-
.
/
!"#$%" '()$%*% ,-)."
!"#$% &'()* +,-
0 1234567
!%
!"#$%&"' ) *"%+, ./01
! " # $ "&
! 0 '()*( " 1 +,%-./ # % '()!"#$%&'()&!* & *() #+,-./0122/341/.*5*26/789/:-;;/ $ % 2 +,)<:=>?;@/%@A? *()8B("/?,-%@/C(D1/8E/F!GED((4/789/H-::// & 3 +,)<:=>%I%/-:?? O9?E-PQ.R-S.20-.S22--6":E-PQ.R-S.20-23.2 ,##DEFFGGGH0122I+7JI"$ KJ">?E;>LM7N0122H+7JH"$
23425(6789"$:;!#%99#<(!$%%'(=>??@;A!B;.C0C
澳企在華經營常遭官員索賄 四中國官員收澳企賄賂入獄 （本報訊）四名中國政府官員 因為收受一家澳洲上市的醫療設備 公司，一家位於布里斯本的工程公 司，以及三家澳洲教育機構的賄 賂，而鋃鐺入獄。 近期公開的法院檔案披露了這 些案件的細節，突顯了澳洲企業在 華經營的風險，因為它們往往遭到 當地官員索賄，以確保商業交易能 夠成功。 法院判決促使一些被點名的企 業和機構重新審視他們在中國的業 務程式。 市值 6700 萬元的睡眠診斷設備 廠商 Compumedics 在法庭檔案中被 點名。 該檔案顯示，2012 年，重慶奧 園醫療器械公司（Chongqing Aoyuan Medical Equipment Company） 向 醫院院長朱本亞（音譯，Zhu Benya） 行 賄 2 萬 元 人 民 幣 （4217 澳 元），以批准採購一臺 Compumedics 的設備。這筆錢大約相當於採購 價的 6%，朱本亞因為收受了這筆和 其他賄賂，被判處 5 年徒刑。 Compumedics 將 中 國 視 為 主 要 增長市場之一，該公司對《澳洲金 融評論報》說，它對涉嫌行賄一事 一無所知，也不知道這起法庭案 件。 “Compumedics 與 多 家 中 國 重
點經銷商都有聯繫，”一位公司發 言人說，“這些分銷商在中國各省 又有下級經銷商。” “我們會展開自己的調查，以 檢討我司政策，看看從我們的管理 角度上，是否有進一步行動的空 間，以避免將來再度發生此類事 件。” 另一家被法庭檔案點名批評的 是受到澳洲政府資助的培訓學院博 士 山 學 院 （Box Hill Institute） ， 該 學院表示，它從未批准在中國行 賄，“對於驟然發現一名據稱為我 們工作的國際代理捲入腐敗案件感 到非常失望”。 2007 年，博士山學院簽署了一 項協議，同意向湖南對外經濟貿易 職業學院提供師資、課程與教材。 法庭檔案顯示，該學院的仲介 支付了一筆 31.92 萬元的中間費，給 湖南中信國際旅行社的何先生，以 促成這筆交易。而何先生向湖南對 外經濟貿易職業學院的黨委書記黃 健 中 （ 音 譯 ， Huang Jianzhong） 支 付 了 9 萬 元 ， 後 者 被 判 處 10 年 徒 刑。 “博士山學院強烈譴責任何行 賄與腐敗行為。”該學院的執行長 格雷（Norman Gray）在一份電子郵 件聲明中說。“但是，我們對任何 新的代理商都會進行嚴格的盡職調
Compumedics 總部位於維州 Abbotsford
