罵，我不能理解。不過後來我想了一 們 都 是 天 紀念日當天的現場照片，並神情表白妻子： 「世界上最美好的事，莫過於年少時遇見 ! 5 5

/ ( 5 + ,5

時被拍到有神秘男子對腳部受傷 現任那張河豚臉去整容。其 下，覺得沒有必要去辯論這個事，我 使 。 我 說 ， 你，十年後還在一起。」照片中，田亮和葉一茜身穿當年結婚時的禮服，在眾賓客面 的她照顧有加、全程陪護，疑似 中 ， 「某 人 」 疑 指前妻黃 也不可能去跟每一個人講，作為演員 人 在 面 對 所

5

) 5 ! ( 前接吻秀恩愛。興奮的田亮還模仿婚禮時的動作，一個縱身跳入水中。最後，田亮還 是其新男友。13 日下午，黃奕前 奕，黃毅清也暗指黃奕新任男 我是怎麼去演這個角色的。」 有暴風雨的 說： 「從兩個人的快樂變成四個人的幸福，餘生，還請多關照。」面對如此大把的狗 5 (5 !+#% " ( (5+ 0 ! ( 5 夫黃毅清發佈微博： 「這世界， 友長得像河豚，隨後該條微博 到現在，她已經可以站在旁觀者 時 候 還 是 蠻 糧，網友們也紛紛送上祝 '"( 5 ' , 5 ) 有本錢就可以找更美的，更善良 被秒刪。 的角度來看待這件事，而這樣的心態 勇 敢 和 堅 強 福 ： 「兒 女 雙 全 ， 幸 福 美 (5 5 ! +

!+( 5 變化，大概經歷了五六天的時間。 的。但是在 滿，希望以後一直恩愛下 「覺得挺可笑的。我今天還在想 溫 暖 面 前 ， 去！」 「希望你們可以走一 ( 5 5 (! 如果某一天有人往我身上扔雞蛋我會 沒 有 任 何 抵 輩子！」 / " 5 !

怎樣？我想，我只能去弄乾淨，然後 抗力。」 . + 5

5 5

( 5 5 ' " 5 (+ ( (5 (( （ 本, 5 1%+ 報 訊 ） 在 某 綜 藝 節 目 包貝爾與孫怡、小宋佳、賈玲的 5

( ! （本報訊）有時候過於心直口 當著觀眾的面懟金星生不了孩子。還 倒直接懟了一句：說得好像您都生過 中，包文婧作為嘉賓參與錄製。 接吻照，包文婧臉色突變，自曝 0 ' 5 ! 5 ( 快，說話不經大腦，那就不是性情耿 好金星反應夠快，一句話就化解了。 一樣。空氣突然安靜，這不就是說金 現 場 放 出 包 貝 爾 與 孫 怡 、 小 宋 在包貝爾拍吻戲的時候，怕別人 ( +5 ' 5 + ( 5

5

崇拜自己的老公，所以會生氣吃 直了，而是情商低的表現。女星葉璇 有次葉璇上《金星秀》，金星勸 星是變性人不能生嗎。好在金星反應 佳、賈玲的接吻照，包文婧臉色 , ! ! 50 +5' 醋。所以現場很認真的說 「孫怡 上《金星秀》不知道是有意還是無 葉璇生孩子，巴拉巴拉說了一大堆。 快，回了葉璇說：但我把自己生出來 突變。節目現場包文婧毫不掩飾 我真的生氣了」。5 ) ) 意，竟拿金星是變性人這事尋開心， 沒想到葉璇非但沒有聽金星的勸，反 了呀。 自己對老公的崇拜。當現場放出 %5 ! /

/ / / ! 5+ ( + 5++ !5!!

5! (' )5 5 + + !1%#

" 5 5

+

5 * 5 " ( 3 5 ' + 5 1/ " (+5 ' 5 )

4 5 / 5 ) / " 5 ) 5 '

+ 5 0 5 ()

5 0

5 - ( (5 + '

/ 5

5 5 5 . + " 5( 5 0

, 5+ 5 ! + .