查，因此我們將對現有的所有國際 代理協議進行全面審查。” 另外兩家教育機構，南昆士蘭 大 學 （University of Southern Queensland） 和 墨 爾 本 理 工 學 院 （Melbourne Polytechnic）也都牽涉 進了對另一名大學學者的腐敗審 判。 浙江理工大學國際學院院長姚 禎祥（音譯，Yao Zhenxiang）收受 10 萬元人民幣賄賂，以“支持”這 所中國高校與上述兩所澳洲院校開 展聯合項目。 賄賂款是在 2008 年年中由一名 商人支付的，只知道該商人叫做徐 先生（音譯，Mr Xu），而簽署的合 作協議後來還延長了。姚禎祥在 2014 年 11 月因為收受總值 15 萬元的 賄賂，被判處 10 年徒刑。
南昆士蘭大學的副校長兼董事 長托馬斯（Jan Thomas）說：“我們 非常清楚澳洲的反賄賂法，根據目 前已知的資訊，沒有任何證據顯示 南昆士蘭大學參與向姚禎祥行 賄。”該大學已經不再與浙江理工 大學合作，但表示會對這起法庭案 件進行自己的調查。 所有這些案件都涉及第三方行 賄，這表明了澳洲企業和機構在華 經營的風險。 而 在 布 里 斯 本 公 司 John Finlay Engineering 的案件中，其中一名員 工直接參與行賄。 該公司駐北京總經理，尚先生 （音譯，Mr Shang），據悉向頂級 煤 礦 工 程 （Dingji Coal Mine Project）的副經理曲文忠支付了 7 萬元 人民幣的賄賂，以幫助解決一項施
工合同的付款問題。 曲文忠在 2014 年 3 月因收受賄 賂被判處 5 年徒刑，法庭查沒了 81 萬元現金和一只勞力士手錶。 儘管媒體一再請求該公司發表 聲 明 ， 但 John Finlay Engineering 的 總經理並未回電，也沒有回覆列出 採訪問題的電郵。 透明國際（澳洲）執行長紐曼 （Phil Newman）表示：“我們認為 澳洲政府應該向在充滿挑戰的海外 司法管轄區經營的企業提供更多支 持，這樣他們才會明白風險，以及 可以減輕風險的工具和制度。” “許多澳洲企業對外國賄賂法 缺乏瞭解，很多人並不知道，如果 公司的代理之一行賄，澳洲公司本 身也要負責。”
ຂƾᇝ 888 "4*"/53"7&--&3 $0. "6
ĩఫᅵ ĩɵ ĩᤤᣆ ᬪ્İᬪԼ ଊ࢝ˇא ṇੴᎂቬ ᦦ˫ 9."4 ቪ̼džϙˎࣘℨ
參院來不及投票通過改革
7 月雙解散大選幾率微茫 （本報訊）在 7 月份舉行解 散參眾兩院的大選看似越來越不 可能發生。譚博政府承認，它已 經沒有時間讓參議院投票通過重 新建立建築業監管機構的法律草 案。 譚博政府曾經威脅參議院， 如果否決了這項重新設立澳洲建 築 與 營 建 委 員 會 （Australian Building and Construction Commission）的立法草案，就可能觸 發雙解散大選。 現在，政府將聚焦於在讓國 會在預算案公佈前的休假之前， 通過參議院選舉方式的改革。 參議院在 2 月奪走了譚博政 府利用這項建築業監管機構法案 發動雙解散大選的機會，當時， 工黨、綠黨和中立議員聯手將這
份法案送到調查小組手中。 參議院委員會的報告將於 3 月 15 日返回——也就是國會在 預算前休假的兩天前。 國會將於 5 月 10 日預算案公 佈之日重開——次日就是發動雙 解散大選憲定最後期限。
-?%% 89' -?%%&'()&!*/// -?%% :;' (JK(5&'()&!*////<=>?' (JB(*G1&'()&!*
政府原本希望參議院能夠在 3 月 3 日之前對設立建築業監管 機構進行表決。如果譚博總理在 5 月 11 日發動雙解散大選，那麼 眾議院和參議院的選舉將於 7 月 初舉行。但前提是國會能夠通過 臨時預算法案。
༔᎔᱇᠙ ѭnj أƳՊ
"4*"/ 53"7&--&3
(FYVBO ܯଐ +1
ԱߜᮭᘍĚĚͲિώ њഁͱᛥੲඇԃĚĚλ᭫ំ˔
譚博總理不太可能在 7 月初舉行大選
19~25℃
16~35℃
20~29℃
-VOBS ᛱଐ
20~30℃
19~39℃
15~29℃
X725-927T
27~34℃