5 + * / 5 '" ) 5 '" 5 5 0 5 ((5

( +( ' / 5 . ( ' ! $ 5

3 5 , ( (5 5 '5 0 5 , * / 0

' 5 '5 + ( 5 35 5 , ! ! 5+ 5 ( .5 5 --5 " 5 0 " ! )+5

* 5!

5 5 5 !--5+ ) , + !1%# 5 ! % 5 ! 5 ' 3 5 ! 05 5 * / ,0 5 %% ,, +5 3 ,

5 505 5!)* !2 - 5 '5 5 + 5 * +% !'1 0 ) 5 !0 + ) % - )+5+ ) 1 + .

5 ) -

! . .' ' (( ? 0 '5 * / ' . ( 1 ' 5! ! $//))

5+ 5 + #.

$ 05 ,' 5 5 -- 5 ! + ,

5 +

((+ )+ '5 !)

5++ % 0 5 5 + .5

-5 ++ 3 ' /( - 50 .5 /, 5, 05 ' ( / " 5 + 3 5 /5 5 " 5 , ! (5 1 51/ ( 5 , 5 .5 ' 5 0 ,( 5 / (5 /) ) * /) 5 5 5 $ 5 , / "5 ' 5 5 ! 5 5 1 " 5 /)+' ' 5 , * /5 / !5 +5 0 5 " !5/) 5 5 ( + " 0$5 + + 5+ " / 5 ( (5 " 3- " 5 0 5)

*5 +5/ ' 5 /' / "

0 " ( "#5 ! ! ( + 50 (5 ' / " 0 !!$ !5 " " '* ! 5 .$)+ $ 05 ' 5 + 5 + 5 +5 +- ' 5+ # 5 0 5 ( 5 /) $ ,,5 5 ! 5 -5 - )" 15 !" " 0 5 (! * '5 '

- ** 0 5 * , / " 5, ! ))5 5- /)5 . 5 , , 50 /) ! 5

+5 / ' 5) + .+ 5 5

( 5, 5 ) ' .

5 3 "5 5 / ) 5 ') (5 , +#) 5 " % 5 '+( )

$ " 0 ( 1 5 15 1 / " ! 5 15 !5 / " /(( 5 1 5 ( 5 , 5, 5 5( ( +5" +

, 5 5 0 5 0

- 5 5 '$ ))+ 5 '

5 + 5 " / + +' 5 5

-( 5 5 0 5) 1 "+ *+ / 5 + $"

! - 5) 1

) )+5 -' +) ! 5 (5 ) * !5 / / 5 0 . 4 + / 5 '*1/ / 5 ( , ) 5 .+ *5 ( * /5 -') 5 -' ) 5

5* 5 0'* 0 0'!/

5

" " 5 (5 '* 5 + + 5 5 /' 05 5 ) 5 5 " 5'* 5* ( 50 ## 5) + / 5 * " ! 5 $ " + +1 5 +* 5 + ) )5 5 ++ + +1/ 5 "5 + 5,

'* 5

( 5 5 ' ( +, $ *'* ' % + , / 5 *#%5 / ) / '5 5 / 5 $ " !

5 - 5 ) /

黃奕疑交新男友 前夫回應：比姜凱還醜

吳 ▲越演小三遭網路暴力

跳入泳池中，，在池底取出鑽戒 真情告白後，，田亮突然脫掉外套

談及包貝爾拍吻戲 包文婧：我真的生氣了

田亮重現求婚場景 表白葉一茜：餘生多關照

葉璇懟金星生不了孩子 金星一句話救場

--

'*#%

/ +

點擊 澳洲新聞網 1688.com.au 瀏覽更多信息

新聞資訊 /招工/ 招租/ 生活服務